1 00:00:05,735 --> 00:00:07,671 Θα βρούμε αυτό το ζώο 2 00:00:07,804 --> 00:00:09,372 και πάμε για να το περάσουμε μαζί. 3 00:00:09,473 --> 00:00:11,840 Το κυνήγι του Ρόμπερτ τελείωσε επίσημα. 4 00:00:11,842 --> 00:00:14,577 - Χρειάζομαι τον Κάιλ έξω τώρα. - Εσείς απελευθερώνετε τον Μωυσή, 5 00:00:14,678 --> 00:00:17,079 - Θα βγάλω τον Κάιλ σε 24 ώρες. - Ασφαλίστε το δρόμο. 6 00:00:17,179 --> 00:00:18,748 Γιατί ο Φρανκ Μόουζες πρόκειται να κάνει λάθος. 7 00:00:18,849 --> 00:00:20,550 Ο Λαμάρ έβγαλε τον LJ. 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,318 Ξέρεις λοιπόν πού είναι ο Λαμάρ; 9 00:00:22,420 --> 00:00:23,620 [Μάικ] Θέλω να φτάσετε στο 10 00:00:23,721 --> 00:00:25,588 - 864 Eastern Avenue. - Για ποιο λόγο; 11 00:00:25,689 --> 00:00:27,757 [Mike] Θα το κάνεις πιάστε τον Μωυσή στα πράσα. 12 00:00:27,858 --> 00:00:30,027 Δεν ήρθα εδώ να είναι θυρωρός. 13 00:00:30,126 --> 00:00:31,894 - [πνιχτές φωνές] - Εδώ είμαι 14 00:00:32,029 --> 00:00:35,999 βγάζοντας τα σκουπίδια σαν να είμαι γαμημένο παιδί! 15 00:00:41,472 --> 00:00:43,206 Τι έγινε, Μάικ; 16 00:00:43,305 --> 00:00:44,908 [Χομπς] Είναι εντυπωσιακό. 17 00:00:45,008 --> 00:00:46,209 Το έβγαλες. 18 00:00:46,308 --> 00:00:47,909 Σώζετε το δικό σας η ζωή του αδερφού. 19 00:00:47,911 --> 00:00:49,279 - Κάντε τους ανθρώπους σας να κάνουν πίσω. - Χρειάζονται άλλο. 20 00:00:49,378 --> 00:00:50,713 Πήραν το ένα ποιος το γάμησε, 21 00:00:50,814 --> 00:00:52,182 τώρα χρειάζονται αυτόν που 22 00:00:52,281 --> 00:00:54,051 τροφοδότησε τις πληροφορίες στους Crips, 23 00:00:54,151 --> 00:00:55,786 και μετά θα είμαι ελεύθερος. 24 00:00:59,189 --> 00:01:00,591 - [γρήγοροι πυροβολισμοί] - Γάμα! 25 00:01:00,691 --> 00:01:01,692 Ερχομαι σε! 26 00:01:05,061 --> 00:01:07,329 [πνιγμένοι πυροβολισμοί σε απόσταση] 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,835 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 28 00:01:11,935 --> 00:01:13,302 [Ο Ίαν αντηχεί] Mikey! 29 00:01:13,403 --> 00:01:15,605 - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - [ρικοσέ με σφαίρες] 30 00:01:22,079 --> 00:01:24,146 [Στίβι] Γάμα, γαμώ, μαμά. 31 00:01:24,246 --> 00:01:25,615 [γρυλίζει] 32 00:01:27,183 --> 00:01:28,751 - [γρήγοροι πυροβολισμοί] - [το κουδούνισμα σταματά] 33 00:01:28,852 --> 00:01:31,153 Γαμημένο Χριστό. Γαμώ! 34 00:01:39,829 --> 00:01:40,930 Σάρα, το όπλο σου. 35 00:01:41,063 --> 00:01:42,331 Τι; 36 00:01:42,432 --> 00:01:43,801 Δώσε μου το όπλο σου. 37 00:02:01,718 --> 00:02:03,887 Kyle. Kyle. 38 00:02:03,986 --> 00:02:05,956 Κάτω! Ερχομαι σε! 39 00:02:06,590 --> 00:02:08,390 -Είσαι καλά; - [γρυλίζει] 40 00:02:09,459 --> 00:02:11,427 Δώσε το κομμάτι, δώστε το γαμημένο κομμάτι. 41 00:02:13,396 --> 00:02:15,331 Mikey! 42 00:02:31,348 --> 00:02:33,050 Γεια, γαμημένοι! 43 00:02:46,930 --> 00:02:47,997 [τρίζει η πόρτα] 44 00:02:47,997 --> 00:02:50,332 [πυροβολισμοί] 45 00:02:59,341 --> 00:03:01,243 [φωνάζοντας] 46 00:03:04,014 --> 00:03:05,615 Kyle. 47 00:03:10,788 --> 00:03:13,256 Kyle. Έι, άι, άι, άι, άι. 48 00:03:13,355 --> 00:03:15,524 Κάιλ, γεια, χαλάρωσε. Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε. 49 00:03:15,525 --> 00:03:17,227 Έλα, χρειαζόμαστε έναν ζωντανό, ε; 50 00:03:19,496 --> 00:03:21,463 Εντάξει; Χαλαρώστε. 51 00:03:27,837 --> 00:03:30,407 Θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός, μαμά. 52 00:03:31,207 --> 00:03:32,776 - Σάρα; - [Σάρα] Ναι; 53 00:03:32,876 --> 00:03:34,043 [Μάικ] Είσαι καλά; 54 00:03:34,144 --> 00:03:35,377 - Ναι. - Εντάξει, φύγε από δω. 55 00:03:35,377 --> 00:03:36,312 Πηγαίνετε έξω. Δεν ήσουν ποτέ εδώ. 56 00:03:36,413 --> 00:03:37,213 Αλλά, Μάικ, Μάικ, Μάικ. 57 00:03:37,347 --> 00:03:38,413 Ο Κάιλ χρησιμοποίησε το όπλο μου. 58 00:03:38,414 --> 00:03:39,616 Το άφησες πίσω από τον πάγκο. 59 00:03:39,716 --> 00:03:41,050 - Ήξερα πού ήταν. - [Μάικ] Ναι. 60 00:03:41,151 --> 00:03:42,418 Σε καταλάβαμε. Μην ανησυχείτε για αυτό. Προχωρώ. 61 00:03:42,418 --> 00:03:44,187 - Φύγε από εδώ. - [Σάρα] Εντάξει. 62 00:03:46,889 --> 00:03:49,158 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 63 00:04:02,072 --> 00:04:04,907 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 64 00:04:04,907 --> 00:04:07,276 ♪ 65 00:04:29,098 --> 00:04:31,268 ♪ 66 00:04:50,987 --> 00:04:53,156 ♪ 67 00:05:05,634 --> 00:05:07,970 [αδιάκριτη φλυαρία] 68 00:05:07,971 --> 00:05:09,338 Εντάξει, αυτό ήταν απλώς μια γρατσουνιά. 69 00:05:09,471 --> 00:05:10,639 Μην τα καταφέρετε ένα γαμημένο πράγμα, αράχνη. 70 00:05:10,740 --> 00:05:11,975 Ναι, προσπαθώ πολύ σκληρά 71 00:05:12,108 --> 00:05:13,810 να σκεφτώ έναν ωραίο τρόπο να σου πω να γαμηθείς. 72 00:05:13,911 --> 00:05:15,012 Δεν μπορώ να το κάνω. 73 00:05:15,144 --> 00:05:16,345 [Ιαν] Ναι, καλά, αυτό μιλάνε τα φάρμακα. 74 00:05:16,346 --> 00:05:18,314 Εντάξει; Θα σε δω σύντομα. 75 00:05:19,481 --> 00:05:22,285 Εντάξει, καπετάνιε, αυτό είναι ξεκάθαρο εδώ. 76 00:05:22,384 --> 00:05:24,855 Εντάξει; Αυτά είναι μερικά αρχαία φυλακή γαμημένη αποπληρωμή. 77 00:05:24,954 --> 00:05:25,988 Αυτό είναι όλο αυτό. Σωστά, Mikey; 78 00:05:26,088 --> 00:05:26,990 Ναι, φαίνεται να είναι. 79 00:05:27,089 --> 00:05:28,490 Ήταν απλώς μια επίθεση ΑΒ, 80 00:05:28,490 --> 00:05:29,658 παρήγγειλε ο Κάλαχαν. 81 00:05:29,658 --> 00:05:31,394 Αυτός είναι ο δραπέτης κρατούμενος σου. 82 00:05:31,494 --> 00:05:33,997 - Τόσο απλό. - Σωστά. 83 00:05:34,096 --> 00:05:35,365 Τώρα έχω δύο στην πλάκα. 84 00:05:35,497 --> 00:05:37,334 Ναι, αμήν και περάστε τα γαμημένα πυρομαχικά. 