1
00:01:04,979 --> 00:01:08,799
Érzek téged, testvér.
2
00:01:14,039 --> 00:01:15,499
Elrejtés...
3
00:01:18,489 --> 00:01:20,869
...a köpenyed mögött.
4
00:01:22,939 --> 00:01:24,939
Itt az ideje, hogy megszerezze a magáét.
5
00:01:36,859 --> 00:01:38,299
Még mindig túl kicsi ahhoz, hogy a fejemre vegye.
6
00:01:39,159 --> 00:01:40,159
Használd a barlangot!
7
00:01:54,799 --> 00:01:56,229
Harcolsz dühvel.
8
00:01:56,599 --> 00:01:58,009
Harcolok, mint apa.
9
00:01:59,609 --> 00:02:02,009
Te nem apa vagy, hanem Dek!
10
00:02:33,890 --> 00:02:35,250
Engedsz?
11
00:02:35,520 --> 00:02:36,590
Soha!
12
00:02:37,320 --> 00:02:38,510
Jó.
13
00:05:06,450 --> 00:05:09,540
Még élek, testvér.
14
00:05:10,930 --> 00:05:13,830
Még sokat kell bizonyítani...
15
00:05:13,840 --> 00:05:16,420
...hogy megmutassa, ki vagy.
16
00:05:16,850 --> 00:05:19,360
Yautja vagyok.
17
00:05:20,870 --> 00:05:23,170
Még nem.
18
00:05:25,480 --> 00:05:27,680
Fogod a kardodat, Kwei?
19
00:05:28,770 --> 00:05:30,650
Nem.
20
00:05:30,680 --> 00:05:31,730
Vedd fel!
21
00:06:01,380 --> 00:06:04,000
Megtartottad ezt a játékot?!
22
00:06:04,180 --> 00:06:06,980
Emlékszel mi történt...
23
00:06:07,990 --> 00:06:10,190
Elvesztettem a fogamat!
24
00:06:11,880 --> 00:06:14,660
És megmentetted az életemet.
25
00:06:16,230 --> 00:06:18,800
Megvédtél engem.
26
00:06:19,480 --> 00:06:20,860
Gyere ide.
27
00:06:28,880 --> 00:06:31,090
Javítva neked.
28
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
Ne robbantsa fel magát.
29
00:06:45,780 --> 00:06:48,010
Ma fogadalmat teszel...
30
00:06:54,770 --> 00:06:57,900
...ahogyan őseink tették előtted.
31
00:06:58,480 --> 00:07:01,430
Hogy megszerezd a helyed a klánban...
32
00:07:01,980 --> 00:07:04,930
...meg kell választanod a zsákmányt.
33
00:07:05,780 --> 00:07:07,860
Hozd haza...
34
00:07:09,080 --> 00:07:11,730
...vagy soha nem tér vissza.
35
00:07:19,020 --> 00:07:21,220
Várj – menj vissza!
36
00:07:25,380 --> 00:07:26,970
Genna.
37
00:07:27,180 --> 00:07:29,910
A halál bolygó.
38
00:07:30,580 --> 00:07:34,340
A megölhetetlen Kalisk otthona.
39
00:07:37,480 --> 00:07:40,480
Még apa is fél tőle.
40
00:07:41,820 --> 00:07:44,820
Akkor a Kalisk lesz az én trófeám.
41
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
Apa a leggyengébbnek hív...
42
00:07:49,080 --> 00:07:52,380
...tehát meg kell ölnöm a legerősebbet.
43
00:07:53,560 --> 00:07:56,100
A kudarc halált jelent.
44
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
Akkor nem fogok elbukni.
45
00:08:01,380 --> 00:08:04,020
nem engedhetem meg.
46
00:08:07,600 --> 00:08:09,140
teszem a fogadalmamat.
47
00:08:11,880 --> 00:08:14,780
Leteszem a fogadalmamat!
48
00:09:09,880 --> 00:09:11,330
Apa.
49
00:09:12,250 --> 00:09:15,140
Tisztelettel üdvözlöm.
50
00:09:27,670 --> 00:09:30,760
Miért nem történik meg?
51
00:09:31,370 --> 00:09:34,080
Megérdemel egy vadászatot.
