1 00:00:05,735 --> 00:00:07,671 Najdeme toto zvíře 2 00:00:07,804 --> 00:00:09,372 a jdeme abychom to společně překonali. 3 00:00:09,473 --> 00:00:11,840 Lov na Roberta je oficiálně u konce. 4 00:00:11,842 --> 00:00:14,577 - Potřebuji Kylea hned pryč. - vysvobodíš Mojžíše, 5 00:00:14,678 --> 00:00:17,079 - Za 24 hodin budu mít Kylea venku. - Připravte cestu. 6 00:00:17,179 --> 00:00:18,748 Protože Frank Moses se chystá udělat chybu. 7 00:00:18,849 --> 00:00:20,550 Lamar vytáhl LJ. 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,318 Takže víš, kde je Lamar? 9 00:00:22,420 --> 00:00:23,620 [Mike] Potřebuji, abyste se dostali 10 00:00:23,721 --> 00:00:25,588 - 864 Eastern Avenue. - Na co? 11 00:00:25,689 --> 00:00:27,757 [Mike] Budeš přistihnout Mojžíše při činu. 12 00:00:27,858 --> 00:00:30,027 Nepřišel jsem sem být školníkem. 13 00:00:30,126 --> 00:00:31,894 - [tlumený křik] - Tady jsem 14 00:00:32,029 --> 00:00:35,999 vynášení odpadků jako bych byl zasrané dítě! 15 00:00:41,472 --> 00:00:43,206 Co se stalo, Miku? 16 00:00:43,305 --> 00:00:44,908 [Hobbs] Je to působivé. 17 00:00:45,008 --> 00:00:46,209 Vytáhl jsi to. 18 00:00:46,308 --> 00:00:47,909 Ukládáte si své bratrův život. 19 00:00:47,911 --> 00:00:49,279 - Požádejte své lidi, aby ustoupili. - Potřebují další. 20 00:00:49,378 --> 00:00:50,713 Dostali ten kdo to posral, 21 00:00:50,814 --> 00:00:52,182 teď potřebují toho, kdo 22 00:00:52,281 --> 00:00:54,051 dodal informace do Crips, 23 00:00:54,151 --> 00:00:55,786 a pak budu volný. 24 00:00:59,189 --> 00:01:00,591 - [rychlá střelba] - Do prdele! 25 00:01:00,691 --> 00:01:01,692 Slez dolů! 26 00:01:05,061 --> 00:01:07,329 [tlumené výstřely v dálce] 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,835 ♪ napjatá hudba ♪ 28 00:01:11,935 --> 00:01:13,302 [Ian ozvěna] Mikey! 29 00:01:13,403 --> 00:01:15,605 - [vysoké zvonění] - [odrážení kulek] 30 00:01:22,079 --> 00:01:24,146 [Stevie] Sakra, kurva, kurva. 31 00:01:24,246 --> 00:01:25,615 [bručení] 32 00:01:27,183 --> 00:01:28,751 - [rychlá střelba] - [přestává zvonění] 33 00:01:28,852 --> 00:01:31,153 Zasranej Kriste. Do prdele! 34 00:01:39,829 --> 00:01:40,930 Sarah, tvoje zbraň. 35 00:01:41,063 --> 00:01:42,331 Co? 36 00:01:42,432 --> 00:01:43,801 Dej mi svou zbraň. 37 00:02:01,718 --> 00:02:03,887 Kyle. Kyle. 38 00:02:03,986 --> 00:02:05,956 Dolů! Slez dolů! 39 00:02:06,590 --> 00:02:08,390 - Jsi dobrý? - [bručení] 40 00:02:09,459 --> 00:02:11,427 Dej mi ten kousek, dej mi ten zasranej kousek. 41 00:02:13,396 --> 00:02:15,331 Mikey! 42 00:02:31,348 --> 00:02:33,050 Hej, sráči! 43 00:02:46,930 --> 00:02:47,997 [vrzání dveří] 44 00:02:47,997 --> 00:02:50,332 [výstřely] 45 00:02:59,341 --> 00:03:01,243 [křik] 46 00:03:04,014 --> 00:03:05,615 Kyle. 47 00:03:10,788 --> 00:03:13,256 Kyle. Hej, hej, hej, hej, hej. 48 00:03:13,355 --> 00:03:15,524 Kyle, hej, uklidni se. Uvolněte se, uvolněte se, uvolněte se. 49 00:03:15,525 --> 00:03:17,227 No tak, potřebujeme jednoho živého, co? 50 00:03:19,496 --> 00:03:21,463 V pořádku? Relaxovat. 51 00:03:27,837 --> 00:03:30,407 Budeš si přát, abys byl mrtvý, sráči. 52 00:03:31,207 --> 00:03:32,776 - Sarah? - [Sarah] Ano? 53 00:03:32,876 --> 00:03:34,043 [Mike] Jsi v pořádku? 54 00:03:34,144 --> 00:03:35,377 - Ano. - Dobře, vypadni odsud. 55 00:03:35,377 --> 00:03:36,312 Jděte zpět. Nikdy jsi tu nebyl. 56 00:03:36,413 --> 00:03:37,213 Ale Miku, Miku, Miku. 57 00:03:37,347 --> 00:03:38,413 Kyle použil moji zbraň. 58 00:03:38,414 --> 00:03:39,616 Nechal jsi to za pultem. 59 00:03:39,716 --> 00:03:41,050 - Věděl jsem, kde to je. - [Mike] Ano. 60 00:03:41,151 --> 00:03:42,418 Dostali jsme tě. Nedělej si s tím starosti. Pokračuj. 61 00:03:42,418 --> 00:03:44,187 - Vypadni odsud. - [Sarah] Dobře. 62 00:03:46,889 --> 00:03:49,158 [siréna kvílení v dálce] 63 00:04:02,072 --> 00:04:04,907 ♪ pomalá, napínavá hudba ♪ 64 00:04:04,907 --> 00:04:07,276 ♪ 65 00:04:29,098 --> 00:04:31,268 ♪ 66 00:04:50,987 --> 00:04:53,156 ♪ 67 00:05:05,634 --> 00:05:07,970 [nezřetelné tlachání] 68 00:05:07,971 --> 00:05:09,338 dobře, to byl jen škrábanec. 69 00:05:09,471 --> 00:05:10,639 Nedělej to zasraná věc, pavouku. 70 00:05:10,740 --> 00:05:11,975 Jo, fakt se snažím 71 00:05:12,108 --> 00:05:13,810 vymyslet pěkný způsob abych ti řekl, abys šel do prdele. 72 00:05:13,911 --> 00:05:15,012 Nemůžu to udělat. 73 00:05:15,144 --> 00:05:16,345 [Ian] Jo, dobře, o tom mluví léky. 74 00:05:16,346 --> 00:05:18,314 V pořádku? Uvidíme se brzy. 75 00:05:19,481 --> 00:05:22,285 Dobře, kapitáne, tady je to sakra jasné. 76 00:05:22,384 --> 00:05:24,855 V pořádku? Tohle je nějaký starověké vězení kurva odplata. 77 00:05:24,954 --> 00:05:25,988 To je všechno. Dobře, Mikey? 78 00:05:26,088 --> 00:05:26,990 Ano, zdá se. 79 00:05:27,089 --> 00:05:28,490 Byl to jen AB útok, 80 00:05:28,490 --> 00:05:29,658 nařídil Callahan. 81 00:05:29,658 --> 00:05:31,394 To je váš uprchlý vězeň. 82 00:05:31,494 --> 00:05:33,997 - Tak jednoduché. - Správně. 