85 00:05:37,433 --> 00:05:39,367 Μάρτυρες είδαν τρεις ένοπλους. 86 00:05:39,369 --> 00:05:41,303 [Ιαν] Καπετάνιε, κάνουν λάθος. 87 00:05:41,403 --> 00:05:42,504 Είναι αυτοί; Όλοι αυτοί; 88 00:05:42,639 --> 00:05:44,141 Εσύ ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 89 00:05:44,240 --> 00:05:47,209 Γαμημένο αίμα στους δρόμους, σφαίρες στον αέρα, 90 00:05:47,310 --> 00:05:49,612 μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων μην εννοείς σκατά. 91 00:05:49,713 --> 00:05:51,514 Δύο κακοί κάτω. Αυτό ξέρω. 92 00:05:51,613 --> 00:05:53,350 Αυτό βλέπω. 93 00:05:54,317 --> 00:05:56,519 Καλά. Κατάλαβα. 94 00:05:56,619 --> 00:05:57,954 [Ιαν] Ναι. 95 00:05:58,721 --> 00:06:01,124 ♪ ατμοσφαιρική μουσική 96 00:06:12,569 --> 00:06:14,637 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 97 00:06:17,374 --> 00:06:19,608 [τρέχει νερό] 98 00:06:22,579 --> 00:06:24,213 [το νερό σταματά] 99 00:06:37,726 --> 00:06:39,096 [αξιωματικός] 10-22C. 100 00:06:39,228 --> 00:06:41,730 Το Don's Diner και η γύρω περιοχή η περιοχή είναι καθαρή. 101 00:06:41,831 --> 00:06:43,432 Βρέθηκαν δύο πτώματα σε πλήρη τακτική εξοπλισμό 102 00:06:43,566 --> 00:06:45,302 είναι καθ' οδόν προς το νεκροτομείο. 103 00:06:45,401 --> 00:06:47,569 [αποστολέας] Αντιγράψτε το. 807 και πάλι σε υπηρεσία. 104 00:06:47,704 --> 00:06:51,173 Προσευχηθείτε και λυπηθείτε το τρίτο που λείπει, 105 00:06:51,274 --> 00:06:52,908 τον πόνο που πρέπει να υποφέρει. 106 00:06:52,909 --> 00:06:55,112 Godspeed αδερφέ. 107 00:06:55,913 --> 00:06:58,247 Τα λέμε στη Βαλχάλα. 108 00:07:15,899 --> 00:07:17,667 [γρυλίζει απαλά] 109 00:07:19,069 --> 00:07:20,971 [πνιχτό γρύλισμα] 110 00:07:25,375 --> 00:07:28,278 Σσς, σς, σς, σςς, σςς, σσσ, σςς. 111 00:07:28,377 --> 00:07:29,812 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 112 00:07:34,918 --> 00:07:37,120 [τηλέφωνο δονείται] 113 00:07:41,057 --> 00:07:42,225 Ναι, Μπάνι. 114 00:07:42,324 --> 00:07:44,093 Ρολόι μέσα; 115 00:07:44,194 --> 00:07:45,461 Ακριβώς για να. Γιατί; 116 00:07:45,562 --> 00:07:46,963 Σήμερα η τελευταία σας μέρα. 117 00:07:46,963 --> 00:07:48,966 Και πήραμε ένα ακόμη πλαίσιο για έλεγχο. 118 00:07:49,066 --> 00:07:50,968 Και μετά από αυτό, 119 00:07:51,067 --> 00:07:53,202 είσαι γαμημένος ελεύθερος, Κέβιν. 120 00:07:54,036 --> 00:07:55,471 - Αλήθεια; - Ξέρεις, 121 00:07:55,471 --> 00:07:57,139 Μπορεί να σε χτυπήσω με ένα μικρό πακέτο απολύσεων. 122 00:07:57,240 --> 00:07:59,175 Δεν πρόκειται για σύνταξη, αλλά... 123 00:07:59,175 --> 00:08:01,144 - Όχι, κατάλαβα. - Έναρξη για κάτι νέο. 124 00:08:01,244 --> 00:08:02,478 Ευχαριστώ, Μπάνι. 125 00:08:02,579 --> 00:08:04,180 Θέλεις να ευχαριστήσεις κάποιον, ευχαριστώ τον δήμαρχο. 126 00:08:04,281 --> 00:08:06,516 Δεν είναι πολύς ο λαός μπορεί να γοητεύσει εκείνη η μαμά. 127 00:08:06,615 --> 00:08:08,485 Το παιχνίδι διέφυγε από την αντίληψή μου. 128 00:08:08,617 --> 00:08:10,019 [γελάει απαλά] 129 00:08:10,019 --> 00:08:11,821 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις σήμερα; 130 00:08:11,954 --> 00:08:13,389 Ναι, σίγουρα. 131 00:08:13,490 --> 00:08:14,858 Α-χα. 132 00:08:29,471 --> 00:08:31,240 [Ο Μπίλι ουρλιάζει] 133 00:08:31,341 --> 00:08:33,509 [γκρίνια] 134 00:08:35,144 --> 00:08:37,447 Έτσι είναι επικοινωνεί μαζί σου, σωστά; 135 00:08:37,547 --> 00:08:39,883 Έτσι τον λες; 136 00:08:40,017 --> 00:08:41,682 Πού είναι; 137 00:08:41,683 --> 00:08:45,554 Και μίλα τώρα, ενώ είσαι ακόμα έμειναν τα δάχτυλα για να καλέσουν. 138 00:08:46,389 --> 00:08:48,191 - Γάμα. - [Μάικ] Το φτιάχνεις αυτό 139 00:08:48,325 --> 00:08:50,027 πιο δύσκολο από πρέπει να είναι, Μπίλι. 140 00:08:50,126 --> 00:08:52,195 Νομίζεις ότι ο Κάλαχαν θα το έκανε το ίδιο πράγμα για σένα, 141 00:08:52,328 --> 00:08:53,861 αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν; 142 00:08:53,863 --> 00:08:56,066 Ναι. Ναι, θα το έκανε. 143 00:08:56,165 --> 00:08:57,732 - [Μάικ] Έτσι; - Μμ-μμ. 144 00:08:57,734 --> 00:08:59,400 Λοιπόν, που στο διάολο είναι αυτός, λοιπόν; 145 00:08:59,402 --> 00:09:02,139 Θα μπορούσε να σε κάνει να σε κάνει αυτή τη στιγμή, Μπίλι. 146 00:09:02,972 --> 00:09:04,874 Σάρκα και οστά και αίμα δεν είναι τίποτα. 147 00:09:04,975 --> 00:09:07,543 Έχω κωδικό. 148 00:09:07,644 --> 00:09:09,412 Τι έχεις εκεί; Τι... γαμήσατε τι; 149 00:09:09,546 --> 00:09:12,248 Έχω την τιμή μου. 150 00:09:12,249 --> 00:09:13,350 Γάμα την τιμή σου. 151 00:09:13,450 --> 00:09:15,784 [Μάικ] Ναι, και γάμα τον κωδικό σου, Μπίλι. 152 00:09:16,586 --> 00:09:18,321 - Ε; - [στρίμωγμα] 153 00:09:18,421 --> 00:09:20,255 [Ο Μπίλι στενάζει] 154 00:09:20,256 --> 00:09:21,924 [Μάικ] Ήταν ο κωδικός σου 155 00:09:22,058 --> 00:09:24,293 όταν κόβεις Το πουλί και οι μπάλες της ξυριστικής μηχανής; 156 00:09:24,394 --> 00:09:25,562 Ήταν τιμή σου; 157 00:09:25,662 --> 00:09:27,264 Ε; Αυτό είναι; 158 00:09:27,364 --> 00:09:29,032 - Γεια σου. - [γρυλίζει] 159 00:09:29,131 --> 00:09:30,899 Κοιτάξτε με. 160 00:09:30,899 --> 00:09:32,601 ♪ σκοτεινή μουσική ♪ 161 00:09:32,735 --> 00:09:34,104 Νομίζω ότι μπορείτε να δείτε 162 00:09:34,203 --> 00:09:37,407 ότι οι προθέσεις μου είναι ξεκάθαρες. 163 00:09:37,506 --> 00:09:39,076 Και ότι περνάς μαζί μου 164 00:09:39,209 --> 00:09:41,543 μπορεί να είναι τόσο μεγάλη όπως διαλέγεις, εντάξει; 165 00:09:41,644 --> 00:09:43,413 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε σώστε λίγο αίμα 166 00:09:43,513 --> 00:09:44,947 και πολλή αγωνία 167 00:09:44,947 --> 00:09:48,118 και πες μου που στο διάολο είναι ο Κάλαχαν; 168 00:09:50,620 --> 00:09:52,788 Πήγαινε να γαμηθείς. 