1 00:00:05,735 --> 00:00:07,671 Bu hayvanı bulacağız 2 00:00:07,804 --> 00:00:09,372 ve gidiyoruz bunu birlikte aşmak için. 3 00:00:09,473 --> 00:00:11,840 Robert'ın peşinde resmi olarak bitti. 4 00:00:11,842 --> 00:00:14,577 - Kyle'ın hemen dışarı çıkmasını istiyorum. - Musa'yı teslim et, 5 00:00:14,678 --> 00:00:17,079 - Kyle'ı 24 saat içinde çıkaracağım. - Yolu aç. 6 00:00:17,179 --> 00:00:18,748 Çünkü Frank Musa bir hata yapmak üzeredir. 7 00:00:18,849 --> 00:00:20,550 Lamar, LJ'i çıkardı. 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,318 Peki Lamar'ın nerede olduğunu biliyor musun? 9 00:00:22,420 --> 00:00:23,620 [Mike] Ulaşmana ihtiyacım var 10 00:00:23,721 --> 00:00:25,588 - 864 Doğu Bulvarı. - Ne için? 11 00:00:25,689 --> 00:00:27,757 [Mike] Yapacaksın Musa'yı iş başında yakalayın. 12 00:00:27,858 --> 00:00:30,027 buraya gelmedim temizlikçi olmak. 13 00:00:30,126 --> 00:00:31,894 - [boğuk bağırarak] - işte buradayım 14 00:00:32,029 --> 00:00:35,999 çöpü dışarı çıkarmak sanki kahrolası bir çocukmuşum gibi! 15 00:00:41,472 --> 00:00:43,206 Ne oldu Mike? 16 00:00:43,305 --> 00:00:44,908 [Hobbs] Etkileyici. 17 00:00:45,008 --> 00:00:46,209 Sen onu çıkardın. 18 00:00:46,308 --> 00:00:47,909 Şarkınızı kaydediyorsunuz erkek kardeşimin hayatı. 19 00:00:47,911 --> 00:00:49,279 - Adamlarınızın geri çekilmesini sağlayın. - Başka birine ihtiyaçları var. 20 00:00:49,378 --> 00:00:50,713 Onlar onu aldılar kim becerdi bunu, 21 00:00:50,814 --> 00:00:52,182 şimdi bunu yapacak birine ihtiyaçları var 22 00:00:52,281 --> 00:00:54,051 bilgiyi sağladık Crips'e, 23 00:00:54,151 --> 00:00:55,786 ve sonra özgür olacağım. 24 00:00:59,189 --> 00:01:00,591 - [hızlı silah sesi] - Kahretsin! 25 00:01:00,691 --> 00:01:01,692 Aşağı in! 26 00:01:05,061 --> 00:01:07,329 [uzaktan boğuk silah sesleri] 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,835 ♪ gergin müzik ♪ 28 00:01:11,935 --> 00:01:13,302 [Ian tekrarlıyor] Mikey! 29 00:01:13,403 --> 00:01:15,605 - [yüksek perdeden zil sesi] - [mermiler sekiyor] 30 00:01:22,079 --> 00:01:24,146 [Stevie] Kahretsin, kahretsin, kahrolası. 31 00:01:24,246 --> 00:01:25,615 [homurdanıyor] 32 00:01:27,183 --> 00:01:28,751 - [hızlı silah sesi] - [zil durur] 33 00:01:28,852 --> 00:01:31,153 Lanet İsa. Kahretsin! 34 00:01:39,829 --> 00:01:40,930 Sarah, silahın. 35 00:01:41,063 --> 00:01:42,331 Ne? 36 00:01:42,432 --> 00:01:43,801 Silahını bana ver. 37 00:02:01,718 --> 00:02:03,887 Kyle. Kyle. 38 00:02:03,986 --> 00:02:05,956 Aşağı! Aşağı in! 39 00:02:06,590 --> 00:02:08,390 - İyi misin? - [homurdanıyor] 40 00:02:09,459 --> 00:02:11,427 Parçayı bana ver, lanet parçayı bana ver. 41 00:02:13,396 --> 00:02:15,331 Mikey! 42 00:02:31,348 --> 00:02:33,050 Hey, pislikler! 43 00:02:46,930 --> 00:02:47,997 [kapı gıcırdıyor] 44 00:02:47,997 --> 00:02:50,332 [silah sesleri] 45 00:02:59,341 --> 00:03:01,243 [bağırarak] 46 00:03:04,014 --> 00:03:05,615 Kyle. 47 00:03:10,788 --> 00:03:13,256 Kyle. Hey, hey, hey, hey, hey. 48 00:03:13,355 --> 00:03:15,524 Kyle, sakin ol. Rahatla, rahatla, rahatla. 49 00:03:15,525 --> 00:03:17,227 Hadi ama, canlı birine ihtiyacımız var, değil mi? 50 00:03:19,496 --> 00:03:21,463 Elbette? Rahatlamak. 51 00:03:27,837 --> 00:03:30,407 Ölmüş olmayı dileyeceksin, orospu çocuğu. 52 00:03:31,207 --> 00:03:32,776 -Sarah mı? - [Sarah] Evet mi? 53 00:03:32,876 --> 00:03:34,043 [Mike] İyi misin? 54 00:03:34,144 --> 00:03:35,377 - Evet. - Tamam, çık buradan. 55 00:03:35,377 --> 00:03:36,312 Arka tarafa git. Sen hiç burada değildin. 56 00:03:36,413 --> 00:03:37,213 Ama Mike, Mike, Mike. 57 00:03:37,347 --> 00:03:38,413 Kyle silahımı kullandı. 58 00:03:38,414 --> 00:03:39,616 Tezgahın arkasında bırakmışsın. 59 00:03:39,716 --> 00:03:41,050 - Nerede olduğunu biliyordum. - [Mike] Evet. 60 00:03:41,151 --> 00:03:42,418 Seni yakaladık. Endişelenmeyin. Devam et. 61 00:03:42,418 --> 00:03:44,187 - Defol buradan. -[Sarah] Tamam. 62 00:03:46,889 --> 00:03:49,158 [uzaktan siren sesi duyulur] 63 00:04:02,072 --> 00:04:04,907 ♪ yavaş, sürükleyici müzik ♪ 64 00:04:04,907 --> 00:04:07,276 ♪ 65 00:04:29,098 --> 00:04:31,268 ♪ 66 00:04:50,987 --> 00:04:53,156 ♪ 67 00:05:05,634 --> 00:05:07,970 [belirsiz gevezelik] 68 00:05:07,971 --> 00:05:09,338 Peki, bu sadece bir çizikti. 69 00:05:09,471 --> 00:05:10,639 Yapma lanet bir şey, örümcek. 70 00:05:10,740 --> 00:05:11,975 Evet, gerçekten çok çabalıyorum 71 00:05:12,108 --> 00:05:13,810 güzel bir yol düşünmek sana defolup gitmeni söylemek için. 72 00:05:13,911 --> 00:05:15,012 Yapamam. 73 00:05:15,144 --> 00:05:16,345 [Ian] Evet, yani ilaçlar konuşuyor. 74 00:05:16,346 --> 00:05:18,314 Elbette? Yakında görüşürüz. 75 00:05:19,481 --> 00:05:22,285 Pekala Kaptan, burası çok açık. 76 00:05:22,384 --> 00:05:24,855 Elbette? Bu biraz eski hapishanenin kahrolası intikamı. 77 00:05:24,954 --> 00:05:25,988 Hepsi bu kadar. Değil mi Mikey? 78 00:05:26,088 --> 00:05:26,990 Evet öyle görünüyor. 79 00:05:27,089 --> 00:05:28,490 Bu sadece bir AB saldırısıydı. 80 00:05:28,490 --> 00:05:29,658 Callahan'ın emriyle. 81 00:05:29,658 --> 00:05:31,394 Bu senin kaçan mahkumun. 82 00:05:31,494 --> 00:05:33,997 - Bu kadar basit. - Sağ. 83 00:05:34,096 --> 00:05:35,365 Şimdi levhada iki tane var. 84 00:05:35,497 --> 00:05:37,334 Evet, amin ve lanet cephaneyi uzat. 85 00:05:37,433 --> 00:05:39,367 Görgü tanıkları üç silahlı adam gördü. 