1 00:00:05,735 --> 00:00:07,671 Vom găsi acest animal 2 00:00:07,804 --> 00:00:09,372 iar noi mergem să trecem împreună. 3 00:00:09,473 --> 00:00:11,840 Vânătoarea de Robert s-a încheiat oficial. 4 00:00:11,842 --> 00:00:14,577 - Am nevoie de Kyle afară acum. - Îl eliberezi pe Moise, 5 00:00:14,678 --> 00:00:17,079 - Îl voi scoate pe Kyle în 24 de ore. - Pavați drumul. 6 00:00:17,179 --> 00:00:18,748 Pentru că Frank Moses este pe cale să facă o greșeală. 7 00:00:18,849 --> 00:00:20,550 Lamar l-a scos pe LJ. 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,318 Deci știi unde este Lamar? 9 00:00:22,420 --> 00:00:23,620 [Mike] Am nevoie să ajungi la 10 00:00:23,721 --> 00:00:25,588 - 864 Eastern Avenue. - Pentru ce? 11 00:00:25,689 --> 00:00:27,757 [Mike] O să faci îl prind pe Moise în fapt. 12 00:00:27,858 --> 00:00:30,027 Nu am venit aici a fi portar. 13 00:00:30,126 --> 00:00:31,894 - [strigăte înăbușite] - Iată-mă 14 00:00:32,029 --> 00:00:35,999 scot gunoiul ca și cum aș fi un copil! 15 00:00:41,472 --> 00:00:43,206 Ce sa întâmplat, Mike? 16 00:00:43,305 --> 00:00:44,908 [Hobbs] Este impresionant. 17 00:00:45,008 --> 00:00:46,209 L-ai scos. 18 00:00:46,308 --> 00:00:47,909 Îți salvezi viata fratelui. 19 00:00:47,911 --> 00:00:49,279 - Fă-ți oamenii să se retragă. - Au nevoie de altul. 20 00:00:49,378 --> 00:00:50,713 Au primit-o pe aceea cine a dat naibii, 21 00:00:50,814 --> 00:00:52,182 acum au nevoie de cel care 22 00:00:52,281 --> 00:00:54,051 a alimentat informațiile la Crips, 23 00:00:54,151 --> 00:00:55,786 și atunci voi fi liber. 24 00:00:59,189 --> 00:01:00,591 - [tracuri de armă rapide] - La naiba! 25 00:01:00,691 --> 00:01:01,692 Dă-te jos! 26 00:01:05,061 --> 00:01:07,329 [împușcături înfundate la distanță] 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,835 ♪ muzică tensionată ♪ 28 00:01:11,935 --> 00:01:13,302 [Ian ecou] Mikey! 29 00:01:13,403 --> 00:01:15,605 - [soneria ascuțită] - [gloanțele ricoșând] 30 00:01:22,079 --> 00:01:24,146 [Stevie] La naiba, la naiba, la naiba. 31 00:01:24,246 --> 00:01:25,615 [mormai] 32 00:01:27,183 --> 00:01:28,751 - [tracuri de armă rapide] - [sunetul se oprește] 33 00:01:28,852 --> 00:01:31,153 La naiba cu Hristos. La dracu '! 34 00:01:39,829 --> 00:01:40,930 Sarah, arma ta. 35 00:01:41,063 --> 00:01:42,331 Ce? 36 00:01:42,432 --> 00:01:43,801 Dă-mi arma ta. 37 00:02:01,718 --> 00:02:03,887 Kyle. Kyle. 38 00:02:03,986 --> 00:02:05,956 Jos! Dă-te jos! 39 00:02:06,590 --> 00:02:08,390 - Ești bun? - [mormăie] 40 00:02:09,459 --> 00:02:11,427 Dă-mi piesa, dă-mi nenorocitul de bucată. 41 00:02:13,396 --> 00:02:15,331 Mikey! 42 00:02:31,348 --> 00:02:33,050 Hei, nenorociţilor! 43 00:02:46,930 --> 00:02:47,997 [ușa scârțâie] 44 00:02:47,997 --> 00:02:50,332 [împușcături] 45 00:02:59,341 --> 00:03:01,243 [strigând] 46 00:03:04,014 --> 00:03:05,615 Kyle. 47 00:03:10,788 --> 00:03:13,256 Kyle. Hei, hei, hei, hei, hei. 48 00:03:13,355 --> 00:03:15,524 Kyle, liniștește-te. Uşurează-te, uşurează-te, uşurează-te. 49 00:03:15,525 --> 00:03:17,227 Haide, avem nevoie de unul viu, nu? 50 00:03:19,496 --> 00:03:21,463 În regulă? Relaxați-vă. 51 00:03:27,837 --> 00:03:30,407 Îți vei dori să fii mort, nenorocitule. 52 00:03:31,207 --> 00:03:32,776 - Sarah? - [Sarah] Da? 53 00:03:32,876 --> 00:03:34,043 [Mike] Ești bine? 54 00:03:34,144 --> 00:03:35,377 - Da. - Bine, pleacă de aici. 55 00:03:35,377 --> 00:03:36,312 Ieși înapoi. Nu ai fost niciodată aici. 56 00:03:36,413 --> 00:03:37,213 Dar, Mike, Mike, Mike. 57 00:03:37,347 --> 00:03:38,413 Kyle mi-a folosit arma. 58 00:03:38,414 --> 00:03:39,616 L-ai lăsat în spatele tejghelei. 59 00:03:39,716 --> 00:03:41,050 - Știam unde este. - [Mike] Da. 60 00:03:41,151 --> 00:03:42,418 Te-am prins. Nu vă faceți griji. Continuă. 61 00:03:42,418 --> 00:03:44,187 - Pleacă de aici. - [Sarah] Bine. 62 00:03:46,889 --> 00:03:49,158 [sirena văitând în depărtare] 63 00:04:02,072 --> 00:04:04,907 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 64 00:04:04,907 --> 00:04:07,276 ♪ 65 00:04:29,098 --> 00:04:31,268 ♪ 66 00:04:50,987 --> 00:04:53,156 ♪ 67 00:05:05,634 --> 00:05:07,970 [palavrie indistinta] 68 00:05:07,971 --> 00:05:09,338 În regulă, a fost doar o zgârietură. 69 00:05:09,471 --> 00:05:10,639 Nu reuși o chestie dracului, păianjen. 70 00:05:10,740 --> 00:05:11,975 Da, mă străduiesc din greu 71 00:05:12,108 --> 00:05:13,810 să mă gândesc la un mod frumos să-ți spun să te draci. 72 00:05:13,911 --> 00:05:15,012 Nu o pot face. 73 00:05:15,144 --> 00:05:16,345 [Ian] Da, bine, asta vorbesc medicamentele. 74 00:05:16,346 --> 00:05:18,314 În regulă? ne vedem curând. 75 00:05:19,481 --> 00:05:22,285 Bine, căpitane, asta e al naibii de clar aici. 76 00:05:22,384 --> 00:05:24,855 În regulă? Acestea sunt unele Închisoarea antică a naibii de răscumpărare. 77 00:05:24,954 --> 00:05:25,988 Asta este tot. Nu, Mikey? 78 00:05:26,088 --> 00:05:26,990 Da, se pare că este. 79 00:05:27,089 --> 00:05:28,490 A fost doar un atac AB, 80 00:05:28,490 --> 00:05:29,658 comandat de Callahan. 81 00:05:29,658 --> 00:05:31,394 Acesta este prizonierul tău evadat. 82 00:05:31,494 --> 00:05:33,997 - Simplu ca asta. - Corect. 