169 00:09:54,024 --> 00:09:55,792 Ω, φίλε. 170 00:09:55,924 --> 00:09:57,494 [κόρνερ] 171 00:10:01,898 --> 00:10:03,066 [Ιαν] Πώς είναι; 172 00:10:03,166 --> 00:10:05,768 Είναι στο χειρουργείο. Απώλεια αίματος, βλάβη ιστού. 173 00:10:05,868 --> 00:10:08,437 Έχασε την αρτηρία, όμως. Τίποτα σημαντικό. 174 00:10:09,339 --> 00:10:11,640 Εντάξει, καλά. 175 00:10:11,740 --> 00:10:13,308 Εντάξει, έχουμε ένα... πήραμε ένα BOLO 176 00:10:13,309 --> 00:10:15,144 - στο Merle Callahan εδώ. - Ναι, όχι σκατά. 177 00:10:15,245 --> 00:10:17,014 Όχι, άκου τι λέω. 178 00:10:17,846 --> 00:10:19,480 Κάνουμε πίσω το κανάλι, Κίνο. 179 00:10:19,481 --> 00:10:21,884 Οποιοσδήποτε... οποιοσδήποτε γαμημένος βλέπει αυτόν τον γαμημένο, 180 00:10:21,985 --> 00:10:24,053 μου έρχεται... μπάτσος, πολίτης, δεν πειράζει, εντάξει; 181 00:10:24,153 --> 00:10:25,822 Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 182 00:10:25,922 --> 00:10:27,155 Γεια, απλά προσκάλεσε με στο γαμημένο μπάρμπεκιου 183 00:10:27,157 --> 00:10:29,125 - αν μπορείς, Ίαν. - Ναι, ναι. 184 00:10:29,225 --> 00:10:30,692 - Είσαι καλός άνθρωπος, Κίνο. - [στέγη βρύσης] 185 00:10:34,530 --> 00:10:36,298 [Ο Μπίλι βήχει] 186 00:10:36,399 --> 00:10:37,466 [Μάικ] Δεν ξέρω πόσα μέρη 187 00:10:37,600 --> 00:10:38,835 πρέπει να σε απογειώσουμε 188 00:10:38,967 --> 00:10:40,769 πριν γίνεις, σαν μια τρελή παράσταση. 189 00:10:40,870 --> 00:10:43,139 Θα τρομάξεις τα παιδιά στο δρόμο τώρα, 190 00:10:43,240 --> 00:10:45,008 τη δική σου μητέρα δεν μπορώ να σε στομαχίσω. 191 00:10:45,107 --> 00:10:46,808 [κλάμα] Δεν ξέρω σκατά. 192 00:10:46,908 --> 00:10:48,245 Για τι; 193 00:10:48,345 --> 00:10:50,846 Γαμημένο Κάλαχαν; Για όνομα του Θεού. 194 00:10:50,947 --> 00:10:52,981 Είναι ένας γαμημένος δειλός. 195 00:10:53,115 --> 00:10:54,317 Το αντιλαμβάνεσαι; 196 00:10:54,417 --> 00:10:56,317 Σε άφησε να κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 197 00:10:56,318 --> 00:10:58,321 Όχι, είχε τη δική του δουλειά να κάνει. 198 00:10:58,421 --> 00:11:00,289 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 199 00:11:01,124 --> 00:11:03,559 Αχ, τον ζηλεύω. 200 00:11:06,096 --> 00:11:07,297 [γέλια] 201 00:11:07,397 --> 00:11:09,532 Σε άφησε εδώ για να πεθάνεις. Γιατί του είσαι πιστός; 202 00:11:09,631 --> 00:11:13,470 Η πίστη κερδίζεται και επιστρέφεται, ρε προδότη μαμά. 203 00:11:14,471 --> 00:11:16,639 Τα αδέρφια θα το έκαναν τρένο πάνω σου, Μάικ, 204 00:11:16,739 --> 00:11:19,006 καθημερινά, χωρίς τον Μερλ προσέχοντας σας. 205 00:11:19,008 --> 00:11:23,346 Σου έσωσε τον κώλο, και τώρα τι; Ε; 206 00:11:23,480 --> 00:11:24,846 Είναι σωστό; 207 00:11:28,784 --> 00:11:30,120 [γρυλίζει] 208 00:11:30,220 --> 00:11:33,190 Νομίζεις τον Μερλ Κάλαχαν εγκαταλείπει το γαμημένο χωράφι; 209 00:11:33,322 --> 00:11:37,192 Ε; Νομίζεις ότι, δεν τον ξέρεις τον άνθρωπο. 210 00:11:37,193 --> 00:11:39,395 Ο Merle δεν είναι όχι γαμημένο θεατή. 211 00:11:39,495 --> 00:11:42,631 Είναι γαμημένος στην πρώτη γραμμή, φίλε. 212 00:11:42,731 --> 00:11:43,899 [Μάικ] Ω. 213 00:11:44,000 --> 00:11:47,136 Λοιπόν, του Κάλαχαν στο Kingstown, λοιπόν; 214 00:11:47,236 --> 00:11:49,206 - Είναι έτσι; - [Ο Μπίλι εκπνέει] 215 00:11:49,306 --> 00:11:51,073 [Μάικ] βλέπω. 216 00:11:51,173 --> 00:11:54,711 Λοιπόν, τι ήταν... ήταν απλώς βλέπεις όλα αυτά να συμβαίνουν; 217 00:11:54,811 --> 00:11:56,613 Απλώς τα παρακολουθούσε όλα κατέβα από τις σκιές; 218 00:11:56,712 --> 00:11:59,548 - Είναι αυτό; - Θα μπορούσε να είναι εδώ, θα μπορούσε να είναι εκεί. 219 00:11:59,548 --> 00:12:01,451 - Είναι εδώ. - [Μάικ] Ναι. 220 00:12:03,019 --> 00:12:04,886 Ό,τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι... 221 00:12:05,020 --> 00:12:06,388 - [Μάικ] Εντάξει. - είναι. 222 00:12:06,389 --> 00:12:07,889 Τι σημαίνει αυτό; 223 00:12:07,990 --> 00:12:09,991 Αυτό κάνεις φίλε. 224 00:12:10,092 --> 00:12:13,263 Το κάνεις αυτό. Ε; 225 00:12:15,432 --> 00:12:17,567 Τι στο διάολο 226 00:12:17,700 --> 00:12:19,769 - αυτό σημαίνει; - [γρυλίζει] 227 00:12:19,902 --> 00:12:21,238 Είναι εδώ; 228 00:12:21,337 --> 00:12:22,871 [γκρίνια] 229 00:12:22,971 --> 00:12:25,107 - Είναι εδώ; - [γρυλίζει] 230 00:12:25,241 --> 00:12:28,076 - Είναι στο Kingstown; - [βήχας] 231 00:12:28,177 --> 00:12:30,379 - Ε; Είναι εδώ; Ε; - [ουρλιάζοντας] 232 00:12:30,480 --> 00:12:33,415 Είναι εδώ; Ε; 233 00:12:33,515 --> 00:12:35,084 Ναι; 234 00:12:37,019 --> 00:12:39,522 Όπου στο διάολο 235 00:12:39,621 --> 00:12:42,057 είναι αυτή η μαμά;! 236 00:12:42,158 --> 00:12:44,760 Ε; Εκεί που στο διάολο είναι... 237 00:12:44,860 --> 00:12:47,928 αυτή η μαμά;! 238 00:12:47,929 --> 00:12:50,500 Γαμήσου! Γαμώ! 239 00:12:52,201 --> 00:12:53,936 [Χομπς] Συμβαίνει σήμερα. 240 00:12:54,036 --> 00:12:58,441 Αίρω το lockdown, Θα δω ότι έγινε. 241 00:13:01,543 --> 00:13:03,946 [Κορτέζ] Ο Τόρες δεν έκλαψε. 242 00:13:04,813 --> 00:13:06,149 Τι; 243 00:13:06,948 --> 00:13:09,150 Τον άφησα να με δει. 244 00:13:09,152 --> 00:13:10,619 Ήξερε. 245 00:13:10,620 --> 00:13:12,988 Και δεν παρακαλούσε. 246 00:13:12,989 --> 00:13:14,823 Δεν έκλαψε. 247 00:13:15,625 --> 00:13:18,260 Ένας καλός στρατιώτης θυσιάζει. 