52
00:09:36,010 --> 00:09:38,390
Ő a klánunk gyengesége....
53
00:09:40,220 --> 00:09:42,850
...a gyengeségeket ki kell küszöbölni.
54
00:09:43,760 --> 00:09:46,710
Hazaviszi a Kaliszkot.
55
00:09:48,700 --> 00:09:50,340
Ostobaság.
56
00:09:50,360 --> 00:09:52,340
Ő egy béna.
57
00:09:52,840 --> 00:09:56,740
Úgy kellett volna csinálnod, ahogy aludt.
58
00:13:16,100 --> 00:13:17,220
Öld meg!
59
00:13:18,060 --> 00:13:19,280
Jelenleg!
60
00:13:29,340 --> 00:13:31,740
Csak a halálban tisztel meg minket.
61
00:15:19,439 --> 00:15:20,699
Apa.
62
00:15:33,159 --> 00:15:34,619
Kwei?
63
00:15:35,569 --> 00:15:37,979
Légy bátor, testvér.
64
00:16:27,869 --> 00:16:29,089
Apa!
65
00:16:39,569 --> 00:16:40,629
Kwei!!!
66
00:16:53,969 --> 00:16:56,959
Megbocsátani a gyengeséget...
67
00:16:58,469 --> 00:17:01,599
...a gyengeség kimutatása.
68
00:17:02,869 --> 00:17:04,799
Nem! Atyám, ne!
69
00:17:12,869 --> 00:17:14,599
Fogd a kardod!
70
00:17:17,669 --> 00:17:19,249
Kwei!!!
71
00:17:32,269 --> 00:17:35,409
Indítási sorozat elindítva.
72
00:17:45,119 --> 00:17:47,759
Hozd haza.
73
00:20:49,899 --> 00:20:52,299
Hozd haza.
74
00:20:54,319 --> 00:20:56,919
Kwei számára.
75
00:21:25,049 --> 00:21:26,729
Yautja!
76
00:22:45,859 --> 00:22:48,649
Yautja vadászni egyedül.
77
00:25:13,609 --> 00:25:16,899
Mi történt a lábaddal?
78
00:26:04,099 --> 00:26:06,399
Láttad a Kaliszkot?
79
00:26:54,859 --> 00:26:56,719
Hasznos...
80
00:26:56,739 --> 00:26:58,509
...mint szerszám?
81
00:27:18,619 --> 00:27:20,839
Használni foglak, eszköz.
82
00:28:30,709 --> 00:28:32,059
Ne akarj legyeket.
83
00:29:29,780 --> 00:29:32,290
A neve Dek.
84
00:29:32,560 --> 00:29:34,540
Most így beszélj.
85
00:30:08,560 --> 00:30:11,380
mióta vagy itt?
86
00:30:33,080 --> 00:30:35,600
Ki jönne?
87
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
Az érzékenység gyengeség.
88
00:33:57,860 --> 00:33:59,660
muszáj ennem.
89
00:34:12,670 --> 00:34:14,470
Mi ez a lény?
90
00:34:20,560 --> 00:34:23,820
Akkor az én kajám is lesz.
91
00:34:32,490 --> 00:34:34,620
Csendes eszköz!
92
00:34:47,980 --> 00:34:50,210
Túl könnyen feladod.
93
00:37:32,510 --> 00:37:33,480
Kalisk?
94
00:38:48,240 --> 00:38:50,020
Túl könnyen feladod.
95
00:41:13,540 --> 00:41:17,060
Amikor a kardommal átszúrtam a fejét
96
00:41:17,710 --> 00:41:21,170
és a vére végigszáguldott az arcomon.
97
00:41:39,240 --> 00:41:41,490
Ez a hús nem édes.
98
00:42:11,280 --> 00:42:13,620
Nincs klánom!
99
00:42:17,820 --> 00:42:20,220
Nincs klán.
100
00:42:25,930 --> 00:42:28,870
Volt egy testvérem.
101
00:42:36,830 --> 00:42:40,280
Apa megölte.
102
00:42:46,260 --> 00:42:48,590
A bánat gyengeség.
103
00:42:55,440 --> 00:42:58,220
Kalisk miatt vagyok itt.