86 00:05:39,369 --> 00:05:41,303 [Ian] Kaptan, yanılıyorlar. 87 00:05:41,403 --> 00:05:42,504 Onlar mı? Hepsi mi? 88 00:05:42,639 --> 00:05:44,141 Sen daha iyi biliyorsun herkesten daha. 89 00:05:44,240 --> 00:05:47,209 Sokaklarda kahrolası kan, kurşunlar havada, 90 00:05:47,310 --> 00:05:49,612 görgü tanıklarının ifadeleri bir bok kastetme. 91 00:05:49,713 --> 00:05:51,514 İki kötü adam öldü. Ben bunu biliyorum. 92 00:05:51,613 --> 00:05:53,350 Ben bunu görüyorum. 93 00:05:54,317 --> 00:05:56,519 Tamam aşkım. Anladım. 94 00:05:56,619 --> 00:05:57,954 [Ian] Evet. 95 00:05:58,721 --> 00:06:01,124 ♪ atmosferik müzik 96 00:06:12,569 --> 00:06:14,637 [belirsiz radyo sohbeti] 97 00:06:17,374 --> 00:06:19,608 [su akıyor] 98 00:06:22,579 --> 00:06:24,213 [su durur] 99 00:06:37,726 --> 00:06:39,096 [memur] 10-22C. 100 00:06:39,228 --> 00:06:41,730 Don's Diner ve çevresi alan temiz. 101 00:06:41,831 --> 00:06:43,432 İki ceset bulundu tam taktik teçhizatla 102 00:06:43,566 --> 00:06:45,302 Morga doğru yoldalar. 103 00:06:45,401 --> 00:06:47,569 [gönderici] Bunu kopyala. 807 tekrar hizmete girdi. 104 00:06:47,704 --> 00:06:51,173 Dua et ve acı eksik üçüncü, 105 00:06:51,274 --> 00:06:52,908 çekmesi gereken acı. 106 00:06:52,909 --> 00:06:55,112 Tanrı aşkına kardeşim. 107 00:06:55,913 --> 00:06:58,247 Valhalla'da görüşürüz. 108 00:07:15,899 --> 00:07:17,667 [hafifçe homurdanır] 109 00:07:19,069 --> 00:07:20,971 [boğuk homurdanma] 110 00:07:25,375 --> 00:07:28,278 Şşşt, şşş, şşşt. şşş, şşş, şşş, şşş. 111 00:07:28,377 --> 00:07:29,812 ♪ ürkütücü müzik ♪ 112 00:07:34,918 --> 00:07:37,120 [telefon titriyor] 113 00:07:41,057 --> 00:07:42,225 Evet, Tavşan. 114 00:07:42,324 --> 00:07:44,093 Kayıt oldun mu? 115 00:07:44,194 --> 00:07:45,461 Neredeyse. Neden? 116 00:07:45,562 --> 00:07:46,963 Bugün son gününüz. 117 00:07:46,963 --> 00:07:48,966 Ve elimizde kontrol edilecek bir kutu daha. 118 00:07:49,066 --> 00:07:50,968 Ve ondan sonra, 119 00:07:51,067 --> 00:07:53,202 sen bir kahrolasısın Özgür adam, Kevin. 120 00:07:54,036 --> 00:07:55,471 - Gerçekten mi? - Bilirsin, 121 00:07:55,471 --> 00:07:57,139 Sana vurabilirim küçük bir kıdem tazminatı paketiyle. 122 00:07:57,240 --> 00:07:59,175 Emeklilik yok ama... 123 00:07:59,175 --> 00:08:01,144 - Hayır, anlıyorum. - Yeni bir şeyin başlangıcı. 124 00:08:01,244 --> 00:08:02,478 Teşekkür ederim Tavşan. 125 00:08:02,579 --> 00:08:04,180 Birine teşekkür etmek istiyorsan belediye başkanına teşekkür ediyorum. 126 00:08:04,281 --> 00:08:06,516 Pek çok insan büyüleyemez o orospu çocuğu. 127 00:08:06,615 --> 00:08:08,485 Oyun dikkatimden kaçmış. 128 00:08:08,617 --> 00:08:10,019 [yavaşça gülüyor] 129 00:08:10,019 --> 00:08:11,821 Bugün ne yapmaya ihtiyacın var biliyor musun? 130 00:08:11,954 --> 00:08:13,389 Evet, kesinlikle. 131 00:08:13,490 --> 00:08:14,858 Hı-hı. 132 00:08:29,471 --> 00:08:31,240 [Billy çığlık atıyor] 133 00:08:31,341 --> 00:08:33,509 [inliyor] 134 00:08:35,144 --> 00:08:37,447 Bu nasıl seninle iletişime geçiyor, değil mi? 135 00:08:37,547 --> 00:08:39,883 Ona böyle mi hitap ediyorsun? 136 00:08:40,017 --> 00:08:41,682 O nerede? 137 00:08:41,683 --> 00:08:45,554 Ve şimdi konuş, hâlâ varken Çevirmek için parmaklarım kaldı. 138 00:08:46,389 --> 00:08:48,191 - Kahretsin. - [Mike] Bunu sen yapıyorsun 139 00:08:48,325 --> 00:08:50,027 daha zor öyle olması gerekiyor Billy. 140 00:08:50,126 --> 00:08:52,195 Callahan'ın yapacağını düşünüyorsun aynı şey senin için de geçerli 141 00:08:52,328 --> 00:08:53,861 roller tersine dönseydi? 142 00:08:53,863 --> 00:08:56,066 Evet. Evet, kesinlikle yapardı. 143 00:08:56,165 --> 00:08:57,732 - [Mike] Öyle değil mi? - Mm-hmm. 144 00:08:57,734 --> 00:08:59,400 Peki hangi cehennemde öyle mi yani? 145 00:08:59,402 --> 00:09:02,139 Senin için devreye girebilir şimdi, Billy. 146 00:09:02,972 --> 00:09:04,874 Et, kemik ve kan hiçbir şey değil. 147 00:09:04,975 --> 00:09:07,543 Bir kodum var. 148 00:09:07,644 --> 00:09:09,412 Orada ne var? Ne... neyin var? 149 00:09:09,546 --> 00:09:12,248 Benim onurum var. 150 00:09:12,249 --> 00:09:13,350 Onurunu sikeyim. 151 00:09:13,450 --> 00:09:15,784 [Mike] Evet ve kodunu da sikeyim Billy. 152 00:09:16,586 --> 00:09:18,321 - Ha? - [ezilme] 153 00:09:18,421 --> 00:09:20,255 [Billy inliyor] 154 00:09:20,256 --> 00:09:21,924 [Mike] Bu senin kodun muydu? 155 00:09:22,058 --> 00:09:24,293 kestiğinde Shaver'ın siki ve taşakları mı? 156 00:09:24,394 --> 00:09:25,562 Bu senin onurun muydu? 157 00:09:25,662 --> 00:09:27,264 Ha? Bu mu? 158 00:09:27,364 --> 00:09:29,032 - Hey. - [homurdanıyor] 159 00:09:29,131 --> 00:09:30,899 Bana bak. 160 00:09:30,899 --> 00:09:32,601 ♪ karanlık müzik ♪ 161 00:09:32,735 --> 00:09:34,104 bence görebilirsin 162 00:09:34,203 --> 00:09:37,407 niyetimin açık olduğunu. 163 00:09:37,506 --> 00:09:39,076 Ve benimle geçirdiğin zamanın 164 00:09:39,209 --> 00:09:41,543 bu kadar uzun olabilir nasıl seçersen seç, tamam mı? 165 00:09:41,644 --> 00:09:43,413 Peki neden sadece biraz kan sakla 166 00:09:43,513 --> 00:09:44,947 ve bir sürü acı 167 00:09:44,947 --> 00:09:48,118 ve söyle bana Callahan hangi cehennemde? 