1 00:00:39,167 --> 00:00:41,917 Ik zie een verband. 2 00:00:43,250 --> 00:00:45,375 Vele zomers lang 3 00:00:46,750 --> 00:00:49,208 een bloedbroederschap... 4 00:00:49,917 --> 00:00:52,292 met een oude blanke man? 5 00:00:53,250 --> 00:00:55,208 Jullie zijn krijgers 6 00:00:55,333 --> 00:00:57,917 voor vrede en gerechtigheid. 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,375 Onvermoeibaar riskeer je je leven 8 00:01:02,500 --> 00:01:05,125 om de weerlozen te verdedigen. 9 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 Ik zie veel goeds in jou, 10 00:01:10,042 --> 00:01:12,625 maar ook geheimen, 11 00:01:13,125 --> 00:01:16,417 en een schaduw op je hart. 12 00:01:17,792 --> 00:01:19,750 Je zoekt naar antwoorden, 13 00:01:20,542 --> 00:01:25,583 maar alleen de waarheid kan de duisternis uit je hart verdrijven. 14 00:01:26,542 --> 00:01:28,667 Jouw grootste uitdaging 15 00:01:28,792 --> 00:01:30,917 ligt nog voor je! 16 00:01:32,292 --> 00:01:35,750 Ik wilde het eigenlijk gewoon weten over het weer van morgen. 17 00:01:49,083 --> 00:01:53,792 MANITOU'S KANO 18 00:02:48,458 --> 00:02:50,375 Ben je gek? 19 00:02:51,125 --> 00:02:53,042 Buiten de sporen! 20 00:02:55,708 --> 00:02:58,500 Wat is er aan de hand? Ben je doof? 21 00:03:01,875 --> 00:03:03,250 Oei! 22 00:03:17,167 --> 00:03:20,667 Dit is mijn assistent-adjunct-verantwoordelijke Randy "de Slang" Ratford. 23 00:03:20,792 --> 00:03:24,792 Ik ben sheriff Robert W. Fitzbury Kane. En dit is mijn reflectie. 24 00:03:25,250 --> 00:03:29,042 Dus je was op weg naar Santa Fe toen je werd tegengehouden? 25 00:03:29,167 --> 00:03:31,667 -Juist, meneer. -Wat gebeurde er daarna? 26 00:03:32,208 --> 00:03:35,208 Het ging allemaal zo snel. Er waren er twee. 27 00:03:35,375 --> 00:03:38,792 Als je het mij vraagt, het was niet de eerste keer dat ze het deden. 28 00:03:38,958 --> 00:03:40,375 Ze hadden dynamiet. 29 00:03:41,792 --> 00:03:43,625 Veel dynamiet. 30 00:03:43,750 --> 00:03:48,708 Die schurken hebben niets goeds van plan te lang op deze godvergeten plek. 31 00:03:48,875 --> 00:03:51,000 Haal nu diep adem en adem uit. 32 00:03:51,125 --> 00:03:54,208 Oh, ik hou niet van dat fluitje. Opnieuw, maar dieper. 33 00:03:55,833 --> 00:03:57,792 Kunt u de mannen beschrijven? 34 00:03:57,917 --> 00:04:00,875 Ze droegen cowboy- en indianenoutfits. 35 00:04:01,042 --> 00:04:04,667 Eén had lang, zwart haar. Ik denk dat ze verwant zijn. 36 00:04:04,833 --> 00:04:08,208 -Waarom denk je dat? -Nou, ze bleven maar 'mijn broer' zeggen. 37 00:04:08,375 --> 00:04:10,458 ‘Mijn broer’ dit, ‘mijn broer’ dat. 38 00:04:10,625 --> 00:04:14,417 -Er is iets erg verrot. -O ja, ik zie het ook. 39 00:04:14,583 --> 00:04:15,875 Vertel me, meneer... 40 00:04:16,042 --> 00:04:18,458 -Lucas. - Dhr. Lucas. 41 00:04:18,625 --> 00:04:21,250 Wat is er met de aardige jongen gebeurd? had je vroeger bij je? 42 00:04:21,417 --> 00:04:22,917 Hij studeert muziek. 43 00:04:25,667 --> 00:04:28,583 "Deze pijl is van Abahachi." 44 00:04:28,708 --> 00:04:30,625 Dat klopt! 45 00:04:30,792 --> 00:04:33,583 Dat is wat die ene man is bleef de langharige bellen. 