1
00:01:55,032 --> 00:01:56,575
Tunggu! Kembalilah!

2
00:02:27,064 --> 00:02:29,400
awak nak pergi mana?
Adakah anda takut dengan saya?

3
00:02:29,942 --> 00:02:33,362
Apa yang awak buat dalam baju tidur awak
batu jauhnya dari mana-mana?

4
00:02:34,947 --> 00:02:37,324
Adakah anda melarikan diri?
Adakah anda diekori?

5
00:02:37,324 --> 00:02:39,285
saya tak tahu.

6
00:02:39,285 --> 00:02:41,870
Baiklah, kalau begitu. siapa nama awak?

7
00:02:44,123 --> 00:02:45,207
Elisabeth.

8
00:02:46,792 --> 00:02:50,337
Bawa saya bersama awak, saya mohon.

9
00:02:51,547 --> 00:02:54,883
Jangan biarkan mereka mengambil saya kembali.
- Siapa yang awak cakapkan?

10
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
saya tak tahu. Entahlah!

11
00:03:00,472 --> 00:03:01,849
Saya mesti melarikan diri.

12
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Bawa saya bersama awak.

13
00:03:04,059 --> 00:03:05,936
Tolong! Tolong!

14
00:03:05,936 --> 00:03:07,021
Tolong!

15
00:03:19,491 --> 00:03:21,785
Elisabeth. Elisabeth?

16
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Tolong saya.

17
00:03:48,479 --> 00:03:50,939
Adakah tiada orang lain dengan anda?
Adakah anda bersendirian?

18
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Ya, saya rasa begitu.

19
00:03:55,069 --> 00:03:57,321
Ya, saya keseorangan.

20
00:04:00,074 --> 00:04:02,993
bertenang.
Kami akan berada di Paris pada waktu pagi.

21
00:04:07,206 --> 00:04:10,959
Elisabeth! Jangan tinggalkan saya.

22
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
Elisabeth!

23
00:04:30,187 --> 00:04:32,856
Sekarang, beritahu saya
ke mana saya patut bawa awak.

24
00:04:34,400 --> 00:04:36,735
Hei! awak tinggal kat mana?

25
00:04:36,735 --> 00:04:40,656
Hentikan kereta.
Saya ingin keluar, tolong.

26
00:04:40,656 --> 00:04:44,201
Adakah anda tidak takut bersendirian?
- Saya? takut?

27
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
Kenapa saya takut?

28
00:04:47,621 --> 00:04:51,375
Sebab awak takut tadi.
Awak merayu saya.

29
00:04:51,917 --> 00:04:55,754
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya tak kenal awak pun.

30
00:04:55,754 --> 00:04:57,673
lepaskan saya.

31
00:05:49,766 --> 00:05:51,143
Apa sekarang?

32
00:05:52,936 --> 00:05:56,273
Tuan, saya tidak tahu ke mana hendak pergi.

33
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
Saya tidak ingat di mana saya tinggal.

34
00:06:06,575 --> 00:06:08,494
awak tahu,
anda tidak perlu takut daripada saya.

35
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
terima kasih.

36
00:06:17,377 --> 00:06:20,506
Saya pasti saya akan ingat.
Saya hanya tidak memahaminya.

37
00:06:25,177 --> 00:06:27,387
Ikut mereka. Kita mesti dapatkan dia kembali.

38
00:07:07,177 --> 00:07:10,639
Saya minta maaf, tetapi saya tidak mendapat
mana-mana pakaian yang sesuai untuk anda.

39
00:07:11,515 --> 00:07:12,641
Saya tinggal sendiri.

40
00:07:14,309 --> 00:07:15,644
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

41
00:07:17,104 --> 00:07:19,189
Fikiran saya benar-benar kosong.

42
00:07:20,607 --> 00:07:24,361
Anda berkata bahawa saya berada di jalan raya,
bahawa saya sedang berlari.

43
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
Saya tidak ingat itu.

44
00:07:27,573 --> 00:07:31,243
Awak baru beritahu saya
yang awak bawa saya naik kereta awak.

45
00:07:32,035 --> 00:07:33,912
Itu pun saya tak ingat.

46
00:07:36,456 --> 00:07:41,253
Saya tidak ingat apa-apa itu
berlaku sebelum saya masuk ke sini.

47
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
Nama saya sendiri pun saya tak tahu.

48
00:07:48,802 --> 00:07:50,679
Anda dipanggil Elisabeth.

49
00:07:53,140 --> 00:07:56,351
Awak lari.
Ia gelap. Awak takut.

50
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
Veronique.

51
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
Di manakah Veronique?

52
00:08:05,193 --> 00:08:07,154
Apa yang telah mereka lakukan terhadapnya?

53
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Anda ingat nama itu? Siapakah itu?

54
00:08:16,872 --> 00:08:18,206
saya tak tahu.

55
00:08:20,751 --> 00:08:24,004
Semalam, awak berlari
sepanjang jalan meminta pertolongan.

56
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
tidak...

57
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
Tidak, itu tidak benar.
Ia tidak mungkin.

58
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Awak merayu saya untuk membantu awak melarikan diri.

59
00:08:30,844 --> 00:08:32,971
Tidak! Tidak!

60
00:08:33,764 --> 00:08:35,223
Saya tidak ingat itu.

61
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
Fikiran saya kosong.

62
00:08:38,393 --> 00:08:39,853
Elisabeth!

63
00:08:39,853 --> 00:08:43,607
Anda dipanggil Elisabeth.
Awak lari dari siapa?

64
00:08:43,607 --> 00:08:45,192
Adakah anda bersendirian?

65
00:08:45,192 --> 00:08:47,235
Saya fikir saya mendengar seseorang menjerit.

66
00:08:47,486 --> 00:08:50,447
Adakah anda bersendirian?
Siapa yang mengikuti anda?

67
00:08:59,706 --> 00:09:02,584
saya minta maaf. Saya cuba menyegerakan awak,
tapi tak guna.

68
00:09:03,877 --> 00:09:06,630
Anda seolah-olah lupa
perkara semasa anda pergi bersama.

69
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Saya yakin anda tidak boleh
ingat nama saya.

70
00:09:12,177 --> 00:09:14,054
Saya memberitahu anda apabila kita datang
ke dalam apartmen.

71
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
Anda dipanggil -

72
00:09:18,934 --> 00:09:20,102
Awak nampak?

73
00:09:22,813 --> 00:09:27,609
Dalam beberapa minit anda tidak akan tahu
kenapa awak ada di sini atau siapa saya.

74
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
Ini lebih dari sekadar amnesia.

75
00:09:32,239 --> 00:09:35,033
Setiap peristiwa hilang dari
fikiran anda apabila ia berlaku.