168 00:09:50,620 --> 00:09:52,788 Git kendini becer. 169 00:09:54,024 --> 00:09:55,792 Ah dostum. 170 00:09:55,924 --> 00:09:57,494 [korna sesi] 171 00:10:01,898 --> 00:10:03,066 [Ian] O nasıl? 172 00:10:03,166 --> 00:10:05,768 Ameliyatta. Kan kaybı, doku hasarı. 173 00:10:05,868 --> 00:10:08,437 Ama atardamarı kaçırdım. Önemli bir şey değil. 174 00:10:09,339 --> 00:10:11,640 Tamam, güzel. 175 00:10:11,740 --> 00:10:13,308 Pekala, elimizde bir... bir BOLO aldık 176 00:10:13,309 --> 00:10:15,144 - burada Merle Callahan var. - Evet, hayır. 177 00:10:15,245 --> 00:10:17,014 Hayır, söylediklerimi dinle. 178 00:10:17,846 --> 00:10:19,480 Bu saçmalığı geri yönlendiriyoruz Keno. 179 00:10:19,481 --> 00:10:21,884 Herhangi biri... sikişen herhangi biri bu herifi görünce 180 00:10:21,985 --> 00:10:24,053 aklıma geliyor... polis, sivil, önemli değil, tamam mı? 181 00:10:24,153 --> 00:10:25,822 Evet, anladım, anladım. 182 00:10:25,922 --> 00:10:27,155 Hey, beni davet et lanet barbeküye 183 00:10:27,157 --> 00:10:29,125 - eğer yapabilirsen, Ian. - Evet, evet. 184 00:10:29,225 --> 00:10:30,692 - Sen iyi bir adamsın Keno. - [çatıya vurur] 185 00:10:34,530 --> 00:10:36,298 [Billy öksürüyor] 186 00:10:36,399 --> 00:10:37,466 [Mike] Kaç bölüm olduğunu bilmiyorum 187 00:10:37,600 --> 00:10:38,835 senden ayrılmak zorundayız 188 00:10:38,967 --> 00:10:40,769 sen olmadan önce, ucube gösterisi gibi. 189 00:10:40,870 --> 00:10:43,139 Korkutacaksın Şimdi sokaktaki çocuklar 190 00:10:43,240 --> 00:10:45,008 kendi annen seni midem kaldıramıyor. 191 00:10:45,107 --> 00:10:46,808 [ağlıyor] Hiçbir bok bilmiyorum. 192 00:10:46,908 --> 00:10:48,245 Ne için? 193 00:10:48,345 --> 00:10:50,846 Lanet Callahan mı? Tanrı aşkına. 194 00:10:50,947 --> 00:10:52,981 O kahrolası bir korkak. 195 00:10:53,115 --> 00:10:54,317 Farkında mısın? 196 00:10:54,417 --> 00:10:56,317 O seni terk etti kirli işlerini yapmak için. 197 00:10:56,318 --> 00:10:58,321 Hayır, yapacak kendi işi vardı. 198 00:10:58,421 --> 00:11:00,289 ♪ uğursuz müzik ♪ 199 00:11:01,124 --> 00:11:03,559 Ah, onu kıskanıyorum. 200 00:11:06,096 --> 00:11:07,297 [gülüyor] 201 00:11:07,397 --> 00:11:09,532 Seni burada ölüme terk etti. Ona neden sadıksın? 202 00:11:09,631 --> 00:11:13,470 Sadakat kazanılır ve geri döner seni hain orospu çocuğu. 203 00:11:14,471 --> 00:11:16,639 Kardeşler olurdu Sana tren işletiyorum Mike, 204 00:11:16,739 --> 00:11:19,006 Merle olmadan her gün seni kollamak. 205 00:11:19,008 --> 00:11:23,346 O senin kıçını kurtardı. peki şimdi ne olacak? Ha? 206 00:11:23,480 --> 00:11:24,846 Bu doğru mu? 207 00:11:28,784 --> 00:11:30,120 [homurdanıyor] 208 00:11:30,220 --> 00:11:33,190 Merle Callahan'ı düşünüyorsun Lanet sahadan vazgeçecek misin? 209 00:11:33,322 --> 00:11:37,192 Ha? Bunu düşünüyorsun, adamı tanımıyorsun. 210 00:11:37,193 --> 00:11:39,395 Merle hayır değil kahrolası seyirci. 211 00:11:39,495 --> 00:11:42,631 O ön saflarda çalışıyor dostum. 212 00:11:42,731 --> 00:11:43,899 [Mike] Ah. 213 00:11:44,000 --> 00:11:47,136 Yani, Callahan'ın Kingstown'da mı yani? 214 00:11:47,236 --> 00:11:49,206 - Öyle mi? - [Billy nefes verir] 215 00:11:49,306 --> 00:11:51,073 [Mike] Anlıyorum. 216 00:11:51,173 --> 00:11:54,711 Peki neydi o... o sadece tüm bunların olmasını mı izliyorsun? 217 00:11:54,811 --> 00:11:56,613 Sadece hepsini izliyordu gölgelerden aşağı inmek mi? 218 00:11:56,712 --> 00:11:59,548 - Bu mu? - Burada olabilir, orada olabilir. 219 00:11:59,548 --> 00:12:01,451 - O burada. - [Mike] Evet. 220 00:12:03,019 --> 00:12:04,886 Ne olursa olsun öyle olduğunu düşünüyorsun... 221 00:12:05,020 --> 00:12:06,388 -[Mike] Tamam. - öyle. 222 00:12:06,389 --> 00:12:07,889 Bu ne anlama gelir? 223 00:12:07,990 --> 00:12:09,991 Bunu yapıyorsun dostum. 224 00:12:10,092 --> 00:12:13,263 Bunu yapıyorsun. Ha? 225 00:12:15,432 --> 00:12:17,567 Ne sikim 226 00:12:17,700 --> 00:12:19,769 - bu şu anlama mı geliyor? - [homurdanıyor] 227 00:12:19,902 --> 00:12:21,238 O burada mı? 228 00:12:21,337 --> 00:12:22,871 [inliyor] 229 00:12:22,971 --> 00:12:25,107 - Burada mı? - [homurdanıyor] 230 00:12:25,241 --> 00:12:28,076 - Kingstown'da mı? - [öksürür] 231 00:12:28,177 --> 00:12:30,379 - Ha? O burada mı? Ha? - [çığlık atıyor] 232 00:12:30,480 --> 00:12:33,415 O burada mı? Ha? 233 00:12:33,515 --> 00:12:35,084 Evet? 234 00:12:37,019 --> 00:12:39,522 Nerede lan 235 00:12:39,621 --> 00:12:42,057 bu orospu çocuğu mu? 236 00:12:42,158 --> 00:12:44,760 Ha? Lanet olsun nerede... 237 00:12:44,860 --> 00:12:47,928 o orospu çocuğu mu? 238 00:12:47,929 --> 00:12:50,500 Siktir git! Kahretsin! 239 00:12:52,201 --> 00:12:53,936 [Hobbs] Bugün oluyor. 240 00:12:54,036 --> 00:12:58,441 Kilitlemeyi kaldırıyorum Bittiğini göreceğim. 241 00:13:01,543 --> 00:13:03,946 [Cortez] Torres ağlamadı. 242 00:13:04,813 --> 00:13:06,149 Ne? 243 00:13:06,948 --> 00:13:09,150 Beni görmesine izin verdim. 244 00:13:09,152 --> 00:13:10,619 O biliyordu. 245 00:13:10,620 --> 00:13:12,988 Ve yalvarmadı. 246 00:13:12,989 --> 00:13:14,823 Ağlamadı. 247 00:13:15,625 --> 00:13:18,260 İyi bir asker fedakarlık yapar. 248 00:13:18,360 --> 00:13:20,397 ♪ önsezili müzik ♪ 249 00:13:20,496 --> 00:13:22,030 Evet. 250 00:13:24,033 --> 00:13:26,001 Onlara söyleyecek misin? Eve dönmek mi yani? 251 00:13:26,134 --> 00:13:27,802 Onlara söyler misin? halledildi mi? 252 00:13:27,803 --> 00:13:31,240 Onlara söyleyeceğim, Nina. anlatacak bir şey olduğunda. 