1 00:00:05,735 --> 00:00:07,671 Meg fogjuk találni ezt az állatot 2 00:00:07,804 --> 00:00:09,372 és megyünk hogy együtt vészeljük át. 3 00:00:09,473 --> 00:00:11,840 Róbert vadászata hivatalosan is vége.nek 4 00:00:11,842 --> 00:00:14,577 - Ki kell mennem Kyle-ért. - Megszabadítod Mózest, 5 00:00:14,678 --> 00:00:17,079 - 24 órán belül kihozom Kyle-ot. - Kövezd ki az utat. 6 00:00:17,179 --> 00:00:18,748 Mert Frank Moses hibázni készül. 7 00:00:18,849 --> 00:00:20,550 Lamar elővette LJ-t. 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,318 Szóval tudod, hol van Lamar? 9 00:00:22,420 --> 00:00:23,620 [Mike] El kell jutnom 10 00:00:23,721 --> 00:00:25,588 - 864 Eastern Avenue. - Minek? 11 00:00:25,689 --> 00:00:27,757 [Mike] Meg fogod elkapni Mózest tetten.t 12 00:00:27,858 --> 00:00:30,027 Nem jöttem ide portásnak lenni. 13 00:00:30,126 --> 00:00:31,894 - [fojtott kiabálás] - Itt vagyok 14 00:00:32,029 --> 00:00:35,999 kivinni a szemetet mintha egy kibaszott gyerek lennék! 15 00:00:41,472 --> 00:00:43,206 Mi történt, Mike? 16 00:00:43,305 --> 00:00:44,908 [Hobbs] Lenyűgöző. 17 00:00:45,008 --> 00:00:46,209 Te húztad le. 18 00:00:46,308 --> 00:00:47,909 Megmenti a sajátját testvér élete.ben 19 00:00:47,911 --> 00:00:49,279 - Vedd vissza az embereidet. - Kell egy másik. 20 00:00:49,378 --> 00:00:50,713 Megkapták az egyet aki elbaszta,t 21 00:00:50,814 --> 00:00:52,182 most szükségük van arra, aki 22 00:00:52,281 --> 00:00:54,051 táplálta az információkat a Cripshez,hez 23 00:00:54,151 --> 00:00:55,786 és akkor szabad leszek. 24 00:00:59,189 --> 00:01:00,591 - [gyors lövöldözés] - Bassza meg! 25 00:01:00,691 --> 00:01:01,692 Szállj le! 26 00:01:05,061 --> 00:01:07,329 [elfojtott lövések a távolban] 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,835 ♪ feszült zene ♪ 28 00:01:11,935 --> 00:01:13,302 [Ian visszhangzik] Mikey! 29 00:01:13,403 --> 00:01:15,605 - [magas csengetés] - [rikochet golyók] 30 00:01:22,079 --> 00:01:24,146 [Stevie] Basszus, kibaszott, anyáskodik. 31 00:01:24,246 --> 00:01:25,615 [nevetés] 32 00:01:27,183 --> 00:01:28,751 - [gyors lövöldözés] - [a csengés abbamarad] 33 00:01:28,852 --> 00:01:31,153 Kibaszott Krisztus. Bassza meg! 34 00:01:39,829 --> 00:01:40,930 Sarah, a fegyvered. 35 00:01:41,063 --> 00:01:42,331 Mi? 36 00:01:42,432 --> 00:01:43,801 Add ide a fegyveredet. 37 00:02:01,718 --> 00:02:03,887 Kyle. Kyle. 38 00:02:03,986 --> 00:02:05,956 Le! Szállj le! 39 00:02:06,590 --> 00:02:08,390 - Jól vagy? - [nevetés] 40 00:02:09,459 --> 00:02:11,427 Add a darabot, tedd a kibaszott darabot. 41 00:02:13,396 --> 00:02:15,331 Mikey! 42 00:02:31,348 --> 00:02:33,050 Hé, faszok! 43 00:02:46,930 --> 00:02:47,997 [nyikorog az ajtó] 44 00:02:47,997 --> 00:02:50,332 [puskalövések] 45 00:02:59,341 --> 00:03:01,243 [kiáltás] 46 00:03:04,014 --> 00:03:05,615 Kyle. 47 00:03:10,788 --> 00:03:13,256 Kyle. Hé, hé, hé, hé, hé. 48 00:03:13,355 --> 00:03:15,524 Kyle, hé, nyugi. Nyugodj meg, könnyíts, lazíts. 49 00:03:15,525 --> 00:03:17,227 Gyerünk, kell egy élve, mi? 50 00:03:19,496 --> 00:03:21,463 Minden rendben? Lazíts. 51 00:03:27,837 --> 00:03:30,407 Azt akarod, bárcsak meghaltál volna, te kurva. 52 00:03:31,207 --> 00:03:32,776 - Sarah? - [Sarah] Igen? 53 00:03:32,876 --> 00:03:34,043 [Mike] jól vagy? 54 00:03:34,144 --> 00:03:35,377 - Igen. - Rendben, menj innen. 55 00:03:35,377 --> 00:03:36,312 Menj vissza. Soha nem voltál itt. 56 00:03:36,413 --> 00:03:37,213 De Mike, Mike, Mike. 57 00:03:37,347 --> 00:03:38,413 Kyle a fegyveremet használta. 58 00:03:38,414 --> 00:03:39,616 A pult mögött hagytad. 59 00:03:39,716 --> 00:03:41,050 - Tudtam, hol van. - [Mike] Igen. 60 00:03:41,151 --> 00:03:42,418 Megkaptuk. Ne törődj vele. Folytasd. 61 00:03:42,418 --> 00:03:44,187 - Menj innen. - [Sarah] Oké. 62 00:03:46,889 --> 00:03:49,158 [sziréna jajveszékelés a távolban] 63 00:04:02,072 --> 00:04:04,907 ♪ lassú, feszültséggel teli zene ♪ 64 00:04:04,907 --> 00:04:07,276 ♪ 65 00:04:29,098 --> 00:04:31,268 ♪ 66 00:04:50,987 --> 00:04:53,156 ♪ 67 00:05:05,634 --> 00:05:07,970 [homályos fecsegés] 68 00:05:07,971 --> 00:05:09,338 Rendben, ez csak egy karcolás volt. 69 00:05:09,471 --> 00:05:10,639 Nehogy sikerüljön egy kibaszott dolog, pók. 70 00:05:10,740 --> 00:05:11,975 Igen, nagyon igyekszem 71 00:05:12,108 --> 00:05:13,810 hogy kitaláljon egy szép módot hogy azt mondjam, hogy rohadj meg. 72 00:05:13,911 --> 00:05:15,012 nem tudom megtenni. 73 00:05:15,144 --> 00:05:16,345 [Ian] Igen, hát erről beszélnek a gyógyszerek. 74 00:05:16,346 --> 00:05:18,314 Minden rendben? nemsokára találkozunk. 75 00:05:19,481 --> 00:05:22,285 Rendben, kapitány ez itt kurvára egyértelmű. 76 00:05:22,384 --> 00:05:24,855 Minden rendben? Ez néhány ősi börtön kibaszott megtérülés. 77 00:05:24,954 --> 00:05:25,988 Ez minden. Igaz, Mikey? 78 00:05:26,088 --> 00:05:26,990 Igen, úgy tűnik. 79 00:05:27,089 --> 00:05:28,490 Ez csak egy AB támadás volt, 80 00:05:28,490 --> 00:05:29,658 Callahan rendelt. 81 00:05:29,658 --> 00:05:31,394 Ez a te szökött foglyod. 82 00:05:31,494 --> 00:05:33,997 - Ilyen egyszerű. - Helyes. 83 00:05:34,096 --> 00:05:35,365 Most kettő van a táblában. 