76
00:09:36,702 --> 00:09:39,371
Anda telah hilang ingatan sepenuhnya.

77
00:09:39,371 --> 00:09:41,456
Awak tak ingat sesiapa.

78
00:09:41,456 --> 00:09:43,458
Awak pun tak ingat siapa awak.

79
00:09:46,169 --> 00:09:48,714
kepala saya sakit.

80
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
Seolah-olah saya mencari
untuk banyak perkara...

81
00:09:54,094 --> 00:09:55,679
... itu berlaku kepada saya ...

82
00:09:56,346 --> 00:09:57,973
... lama dahulu.

83
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
Satu masa dahulu.

84
00:10:00,392 --> 00:10:02,310
Saya tidak boleh mendapatkannya.

85
00:10:02,686 --> 00:10:06,606
Hanya gambar yang tidak jelas,

86
00:10:06,940 --> 00:10:07,899
begitu jauh.

87
00:10:08,066 --> 00:10:09,735
gambar apa? Beritahu saya cepat!

88
00:10:10,444 --> 00:10:11,486
Veronique.

89
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
Saya pegang tangan dia.
Kami sedang berlari.

90
00:10:16,032 --> 00:10:17,451
Tetapi di mana? Di manakah anda?

91
00:10:20,495 --> 00:10:21,830
Ia gelap.

92
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
Veronique berbogel.

93
00:10:25,208 --> 00:10:26,710
Dia melepaskan tangan saya.

94
00:10:28,003 --> 00:10:31,965
Saya sesat di malam hari, bersendirian.

95
00:10:33,300 --> 00:10:36,094
Dan kemudian dua lampu, seperti kilat.

96
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Itu sahaja.

97
00:10:42,601 --> 00:10:45,729
Itulah yang berlaku
sebelum saya jumpa awak.

98
00:10:45,729 --> 00:10:49,524
Imej berhenti
apabila anda melihat lampu saya.

99
00:10:49,524 --> 00:10:51,109
Jadi seseorang telah bersama anda.

100
00:10:51,109 --> 00:10:54,446
Awak memegang tangan Veronique.
Apa yang berlaku kepadanya?

101
00:10:54,446 --> 00:10:55,655
saya tak tahu.

102
00:10:56,907 --> 00:11:00,327
Tetapi ... awak melarikan diri.

103
00:11:00,327 --> 00:11:02,954
Awak dalam baju tidur awak,
Veronique berbogel.

104
00:11:02,954 --> 00:11:04,581
Dari hospital mungkin?

105
00:11:06,041 --> 00:11:07,626
saya mohon...

106
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
dah habis.

107
00:11:10,420 --> 00:11:12,881
Malah apa yang saya katakan tadi telah hilang sekarang.

108
00:11:15,300 --> 00:11:16,593
Saya melihat awak -

109
00:11:18,094 --> 00:11:19,721
Awak ada di hadapan saya.

110
00:11:20,388 --> 00:11:22,182
Kita milik dunia ini.

111
00:11:23,600 --> 00:11:25,393
Satu-satunya yang wujud untuk saya.

112
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
Dunia masa kini.

113
00:11:28,355 --> 00:11:31,566
Tolong, jangan pergi.

114
00:11:32,734 --> 00:11:36,655
Anda adalah satu-satunya kenangan
Saya ada sekarang.

115
00:11:39,574 --> 00:11:40,700
Robert.

116
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
Robert.

117
00:11:43,787 --> 00:11:46,748
selagi awak di sini,
Saya akan ingat nama awak.

118
00:11:47,249 --> 00:11:49,125
Jangan sesekali tinggalkan saya.

119
00:11:50,377 --> 00:11:53,421
Sebaik sahaja awak pergi,
saya akan lupakan awak.

120
00:12:29,916 --> 00:12:32,502
Seolah-olah saya anak dara.

121
00:12:32,502 --> 00:12:34,462
Ini kali pertama
Saya pernah bercinta.

122
00:12:35,130 --> 00:12:39,467
Semua badan saya telah lakukan
sebelum ini telah dilupakan.

123
00:12:40,010 --> 00:12:42,512
Jom, bawa saya.

124
00:13:02,073 --> 00:13:04,409
Bergerak dalam diri saya.

125
00:13:04,409 --> 00:13:05,660
Dengan lembut.

126
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Tengok saya
jadi awak takkan lupakan saya.

127
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
Kekal dalam diri saya.

128
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
sekali lagi.

129
00:17:10,155 --> 00:17:14,117
Saya tidak akan melupakan awak.
tak mungkin.

130
00:17:14,409 --> 00:17:16,327
Tengok saya.

131
00:17:18,079 --> 00:17:22,917
Saya mahu mati dengan setiap nafas
jadi saya tidak akan melupakan awak.

132
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
Saya perlu pergi sekarang.

133
00:17:52,530 --> 00:17:55,200
Saya akan kembali petang ini.
- Jangan tinggalkan saya.

134
00:17:55,450 --> 00:17:56,701
saya terpaksa.

135
00:17:57,619 --> 00:17:59,329
Jangan merajuk.

136
00:18:04,500 --> 00:18:07,212
Di sini, saya akan tinggalkan awak
nombor untuk pejabat saya.

137
00:18:07,962 --> 00:18:12,133
Sekiranya anda ingin menghubungi saya,
atau sekiranya apa-apa berlaku.

138
00:18:16,179 --> 00:18:17,347
jumpa malam ni.

139
00:19:02,517 --> 00:19:04,143
Hello, Elisabeth.

140
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
Sememangnya anda tidak mengenali saya ...

141
00:19:08,940 --> 00:19:10,441
... atau Solange.

142
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
Itu tidak menghairankan.

143
00:19:13,820 --> 00:19:16,823
Saya doktor awak,
dan Solange ialah pembantu saya.

144
00:19:17,657 --> 00:19:20,201
Mari bersama kami.
Kami akan membawa anda pulang.

145
00:19:23,204 --> 00:19:26,082
Tidak. Saya perlu tinggal di sini...

146
00:19:27,208 --> 00:19:29,210
... dan tunggu Robert.

147
00:19:29,585 --> 00:19:30,795
Siapa Robert?

148
00:19:40,555 --> 00:19:42,640
Awak tak tahu pun
rumah siapa awak masuk.

149
00:19:43,224 --> 00:19:47,061
Dalam satu minit, anda akan mempunyai
malah lupa nama Robert.

150
00:19:50,773 --> 00:19:52,817
Dia tidak lagi wujud untuk anda.

151
00:19:53,651 --> 00:19:57,488
Satu-satunya perkara yang wujud
adalah saat sekarang.

152
00:19:57,488 --> 00:19:58,906
Sekarang ni.