248 00:13:18,360 --> 00:13:20,397 ♪ προαισθανόμενη μουσική ♪ 249 00:13:20,496 --> 00:13:22,030 Ναι. 250 00:13:24,033 --> 00:13:26,001 Θα τους το πεις; Πίσω στο σπίτι, εννοώ; 251 00:13:26,134 --> 00:13:27,802 Θα τους πεις ότι αντιμετωπίζεται; 252 00:13:27,803 --> 00:13:31,240 Θα τους πω, Νίνα, όταν υπάρχει κάτι να πει. 253 00:13:35,245 --> 00:13:38,147 Κάντε σωστά τον νεκρό στρατιώτη σας. 254 00:13:47,190 --> 00:13:48,758 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 255 00:14:02,371 --> 00:14:04,874 - [πλήκτρα κουδουνίσματος] - [εκκινεί ο κινητήρας] 256 00:14:09,578 --> 00:14:11,913 [Λουσίντα και Μόλυ λογομαχία από απόσταση] 257 00:14:14,783 --> 00:14:16,719 - [Μόλι] μαμά! - [Λουσίντα] Δώσ' το! 258 00:14:16,818 --> 00:14:18,855 έρχομαι. 259 00:14:18,955 --> 00:14:20,721 [Λουσίντα] Είναι τα πράγματά μου. 260 00:14:20,722 --> 00:14:23,692 [Molly] Δεν με νοιάζει. Δώσε μου τα πράγματά μου! 261 00:14:25,027 --> 00:14:26,395 Ναι, κοίτα, αν ήξερε κάτι, 262 00:14:26,528 --> 00:14:28,529 - Θα το είχε πει μέχρι τώρα. - [αδύναμος στεναγμός] 263 00:14:28,530 --> 00:14:30,399 Λοιπόν, αυτό έπαψε να είναι μια ανάκριση για μένα 264 00:14:30,533 --> 00:14:32,100 πριν μια ώρα. 265 00:14:33,336 --> 00:14:34,671 Ναι. Εντάξει. 266 00:14:34,770 --> 00:14:37,038 Πάμε να καθαρίσουμε. Φύγε στο διάολο από εδώ. 267 00:14:41,878 --> 00:14:43,279 [τρέχει νερό] 268 00:14:47,716 --> 00:14:49,885 Ωχ... 269 00:14:57,527 --> 00:14:59,729 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 270 00:15:15,043 --> 00:15:16,077 [αναστεναγμοί] 271 00:15:16,177 --> 00:15:18,280 - Εντάξει. - [κουδούνισμα γραμμής] 272 00:15:20,115 --> 00:15:21,650 Γεια, Μπάνι. 273 00:15:22,451 --> 00:15:24,419 Κοίτα, είμαι στο δείπνο. 274 00:15:24,421 --> 00:15:26,456 Χρειάζομαι, ε, χρειάζομαι πλήρωμα. 275 00:15:26,556 --> 00:15:29,625 Είμαι με τον αδερφό μου τώρα, Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 276 00:15:33,229 --> 00:15:34,963 Εντάξει, κοίτα. 277 00:15:35,063 --> 00:15:37,966 Αν ο Κάλαχαν είναι στο Κίνγκσταουν, Το KPD θα τον βρει. 278 00:15:37,966 --> 00:15:40,201 Δεν θέλω να βρεθεί από κανέναν εκτός από εμένα, Μάικ. 279 00:15:40,302 --> 00:15:41,636 Έχουν το ανθρώπινο δυναμικό, 280 00:15:41,638 --> 00:15:43,104 θα τον βρουν, τότε είναι δικός μας. 281 00:15:43,105 --> 00:15:45,006 Μέχρι τότε, δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε. 282 00:15:45,106 --> 00:15:46,942 Ναι; 283 00:15:46,942 --> 00:15:48,445 Ναι. Γεια σου. 284 00:15:48,544 --> 00:15:50,312 Θέλετε να τηλεφωνήσω στον κύριο Καθαρό; Τι; 285 00:15:50,413 --> 00:15:53,014 Όχι, όχι. Το Μπάνι θα το χειριστεί αυτό το χάλι. 286 00:15:53,115 --> 00:15:55,216 Απλώς περιμένετε το συνεργείο καθαρισμού. 287 00:15:55,317 --> 00:15:56,817 Και πάρε τον Κάιλ στο φορτηγό του, 288 00:15:56,818 --> 00:15:58,654 για να πάει να δει το δικό του καταραμένο γιε, για όνομα του Θεού. 289 00:15:58,788 --> 00:16:00,288 - Εντάξει. - Εντάξει. 290 00:16:00,288 --> 00:16:02,325 Τι θα κάνεις, Μάικ; 291 00:16:03,125 --> 00:16:04,394 Θα πάω στη δουλειά. 292 00:16:04,494 --> 00:16:07,196 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - [εκκινεί ο κινητήρας] 293 00:16:23,980 --> 00:16:25,514 [σφυρίχτρα τρένου] 294 00:16:37,594 --> 00:16:40,697 - Γεια σου. -Είσαι καλά; 295 00:16:41,530 --> 00:16:42,999 Ποτέ καλύτερα. 296 00:16:44,966 --> 00:16:47,537 Γεια σου, Μάικ. Είσαι καλά; 297 00:16:47,636 --> 00:16:49,238 Στο διάολο λέω; 298 00:16:50,005 --> 00:16:52,173 Έλα, Μπάνι. Δεν έχω τη γαμημένη διάθεση. 299 00:16:52,274 --> 00:16:54,376 Ωραία. Ωραία. 300 00:16:55,344 --> 00:16:57,879 - Τι μπορώ να κάνω; - Το ερώτημα δεν είναι τι μπορείς 301 00:16:57,879 --> 00:17:00,849 κάνε για μένα, Μπάνι, αυτό είναι θα κάνουμε για εσάς και τους δικούς σας, 302 00:17:00,850 --> 00:17:02,751 για αυτή τη νέα αυτοκρατορία. 303 00:17:03,552 --> 00:17:05,387 Καμένη γη. 304 00:17:06,556 --> 00:17:07,890 Ναι. 305 00:17:08,023 --> 00:17:10,393 Kingstown και Detroit ευθυγραμμίστηκαν. 306 00:17:10,527 --> 00:17:12,561 Βγάλτε την Μπογκοτά μέσα και έξω. 307 00:17:12,694 --> 00:17:14,931 - Τελειώστε σωστά αυτό το χάλι. - Ναι. 308 00:17:15,030 --> 00:17:16,398 Ανησυχείς για η επιχείρησή σου, Μάικ. 309 00:17:16,532 --> 00:17:18,034 Πήρα αυτό. 310 00:17:19,868 --> 00:17:21,604 Είναι μεσημέρι. 311 00:17:36,419 --> 00:17:37,987 [κουδούνισμα γραμμής] 312 00:17:42,391 --> 00:17:43,726 - Μάικ. - Νίνα, 313 00:17:43,826 --> 00:17:45,260 είναι καιρός να άρει το lockdown. 314 00:17:45,361 --> 00:17:47,063 Λοιπόν, αυτό είναι στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου. 315 00:17:47,163 --> 00:17:48,763 Ξέρω γιατί το κάνω. Σε νοιάζει 316 00:17:48,765 --> 00:17:50,732 - για να εξηγήσετε το ενδιαφέρον σας; - Υπάρχουν κάποιες φορές 317 00:17:50,866 --> 00:17:52,201 πρέπει να αφήσεις κάτι να αιμορραγήσει να το θεραπεύσει. 318 00:17:52,300 --> 00:17:54,135 Αυτή είναι η μεσαιωνική σκέψη. 319 00:17:55,203 --> 00:17:56,573 Είναι η σκέψη της φυλακής. 320 00:17:56,673 --> 00:17:57,905 Εντάξει. Λοιπόν, 321 00:17:57,906 --> 00:17:59,275 - Αυτή είναι η προειδοποίησή μου; - Όχι, ξέρεις 322 00:17:59,407 --> 00:18:00,777 αυτό πρέπει να συμβεί, Νίνα. 323 00:18:00,910 --> 00:18:03,512 Απλά αφήστε το λοιπόν. Αφήστε το να αιμορραγήσει και κλείστε το. 324 00:18:03,613 --> 00:18:06,816 Καυτηριάστε το, εντάξει; Ξέρετε τι πρέπει να γίνει. 325 00:18:06,915 --> 00:18:08,884 Ναι, όντως, το κάνω. 326 00:18:12,020 --> 00:18:13,955 Πράγματι. 327 00:18:17,926 --> 00:18:20,096 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 328 00:18:32,474 --> 00:18:34,210 [ο κινητήρας σταματά] 329 00:18:37,779 --> 00:18:39,414 Ίαν. 330 00:18:39,516 --> 00:18:41,049 Ναι φίλε; 331 00:18:41,150 --> 00:18:43,619 Ο Κάλαχαν είναι δικός μου. 332 00:18:43,720 --> 00:18:47,490 Δεν θα σου το πάρω. Ορκίζομαι στον Θεό, Κάιλ. 333 00:19:15,483 --> 00:19:17,753 ♪ 334 00:19:39,275 --> 00:19:40,676 [γρυλίζει απαλά] 335 00:19:51,921 --> 00:19:53,990 Ήσουν εκεί στο δείπνο σήμερα το πρωί; 336 00:19:54,089 --> 00:19:55,391 News είπε το όνομα του Kyle. 337 00:19:55,523 --> 00:19:57,526 Ναι, ήμασταν εκεί. 338 00:19:57,626 --> 00:19:59,028 Δεν πληγωθήκαμε. 