84 00:05:35,497 --> 00:05:37,334 Igen, ámen és adja át a kibaszott lőszert. 85 00:05:37,433 --> 00:05:39,367 A szemtanúk három fegyverest láttak. 86 00:05:39,369 --> 00:05:41,303 [Ian] Kapitány, tévednek. 87 00:05:41,403 --> 00:05:42,504 Ők? mindet? 88 00:05:42,639 --> 00:05:44,141 Te jobban tudod mint bárki más. 89 00:05:44,240 --> 00:05:47,209 Kibaszott vér az utcákon, golyók a levegőben, 90 00:05:47,310 --> 00:05:49,612 szemtanúk beszámolói ne gondolj szarra. 91 00:05:49,713 --> 00:05:51,514 Két rosszfiú alul. Én ezt tudom. 92 00:05:51,613 --> 00:05:53,350 Én ezt látom. 93 00:05:54,317 --> 00:05:56,519 Rendben. Értem. 94 00:05:56,619 --> 00:05:57,954 [Ian] Igen. 95 00:05:58,721 --> 00:06:01,124 ♪ hangulatos zene 96 00:06:12,569 --> 00:06:14,637 [elmosódott rádiós csevegés] 97 00:06:17,374 --> 00:06:19,608 [folyó víz] 98 00:06:22,579 --> 00:06:24,213 [víz leáll] 99 00:06:37,726 --> 00:06:39,096 [tiszt] 10-22 °C. 100 00:06:39,228 --> 00:06:41,730 Don's Diner és környéke terület tiszta. 101 00:06:41,831 --> 00:06:43,432 Két holttestet találtak teljes taktikai felszerelésben 102 00:06:43,566 --> 00:06:45,302 Úton vannak a hullaházba. 103 00:06:45,401 --> 00:06:47,569 [diszpécser] Másold ki. 807 ismét üzembe. 104 00:06:47,704 --> 00:06:51,173 Imádkozz érte és sajnáld a hiányzó harmadik, 105 00:06:51,274 --> 00:06:52,908 a fájdalmat, amit el kell szenvednie. 106 00:06:52,909 --> 00:06:55,112 Istenem, testvér. 107 00:06:55,913 --> 00:06:58,247 Találkozunk Valhallában. 108 00:07:15,899 --> 00:07:17,667 [halkan morog] 109 00:07:19,069 --> 00:07:20,971 [fojtott morgás] 110 00:07:25,375 --> 00:07:28,278 Pszt, pszt, pszt, pszt, pszt, pszt, pszt. 111 00:07:28,377 --> 00:07:29,812 ♪ hátborzongató zene ♪ 112 00:07:34,918 --> 00:07:37,120 [rezeg a telefon] 113 00:07:41,057 --> 00:07:42,225 Igen, Bunny. 114 00:07:42,324 --> 00:07:44,093 Benézel? 115 00:07:44,194 --> 00:07:45,461 Mindjárt. Miért? 116 00:07:45,562 --> 00:07:46,963 Ma az utolsó napod. 117 00:07:46,963 --> 00:07:48,966 És meg is kaptuk még egy négyzetet ellenőrizni kell. 118 00:07:49,066 --> 00:07:50,968 És ezek után, 119 00:07:51,067 --> 00:07:53,202 te egy kurva vagy szabad ember, Kevin. 120 00:07:54,036 --> 00:07:55,471 - Tényleg? - Tudod, 121 00:07:55,471 --> 00:07:57,139 Lehet, hogy megütlek egy kis végkielégítési csomaggal. 122 00:07:57,240 --> 00:07:59,175 Nem nyugdíj, de... 123 00:07:59,175 --> 00:08:01,144 - Nem, értem. – Valami új kezdete. 124 00:08:01,244 --> 00:08:02,478 Köszönöm, Bunny. 125 00:08:02,579 --> 00:08:04,180 Meg akarsz köszönni valakinek, köszönöm a polgármesternek. 126 00:08:04,281 --> 00:08:06,516 Nem sok ember tud elbűvölni az a kurva. 127 00:08:06,615 --> 00:08:08,485 A játék elkerülte a figyelmemet. 128 00:08:08,617 --> 00:08:10,019 [halkan nevet] 129 00:08:10,019 --> 00:08:11,821 Tudod mit kell ma csinálni? 130 00:08:11,954 --> 00:08:13,389 Igen, biztosan. 131 00:08:13,490 --> 00:08:14,858 Aha. 132 00:08:29,471 --> 00:08:31,240 [Billy sikít] 133 00:08:31,341 --> 00:08:33,509 [nyög] 134 00:08:35,144 --> 00:08:37,447 így felveszi veled a kapcsolatot, igaz? 135 00:08:37,547 --> 00:08:39,883 Így hívod őt? 136 00:08:40,017 --> 00:08:41,682 hol van? 137 00:08:41,683 --> 00:08:45,554 És beszélj most, amíg még vagy maradt ujjai a tárcsázáshoz. 138 00:08:46,389 --> 00:08:48,191 - Bassza meg. - [Mike] Te csinálod ezt 139 00:08:48,325 --> 00:08:50,027 nehezebb mint annak kell lennie, Billy. 140 00:08:50,126 --> 00:08:52,195 Azt hiszed, Callahan megtenné ugyanez neked, 141 00:08:52,328 --> 00:08:53,861 ha a szerepek felcserélődnének? 142 00:08:53,863 --> 00:08:56,066 Igen. Igen, kurvára tenné. 143 00:08:56,165 --> 00:08:57,732 - [Mike] Igaz? - Mm-hmm. 144 00:08:57,734 --> 00:08:59,400 Hát hol a pokolba akkor ő? 145 00:08:59,402 --> 00:09:02,139 Hozzád fordulhatna most, Billy. 146 00:09:02,972 --> 00:09:04,874 Hús és csont és vér az semmi. 147 00:09:04,975 --> 00:09:07,543 Van egy kódom. 148 00:09:07,644 --> 00:09:09,412 mi van ott? Mi... mi a faszod van? 149 00:09:09,546 --> 00:09:12,248 Megvan a becsületem. 150 00:09:12,249 --> 00:09:13,350 Bassza meg a becsületét. 151 00:09:13,450 --> 00:09:15,784 [Mike] Ja, és baszd meg a kódod, Billy. 152 00:09:16,586 --> 00:09:18,321 - Huh? - [vigyorogva] 153 00:09:18,421 --> 00:09:20,255 [Billy felnyög] 154 00:09:20,256 --> 00:09:21,924 [Mike] A te kódod volt? 155 00:09:22,058 --> 00:09:24,293 amikor levágtad Borotva farka és golyói? 156 00:09:24,394 --> 00:09:25,562 Ez volt a megtiszteltetésed? 157 00:09:25,662 --> 00:09:27,264 Huh? Ez az? 158 00:09:27,364 --> 00:09:29,032 - Hé. - [nevetés] 159 00:09:29,131 --> 00:09:30,899 Nézz rám. 160 00:09:30,899 --> 00:09:32,601 ♪ sötét zene ♪ 161 00:09:32,735 --> 00:09:34,104 Szerintem láthatod 162 00:09:34,203 --> 00:09:37,407 hogy a szándékaim egyértelműek. 163 00:09:37,506 --> 00:09:39,076 És a velem töltött idő 164 00:09:39,209 --> 00:09:41,543 olyan hosszú lehet ahogy választod, oké? 165 00:09:41,644 --> 00:09:43,413 Akkor miért ne tennénk ments meg egy kis vért 166 00:09:43,513 --> 00:09:44,947 és egy csomó kín 167 00:09:44,947 --> 00:09:48,118 és mondd meg hol a faszban van Callahan? 