253 00:13:35,245 --> 00:13:38,147 Ölü askerinin yanında doğru olanı yap. 254 00:13:47,190 --> 00:13:48,758 [arabanın kapısı kapanır] 255 00:14:02,371 --> 00:14:04,874 - [tuşlar çınlıyor] - [motor çalışıyor] 256 00:14:09,578 --> 00:14:11,913 [Lucinda ve Molly uzaktan tartışmak] 257 00:14:14,783 --> 00:14:16,719 -[Molly] Anne! - [Lucinda] Ver şunu! 258 00:14:16,818 --> 00:14:18,855 Geliyorum. 259 00:14:18,955 --> 00:14:20,721 [Lucinda] Bunlar benim eşyalarım. 260 00:14:20,722 --> 00:14:23,692 [Molly] Umurumda değil. Eşyalarımı ver! 261 00:14:25,027 --> 00:14:26,395 Evet bak, eğer bir şey bilseydi... 262 00:14:26,528 --> 00:14:28,529 - şimdiye kadar söylerdi. - [zayıf inleme] 263 00:14:28,530 --> 00:14:30,399 Eh, bu artık olmaktan çıktı benim için bir sorgulama 264 00:14:30,533 --> 00:14:32,100 bir saat önce. 265 00:14:33,336 --> 00:14:34,671 Evet. Elbette. 266 00:14:34,770 --> 00:14:37,038 Hadi gidip temizleyelim. Defol buradan. 267 00:14:41,878 --> 00:14:43,279 [su akıyor] 268 00:14:47,716 --> 00:14:49,885 Ah, şey... 269 00:14:57,527 --> 00:14:59,729 ♪ kasvetli müzik ♪ 270 00:15:15,043 --> 00:15:16,077 [iç çeker] 271 00:15:16,177 --> 00:15:18,280 - Tamam. - [hat zili] 272 00:15:20,115 --> 00:15:21,650 Merhaba Tavşan. 273 00:15:22,451 --> 00:15:24,419 Bak, lokantadayım. 274 00:15:24,421 --> 00:15:26,456 Bir ekibe ihtiyacım var. 275 00:15:26,556 --> 00:15:29,625 Şu anda kardeşimle birlikteyim. O yüzden bana bir dakika ver, tamam mı? 276 00:15:33,229 --> 00:15:34,963 Tamam, bak. 277 00:15:35,063 --> 00:15:37,966 Eğer Callahan Kingstown'daysa, KPD onu bulacak. 278 00:15:37,966 --> 00:15:40,201 Onun bulunmasını istemiyorum benim dışımda herkes tarafından, Mike. 279 00:15:40,302 --> 00:15:41,636 İnsan gücüne sahipler, 280 00:15:41,638 --> 00:15:43,104 onu bulacaklar o zaman o bizim. 281 00:15:43,105 --> 00:15:45,006 O zamana kadar bizim yapacağımız hiçbir şey yok. 282 00:15:45,106 --> 00:15:46,942 Evet? 283 00:15:46,942 --> 00:15:48,445 Evet. Hey. 284 00:15:48,544 --> 00:15:50,312 Bay Temiz'i aramamı ister misin? Ne? 285 00:15:50,413 --> 00:15:53,014 Hayır, hayır. Ah, Bunny'nin bu saçmalığı halledeceğim. 286 00:15:53,115 --> 00:15:55,216 Temizlik ekibini bekleyin. 287 00:15:55,317 --> 00:15:56,817 Ve Kyle'ı kamyonuna götürün. 288 00:15:56,818 --> 00:15:58,654 böylece gidip onu görebilir Allah aşkına, lanet olası oğlum. 289 00:15:58,788 --> 00:16:00,288 - Elbette. - Tamam aşkım. 290 00:16:00,288 --> 00:16:02,325 Ne yapacaksın Mike? 291 00:16:03,125 --> 00:16:04,394 İşe gideceğim. 292 00:16:04,494 --> 00:16:07,196 - [arabanın kapısı kapanır] - [motor çalışıyor] 293 00:16:23,980 --> 00:16:25,514 [tren düdüğü çalar] 294 00:16:37,594 --> 00:16:40,697 - Selam. - İyi misin? 295 00:16:41,530 --> 00:16:42,999 Asla daha iyi değil. 296 00:16:44,966 --> 00:16:47,537 Merhaba Mike. İyi misin? 297 00:16:47,636 --> 00:16:49,238 Ne diyeceğim? 298 00:16:50,005 --> 00:16:52,173 Haydi Tavşan. Hiç havamda değilim. 299 00:16:52,274 --> 00:16:54,376 Peki. Peki. 300 00:16:55,344 --> 00:16:57,879 - Ne yapabilirim? - Soru ne yapabileceğin değil 301 00:16:57,879 --> 00:17:00,849 benim için yap Bunny, işte bu senin ve senin için yapacağız 302 00:17:00,850 --> 00:17:02,751 bu yeni imparatorluk için. 303 00:17:03,552 --> 00:17:05,387 Kavrulmuş toprak. 304 00:17:06,556 --> 00:17:07,890 Evet. 305 00:17:08,023 --> 00:17:10,393 Kingstown ve Detroit uyumlulaştı. 306 00:17:10,527 --> 00:17:12,561 Bogota'nın içini ve dışını çıkarın. 307 00:17:12,694 --> 00:17:14,931 - Bu saçmalığa bir son verin. - Evet. 308 00:17:15,030 --> 00:17:16,398 Sen endişeleniyorsun senin işin Mike. 309 00:17:16,532 --> 00:17:18,034 Bunu anladım. 310 00:17:19,868 --> 00:17:21,604 Öğlen vakti. 311 00:17:36,419 --> 00:17:37,987 [hat zili] 312 00:17:42,391 --> 00:17:43,726 -Mike. - Nina, 313 00:17:43,826 --> 00:17:45,260 ablukayı kaldırmanın zamanı geldi. 314 00:17:45,361 --> 00:17:47,063 Bu da yapılacaklar listemde. 315 00:17:47,163 --> 00:17:48,763 Bunu neden yaptığımı biliyorum. Umurunda 316 00:17:48,765 --> 00:17:50,732 - ilginizi açıklamak ister misiniz? - Bazı zamanlar vardır 317 00:17:50,866 --> 00:17:52,201 bir şeyin kanamasına izin vermelisin onu iyileştirmek için. 318 00:17:52,300 --> 00:17:54,135 Bu ortaçağ düşüncesidir. 319 00:17:55,203 --> 00:17:56,573 Bu hapishane düşüncesi. 320 00:17:56,673 --> 00:17:57,905 Tamam. Yani 321 00:17:57,906 --> 00:17:59,275 - bu benim uyarım mı? - Hayır, biliyorsun 322 00:17:59,407 --> 00:18:00,777 Bunun olması gerekiyor, Nina. 323 00:18:00,910 --> 00:18:03,512 O yüzden bırak gitsin. Kanasın ve kapatın. 324 00:18:03,613 --> 00:18:06,816 Dağla, tamam mı? Ne yapılması gerektiğini biliyorsun. 325 00:18:06,915 --> 00:18:08,884 Evet, gerçekten de öyle. 326 00:18:12,020 --> 00:18:13,955 Aslında. 327 00:18:17,926 --> 00:18:20,096 ♪ kasvetli müzik ♪ 328 00:18:32,474 --> 00:18:34,210 [motor durur] 329 00:18:37,779 --> 00:18:39,414 Ian. 330 00:18:39,516 --> 00:18:41,049 Evet dostum? 331 00:18:41,150 --> 00:18:43,619 Callahan benim. 