83 00:05:34,096 --> 00:05:35,365 Teď mám na desce dva. 84 00:05:35,497 --> 00:05:37,334 Jo, amen a předat tu zasranou munici. 85 00:05:37,433 --> 00:05:39,367 Svědci viděli tři ozbrojence. 86 00:05:39,369 --> 00:05:41,303 [Ian] Kapitáne, mýlí se. 87 00:05:41,403 --> 00:05:42,504 jsou? Všechny? 88 00:05:42,639 --> 00:05:44,141 Ty to víš lépe než kdokoli jiný. 89 00:05:44,240 --> 00:05:47,209 Zasraná krev na ulicích, kulky ve vzduchu, 90 00:05:47,310 --> 00:05:49,612 výpovědi očitých svědků nemyslíš hovno. 91 00:05:49,713 --> 00:05:51,514 Dva padouši dole. To já vím. 92 00:05:51,613 --> 00:05:53,350 To je to, co vidím. 93 00:05:54,317 --> 00:05:56,519 Dobře. Rozumím. 94 00:05:56,619 --> 00:05:57,954 [Ian] Ano. 95 00:05:58,721 --> 00:06:01,124 ♪ atmosférická hudba 96 00:06:12,569 --> 00:06:14,637 [nezřetelné štěbetání rádia] 97 00:06:17,374 --> 00:06:19,608 [tekoucí voda] 98 00:06:22,579 --> 00:06:24,213 [voda se zastaví] 99 00:06:37,726 --> 00:06:39,096 [důstojník] 10-22C. 100 00:06:39,228 --> 00:06:41,730 Don's Diner a okolí oblast je jasná. 101 00:06:41,831 --> 00:06:43,432 Nalezena dvě těla v plné taktické výstroji 102 00:06:43,566 --> 00:06:45,302 jsou na cestě do márnice. 103 00:06:45,401 --> 00:06:47,569 [dispečer] Zkopírujte to. 807 zpět v provozu. 104 00:06:47,704 --> 00:06:51,173 Modlete se za a litujte chybějící třetina, 105 00:06:51,274 --> 00:06:52,908 bolest, kterou musí trpět. 106 00:06:52,909 --> 00:06:55,112 Bože rychlost, bratře. 107 00:06:55,913 --> 00:06:58,247 Uvidíme se ve Valhalle. 108 00:07:15,899 --> 00:07:17,667 [tiše chrochtá] 109 00:07:19,069 --> 00:07:20,971 [tlumené chrochtání] 110 00:07:25,375 --> 00:07:28,278 Pššš, ššš, ššš, shh, shh, shh, shh. 111 00:07:28,377 --> 00:07:29,812 ♪ strašidelná hudba ♪ 112 00:07:34,918 --> 00:07:37,120 [vibrace telefonu] 113 00:07:41,057 --> 00:07:42,225 Jo, Bunny. 114 00:07:42,324 --> 00:07:44,093 Hodíš se? 115 00:07:44,194 --> 00:07:45,461 Právě se chystá. Proč? 116 00:07:45,562 --> 00:07:46,963 Dnes je váš poslední den. 117 00:07:46,963 --> 00:07:48,966 A dostali jsme ještě jedno políčko ke kontrole. 118 00:07:49,066 --> 00:07:50,968 a po tom, 119 00:07:51,067 --> 00:07:53,202 ty jsi kurva svobodný muž, Kevine. 120 00:07:54,036 --> 00:07:55,471 - Opravdu? - Víš, 121 00:07:55,471 --> 00:07:57,139 Mohu tě trefit s malým odstupným. 122 00:07:57,240 --> 00:07:59,175 Není to žádný důchod, ale... 123 00:07:59,175 --> 00:08:01,144 - Ne, chápu. - Začátek něčeho nového. 124 00:08:01,244 --> 00:08:02,478 Děkuji, Bunny. 125 00:08:02,579 --> 00:08:04,180 Chceš někomu poděkovat, děkuji starostovi. 126 00:08:04,281 --> 00:08:06,516 Jen málo lidí dokáže okouzlit ten hajzl. 127 00:08:06,615 --> 00:08:08,485 Vaše hra mi unikla. 128 00:08:08,617 --> 00:08:10,019 [jemně se směje] 129 00:08:10,019 --> 00:08:11,821 Víte, co musíte dnes udělat? 130 00:08:11,954 --> 00:08:13,389 Jo, určitě. 131 00:08:13,490 --> 00:08:14,858 Uh-huh. 132 00:08:29,471 --> 00:08:31,240 [Billy křičí] 133 00:08:31,341 --> 00:08:33,509 [sténá] 134 00:08:35,144 --> 00:08:37,447 Takto on tě kontaktuje, že? 135 00:08:37,547 --> 00:08:39,883 Takhle mu říkáš? 136 00:08:40,017 --> 00:08:41,682 kde je? 137 00:08:41,683 --> 00:08:45,554 A mluv teď, dokud jsi ještě zbývají prsty k vytočení. 138 00:08:46,389 --> 00:08:48,191 - Do prdele. - [Mike] Ty to děláš 139 00:08:48,325 --> 00:08:50,027 těžší než to musí být, Billy. 140 00:08:50,126 --> 00:08:52,195 Myslíš, že by to udělal Callahan to samé pro tebe, 141 00:08:52,328 --> 00:08:53,861 kdyby se role obrátily? 142 00:08:53,863 --> 00:08:56,066 Jo. Jo, kurva by to udělal. 143 00:08:56,165 --> 00:08:57,732 - [Mike] Je to tak? - Mm-hmm. 144 00:08:57,734 --> 00:08:59,400 No kde sakra je tedy on? 145 00:08:59,402 --> 00:09:02,139 Mohl by za vás zasáhnout právě teď, Billy. 146 00:09:02,972 --> 00:09:04,874 Maso, kosti a krev není nic. 147 00:09:04,975 --> 00:09:07,543 Mám kód. 148 00:09:07,644 --> 00:09:09,412 co tam máš? Co... máš kurva co? 149 00:09:09,546 --> 00:09:12,248 Mám svou čest. 150 00:09:12,249 --> 00:09:13,350 Seru na svou čest. 151 00:09:13,450 --> 00:09:15,784 [Mike] Jo, a šukej svůj kód, Billy. 152 00:09:16,586 --> 00:09:18,321 - Co? - [šmejdění] 153 00:09:18,421 --> 00:09:20,255 [Billy zasténá] 154 00:09:20,256 --> 00:09:21,924 [Mike] Byl to váš kód 155 00:09:22,058 --> 00:09:24,293 když odřízneš Holicí péro a koule? 156 00:09:24,394 --> 00:09:25,562 Byla to vaše čest? 157 00:09:25,662 --> 00:09:27,264 co? To je ono? 158 00:09:27,364 --> 00:09:29,032 - Ahoj. - [bručení] 159 00:09:29,131 --> 00:09:30,899 Podívej se na mě. 160 00:09:30,899 --> 00:09:32,601 ♪ temná hudba ♪ 161 00:09:32,735 --> 00:09:34,104 Myslím, že vidíš 162 00:09:34,203 --> 00:09:37,407 že mé úmysly jsou jasné. 163 00:09:37,506 --> 00:09:39,076 A to je tvůj čas se mnou 164 00:09:39,209 --> 00:09:41,543 může být stejně dlouhá jak si vybereš, jo? 165 00:09:41,644 --> 00:09:43,413 Tak proč prostě ne zachránit trochu krve 166 00:09:43,513 --> 00:09:44,947 a spoustu utrpení 167 00:09:44,947 --> 00:09:48,118 a řekni mi kde je sakra Callahan? 168 00:09:50,620 --> 00:09:52,788 Jdi se do prdele. 