153
00:19:59,866 --> 00:20:03,244
Anda sudah lupa
tentang apartmen dan pemiliknya.

154
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
Saya sahaja yang anda boleh kenali sekarang.

155
00:20:08,750 --> 00:20:09,792
Jika saya pergi,...

156
00:20:10,460 --> 00:20:14,130
... anda akan kekal bersendirian,
tanpa kenangan,...

157
00:20:14,547 --> 00:20:16,090
... panas mengetahui di mana anda berada, ...

158
00:20:16,632 --> 00:20:18,426
... panas walaupun mengetahui siapa anda.

159
00:20:24,682 --> 00:20:26,142
Adakah anda mendengar, Elisabeth?

160
00:20:26,476 --> 00:20:30,730
Sendiri, tanpa ingatan, tidak mampu
berfikir tentang apa sahaja atau sesiapa sahaja.

161
00:20:34,025 --> 00:20:37,528
Fikiran anda kosong -
kosong sangat.

162
00:20:37,528 --> 00:20:39,572
Tidak, tinggal bersama saya.

163
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
Tidak, awak ikut kami.

164
00:20:42,367 --> 00:20:43,451
Tolong dia.

165
00:21:30,957 --> 00:21:33,376
Tidak. Saya tidak tahu siapa awak.

166
00:21:33,376 --> 00:21:35,378
Saya rasa saya tidak patut pergi dengan awak.

167
00:21:35,378 --> 00:21:39,549
Tetapi awak bebas untuk pergi, Elisabeth.
Anda boleh kembali ke pangsapuri.

168
00:21:39,882 --> 00:21:41,384
Di mana lagi?

169
00:21:43,719 --> 00:21:47,181
Seperti yang anda lihat,
anda tidak dapat menemui bangunan itu.

170
00:21:47,807 --> 00:21:49,684
Anda akan hilang tanpa kami.

171
00:23:57,395 --> 00:24:00,648
Anda tinggal di tingkat 30,
pangsapuri nombor 35.

172
00:24:00,648 --> 00:24:03,317
Anda tinggal bersama seorang kawan.
Nama dia Catherine.

173
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
Catherine? Saya tidak ingat dia.
- Tidak mengapa.

174
00:24:06,821 --> 00:24:09,657
lepaskan saya. Saya bukan banduan.

175
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
Ini dia. masuk.

176
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Hello. Saya Elisabeth.

177
00:24:26,465 --> 00:24:27,883
Saya Catherine.

178
00:24:28,926 --> 00:24:29,969
saya---

179
00:24:31,178 --> 00:24:33,306
Saya rasa saya tinggal di sini dengan awak.

180
00:24:34,307 --> 00:24:35,933
Ya, mungkin.

181
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
Beberapa perkara
dalam almari bukan milik saya.

182
00:24:40,605 --> 00:24:42,273
Mereka mesti milik anda.

183
00:24:43,816 --> 00:24:45,318
Adakah anda tidak mengenali saya?

184
00:24:49,238 --> 00:24:50,239
tidak...

185
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
saya minta maaf.
Saya patut mengenali awak, sudah tentu.

186
00:24:55,620 --> 00:24:59,790
Tapi... saya sakit tau.

187
00:25:01,167 --> 00:25:05,379
Kenangan saya meninggalkan kepala saya.
Mereka melarikan diri daripada saya.

188
00:25:05,963 --> 00:25:07,131
Dalam kes itu,...

189
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
...kami ada persamaan.

190
00:25:11,677 --> 00:25:14,138
Saya juga tidak mempunyai kenangan.

191
00:25:18,434 --> 00:25:19,935
jangan menangis.

192
00:25:20,895 --> 00:25:23,105
Kami tidak mengingati satu sama lain, ...

193
00:25:24,106 --> 00:25:26,192
... tetapi saya pasti kita berkawan.

194
00:25:29,320 --> 00:25:32,073
Mari berpura-pura
bahawa kami adalah kawan zaman kanak-kanak.

195
00:25:32,907 --> 00:25:36,077
Kami selalu. Apa pendapat anda?

196
00:25:37,620 --> 00:25:39,789
Awak manis, Elisabeth.

197
00:25:40,748 --> 00:25:44,669
Ya, kami adalah kawan zaman kanak-kanak.

198
00:25:45,252 --> 00:25:48,798
Kami berdua dibesarkan
di luar bandar.

199
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
Adakah anda ingat?

200
00:25:50,675 --> 00:25:55,179
Kami bermain bersama
masa kita kecik, berlumba siput.

201
00:25:56,972 --> 00:25:59,600
Dan kemudiannya, kami...

202
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
Kami...

203
00:26:01,977 --> 00:26:03,479
Ya!

204
00:26:03,479 --> 00:26:05,690
Kami pergi ke sekolah bersama-sama.

205
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Saya ingat dengan baik.

206
00:26:10,528 --> 00:26:11,779
Dan...

207
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
Dan...

208
00:26:13,989 --> 00:26:15,991
... gred anda lebih baik daripada saya.

209
00:26:17,702 --> 00:26:21,831
Dan anda membantu saya dengan saya
kerja rumah, bukan?

210
00:26:23,207 --> 00:26:24,500
bukan awak?

211
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
bukan awak? Adakah anda ingat?

212
00:26:27,128 --> 00:26:28,295
bukan awak?

213
00:26:35,845 --> 00:26:37,930
bukan awak? Adakah anda ingat?

214
00:26:51,235 --> 00:26:53,487
Nah, Elisabeth, awak sudah kembali.

215
00:26:54,947 --> 00:26:56,157
Awak kenal saya?

216
00:26:57,408 --> 00:26:58,576
Sudah tentu.

217
00:26:58,576 --> 00:27:03,122
Sejak saya tinggal di sini,
fikiran saya utuh. Saya tidak lagi lupa.

218
00:27:03,122 --> 00:27:07,334
Jadi saya tahu awak adalah Elisabeth.
Awak hilang dua hari lepas.

219
00:27:08,878 --> 00:27:11,881
Kamu berdua kelihatan sangat sedih. jangan risau.

220
00:27:11,881 --> 00:27:13,883
Dr Francis akan menyembuhkan anda.

221
00:27:13,883 --> 00:27:18,721
Tengok saya. saya boleh ingat
segala-galanya sejak saya berada di sini.

222
00:27:19,597 --> 00:27:21,182
saya terlupa. Makan malam awak.

223
00:27:36,155 --> 00:27:37,907
Kami mendapatkan makan malam dibawa ke bilik kami.

224
00:27:38,073 --> 00:27:40,367
Sama seperti di hotel.
- Seperti dalam penjara.

225
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
Oh, lihat.