46 00:04:42,542 --> 00:04:44,708 Dat komt uit de jodelkuil. 47 00:04:47,542 --> 00:04:50,042 Ik ben nu hier. 48 00:04:53,000 --> 00:04:54,917 Ik ook. 49 00:04:56,917 --> 00:04:58,208 Waar precies? 50 00:05:00,333 --> 00:05:02,792 Vlak achter je, grappenmaker! 51 00:05:03,458 --> 00:05:06,042 Ah, daar is hij. 52 00:05:12,917 --> 00:05:14,375 Dat klopt! 53 00:05:18,292 --> 00:05:20,167 -Groeten. -Groeten. 54 00:05:20,292 --> 00:05:21,792 -Mijn broer. -Mijn broer. 55 00:05:22,750 --> 00:05:24,250 Het voelt als eeuwen. 56 00:05:24,417 --> 00:05:26,542 Ja. Wanneer hebben we elkaar voor het laatst ontmoet? 57 00:05:27,042 --> 00:05:29,208 - Maandag, denk ik. -Maandag. 58 00:05:29,333 --> 00:05:33,583 Kijk, ik heb iets voor je meegenomen. Voor onze zilveren bloedbroeder jubileum. 59 00:05:33,708 --> 00:05:36,875 O, hou op. We zeiden dat we geen cadeaus meer deden. 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,292 Ga door, probeer het eens. Ik heb hem zelf gebogen. 61 00:05:39,417 --> 00:05:42,083 -Het is... -... een verandering ten opzichte van de mondharmonica. 62 00:05:44,625 --> 00:05:47,083 -Je maakt me belachelijk. -Geweldig, toch? 63 00:05:47,208 --> 00:05:50,042 Maar blaas niet te hard anders zou het kunnen ontploffen. 64 00:05:50,208 --> 00:05:52,250 Maak je geen zorgen, ik zal voorzichtig zijn. 65 00:06:11,458 --> 00:06:14,042 -Je hebt het kapot gemaakt! - -Dat was ik niet! 66 00:06:15,083 --> 00:06:16,125 Zoek dekking! 67 00:06:21,083 --> 00:06:23,458 Er is vast wel iemand die niet van panfluiten houdt. 68 00:06:26,375 --> 00:06:28,708 -Shit, de paarden zijn weg. -Wie is het? 69 00:06:38,042 --> 00:06:39,875 -Er zijn er twee. -Ik kan het niet geloven. 70 00:06:40,000 --> 00:06:41,250 Het is waar. Kijk! 71 00:06:44,083 --> 00:06:47,333 - Geweldig, daar gaat nog een mes. -Je hebt geen kogels meer. 72 00:06:47,458 --> 00:06:49,333 Omdat ik je de mijne heb geleend. 73 00:06:49,958 --> 00:06:51,708 -Dus het is mijn schuld? -Dat heb ik niet gezegd. 74 00:06:51,833 --> 00:06:53,667 -Je dacht het. -Alsof je dat zou weten. 75 00:06:53,833 --> 00:06:56,417 -Meer dan je denkt. -Ik kan het je beter niet vertellen. 76 00:06:56,583 --> 00:06:58,292 -Zoals gewoonlijk. -Daar gaan we weer. 77 00:06:58,458 --> 00:07:01,833 -Vertel me dan wat je denkt! -Ik denk dat we in de val zitten. 78 00:07:03,333 --> 00:07:05,875 - Weet je wat? We zullen springen. - Echt niet. 79 00:07:06,042 --> 00:07:07,250 -Waarom niet? -'Oorzaak. 80 00:07:07,375 --> 00:07:09,000 -Beter idee? -Niet springen. 81 00:07:09,167 --> 00:07:11,167 Goed, ik ga eerst. 82 00:07:11,333 --> 00:07:13,958 -Ik blijf hier. -Waarom ben je zo koppig? 83 00:07:14,083 --> 00:07:17,042 Ik weet niet zeker wat mij meer irriteert, die jongens of jij. 84 00:07:32,833 --> 00:07:34,208 Drie. 85 00:07:56,042 --> 00:07:59,042 Hellas, wat is dit? Hombres, amigo's. 86 00:07:59,167 --> 00:08:04,125 Voor pavor, de tafel, la tabla, geen rotondo pero cuadrético. 87 00:08:04,292 --> 00:08:05,833 Zoals een kamerbadtegel. 88 00:08:06,000 --> 00:08:08,458 -Levering voor Dimitri Stoupalkis. -Een seconde! 