169 00:09:54,024 --> 00:09:55,792 Oh, člověče. 170 00:09:55,924 --> 00:09:57,494 [houkání klaksonu] 171 00:10:01,898 --> 00:10:03,066 [Ian] jak se má? 172 00:10:03,166 --> 00:10:05,768 Je na operaci. Ztráta krve, poškození tkáně. 173 00:10:05,868 --> 00:10:08,437 Ale minul tepnu. Nic zásadního. 174 00:10:09,339 --> 00:10:11,640 Dobře, dobře. 175 00:10:11,740 --> 00:10:13,308 Dobře, máme... dostali jsme BOLO 176 00:10:13,309 --> 00:10:15,144 - tady na Merle Callahan. - Jo, do prdele. 177 00:10:15,245 --> 00:10:17,014 Ne, poslouchej, co říkám. 178 00:10:17,846 --> 00:10:19,480 Zpátky vysíláme tyhle sračky, Keno. 179 00:10:19,481 --> 00:10:21,884 Kdokoli... kdokoli, kurva vidí toho hajzla, 180 00:10:21,985 --> 00:10:24,053 přijde mi... policajt, civilista, nevadí, dobře? 181 00:10:24,153 --> 00:10:25,822 Jo, mám to, mám to. 182 00:10:25,922 --> 00:10:27,155 Hej, jen mě pozvi na zasraný gril 183 00:10:27,157 --> 00:10:29,125 - jestli můžeš, Iane. - Ano, ano. 184 00:10:29,225 --> 00:10:30,692 - Jsi dobrý muž, Keno. - [střecha kohoutků] 185 00:10:34,530 --> 00:10:36,298 [Billy kašle] 186 00:10:36,399 --> 00:10:37,466 [Mike] Nevím kolik dílů 187 00:10:37,600 --> 00:10:38,835 musíme od tebe vzlétnout 188 00:10:38,967 --> 00:10:40,769 než se staneš, jako šílená show. 189 00:10:40,870 --> 00:10:43,139 Budeš děsit děti teď na ulici, 190 00:10:43,240 --> 00:10:45,008 svou vlastní matku nemůžu tě dostat do žaludku. 191 00:10:45,107 --> 00:10:46,808 [pláč] Nevím do prdele. 192 00:10:46,908 --> 00:10:48,245 za co? 193 00:10:48,345 --> 00:10:50,846 Zasranej Callahan? Proboha. 194 00:10:50,947 --> 00:10:52,981 Je to zatracený zbabělec. 195 00:10:53,115 --> 00:10:54,317 Uvědomuješ si to? 196 00:10:54,417 --> 00:10:56,317 On tě opustil dělat svou špinavou práci. 197 00:10:56,318 --> 00:10:58,321 Ne, měl svou vlastní práci. 198 00:10:58,421 --> 00:11:00,289 ♪ zlověstná hudba ♪ 199 00:11:01,124 --> 00:11:03,559 Oh, kurva mu závidím. 200 00:11:06,096 --> 00:11:07,297 [smích] 201 00:11:07,397 --> 00:11:09,532 Nechal tě tady zemřít. Proč jsi mu loajální? 202 00:11:09,631 --> 00:11:13,470 Věrnost je vydělaná a vrácená, ty zrádce sráči. 203 00:11:14,471 --> 00:11:16,639 Bratři by to udělali rozjet na tebe vlak, Miku, 204 00:11:16,739 --> 00:11:19,006 denně, bez Merleho dávat na tebe pozor. 205 00:11:19,008 --> 00:11:23,346 Zachránil ti zadek, a co teď? co? 206 00:11:23,480 --> 00:11:24,846 je to tak? 207 00:11:28,784 --> 00:11:30,120 [bručení] 208 00:11:30,220 --> 00:11:33,190 Myslíš Merle Callahana vzdává se toho zasraného pole? 209 00:11:33,322 --> 00:11:37,192 co? Myslíš si, neznáte toho muže. 210 00:11:37,193 --> 00:11:39,395 Merle není ne zasraný divák. 211 00:11:39,495 --> 00:11:42,631 Je kurva v přední linii, člověče. 212 00:11:42,731 --> 00:11:43,899 [Mike] Oh. 213 00:11:44,000 --> 00:11:47,136 Takže Callahanovi tedy v Kingstownu? 214 00:11:47,236 --> 00:11:49,206 - Je to tak? - [Billy vydechne] 215 00:11:49,306 --> 00:11:51,073 [Mike] Chápu. 216 00:11:51,173 --> 00:11:54,711 Takže, co to bylo... byl prostě dívat se, jak se to všechno děje? 217 00:11:54,811 --> 00:11:56,613 Všechno to jen sledoval sestoupit ze stínu? 218 00:11:56,712 --> 00:11:59,548 - Je to tak? - Může být tady, může být tam. 219 00:11:59,548 --> 00:12:01,451 - Je tady. - [Mike] Ano. 220 00:12:03,019 --> 00:12:04,886 Ať je to sakra cokoliv myslíš, že je... 221 00:12:05,020 --> 00:12:06,388 - [Mike] Dobře. - to je. 222 00:12:06,389 --> 00:12:07,889 co to znamená? 223 00:12:07,990 --> 00:12:09,991 Ty to děláš, kamaráde. 224 00:12:10,092 --> 00:12:13,263 Ty to děláš. co? 225 00:12:15,432 --> 00:12:17,567 Co to kurva 226 00:12:17,700 --> 00:12:19,769 - to znamená? - [bručení] 227 00:12:19,902 --> 00:12:21,238 je tady? 228 00:12:21,337 --> 00:12:22,871 [sténá] 229 00:12:22,971 --> 00:12:25,107 - Je tady? - [bručení] 230 00:12:25,241 --> 00:12:28,076 - Je v Kingstownu? - [kašel] 231 00:12:28,177 --> 00:12:30,379 - Co? je tady? co? - [křičí] 232 00:12:30,480 --> 00:12:33,415 je tady? co? 233 00:12:33,515 --> 00:12:35,084 Jo? 234 00:12:37,019 --> 00:12:39,522 Kde sakra 235 00:12:39,621 --> 00:12:42,057 to je hajzl?! 236 00:12:42,158 --> 00:12:44,760 co? Kde je kurva... 237 00:12:44,860 --> 00:12:47,928 ten hajzl?! 238 00:12:47,929 --> 00:12:50,500 Do prdele! Do prdele! 239 00:12:52,201 --> 00:12:53,936 [Hobbs] Dnes se to děje. 240 00:12:54,036 --> 00:12:58,441 ruším uzamčení, Uvidím, že je hotovo. 241 00:13:01,543 --> 00:13:03,946 [Cortez] Torres neplakal. 242 00:13:04,813 --> 00:13:06,149 Co? 243 00:13:06,948 --> 00:13:09,150 Nechal jsem ho, aby mě viděl. 244 00:13:09,152 --> 00:13:10,619 Věděl. 245 00:13:10,620 --> 00:13:12,988 A neprosil. 246 00:13:12,989 --> 00:13:14,823 Neplakal. 247 00:13:15,625 --> 00:13:18,260 Dobrý voják se obětuje. 248 00:13:18,360 --> 00:13:20,397 ♪ hudba předtuchy ♪ 249 00:13:20,496 --> 00:13:22,030 Ano. 250 00:13:24,033 --> 00:13:26,001 Řekneš jim to? Domů, myslím? 