226
00:27:59,512 --> 00:28:01,263
Sup udang galah.

227
00:28:01,931 --> 00:28:04,058
Anda tidak mendapatnya di penjara.

228
00:30:43,133 --> 00:30:44,218
Catherine.

229
00:30:45,761 --> 00:30:47,471
Tuhanku!

230
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
Saya tidak tahu.

231
00:30:50,933 --> 00:30:53,394
Kenapa awak tak beritahu saya?

232
00:30:55,604 --> 00:30:59,274
Awak datang dan beritahu saya
bahawa kita mengenali antara satu sama lain,

233
00:30:59,525 --> 00:31:02,111
yang kami main bersama
semasa kita masih kecil.

234
00:31:02,486 --> 00:31:05,614
Saya lupa saya seperti ini, ...

235
00:31:05,906 --> 00:31:08,742
... yang saya tidak boleh kawal
apa yang tangan saya lakukan.

236
00:31:09,660 --> 00:31:13,789
Setiap gerak aku
adalah seperti bahagian dalam kepala saya.

237
00:31:13,789 --> 00:31:15,249
Tak guna.

238
00:31:15,916 --> 00:31:17,376
Tak logik.

239
00:31:18,210 --> 00:31:19,795
Tidak rasional.

240
00:31:19,795 --> 00:31:20,879
Tak guna.

241
00:33:27,589 --> 00:33:30,384
anak saya. Adakah anda melihat anak saya?

242
00:33:30,801 --> 00:33:32,928
Beritahu saya jika anda tahu di mana dia berada,

243
00:33:32,928 --> 00:33:34,388
jika anda tahu apa-apa.

244
00:33:35,180 --> 00:33:38,600
Adakah anda faham?
Saya tahu saya mempunyai anak.

245
00:33:38,600 --> 00:33:40,519
Saya yakin itu.

246
00:33:40,519 --> 00:33:43,480
Saya juga boleh mendengar suaranya.

247
00:33:43,480 --> 00:33:47,276
Tetapi apabila saya
hendak melihat wajahnya,...

248
00:33:47,818 --> 00:33:49,361
... ia hilang.

249
00:33:51,446 --> 00:33:55,033
saya pun tak tahu
kalau lelaki atau perempuan.

250
00:33:56,952 --> 00:33:59,621
Mesti ada di sini yang tahu.

251
00:34:00,038 --> 00:34:02,624
Awak ... Awak tahu siapa anak saya?

252
00:34:03,333 --> 00:34:06,044
Beritahu saya. Ia satu-satunya ingatan saya.

253
00:34:06,420 --> 00:34:07,963
Adakah anda tahu?

254
00:34:10,632 --> 00:34:12,843
Jadi, anda tidak?

255
00:34:13,969 --> 00:34:15,429
Tiada apa yang tinggal...

256
00:34:16,305 --> 00:34:17,514
... dalam hidup saya, ...

257
00:34:18,307 --> 00:34:21,435
... daripada apa yang saya lakukan,
daripada apa yang saya adalah.

258
00:34:23,145 --> 00:34:25,731
Tiada siapa yang tahu lagi.

259
00:34:26,899 --> 00:34:28,192
Tetapi Kenapa?

260
00:34:28,942 --> 00:34:31,486
kenapa? kenapa?

261
00:34:43,832 --> 00:34:45,709
Saya akan ingat untuk awak.

262
00:34:46,460 --> 00:34:49,755
Ia adalah seorang gadis kecil.
Dia akan kembali.

263
00:34:50,672 --> 00:34:53,467
Adakah itu benar?
Adakah anda benar-benar mengenalinya?

264
00:34:53,467 --> 00:34:54,885
ya. Memang betul.

265
00:34:55,636 --> 00:34:57,512
Walaupun ia gila, ia adalah benar.

266
00:34:57,512 --> 00:35:00,140
Gadis kecil saya. siapa nama dia?

267
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
Dia dipanggil...

268
00:35:04,186 --> 00:35:05,646
Alice.

269
00:35:07,397 --> 00:35:08,899
Alice?

270
00:35:09,900 --> 00:35:12,569
Alice. Ya, itu dia.

271
00:35:12,569 --> 00:35:14,613
Saya pasti itu dia.

272
00:35:27,209 --> 00:35:30,003
Apa yang awak cakap
nama gadis kecil saya ialah?

273
00:35:40,514 --> 00:35:44,977
Awak nampak?
Kami mencipta kenangan antara satu sama lain.

274
00:35:45,811 --> 00:35:50,315
Beberapa perkara telah kembali
kepada kami sejak kami berada di sini.

275
00:35:51,316 --> 00:35:54,987
Kami tidak pasti sama ada
kenangan adalah nyata atau rekaan.

276
00:36:04,037 --> 00:36:06,581
Tengok. Gambar-gambar lama.

277
00:36:07,749 --> 00:36:09,668
Mereka milik saya.

278
00:36:09,668 --> 00:36:11,670
Mereka mungkin dari keluarga saya.

279
00:36:11,670 --> 00:36:12,838
Saya tidak ingat.

280
00:36:13,964 --> 00:36:18,677
Mungkin hanya dengan melihat mereka
Saya akan mengenali wajah,

281
00:36:18,677 --> 00:36:20,095
beberapa mata,

282
00:36:20,095 --> 00:36:21,471
ungkapan,

283
00:36:21,763 --> 00:36:23,223
senyuman.

284
00:36:25,017 --> 00:36:27,227
Sesuatu yang saya akan kenali.

285
00:36:53,670 --> 00:36:55,756
Tuhan tolong saya!

286
00:37:01,345 --> 00:37:03,388
Kita semua adalah banduan,

287
00:37:03,388 --> 00:37:05,724
semua di luar fikiran kita.

288
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Apa masalah dia?

289
00:37:10,145 --> 00:37:12,522
Dia telah hilang deria keseimbangan.

290
00:37:12,522 --> 00:37:14,608
Dan dia kekok, seperti saya.

291
00:37:15,192 --> 00:37:16,943
Dia hampir tidak boleh berdiri.

292
00:37:37,005 --> 00:37:39,091
Tiada satu pun telefon
dalam kerja menara.

293
00:37:41,176 --> 00:37:42,928
Mesti ada cara untuk melarikan diri.

294
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
Mengapa melarikan diri?

295
00:37:46,515 --> 00:37:47,682
Ke mana anda akan pergi?

296
00:37:48,683 --> 00:37:49,976
Siapa yang anda akan pergi?

297
00:37:57,234 --> 00:37:59,277
Kami tidak tahu apa-apa
tentang diri kita.

298
00:38:00,529 --> 00:38:03,865
Doktor berada di dua tingkat pertama.
Semuanya dijaga.