332 00:18:43,720 --> 00:18:47,490 Onu senden almayacağım. Yemin ederim Kyle. 333 00:19:15,483 --> 00:19:17,753 ♪ 334 00:19:39,275 --> 00:19:40,676 [hafifçe homurdanır] 335 00:19:51,921 --> 00:19:53,990 Orada mıydın? bu sabah lokantada mı? 336 00:19:54,089 --> 00:19:55,391 Haberlerde Kyle'ın adı yazıyordu. 337 00:19:55,523 --> 00:19:57,526 Evet, oradaydık. 338 00:19:57,626 --> 00:19:59,028 Yaralanmadık. 339 00:19:59,828 --> 00:20:01,029 Neredeyse öldürülüyordun. 340 00:20:01,130 --> 00:20:02,999 Evet, peki işte bu var. 341 00:20:03,799 --> 00:20:05,602 [sessizce alay eder] 342 00:20:06,568 --> 00:20:07,604 Kyle nasıl? 343 00:20:07,703 --> 00:20:09,538 [iç çeker] Evet. 344 00:20:09,672 --> 00:20:12,040 Ne bekliyordun ki, değil mi? 345 00:20:12,141 --> 00:20:13,576 Evet. 346 00:20:13,710 --> 00:20:15,277 Nasılsın? 347 00:20:15,376 --> 00:20:17,313 [kısa kıkırdama] 348 00:20:18,180 --> 00:20:20,080 İyi değil. 349 00:20:20,082 --> 00:20:21,383 Evet. 350 00:20:21,517 --> 00:20:23,051 Aynen öyle ne olman gerektiğini. 351 00:20:23,152 --> 00:20:24,721 [yavaşça kıkırdar] 352 00:20:24,820 --> 00:20:25,788 Ne yaptım... 353 00:20:25,887 --> 00:20:27,757 Yaptığın şey kardeşimi kurtarmaktı. 354 00:20:28,557 --> 00:20:30,425 Sen de tam olarak bunu yaptın. 355 00:20:30,558 --> 00:20:33,362 ♪ kederli müzik ♪ 356 00:20:35,431 --> 00:20:37,066 Hımm. 357 00:20:37,834 --> 00:20:40,068 Şimdi Callahan'a ne olacak? 358 00:20:40,201 --> 00:20:43,771 Yatağını yaptı. Onu bu işe sokacağım. 359 00:20:43,772 --> 00:20:45,740 Ama yapamaz mısın... 360 00:20:45,741 --> 00:20:48,076 - Gidip gidemez misin? - Hayır. 361 00:20:49,577 --> 00:20:50,913 çekip gidemem. 362 00:20:51,012 --> 00:20:52,914 Kyle'ı bu şekilde bırakamam. O benim kardeşim. 363 00:20:53,015 --> 00:20:55,017 Elimde kalan tek şey o. 364 00:20:58,253 --> 00:20:59,756 çekip gidemem. 365 00:20:59,888 --> 00:21:02,090 [telefon titriyor] 366 00:21:04,593 --> 00:21:07,296 - [boğazını temizler] - Evet. Evet? 367 00:21:07,429 --> 00:21:09,964 Merhaba Mikey. o sağ salim evde. 368 00:21:09,965 --> 00:21:11,432 Onu bıraktım. 369 00:21:11,532 --> 00:21:13,169 Ne kadar iyi olduğunu bilmiyorum orada yalnız olduğu için, 370 00:21:13,269 --> 00:21:15,672 - ama o orada. - Ohio'ya gitmiyor mu? 371 00:21:15,771 --> 00:21:18,440 Hayır. Hayır, o değil. 372 00:21:20,541 --> 00:21:21,608 Peki ne yapmak istiyorsun? 373 00:21:21,609 --> 00:21:23,811 Bunu bitirmek istiyorum. 374 00:21:23,813 --> 00:21:25,613 - Evet. - O halde bitirelim. 375 00:21:25,614 --> 00:21:26,982 Evet. 376 00:21:27,115 --> 00:21:28,450 Gitmem lazım. 377 00:21:28,584 --> 00:21:30,419 - Mm-hmm. - Bakmak. 378 00:21:31,420 --> 00:21:33,855 İyileşecek. 379 00:21:34,723 --> 00:21:35,958 Söz veriyorum. 380 00:21:36,826 --> 00:21:38,326 [alay ediyor] 381 00:21:38,460 --> 00:21:40,561 Söz veriyorum, tamam mı? 382 00:21:54,375 --> 00:21:56,612 [ayak sesleri çatırdıyor] 383 00:22:15,030 --> 00:22:16,664 [yumuşak gıcırtı] 384 00:22:36,251 --> 00:22:37,819 [yumuşak tıklama] 385 00:23:04,512 --> 00:23:06,714 [hafif takırdama] 386 00:23:11,386 --> 00:23:13,221 [mermiler tıngırdıyor] 387 00:23:15,758 --> 00:23:17,960 ♪ karanlık müzik ♪ 388 00:23:45,054 --> 00:23:47,189 ♪ 389 00:23:53,162 --> 00:23:55,431 [belirsiz radyo sohbeti] 390 00:24:00,402 --> 00:24:02,137 [memur] 40'lı yaşların ortasında bir adam var 391 00:24:02,270 --> 00:24:05,141 merdiven boşluğunda uyuyorum Kuzey Kingstown silah binası. 392 00:24:05,273 --> 00:24:07,175 [gönderici] 10-4. İlave bir şeye ihtiyacınız var mı? 393 00:24:07,308 --> 00:24:08,476 [memur] Olumsuz. Sadece gönder 394 00:24:08,477 --> 00:24:10,311 sağlık görevlileri değerlendirme için kod iki. 395 00:24:11,113 --> 00:24:13,515 [memur] Devam ediyoruz sözlü, muhtemelen tırmanıyor. 396 00:24:13,615 --> 00:24:16,018 Ah, 1220 Jackson. 397 00:24:16,152 --> 00:24:19,020 [gönderici] Birim 309 ve 4-John-6, 398 00:24:19,154 --> 00:24:22,156 Yanıt Kodu 2, arayanın durumu konu hâlâ sitede. 399 00:24:22,157 --> 00:24:24,526 [radyo sohbeti devam ediyor] 400 00:24:51,452 --> 00:24:53,588 ♪ 401 00:25:13,041 --> 00:25:15,310 [radyo sohbeti devam ediyor] 402 00:25:16,811 --> 00:25:18,747 [hat zili] 403 00:25:19,548 --> 00:25:22,049 - Selam. - Evet, benim. Shaver'dayım. 404 00:25:22,050 --> 00:25:23,919 Callahan buradaydı. 405 00:25:23,920 --> 00:25:25,553 Kahretsin. 406 00:25:25,554 --> 00:25:27,256 Mikey, kasaba kilitlendi. 407 00:25:27,388 --> 00:25:28,722 Dışarı çıkmıyor. 408 00:25:28,723 --> 00:25:30,858 Evet ama kaçmıyor. 409 00:25:34,896 --> 00:25:37,133 [belirsiz gevezelik] 410 00:25:51,913 --> 00:25:55,451 ♪ 411 00:26:10,798 --> 00:26:12,601 [hat zili] 412 00:26:12,701 --> 00:26:14,803 [telefon çalar] 413 00:26:17,239 --> 00:26:18,640 Merhaba Raph. 414 00:26:18,773 --> 00:26:21,277 Güç pozisyonuna geri döndük burada. 415 00:26:21,410 --> 00:26:23,612 Bu saçmalığı sallamalısın bugün, şimdi. 416 00:26:23,711 --> 00:26:25,646 Hala tecrit altındayım Bun. 417 00:26:25,747 --> 00:26:27,383 Evet, belediye başkanı hepsini düzelteceğim. 418 00:26:27,482 --> 00:26:29,984 Bir hattımız var şimdi Kolombiyalılar. Peki, 419 00:26:29,986 --> 00:26:32,453 bunların üzerine yıkılıyoruz orospu çocukları. Benim tarafımda, 420 00:26:32,587 --> 00:26:33,955 sen kendi başınasın. Beni hissediyor musun? 421 00:26:34,089 --> 00:26:35,290 Evet. 422 00:26:35,423 --> 00:26:36,825 İyi. 423 00:26:43,932 --> 00:26:46,934 Patlamak üzere. 