83 00:05:34,096 --> 00:05:35,365 Am două în lespede acum. 84 00:05:35,497 --> 00:05:37,334 Da, amin și dați muniția. 85 00:05:37,433 --> 00:05:39,367 Martorii au văzut trei bărbați înarmați. 86 00:05:39,369 --> 00:05:41,303 [Ian] Căpitane, se înșeală. 87 00:05:41,403 --> 00:05:42,504 sunt ei? Toate? 88 00:05:42,639 --> 00:05:44,141 Știi mai bine decât oricine altcineva. 89 00:05:44,240 --> 00:05:47,209 Sânge al naibii pe străzi, gloanțe în aer, 90 00:05:47,310 --> 00:05:49,612 relatări ale martorilor oculari nu înseamnă rahat. 91 00:05:49,713 --> 00:05:51,514 Doi băieți răi jos. Asta stiu eu. 92 00:05:51,613 --> 00:05:53,350 Asta văd eu. 93 00:05:54,317 --> 00:05:56,519 Bine. Am înţeles. 94 00:05:56,619 --> 00:05:57,954 [Ian] Da. 95 00:05:58,721 --> 00:06:01,124 ♪ muzică atmosferică 96 00:06:12,569 --> 00:06:14,637 [palavrie radio indistinctă] 97 00:06:17,374 --> 00:06:19,608 [apa curge] 98 00:06:22,579 --> 00:06:24,213 [apa se oprește] 99 00:06:37,726 --> 00:06:39,096 [ofițer] 10-22C. 100 00:06:39,228 --> 00:06:41,730 Don's Diner și împrejurimile zona este liberă. 101 00:06:41,831 --> 00:06:43,432 Două cadavre găsite în plin echipament tactic 102 00:06:43,566 --> 00:06:45,302 sunt în drum spre morgă. 103 00:06:45,401 --> 00:06:47,569 [dispecer] Copiați asta. 807 din nou în serviciu. 104 00:06:47,704 --> 00:06:51,173 Rugați-vă pentru și milă treimea lipsă, 105 00:06:51,274 --> 00:06:52,908 durerea pe care trebuie să o sufere. 106 00:06:52,909 --> 00:06:55,112 Dumnezeule, frate. 107 00:06:55,913 --> 00:06:58,247 Ne vedem în Valhalla. 108 00:07:15,899 --> 00:07:17,667 [mormăie încet] 109 00:07:19,069 --> 00:07:20,971 [mormâit înfundat] 110 00:07:25,375 --> 00:07:28,278 Shh,shh,shh, shh, shh, shh, shh. 111 00:07:28,377 --> 00:07:29,812 ♪ muzică ciudată ♪ 112 00:07:34,918 --> 00:07:37,120 [telefon vibrând] 113 00:07:41,057 --> 00:07:42,225 Da, Bunny. 114 00:07:42,324 --> 00:07:44,093 Intri cu ceasul? 115 00:07:44,194 --> 00:07:45,461 Tocmai pe cale să. De ce? 116 00:07:45,562 --> 00:07:46,963 Astăzi ultima ta zi. 117 00:07:46,963 --> 00:07:48,966 Și am primit încă o casetă de bifat. 118 00:07:49,066 --> 00:07:50,968 Și după aceea, 119 00:07:51,067 --> 00:07:53,202 esti un dracului om liber, Kevin. 120 00:07:54,036 --> 00:07:55,471 - Adevărat? - Știi, 121 00:07:55,471 --> 00:07:57,139 E posibil să te lovesc cu un mic pachet de despăgubiri. 122 00:07:57,240 --> 00:07:59,175 Nu este nicio pensie, dar... 123 00:07:59,175 --> 00:08:01,144 - Nu, am înțeles. - Începutul a ceva nou. 124 00:08:01,244 --> 00:08:02,478 Mulțumesc, Bunny. 125 00:08:02,579 --> 00:08:04,180 Vrei să mulțumești cuiva, multumesc primarului. 126 00:08:04,281 --> 00:08:06,516 Nu mulți oameni pot fermeca nenorocitul acela. 127 00:08:06,615 --> 00:08:08,485 Mi-a scăpat jocul. 128 00:08:08,617 --> 00:08:10,019 [râde încet] 129 00:08:10,019 --> 00:08:11,821 Știi ce trebuie să faci astăzi? 130 00:08:11,954 --> 00:08:13,389 Da, sigur. 131 00:08:13,490 --> 00:08:14,858 Uh-huh. 132 00:08:29,471 --> 00:08:31,240 [Billy țipă] 133 00:08:31,341 --> 00:08:33,509 [geme] 134 00:08:35,144 --> 00:08:37,447 Acesta este cum te contactează, nu? 135 00:08:37,547 --> 00:08:39,883 Așa îi spui? 136 00:08:40,017 --> 00:08:41,682 Unde este el? 137 00:08:41,683 --> 00:08:45,554 Și vorbește acum, cât încă ești mai am degete de format. 138 00:08:46,389 --> 00:08:48,191 - La dracu. - [Mike] Tu faci asta 139 00:08:48,325 --> 00:08:50,027 mai greu decât trebuie să fie, Billy. 140 00:08:50,126 --> 00:08:52,195 Crezi că Callahan ar face bine acelasi lucru pentru tine, 141 00:08:52,328 --> 00:08:53,861 dacă rolurile ar fi inversate? 142 00:08:53,863 --> 00:08:56,066 Da. Da, la naiba ar face-o. 143 00:08:56,165 --> 00:08:57,732 - [Mike] Da? - Mm-hmm. 144 00:08:57,734 --> 00:08:59,400 Ei bine, unde naiba el este, atunci? 145 00:08:59,402 --> 00:09:02,139 El ar putea să te folosească chiar acum, Billy. 146 00:09:02,972 --> 00:09:04,874 Carne și oase și sânge nu este nimic. 147 00:09:04,975 --> 00:09:07,543 Am un cod. 148 00:09:07,644 --> 00:09:09,412 Ce ai acolo? Ce... ai dracului de ce? 149 00:09:09,546 --> 00:09:12,248 Am onoarea mea. 150 00:09:12,249 --> 00:09:13,350 La naiba onoarea ta. 151 00:09:13,450 --> 00:09:15,784 [Mike] Da, și la naiba cu codul tău, Billy. 152 00:09:16,586 --> 00:09:18,321 - Nu? - [strivire] 153 00:09:18,421 --> 00:09:20,255 [Billy geme] 154 00:09:20,256 --> 00:09:21,924 [Mike] A fost codul tău 155 00:09:22,058 --> 00:09:24,293 când tăiați Pena și mingile lui Shaver? 156 00:09:24,394 --> 00:09:25,562 Asta a fost onoarea ta? 157 00:09:25,662 --> 00:09:27,264 huh? Asta e? 158 00:09:27,364 --> 00:09:29,032 - Hei. - [mormăie] 159 00:09:29,131 --> 00:09:30,899 Uită-te la mine. 160 00:09:30,899 --> 00:09:32,601 ♪ muzică întunecată ♪ 161 00:09:32,735 --> 00:09:34,104 Cred că poți vedea 162 00:09:34,203 --> 00:09:37,407 că intențiile mele sunt clare. 163 00:09:37,506 --> 00:09:39,076 Și că timpul tău cu mine 164 00:09:39,209 --> 00:09:41,543 poate fi la fel de lung cum alegi tu, bine? 165 00:09:41,644 --> 00:09:43,413 Deci, de ce nu facem doar salvează niște sânge 166 00:09:43,513 --> 00:09:44,947 și multă agonie 167 00:09:44,947 --> 00:09:48,118 si spune-mi unde dracu este Callahan? 