251 00:13:26,134 --> 00:13:27,802 Řekneš jim to? že se to řeší? 252 00:13:27,803 --> 00:13:31,240 Řeknu jim, Nino, když je co říct. 253 00:13:35,245 --> 00:13:38,147 Udělejte to podle svého mrtvého vojáka. 254 00:13:47,190 --> 00:13:48,758 [dveře auta se zavřou] 255 00:14:02,371 --> 00:14:04,874 - [cinkání kláves] - [startuje motor] 256 00:14:09,578 --> 00:14:11,913 [Lucinda a Molly hádat se na dálku] 257 00:14:14,783 --> 00:14:16,719 - [Molly] Mami! - [Lucinda] Dej to! 258 00:14:16,818 --> 00:14:18,855 jdu. 259 00:14:18,955 --> 00:14:20,721 [Lucinda] Jsou to moje věci. 260 00:14:20,722 --> 00:14:23,692 [Molly] Je mi to jedno. Dej mi moje věci! 261 00:14:25,027 --> 00:14:26,395 Jo, podívej, kdyby něco věděl, 262 00:14:26,528 --> 00:14:28,529 - už by to řekl. - [slabé sténání] 263 00:14:28,530 --> 00:14:30,399 Tak tohle přestalo být pro mě výslech 264 00:14:30,533 --> 00:14:32,100 před hodinou. 265 00:14:33,336 --> 00:14:34,671 Jo. V pořádku. 266 00:14:34,770 --> 00:14:37,038 Jdeme se uklidit. Vypadni odsud. 267 00:14:41,878 --> 00:14:43,279 [tekoucí voda] 268 00:14:47,716 --> 00:14:49,885 Ach, sh... 269 00:14:57,527 --> 00:14:59,729 ♪ ponurá hudba ♪ 270 00:15:15,043 --> 00:15:16,077 [vzdychne] 271 00:15:16,177 --> 00:15:18,280 - Dobře. - [zvonění linky] 272 00:15:20,115 --> 00:15:21,650 Čau, Bunny. 273 00:15:22,451 --> 00:15:24,419 Podívej, uh, jsem v restauraci. 274 00:15:24,421 --> 00:15:26,456 Potřebuji, uh, potřebuji posádku. 275 00:15:26,556 --> 00:15:29,625 Teď jsem se svým bratrem, tak mi dej minutku, ano? 276 00:15:33,229 --> 00:15:34,963 Dobře, podívej. 277 00:15:35,063 --> 00:15:37,966 Pokud je Callahan v Kingstownu, KPD ho kurva najde. 278 00:15:37,966 --> 00:15:40,201 Nechci, aby ho našli kdokoli kromě mě, Miku. 279 00:15:40,302 --> 00:15:41,636 Mají pracovní sílu, 280 00:15:41,638 --> 00:15:43,104 oni ho najdou, pak je náš. 281 00:15:43,105 --> 00:15:45,006 do té doby nemáme co dělat. 282 00:15:45,106 --> 00:15:46,942 Jo? 283 00:15:46,942 --> 00:15:48,445 Jo. Hej. 284 00:15:48,544 --> 00:15:50,312 Chcete, abych zavolal panu Čistém? Co? 285 00:15:50,413 --> 00:15:53,014 Ne, ne. Uh, Bunny's zvládne to svinstvo. 286 00:15:53,115 --> 00:15:55,216 Jen počkej na úklidovou četu. 287 00:15:55,317 --> 00:15:56,817 A dostaň Kylea do jeho náklaďáku, 288 00:15:56,818 --> 00:15:58,654 aby se mohl jít podívat na své zatracený synu, proboha. 289 00:15:58,788 --> 00:16:00,288 - Dobře. - Dobře. 290 00:16:00,288 --> 00:16:02,325 Co budeš dělat, Miku? 291 00:16:03,125 --> 00:16:04,394 Jdu do práce. 292 00:16:04,494 --> 00:16:07,196 - [dveře auta se zavřou] - [startuje motor] 293 00:16:23,980 --> 00:16:25,514 [pískání vlaku] 294 00:16:37,594 --> 00:16:40,697 - Ahoj. - Jsi v pořádku? 295 00:16:41,530 --> 00:16:42,999 Nikdy lepší. 296 00:16:44,966 --> 00:16:47,537 Ahoj, Miku. Jsi v pořádku? 297 00:16:47,636 --> 00:16:49,238 Sakra, co říkám? 298 00:16:50,005 --> 00:16:52,173 Pojď, Bunny. Nemám kurva náladu. 299 00:16:52,274 --> 00:16:54,376 A'ight. A'ight. 300 00:16:55,344 --> 00:16:57,879 - Co můžu dělat? - Otázka není, co můžeš 301 00:16:57,879 --> 00:17:00,849 udělej pro mě, Bunny, to je co uděláme pro vás a vaše, 302 00:17:00,850 --> 00:17:02,751 pro tuto novou říši. 303 00:17:03,552 --> 00:17:05,387 Spálená země. 304 00:17:06,556 --> 00:17:07,890 Jo. 305 00:17:08,023 --> 00:17:10,393 Kingstown a Detroit se srovnaly. 306 00:17:10,527 --> 00:17:12,561 Vyjměte Bogotu dovnitř a ven. 307 00:17:12,694 --> 00:17:14,931 - Řádně to ukončete. - Ano. 308 00:17:15,030 --> 00:17:16,398 Děláte si starosti tvoje věc, Miku. 309 00:17:16,532 --> 00:17:18,034 Mám to. 310 00:17:19,868 --> 00:17:21,604 Je pravé poledne. 311 00:17:36,419 --> 00:17:37,987 [zvonění linky] 312 00:17:42,391 --> 00:17:43,726 - Mike. - Nina, 313 00:17:43,826 --> 00:17:45,260 je čas zrušit uzamčení. 314 00:17:45,361 --> 00:17:47,063 No, to je na mém seznamu úkolů. 315 00:17:47,163 --> 00:17:48,763 Vím, proč to dělám. Záleží ti na tom 316 00:17:48,765 --> 00:17:50,732 - vysvětlit svůj zájem? - Jsou chvíle 317 00:17:50,866 --> 00:17:52,201 musíš něco nechat krvácet vyléčit to. 318 00:17:52,300 --> 00:17:54,135 To je středověké myšlení. 319 00:17:55,203 --> 00:17:56,573 Je to vězeňské myšlení. 320 00:17:56,673 --> 00:17:57,905 Dobře. Takže, 321 00:17:57,906 --> 00:17:59,275 - to je moje varování? - Ne, víš 322 00:17:59,407 --> 00:18:00,777 to se musí stát, Nino. 323 00:18:00,910 --> 00:18:03,512 Tak to nech. Nechte to krvácet a zavřete to. 324 00:18:03,613 --> 00:18:06,816 Vypalte to, ano? Víte, co je třeba udělat. 325 00:18:06,915 --> 00:18:08,884 Ano, opravdu. 326 00:18:12,020 --> 00:18:13,955 Opravdu. 327 00:18:17,926 --> 00:18:20,096 ♪ ponurá hudba ♪ 328 00:18:32,474 --> 00:18:34,210 [motor se zastaví] 329 00:18:37,779 --> 00:18:39,414 Ian. 330 00:18:39,516 --> 00:18:41,049 Jo, kamaráde? 331 00:18:41,150 --> 00:18:43,619 Callahan je můj. 332 00:18:43,720 --> 00:18:47,490 Nebudu ti to brát. Přísahám bohu, Kyle. 333 00:19:15,483 --> 00:19:17,753 ♪ 334 00:19:39,275 --> 00:19:40,676 [tiše chrochtá] 335 00:19:51,921 --> 00:19:53,990 Byl jsi tam? dnes ráno v restauraci? 