424 00:26:48,670 --> 00:26:51,272 - [kapıyı çalıyor] - [kapı açılıyor] 425 00:26:54,109 --> 00:26:55,810 Beni görmek istedin, 426 00:26:55,911 --> 00:26:57,578 - Müdür mü? - Ben yaptım Memur Stephens. 427 00:26:57,679 --> 00:26:59,347 Evet, lütfen oturun. 428 00:27:01,250 --> 00:27:03,184 [iç çeker] 429 00:27:03,285 --> 00:27:05,353 Şunu söylemeliyim ki, şaşırdım 430 00:27:05,354 --> 00:27:08,190 bana söylediklerinde bugün geldin. 431 00:27:08,324 --> 00:27:11,660 Evet... Beslemem gereken ağızlar var. 432 00:27:11,792 --> 00:27:13,828 Peki, verildi neler yaşadın, 433 00:27:13,929 --> 00:27:16,031 Maaşından kesinti yapmayacağım. 434 00:27:16,832 --> 00:27:19,667 Daha iyi Ben meşgul olmaya devam ediyorum hanımefendi. 435 00:27:19,768 --> 00:27:22,002 Peki... Bu duyguyu biliyorum. 436 00:27:22,003 --> 00:27:23,338 Evet. 437 00:27:23,439 --> 00:27:25,173 [derin bir nefes alır] 438 00:27:25,273 --> 00:27:27,509 Rezervasyonunuz yapıldı Danışmanı görmeye gideceğim, değil mi? 439 00:27:27,608 --> 00:27:29,377 - Evet. - Tamam aşkım. 440 00:27:29,510 --> 00:27:31,012 İyi. İyi. 441 00:27:36,317 --> 00:27:39,488 Kimse kolay kolay öldürmeye yanaşmaz. 442 00:27:41,623 --> 00:27:44,425 Ruhu rahatsız eder. 443 00:27:46,694 --> 00:27:50,898 Sunabileceğim tek öğüt, Eğer buna açıksan Cindy... 444 00:27:51,732 --> 00:27:54,903 Hayatı kurtardın iyi bir adamın. 445 00:27:55,703 --> 00:27:58,273 Bunun değerine odaklanılabilir. 446 00:28:00,409 --> 00:28:02,644 Teselli bul. 447 00:28:04,546 --> 00:28:05,946 Deniyorum. 448 00:28:06,048 --> 00:28:08,016 İyi. 449 00:28:08,116 --> 00:28:10,885 Ben... Bugün karantinayı kaldırın. 450 00:28:10,986 --> 00:28:12,386 Reklam Segmenti kapsanmaktadır. 451 00:28:12,387 --> 00:28:14,123 Bir mesleğe ihtiyacınız varsa şimdilik, 452 00:28:14,222 --> 00:28:16,258 Sanırım revir takımları. 453 00:28:16,392 --> 00:28:18,558 Bu işime yarıyor Müdür. Teşekkür ederim. 454 00:28:18,559 --> 00:28:21,596 Tamam, güzel. Tamam, hepsi bu. 455 00:28:21,596 --> 00:28:23,832 ♪ sürükleyici müzik ♪ 456 00:28:30,271 --> 00:28:32,473 [kapı kapanır] 457 00:28:54,028 --> 00:28:56,597 ♪ 458 00:29:15,750 --> 00:29:18,153 [belirsiz gevezelik] 459 00:29:33,769 --> 00:29:37,673 [nefes nefese] 460 00:29:40,241 --> 00:29:41,843 [kapı sesi duyulur] 461 00:29:44,011 --> 00:29:46,582 [bağırıyor, bağırıyor] 462 00:29:55,423 --> 00:29:57,192 Bunu şimdi yapıyoruz. 463 00:29:58,826 --> 00:30:01,028 [belirsiz gevezelik] 464 00:30:15,211 --> 00:30:16,278 [hızlı silah sesi] 465 00:30:22,183 --> 00:30:24,019 [silah sesleri devam ediyor] 466 00:30:29,156 --> 00:30:31,359 [bağırıyor, bağırıyor] 467 00:30:42,770 --> 00:30:44,740 [alarm çalıyor] 468 00:30:48,544 --> 00:30:50,546 [homurdanıyor] 469 00:31:08,596 --> 00:31:10,766 [kapı sesi duyulur] 470 00:31:14,001 --> 00:31:15,836 Bizi arka tarafa götür. Şimdi. Hadi gidelim. 471 00:31:15,936 --> 00:31:18,073 [hızlı silah sesi] 472 00:31:20,541 --> 00:31:22,443 [belirsiz bağırıyor] 473 00:31:23,412 --> 00:31:24,945 [hızlı silah sesleri devam ediyor] 474 00:31:56,545 --> 00:31:58,646 [Tavşan] Tam burada, tam burada. 475 00:31:58,747 --> 00:32:00,816 [silah sesleri devam ediyor] 476 00:32:35,150 --> 00:32:36,852 [bağırıyor, bağırıyor] 477 00:32:41,189 --> 00:32:43,191 Ah! 478 00:32:43,325 --> 00:32:45,693 [homurdanıyor] 479 00:33:06,181 --> 00:33:07,848 [bağırarak] 480 00:33:19,961 --> 00:33:22,196 [belirsiz radyo sohbeti] 481 00:33:32,540 --> 00:33:35,376 [telefon çalıyor] 482 00:33:35,477 --> 00:33:37,278 Merhaba. Seni geri aramalıyım. 483 00:33:43,919 --> 00:33:45,621 [yumuşak kıkırdama] 484 00:33:48,824 --> 00:33:50,991 ♪ ürkütücü müzik ♪ 485 00:33:57,265 --> 00:33:58,567 Ben silahsızım. 486 00:33:58,666 --> 00:34:01,169 Teslim oluyorum. 487 00:34:01,269 --> 00:34:02,703 Orospu çocuğu! 488 00:34:02,804 --> 00:34:04,673 Yere in. Lanet yere, 489 00:34:04,772 --> 00:34:07,074 şu anda, bok parçası. 490 00:34:07,075 --> 00:34:09,010 [homurdanıyor] 491 00:34:09,110 --> 00:34:10,945 Avı iptal edin. Teslim oluyorum. 492 00:34:11,079 --> 00:34:12,612 Sığınacak bir yer bulduğunu düşünüyorum burada mısın, sikik? 493 00:34:12,614 --> 00:34:13,949 - Dava süreci. [gülüyor] - Siktir git 494 00:34:14,048 --> 00:34:15,451 ve Haklar Bildirgesi'ni sikeyim. Jesse, 495 00:34:15,550 --> 00:34:17,085 git işe. Burada görülecek hiçbir şey yok. 496 00:34:17,184 --> 00:34:19,887 Burada görülecek bir şey yok arkadaşlar. Herkes işine dönsün. 497 00:34:19,987 --> 00:34:22,289 Lanet şanslı günüm. Hemen yukarı yürüdün 498 00:34:22,389 --> 00:34:23,891 lanet darağacına ve ilmiği getirdim 499 00:34:23,992 --> 00:34:25,293 -[Walter] Ferguson. - seninle, seni pislik. 500 00:34:25,427 --> 00:34:26,695 - Seni cahil... -Ferguson. 501 00:34:26,795 --> 00:34:28,463 [Callahan] ihtiyacım var 502 00:34:28,463 --> 00:34:30,898 - tıbbi yardım. - Yüzbaşı, hayır. O kadar sağlıklı ki 503 00:34:30,998 --> 00:34:32,132 Lanet bir at, Kaptan. 504 00:34:32,266 --> 00:34:33,534 Kendi başına içeri girdi iki lanet ayak. 505 00:34:33,635 --> 00:34:35,436 - Put him in the box. - Kaptan. 506 00:34:35,570 --> 00:34:38,673 Onu kutuya koy. Şimdi. 507 00:34:42,443 --> 00:34:44,612 Ayağa kalk, seni lanet parça boktan. Kalk, 508 00:34:44,713 --> 00:34:46,181 lanet bir pislik. Hadi. 509 00:34:55,824 --> 00:34:57,291 [telefon titrer] 510 00:34:57,425 --> 00:34:58,659 Kahretsin. 