168 00:09:50,620 --> 00:09:52,788 Baszd meg magad. 169 00:09:54,024 --> 00:09:55,792 Ó, ember. 170 00:09:55,924 --> 00:09:57,494 [dudál a kürt] 171 00:10:01,898 --> 00:10:03,066 [Ian] Hogy van? 172 00:10:03,166 --> 00:10:05,768 Sebészeten van. Vérvesztés, szövetkárosodás. 173 00:10:05,868 --> 00:10:08,437 Az artéria azonban hiányzott. Semmi komoly. 174 00:10:09,339 --> 00:10:11,640 Oké, jó. 175 00:10:11,740 --> 00:10:13,308 Rendben, van egy... kaptunk egy BOLO-t 176 00:10:13,309 --> 00:10:15,144 - Merle Callahanről itt. - Igen, nem a francba. 177 00:10:15,245 --> 00:10:17,014 Nem, figyelj arra, amit mondok. 178 00:10:17,846 --> 00:10:19,480 Visszacsatornázzuk ezt a szart, Keno. 179 00:10:19,481 --> 00:10:21,884 Bárki... bárki kibaszott látja ezt a faszt, 180 00:10:21,985 --> 00:10:24,053 nekem jön... zsaru, civil, nem számít, rendben? 181 00:10:24,153 --> 00:10:25,822 Igen, értem, értem. 182 00:10:25,922 --> 00:10:27,155 Hé, csak hívj meg a kibaszott barbecue-hoz 183 00:10:27,157 --> 00:10:29,125 - Ha teheted, Ian. - Igen, igen. 184 00:10:29,225 --> 00:10:30,692 - Jó ember vagy, Keno. - [csap tető] 185 00:10:34,530 --> 00:10:36,298 [Billy köhög] 186 00:10:36,399 --> 00:10:37,466 [Mike] Nem tudom hány részből áll 187 00:10:37,600 --> 00:10:38,835 le kell szállnunk rólad 188 00:10:38,967 --> 00:10:40,769 mielőtt azzá válsz, például egy furcsa show. 189 00:10:40,870 --> 00:10:43,139 Meg fogsz ijeszteni a gyerekek most az utcán, 190 00:10:43,240 --> 00:10:45,008 a saját anyádat nem tud felszívni. 191 00:10:45,107 --> 00:10:46,808 [sírás] Nem tudom a francot. 192 00:10:46,908 --> 00:10:48,245 Minek? 193 00:10:48,345 --> 00:10:50,846 Kibaszott Callahan? Az isten szerelmére. 194 00:10:50,947 --> 00:10:52,981 Ő egy kibaszott gyáva. 195 00:10:53,115 --> 00:10:54,317 Érted ezt? 196 00:10:54,417 --> 00:10:56,317 Elhagyott téged hogy elvégezze a piszkos munkáját. 197 00:10:56,318 --> 00:10:58,321 Nem, neki megvolt a maga dolga. 198 00:10:58,421 --> 00:11:00,289 ♪ baljóslatú zene ♪ 199 00:11:01,124 --> 00:11:03,559 Ó, irigylem őt. 200 00:11:06,096 --> 00:11:07,297 [nevet] 201 00:11:07,397 --> 00:11:09,532 Itt hagyott meghalni. Miért vagy hűséges hozzá? 202 00:11:09,631 --> 00:11:13,470 A hűség kiérdemelt és visszatért, te hazaáruló köcsög. 203 00:11:14,471 --> 00:11:16,639 A testvérek megtették volna fuss rád egy vonatot, Mike, 204 00:11:16,739 --> 00:11:19,006 napilapon, Merle nélkül vigyáz rád. 205 00:11:19,008 --> 00:11:23,346 Megmentette a segged, és most mi van? Huh? 206 00:11:23,480 --> 00:11:24,846 igaz? 207 00:11:28,784 --> 00:11:30,120 [nevetés] 208 00:11:30,220 --> 00:11:33,190 Szerinted Merle Callahan feladja a kurva mezőt? 209 00:11:33,322 --> 00:11:37,192 Huh? Azt hiszed, nem ismered a férfit. 210 00:11:37,193 --> 00:11:39,395 Merle nem kibaszott néző. 211 00:11:39,495 --> 00:11:42,631 Kibaszott a frontvonalban, haver. 212 00:11:42,731 --> 00:11:43,899 [Mike] Ó. 213 00:11:44,000 --> 00:11:47,136 Szóval Callahané akkor Kingstownban? 214 00:11:47,236 --> 00:11:49,206 - Igaz? - [Billy kilélegzi] 215 00:11:49,306 --> 00:11:51,073 [Mike] értem. 216 00:11:51,173 --> 00:11:54,711 Szóval, mi volt... ő csak nézni mindezt? 217 00:11:54,811 --> 00:11:56,613 Csak nézte az egészet lemenni az árnyékból? 218 00:11:56,712 --> 00:11:59,548 - Ez az? - Lehet itt, lehet ott. 219 00:11:59,548 --> 00:12:01,451 - Itt van. - [Mike] Igen. 220 00:12:03,019 --> 00:12:04,886 Bármi a fasz is szerinted az... 221 00:12:05,020 --> 00:12:06,388 - [Mike] Oké. - van. 222 00:12:06,389 --> 00:12:07,889 Ez mit jelent? 223 00:12:07,990 --> 00:12:09,991 Ezt csinálod, haver. 224 00:12:10,092 --> 00:12:13,263 Ezt csinálod. Huh? 225 00:12:15,432 --> 00:12:17,567 Mi a fasz 226 00:12:17,700 --> 00:12:19,769 - ez azt jelenti? - [nevetés] 227 00:12:19,902 --> 00:12:21,238 itt van? 228 00:12:21,337 --> 00:12:22,871 [nyög] 229 00:12:22,971 --> 00:12:25,107 - Itt van? - [nevetés] 230 00:12:25,241 --> 00:12:28,076 - Kingstownban van? - [köhög] 231 00:12:28,177 --> 00:12:30,379 - Huh? itt van? Huh? - [sikítás] 232 00:12:30,480 --> 00:12:33,415 itt van? Huh? 233 00:12:33,515 --> 00:12:35,084 Igen? 234 00:12:37,019 --> 00:12:39,522 Hol a francba 235 00:12:39,621 --> 00:12:42,057 az a kurva?! 236 00:12:42,158 --> 00:12:44,760 Huh? Hol a fasz van... 237 00:12:44,860 --> 00:12:47,928 az a kurva?! 238 00:12:47,929 --> 00:12:50,500 Bassza meg! Bassza meg! 239 00:12:52,201 --> 00:12:53,936 [Hobbs] Ma történik. 240 00:12:54,036 --> 00:12:58,441 Feloldom a zárlatot, Meglátom, hogy elkészült. 241 00:13:01,543 --> 00:13:03,946 [Cortez] Torres nem sírt. 242 00:13:04,813 --> 00:13:06,149 Mi? 243 00:13:06,948 --> 00:13:09,150 Hagytam, hogy lásson. 244 00:13:09,152 --> 00:13:10,619 Tudta. 245 00:13:10,620 --> 00:13:12,988 És nem könyörgött. 246 00:13:12,989 --> 00:13:14,823 Nem sírt. 247 00:13:15,625 --> 00:13:18,260 A jó katona áldoz. 248 00:13:18,360 --> 00:13:20,397 ♪ előérzetes zene ♪ 249 00:13:20,496 --> 00:13:22,030 Igen. 250 00:13:24,033 --> 00:13:26,001 Elmondod nekik? Mármint hazafelé? 251 00:13:26,134 --> 00:13:27,802 Elmondod nekik hogy el van intézve? 