168 00:09:50,620 --> 00:09:52,788 Du-te dracului. 169 00:09:54,024 --> 00:09:55,792 Oh, omule. 170 00:09:55,924 --> 00:09:57,494 [claxona] 171 00:10:01,898 --> 00:10:03,066 [Ian] Cum este el? 172 00:10:03,166 --> 00:10:05,768 E la operație. Pierderi de sânge, leziuni tisulare. 173 00:10:05,868 --> 00:10:08,437 A ratat artera, totuși. Nimic major. 174 00:10:09,339 --> 00:10:11,640 Bine, bine. 175 00:10:11,740 --> 00:10:13,308 Bine, avem un... avem un BOLO 176 00:10:13,309 --> 00:10:15,144 - pe Merle Callahan aici. - Da, nici un rahat. 177 00:10:15,245 --> 00:10:17,014 Nu, ascultă ce spun. 178 00:10:17,846 --> 00:10:19,480 Retransmitem rahatul asta, Keno. 179 00:10:19,481 --> 00:10:21,884 Oricine... oricine la naiba îl vede nenorocitul ăsta, 180 00:10:21,985 --> 00:10:24,053 vine la mine... polițist, civil, nu contează, bine? 181 00:10:24,153 --> 00:10:25,822 Da, am înțeles, am înțeles. 182 00:10:25,922 --> 00:10:27,155 Hei, doar invită-mă la nenorocitul de grătar 183 00:10:27,157 --> 00:10:29,125 - Dacă poți, Ian. - Da da. 184 00:10:29,225 --> 00:10:30,692 - Eşti un om bun, Keno. - [bate pe acoperiș] 185 00:10:34,530 --> 00:10:36,298 [Billy tuse] 186 00:10:36,399 --> 00:10:37,466 [Mike] Nu stiu cate piese 187 00:10:37,600 --> 00:10:38,835 trebuie să luăm de pe tine 188 00:10:38,967 --> 00:10:40,769 înainte să devii, gen, un spectacol ciudat. 189 00:10:40,870 --> 00:10:43,139 O să te sperii copiii de pe stradă acum, 190 00:10:43,240 --> 00:10:45,008 propria ta mamă nu te pot suporta. 191 00:10:45,107 --> 00:10:46,808 [plângând] Nu știu rahat. 192 00:10:46,908 --> 00:10:48,245 Pentru ce? 193 00:10:48,345 --> 00:10:50,846 La naiba cu Callahan? Pentru numele lui Dumnezeu. 194 00:10:50,947 --> 00:10:52,981 E un laș al naibii. 195 00:10:53,115 --> 00:10:54,317 Îți dai seama că? 196 00:10:54,417 --> 00:10:56,317 Te-a părăsit să-și facă treaba murdară. 197 00:10:56,318 --> 00:10:58,321 Nu, avea propria lui treaba de făcut. 198 00:10:58,421 --> 00:11:00,289 ♪ muzică de rău augur ♪ 199 00:11:01,124 --> 00:11:03,559 Oh, îl invidiez al naibii. 200 00:11:06,096 --> 00:11:07,297 [râde] 201 00:11:07,397 --> 00:11:09,532 Te-a lăsat aici să mori. De ce îi ești loial? 202 00:11:09,631 --> 00:11:13,470 Loialitatea este câștigată și returnată, nenorocitule de trădător. 203 00:11:14,471 --> 00:11:16,639 Frații ar fi făcut-o conduce un tren pe tine, Mike, 204 00:11:16,739 --> 00:11:19,006 zilnic, fără Merle ai grija de tine. 205 00:11:19,008 --> 00:11:23,346 El ți-a salvat fundul, si acum ce? huh? 206 00:11:23,480 --> 00:11:24,846 Este corect? 207 00:11:28,784 --> 00:11:30,120 [mormai] 208 00:11:30,220 --> 00:11:33,190 Crezi că Merle Callahan renunță la dracu’ de domeniu? 209 00:11:33,322 --> 00:11:37,192 huh? Crezi că, nu-l cunoști pe bărbat. 210 00:11:37,193 --> 00:11:39,395 Merle nu este nu dracului de spectator. 211 00:11:39,495 --> 00:11:42,631 Este al naibii de linia întâi, omule. 212 00:11:42,731 --> 00:11:43,899 [Mike] Oh! 213 00:11:44,000 --> 00:11:47,136 Deci, al lui Callahan în Kingstown, atunci? 214 00:11:47,236 --> 00:11:49,206 - Este corect? - [Billy expiră] 215 00:11:49,306 --> 00:11:51,073 [Mike] văd. 216 00:11:51,173 --> 00:11:54,711 Deci, ce a fost... el era doar vezi cum se întâmplă toate astea? 217 00:11:54,811 --> 00:11:56,613 Pur și simplu urmărea totul cobori din umbra? 218 00:11:56,712 --> 00:11:59,548 - Asta e? - Ar putea fi aici, ar putea fi acolo. 219 00:11:59,548 --> 00:12:01,451 - E aici. - [Mike] Da. 220 00:12:03,019 --> 00:12:04,886 Oricare naiba crezi ca este... 221 00:12:05,020 --> 00:12:06,388 - [Mike] Bine. - este. 222 00:12:06,389 --> 00:12:07,889 Ce înseamnă asta? 223 00:12:07,990 --> 00:12:09,991 Tu faci asta, amice. 224 00:12:10,092 --> 00:12:13,263 Tu faci asta. huh? 225 00:12:15,432 --> 00:12:17,567 Ce naiba 226 00:12:17,700 --> 00:12:19,769 - asta înseamnă? - [mormăie] 227 00:12:19,902 --> 00:12:21,238 E aici? 228 00:12:21,337 --> 00:12:22,871 [geme] 229 00:12:22,971 --> 00:12:25,107 - E aici? - [mormăie] 230 00:12:25,241 --> 00:12:28,076 - E în Kingstown? - [tușește] 231 00:12:28,177 --> 00:12:30,379 - Nu? E aici? huh? - [țipând] 232 00:12:30,480 --> 00:12:33,415 E aici? huh? 233 00:12:33,515 --> 00:12:35,084 Da? 234 00:12:37,019 --> 00:12:39,522 Unde naiba 235 00:12:39,621 --> 00:12:42,057 e nenorocitul ăla?! 236 00:12:42,158 --> 00:12:44,760 huh? Unde dracu este... 237 00:12:44,860 --> 00:12:47,928 nenorocitul acela?! 238 00:12:47,929 --> 00:12:50,500 La naiba! La dracu '! 239 00:12:52,201 --> 00:12:53,936 [Hobbs] Se întâmplă astăzi. 240 00:12:54,036 --> 00:12:58,441 ridic blocarea, O sa vad ca s-a facut. 241 00:13:01,543 --> 00:13:03,946 [Cortez] Torres nu a plâns. 242 00:13:04,813 --> 00:13:06,149 Ce? 243 00:13:06,948 --> 00:13:09,150 L-am lăsat să mă vadă. 244 00:13:09,152 --> 00:13:10,619 El știa. 245 00:13:10,620 --> 00:13:12,988 Și nu a implorat. 246 00:13:12,989 --> 00:13:14,823 Nu a plâns. 247 00:13:15,625 --> 00:13:18,260 Un soldat bun se sacrifică. 248 00:13:18,360 --> 00:13:20,397 ♪ muzică prevestitoare ♪ 249 00:13:20,496 --> 00:13:22,030 Da. 250 00:13:24,033 --> 00:13:26,001 Le vei spune? Înapoi acasă, vreau să spun? 251 00:13:26,134 --> 00:13:27,802 Le vei spune ca se descurca? 