336 00:19:54,089 --> 00:19:55,391 News řekl Kyleovo jméno. 337 00:19:55,523 --> 00:19:57,526 Jo, byli jsme tam. 338 00:19:57,626 --> 00:19:59,028 Nebyli jsme zraněni. 339 00:19:59,828 --> 00:20:01,029 Byl jsi skoro zabit. 340 00:20:01,130 --> 00:20:02,999 Jo, no, je-tam je to. 341 00:20:03,799 --> 00:20:05,602 [tiše se ušklíbne] 342 00:20:06,568 --> 00:20:07,604 Jak se má Kyle? 343 00:20:07,703 --> 00:20:09,538 [vzdychne] Ano. 344 00:20:09,672 --> 00:20:12,040 Co byste čekali, že? 345 00:20:12,141 --> 00:20:13,576 Jo. 346 00:20:13,710 --> 00:20:15,277 Jak se máte? 347 00:20:15,376 --> 00:20:17,313 [krátký smích] 348 00:20:18,180 --> 00:20:20,080 Ne dobré. 349 00:20:20,082 --> 00:20:21,383 Jo. 350 00:20:21,517 --> 00:20:23,051 To je přesně tak jaký bys měl být. 351 00:20:23,152 --> 00:20:24,721 [jemně se zasměje] 352 00:20:24,820 --> 00:20:25,788 Co jsem udělal... 353 00:20:25,887 --> 00:20:27,757 To, co jsi udělal, je zachránit mého bratra. 354 00:20:28,557 --> 00:20:30,425 Přesně to jsi udělal. 355 00:20:30,558 --> 00:20:33,362 ♪ truchlivá hudba ♪ 356 00:20:35,431 --> 00:20:37,066 Hmm. 357 00:20:37,834 --> 00:20:40,068 Co se teď stane s Callahanem? 358 00:20:40,201 --> 00:20:43,771 Ustlal si postel. Prostě ho do toho dám. 359 00:20:43,772 --> 00:20:45,740 Ale nemůžeš... 360 00:20:45,741 --> 00:20:48,076 - Nemůžeš odejít? - Ne. 361 00:20:49,577 --> 00:20:50,913 Nemůžu odejít. 362 00:20:51,012 --> 00:20:52,914 Nemůžeš takhle nechat Kylea. Je to můj bratr. 363 00:20:53,015 --> 00:20:55,017 On je vše, co mi zbylo. 364 00:20:58,253 --> 00:20:59,756 Nemůžu odejít. 365 00:20:59,888 --> 00:21:02,090 [vibrace telefonu] 366 00:21:04,593 --> 00:21:07,296 - [odkašlává] - Ano. Jo? 367 00:21:07,429 --> 00:21:09,964 Ahoj, Mikey, je doma v pořádku a v pořádku. 368 00:21:09,965 --> 00:21:11,432 Vysadil ho. 369 00:21:11,532 --> 00:21:13,169 Nevím, jak je to dobré za to, že je tam sám, 370 00:21:13,269 --> 00:21:15,672 - ale tam je on. - Nejede do Ohia? 371 00:21:15,771 --> 00:21:18,440 Ne. Ne, není. 372 00:21:20,541 --> 00:21:21,608 Takže, co chceš dělat? 373 00:21:21,609 --> 00:21:23,811 Chci to sakra dokončit. 374 00:21:23,813 --> 00:21:25,613 - Ano. -Tak to dokončíme. 375 00:21:25,614 --> 00:21:26,982 Ano. 376 00:21:27,115 --> 00:21:28,450 Musím jít. 377 00:21:28,584 --> 00:21:30,419 - Mm-hmm. - Podívej. 378 00:21:31,420 --> 00:21:33,855 Bude v pořádku. 379 00:21:34,723 --> 00:21:35,958 slibuji. 380 00:21:36,826 --> 00:21:38,326 [posměšky] 381 00:21:38,460 --> 00:21:40,561 Slibuji, dobře? 382 00:21:54,375 --> 00:21:56,612 [křupající kroky] 383 00:22:15,030 --> 00:22:16,664 [jemné vrzání] 384 00:22:36,251 --> 00:22:37,819 [jemné kliknutí] 385 00:23:04,512 --> 00:23:06,714 [jemné klapání] 386 00:23:11,386 --> 00:23:13,221 [cinkání kulek] 387 00:23:15,758 --> 00:23:17,960 ♪ temná hudba ♪ 388 00:23:45,054 --> 00:23:47,189 ♪ 389 00:23:53,162 --> 00:23:55,431 [nezřetelné štěbetání rádia] 390 00:24:00,402 --> 00:24:02,137 [důstojník] Mám muže ve věku kolem 40 let 391 00:24:02,270 --> 00:24:05,141 spí na schodišti Budova zbraní North Kingstown. 392 00:24:05,273 --> 00:24:07,175 [dispečer] 10-4. Potřebujete další? 393 00:24:07,308 --> 00:24:08,476 [důstojník] Negativní. Stačí poslat 394 00:24:08,477 --> 00:24:10,311 lékaři kód dva pro hodnocení. 395 00:24:11,113 --> 00:24:13,515 [důstojník] Pokračujeme verbální, případně eskalující. 396 00:24:13,615 --> 00:24:16,018 Uh, 1220 Jackson. 397 00:24:16,152 --> 00:24:19,020 [dispečer] Jednotka 309 a 4-John-6, 398 00:24:19,154 --> 00:24:22,156 odpovězte na kód 2, stavy volajícího subjekt je stále na webu. 399 00:24:22,157 --> 00:24:24,526 [pokračování rádiového hovoru] 400 00:24:51,452 --> 00:24:53,588 ♪ 401 00:25:13,041 --> 00:25:15,310 [pokračování rádiového hovoru] 402 00:25:16,811 --> 00:25:18,747 [zvonění linky] 403 00:25:19,548 --> 00:25:22,049 - Ahoj. - Jo, to jsem já. Jsem u Shavera. 404 00:25:22,050 --> 00:25:23,919 Callahan tu byl. 405 00:25:23,920 --> 00:25:25,553 Do prdele. 406 00:25:25,554 --> 00:25:27,256 Mikey, město je zamčené. 407 00:25:27,388 --> 00:25:28,722 Nedostane se ven. 408 00:25:28,723 --> 00:25:30,858 Jo, no, neutíká. 409 00:25:34,896 --> 00:25:37,133 [nezřetelné tlachání] 410 00:25:51,913 --> 00:25:55,451 ♪ 411 00:26:10,798 --> 00:26:12,601 [zvonění linky] 412 00:26:12,701 --> 00:26:14,803 [zazvoní telefon] 413 00:26:17,239 --> 00:26:18,640 Jo, Raphe. 414 00:26:18,773 --> 00:26:21,277 Jsme zpět v mocenské pozici tady venku. 415 00:26:21,410 --> 00:26:23,612 Musíš to rozhýbat dnes, hned. 416 00:26:23,711 --> 00:26:25,646 Stále v uzamčení, Bun. 417 00:26:25,747 --> 00:26:27,383 Ano, starosta to všechno napravím. 418 00:26:27,482 --> 00:26:29,984 Máme linku teď Kolumbijci. Dobře, 419 00:26:29,986 --> 00:26:32,453 na tyhle se hrneme sráči. Já na mé straně, 420 00:26:32,587 --> 00:26:33,955 ty na své. Cítíš mě? 421 00:26:34,089 --> 00:26:35,290 Ano. 422 00:26:35,423 --> 00:26:36,825 Dobrý. 423 00:26:43,932 --> 00:26:46,934 Už to praskne. 