299
00:38:05,617 --> 00:38:07,202
Tiada siapa yang dapat melalui.

300
00:38:08,203 --> 00:38:09,913
Tiada siapa yang cuba untuk melaluinya.

301
00:38:12,165 --> 00:38:13,417
Mereka menjaga kita.

302
00:38:17,379 --> 00:38:21,383
Kadang-kadang, dua tiga orang
jangan balas apa-apa.

303
00:38:21,925 --> 00:38:23,552
Mereka menjadi seperti binatang, ...

304
00:38:24,261 --> 00:38:26,304
... Jadi mereka dibawa pergi, ...

305
00:38:26,930 --> 00:38:28,473
... dan kita tidak pernah melihat mereka lagi.

306
00:39:16,188 --> 00:39:19,858
Satu-satunya perkara yang tinggal untuk kita
yang perlu dilakukan ialah menyentuh badan kita.

307
00:39:20,942 --> 00:39:22,903
Ia satu-satunya kesenangan kita.

308
00:39:23,487 --> 00:39:25,155
Satu-satunya yang tidak kami lupakan.

309
00:39:26,573 --> 00:39:27,616
Datang.

310
00:39:53,475 --> 00:39:54,518
selamat petang.

311
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Semua orang mencari pengembaraan
di koridor.

312
00:39:57,771 --> 00:39:59,397
Semua orang memerlukan bantuan.

313
00:40:00,065 --> 00:40:02,025
Saya seorang sahaja di sini
siapa boleh ingat.

314
00:40:03,485 --> 00:40:10,075
Nanti awak akan beritahu saya
terlupa nombor bilik awak.

315
00:40:11,243 --> 00:40:15,372
Anda akan menghubungi saya, dan saya akan memberitahu anda
bahawa anda tinggal di nombor 35.

316
00:40:15,372 --> 00:40:17,749
Itu bernilai beberapa keistimewaan, bukan?

317
00:40:27,801 --> 00:40:29,094
Lakukan dengan cara anda.

318
00:40:29,719 --> 00:40:31,137
Anda perlu mengurus sendiri.

319
00:40:38,019 --> 00:40:40,480
Dia telah pergi.

320
00:40:41,022 --> 00:40:44,526
Bagaimana dengan saya?
Apa yang akan berlaku kepada saya?

321
00:40:45,485 --> 00:40:47,279
Apa yang akan berlaku kepada saya?

322
00:41:39,581 --> 00:41:40,582
Elisabeth.

323
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
Elisabeth.

324
00:41:44,544 --> 00:41:45,670
Ya ampun!

325
00:41:46,129 --> 00:41:48,089
Saya tidak ingat siapa awak,...

326
00:41:48,423 --> 00:41:50,675
... tetapi anda adalah seseorang
sangat penting bagi saya.

327
00:41:53,762 --> 00:41:55,722
Awak Veronique.

328
00:41:55,722 --> 00:41:56,973
Ia gelap.

329
00:41:58,099 --> 00:42:00,477
Kami melarikan diri, berpegangan tangan.

330
00:42:01,269 --> 00:42:03,063
Dan kemudian, awak lepaskan tangan saya.

331
00:42:04,314 --> 00:42:05,899
lampu.

332
00:42:06,733 --> 00:42:08,777
Lampu kereta.

333
00:42:11,404 --> 00:42:15,283
Saya tidak dapat mengenali ... Saya tidak dapat mencari ...

334
00:42:18,161 --> 00:42:20,455
Tetapi saya pasti kami berkawan.

335
00:42:23,124 --> 00:42:24,959
Tak guna nak ingat.

336
00:42:24,959 --> 00:42:27,045
Marilah, kita tidak akan berpisah lagi.

337
00:42:27,712 --> 00:42:29,130
Bilik saya hanya di sini.

338
00:42:34,260 --> 00:42:36,346
Dia tidak akan dapat
untuk mencari bilik kami.

339
00:42:38,640 --> 00:42:40,350
Dia tidak akan kembali.

340
00:42:46,940 --> 00:42:48,108
kembalilah.

341
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
kembalilah.

342
00:43:09,504 --> 00:43:12,882
Imej ini sangat kuat.

343
00:43:14,342 --> 00:43:16,428
Anda dan saya, pada waktu malam.

344
00:43:16,928 --> 00:43:18,096
Kami melarikan diri.

345
00:43:18,847 --> 00:43:20,807
Saya tidak ingat apa-apa
tentang tempat ini.

346
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
Bolehkah anda memberitahu saya mengenainya?

347
00:43:24,060 --> 00:43:25,478
Kami berada di blok menara.

348
00:43:26,771 --> 00:43:30,275
Anda boleh melihat Arc de Triomphe
dari tingkap di tingkat atas.

349
00:43:31,067 --> 00:43:33,278
Ia dikelilingi
oleh pangsapuri menara lain.

350
00:43:34,070 --> 00:43:38,533
Satu-satunya orang yang kita pernah
lihat Dr. Francis,

351
00:43:38,533 --> 00:43:41,578
pengawal tingkat bawah atau Solange.

352
00:43:41,578 --> 00:43:42,787
Ada pengawal?

353
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Ya, dia bersenjata.

354
00:43:45,206 --> 00:43:47,333
Jadi, kita terperangkap di sini?

355
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
saya tak tahu.

356
00:43:50,628 --> 00:43:51,838
Mungkin.

357
00:43:53,548 --> 00:43:57,594
Dalam ingatan yang kami kongsikan kami
melarikan diri. Mereka mengejar kami.

358
00:44:00,138 --> 00:44:01,681
Saya akan tulis nombor bilik awak.

359
00:44:02,432 --> 00:44:03,850
Jika tidak, saya akan melupakannya.

360
00:44:09,773 --> 00:44:11,149
Sekeping kertas.

361
00:44:14,944 --> 00:44:16,738
Ia adalah nombor telefon.

362
00:44:17,614 --> 00:44:18,615
Robert.

363
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
Robert?

364
00:44:23,495 --> 00:44:25,538
Ia tidak bermakna apa-apa kepada saya.

365
00:44:25,538 --> 00:44:26,831
Mungkin dia kawan.

366
00:44:28,708 --> 00:44:31,211
Walau apa pun,
ia adalah seseorang di luar.

367
00:44:32,587 --> 00:44:35,632
Saya akan cuba untuk keluar
untuk mencari telefon.

368
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
Mungkin pengawal mempunyai satu.

369
00:44:40,220 --> 00:44:43,598
Jika Robert ini kawan,
dia akan datang dan mencari kita.

370
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Kenapa awak nak pergi?

371
00:44:50,230 --> 00:44:52,440
Kami disembunyikan, dikurung.