339 00:19:59,828 --> 00:20:01,029 Παραλίγο να σκοτωθείς. 340 00:20:01,130 --> 00:20:02,999 Ναι, καλά, υπάρχει-υπάρχει αυτό. 341 00:20:03,799 --> 00:20:05,602 [χλευάζει ήσυχα] 342 00:20:06,568 --> 00:20:07,604 Πώς είναι ο Kyle; 343 00:20:07,703 --> 00:20:09,538 [αναστεναγμοί] Ναι. 344 00:20:09,672 --> 00:20:12,040 Τι θα περίμενες, σωστά; 345 00:20:12,141 --> 00:20:13,576 Ναι. 346 00:20:13,710 --> 00:20:15,277 Τι κάνετε; 347 00:20:15,376 --> 00:20:17,313 [σύντομο γέλιο] 348 00:20:18,180 --> 00:20:20,080 Δεν είναι καλό. 349 00:20:20,082 --> 00:20:21,383 Ναι. 350 00:20:21,517 --> 00:20:23,051 Αυτό ακριβώς είναι τι πρέπει να είσαι. 351 00:20:23,152 --> 00:20:24,721 [γελάει απαλά] 352 00:20:24,820 --> 00:20:25,788 Αυτό που έκανα... 353 00:20:25,887 --> 00:20:27,757 Αυτό που έκανες είναι να σώσεις τον αδερφό μου. 354 00:20:28,557 --> 00:20:30,425 Αυτό ακριβώς έκανες. 355 00:20:30,558 --> 00:20:33,362 ♪ πένθιμη μουσική ♪ 356 00:20:35,431 --> 00:20:37,066 Χμμ. 357 00:20:37,834 --> 00:20:40,068 Τι γίνεται τώρα με τον Κάλαχαν; 358 00:20:40,201 --> 00:20:43,771 Έστρωσε το κρεβάτι του. Απλώς θα τον βάλω μέσα. 359 00:20:43,772 --> 00:20:45,740 Αλλά δεν μπορείς... 360 00:20:45,741 --> 00:20:48,076 - Δεν μπορείς να φύγεις; - Όχι. 361 00:20:49,577 --> 00:20:50,913 Δεν μπορώ να φύγω. 362 00:20:51,012 --> 00:20:52,914 Δεν μπορώ να αφήσω τον Kyle έτσι. Είναι αδερφός μου. 363 00:20:53,015 --> 00:20:55,017 Είναι το μόνο που μου έμεινε. 364 00:20:58,253 --> 00:20:59,756 Δεν μπορώ να φύγω. 365 00:20:59,888 --> 00:21:02,090 [τηλέφωνο δονείται] 366 00:21:04,593 --> 00:21:07,296 - [καθαρίζει το λαιμό] - Ναι. Ναι; 367 00:21:07,429 --> 00:21:09,964 Γεια σου, Mikey, είναι σπίτι σώος και αβλαβής. 368 00:21:09,965 --> 00:21:11,432 Τον κατέβασε. 369 00:21:11,532 --> 00:21:13,169 Δεν ξέρω πόσο καλό είναι γιατί είναι εκεί μόνος του, 370 00:21:13,269 --> 00:21:15,672 - αλλά εκεί είναι. - Δεν θα πάει στο Οχάιο; 371 00:21:15,771 --> 00:21:18,440 Όχι. Όχι, δεν είναι. 372 00:21:20,541 --> 00:21:21,608 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 373 00:21:21,609 --> 00:21:23,811 Θέλω να το τελειώσω. 374 00:21:23,813 --> 00:21:25,613 - Ναι. - Ας το τελειώσουμε λοιπόν. 375 00:21:25,614 --> 00:21:26,982 Ναι. 376 00:21:27,115 --> 00:21:28,450 Πρέπει να πάω. 377 00:21:28,584 --> 00:21:30,419 - Μμ-μμ. - Κοίτα. 378 00:21:31,420 --> 00:21:33,855 Θα είναι εντάξει. 379 00:21:34,723 --> 00:21:35,958 υπόσχομαι. 380 00:21:36,826 --> 00:21:38,326 [χλευάζει] 381 00:21:38,460 --> 00:21:40,561 Το υπόσχομαι, εντάξει; 382 00:21:54,375 --> 00:21:56,612 [βήματα που τσακίζουν] 383 00:22:15,030 --> 00:22:16,664 [μαλακό τρίξιμο] 384 00:22:36,251 --> 00:22:37,819 [μαλακό κλικ] 385 00:23:04,512 --> 00:23:06,714 [μαλακό κροτάλισμα] 386 00:23:11,386 --> 00:23:13,221 [κουκκίδες που τσουγκρίζουν] 387 00:23:15,758 --> 00:23:17,960 ♪ σκοτεινή μουσική ♪ 388 00:23:45,054 --> 00:23:47,189 ♪ 389 00:23:53,162 --> 00:23:55,431 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 390 00:24:00,402 --> 00:24:02,137 [αξιωματικός] Έχω έναν άντρα, μέσα της δεκαετίας του '40, 391 00:24:02,270 --> 00:24:05,141 κοιμάται στο κλιμακοστάσιο του Κτήριο όπλων North Kingstown. 392 00:24:05,273 --> 00:24:07,175 [αποστολέας] 10-4. Χρειάζεστε επιπλέον; 393 00:24:07,308 --> 00:24:08,476 [αξιωματικός] Αρνητικό. Απλώς στείλτε 394 00:24:08,477 --> 00:24:10,311 οι γιατροί κωδικοποιούν δύο για το eval. 395 00:24:11,113 --> 00:24:13,515 [αξιωματικός] Συνεχίζουμε λεκτική, πιθανώς κλιμακούμενη. 396 00:24:13,615 --> 00:24:16,018 Ε, 1220 Τζάκσον. 397 00:24:16,152 --> 00:24:19,020 [αποστολέας] Μονάδα 309 και 4-John-6, 398 00:24:19,154 --> 00:24:22,156 απαντήστε στον Κωδικό 2, δηλώνει ο καλών Το θέμα είναι ακόμα στον ιστότοπο. 399 00:24:22,157 --> 00:24:24,526 [ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 400 00:24:51,452 --> 00:24:53,588 ♪ 401 00:25:13,041 --> 00:25:15,310 [ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 402 00:25:16,811 --> 00:25:18,747 [κουδούνισμα γραμμής] 403 00:25:19,548 --> 00:25:22,049 - Γεια σου. - Ναι, είμαι εγώ. Είμαι στο Shaver's. 404 00:25:22,050 --> 00:25:23,919 Ο Κάλαχαν ήταν εδώ. 405 00:25:23,920 --> 00:25:25,553 Γαμώ. 406 00:25:25,554 --> 00:25:27,256 Mikey, η πόλη είναι κλειδωμένη. 407 00:25:27,388 --> 00:25:28,722 Δεν βγαίνει έξω. 408 00:25:28,723 --> 00:25:30,858 Ναι, καλά, δεν τρέχει. 409 00:25:34,896 --> 00:25:37,133 [αδιάκριτη φλυαρία] 410 00:25:51,913 --> 00:25:55,451 ♪ 411 00:26:10,798 --> 00:26:12,601 [κουδούνισμα γραμμής] 412 00:26:12,701 --> 00:26:14,803 [το τηλέφωνο χτυπάει] 413 00:26:17,239 --> 00:26:18,640 Γιο, Ραφ. 414 00:26:18,773 --> 00:26:21,277 Επιστρέφουμε σε θέση ισχύος εδώ έξω. 415 00:26:21,410 --> 00:26:23,612 Πρέπει να ρίξεις αυτό το χάλι σήμερα, τώρα. 416 00:26:23,711 --> 00:26:25,646 Ακόμα σε lockdown, Μπαν. 417 00:26:25,747 --> 00:26:27,383 Ναι, ο δήμαρχος θα τα διορθώσει όλα. 418 00:26:27,482 --> 00:26:29,984 Έχουμε μια γραμμή οι Κολομβιανοί τώρα. Εντάξει, 419 00:26:29,986 --> 00:26:32,453 καταρρέουμε σε αυτά μαμάδες. Εγώ στο τέλος μου, 420 00:26:32,587 --> 00:26:33,955 εσύ στα δικά σου. Με νιώθεις; 421 00:26:34,089 --> 00:26:35,290 Ναι. 422 00:26:35,423 --> 00:26:36,825 Καλός. 423 00:26:43,932 --> 00:26:46,934 Κοντεύει να σκάσει. 