252 00:13:27,803 --> 00:13:31,240 Megmondom nekik, Nina, amikor van mit mesélni. 253 00:13:35,245 --> 00:13:38,147 Csinálj jobbat a halott katonáddal. 254 00:13:47,190 --> 00:13:48,758 [becsukódik az autó ajtaja] 255 00:14:02,371 --> 00:14:04,874 - [billentyűcsörgés] - [motor beindul] 256 00:14:09,578 --> 00:14:11,913 [Lucinda és Molly távolról vitatkozni] 257 00:14:14,783 --> 00:14:16,719 - [Molly] Anya! - [Lucinda] Add! 258 00:14:16,818 --> 00:14:18,855 én jövök. 259 00:14:18,955 --> 00:14:20,721 [Lucinda] Ez az én cuccom. 260 00:14:20,722 --> 00:14:23,692 [Molly] Nem érdekel. Add ide a cuccaimat! 261 00:14:25,027 --> 00:14:26,395 Igen, nézd, ha tudott valamit, 262 00:14:26,528 --> 00:14:28,529 - már mondta volna. - [gyenge nyögés] 263 00:14:28,530 --> 00:14:30,399 Nos, ez megszűnt egy kihallgatás számomra 264 00:14:30,533 --> 00:14:32,100 egy órája. 265 00:14:33,336 --> 00:14:34,671 Igen. Minden rendben. 266 00:14:34,770 --> 00:14:37,038 Menjünk takarítani. Menj innen a picsába. 267 00:14:41,878 --> 00:14:43,279 [folyó víz] 268 00:14:47,716 --> 00:14:49,885 Jaj, ssz... 269 00:14:57,527 --> 00:14:59,729 ♪ komor zene ♪ 270 00:15:15,043 --> 00:15:16,077 [sóhajt] 271 00:15:16,177 --> 00:15:18,280 - Oké. - [csengés] 272 00:15:20,115 --> 00:15:21,650 Szia Bunny. 273 00:15:22,451 --> 00:15:24,419 Nézd, itt vagyok az étkezőben. 274 00:15:24,421 --> 00:15:26,456 Szükségem van egy legénységre. 275 00:15:26,556 --> 00:15:29,625 Most a bátyámmal vagyok, szóval adj egy percet, rendben? 276 00:15:33,229 --> 00:15:34,963 Rendben, nézd. 277 00:15:35,063 --> 00:15:37,966 Ha Callahan Kingstownban van, A KPD meg fogja találni. 278 00:15:37,966 --> 00:15:40,201 Nem akarom, hogy megtalálják bárki más, kivéve én, Mike. 279 00:15:40,302 --> 00:15:41,636 Megvan a munkaerő, 280 00:15:41,638 --> 00:15:43,104 meg fogják találni, akkor ő a miénk. 281 00:15:43,105 --> 00:15:45,006 Addig nincs mit tennünk. 282 00:15:45,106 --> 00:15:46,942 Igen? 283 00:15:46,942 --> 00:15:48,445 Igen. Szia. 284 00:15:48,544 --> 00:15:50,312 Akarod, hogy hívjam Mr. Clean-t? Mi? 285 00:15:50,413 --> 00:15:53,014 Nem, nem. Na, Bunnyé elintézi azt a szart. 286 00:15:53,115 --> 00:15:55,216 Csak várja meg a takarító személyzetet. 287 00:15:55,317 --> 00:15:56,817 És vidd Kyle-ot a teherautójához, 288 00:15:56,818 --> 00:15:58,654 hogy elmehessen megnézni az övét istenverte fiam, az isten szerelmére. 289 00:15:58,788 --> 00:16:00,288 - Rendben. - Oké. 290 00:16:00,288 --> 00:16:02,325 Mit fogsz csinálni, Mike? 291 00:16:03,125 --> 00:16:04,394 megyek dolgozni. 292 00:16:04,494 --> 00:16:07,196 - [becsukódik az autó ajtaja] - [motor beindul] 293 00:16:23,980 --> 00:16:25,514 [vonat síp] 294 00:16:37,594 --> 00:16:40,697 - Hé. - Jól vagy? 295 00:16:41,530 --> 00:16:42,999 Soha jobban. 296 00:16:44,966 --> 00:16:47,537 Szia Mike. jól vagy? 297 00:16:47,636 --> 00:16:49,238 A fenébe mondom? 298 00:16:50,005 --> 00:16:52,173 Gyerünk, Bunny. Kibaszottul nincs kedvem. 299 00:16:52,274 --> 00:16:54,376 A'ight. A'ight. 300 00:16:55,344 --> 00:16:57,879 - Mit tehetek? - Nem az a kérdés, hogy mit tudsz 301 00:16:57,879 --> 00:17:00,849 csináld értem, Nyuszi, ez mi megteszünk érted és a tiedért, 302 00:17:00,850 --> 00:17:02,751 ennek az új birodalomnak. 303 00:17:03,552 --> 00:17:05,387 Felperzselt föld. 304 00:17:06,556 --> 00:17:07,890 Igen. 305 00:17:08,023 --> 00:17:10,393 Kingstown és Detroit összeállt. 306 00:17:10,527 --> 00:17:12,561 Vegye ki Bogotát kívül-belül. 307 00:17:12,694 --> 00:17:14,931 - Fejezd be ezt a szart. - Igen. 308 00:17:15,030 --> 00:17:16,398 Aggódsz a te dolgod, Mike. 309 00:17:16,532 --> 00:17:18,034 ezt kaptam. 310 00:17:19,868 --> 00:17:21,604 Délben van. 311 00:17:36,419 --> 00:17:37,987 [csengő vonal] 312 00:17:42,391 --> 00:17:43,726 - Mike. - Nina, 313 00:17:43,826 --> 00:17:45,260 ideje feloldani a zárolást. 314 00:17:45,361 --> 00:17:47,063 Nos, ez rajta van a teendőim listáján. 315 00:17:47,163 --> 00:17:48,763 Tudom, miért csinálom. Téged érdekel 316 00:17:48,765 --> 00:17:50,732 - hogy megmagyarázza érdeklődését? - Van néhány alkalom 317 00:17:50,866 --> 00:17:52,201 Hagynod kell, hogy vérezzen valami gyógyítani. 318 00:17:52,300 --> 00:17:54,135 Ez a középkori gondolkodás. 319 00:17:55,203 --> 00:17:56,573 Ez börtöngondolkodás. 320 00:17:56,673 --> 00:17:57,905 Rendben. Tehát, 321 00:17:57,906 --> 00:17:59,275 - ez az én figyelmeztetésem? - Nem, tudod 322 00:17:59,407 --> 00:18:00,777 ennek meg kell történnie, Nina. 323 00:18:00,910 --> 00:18:03,512 Szóval csak hagyd. Hagyja kivérezni, és zárja le. 324 00:18:03,613 --> 00:18:06,816 Cuterizáld, oké? Tudod, mit kell tenni. 325 00:18:06,915 --> 00:18:08,884 Igen, valóban, igen. 326 00:18:12,020 --> 00:18:13,955 Valóban. 327 00:18:17,926 --> 00:18:20,096 ♪ komor zene ♪ 328 00:18:32,474 --> 00:18:34,210 [motor leáll] 329 00:18:37,779 --> 00:18:39,414 Ian. 330 00:18:39,516 --> 00:18:41,049 Igen, haver? 331 00:18:41,150 --> 00:18:43,619 Callahan az enyém. 332 00:18:43,720 --> 00:18:47,490 Nem fogom elvenni tőled. Istenre esküszöm, Kyle. 333 00:19:15,483 --> 00:19:17,753 ♪ 334 00:19:39,275 --> 00:19:40,676 [halkan morog] 335 00:19:51,921 --> 00:19:53,990 ott voltál ma reggel az ebédlőben? 