511 00:34:58,793 --> 00:35:00,295 Evet. Ne var? 512 00:35:00,394 --> 00:35:02,530 O burada kahrolası. O yürüdü doğrudan istasyona, 513 00:35:02,630 --> 00:35:04,164 kendisi teslim oldu. İsa aşkına. 514 00:35:04,264 --> 00:35:06,000 Bok. Şaka yapıyorsun. 515 00:35:06,001 --> 00:35:07,235 Suçlu mu? 516 00:35:07,335 --> 00:35:08,769 - Onu suçlamadın, değil mi? - Mikey, 517 00:35:08,869 --> 00:35:10,170 ben yapacaktım onu arka kapıdan dışarı çıkar. 518 00:35:10,170 --> 00:35:11,271 Onu teslim edecektim. 519 00:35:11,371 --> 00:35:12,507 I swear to God. İşte bu 520 00:35:12,507 --> 00:35:13,474 - Yapacaktım. - Ama? 521 00:35:13,574 --> 00:35:14,775 Ama Kaptan kahrolası Walter, 522 00:35:14,876 --> 00:35:16,811 Kaptan kahrolası Hastane Köşeleri gördüm. 523 00:35:16,945 --> 00:35:19,079 Tamam aşkım. Ne olmuş? 524 00:35:19,179 --> 00:35:21,347 Bak, onu park etti kahrolası bir sorgulamada. Tamam aşkım? 525 00:35:21,349 --> 00:35:22,650 Ama onu suçlamadı. 526 00:35:22,650 --> 00:35:24,184 Yani bilmiyorum kafası nerede. 527 00:35:24,184 --> 00:35:25,485 Yapacaksın have to find out, Ian, 528 00:35:25,487 --> 00:35:27,855 tamam mı? Şarj etme bu lanet... 529 00:35:27,856 --> 00:35:30,525 Onu geri koymayın Sistemde, Tanrı aşkına. 530 00:35:30,659 --> 00:35:31,827 Sadece öğren, tamam mı? 531 00:35:31,927 --> 00:35:33,128 Evet, üzerindeyim, üzerindeyim. 532 00:35:33,228 --> 00:35:34,496 Onu demiryolu istasyonuna götürün. 533 00:35:34,596 --> 00:35:35,996 Tek yapman gereken bu, tamam mı? 534 00:35:36,097 --> 00:35:38,599 Evet. 535 00:36:00,655 --> 00:36:02,858 [belirsiz gevezelik] 536 00:36:17,539 --> 00:36:19,775 [inleme] 537 00:36:31,418 --> 00:36:33,153 [manşetler tıklanıyor] 538 00:36:34,454 --> 00:36:37,659 [homurdanıyor, bağırıyor] 539 00:36:37,759 --> 00:36:40,393 ♪ huzursuz müzik ♪ 540 00:36:40,394 --> 00:36:42,230 Hey! Hey! 541 00:36:42,329 --> 00:36:43,731 [belirsiz gevezelik] 542 00:36:43,864 --> 00:36:45,233 Merhaba. Selam, selam! 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,702 Bana bak. Bana bak. Bana bak. 544 00:36:47,802 --> 00:36:49,070 Bana bak. Benimle kal. 545 00:36:49,170 --> 00:36:50,237 Benimle kal. 546 00:36:50,371 --> 00:36:52,072 Evet, benimle kal. Benimle kal. 547 00:36:52,206 --> 00:36:55,309 Benimle kal. Benimle kal. 548 00:36:55,409 --> 00:36:57,846 Hayır, benimle kal. Bana bak. 549 00:36:59,347 --> 00:37:01,382 Benimle kal, benimle kal, benimle kal. 550 00:37:01,481 --> 00:37:03,050 Birlikte kalın... 551 00:37:03,885 --> 00:37:06,021 [ağlıyor] 552 00:37:07,789 --> 00:37:09,990 [telefon çalar] 553 00:37:12,661 --> 00:37:15,597 Evet. Evet. Hemen aşağıda olacağım. 554 00:37:27,407 --> 00:37:29,510 [tıklıyor] 555 00:37:46,393 --> 00:37:51,298 ♪ 556 00:38:08,650 --> 00:38:10,818 [telefon titrer] 557 00:38:13,353 --> 00:38:17,125 [Tavşan] Adam, efsane, efsane. 558 00:38:17,224 --> 00:38:19,226 Sen misin, millet? 559 00:38:22,329 --> 00:38:24,498 [kıkırdar] 560 00:38:24,498 --> 00:38:26,266 Sen sessizsin pislik herif. 561 00:38:26,367 --> 00:38:27,668 [telefon titrer] 562 00:38:27,768 --> 00:38:29,336 Onu sıcak tut. 563 00:38:31,806 --> 00:38:33,173 [homurdanıyor] 564 00:38:33,307 --> 00:38:35,677 Galip gelene Ganimetlere git, Mike. 565 00:38:35,777 --> 00:38:37,512 O yarım yamalak sicario elimizde. 566 00:38:37,612 --> 00:38:40,081 - Haydi. [homurdanıyor] - [homurdanarak] 567 00:38:40,181 --> 00:38:42,016 [homurdanma devam ediyor] [Mike] Onu hayatta tut, Bunny. 568 00:38:42,117 --> 00:38:44,652 Lütfen? Öğrenmeye çalış kime rapor verdiği, 569 00:38:44,753 --> 00:38:46,221 ama onu hayatta tut, ister misin? 570 00:38:46,353 --> 00:38:47,722 Seni yakaladım. 571 00:38:52,527 --> 00:38:55,130 [inleme] 572 00:38:55,230 --> 00:38:56,530 Geliyor musun? 573 00:38:56,664 --> 00:38:59,134 Yapacak başka bir şeyim var. Ama bundan sonra orada olacağım. 574 00:38:59,233 --> 00:39:01,036 Sadece nefes almasını sağla. 575 00:39:01,836 --> 00:39:04,072 [homurdanarak devam ediyorum uzakta] 576 00:39:09,077 --> 00:39:11,913 [kapı açılır] 577 00:39:12,047 --> 00:39:13,715 [kapı kapanır] 578 00:39:21,088 --> 00:39:24,092 Biliyorsunuz, kötü eylemler var ve bir de saf kötü insanlar var. 579 00:39:25,927 --> 00:39:27,061 İyi adam yanlış gidebilir. 580 00:39:27,161 --> 00:39:29,429 Kötü adam asla doğru yola gidemez. 581 00:39:31,733 --> 00:39:33,768 Bu adama bakıyordum, 582 00:39:33,768 --> 00:39:36,237 dehşetleri düşünmek o kararlı. 583 00:39:37,072 --> 00:39:38,905 Michigan'da suçlanacak. 584 00:39:38,907 --> 00:39:41,074 Ohio'da suçlanacak. 585 00:39:41,076 --> 00:39:42,943 Yargılanmayacak. 586 00:39:43,043 --> 00:39:44,545 İddia edecek. 587 00:39:44,644 --> 00:39:46,981 Hapishaneye geri dönecek mi? Evet. 588 00:39:47,081 --> 00:39:49,751 Bu ceza mı? Hayır. 589 00:39:49,851 --> 00:39:52,119 Lanet cehennem onun evi. 590 00:39:53,653 --> 00:39:55,123 Kanunlarımızda hiçbir şey yok 591 00:39:55,255 --> 00:39:57,324 ya da felsefelerimiz bunu içerebilir. 592 00:39:59,094 --> 00:40:02,130 Evet. Yani evet. 593 00:40:03,965 --> 00:40:07,635 Bakın Kaptan, mahkum berbat görünüyor. 