372
00:44:54,234 --> 00:44:56,361
awak betul. Mesti waktu malam.

373
00:44:57,737 --> 00:45:01,533
Kita sepatutnya boleh mengatasi
pengawal dan membuat panggilan.

374
00:45:01,699 --> 00:45:05,411
Adakah orang lain
dalam menara berbahaya?

375
00:45:05,870 --> 00:45:07,372
Kami tidak berbahaya.

376
00:45:07,956 --> 00:45:12,794
Kadang-kadang kita mendapat idea gila
dalam kepala kita, itu sahaja.

377
00:45:13,628 --> 00:45:16,130
Semuanya normal, kecuali...

378
00:45:17,090 --> 00:45:20,176
... untuk yang kecil itu
sesuatu di dalam kepala saya.

379
00:45:22,262 --> 00:45:24,764
Pada awak juga, Elisabeth.
-Ya, saya tahu.

380
00:45:25,890 --> 00:45:31,271
Kelupaan atau kejanggalan,
tetapi itu sahaja.

381
00:45:32,105 --> 00:45:33,356
Ada kebimbangan.

382
00:45:33,940 --> 00:45:35,358
Ada rasa takut.

383
00:45:35,942 --> 00:45:39,612
Awak tak ingat
serangan kecemasan?

384
00:45:42,657 --> 00:45:46,744
Mereka boleh menjejaskan sesiapa sahaja pada bila-bila masa.

385
00:45:47,328 --> 00:45:50,623
Itulah sebabnya mereka mempunyai kamera
memerhati kami selama-lamanya.

386
00:45:51,916 --> 00:45:56,588
Apabila seseorang mengalami serangan kecemasan,
mereka menjadi gila dengan ketakutan.

387
00:45:58,006 --> 00:46:00,091
Pengawal perlu campur tangan.

388
00:46:01,634 --> 00:46:04,345
Tiada siapa yang termenung
meninggalkan menara ini.

389
00:46:06,180 --> 00:46:08,975
Saya akan pergi.
Kami sudah melarikan diri sekali.

390
00:46:10,059 --> 00:46:11,936
Saya akan ikut awak.
Awak kawan saya.

391
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
Berpura-pura anda sedang bersiap untuk tidur.

392
00:46:16,941 --> 00:46:18,359
Saya akan kembali ke bilik saya.

393
00:46:19,485 --> 00:46:21,195
Ada seseorang
Saya mahu ikut kami.

394
00:47:43,069 --> 00:47:45,530
Saya akan kembali untuk anda.

395
00:47:48,032 --> 00:47:50,201
Saya tidak melupakan awak.

396
00:47:51,911 --> 00:47:54,539
Awak sepatutnya percayakan saya.

397
00:47:57,041 --> 00:47:59,127
Saya tidak melupakan awak.

398
00:48:23,359 --> 00:48:24,652
Apabila malam tiba,...

399
00:48:25,862 --> 00:48:29,824
... yang tinggal hanyalah kebimbangan ...

400
00:48:30,533 --> 00:48:35,705
... bagi mereka yang tersesat dalam
dunia pangsapuri menara.

401
00:48:52,513 --> 00:48:54,849
Ayuh.
Saya akan bawa awak balik ke bilik awak.

402
00:48:55,266 --> 00:48:57,602
Anda tidak akan dapat
cari sendiri.

403
00:49:31,552 --> 00:49:33,888
Biar saya buat.
Saya akan tanggalkan pakaian awak.

404
00:49:33,888 --> 00:49:35,848
Saya tidak mahu tinggal dengan awak.

405
00:49:36,933 --> 00:49:38,559
Di manakah Jacques?

406
00:49:38,559 --> 00:49:40,895
Saya pembantu doktor.
Awak mesti patuh kepada saya.

407
00:49:46,109 --> 00:49:47,110
Tidak.

408
00:49:49,362 --> 00:49:50,363
tidak...

409
00:49:51,155 --> 00:49:52,156
tidak...

410
00:50:19,433 --> 00:50:20,434
tidak...

411
00:51:01,809 --> 00:51:02,810
tidak..

412
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Veronique?

413
00:52:34,402 --> 00:52:35,403
Veronique!

414
00:53:12,315 --> 00:53:13,482
Kami akan pergi sekarang.

415
00:53:21,574 --> 00:53:26,495
Ayuh. Tiada siapa yang harus dibiarkan bersendirian
pada waktu malam dengan kebimbangan mereka.

416
00:53:39,050 --> 00:53:41,010
Tidak! awak.

417
00:53:41,510 --> 00:53:44,972
dengan awak.
Tiada suntikan, tiada ubat.

418
00:53:44,972 --> 00:53:48,184
dengan awak. Hanya dengan awak.

419
00:53:48,684 --> 00:53:50,936
Adakah anda tidak mahu doktor menyembuhkan anda?

420
00:53:51,937 --> 00:53:55,524
Dia mengubati kebimbangan,
tetapi dia mengosongkan fikiran anda.

421
00:53:55,941 --> 00:53:59,236
Dia menyembuhkan badan,
tetapi dia mengosongkan kepala saya.

422
00:53:59,236 --> 00:54:00,446
Ayuh.

423
00:55:33,789 --> 00:55:34,874
Ayuh.

424
00:56:01,442 --> 00:56:02,610
jangan bergerak.

425
00:59:03,916 --> 00:59:05,209
Berhenti di situ!

426
00:59:18,681 --> 00:59:20,724
Sekat semua pintu keluar dari menara.

427
00:59:20,724 --> 00:59:23,185
Berhimpun semua orang.
Makluman am.

428
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
Hello?
- Ini Elisabeth.

429
00:59:40,577 --> 00:59:42,496
awak kat mana?

430
00:59:42,496 --> 00:59:43,706
Macam mana awak kenal saya?

431
00:59:45,249 --> 00:59:46,667
Saya tidak ingat.

432
00:59:46,667 --> 00:59:48,627
Beritahu saya di mana anda berada.
saya datang.

433
00:59:49,878 --> 00:59:52,506
Ia adalah sebuah apartmen menara yang besar, hitam, ...

434
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
... dikelilingi oleh menara lain.

435
00:59:55,676 --> 00:59:57,428
Saya bersama Veronique.

436
00:59:57,928 --> 00:59:59,596
Kami akan cuba untuk keluar.

437
01:00:00,389 --> 01:00:02,057
Saya rasa saya tahu di mana awak berada.

438
01:00:02,057 --> 01:00:04,351
Tunggu saya di hadapan.
Saya akan sampai dalam 10 minit.

439
01:00:44,433 --> 01:00:46,351
Mari kita pergi dari sini cepat.

440
01:00:46,852 --> 01:00:48,437
saya takut.