336 00:19:54,089 --> 00:19:55,391 A hírek közölték Kyle nevét. 337 00:19:55,523 --> 00:19:57,526 Igen, ott voltunk. 338 00:19:57,626 --> 00:19:59,028 Nem sérültünk meg. 339 00:19:59,828 --> 00:20:01,029 Majdnem megölték. 340 00:20:01,130 --> 00:20:02,999 Igen, hát van-van az. 341 00:20:03,799 --> 00:20:05,602 [csendben gúnyolódik] 342 00:20:06,568 --> 00:20:07,604 Hogy van Kyle? 343 00:20:07,703 --> 00:20:09,538 [sóhajt] Igen. 344 00:20:09,672 --> 00:20:12,040 Mit vártál, igaz? 345 00:20:12,141 --> 00:20:13,576 Igen. 346 00:20:13,710 --> 00:20:15,277 Hogy vagy? 347 00:20:15,376 --> 00:20:17,313 [rövid kuncogás] 348 00:20:18,180 --> 00:20:20,080 Nem jó. 349 00:20:20,082 --> 00:20:21,383 Igen. 350 00:20:21,517 --> 00:20:23,051 Pontosan ez milyennek kellene lenned. 351 00:20:23,152 --> 00:20:24,721 [halkan kuncog] 352 00:20:24,820 --> 00:20:25,788 Amit tettem... 353 00:20:25,887 --> 00:20:27,757 Amit tettél, az az, hogy megmented a bátyámat. 354 00:20:28,557 --> 00:20:30,425 Pontosan ezt tetted. 355 00:20:30,558 --> 00:20:33,362 ♪ gyászos zene ♪ 356 00:20:35,431 --> 00:20:37,066 Hmm. 357 00:20:37,834 --> 00:20:40,068 Mi lesz most Callahannal? 358 00:20:40,201 --> 00:20:43,771 Megvetette az ágyát. Csak beleteszem őt. 359 00:20:43,772 --> 00:20:45,740 De nem tudsz... 360 00:20:45,741 --> 00:20:48,076 - Nem tudsz elmenni? - Nem. 361 00:20:49,577 --> 00:20:50,913 nem tudok elmenni. 362 00:20:51,012 --> 00:20:52,914 Kyle-t nem hagyhatom így. Ő a bátyám. 363 00:20:53,015 --> 00:20:55,017 Csak ő maradt nekem. 364 00:20:58,253 --> 00:20:59,756 Nem tudok elmenni. 365 00:20:59,888 --> 00:21:02,090 [rezeg a telefon] 366 00:21:04,593 --> 00:21:07,296 - [köszörüli a torkot] - Igen. Igen? 367 00:21:07,429 --> 00:21:09,964 Szia Mikey, épségben otthon van. 368 00:21:09,965 --> 00:21:11,432 Letette őt. 369 00:21:11,532 --> 00:21:13,169 Nem tudom mennyire jó mert egyedül van ott, 370 00:21:13,269 --> 00:21:15,672 - de ott van. - Nem megy Ohióba? 371 00:21:15,771 --> 00:21:18,440 Nem. Nem, nem. 372 00:21:20,541 --> 00:21:21,608 Szóval mit akarsz csinálni? 373 00:21:21,609 --> 00:21:23,811 Be akarom fejezni ezt. 374 00:21:23,813 --> 00:21:25,613 - Igen. - Szóval fejezzük be. 375 00:21:25,614 --> 00:21:26,982 Igen. 376 00:21:27,115 --> 00:21:28,450 mennem kell. 377 00:21:28,584 --> 00:21:30,419 - Mm-hmm. - Nézd. 378 00:21:31,420 --> 00:21:33,855 Nem lesz semmi baja. 379 00:21:34,723 --> 00:21:35,958 megígérem. 380 00:21:36,826 --> 00:21:38,326 [gúnyolódik] 381 00:21:38,460 --> 00:21:40,561 Ígérem, oké? 382 00:21:54,375 --> 00:21:56,612 [ropogó léptek] 383 00:22:15,030 --> 00:22:16,664 [halk csikorgás] 384 00:22:36,251 --> 00:22:37,819 [halk kattanás] 385 00:23:04,512 --> 00:23:06,714 [halk csattogás] 386 00:23:11,386 --> 00:23:13,221 [csörög a golyó] 387 00:23:15,758 --> 00:23:17,960 ♪ sötét zene ♪ 388 00:23:45,054 --> 00:23:47,189 ♪ 389 00:23:53,162 --> 00:23:55,431 [elmosódott rádiós csevegés] 390 00:24:00,402 --> 00:24:02,137 [tiszt] Van egy férfi, a 40-es évek közepén, 391 00:24:02,270 --> 00:24:05,141 alszik a lépcsőházában North Kingstown fegyverek épülete.ben 392 00:24:05,273 --> 00:24:07,175 [diszpécser] 10-4. Szüksége van kiegészítőre? 393 00:24:07,308 --> 00:24:08,476 [tiszt] Negatív. Csak küldet 394 00:24:08,477 --> 00:24:10,311 Az orvosok kettőt kódolnak az eval-hoz. 395 00:24:11,113 --> 00:24:13,515 [tiszt] Folyamatosan dolgozunk verbális, esetleg eszkalálódó. 396 00:24:13,615 --> 00:24:16,018 Uh, 1220 Jackson. 397 00:24:16,152 --> 00:24:19,020 [diszpécser] 309-es egység és 4-János-6, 398 00:24:19,154 --> 00:24:22,156 válaszoljon a 2-es kódra, a hívó kijelenti a téma még mindig a helyszínen van. 399 00:24:22,157 --> 00:24:24,526 [a rádiós csevegés folytatódik] 400 00:24:51,452 --> 00:24:53,588 ♪ 401 00:25:13,041 --> 00:25:15,310 [a rádiós csevegés folytatódik] 402 00:25:16,811 --> 00:25:18,747 [csengő vonal] 403 00:25:19,548 --> 00:25:22,049 - Hé. - Igen, én vagyok az. Borotvánál vagyok.ban 404 00:25:22,050 --> 00:25:23,919 Callahan itt volt. 405 00:25:23,920 --> 00:25:25,553 Bassza meg. 406 00:25:25,554 --> 00:25:27,256 Mikey, a város be van zárva. 407 00:25:27,388 --> 00:25:28,722 Nem száll ki. 408 00:25:28,723 --> 00:25:30,858 Igen, nem fut. 409 00:25:34,896 --> 00:25:37,133 [homályos fecsegés] 410 00:25:51,913 --> 00:25:55,451 ♪ 411 00:26:10,798 --> 00:26:12,601 [csengő vonal] 412 00:26:12,701 --> 00:26:14,803 [cseng a telefon] 413 00:26:17,239 --> 00:26:18,640 Jaj, Raph. 414 00:26:18,773 --> 00:26:21,277 Visszatértünk hatalmi pozícióba itt kint. 415 00:26:21,410 --> 00:26:23,612 Meg kell ringatnod azt a szart ma, most. 416 00:26:23,711 --> 00:26:25,646 Még mindig be van zárva, Bun. 417 00:26:25,747 --> 00:26:27,383 Igen, a polgármester megoldja az egészet. 418 00:26:27,482 --> 00:26:29,984 Van egy vonal a kolumbiaiak most. Rendben, 419 00:26:29,986 --> 00:26:32,453 ezekbe beleesünk anyáskodók. Én a végemen, 420 00:26:32,587 --> 00:26:33,955 te a tiéd. Érzel engem? 421 00:26:34,089 --> 00:26:35,290 Igen. 422 00:26:35,423 --> 00:26:36,825 Jó. 423 00:26:43,932 --> 00:26:46,934 Mindjárt kipattan. 