594 00:40:08,436 --> 00:40:10,105 - Kendisi iyi değil. - Ve ihtiyacı var 595 00:40:10,204 --> 00:40:13,507 tıbbi yardım. sadece yapmalıyım hemen onu hastaneye götürün. 596 00:40:16,277 --> 00:40:17,945 O asla burada değildi. 597 00:40:18,045 --> 00:40:20,148 ♪ uğursuz müzik ♪ 598 00:40:20,280 --> 00:40:23,451 [kapı açılır, kapanır] 599 00:40:25,452 --> 00:40:27,222 [kapıyı çalıyor] 600 00:40:29,623 --> 00:40:31,827 [uzaktan bir vuruş] 601 00:40:45,606 --> 00:40:47,041 Şşşt. 602 00:40:50,811 --> 00:40:52,346 [homurdanıyor] 603 00:40:52,347 --> 00:40:54,014 Lanet olsun. 604 00:41:23,244 --> 00:41:25,380 [araç yaklaşıyor] 605 00:41:32,619 --> 00:41:35,856 [arabanın kapısı açılır] 606 00:41:37,391 --> 00:41:39,260 Kimse takip etmeyecek bu herif. 607 00:41:39,360 --> 00:41:42,230 Tamam aşkım. Onu dışarı çıkaralım. 608 00:41:45,800 --> 00:41:47,367 - [arabanın kapısı açılır] - [Ian] Tamam Merle, 609 00:41:47,367 --> 00:41:48,768 hadi gidelim. 610 00:41:50,570 --> 00:41:51,806 Haydi, Merle. 611 00:41:51,907 --> 00:41:54,009 Umarım çukuru kazmışsındır kendin, Mike. 612 00:41:54,108 --> 00:41:55,643 Yalnızca emek beni mahvedebilir. 613 00:41:55,742 --> 00:41:57,211 Ve sen bunu istemezsin, ister misin? 614 00:41:57,344 --> 00:42:00,916 Bir Çinli gibi devriliyorum Kıtalararası'da. 615 00:42:08,088 --> 00:42:10,090 Bu yükü hafifletir mi? 616 00:42:12,492 --> 00:42:13,561 Kahretsin. 617 00:42:13,661 --> 00:42:14,896 Onu kaldır. 618 00:42:15,030 --> 00:42:17,398 - Git Merle. Hadi. - Sen istiyorsun 619 00:42:17,498 --> 00:42:19,034 kendini arındır, tüm bu suçluluk duygusu, 620 00:42:19,134 --> 00:42:21,501 sahip olacaksın beni öldüresiye dövmek için. 621 00:42:21,601 --> 00:42:22,903 Sorun orada... 622 00:42:23,003 --> 00:42:24,871 birkaç darbe ve ben olacağım o kadar defol ki, 623 00:42:24,972 --> 00:42:27,708 önemli olmayacak... sadece ete vuruyorum. 624 00:42:27,807 --> 00:42:30,945 [kıkırdar] Kuzunun kanı. 625 00:42:30,945 --> 00:42:32,947 Hadi. Siktir git, Merle. 626 00:42:33,047 --> 00:42:34,614 Ölmekten korkmuyorum Mike. 627 00:42:34,614 --> 00:42:36,817 Benim hakkımda bunu biliyorsun. 628 00:42:36,918 --> 00:42:40,288 Işıklar açık veya kapalı, bana ara verme. Ama sen... 629 00:42:40,387 --> 00:42:43,925 gibi davranıyorsun Sana asla bir bok öğretmedim. 630 00:42:44,025 --> 00:42:45,960 Kan, kanı temizleyemez. 631 00:42:46,094 --> 00:42:48,295 Evet, daha iyi uyuyacağım. 632 00:42:48,396 --> 00:42:52,266 Yeni bir sebep bulacaksın kabuslar için şüphesiz. 633 00:42:55,769 --> 00:42:57,637 Bilirsin, Merle... 634 00:42:57,771 --> 00:42:59,773 sen kahrolası bir korkaksın. 635 00:42:59,907 --> 00:43:02,443 Hatta kanunların arkasına saklanın. 636 00:43:03,244 --> 00:43:05,813 Başka bir gün savaşmak için yaşa. 637 00:43:05,947 --> 00:43:09,184 Evet, bu değil olacak mı, değil mi? 638 00:43:11,452 --> 00:43:13,621 Neyse, artık bitsin artık bu iş. 639 00:43:17,125 --> 00:43:19,293 Mike mı? 640 00:43:21,195 --> 00:43:24,132 [araç yaklaşıyor] 641 00:43:27,235 --> 00:43:28,702 Onu aradın. 642 00:43:28,802 --> 00:43:30,972 Evet. 643 00:43:37,077 --> 00:43:38,980 Sen benim öfkemi hak etmiyorsun. 644 00:43:39,114 --> 00:43:41,648 [kamyonun kapısı açılır, kapanır] 645 00:43:43,451 --> 00:43:45,219 Ha. 646 00:43:45,320 --> 00:43:46,987 Lanet olsun. 647 00:43:47,989 --> 00:43:51,992 Görünüşe göre tek ben değilim duvarlardan geçebilir. 648 00:43:54,262 --> 00:43:56,931 - [homurdanıyor] - Ah! Kahretsin. [nefes nefese] 649 00:44:01,335 --> 00:44:03,503 - [Kyle homurdanıyor] - Lanet olsun. 650 00:44:03,637 --> 00:44:04,905 Kahretsin. 651 00:44:05,005 --> 00:44:06,840 [nefes nefese] 652 00:44:11,179 --> 00:44:13,148 Bu bittiğinde, 653 00:44:13,248 --> 00:44:14,949 aşağı ineceksin Belleville'e. 654 00:44:15,050 --> 00:44:17,018 Kapa çeneni, Merle. Siktir git. 655 00:44:17,152 --> 00:44:19,686 - Kahretsin... - Morga gideceksin. 656 00:44:19,820 --> 00:44:21,688 ve onu göreceksin. 657 00:44:21,688 --> 00:44:25,358 Ve merak edeceksin, merak ediyorum, merak ediyorum 658 00:44:25,360 --> 00:44:27,594 ona ne yaptığımı. 659 00:44:29,396 --> 00:44:31,365 [silah tıklamaları] 660 00:44:33,800 --> 00:44:35,235 Onu ayağa kaldır. 661 00:44:35,235 --> 00:44:38,739 [Ian] Lanet pislik. 662 00:44:39,773 --> 00:44:41,442 Uzaklaş. 663 00:44:49,384 --> 00:44:51,619 (fısıldıyor) Sadece işini bitir. 664 00:44:55,255 --> 00:44:57,057 [çığlık atıyor] 665 00:44:58,559 --> 00:45:01,128 [inleme, hiperventilasyon] 666 00:45:06,233 --> 00:45:08,436 ♪ unutulmaz müzik ♪ 667 00:45:33,427 --> 00:45:35,663 [keskin nefes alıyorum] 668 00:45:44,239 --> 00:45:45,639 [silah sesleri] 669 00:45:47,775 --> 00:45:50,244 Merhaba. Hey. Bu kadar yeter. 670 00:45:50,344 --> 00:45:53,280 Tamam aşkım? Bitti. 671 00:45:53,280 --> 00:45:54,614 Mike. 672 00:45:54,748 --> 00:45:57,117 [Mike] Anladın mı? 673 00:45:57,217 --> 00:45:58,119 - It's all done. -Mike. 674 00:45:58,219 --> 00:46:00,454 Onu yakaladın. Onu yakaladın. 675 00:46:01,489 --> 00:46:03,322 - Her şey bitti. -Mike. 676 00:46:03,324 --> 00:46:04,958 Her şey bitti. 677 00:46:04,958 --> 00:46:07,527 Tamam aşkım? 678 00:46:09,429 --> 00:46:11,532 Bitti. 679 00:46:11,632 --> 00:46:14,300 Hadi. 680 00:46:14,302 --> 00:46:16,737 Hadi gidelim. 681 00:46:36,423 --> 00:46:38,626 [Kyle hıçkırarak ağlıyor] 682 00:47:02,849 --> 00:47:05,085 ♪ yavaş, sürükleyici müzik ♪