424 00:26:48,670 --> 00:26:51,272 - [χτυπώντας] - [άνοιγμα πόρτας] 425 00:26:54,109 --> 00:26:55,810 ήθελες να με δεις, 426 00:26:55,911 --> 00:26:57,578 - Αρχιφύλακας; - Το έκανα, αξιωματικός Στέφενς. 427 00:26:57,679 --> 00:26:59,347 Ναι, καθίστε. 428 00:27:01,250 --> 00:27:03,184 [αναστεναγμοί] 429 00:27:03,285 --> 00:27:05,353 Πρέπει να πω, έμεινα έκπληκτος 430 00:27:05,354 --> 00:27:08,190 όταν μου είπαν εσύ-μπήκες σήμερα. 431 00:27:08,324 --> 00:27:11,660 Ναι, καλά... Έχω στόματα να ταΐσω. 432 00:27:11,792 --> 00:27:13,828 Λοιπόν, δεδομένο αυτό που πέρασες, 433 00:27:13,929 --> 00:27:16,031 Δεν θα δεσμεύσω την πληρωμή σας. 434 00:27:16,832 --> 00:27:19,667 Είναι καλύτερα Είμαι απασχολημένος, κυρία. 435 00:27:19,768 --> 00:27:22,002 Λοιπόν... το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 436 00:27:22,003 --> 00:27:23,338 το κάνω. 437 00:27:23,439 --> 00:27:25,173 [ειπνέει βαθιά] 438 00:27:25,273 --> 00:27:27,509 Έχετε κάνει κράτηση να δω τον σύμβουλο, σωστά; 439 00:27:27,608 --> 00:27:29,377 - Ναι. - Εντάξει. 440 00:27:29,510 --> 00:27:31,012 Καλός. Καλός. 441 00:27:36,317 --> 00:27:39,488 Κανείς δεν είναι εύκολο να σκοτώσει. 442 00:27:41,623 --> 00:27:44,425 Αναστατώνει την ψυχή. 443 00:27:46,694 --> 00:27:50,898 Η μόνη συμβουλή που θα έδινα, αν είσαι ανοιχτός σε αυτό, Σίντι... 444 00:27:51,732 --> 00:27:54,903 Σώσατε τη ζωή ενός καλού ανθρώπου. 445 00:27:55,703 --> 00:27:58,273 Μπορεί να επικεντρωθεί στην αξία αυτού. 446 00:28:00,409 --> 00:28:02,644 Πάρτε παρηγοριά. 447 00:28:04,546 --> 00:28:05,946 προσπαθώ. 448 00:28:06,048 --> 00:28:08,016 Καλός. 449 00:28:08,116 --> 00:28:10,885 Θα πάω, ε, άρει το lockdown σήμερα. 450 00:28:10,986 --> 00:28:12,386 Το Ad Seg καλύπτεται. 451 00:28:12,387 --> 00:28:14,123 Εάν χρειάζεστε ένα επάγγελμα, προς το παρόν, 452 00:28:14,222 --> 00:28:16,258 Νομίζω ότι το αναρρωτήριο ταιριάζει. 453 00:28:16,392 --> 00:28:18,558 Αυτό λειτουργεί για μένα, Warden. Σας ευχαριστώ. 454 00:28:18,559 --> 00:28:21,596 Εντάξει, καλά. Εντάξει, αυτό είναι όλο. 455 00:28:21,596 --> 00:28:23,832 ♪ σασπένς μουσική ♪ 456 00:28:30,271 --> 00:28:32,473 [η πόρτα κλείνει] 457 00:28:54,028 --> 00:28:56,597 ♪ 458 00:29:15,750 --> 00:29:18,153 [αδιάκριτη φλυαρία] 459 00:29:33,769 --> 00:29:37,673 [λαχάνιασμα] 460 00:29:40,241 --> 00:29:41,843 [βουίζει η πόρτα] 461 00:29:44,011 --> 00:29:46,582 [φωνάζοντας, κραυγές] 462 00:29:55,423 --> 00:29:57,192 Αυτό το κάνουμε τώρα. 463 00:29:58,826 --> 00:30:01,028 [αδιάκριτη φλυαρία] 464 00:30:15,211 --> 00:30:16,278 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 465 00:30:22,183 --> 00:30:24,019 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 466 00:30:29,156 --> 00:30:31,359 [φωνάζοντας, κραυγές] 467 00:30:42,770 --> 00:30:44,740 [συναγερμός] 468 00:30:48,544 --> 00:30:50,546 [γρύλισμα] 469 00:31:08,596 --> 00:31:10,766 [βουίζει η πόρτα] 470 00:31:14,001 --> 00:31:15,836 Γυρίστε μας πίσω. Τώρα. Πάμε. 471 00:31:15,936 --> 00:31:18,073 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 472 00:31:20,541 --> 00:31:22,443 [αδιάκριτες φωνές] 473 00:31:23,412 --> 00:31:24,945 [οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 474 00:31:56,545 --> 00:31:58,646 [Κουνελάκι] Εδώ, ακριβώς εδώ. 475 00:31:58,747 --> 00:32:00,816 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 476 00:32:35,150 --> 00:32:36,852 [φωνάζοντας, κραυγές] 477 00:32:41,189 --> 00:32:43,191 Αχ! 478 00:32:43,325 --> 00:32:45,693 [γρύλισμα] 479 00:33:06,181 --> 00:33:07,848 [φωνάζοντας] 480 00:33:19,961 --> 00:33:22,196 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 481 00:33:32,540 --> 00:33:35,376 [το τηλέφωνο χτυπάει] 482 00:33:35,477 --> 00:33:37,278 Γεια σου. Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 483 00:33:43,919 --> 00:33:45,621 [απαλό γέλιο] 484 00:33:48,824 --> 00:33:50,991 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 485 00:33:57,265 --> 00:33:58,567 Είμαι άοπλος. 486 00:33:58,666 --> 00:34:01,169 παραδίνομαι. 487 00:34:01,269 --> 00:34:02,703 Μωρέ! 488 00:34:02,804 --> 00:34:04,673 Κάτω στο έδαφος. Κάτω στο γαμημένο έδαφος, 489 00:34:04,772 --> 00:34:07,074 αυτή τη στιγμή, σκατά. 490 00:34:07,075 --> 00:34:09,010 [γρύλισμα] 491 00:34:09,110 --> 00:34:10,945 Κλείστε το κυνήγι. παραδίνομαι. 492 00:34:11,079 --> 00:34:12,612 Σκέψου ότι βρήκες καταφύγιο εδώ, γαμημένο; 493 00:34:12,614 --> 00:34:13,949 - Η οφειλόμενη διαδικασία. [γέλια] - Γάμησέ σε 494 00:34:14,048 --> 00:34:15,451 και γάμα τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων. Jesse, 495 00:34:15,550 --> 00:34:17,085 πήγαινε να πιάσεις. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 496 00:34:17,184 --> 00:34:19,887 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, παιδιά. Όλοι πίσω στη δουλειά. 497 00:34:19,987 --> 00:34:22,289 Η τυχερή μου μέρα. Περπάτησες ακριβώς επάνω 498 00:34:22,389 --> 00:34:23,891 στη γαμημένη αγχόνη και έφερε τη θηλιά 499 00:34:23,992 --> 00:34:25,293 - [Γουόλτερ] Φέργκιουσον. -Μαζί σου, ρε σκασμό. 500 00:34:25,427 --> 00:34:26,695 - Ανίδεος... - Φέργκιουσον. 501 00:34:26,795 --> 00:34:28,463 [Κάλαχαν] απαιτώ 502 00:34:28,463 --> 00:34:30,898 - ιατρική φροντίδα. - Καπετάνιε, όχι. Είναι υγιής καθώς 503 00:34:30,998 --> 00:34:32,132 ένα γαμημένο άλογο, καπετάνιε. 504 00:34:32,266 --> 00:34:33,534 Μπήκε μόνος του δύο γαμημένα πόδια. 505 00:34:33,635 --> 00:34:35,436 - Βάλτε τον στο κουτί. - Καπετάνιος. 506 00:34:35,570 --> 00:34:38,673 Βάλτε τον στο κουτί. Τώρα. 507 00:34:42,443 --> 00:34:44,612 Σήκω, γαμημένο κομμάτι από σκατά. Σήκω, 508 00:34:44,713 --> 00:34:46,181 γαμημένο σκατά. Ερχομαι. 