252 00:13:27,803 --> 00:13:31,240 Le voi spune, Nina, când e ceva de povestit. 253 00:13:35,245 --> 00:13:38,147 Fă-o pe lângă soldatul tău mort. 254 00:13:47,190 --> 00:13:48,758 [ușa mașinii se închide] 255 00:14:02,371 --> 00:14:04,874 - [jingleză tastele] - [motor pornește] 256 00:14:09,578 --> 00:14:11,913 [Lucinda și Molly certându-se la distanță] 257 00:14:14,783 --> 00:14:16,719 - [Molly] Mamă! - [Lucinda] Dă-i! 258 00:14:16,818 --> 00:14:18,855 Vin. 259 00:14:18,955 --> 00:14:20,721 [Lucinda] Sunt lucrurile mele. 260 00:14:20,722 --> 00:14:23,692 [Molly] Nu-mi pasă. Dă-mi lucrurile mele! 261 00:14:25,027 --> 00:14:26,395 Da, uite, dacă știa ceva, 262 00:14:26,528 --> 00:14:28,529 - ar fi spus-o până acum. - [gemete slab] 263 00:14:28,530 --> 00:14:30,399 Ei bine, asta a încetat să mai fie un interogatoriu pentru mine 264 00:14:30,533 --> 00:14:32,100 acum o oră. 265 00:14:33,336 --> 00:14:34,671 Da. În regulă. 266 00:14:34,770 --> 00:14:37,038 Să mergem să ne curățăm. Pleacă naibii de aici. 267 00:14:41,878 --> 00:14:43,279 [apa curge] 268 00:14:47,716 --> 00:14:49,885 A, sh... 269 00:14:57,527 --> 00:14:59,729 ♪ muzică sumbră ♪ 270 00:15:15,043 --> 00:15:16,077 [ofta] 271 00:15:16,177 --> 00:15:18,280 - Bine. - [sunet de linie] 272 00:15:20,115 --> 00:15:21,650 Hei, Bunny. 273 00:15:22,451 --> 00:15:24,419 Uite, uh, sunt la restaurant. 274 00:15:24,421 --> 00:15:26,456 Am nevoie, uh, am nevoie de un echipaj. 275 00:15:26,556 --> 00:15:29,625 Sunt cu fratele meu acum, deci dă-mi un minut, bine? 276 00:15:33,229 --> 00:15:34,963 Bine, uite. 277 00:15:35,063 --> 00:15:37,966 Dacă Callahan este în Kingstown, KPD îl va găsi. 278 00:15:37,966 --> 00:15:40,201 Nu vreau să-l găsească de oricine în afară de mine, Mike. 279 00:15:40,302 --> 00:15:41,636 Au forță de muncă, 280 00:15:41,638 --> 00:15:43,104 îl vor găsi, atunci el este al nostru. 281 00:15:43,105 --> 00:15:45,006 Pana atunci, nu avem nimic de făcut. 282 00:15:45,106 --> 00:15:46,942 Da? 283 00:15:46,942 --> 00:15:48,445 Da. Hei. 284 00:15:48,544 --> 00:15:50,312 Vrei să-l sun pe domnul Clean? Ce? 285 00:15:50,413 --> 00:15:53,014 Nu, nu. Uh, al lui Bunny mă voi descurca cu rahatul ăla. 286 00:15:53,115 --> 00:15:55,216 Așteptați echipa de curățenie. 287 00:15:55,317 --> 00:15:56,817 Și du-l pe Kyle la camioneta lui, 288 00:15:56,818 --> 00:15:58,654 ca să poată merge să-l vadă al naibii de fiu, pentru numele lui Dumnezeu. 289 00:15:58,788 --> 00:16:00,288 - În regulă. - Bine. 290 00:16:00,288 --> 00:16:02,325 Ce ai de gând să faci, Mike? 291 00:16:03,125 --> 00:16:04,394 Mă duc la muncă. 292 00:16:04,494 --> 00:16:07,196 - [ușa mașinii se închide] - [motor pornește] 293 00:16:23,980 --> 00:16:25,514 [lovituri de tren] 294 00:16:37,594 --> 00:16:40,697 - Hei. - Eşti bine? 295 00:16:41,530 --> 00:16:42,999 Niciodată mai bine. 296 00:16:44,966 --> 00:16:47,537 Hei, Mike. Ești bine? 297 00:16:47,636 --> 00:16:49,238 La dracu doar spun? 298 00:16:50,005 --> 00:16:52,173 Haide, Bunny. Nu am dracului de dispoziție. 299 00:16:52,274 --> 00:16:54,376 bine. bine. 300 00:16:55,344 --> 00:16:57,879 - Ce pot face? - Întrebarea nu este ce poți 301 00:16:57,879 --> 00:17:00,849 fă pentru mine, Bunny, asta e vom face pentru tine și ai tăi, 302 00:17:00,850 --> 00:17:02,751 pentru acest nou imperiu. 303 00:17:03,552 --> 00:17:05,387 Pământ ars. 304 00:17:06,556 --> 00:17:07,890 Da. 305 00:17:08,023 --> 00:17:10,393 Kingstown și Detroit s-au aliniat. 306 00:17:10,527 --> 00:17:12,561 Scoateți Bogota în interior și în exterior. 307 00:17:12,694 --> 00:17:14,931 - Termină cu rahatul asta. - Da. 308 00:17:15,030 --> 00:17:16,398 Îți faci griji afacerea ta, Mike. 309 00:17:16,532 --> 00:17:18,034 Am primit asta. 310 00:17:19,868 --> 00:17:21,604 E amiază mare. 311 00:17:36,419 --> 00:17:37,987 [sunet de linie] 312 00:17:42,391 --> 00:17:43,726 - Mike. - Nina, 313 00:17:43,826 --> 00:17:45,260 este timpul să ridicăm blocarea. 314 00:17:45,361 --> 00:17:47,063 Ei bine, asta e pe lista mea de lucruri de făcut. 315 00:17:47,163 --> 00:17:48,763 Știu de ce o fac. Îți pasă 316 00:17:48,765 --> 00:17:50,732 - pentru a-ți explica interesul? - Sunt câteva momente 317 00:17:50,866 --> 00:17:52,201 trebuie să lași ceva să sângereze pentru a o vindeca. 318 00:17:52,300 --> 00:17:54,135 Asta e gândirea medievală. 319 00:17:55,203 --> 00:17:56,573 Este gândirea la închisoare. 320 00:17:56,673 --> 00:17:57,905 Bine. Deci, 321 00:17:57,906 --> 00:17:59,275 - Acesta este avertismentul meu? - Nu, știi 322 00:17:59,407 --> 00:18:00,777 trebuie să se întâmple, Nina. 323 00:18:00,910 --> 00:18:03,512 Asa ca lasa-l. Lasă-l să sângereze și închide-l. 324 00:18:03,613 --> 00:18:06,816 Cauterizează-l, bine? Știți ce trebuie făcut. 325 00:18:06,915 --> 00:18:08,884 Da, într-adevăr, da. 326 00:18:12,020 --> 00:18:13,955 Într-adevăr. 327 00:18:17,926 --> 00:18:20,096 ♪ muzică sumbră ♪ 328 00:18:32,474 --> 00:18:34,210 [motorul se opreste] 329 00:18:37,779 --> 00:18:39,414 Ian. 330 00:18:39,516 --> 00:18:41,049 Da, prietene? 