104
00:43:00,900 --> 00:43:03,610
Miért vagy itt?
105
00:43:18,450 --> 00:43:21,780
Képesnek kell lennie egyedül túlélni.
106
00:43:34,010 --> 00:43:36,990
Tessa a nővéred.
107
00:44:07,560 --> 00:44:08,980
És lábak.
108
00:44:12,330 --> 00:44:14,040
Megtalálni a nővéredet
109
00:44:14,980 --> 00:44:16,540
És lábak.
110
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
A nap felkel.
111
00:47:41,020 --> 00:47:42,510
Menjünk.
112
00:47:50,440 --> 00:47:53,200
Yautja vadászni egyedül.
113
00:47:58,140 --> 00:48:00,240
Eszköz vagy.
114
00:48:09,840 --> 00:48:13,760
Most nem vagyunk a fában.
115
00:49:08,970 --> 00:49:10,980
Kalisk?
116
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
Itt iszik.
117
00:49:20,700 --> 00:49:22,600
Itt iszik?
118
00:49:25,940 --> 00:49:28,270
Hiábavaló eszköz vagy, ha nem beszélsz.
119
00:49:56,640 --> 00:49:59,370
A bátyám megvédett.
120
00:50:04,740 --> 00:50:07,230
A klánnak nem lehet gyengesége.
121
00:50:09,300 --> 00:50:11,530
Erőt fogok mutatni nekik.
122
00:50:37,180 --> 00:50:38,860
Farkas
123
00:50:38,950 --> 00:50:41,940
Ez az alfa biztosan nagy gyilkos.
124
00:50:42,460 --> 00:50:44,480
én is vadászni fogok.
125
00:50:57,980 --> 00:50:59,500
látom...
126
00:51:01,900 --> 00:51:06,300
De én leszek az alfa, aki a legtöbbet öl.
127
00:51:40,730 --> 00:51:42,670
A Kalish barlangja?
128
00:52:10,900 --> 00:52:12,900
Kik ők?
129
00:53:11,210 --> 00:53:13,270
Most könnyebb járni.
130
00:53:16,010 --> 00:53:16,780
Nem.
131
00:53:17,270 --> 00:53:19,500
Most már könnyebben járok.
132
00:53:35,790 --> 00:53:37,930
erre én is emlékezni fogok...
133
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
...ma a Yautja Dekje leszek.
134
00:53:43,420 --> 00:53:45,970
tisztelni fogom Kweit...
135
00:53:47,780 --> 00:53:50,920
Amikor hazahozom a Kaliszkot.
136
00:53:53,170 --> 00:53:56,080
Aztán bosszút állok.
137
00:53:57,940 --> 00:54:01,660
Te leszel az első, aki meglátja a trófeámat.
138
00:54:03,270 --> 00:54:05,310
Ez nagy megtiszteltetés.
139
00:54:06,110 --> 00:54:07,710
Neked.
140
00:54:18,170 --> 00:54:19,010
Mi?
141
00:54:24,240 --> 00:54:26,690
A Kalisk miatt jöttem.
142
00:54:35,090 --> 00:54:37,270
A trófeámat akarod.
143
00:54:40,940 --> 00:54:43,040
Hol van a Kaliszk?
144
00:54:47,640 --> 00:54:51,690
Használlak, szerszám. Nem használsz ki engem!
145
00:54:57,190 --> 00:54:58,990
én használlak!
146
00:55:01,740 --> 00:55:04,240
Hol van a Kaliszk?
147
00:55:13,640 --> 00:55:17,600
Akkor a halálom méltóságteljes lesz.
148
00:55:23,440 --> 00:55:25,400
Hívd a nővéredet.
149
00:55:26,340 --> 00:55:28,440
Engem senki sem állíthat meg.
150
00:58:54,140 --> 00:58:56,140
Mentsd meg magad, szerszám!
151
01:00:52,040 --> 01:00:54,410
Szerszám, vedd le ezeket!
152
01:01:02,350 --> 01:01:04,250
Te nem Thia vagy.
153
01:01:16,740 --> 01:01:18,740
Engedj el!
154
01:01:21,440 --> 01:01:24,510
Egy újabb törött szerszám vagy!