509 00:34:55,824 --> 00:34:57,291 [το τηλέφωνο δονείται] 510 00:34:57,425 --> 00:34:58,659 Σκατά. 511 00:34:58,793 --> 00:35:00,295 Ναι. Τι έχεις; 512 00:35:00,394 --> 00:35:02,530 Γαμάει εδώ. Περπάτησε κατευθείαν στο σταθμό, 513 00:35:02,630 --> 00:35:04,164 παραδόθηκε ο ίδιος. Χριστός. 514 00:35:04,264 --> 00:35:06,000 Σκατά. Πλάκα μου κάνεις. 515 00:35:06,001 --> 00:35:07,235 Είναι κατηγορούμενος; 516 00:35:07,335 --> 00:35:08,769 - Δεν του χρέωσες, σωστά; - Mikey, 517 00:35:08,869 --> 00:35:10,170 Θα ήθελα βγάλε τον από την πίσω πόρτα. 518 00:35:10,170 --> 00:35:11,271 Θα τον παρέδιδα. 519 00:35:11,371 --> 00:35:12,507 Ορκίζομαι στον Θεό. Αυτό είναι 520 00:35:12,507 --> 00:35:13,474 - Θα το έκανα. - Μα; 521 00:35:13,574 --> 00:35:14,775 Αλλά ο καπετάνιος, γαμώντας τον Γουόλτερ, 522 00:35:14,876 --> 00:35:16,811 Καπετάνιος γαμημένος Πριόνι Hospital Corners. 523 00:35:16,945 --> 00:35:19,079 Καλά. Και λοιπόν; 524 00:35:19,179 --> 00:35:21,347 Κοίτα, τον πάρκαρε σε γαμημένη ανάκριση. Καλά; 525 00:35:21,349 --> 00:35:22,650 Αλλά δεν τον έχει χρεώσει. 526 00:35:22,650 --> 00:35:24,184 Οπότε δεν ξέρω που είναι το κεφάλι του. 527 00:35:24,184 --> 00:35:25,485 Θα το κάνεις πρέπει να το μάθεις, Ίαν, 528 00:35:25,487 --> 00:35:27,855 εντάξει; Μην χρεώνετε αυτή η μαμά... 529 00:35:27,856 --> 00:35:30,525 Μην τον βάζεις πίσω στο σύστημα, για όνομα του Θεού. 530 00:35:30,659 --> 00:35:31,827 Απλώς μάθε, εντάξει; 531 00:35:31,927 --> 00:35:33,128 Ναι, είμαι σε αυτό, είμαι σε αυτό. 532 00:35:33,228 --> 00:35:34,496 Πηγαίνετε τον στην αυλή του σιδηροδρόμου. 533 00:35:34,596 --> 00:35:35,996 Είναι το μόνο που έχεις να κάνεις, εντάξει; 534 00:35:36,097 --> 00:35:38,599 Ναι. 535 00:36:00,655 --> 00:36:02,858 [αδιάκριτη φλυαρία] 536 00:36:17,539 --> 00:36:19,775 [γκρίνια] 537 00:36:31,418 --> 00:36:33,153 [χειροπέδες κλικ] 538 00:36:34,454 --> 00:36:37,659 [γρύλισμα, φωνές] 539 00:36:37,759 --> 00:36:40,393 ♪ ανήσυχη μουσική ♪ 540 00:36:40,394 --> 00:36:42,230 Γεια σου! Γεια σου! 541 00:36:42,329 --> 00:36:43,731 [αδιάκριτη φλυαρία] 542 00:36:43,864 --> 00:36:45,233 Γεια σου. Γεια σου! 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,702 Κοίτα με. Κοίτα με. Κοίτα με. 544 00:36:47,802 --> 00:36:49,070 Κοίτα με. Μείνε μαζί μου. 545 00:36:49,170 --> 00:36:50,237 Μείνε μαζί μου. 546 00:36:50,371 --> 00:36:52,072 Ναι, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 547 00:36:52,206 --> 00:36:55,309 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 548 00:36:55,409 --> 00:36:57,846 Όχι, μείνε μαζί μου. Κοίτα με. 549 00:36:59,347 --> 00:37:01,382 Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου. 550 00:37:01,481 --> 00:37:03,050 Μείνετε με... 551 00:37:03,885 --> 00:37:06,021 [κλάμα] 552 00:37:07,789 --> 00:37:09,990 [το τηλέφωνο χτυπάει] 553 00:37:12,661 --> 00:37:15,597 Ναι. Ναι. Θα είμαι αμέσως κάτω. 554 00:37:27,407 --> 00:37:29,510 [κάνοντας κλικ] 555 00:37:46,393 --> 00:37:51,298 ♪ 556 00:38:08,650 --> 00:38:10,818 [το τηλέφωνο δονείται] 557 00:38:13,353 --> 00:38:17,125 [Κουνελάκι] Ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος. 558 00:38:17,224 --> 00:38:19,226 Ότι εσείς, τα σπίτια; 559 00:38:22,329 --> 00:38:24,498 [γέλια] 560 00:38:24,498 --> 00:38:26,266 Σίγασε mo'fucker. 561 00:38:26,367 --> 00:38:27,668 [το τηλέφωνο δονείται] 562 00:38:27,768 --> 00:38:29,336 Κράτα τον ζεστό. 563 00:38:31,806 --> 00:38:33,173 [γρύλισμα] 564 00:38:33,307 --> 00:38:35,677 Στον νικητή πάμε τα λάφυρα, Μάικ. 565 00:38:35,777 --> 00:38:37,512 Πήραμε αυτό το μισό sicario. 566 00:38:37,612 --> 00:38:40,081 - Έλα. [γρύλισμα] - [γρύλισμα] 567 00:38:40,181 --> 00:38:42,016 [το γρύλισμα συνεχίζεται] [Mike] Κράτα τον ζωντανό, Μπάνι. 568 00:38:42,117 --> 00:38:44,652 Παρακαλώ; Προσπαθήστε να μάθετε στον οποίο αναφέρεται, 569 00:38:44,753 --> 00:38:46,221 αλλά κρατήστε τον ζωντανό, εσείς; 570 00:38:46,353 --> 00:38:47,722 σε πήρα. 571 00:38:52,527 --> 00:38:55,130 [γκρίνια] 572 00:38:55,230 --> 00:38:56,530 Είσαι εισερχόμενος; 573 00:38:56,664 --> 00:38:59,134 Έχω κάτι άλλο να κάνω. Αλλά θα είμαι εκεί μετά. 574 00:38:59,233 --> 00:39:01,036 Απλά κρατήστε τον να αναπνέει. 575 00:39:01,836 --> 00:39:04,072 [το γρύλισμα συνεχίζεται σε απόσταση] 576 00:39:09,077 --> 00:39:11,913 [η πόρτα ανοίγει] 577 00:39:12,047 --> 00:39:13,715 [η πόρτα κλείνει] 578 00:39:21,088 --> 00:39:24,092 Ξέρεις, υπάρχουν κακές πράξεις και τότε υπάρχουν καθαροί κακοί άνθρωποι. 579 00:39:25,927 --> 00:39:27,061 Ο καλός άνθρωπος μπορεί να πάει στραβά. 580 00:39:27,161 --> 00:39:29,429 Ο κακός άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να πάει σωστά. 581 00:39:31,733 --> 00:39:33,768 Κοίταξα αυτόν τον άνθρωπο, 582 00:39:33,768 --> 00:39:36,237 σκεπτόμενος τη φρίκη έχει δεσμευτεί. 583 00:39:37,072 --> 00:39:38,905 Θα κατηγορηθεί στο Μίσιγκαν. 584 00:39:38,907 --> 00:39:41,074 Θα κατηγορηθεί στο Οχάιο. 585 00:39:41,076 --> 00:39:42,943 Δεν θα δοκιμαστεί. 586 00:39:43,043 --> 00:39:44,545 Θα παρακαλέσει. 587 00:39:44,644 --> 00:39:46,981 Θα πάει πίσω στη φυλακή; Ναί. 588 00:39:47,081 --> 00:39:49,751 Είναι αυτή η τιμωρία; Όχι. 589 00:39:49,851 --> 00:39:52,119 Η κόλαση είναι το σπίτι του. 590 00:39:53,653 --> 00:39:55,123 Δεν υπάρχει τίποτα στους νόμους μας 591 00:39:55,255 --> 00:39:57,324 ή τις φιλοσοφίες μας μπορεί να περιέχει αυτό. 592 00:39:59,094 --> 00:40:02,130 Ναι. Δηλαδή, ναι. 593 00:40:03,965 --> 00:40:07,635 Κοίτα, καπετάνιο, ο κρατούμενος φαίνεται γαμημένο άρρωστο. 