331 00:18:41,150 --> 00:18:43,619 Callahan este al meu. 332 00:18:43,720 --> 00:18:47,490 Nu o voi lua de la tine. Jur pe Dumnezeu, Kyle. 333 00:19:15,483 --> 00:19:17,753 ♪ 334 00:19:39,275 --> 00:19:40,676 [mormăie încet] 335 00:19:51,921 --> 00:19:53,990 Ai fost acolo la cină azi dimineață? 336 00:19:54,089 --> 00:19:55,391 News spunea numele lui Kyle. 337 00:19:55,523 --> 00:19:57,526 Da, am fost acolo. 338 00:19:57,626 --> 00:19:59,028 Nu am fost răniți. 339 00:19:59,828 --> 00:20:01,029 Aproape ai fost ucis. 340 00:20:01,130 --> 00:20:02,999 Da, bine, există-există asta. 341 00:20:03,799 --> 00:20:05,602 [se batjocori linistit] 342 00:20:06,568 --> 00:20:07,604 Ce mai face Kyle? 343 00:20:07,703 --> 00:20:09,538 [ofta] Da. 344 00:20:09,672 --> 00:20:12,040 La ce te-ai aștepta, nu? 345 00:20:12,141 --> 00:20:13,576 Da. 346 00:20:13,710 --> 00:20:15,277 Ce mai faci? 347 00:20:15,376 --> 00:20:17,313 [chicot scurt] 348 00:20:18,180 --> 00:20:20,080 Nu e bine. 349 00:20:20,082 --> 00:20:21,383 Da. 350 00:20:21,517 --> 00:20:23,051 Exact asta ceea ce ar trebui să fii. 351 00:20:23,152 --> 00:20:24,721 [chicotește încet] 352 00:20:24,820 --> 00:20:25,788 Ce am facut... 353 00:20:25,887 --> 00:20:27,757 Ce ai făcut a fost să-mi salvezi fratele. 354 00:20:28,557 --> 00:20:30,425 Exact asta ai făcut. 355 00:20:30,558 --> 00:20:33,362 ♪ muzică jale ♪ 356 00:20:35,431 --> 00:20:37,066 Hmm. 357 00:20:37,834 --> 00:20:40,068 Ce se întâmplă acum cu Callahan? 358 00:20:40,201 --> 00:20:43,771 Și-a făcut patul. O să-l pun în ea. 359 00:20:43,772 --> 00:20:45,740 Dar nu poți... 360 00:20:45,741 --> 00:20:48,076 - Nu poți să pleci? - Nu. 361 00:20:49,577 --> 00:20:50,913 Nu pot pleca. 362 00:20:51,012 --> 00:20:52,914 Nu-l pot lăsa pe Kyle așa. El este fratele meu. 363 00:20:53,015 --> 00:20:55,017 El este tot ce mi-a rămas. 364 00:20:58,253 --> 00:20:59,756 Nu pot pleca. 365 00:20:59,888 --> 00:21:02,090 [telefon vibrând] 366 00:21:04,593 --> 00:21:07,296 - [își dresează glasul] - Da. Da? 367 00:21:07,429 --> 00:21:09,964 Hei, Mikey, e acasă sănătos și sigur. 368 00:21:09,965 --> 00:21:11,432 L-a lăsat jos. 369 00:21:11,532 --> 00:21:13,169 Nu stiu cat de bun este pentru el fiind acolo singur, 370 00:21:13,269 --> 00:21:15,672 - dar acolo este el. - Nu se duce în Ohio? 371 00:21:15,771 --> 00:21:18,440 Nu. Nu, nu este. 372 00:21:20,541 --> 00:21:21,608 Deci, ce vrei să faci? 373 00:21:21,609 --> 00:21:23,811 Vreau să termin asta. 374 00:21:23,813 --> 00:21:25,613 - Da. - Deci hai să o terminăm. 375 00:21:25,614 --> 00:21:26,982 Da. 376 00:21:27,115 --> 00:21:28,450 Trebuie să plec. 377 00:21:28,584 --> 00:21:30,419 - Mm-hmm. - Uite. 378 00:21:31,420 --> 00:21:33,855 O să fie bine. 379 00:21:34,723 --> 00:21:35,958 Iţi promit. 380 00:21:36,826 --> 00:21:38,326 [ batjocori] 381 00:21:38,460 --> 00:21:40,561 Promit, bine? 382 00:21:54,375 --> 00:21:56,612 [pași scârțâind] 383 00:22:15,030 --> 00:22:16,664 [scârțâit moale] 384 00:22:36,251 --> 00:22:37,819 [clic ușor] 385 00:23:04,512 --> 00:23:06,714 [zocnit usor] 386 00:23:11,386 --> 00:23:13,221 [gloanțele clincând] 387 00:23:15,758 --> 00:23:17,960 ♪ muzică întunecată ♪ 388 00:23:45,054 --> 00:23:47,189 ♪ 389 00:23:53,162 --> 00:23:55,431 [palavrie radio indistinctă] 390 00:24:00,402 --> 00:24:02,137 [ofițer] Am un bărbat, la mijlocul anilor 40, 391 00:24:02,270 --> 00:24:05,141 dormit în casa scării de Clădirea de arme North Kingstown. 392 00:24:05,273 --> 00:24:07,175 [dispecer] 10-4. Aveți nevoie de un suplimentar? 393 00:24:07,308 --> 00:24:08,476 [ofițer] Negativ. Doar trimite 394 00:24:08,477 --> 00:24:10,311 medicii codul doi pentru evaluare. 395 00:24:11,113 --> 00:24:13,515 [ofițer] Noi continuăm verbale, eventual escaladare. 396 00:24:13,615 --> 00:24:16,018 Uh, 1220 Jackson. 397 00:24:16,152 --> 00:24:19,020 [dispecer] Unitatea 309 și 4-Ioan-6, 398 00:24:19,154 --> 00:24:22,156 Codul de răspuns 2, afirmă apelantul subiectul este încă pe site. 399 00:24:22,157 --> 00:24:24,526 [Conversația radio continuă] 400 00:24:51,452 --> 00:24:53,588 ♪ 401 00:25:13,041 --> 00:25:15,310 [Conversația radio continuă] 402 00:25:16,811 --> 00:25:18,747 [sunet de linie] 403 00:25:19,548 --> 00:25:22,049 - Hei. - Da, sunt eu. Sunt la Shaver's. 404 00:25:22,050 --> 00:25:23,919 Callahan a fost aici. 405 00:25:23,920 --> 00:25:25,553 La dracu. 406 00:25:25,554 --> 00:25:27,256 Mikey, orașul este închis. 407 00:25:27,388 --> 00:25:28,722 Nu iese. 408 00:25:28,723 --> 00:25:30,858 Da, ei bine, el nu alergă. 409 00:25:34,896 --> 00:25:37,133 [palavrie indistinta] 410 00:25:51,913 --> 00:25:55,451 ♪ 411 00:26:10,798 --> 00:26:12,601 [sunet de linie] 412 00:26:12,701 --> 00:26:14,803 [Telefonul sună] 413 00:26:17,239 --> 00:26:18,640 Eu, Raph. 414 00:26:18,773 --> 00:26:21,277 Ne întoarcem într-o poziție de putere aici afară. 415 00:26:21,410 --> 00:26:23,612 Trebuie să te strângi azi, acum. 416 00:26:23,711 --> 00:26:25,646 Încă în izolare, Bun. 417 00:26:25,747 --> 00:26:27,383 Da, primarul o să rezolve toate astea. 418 00:26:27,482 --> 00:26:29,984 Avem o linie columbienii acum. În regulă, 419 00:26:29,986 --> 00:26:32,453 ne prăbușim pe acestea nenorocilor. Eu din partea mea, 420 00:26:32,587 --> 00:26:33,955 tu pe a ta. Mă simți? 