424 00:26:48,670 --> 00:26:51,272 - [kopogás] - [ajtónyitás] 425 00:26:54,109 --> 00:26:55,810 Látni akartál engem, 426 00:26:55,911 --> 00:26:57,578 - Felügyelő? - Megtettem, Stephens rendőr. 427 00:26:57,679 --> 00:26:59,347 Igen, kérem, üljön le. 428 00:27:01,250 --> 00:27:03,184 [sóhajt] 429 00:27:03,285 --> 00:27:05,353 Meg kell mondanom, meglepődtem 430 00:27:05,354 --> 00:27:08,190 amikor elmondták te - benéztél ma. 431 00:27:08,324 --> 00:27:11,660 Igen, hát... Van etetni való szájam. 432 00:27:11,792 --> 00:27:13,828 Hát adott min mentél keresztül, 433 00:27:13,929 --> 00:27:16,031 Nem fogom lekötni a fizetésedet. 434 00:27:16,832 --> 00:27:19,667 Ez jobb Továbbra is elfoglalt vagyok, asszonyom. 435 00:27:19,768 --> 00:27:22,002 Hát... ismerem ezt az érzést. 436 00:27:22,003 --> 00:27:23,338 én igen. 437 00:27:23,439 --> 00:27:25,173 [mélyeket lélegzik] 438 00:27:25,273 --> 00:27:27,509 Ön foglalt a tanácsadóhoz, igaz? 439 00:27:27,608 --> 00:27:29,377 - Igen. - Oké. 440 00:27:29,510 --> 00:27:31,012 Jó. Jó. 441 00:27:36,317 --> 00:27:39,488 Senki sem veszi könnyen az ölést. 442 00:27:41,623 --> 00:27:44,425 Zavarja a lelket. 443 00:27:46,694 --> 00:27:50,898 Az egyetlen tanácsom, Ha nyitott vagy rá, Cindy... 444 00:27:51,732 --> 00:27:54,903 Megmentetted az életet egy jó emberé. 445 00:27:55,703 --> 00:27:58,273 Ennek értékére tud koncentrálni. 446 00:28:00,409 --> 00:28:02,644 vigasztalódj. 447 00:28:04,546 --> 00:28:05,946 igyekszem. 448 00:28:06,048 --> 00:28:08,016 Jó. 449 00:28:08,116 --> 00:28:10,885 Megyek, szüntesse meg a zárolást még ma. 450 00:28:10,986 --> 00:28:12,386 Ad Seg fedezve. 451 00:28:12,387 --> 00:28:14,123 Ha elfoglaltságra van szüksége, egyelőre 452 00:28:14,222 --> 00:28:16,258 Szerintem a gyengélkedő megfelel. 453 00:28:16,392 --> 00:28:18,558 Ez működik nekem, Warden. Köszönöm. 454 00:28:18,559 --> 00:28:21,596 Oké, jó. Rendben, ennyi. 455 00:28:21,596 --> 00:28:23,832 ♪ feszültséggel teli zene ♪ 456 00:28:30,271 --> 00:28:32,473 [ajtó bezárul] 457 00:28:54,028 --> 00:28:56,597 ♪ 458 00:29:15,750 --> 00:29:18,153 [homályos fecsegés] 459 00:29:33,769 --> 00:29:37,673 [zihálva] 460 00:29:40,241 --> 00:29:41,843 [ajtócsörgés] 461 00:29:44,011 --> 00:29:46,582 [kiáltás, üvöltés] 462 00:29:55,423 --> 00:29:57,192 Most ezt tesszük. 463 00:29:58,826 --> 00:30:01,028 [homályos fecsegés] 464 00:30:15,211 --> 00:30:16,278 [gyors lövöldözés] 465 00:30:22,183 --> 00:30:24,019 [lövés folytatódik] 466 00:30:29,156 --> 00:30:31,359 [kiáltás, üvöltés] 467 00:30:42,770 --> 00:30:44,740 [riasztó megszólal] 468 00:30:48,544 --> 00:30:50,546 [morogva] 469 00:31:08,596 --> 00:31:10,766 [ajtócsörgés] 470 00:31:14,001 --> 00:31:15,836 Vigyél körbe minket vissza. Jelenleg. Menjünk. 471 00:31:15,936 --> 00:31:18,073 [gyors lövöldözés] 472 00:31:20,541 --> 00:31:22,443 [elmosódott kiabálás] 473 00:31:23,412 --> 00:31:24,945 [gyors lövöldözés folytatódik] 474 00:31:56,545 --> 00:31:58,646 [Nyuszi] Itt, itt. 475 00:31:58,747 --> 00:32:00,816 [lövés folytatódik] 476 00:32:35,150 --> 00:32:36,852 [kiáltás, üvöltés] 477 00:32:41,189 --> 00:32:43,191 Aah! 478 00:32:43,325 --> 00:32:45,693 [morogva] 479 00:33:06,181 --> 00:33:07,848 [kiáltás] 480 00:33:19,961 --> 00:33:22,196 [elmosódott rádiós csevegés] 481 00:33:32,540 --> 00:33:35,376 [cseng a telefon] 482 00:33:35,477 --> 00:33:37,278 Szia. Vissza kell hívnom. 483 00:33:43,919 --> 00:33:45,621 [halk kuncogás] 484 00:33:48,824 --> 00:33:50,991 ♪ hátborzongató zene ♪ 485 00:33:57,265 --> 00:33:58,567 fegyvertelen vagyok. 486 00:33:58,666 --> 00:34:01,169 megadom magam. 487 00:34:01,269 --> 00:34:02,703 Anyafasza! 488 00:34:02,804 --> 00:34:04,673 Lent a földön. Lent a kibaszott földön, 489 00:34:04,772 --> 00:34:07,074 most, egy szar. 490 00:34:07,075 --> 00:34:09,010 [morogva] 491 00:34:09,110 --> 00:34:10,945 Hagyja abba a vadászatot. megadom magam. 492 00:34:11,079 --> 00:34:12,612 Gondolja, hogy menedéket talált itt, kurva? 493 00:34:12,614 --> 00:34:13,949 - Megfelelő eljárás. [nevet] - Bassza meg 494 00:34:14,048 --> 00:34:15,451 és baszd meg a Bill of Rights-t. Jesse, 495 00:34:15,550 --> 00:34:17,085 menj pizzél. Nincs itt semmi látnivaló. 496 00:34:17,184 --> 00:34:19,887 Nincs itt semmi látnivaló, emberek. Mindenki vissza dolgozni. 497 00:34:19,987 --> 00:34:22,289 Az én átkozott kurva szerencsés napom. Egyenesen felsétáltál 498 00:34:22,389 --> 00:34:23,891 a kibaszott akasztófára és hozta a hurkot 499 00:34:23,992 --> 00:34:25,293 - [Walter] Ferguson. - Veled, te szar. 500 00:34:25,427 --> 00:34:26,695 - Te tudatlan... - Ferguson. 501 00:34:26,795 --> 00:34:28,463 [Callahan] igénylem 502 00:34:28,463 --> 00:34:30,898 - orvosi ellátás. - Kapitány, nem. Egészséges, mint 503 00:34:30,998 --> 00:34:32,132 egy kibaszott ló, kapitány. 504 00:34:32,266 --> 00:34:33,534 Magától besétált két kibaszott láb. 505 00:34:33,635 --> 00:34:35,436 - Tedd a dobozba. - Kapitány. 506 00:34:35,570 --> 00:34:38,673 Tedd a dobozba. Jelenleg. 507 00:34:42,443 --> 00:34:44,612 Kelj fel, te kibaszott darab a szarból. Kelj fel, 508 00:34:44,713 --> 00:34:46,181 kibaszott szar. Gyerünk. 