594 00:40:08,436 --> 00:40:10,105 - Δεν είναι καλά. - Και χρειάζεται 595 00:40:10,204 --> 00:40:13,507 ιατρική φροντίδα. Θα έπρεπε απλώς πηγαίνετε τώρα με λεωφορείο στο νοσοκομείο. 596 00:40:16,277 --> 00:40:17,945 Δεν ήταν ποτέ εδώ. 597 00:40:18,045 --> 00:40:20,148 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 598 00:40:20,280 --> 00:40:23,451 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 599 00:40:25,452 --> 00:40:27,222 [χτυπώντας] 600 00:40:29,623 --> 00:40:31,827 [χτύπημα σε απόσταση] 601 00:40:45,606 --> 00:40:47,041 Ψστ. 602 00:40:50,811 --> 00:40:52,346 [γρυλίζει] 603 00:40:52,347 --> 00:40:54,014 Θεέ μου. 604 00:41:23,244 --> 00:41:25,380 [το όχημα πλησιάζει] 605 00:41:32,619 --> 00:41:35,856 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 606 00:41:37,391 --> 00:41:39,260 Κανείς δεν θα παρακολουθήσει αυτός ο γαμημένος. 607 00:41:39,360 --> 00:41:42,230 Καλά. Ας τον βγάλουμε. 608 00:41:45,800 --> 00:41:47,367 - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] - [Ίαν] Εντάξει, Μερλ, 609 00:41:47,367 --> 00:41:48,768 πάμε. 610 00:41:50,570 --> 00:41:51,806 Έλα, Μερλ. 611 00:41:51,907 --> 00:41:54,009 Ελπίζω να σκάψατε την τρύπα τον εαυτό σου, Μάικ. 612 00:41:54,108 --> 00:41:55,643 Μόνο η εργασία μπορεί να με αναιρέσει. 613 00:41:55,742 --> 00:41:57,211 Και δεν θα το ήθελες αυτό, εσυ; 614 00:41:57,344 --> 00:42:00,916 Κυκλοφορεί σαν κάποιος Κινέζος στο Διηπειρωτικό. 615 00:42:08,088 --> 00:42:10,090 Αυτό ελαφρύνει το φορτίο; 616 00:42:12,492 --> 00:42:13,561 Γαμώ. 617 00:42:13,661 --> 00:42:14,896 Σήκωσέ τον. 618 00:42:15,030 --> 00:42:17,398 - Πήγαινε, Μερλ. Ερχομαι. - Θέλεις 619 00:42:17,498 --> 00:42:19,034 καθαρίστε τον εαυτό σας, όλη αυτή η ενοχή, 620 00:42:19,134 --> 00:42:21,501 θα έχεις να με χτυπήσει μέχρι θανάτου. 621 00:42:21,601 --> 00:42:22,903 Προβλημα εκει... 622 00:42:23,003 --> 00:42:24,871 λίγα χτυπήματα, και θα είμαι τόσο γαμημένο από αυτό, 623 00:42:24,972 --> 00:42:27,708 δεν θα πειραζει... απλά χτυπάει πάνω στη σάρκα. 624 00:42:27,807 --> 00:42:30,945 [γέλια] Αίμα του αρνιού. 625 00:42:30,945 --> 00:42:32,947 Ερχομαι. Γαμώσου, Μερλ. 626 00:42:33,047 --> 00:42:34,614 Δεν φοβάμαι να πεθάνω, Μάικ. 627 00:42:34,614 --> 00:42:36,817 Το ξέρεις αυτό για μένα. 628 00:42:36,918 --> 00:42:40,288 Φώτα αναμμένα ή σβηστά, μη μου κάνεις παύση. Εσύ όμως... 629 00:42:40,387 --> 00:42:43,925 συμπεριφέρεσαι σαν Δεν σου έμαθα ποτέ μαλακίες. 630 00:42:44,025 --> 00:42:45,960 Το αίμα δεν μπορεί να ξεπλύνει το αίμα. 631 00:42:46,094 --> 00:42:48,295 Ναι, θα κοιμηθώ καλύτερα. 632 00:42:48,396 --> 00:42:52,266 Θα βρεις νέα αιτία για εφιάλτες, αναμφίβολα. 633 00:42:55,769 --> 00:42:57,637 Ξέρεις, Μερλ... 634 00:42:57,771 --> 00:42:59,773 είσαι ένας γαμημένος δειλός. 635 00:42:59,907 --> 00:43:02,443 Κρυφτείτε πίσω από το νόμο, ακόμη και. 636 00:43:03,244 --> 00:43:05,813 Ζήσε για να παλέψεις άλλη μια μέρα. 637 00:43:05,947 --> 00:43:09,184 Ναι, δεν είναι θα γίνει, έτσι; 638 00:43:11,452 --> 00:43:13,621 Λοιπόν, τελειώστε το. 639 00:43:17,125 --> 00:43:19,293 Μικρόφωνο; 640 00:43:21,195 --> 00:43:24,132 [το όχημα πλησιάζει] 641 00:43:27,235 --> 00:43:28,702 Τον κάλεσες. 642 00:43:28,802 --> 00:43:30,972 Ναι. 643 00:43:37,077 --> 00:43:38,980 Δεν σου αξίζει η οργή μου. 644 00:43:39,114 --> 00:43:41,648 [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει, κλείνει] 645 00:43:43,451 --> 00:43:45,219 Χα. 646 00:43:45,320 --> 00:43:46,987 Θεέ μου. 647 00:43:47,989 --> 00:43:51,992 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος μπορεί να περπατήσει μέσα από τοίχους. 648 00:43:54,262 --> 00:43:56,931 - [γρυλίζει] - Α! Γαμώ. [λαχανίζει] 649 00:44:01,335 --> 00:44:03,503 - [Ο Κάιλ γκρινιάζει] - Ωχ, γαμώτο. 650 00:44:03,637 --> 00:44:04,905 Γαμώ. 651 00:44:05,005 --> 00:44:06,840 [λαχάνιασμα] 652 00:44:11,179 --> 00:44:13,148 Όταν τελειώσει αυτό, 653 00:44:13,248 --> 00:44:14,949 θα κατεβεις στο Belleville. 654 00:44:15,050 --> 00:44:17,018 Σκάσε το διάολο, Μερλ. Γαμήστε σας. 655 00:44:17,152 --> 00:44:19,686 - Γαμώτο... - Θα πας στο νεκροτομείο, 656 00:44:19,820 --> 00:44:21,688 και θα τη δεις. 657 00:44:21,688 --> 00:44:25,358 Και θα αναρωτιέστε, θαύμα, θαύμα 658 00:44:25,360 --> 00:44:27,594 τι της έκανα. 659 00:44:29,396 --> 00:44:31,365 [κλικ όπλων] 660 00:44:33,800 --> 00:44:35,235 Σήκωσέ τον. 661 00:44:35,235 --> 00:44:38,739 [Ιαν] Γαμημένο μουνί. 662 00:44:39,773 --> 00:44:41,442 Απομακρυνθείτε. 663 00:44:49,384 --> 00:44:51,619 [ψιθυρίζει] Απλά τελειώστε τον. 664 00:44:55,255 --> 00:44:57,057 [ουρλιάζοντας] 665 00:44:58,559 --> 00:45:01,128 [ κλαψούρισμα, υπεραερισμός] 666 00:45:06,233 --> 00:45:08,436 ♪ στοιχειωμένη μουσική ♪ 667 00:45:33,427 --> 00:45:35,663 [αναπνέοντας απότομα] 668 00:45:44,239 --> 00:45:45,639 [πυροβολισμοί] 669 00:45:47,775 --> 00:45:50,244 Γεια σου. Γεια σου. Αυτό είναι αρκετό. 670 00:45:50,344 --> 00:45:53,280 Καλά; τελείωσε. 671 00:45:53,280 --> 00:45:54,614 Μικρόφωνο. 672 00:45:54,748 --> 00:45:57,117 [Μάικ] Κατάλαβες; 673 00:45:57,217 --> 00:45:58,119 - Όλα έγιναν. - Μάικ. 674 00:45:58,219 --> 00:46:00,454 Τον πήρες. Τον πήρες. 675 00:46:01,489 --> 00:46:03,322 -Τελείωσαν όλα. - Μάικ. 676 00:46:03,324 --> 00:46:04,958 Όλα τελείωσαν. 677 00:46:04,958 --> 00:46:07,527 Καλά; 678 00:46:09,429 --> 00:46:11,532 τελείωσε. 679 00:46:11,632 --> 00:46:14,300 Ερχομαι. 680 00:46:14,302 --> 00:46:16,737 Πάμε. 681 00:46:36,423 --> 00:46:38,626 [Ο Κάιλ κλαίγεται] 682 00:47:02,849 --> 00:47:05,085 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