421 00:26:34,089 --> 00:26:35,290 Da. 422 00:26:35,423 --> 00:26:36,825 Bun. 423 00:26:43,932 --> 00:26:46,934 E pe cale să izbucnească. 424 00:26:48,670 --> 00:26:51,272 - [bătând] - [deschiderea ușii] 425 00:26:54,109 --> 00:26:55,810 Ai vrut să mă vezi, 426 00:26:55,911 --> 00:26:57,578 - Director? - Am făcut-o, ofiţer Stephens. 427 00:26:57,679 --> 00:26:59,347 Da, te rog stai. 428 00:27:01,250 --> 00:27:03,184 [ofta] 429 00:27:03,285 --> 00:27:05,353 Trebuie să spun, am fost surprins 430 00:27:05,354 --> 00:27:08,190 când mi-au spus tu-ai intrat azi. 431 00:27:08,324 --> 00:27:11,660 Da, ei bine... Am guri de hrănit. 432 00:27:11,792 --> 00:27:13,828 Ei bine, dat prin ce ai trecut, 433 00:27:13,929 --> 00:27:16,031 Nu-ți voi pune plata. 434 00:27:16,832 --> 00:27:19,667 E mai bine Sunt ocupat, doamnă. 435 00:27:19,768 --> 00:27:22,002 Ei bine... cunosc acest sentiment. 436 00:27:22,003 --> 00:27:23,338 Da. 437 00:27:23,439 --> 00:27:25,173 [inhalează profund] 438 00:27:25,273 --> 00:27:27,509 Ești rezervat sa vad consilierul, nu? 439 00:27:27,608 --> 00:27:29,377 - Da. - Bine. 440 00:27:29,510 --> 00:27:31,012 Bun. Bun. 441 00:27:36,317 --> 00:27:39,488 Nimeni nu ia ușor să omoare. 442 00:27:41,623 --> 00:27:44,425 Deranjează sufletul. 443 00:27:46,694 --> 00:27:50,898 Singurul sfat pe care l-aș oferi, dacă ești deschis, Cindy... 444 00:27:51,732 --> 00:27:54,903 Ai salvat viața a unui om bun. 445 00:27:55,703 --> 00:27:58,273 Se poate concentra pe valoarea acestui lucru. 446 00:28:00,409 --> 00:28:02,644 Mângâie-te. 447 00:28:04,546 --> 00:28:05,946 Încerc. 448 00:28:06,048 --> 00:28:08,016 Bun. 449 00:28:08,116 --> 00:28:10,885 Mă duc să, uh, ridicați blocarea astăzi. 450 00:28:10,986 --> 00:28:12,386 Segmentul de anunțuri este acoperit. 451 00:28:12,387 --> 00:28:14,123 Dacă aveți nevoie de o ocupație, pentru moment, 452 00:28:14,222 --> 00:28:16,258 Cred că infirmeria se potrivește. 453 00:28:16,392 --> 00:28:18,558 Asta funcționează pentru mine, domnule director. Multumesc. 454 00:28:18,559 --> 00:28:21,596 Bine, bine. Bine, asta-i tot. 455 00:28:21,596 --> 00:28:23,832 ♪ muzică plină de suspans ♪ 456 00:28:30,271 --> 00:28:32,473 [usa se inchide] 457 00:28:54,028 --> 00:28:56,597 ♪ 458 00:29:15,750 --> 00:29:18,153 [palavrie indistinta] 459 00:29:33,769 --> 00:29:37,673 [gâfâind] 460 00:29:40,241 --> 00:29:41,843 [ușă bâzâie] 461 00:29:44,011 --> 00:29:46,582 [strigând, strigând] 462 00:29:55,423 --> 00:29:57,192 Facem asta acum. 463 00:29:58,826 --> 00:30:01,028 [palavrie indistinta] 464 00:30:15,211 --> 00:30:16,278 [focuri rapide] 465 00:30:22,183 --> 00:30:24,019 [focuri continuă] 466 00:30:29,156 --> 00:30:31,359 [strigând, strigând] 467 00:30:42,770 --> 00:30:44,740 [sună de alarmă] 468 00:30:48,544 --> 00:30:50,546 [mârâind] 469 00:31:08,596 --> 00:31:10,766 [ușă bâzâie] 470 00:31:14,001 --> 00:31:15,836 Du-ne în spate. Acum. Să mergem. 471 00:31:15,936 --> 00:31:18,073 [focuri rapide] 472 00:31:20,541 --> 00:31:22,443 [strigăte neclare] 473 00:31:23,412 --> 00:31:24,945 [foc de armă rapidă continuă] 474 00:31:56,545 --> 00:31:58,646 [Iepurașul] Chiar aici, chiar aici. 475 00:31:58,747 --> 00:32:00,816 [focuri continuă] 476 00:32:35,150 --> 00:32:36,852 [strigând, strigând] 477 00:32:41,189 --> 00:32:43,191 Aah! 478 00:32:43,325 --> 00:32:45,693 [mârâind] 479 00:33:06,181 --> 00:33:07,848 [strigând] 480 00:33:19,961 --> 00:33:22,196 [palavrie radio indistinctă] 481 00:33:32,540 --> 00:33:35,376 [telefon suna] 482 00:33:35,477 --> 00:33:37,278 Hei. Trebuie să te sun înapoi. 483 00:33:43,919 --> 00:33:45,621 [chicot ușor] 484 00:33:48,824 --> 00:33:50,991 ♪ muzică ciudată ♪ 485 00:33:57,265 --> 00:33:58,567 sunt dezarmat. 486 00:33:58,666 --> 00:34:01,169 Mă predau. 487 00:34:01,269 --> 00:34:02,703 Nenorocitul! 488 00:34:02,804 --> 00:34:04,673 Jos pe pământ. Jos pe pământul dracului, 489 00:34:04,772 --> 00:34:07,074 chiar acum, rahat. 490 00:34:07,075 --> 00:34:09,010 [mârâind] 491 00:34:09,110 --> 00:34:10,945 Anulează vânătoarea. Mă predau. 492 00:34:11,079 --> 00:34:12,612 Cred că ai găsit un sanctuar aici, nenorocitul? 493 00:34:12,614 --> 00:34:13,949 - Procesul echitabil. [râde] - La naiba 494 00:34:14,048 --> 00:34:15,451 și la naiba cu Bill of Rights. Jesse, 495 00:34:15,550 --> 00:34:17,085 du-te să faci un pipi. Nu e nimic de văzut aici. 496 00:34:17,184 --> 00:34:19,887 Nimic de văzut aici, oameni buni. Toată lumea înapoi la muncă. 497 00:34:19,987 --> 00:34:22,289 Ziua mea norocoasă. Ai mers direct sus 498 00:34:22,389 --> 00:34:23,891 spre spânzurătoarea dracului și a adus lațul 499 00:34:23,992 --> 00:34:25,293 - [Walter] Ferguson. - Cu tine, rahat. 500 00:34:25,427 --> 00:34:26,695 - Ignorant... - Ferguson. 501 00:34:26,795 --> 00:34:28,463 [Callahan] cer 502 00:34:28,463 --> 00:34:30,898 - asistenta medicala. - Căpitane, nu. El este sănătos ca 503 00:34:30,998 --> 00:34:32,132 un nenorocit de cal, căpitane. 504 00:34:32,266 --> 00:34:33,534 A intrat pe cont propriu două picioare. 505 00:34:33,635 --> 00:34:35,436 - Pune-l în cutie. - Căpitane. 506 00:34:35,570 --> 00:34:38,673 Pune-l în cutie. Acum. 507 00:34:42,443 --> 00:34:44,612 Ridică-te, nenorocită de rahat. Ridică-te, 508 00:34:44,713 --> 00:34:46,181 al naibii de rahat. Haide. 