441
01:00:49,271 --> 01:00:51,482
Saya juga takut, tiba-tiba.

442
01:00:52,941 --> 01:00:55,444
Seolah-olah menara itu cuba
untuk menahan kita.

443
01:01:35,776 --> 01:01:37,319
Saya mahu mereka hidup!

444
01:01:45,369 --> 01:01:47,788
Anda tidak boleh melarikan diri
dari menara hitam dengan mudah.

445
01:02:26,034 --> 01:02:28,161
Jangan bergerak, atau saya akan tembak!

446
01:04:09,262 --> 01:04:10,514
Tengok kawan awak.

447
01:04:12,349 --> 01:04:13,517
Dia sudah mati.

448
01:04:17,396 --> 01:04:19,147
Apa yang telah mereka lakukan kepada anda?

449
01:04:20,232 --> 01:04:21,775
Veronique?

450
01:04:22,359 --> 01:04:23,527
Tengok saya.

451
01:04:25,195 --> 01:04:26,196
Veronique!

452
01:04:39,918 --> 01:04:40,877
Veronique?

453
01:04:43,755 --> 01:04:46,925
Siapa Veronique?

454
01:04:48,260 --> 01:04:49,261
Oh, tidak.

455
01:04:50,929 --> 01:04:52,431
bukan awak.

456
01:04:53,265 --> 01:04:55,892
bergerak! Bebaskan saya.

457
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
buat sesuatu.

458
01:04:58,520 --> 01:05:00,147
Jangan biarkan diri anda mati!

459
01:05:17,122 --> 01:05:18,123
Veronique...

460
01:05:20,959 --> 01:05:23,462
Kasih sayangku yang malang.

461
01:05:54,951 --> 01:05:57,746
Tidak sopan untuk muncul
di rumah orang dengan pistol.

462
01:05:57,746 --> 01:05:59,539
Di manakah Elisabeth?

463
01:05:59,539 --> 01:06:02,709
Dia seorang banduan.
Saya tidak akan pergi tanpa dia.

464
01:06:02,709 --> 01:06:05,128
Bolehkah anda bermain piano?
- Piano?

465
01:06:05,128 --> 01:06:06,838
Jangan buat muka macam tu.

466
01:06:08,048 --> 01:06:10,008
Jom, saya akan bawa awak.

467
01:06:10,550 --> 01:06:15,055
Bayangkan beberapa piano,
atau, lebih baik lagi, beberapa biola.

468
01:06:16,389 --> 01:06:19,059
Biarkan diri anda dibimbing
oleh muzik biola.

469
01:06:19,059 --> 01:06:21,269
Selepas itu, jika anda baik, ...

470
01:06:21,978 --> 01:06:23,605
... anda akan menemui orang yang anda sayangi.

471
01:06:31,947 --> 01:06:33,824
Di manakah Elisabeth?
- Diam.

472
01:06:34,950 --> 01:06:36,618
Menari dengan saya.

473
01:06:36,618 --> 01:06:38,370
Saya akan membawa awak kepadanya nanti.

474
01:06:49,256 --> 01:06:52,134
bagus.
Biarkan dia menangguhkan dia buat sementara waktu.

475
01:06:52,676 --> 01:06:55,053
Hanya untuk sedikit masa lagi.

476
01:07:37,179 --> 01:07:39,472
Cukuplah lakonan awak!
Di mana dia?

477
01:08:19,804 --> 01:08:21,514
Tidak mengapa, Veronique.

478
01:08:24,517 --> 01:08:26,478
Saya dapat merasakan diri saya pergi sekarang.

479
01:08:31,024 --> 01:08:32,901
Saya tidak ingat di mana kita berada ...

480
01:08:34,361 --> 01:08:36,029
... atau siapa kita.

481
01:08:37,530 --> 01:08:39,491
Saya dapat merasakan kebimbangan, ...

482
01:08:40,867 --> 01:08:42,911
... tetapi apa yang telah berlaku kepada kita?

483
01:08:44,037 --> 01:08:45,830
Fikiran saya kosong.

484
01:08:47,874 --> 01:08:49,209
dah tutup.

485
01:08:54,256 --> 01:08:55,382
beritahu saya...

486
01:08:57,217 --> 01:08:59,344
Beritahu saya nama anda.

487
01:09:25,745 --> 01:09:28,623
Itu sahaja, sama seperti yang lain, ...

488
01:09:28,832 --> 01:09:30,208
... mereka sudah mati.

489
01:10:13,668 --> 01:10:18,006
Saya sangat menyesal anda dipukul,
tetapi ia adalah satu-satunya cara.

490
01:10:19,049 --> 01:10:21,134
Anda tidak boleh membahayakan kami lagi sekarang.

491
01:10:21,468 --> 01:10:23,928
Menara telah dipindahkan,
dan pesakit saya telah tiada.

492
01:10:24,971 --> 01:10:29,184
Bercakap tentang pesakit anda,
anda mempunyai cara yang pelik untuk merawat mereka.

493
01:10:30,310 --> 01:10:33,772
Kami akan menerangkan.
Kemudian anda akan meninggalkan kami sendirian.

494
01:10:33,772 --> 01:10:35,523
Ia agak mudah sebenarnya.

495
01:10:35,523 --> 01:10:39,277
Kami mengasingkan sekumpulan orang
dijangkiti penyakit yang tidak diketahui

496
01:10:39,277 --> 01:10:40,612
yang kami cuba rawat.

497
01:10:42,447 --> 01:10:44,657
Mereka bersetuju untuk diasingkan.

498
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
Bagaimana dengan pengawal bersenjata?

499
01:10:49,412 --> 01:10:51,790
Penyakit ini menyerang minda,

500
01:10:51,790 --> 01:10:54,793
menjangkiti sel-sel otak,
yang mati.

501
01:10:54,793 --> 01:10:57,253
Ini menimbulkan reaksi pelik.

502
01:11:00,173 --> 01:11:02,342
Kebanyakan mereka hilang ingatan,

503
01:11:02,342 --> 01:11:05,136
kemudian beberapa deria mereka,
keseimbangan, misalnya.

504
01:11:05,678 --> 01:11:09,641
Pesakit mengalami serangan kecemasan,
menjadikan mereka berbahaya.

505
01:11:17,399 --> 01:11:19,609
Itulah sebabnya mereka dikawal.

506
01:11:19,609 --> 01:11:22,570
Mereka mundur.
Sel-sel otak mati.

507
01:11:22,570 --> 01:11:25,448
Saya tidak menemui apa-apa
untuk menghentikan proses yang merosakkan ini.

508
01:11:27,033 --> 01:11:30,453
Mereka menjadi lebih mati daripada hidup,
seperti orang mati yang hidup.