509 00:34:55,824 --> 00:34:57,291 [rezeg a telefon] 510 00:34:57,425 --> 00:34:58,659 A francba. 511 00:34:58,793 --> 00:35:00,295 Igen. mit kaptál? 512 00:35:00,394 --> 00:35:02,530 Itt rohad. Sétált egyenesen az állomásra, 513 00:35:02,630 --> 00:35:04,164 megadta magát. Jézus Krisztus. 514 00:35:04,264 --> 00:35:06,000 Szar. Csak viccelsz. 515 00:35:06,001 --> 00:35:07,235 Megvádolják? 516 00:35:07,335 --> 00:35:08,769 - Ugye nem vádoltad meg? - Mikey, 517 00:35:08,869 --> 00:35:10,170 Én akartam kísérd ki a hátsó ajtón. 518 00:35:10,170 --> 00:35:11,271 Szállítanám őt. 519 00:35:11,371 --> 00:35:12,507 Istenre esküszöm. Ez az, amit 520 00:35:12,507 --> 00:35:13,474 - Megtenném. - De? 521 00:35:13,574 --> 00:35:14,775 De a kibaszott Walter kapitány, 522 00:35:14,876 --> 00:35:16,811 Kurvára kapitány Hospital Corners látta. 523 00:35:16,945 --> 00:35:19,079 Rendben. Szóval... mi? 524 00:35:19,179 --> 00:35:21,347 Nézd, leparkolta a kibaszott kihallgatáson. Rendben? 525 00:35:21,349 --> 00:35:22,650 De nem vádolta meg. 526 00:35:22,650 --> 00:35:24,184 Szóval nem tudom hol van a feje. 527 00:35:24,184 --> 00:35:25,485 Meg fogod ki kell deríteni, Ian, 528 00:35:25,487 --> 00:35:27,855 rendben? Ne töltsön fel ez a fasz... 529 00:35:27,856 --> 00:35:30,525 Ne tedd vissza a rendszerben, az isten szerelmére. 530 00:35:30,659 --> 00:35:31,827 Csak találd ki, jó? 531 00:35:31,927 --> 00:35:33,128 Igen, rajta vagyok, rajta vagyok. 532 00:35:33,228 --> 00:35:34,496 Vidd a vasúti udvarra. 533 00:35:34,596 --> 00:35:35,996 Csak ennyit kell tenned, oké? 534 00:35:36,097 --> 00:35:38,599 Igen. 535 00:36:00,655 --> 00:36:02,858 [homályos fecsegés] 536 00:36:17,539 --> 00:36:19,775 [nyögve] 537 00:36:31,418 --> 00:36:33,153 [kattan a mandzsetta] 538 00:36:34,454 --> 00:36:37,659 [morog, kiabál] 539 00:36:37,759 --> 00:36:40,393 ♪ kellemetlen zene ♪ 540 00:36:40,394 --> 00:36:42,230 Hé! Hé! 541 00:36:42,329 --> 00:36:43,731 [homályos fecsegés] 542 00:36:43,864 --> 00:36:45,233 Szia. Hé, hé! 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,702 Nézz rám. Nézz rám. Nézz rám. 544 00:36:47,802 --> 00:36:49,070 Nézz rám. Maradj velem. 545 00:36:49,170 --> 00:36:50,237 Maradj velem. 546 00:36:50,371 --> 00:36:52,072 Igen, maradj velem. Maradj velem. 547 00:36:52,206 --> 00:36:55,309 Maradj velem. Maradj velem. 548 00:36:55,409 --> 00:36:57,846 Nem, maradj velem. Nézz rám. 549 00:36:59,347 --> 00:37:01,382 Maradj velem, maradj velem, maradj velem. 550 00:37:01,481 --> 00:37:03,050 Maradj... 551 00:37:03,885 --> 00:37:06,021 [sírás] 552 00:37:07,789 --> 00:37:09,990 [cseng a telefon] 553 00:37:12,661 --> 00:37:15,597 Igen. Igen. mindjárt lent leszek. 554 00:37:27,407 --> 00:37:29,510 [kattintás] 555 00:37:46,393 --> 00:37:51,298 ♪ 556 00:38:08,650 --> 00:38:10,818 [rezeg a telefon] 557 00:38:13,353 --> 00:38:17,125 [Nyuszi] Az ember, a mítosz, a legenda. 558 00:38:17,224 --> 00:38:19,226 Hogy ti, otthonok? 559 00:38:22,329 --> 00:38:24,498 [nevet] 560 00:38:24,498 --> 00:38:26,266 Elnémítod a kurva. 561 00:38:26,367 --> 00:38:27,668 [rezeg a telefon] 562 00:38:27,768 --> 00:38:29,336 Tartsd melegen. 563 00:38:31,806 --> 00:38:33,173 [morogva] 564 00:38:33,307 --> 00:38:35,677 A győztesnek megy a zsákmány, Mike. 565 00:38:35,777 --> 00:38:37,512 Megvan az a félszeg sicario. 566 00:38:37,612 --> 00:38:40,081 - Gyerünk. [morogva] - [morogva] 567 00:38:40,181 --> 00:38:42,016 [a morgás folytatódik] [Mike] Tartsd életben, Bunny. 568 00:38:42,117 --> 00:38:44,652 Kérem? Próbáld meg kideríteni kinek jelent, 569 00:38:44,753 --> 00:38:46,221 de csak tartsd életben, megtennéd? 570 00:38:46,353 --> 00:38:47,722 Megértelek. 571 00:38:52,527 --> 00:38:55,130 [nyögve] 572 00:38:55,230 --> 00:38:56,530 Beléptél? 573 00:38:56,664 --> 00:38:59,134 Van valami más dolgom. De utána ott leszek. 574 00:38:59,233 --> 00:39:01,036 Csak hagyd lélegezni. 575 00:39:01,836 --> 00:39:04,072 [morogva tovább távolban] 576 00:39:09,077 --> 00:39:11,913 [nyílik az ajtó] 577 00:39:12,047 --> 00:39:13,715 [ajtó bezárul] 578 00:39:21,088 --> 00:39:24,092 Tudod, vannak gonosz cselekedetek, és akkor vannak tiszta gonosz emberek. 579 00:39:25,927 --> 00:39:27,061 A jó ember tévedhet. 580 00:39:27,161 --> 00:39:29,429 A gonosz ember soha nem járhat jól. 581 00:39:31,733 --> 00:39:33,768 Néztem ezt az embert, 582 00:39:33,768 --> 00:39:36,237 a borzalmakra gondolva ő elkötelezett. 583 00:39:37,072 --> 00:39:38,905 Michiganben fognak vádat emelni ellene. 584 00:39:38,907 --> 00:39:41,074 Ohióban fognak vádat emelni ellene. 585 00:39:41,076 --> 00:39:42,943 Nem fogják kipróbálni. 586 00:39:43,043 --> 00:39:44,545 Könyörögni fog. 587 00:39:44,644 --> 00:39:46,981 Visszamegy a börtönbe? Igen. 588 00:39:47,081 --> 00:39:49,751 Ez büntetés? Nem. 589 00:39:49,851 --> 00:39:52,119 A kurva pokol az otthona. 590 00:39:53,653 --> 00:39:55,123 A törvényeinkben nincs semmi 591 00:39:55,255 --> 00:39:57,324 vagy a filozófiánkat tartalmazhatja ezt. 592 00:39:59,094 --> 00:40:02,130 Igen. Úgy értem, igen. 593 00:40:03,965 --> 00:40:07,635 Nézd, kapitány, a fogoly kibaszottul betegesnek néz ki. 594 00:40:08,436 --> 00:40:10,105 - Rosszul van. - És szüksége van rá 595 00:40:10,204 --> 00:40:13,507 orvosi ellátás. csak kéne most vigye be a kórházba. 