424 00:26:48,670 --> 00:26:51,272 - [klepání] - [otevření dveří] 425 00:26:54,109 --> 00:26:55,810 Chtěl jsi mě vidět, 426 00:26:55,911 --> 00:26:57,578 - Správce? - Já-já, strážníku Stephensi. 427 00:26:57,679 --> 00:26:59,347 Ano, prosím posaďte se. 428 00:27:01,250 --> 00:27:03,184 [vzdychne] 429 00:27:03,285 --> 00:27:05,353 Musím říct, že mě to překvapilo 430 00:27:05,354 --> 00:27:08,190 když mi řekli vy-jste se dnes dostavili. 431 00:27:08,324 --> 00:27:11,660 Jo, no... Mám ústa na krmení. 432 00:27:11,792 --> 00:27:13,828 No, dáno čím jsi prošel, 433 00:27:13,929 --> 00:27:16,031 Nezastavím ti výplatu. 434 00:27:16,832 --> 00:27:19,667 Je to lepší Zaměstnávám se, madam. 435 00:27:19,768 --> 00:27:22,002 No... Znám ten pocit. 436 00:27:22,003 --> 00:27:23,338 já ano. 437 00:27:23,439 --> 00:27:25,173 [zhluboka se nadechne] 438 00:27:25,273 --> 00:27:27,509 Jste zamluveni za poradcem, jo? 439 00:27:27,608 --> 00:27:29,377 - Ano. - Dobře. 440 00:27:29,510 --> 00:27:31,012 Dobrý. Dobrý. 441 00:27:36,317 --> 00:27:39,488 Zabíjet není snadné. 442 00:27:41,623 --> 00:27:44,425 Zneklidňuje duši. 443 00:27:46,694 --> 00:27:50,898 Jediná rada, kterou bych ti nabídl, jestli jsi tomu otevřená, Cindy... 444 00:27:51,732 --> 00:27:54,903 Zachránil jsi život dobrého člověka. 445 00:27:55,703 --> 00:27:58,273 Může se soustředit na hodnotu toho. 446 00:28:00,409 --> 00:28:02,644 Utěšuj se. 447 00:28:04,546 --> 00:28:05,946 snažím se. 448 00:28:06,048 --> 00:28:08,016 Dobrý. 449 00:28:08,116 --> 00:28:10,885 jdu do, uh, dnes zrušte uzamčení. 450 00:28:10,986 --> 00:28:12,386 Segment reklam je krytý. 451 00:28:12,387 --> 00:28:14,123 Pokud potřebujete povolání, prozatím 452 00:28:14,222 --> 00:28:16,258 Myslím, že ošetřovna vyhovuje. 453 00:28:16,392 --> 00:28:18,558 To mi funguje, Wardene. Děkuju. 454 00:28:18,559 --> 00:28:21,596 Dobře, dobře. Dobře, to je vše. 455 00:28:21,596 --> 00:28:23,832 ♪ napínavá hudba ♪ 456 00:28:30,271 --> 00:28:32,473 [dveře se zavírají] 457 00:28:54,028 --> 00:28:56,597 ♪ 458 00:29:15,750 --> 00:29:18,153 [nezřetelné tlachání] 459 00:29:33,769 --> 00:29:37,673 [dýchání] 460 00:29:40,241 --> 00:29:41,843 [bzučení dveří] 461 00:29:44,011 --> 00:29:46,582 [křik, křik] 462 00:29:55,423 --> 00:29:57,192 Děláme to teď. 463 00:29:58,826 --> 00:30:01,028 [nezřetelné tlachání] 464 00:30:15,211 --> 00:30:16,278 [rychlá střelba] 465 00:30:22,183 --> 00:30:24,019 [pokračující střelba] 466 00:30:29,156 --> 00:30:31,359 [křik, křik] 467 00:30:42,770 --> 00:30:44,740 [zvuk alarmu] 468 00:30:48,544 --> 00:30:50,546 [bručení] 469 00:31:08,596 --> 00:31:10,766 [bzučení dveří] 470 00:31:14,001 --> 00:31:15,836 Vezměte nás zpátky. Teď. Jdeme. 471 00:31:15,936 --> 00:31:18,073 [rychlá střelba] 472 00:31:20,541 --> 00:31:22,443 [nezřetelný křik] 473 00:31:23,412 --> 00:31:24,945 [pokračující rychlá střelba] 474 00:31:56,545 --> 00:31:58,646 [Zajíček] Přímo tady, přímo tady. 475 00:31:58,747 --> 00:32:00,816 [pokračující střelba] 476 00:32:35,150 --> 00:32:36,852 [křik, křik] 477 00:32:41,189 --> 00:32:43,191 Aah! 478 00:32:43,325 --> 00:32:45,693 [bručení] 479 00:33:06,181 --> 00:33:07,848 [křik] 480 00:33:19,961 --> 00:33:22,196 [nezřetelné štěbetání rádia] 481 00:33:32,540 --> 00:33:35,376 [zvonění telefonu] 482 00:33:35,477 --> 00:33:37,278 Ahoj. Musím ti zavolat zpět. 483 00:33:43,919 --> 00:33:45,621 [jemný smích] 484 00:33:48,824 --> 00:33:50,991 ♪ strašidelná hudba ♪ 485 00:33:57,265 --> 00:33:58,567 Jsem neozbrojený. 486 00:33:58,666 --> 00:34:01,169 vzdávám se. 487 00:34:01,269 --> 00:34:02,703 Sráči! 488 00:34:02,804 --> 00:34:04,673 Dole na zemi. Dole na posrané zemi, 489 00:34:04,772 --> 00:34:07,074 právě teď, hovno. 490 00:34:07,075 --> 00:34:09,010 [bručení] 491 00:34:09,110 --> 00:34:10,945 Odvolat lov. vzdávám se. 492 00:34:11,079 --> 00:34:12,612 Myslíš, že jsi našel útočiště tady, hajzle? 493 00:34:12,614 --> 00:34:13,949 - Řádný proces. [smích] - Seru na tebe 494 00:34:14,048 --> 00:34:15,451 a šukat s Listinou práv. jesse, 495 00:34:15,550 --> 00:34:17,085 běž se vyčůrat. Tady není nic k vidění. 496 00:34:17,184 --> 00:34:19,887 Tady není nic k vidění, lidi. Všichni zpátky do práce. 497 00:34:19,987 --> 00:34:22,289 Můj zatracený šťastný den. Šel jsi přímo nahoru 498 00:34:22,389 --> 00:34:23,891 na posranou šibenici a přinesl smyčku 499 00:34:23,992 --> 00:34:25,293 - [Walter] Ferguson. - s tebou, ty hovno. 500 00:34:25,427 --> 00:34:26,695 -Ty ignorant... - Ferguson. 501 00:34:26,795 --> 00:34:28,463 [Callahan] požaduji 502 00:34:28,463 --> 00:34:30,898 - lékařskou péči. - Kapitáne, ne. Je zdravý jako 503 00:34:30,998 --> 00:34:32,132 zasraný kůň, kapitáne. 504 00:34:32,266 --> 00:34:33,534 Vstoupil po svých dvě zasrané nohy. 505 00:34:33,635 --> 00:34:35,436 - Dejte ho do krabice. - Kapitáne. 506 00:34:35,570 --> 00:34:38,673 Dejte ho do krabice. Teď. 507 00:34:42,443 --> 00:34:44,612 Vstávej, ty zkurvenej kuse sraček. vstaň, 508 00:34:44,713 --> 00:34:46,181 zasraný kus sračky. Pojď. 509 00:34:55,824 --> 00:34:57,291 [telefon vibruje] 510 00:34:57,425 --> 00:34:58,659 Sakra. 