509 00:34:55,824 --> 00:34:57,291 [telefonul vibrează] 510 00:34:57,425 --> 00:34:58,659 La dracu. 511 00:34:58,793 --> 00:35:00,295 Da. Ce ai? 512 00:35:00,394 --> 00:35:02,530 El este aici. A mers chiar în gară, 513 00:35:02,630 --> 00:35:04,164 s-a predat. Isus Hristos. 514 00:35:04,264 --> 00:35:06,000 La dracu. Glumești de mine. 515 00:35:06,001 --> 00:35:07,235 Este acuzat? 516 00:35:07,335 --> 00:35:08,769 - Nu l-ai acuzat, nu? - Mikey, 517 00:35:08,869 --> 00:35:10,170 aveam de gând scoate-l pe ușa din spate. 518 00:35:10,170 --> 00:35:11,271 Aveam de gând să-l livrez. 519 00:35:11,371 --> 00:35:12,507 Jur pe Dumnezeu. Asta e ceea ce 520 00:35:12,507 --> 00:35:13,474 - Voiam să fac. - Dar? 521 00:35:13,574 --> 00:35:14,775 Dar căpitane dracului Walter, 522 00:35:14,876 --> 00:35:16,811 Căpitane dracului Spital Corners a văzut. 523 00:35:16,945 --> 00:35:19,079 Bine. Şi ce dacă? 524 00:35:19,179 --> 00:35:21,347 Uite, l-a parcat la interogatoriul dracului. Bine? 525 00:35:21,349 --> 00:35:22,650 Dar nu l-a acuzat. 526 00:35:22,650 --> 00:35:24,184 Deci nu stiu unde e capul lui. 527 00:35:24,184 --> 00:35:25,485 Ai de gând trebuie să aflu, Ian, 528 00:35:25,487 --> 00:35:27,855 bine? Nu încărca naiba asta... 529 00:35:27,856 --> 00:35:30,525 Nu-l pune înapoi în sistem, pentru numele lui Dumnezeu. 530 00:35:30,659 --> 00:35:31,827 Aflați, bine? 531 00:35:31,927 --> 00:35:33,128 Da, sunt pe el, sunt pe el. 532 00:35:33,228 --> 00:35:34,496 Du-l la curtea feroviară. 533 00:35:34,596 --> 00:35:35,996 E tot ce trebuie să faci, bine? 534 00:35:36,097 --> 00:35:38,599 Da. 535 00:36:00,655 --> 00:36:02,858 [palavrie indistinta] 536 00:36:17,539 --> 00:36:19,775 [geme] 537 00:36:31,418 --> 00:36:33,153 [clic la manșete] 538 00:36:34,454 --> 00:36:37,659 [mârâind, strigând] 539 00:36:37,759 --> 00:36:40,393 ♪ muzică neliniștită ♪ 540 00:36:40,394 --> 00:36:42,230 Hei! Hei! 541 00:36:42,329 --> 00:36:43,731 [palavrie indistinta] 542 00:36:43,864 --> 00:36:45,233 Hei. Hei, hei! 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,702 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 544 00:36:47,802 --> 00:36:49,070 Uită-te la mine. Stai cu mine. 545 00:36:49,170 --> 00:36:50,237 Stai cu mine. 546 00:36:50,371 --> 00:36:52,072 Da, stai cu mine. Stai cu mine. 547 00:36:52,206 --> 00:36:55,309 Stai cu mine. Stai cu mine. 548 00:36:55,409 --> 00:36:57,846 Nu, stai cu mine. Uită-te la mine. 549 00:36:59,347 --> 00:37:01,382 Stai cu mine, stai cu mine, stai cu mine. 550 00:37:01,481 --> 00:37:03,050 Stai cu... 551 00:37:03,885 --> 00:37:06,021 [plângând] 552 00:37:07,789 --> 00:37:09,990 [Telefonul sună] 553 00:37:12,661 --> 00:37:15,597 Da. Da. Voi fi imediat jos. 554 00:37:27,407 --> 00:37:29,510 [făcând clic] 555 00:37:46,393 --> 00:37:51,298 ♪ 556 00:38:08,650 --> 00:38:10,818 [telefonul vibrează] 557 00:38:13,353 --> 00:38:17,125 [Iepurașul] Omul, mitul, legenda. 558 00:38:17,224 --> 00:38:19,226 Că voi, case? 559 00:38:22,329 --> 00:38:24,498 [chicoti] 560 00:38:24,498 --> 00:38:26,266 Tu mut nenorocitul. 561 00:38:26,367 --> 00:38:27,668 [telefonul vibrează] 562 00:38:27,768 --> 00:38:29,336 Ține-l de cald. 563 00:38:31,806 --> 00:38:33,173 [mârâind] 564 00:38:33,307 --> 00:38:35,677 Către învingător du-te la prada, Mike. 565 00:38:35,777 --> 00:38:37,512 Avem acel sicario pe jumătate. 566 00:38:37,612 --> 00:38:40,081 - Haide. [mârâind] - [mârâind] 567 00:38:40,181 --> 00:38:42,016 [continuă mormăitul] [Mike] Ține-l în viață, Bunny. 568 00:38:42,117 --> 00:38:44,652 Vă rog? Încearcă să afli cui raportează, 569 00:38:44,753 --> 00:38:46,221 dar ține-l în viață, ai vrea? 570 00:38:46,353 --> 00:38:47,722 Te-am prins. 571 00:38:52,527 --> 00:38:55,130 [geme] 572 00:38:55,230 --> 00:38:56,530 Esti inbound? 573 00:38:56,664 --> 00:38:59,134 Mai am ceva de făcut. Dar voi fi acolo după. 574 00:38:59,233 --> 00:39:01,036 Doar ține-l să respire. 575 00:39:01,836 --> 00:39:04,072 [mârâind continuând la distanta] 576 00:39:09,077 --> 00:39:11,913 [usa se deschide] 577 00:39:12,047 --> 00:39:13,715 [usa se inchide] 578 00:39:21,088 --> 00:39:24,092 Știi, există acte rele și apoi sunt oameni puri răi. 579 00:39:25,927 --> 00:39:27,061 Omul bun poate greși. 580 00:39:27,161 --> 00:39:29,429 Omul rău nu poate merge niciodată corect. 581 00:39:31,733 --> 00:39:33,768 M-am uitat la acest om, 582 00:39:33,768 --> 00:39:36,237 gândindu-se la ororile el este angajat. 583 00:39:37,072 --> 00:39:38,905 El va fi acuzat în Michigan. 584 00:39:38,907 --> 00:39:41,074 Va fi acuzat în Ohio. 585 00:39:41,076 --> 00:39:42,943 Nu va fi încercat. 586 00:39:43,043 --> 00:39:44,545 El va pleda. 587 00:39:44,644 --> 00:39:46,981 Se va întoarce la închisoare? Da. 588 00:39:47,081 --> 00:39:49,751 Asta e pedeapsa? Nu. 589 00:39:49,851 --> 00:39:52,119 La naiba e casa lui. 590 00:39:53,653 --> 00:39:55,123 Nu e nimic în legile noastre 591 00:39:55,255 --> 00:39:57,324 sau filozofiile noastre poate contine aceasta. 592 00:39:59,094 --> 00:40:02,130 Da. Adică, da. 593 00:40:03,965 --> 00:40:07,635 Uite, căpitane, prizonierul arată al naibii de bolnav. 