155
01:01:39,740 --> 01:01:41,540
Távolítsa el ezeket!
156
01:01:42,740 --> 01:01:47,290
Vagy kitépem a gerincedet és összetöröm a koponyádat!
157
01:01:57,540 --> 01:02:01,780
Semmi vagy. Egy készülék.
158
01:02:03,010 --> 01:02:06,730
Mások alkották, hogy elvégezzék a munkájukat helyettük.
159
01:03:20,740 --> 01:03:23,040
Elárultál engem!
160
01:07:53,440 --> 01:07:55,130
bíztam benned.
161
01:08:01,350 --> 01:08:03,460
Nem szeretem ezeket az eszközöket.
162
01:08:03,760 --> 01:08:05,690
sajnálom. A nővérem –
163
01:08:06,220 --> 01:08:08,120
A húgom sem tetszik.
164
01:08:15,820 --> 01:08:18,540
Mondja el az eszköznek, amit az eszközről kérdez.
165
01:08:28,900 --> 01:08:31,370
A készülékről kérdezi.
166
01:08:31,850 --> 01:08:34,310
Ez egy gyerekjáték.
167
01:08:36,220 --> 01:08:38,640
De mondjuk ez egy térkép.
168
01:12:01,709 --> 01:12:04,469
Mondja meg az eszköznek, hogy nézzen be.
169
01:12:12,999 --> 01:12:14,729
Gyerekeknek való játék volt?
170
01:12:14,959 --> 01:12:16,009
Yautja gyerekek!
171
01:12:22,499 --> 01:12:23,539
Fuss, Dek!
172
01:12:25,819 --> 01:12:27,949
Menj... Menj!
173
01:14:39,199 --> 01:14:41,839
Adja meg a cél koordinátáit, Kwei.
174
01:15:16,749 --> 01:15:20,089
Megmentettél, testvér.
175
01:15:23,339 --> 01:15:26,169
Farkas.
176
01:16:48,079 --> 01:16:49,679
Kalisk.
177
01:16:56,029 --> 01:16:58,039
Kaliszk gyermek.
178
01:20:45,054 --> 01:20:46,764
Azért jöttem, hogy megmentsem.
179
01:20:55,664 --> 01:20:57,164
Farkas.
180
01:21:04,144 --> 01:21:06,074
Csontbölény.
181
01:21:16,454 --> 01:21:18,154
Még nem...
182
01:21:19,504 --> 01:21:20,874
Thia
183
01:21:39,454 --> 01:21:40,814
Kalisk!
184
01:21:46,734 --> 01:21:48,334
Kalish gyerek!
185
01:21:52,354 --> 01:21:54,554
Megvan az anyjuk!
186
01:22:11,544 --> 01:22:13,444
Kiszabadítod a kalisokat.
187
01:22:13,614 --> 01:22:15,294
Megkapom a trófeám.
188
01:27:10,004 --> 01:27:11,704
Mondd meg te.
189
01:33:01,344 --> 01:33:03,094
Ez nem a tiéd.
190
01:33:36,994 --> 01:33:38,694
Még nem.
191
01:34:32,684 --> 01:34:34,604
Bosszút jöttél ide?
192
01:34:35,404 --> 01:34:38,244
A köpenyemért jöttem.
193
01:34:42,564 --> 01:34:44,124
Mi ez?
194
01:34:44,484 --> 01:34:47,324
Befejeztem a vadászatot.
195
01:34:47,884 --> 01:34:50,354
Ez az én trófeám.
196
01:34:51,784 --> 01:34:53,474
Megszégyeníted a klánunkat...
197
01:34:53,594 --> 01:34:55,214
És Kwei is.
198
01:34:57,904 --> 01:35:00,764
Szabadulj meg tőle.
199
01:36:55,464 --> 01:37:00,074
Talán a megfelelő fiú életben maradt.
200
01:41:58,890 --> 01:42:00,550
Hozam most...
201
01:42:01,200 --> 01:42:04,340
...és foglalja el a helyét a klánunkban.
202
01:42:06,180 --> 01:42:08,750
Saját klánom van.
203
01:43:28,170 --> 01:43:29,270
Nem.
204
01:43:33,650 --> 01:43:35,330
Az én anyám.