511 00:34:58,793 --> 00:35:00,295 Jo. co máš? 512 00:35:00,394 --> 00:35:02,530 Je tady kurva. Chodil přímo na nádraží, 513 00:35:02,630 --> 00:35:04,164 se vzdal sám sebe. Ježíši Kriste. 514 00:35:04,264 --> 00:35:06,000 Hovno. Děláš si srandu. 515 00:35:06,001 --> 00:35:07,235 Je obviněn? 516 00:35:07,335 --> 00:35:08,769 - Neobvinil jsi ho, že ne? - Mikey, 517 00:35:08,869 --> 00:35:10,170 Chtěl jsem vyveďte ho zadními dveřmi. 518 00:35:10,170 --> 00:35:11,271 Chtěl jsem ho doručit. 519 00:35:11,371 --> 00:35:12,507 Přísahám Bohu. To je to, co 520 00:35:12,507 --> 00:35:13,474 - Chtěl jsem to udělat. - Ale? 521 00:35:13,574 --> 00:35:14,775 Ale kapitán kurva Walter, 522 00:35:14,876 --> 00:35:16,811 Kapitán kurva Pilka Hospital Corners. 523 00:35:16,945 --> 00:35:19,079 Dobře. No a co? 524 00:35:19,179 --> 00:35:21,347 Podívej, zaparkoval ho při výslechu. Dobře? 525 00:35:21,349 --> 00:35:22,650 Ale neobvinil ho. 526 00:35:22,650 --> 00:35:24,184 Tak nevím kde má hlavu. 527 00:35:24,184 --> 00:35:25,485 Budeš musím to zjistit, Iane, 528 00:35:25,487 --> 00:35:27,855 dobře? Nenabíjet tahle kurva... 529 00:35:27,856 --> 00:35:30,525 Nedávejte ho zpátky v systému, proboha. 530 00:35:30,659 --> 00:35:31,827 Jen to zjistěte, ano? 531 00:35:31,927 --> 00:35:33,128 Ano, jsem na tom, jsem na tom. 532 00:35:33,228 --> 00:35:34,496 Dostaňte ho na kolejiště. 533 00:35:34,596 --> 00:35:35,996 To je vše, co musíš udělat, dobře? 534 00:35:36,097 --> 00:35:38,599 Jo. 535 00:36:00,655 --> 00:36:02,858 [nezřetelné tlachání] 536 00:36:17,539 --> 00:36:19,775 [sténání] 537 00:36:31,418 --> 00:36:33,153 [klikání na manžety] 538 00:36:34,454 --> 00:36:37,659 [bručení, křik] 539 00:36:37,759 --> 00:36:40,393 ♪ neklidná hudba ♪ 540 00:36:40,394 --> 00:36:42,230 Ahoj! Hej! 541 00:36:42,329 --> 00:36:43,731 [nezřetelné tlachání] 542 00:36:43,864 --> 00:36:45,233 Ahoj. Hej, hej! 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,702 Podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 544 00:36:47,802 --> 00:36:49,070 Podívej se na mě. Zůstaň se mnou. 545 00:36:49,170 --> 00:36:50,237 Zůstaň se mnou. 546 00:36:50,371 --> 00:36:52,072 Jo, zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 547 00:36:52,206 --> 00:36:55,309 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 548 00:36:55,409 --> 00:36:57,846 Ne, zůstaň se mnou. Podívej se na mě. 549 00:36:59,347 --> 00:37:01,382 Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou, zůstaň se mnou. 550 00:37:01,481 --> 00:37:03,050 Zůstaňte s... 551 00:37:03,885 --> 00:37:06,021 [pláč] 552 00:37:07,789 --> 00:37:09,990 [zazvoní telefon] 553 00:37:12,661 --> 00:37:15,597 Ano. Jo. Hned budu dole. 554 00:37:27,407 --> 00:37:29,510 [kliknutí] 555 00:37:46,393 --> 00:37:51,298 ♪ 556 00:38:08,650 --> 00:38:10,818 [telefon vibruje] 557 00:38:13,353 --> 00:38:17,125 [Zajíček] Muž, mýtus, legenda. 558 00:38:17,224 --> 00:38:19,226 To vy, domovy? 559 00:38:22,329 --> 00:38:24,498 [směje se] 560 00:38:24,498 --> 00:38:26,266 Ty zmlklej sráči. 561 00:38:26,367 --> 00:38:27,668 [telefon vibruje] 562 00:38:27,768 --> 00:38:29,336 Udržujte ho v teple. 563 00:38:31,806 --> 00:38:33,173 [bručení] 564 00:38:33,307 --> 00:38:35,677 K vítězi jdi kořist, Miku. 565 00:38:35,777 --> 00:38:37,512 Máme toho polovičního sicario. 566 00:38:37,612 --> 00:38:40,081 - No tak. [bručení] - [bručení] 567 00:38:40,181 --> 00:38:42,016 [bručení pokračuje] [Mike] Udrž ho naživu, Bunny. 568 00:38:42,117 --> 00:38:44,652 prosím? Zkuste to zjistit komu se hlásí, 569 00:38:44,753 --> 00:38:46,221 ale drž ho naživu, ano? 570 00:38:46,353 --> 00:38:47,722 Mám tě. 571 00:38:52,527 --> 00:38:55,130 [sténání] 572 00:38:55,230 --> 00:38:56,530 Jste příchozí? 573 00:38:56,664 --> 00:38:59,134 Mám něco jiného na práci. Ale budu tam potom. 574 00:38:59,233 --> 00:39:01,036 Jen ho nechte dýchat. 575 00:39:01,836 --> 00:39:04,072 [pokračuje chrochtání v dálce] 576 00:39:09,077 --> 00:39:11,913 [dveře se otevírají] 577 00:39:12,047 --> 00:39:13,715 [dveře se zavírají] 578 00:39:21,088 --> 00:39:24,092 Víte, existují zlé činy a pak jsou tu čistě zlí lidé. 579 00:39:25,927 --> 00:39:27,061 Dobrý člověk se může pokazit. 580 00:39:27,161 --> 00:39:29,429 Zlý člověk nikdy nemůže jít správně. 581 00:39:31,733 --> 00:39:33,768 Díval jsem se na tohoto muže, 582 00:39:33,768 --> 00:39:36,237 přemýšlet o hrůzách je zavázaný. 583 00:39:37,072 --> 00:39:38,905 Bude obviněn v Michiganu. 584 00:39:38,907 --> 00:39:41,074 Bude obviněn v Ohiu. 585 00:39:41,076 --> 00:39:42,943 Nebude zkoušeno. 586 00:39:43,043 --> 00:39:44,545 Bude prosit. 587 00:39:44,644 --> 00:39:46,981 Vrátí se do vězení? Ano. 588 00:39:47,081 --> 00:39:49,751 Je to trest? Ne. 589 00:39:49,851 --> 00:39:52,119 Sakra, je jeho domov. 590 00:39:53,653 --> 00:39:55,123 V našich zákonech nic není 591 00:39:55,255 --> 00:39:57,324 nebo naše filozofie toto může obsahovat. 592 00:39:59,094 --> 00:40:02,130 Jo. Chci říct, ano. 593 00:40:03,965 --> 00:40:07,635 Podívejte, kapitáne, vězeň vypadá zatraceně nemocně. 