594 00:40:08,436 --> 00:40:10,105 - Nu este bine. - Și are nevoie 595 00:40:10,204 --> 00:40:13,507 asistență medicală. Ar trebui doar cu autobuzul la spital acum. 596 00:40:16,277 --> 00:40:17,945 Nu a fost niciodată aici. 597 00:40:18,045 --> 00:40:20,148 ♪ muzică de rău augur ♪ 598 00:40:20,280 --> 00:40:23,451 [usa se deschide, se inchide] 599 00:40:25,452 --> 00:40:27,222 [ciocănind] 600 00:40:29,623 --> 00:40:31,827 [tâmpit la distanță] 601 00:40:45,606 --> 00:40:47,041 Psst. 602 00:40:50,811 --> 00:40:52,346 [mormai] 603 00:40:52,347 --> 00:40:54,014 La naiba. 604 00:41:23,244 --> 00:41:25,380 [vehicul se apropie] 605 00:41:32,619 --> 00:41:35,856 [ușa mașinii se deschide] 606 00:41:37,391 --> 00:41:39,260 Nimeni nu va urmări nenorocitul ăsta. 607 00:41:39,360 --> 00:41:42,230 Bine. Hai să-l scoatem afară. 608 00:41:45,800 --> 00:41:47,367 - [Ușa mașinii se deschide] - [Ian] Bine, Merle, 609 00:41:47,367 --> 00:41:48,768 hai sa mergem. 610 00:41:50,570 --> 00:41:51,806 Haide, Merle. 611 00:41:51,907 --> 00:41:54,009 Sper că ai săpat groapa tu, Mike. 612 00:41:54,108 --> 00:41:55,643 Doar travaliul m-ar putea desface. 613 00:41:55,742 --> 00:41:57,211 Și nu ai vrea asta, ai vrea? 614 00:41:57,344 --> 00:42:00,916 Strângând ca un chinez pe Transcontinental. 615 00:42:08,088 --> 00:42:10,090 Care ușurează sarcina? 616 00:42:12,492 --> 00:42:13,561 La dracu. 617 00:42:13,661 --> 00:42:14,896 Ridică-l. 618 00:42:15,030 --> 00:42:17,398 - Du-te, Merle. Haide. - Vrei 619 00:42:17,498 --> 00:42:19,034 curăță-te, toată vina aceea, 620 00:42:19,134 --> 00:42:21,501 vei avea să mă bată până la moarte. 621 00:42:21,601 --> 00:42:22,903 Problema acolo... 622 00:42:23,003 --> 00:42:24,871 câteva lovituri, și voi fi asa ca la naiba, 623 00:42:24,972 --> 00:42:27,708 nu va conta... doar lovind pe carne. 624 00:42:27,807 --> 00:42:30,945 [chicoti] Sânge de miel. 625 00:42:30,945 --> 00:42:32,947 Haide. La naiba, Merle. 626 00:42:33,047 --> 00:42:34,614 Nu mi-e frică să mor, Mike. 627 00:42:34,614 --> 00:42:36,817 Știi asta despre mine. 628 00:42:36,918 --> 00:42:40,288 Luminile aprinse sau stinse, nu-mi face o pauză. Dar tu... 629 00:42:40,387 --> 00:42:43,925 te comporti ca Nu te-am învățat niciodată rahat. 630 00:42:44,025 --> 00:42:45,960 Sângele nu poate spăla sângele. 631 00:42:46,094 --> 00:42:48,295 Da, voi dormi mai bine. 632 00:42:48,396 --> 00:42:52,266 Vei găsi o nouă cauză pentru coșmaruri, fără îndoială. 633 00:42:55,769 --> 00:42:57,637 Știi, Merle... 634 00:42:57,771 --> 00:42:59,773 ești un laș al naibii. 635 00:42:59,907 --> 00:43:02,443 Ascunde-te în spatele legii, chiar. 636 00:43:03,244 --> 00:43:05,813 Trăiește să lupți în altă zi. 637 00:43:05,947 --> 00:43:09,184 Da, ei bine, nu este se va întâmpla naibii, nu-i așa? 638 00:43:11,452 --> 00:43:13,621 Ei bine, termină-te. 639 00:43:17,125 --> 00:43:19,293 Mike? 640 00:43:21,195 --> 00:43:24,132 [vehicul se apropie] 641 00:43:27,235 --> 00:43:28,702 L-ai sunat. 642 00:43:28,802 --> 00:43:30,972 Da. 643 00:43:37,077 --> 00:43:38,980 Nu meriți mânia mea. 644 00:43:39,114 --> 00:43:41,648 [Ușa camionului se deschide, se închide] 645 00:43:43,451 --> 00:43:45,219 Huh. 646 00:43:45,320 --> 00:43:46,987 La naiba. 647 00:43:47,989 --> 00:43:51,992 Se pare că nu sunt singurul poate trece prin ziduri. 648 00:43:54,262 --> 00:43:56,931 - [mormăie] - Oh! La dracu. [gâfâind] 649 00:44:01,335 --> 00:44:03,503 - [Kyle mormăie] - La naiba. 650 00:44:03,637 --> 00:44:04,905 La dracu. 651 00:44:05,005 --> 00:44:06,840 [gâfâind] 652 00:44:11,179 --> 00:44:13,148 Când asta se termină, 653 00:44:13,248 --> 00:44:14,949 o să conduci în jos la Belleville. 654 00:44:15,050 --> 00:44:17,018 Taci naibii, Merle. La naiba. 655 00:44:17,152 --> 00:44:19,686 - La naiba... - Vei merge la morgă, 656 00:44:19,820 --> 00:44:21,688 și o vei vedea. 657 00:44:21,688 --> 00:44:25,358 Și te vei întreba, mirare, mirare 658 00:44:25,360 --> 00:44:27,594 ce i-am făcut. 659 00:44:29,396 --> 00:44:31,365 [clicuri de armă] 660 00:44:33,800 --> 00:44:35,235 Ridică-l. 661 00:44:35,235 --> 00:44:38,739 [Ian] dracului de ticălos. 662 00:44:39,773 --> 00:44:41,442 Îndepărtează-te. 663 00:44:49,384 --> 00:44:51,619 [Șoptește] Doar termină-l. 664 00:44:55,255 --> 00:44:57,057 [țipând] 665 00:44:58,559 --> 00:45:01,128 [shocăit, hiperventilat] 666 00:45:06,233 --> 00:45:08,436 ♪ muzică bântuitoare ♪ 667 00:45:33,427 --> 00:45:35,663 [respirând ascuțit] 668 00:45:44,239 --> 00:45:45,639 [împușcături] 669 00:45:47,775 --> 00:45:50,244 Hei. Hei. Este suficient. 670 00:45:50,344 --> 00:45:53,280 Bine? S-a terminat. 671 00:45:53,280 --> 00:45:54,614 Mike. 672 00:45:54,748 --> 00:45:57,117 [Mike] Înțeles? 673 00:45:57,217 --> 00:45:58,119 - Totul e gata. - Mike. 674 00:45:58,219 --> 00:46:00,454 L-ai prins. L-ai prins. 675 00:46:01,489 --> 00:46:03,322 - E peste tot. - Mike. 676 00:46:03,324 --> 00:46:04,958 E peste tot. 677 00:46:04,958 --> 00:46:07,527 Bine? 678 00:46:09,429 --> 00:46:11,532 S-a terminat. 679 00:46:11,632 --> 00:46:14,300 Haide. 680 00:46:14,302 --> 00:46:16,737 Să mergem. 681 00:46:36,423 --> 00:46:38,626 [Kyle plângând] 682 00:47:02,849 --> 00:47:05,085 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