509
01:11:30,453 --> 01:11:33,331
Sama seperti sayur-sayuran.
Mereka sudah tidak mempunyai akal.

510
01:11:34,374 --> 01:11:35,583
Bagaimana ini berlaku?

511
01:11:38,211 --> 01:11:39,712
Oh, itu rahsia.

512
01:11:40,296 --> 01:11:43,216
Ia kerja kotor.
Saya tidak percaya awak.

513
01:11:43,216 --> 01:11:46,052
Pihak berkuasa sedang menutupnya
untuk mengelakkan skandal.

514
01:11:46,052 --> 01:11:47,846
Saya nak jumpa Elisabeth.

515
01:11:50,765 --> 01:11:53,309
Seolah-olah dia sudah mati sekarang.

516
01:11:54,727 --> 01:11:56,312
saya nak jumpa dia.

517
01:11:58,440 --> 01:12:00,900
Jika saya tunjukkan dia kepada awak dan dia
tidak mengenali awak,

518
01:12:01,401 --> 01:12:04,737
... jika dia berjalan terus melepasi anda tanpa berhenti, ...

519
01:12:05,530 --> 01:12:07,907
... Adakah anda akhirnya akan meninggalkan kami sendirian?

520
01:12:08,408 --> 01:12:09,451
ya.

521
01:12:10,118 --> 01:12:12,454
Tinggal di sini. Anda boleh melihat dia.

522
01:13:19,312 --> 01:13:20,313
Elisabeth!

523
01:13:24,651 --> 01:13:25,652
Elisabeth!

524
01:13:52,345 --> 01:13:53,596
jalang!

525
01:13:59,352 --> 01:14:01,312
Di manakah mereka?

526
01:14:05,233 --> 01:14:08,403
dah terlambat.
Mereka tidak wujud lagi.

527
01:14:08,403 --> 01:14:13,700
Peringkat akhir kemerosotan mereka
adalah kemusnahan fikiran mereka.

528
01:14:18,121 --> 01:14:19,872
Di manakah mereka? di mana?

529
01:14:20,873 --> 01:14:23,835
Cakap, atau saya akan habiskan awak.
Di manakah anda telah membawa mereka?

530
01:14:25,169 --> 01:14:26,170
Dengar.

531
01:20:27,657 --> 01:20:28,699
Jadi?

532
01:20:29,784 --> 01:20:31,035
Kami telah membuat permulaan.

533
01:20:31,327 --> 01:20:35,289
Kami membawa mereka ke gerabak,
menyuntik mereka, mereka mati dan terbakar.

534
01:20:35,498 --> 01:20:37,625
Baiklah, berikan saya butirannya.

535
01:20:38,376 --> 01:20:40,878
Mereka memakai topeng pembedahan.
- Untuk apa?

536
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
Mata kosong pesakit
membuat mereka berasa tidak selesa.

537
01:20:44,006 --> 01:20:47,176
Sesetengah penjual daging tidak berani melihat
ke dalam mata anak lembu.

538
01:20:47,176 --> 01:20:48,886
Cukuplah. tak kelakar.

539
01:20:49,428 --> 01:20:51,764
kenapa? Adakah anda malu dengan apa yang anda lakukan?

540
01:20:53,307 --> 01:20:54,475
Saya seorang doktor.

541
01:20:57,395 --> 01:21:01,357
Apa yang saya terpaksa lakukan di sini
tiada kaitan dengan perubatan.

542
01:21:12,952 --> 01:21:15,621
Yang ini masih hidup. Dia bergerak.

543
01:21:17,081 --> 01:21:18,582
Kita tak boleh habiskan dia.

544
01:21:19,959 --> 01:21:22,795
Dia seperti yang lain.
Fikirannya mati.

545
01:21:32,972 --> 01:21:35,266
Dia sedang mengimbas kembali.

546
01:21:35,266 --> 01:21:37,268
Dia sudah sedarkan diri.

547
01:21:45,276 --> 01:21:46,819
Bunuh dia supaya kita boleh menyelesaikannya.

548
01:21:48,863 --> 01:21:50,448
Itu akan menjadi pembunuhan.

549
01:21:53,325 --> 01:21:55,369
Ini euthanasia, itu sahaja.

550
01:21:55,369 --> 01:21:58,581
Dia tidak boleh bercakap pun.
Dia bukan lagi manusia.

551
01:21:59,707 --> 01:22:02,460
Beri dia peluang. lepaskan dia.

552
01:22:06,088 --> 01:22:07,173
Baiklah kalau begitu.

553
01:22:07,715 --> 01:22:08,966
Anda akan melihat apa yang dia lakukan.

554
01:27:20,861 --> 01:27:23,822
Seolah-olah dia tidak melakukannya
melihat atau mendengar apa-apa.

555
01:27:25,532 --> 01:27:27,951
Dia sudah mati.
Biar saya habiskan dia.

556
01:27:27,951 --> 01:27:29,953
Otaknya telah musnah.

557
01:27:29,953 --> 01:27:31,955
Sel-sel mati.

558
01:27:33,540 --> 01:27:35,209
Ini semua salah awak.

559
01:27:36,543 --> 01:27:38,545
Terdapat kebocoran
dari stesen janakuasa,

560
01:27:38,712 --> 01:27:40,714
atau reaktor pembiakan cepat
telah disabotaj.

561
01:27:41,340 --> 01:27:44,760
Sinaran terlepas melalui
dinding selama beberapa saat,

562
01:27:45,177 --> 01:27:48,389
menyerang orang yang lalu lalang secara rawak.

563
01:27:48,389 --> 01:27:53,310
Itulah yang menyebabkan hilang ingatan,
kecemasan itu menyerang. Awak babi!

564
01:27:53,310 --> 01:27:55,312
Awak diamkan semuanya!

565
01:27:55,312 --> 01:27:59,858
Sel-sel mati satu demi satu
sehingga mereka mencapai regresi penuh.

566
01:28:01,068 --> 01:28:02,444
Saya melakukan semua yang saya mampu.

567
01:28:03,445 --> 01:28:05,030
Tiada apa lagi yang boleh dilakukan.

568
01:28:06,240 --> 01:28:08,700
Kami terpaksa menyembunyikan mereka.

569
01:28:09,159 --> 01:28:11,120
Bayangkan panik itu
akan berlaku.

570
01:28:11,620 --> 01:28:13,831
Kami meletakkan mereka semua di menara hitam.

571
01:28:23,674 --> 01:28:26,510
Jadi dia hanya seperti haiwan?

572
01:28:27,886 --> 01:28:31,056
Bukan itu pun. Lebih seperti tumbuhan.

573
01:28:34,435 --> 01:28:35,436
Elisabeth!