594 00:40:08,436 --> 00:40:10,105 - Není mu dobře. - A potřebuje 595 00:40:10,204 --> 00:40:13,507 lékařskou péči. Měl bych autobus ho hned do nemocnice. 596 00:40:16,277 --> 00:40:17,945 Nikdy tu nebyl. 597 00:40:18,045 --> 00:40:20,148 ♪ zlověstná hudba ♪ 598 00:40:20,280 --> 00:40:23,451 [dveře se otevírají, zavírají] 599 00:40:25,452 --> 00:40:27,222 [klepání] 600 00:40:29,623 --> 00:40:31,827 [bouchnutí v dálce] 601 00:40:45,606 --> 00:40:47,041 Psst. 602 00:40:50,811 --> 00:40:52,346 [bručení] 603 00:40:52,347 --> 00:40:54,014 Sakra. 604 00:41:23,244 --> 00:41:25,380 [vozidlo se blíží] 605 00:41:32,619 --> 00:41:35,856 [dveře auta se otevřou] 606 00:41:37,391 --> 00:41:39,260 Nikdo nebude sledovat tenhle hajzl. 607 00:41:39,360 --> 00:41:42,230 Dobře. Pojďme ho dostat ven. 608 00:41:45,800 --> 00:41:47,367 - [dveře auta se otevřou] - [Ian] Dobře, Merle, 609 00:41:47,367 --> 00:41:48,768 pojďme. 610 00:41:50,570 --> 00:41:51,806 Pojď, Merle. 611 00:41:51,907 --> 00:41:54,009 Doufám, že jsi vykopal díru sebe, Miku. 612 00:41:54,108 --> 00:41:55,643 Samotná práce by mě mohla zničit. 613 00:41:55,742 --> 00:41:57,211 A to bys nechtěl, chtěl bys? 614 00:41:57,344 --> 00:42:00,916 Kývá se jako nějaký Číňan na Transkontinentální. 615 00:42:08,088 --> 00:42:10,090 To odlehčí zátěž? 616 00:42:12,492 --> 00:42:13,561 Do prdele. 617 00:42:13,661 --> 00:42:14,896 Zvedněte ho. 618 00:42:15,030 --> 00:42:17,398 - Běž, Merle. Pojď. - Chceš 619 00:42:17,498 --> 00:42:19,034 očisti se, všechnu tu vinu, 620 00:42:19,134 --> 00:42:21,501 budete mít aby mě ubil k smrti. 621 00:42:21,601 --> 00:42:22,903 Problém tam... 622 00:42:23,003 --> 00:42:24,871 pár ran a budu tak kurva z toho, 623 00:42:24,972 --> 00:42:27,708 bude to jedno... jen bušení do masa. 624 00:42:27,807 --> 00:42:30,945 [směje se] Krev jehněčí. 625 00:42:30,945 --> 00:42:32,947 Pojď. Do prdele, Merle. 626 00:42:33,047 --> 00:42:34,614 Nebojím se umřít, Miku. 627 00:42:34,614 --> 00:42:36,817 Víš to o mně. 628 00:42:36,918 --> 00:42:40,288 Světla zapnutá nebo vypnutá, nedej mi pauzu. Ale ty... 629 00:42:40,387 --> 00:42:43,925 chováš se jako Nikdy jsem tě neučil. 630 00:42:44,025 --> 00:42:45,960 Krev nemůže vymýt krev. 631 00:42:46,094 --> 00:42:48,295 Jo, budu lépe spát. 632 00:42:48,396 --> 00:42:52,266 Najdeš novou příčinu pro noční můry, bezpochyby. 633 00:42:55,769 --> 00:42:57,637 Víš, Merle... 634 00:42:57,771 --> 00:42:59,773 jsi zasranej zbabělec. 635 00:42:59,907 --> 00:43:02,443 Dokonce se schovávejte za zákon. 636 00:43:03,244 --> 00:43:05,813 Žijte, abyste mohli bojovat další den. 637 00:43:05,947 --> 00:43:09,184 Jo, to teda ne stane se to sakra, že? 638 00:43:11,452 --> 00:43:13,621 Tak už to kurva za sebou. 639 00:43:17,125 --> 00:43:19,293 Mikrofon? 640 00:43:21,195 --> 00:43:24,132 [vozidlo se blíží] 641 00:43:27,235 --> 00:43:28,702 Volal jsi mu. 642 00:43:28,802 --> 00:43:30,972 Jo. 643 00:43:37,077 --> 00:43:38,980 Nezasloužíš si můj hněv. 644 00:43:39,114 --> 00:43:41,648 [dveře nákladního auta se otevírají, zavírají] 645 00:43:43,451 --> 00:43:45,219 Huh. 646 00:43:45,320 --> 00:43:46,987 Sakra. 647 00:43:47,989 --> 00:43:51,992 Vypadá to, že nejsem jediný umí procházet zdmi. 648 00:43:54,262 --> 00:43:56,931 - [bručení] - Oh! Do prdele. [lapající po dechu] 649 00:44:01,335 --> 00:44:03,503 - [Kyle zavrčí] - Sakra. 650 00:44:03,637 --> 00:44:04,905 Do prdele. 651 00:44:05,005 --> 00:44:06,840 [dýchání] 652 00:44:11,179 --> 00:44:13,148 až tohle skončí, 653 00:44:13,248 --> 00:44:14,949 pojedeš dolů do Belleville. 654 00:44:15,050 --> 00:44:17,018 Drž hubu, Merle. Seru na tebe. 655 00:44:17,152 --> 00:44:19,686 - Sakra... - Půjdeš do márnice, 656 00:44:19,820 --> 00:44:21,688 a uvidíš ji. 657 00:44:21,688 --> 00:44:25,358 A budeš se divit, divit se, divit se 658 00:44:25,360 --> 00:44:27,594 co jsem jí udělal. 659 00:44:29,396 --> 00:44:31,365 [kliknutí pistole] 660 00:44:33,800 --> 00:44:35,235 Postavte ho. 661 00:44:35,235 --> 00:44:38,739 [Ian] Zasraná kurva. 662 00:44:39,773 --> 00:44:41,442 Odstupte. 663 00:44:49,384 --> 00:44:51,619 [šeptá] Jen ho dodělej. 664 00:44:55,255 --> 00:44:57,057 [křičí] 665 00:44:58,559 --> 00:45:01,128 [kňučení, hyperventilace] 666 00:45:06,233 --> 00:45:08,436 ♪ strašidelná hudba ♪ 667 00:45:33,427 --> 00:45:35,663 [ostře dýchat] 668 00:45:44,239 --> 00:45:45,639 [výstřely] 669 00:45:47,775 --> 00:45:50,244 Ahoj. Hej. To je dost. 670 00:45:50,344 --> 00:45:53,280 Dobře? je konec. 671 00:45:53,280 --> 00:45:54,614 Mikrofon. 672 00:45:54,748 --> 00:45:57,117 [Mike] rozumíš? 673 00:45:57,217 --> 00:45:58,119 - Všechno je hotovo. - Mike. 674 00:45:58,219 --> 00:46:00,454 Máš ho. Máš ho. 675 00:46:01,489 --> 00:46:03,322 - Je po všem. - Mike. 676 00:46:03,324 --> 00:46:04,958 Je po všem. 677 00:46:04,958 --> 00:46:07,527 Dobře? 678 00:46:09,429 --> 00:46:11,532 je konec. 679 00:46:11,632 --> 00:46:14,300 Pojď. 680 00:46:14,302 --> 00:46:16,737 Jdeme. 681 00:46:36,423 --> 00:46:38,626 [Kyle vzlyká] 682 00:47:02,849 --> 00:47:05,085 ♪ pomalá, napínavá hudba ♪