596 00:40:16,277 --> 00:40:17,945 Soha nem volt itt. 597 00:40:18,045 --> 00:40:20,148 ♪ baljóslatú zene ♪ 598 00:40:20,280 --> 00:40:23,451 [ajtó nyílik, becsukódik] 599 00:40:25,452 --> 00:40:27,222 [kopogás] 600 00:40:29,623 --> 00:40:31,827 [dübörög a távolba] 601 00:40:45,606 --> 00:40:47,041 Psst. 602 00:40:50,811 --> 00:40:52,346 [nevetés] 603 00:40:52,347 --> 00:40:54,014 A fenébe. 604 00:41:23,244 --> 00:41:25,380 [közelít a jármű] 605 00:41:32,619 --> 00:41:35,856 [nyílik az autó ajtaja] 606 00:41:37,391 --> 00:41:39,260 Senki nem fogja követni ez a kurva. 607 00:41:39,360 --> 00:41:42,230 Rendben. Vigyük ki. 608 00:41:45,800 --> 00:41:47,367 - [nyílik az autó ajtaja] - [Ian] Rendben, Merle, 609 00:41:47,367 --> 00:41:48,768 menjünk. 610 00:41:50,570 --> 00:41:51,806 Gyerünk, Merle. 611 00:41:51,907 --> 00:41:54,009 Remélem kiástad a lyukat magad, Mike. 612 00:41:54,108 --> 00:41:55,643 Egyedül a munka tönkretehet engem. 613 00:41:55,742 --> 00:41:57,211 És te nem akarnád, megtennéd? 614 00:41:57,344 --> 00:42:00,916 Körülbelül, mint valami kínai a Transzkontinentálison. 615 00:42:08,088 --> 00:42:10,090 Ez könnyíti a terhelést? 616 00:42:12,492 --> 00:42:13,561 Bassza meg. 617 00:42:13,661 --> 00:42:14,896 Kelje fel. 618 00:42:15,030 --> 00:42:17,398 - Menj, Merle. Gyerünk. - Azt akarod 619 00:42:17,498 --> 00:42:19,034 tisztítsd meg magad, minden bűntudat, 620 00:42:19,134 --> 00:42:21,501 neked lesz hogy agyonverjen. 621 00:42:21,601 --> 00:42:22,903 Ott a probléma... 622 00:42:23,003 --> 00:42:24,871 néhány ütés, és ott leszek annyira kibaszottul, 623 00:42:24,972 --> 00:42:27,708 mindegy lesz... csak dörömböl a húson. 624 00:42:27,807 --> 00:42:30,945 [nevet] A bárány vére. 625 00:42:30,945 --> 00:42:32,947 Gyerünk. Bassza meg, Merle. 626 00:42:33,047 --> 00:42:34,614 Nem félek a haláltól, Mike. 627 00:42:34,614 --> 00:42:36,817 Ezt tudod rólam. 628 00:42:36,918 --> 00:42:40,288 Világítás be vagy ki, ne hagyj szünetet. De te... 629 00:42:40,387 --> 00:42:43,925 úgy viselkedsz Soha nem tanítottam szarra. 630 00:42:44,025 --> 00:42:45,960 A vér nem tudja kimosni a vért. 631 00:42:46,094 --> 00:42:48,295 Igen, jobban fogok aludni. 632 00:42:48,396 --> 00:42:52,266 Új okot találsz rémálmokért, kétségtelenül. 633 00:42:55,769 --> 00:42:57,637 Tudod, Merle... 634 00:42:57,771 --> 00:42:59,773 te egy kibaszott gyáva vagy. 635 00:42:59,907 --> 00:43:02,443 Méghozzá a törvény mögé bújva. 636 00:43:03,244 --> 00:43:05,813 Élj, hogy harcolj még egy napot. 637 00:43:05,947 --> 00:43:09,184 Igen, nem az kurvára meg fog történni, igaz? 638 00:43:11,452 --> 00:43:13,621 No, a kurvára fejezd be. 639 00:43:17,125 --> 00:43:19,293 Mikrofon? 640 00:43:21,195 --> 00:43:24,132 [közelít a jármű] 641 00:43:27,235 --> 00:43:28,702 Felhívtad. 642 00:43:28,802 --> 00:43:30,972 Igen. 643 00:43:37,077 --> 00:43:38,980 Nem érdemled meg a haragomat. 644 00:43:39,114 --> 00:43:41,648 [a kamion ajtaja kinyílik, becsukódik] 645 00:43:43,451 --> 00:43:45,219 Huh. 646 00:43:45,320 --> 00:43:46,987 A fenébe. 647 00:43:47,989 --> 00:43:51,992 Úgy tűnik, nem én vagyok az egyetlen át tud menni a falakon. 648 00:43:54,262 --> 00:43:56,931 - [nevetés] - Ó! Bassza meg. [zihálva] 649 00:44:01,335 --> 00:44:03,503 - [Kyle morog] - A francba. 650 00:44:03,637 --> 00:44:04,905 Bassza meg. 651 00:44:05,005 --> 00:44:06,840 [zihálva] 652 00:44:11,179 --> 00:44:13,148 Ha ennek vége, 653 00:44:13,248 --> 00:44:14,949 le fogsz hajtani Belleville-be. 654 00:44:15,050 --> 00:44:17,018 Fogd be, Merle. Bassza meg. 655 00:44:17,152 --> 00:44:19,686 - Basszus... - A hullaházba mész, 656 00:44:19,820 --> 00:44:21,688 és látni fogod őt. 657 00:44:21,688 --> 00:44:25,358 És csodálkozni fogsz, csoda, csoda 658 00:44:25,360 --> 00:44:27,594 amit tettem vele. 659 00:44:29,396 --> 00:44:31,365 [pisztoly csattan] 660 00:44:33,800 --> 00:44:35,235 Állítsd fel. 661 00:44:35,235 --> 00:44:38,739 [Ian] Kibaszott kurva. 662 00:44:39,773 --> 00:44:41,442 Lépj arrébb. 663 00:44:49,384 --> 00:44:51,619 [suttogja] Csak fejezze be. 664 00:44:55,255 --> 00:44:57,057 [sikítás] 665 00:44:58,559 --> 00:45:01,128 [nyöszörgés, hiperventilláció] 666 00:45:06,233 --> 00:45:08,436 ♪ kísérteties zene ♪ 667 00:45:33,427 --> 00:45:35,663 [éles légzés] 668 00:45:44,239 --> 00:45:45,639 [puskalövések] 669 00:45:47,775 --> 00:45:50,244 Szia. Szia. Ez elég. 670 00:45:50,344 --> 00:45:53,280 Rendben? vége. 671 00:45:53,280 --> 00:45:54,614 Mikrofon. 672 00:45:54,748 --> 00:45:57,117 [Mike] Megvan? 673 00:45:57,217 --> 00:45:58,119 - Minden kész. - Mike. 674 00:45:58,219 --> 00:46:00,454 Megkaptad őt. Megkaptad őt. 675 00:46:01,489 --> 00:46:03,322 - Mindennek vége. - Mike. 676 00:46:03,324 --> 00:46:04,958 Mindennek vége. 677 00:46:04,958 --> 00:46:07,527 Rendben? 678 00:46:09,429 --> 00:46:11,532 vége. 679 00:46:11,632 --> 00:46:14,300 Gyerünk. 680 00:46:14,302 --> 00:46:16,737 Menjünk. 681 00:46:36,423 --> 00:46:38,626 [Kyle zokog] 682 00:47:02,849 --> 00:47:05,085 ♪ lassú, feszültséggel teli zene ♪