89 00:08:09,125 --> 00:08:12,000 En het beeld klopt niet naast de raamkeuken, 90 00:08:12,167 --> 00:08:15,333 maar dan op VIM-gebied voor de zeer belangrijke malaka's. 91 00:08:15,458 --> 00:08:18,917 Is dat zo moeilijk te begrijpen? Mevrouw de Dias. 92 00:08:20,667 --> 00:08:22,917 Hellas! Daar is ze. 93 00:08:23,083 --> 00:08:26,167 Mijn Ouzodora. Patroonheilige van de schnapskruiden. 94 00:08:26,292 --> 00:08:29,167 -Qué pasa? -Geef dat hier door. Ze gaat naar binnen. 95 00:08:29,333 --> 00:08:32,125 Maar heel voorzichtig. Ze is erg waardevol. 96 00:08:32,292 --> 00:08:36,792 Onthoud, Bobby, morgen moet het kurkdroog zijn. 97 00:08:36,917 --> 00:08:38,917 Jefe, bot als droog. 98 00:08:40,292 --> 00:08:42,917 Gewoon weer een gelukkig klein ongelukje. 99 00:08:43,083 --> 00:08:44,792 Goh, verdorie. 100 00:08:45,375 --> 00:08:48,333 Stop, stop, stop! Seifiores. Wat is dit? 101 00:08:48,917 --> 00:08:52,792 De bar, un mds poco naar achteren, terug. 102 00:08:52,917 --> 00:08:57,000 De heer geeft de voorkeur aan de bar verder naar achteren te plaatsen. 103 00:08:57,167 --> 00:08:58,583 Ah! 104 00:08:58,708 --> 00:09:00,667 Natuurlijk. Laten we gaan! 105 00:09:01,250 --> 00:09:03,875 -Bedankt! -Graag gedaan. 106 00:09:04,750 --> 00:09:07,042 Je bent een zendgod, maar het spijt me. 107 00:09:07,167 --> 00:09:11,417 Wegens verbouwing zijn wij gesloten. De grote heropening is pas morgen. 108 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 -Bent u meneer Stoupakis? -Ja, dat ben ik. 109 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 Ik heb gesolliciteerd op de vacature. 110 00:09:16,917 --> 00:09:19,458 Ah, dan ben jij vast juffrouw Mary. Prachtig! 111 00:09:19,583 --> 00:09:21,625 U kunt meteen beginnen. ik was... 112 00:09:27,125 --> 00:09:29,167 ... ik had dit niet verwacht. 113 00:09:29,333 --> 00:09:31,625 Señor, het spijt me. De vrouw is in de war. 114 00:09:31,792 --> 00:09:34,417 Dat is oké. Zoem. 115 00:09:38,667 --> 00:09:40,708 Ze kunnen niet ver zijn. 116 00:09:41,250 --> 00:09:44,208 De Rio Grande is 3.000 kilometer lang 117 00:09:44,375 --> 00:09:47,417 en meet 59 voet op het diepste punt. 118 00:09:47,542 --> 00:09:50,458 Bij een gemiddelde temperatuur van 60 graden Fahrenheit 119 00:09:50,583 --> 00:09:53,417 ze konden overleven in het water gedurende 23 dagen. 120 00:09:53,542 --> 00:09:55,542 Vergelijkbaar met de breedstaartbever. 121 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 Ja, maar vroeg of laat ze zullen een fout maken. 122 00:10:09,500 --> 00:10:10,708 Wat ben je aan het doen? 123 00:10:10,875 --> 00:10:13,250 Gek hoeveel water er in je past! 124 00:10:15,625 --> 00:10:17,833 Je had me moeten vertellen dat je niet kunt zwemmen. 125 00:10:17,958 --> 00:10:20,333 Ik wil nu graag uitrusten in de zon. 126 00:10:20,917 --> 00:10:23,250 -We moeten echt meer praten. -Verdomme! 127 00:10:23,375 --> 00:10:25,750 Als je weg was naar de gelukkige jachtgebieden. 128 00:10:25,875 --> 00:10:28,500 -De slagpin is gebroken. -Dan zou je weg zijn. 129 00:10:28,625 --> 00:10:31,667 Ik zou hier nog zijn en ik kon je niets vertellen. 130 00:10:31,792 --> 00:10:34,542 Misschien wel vond het leuk om mij wat dingen te vragen. 131 00:10:34,667 --> 00:10:36,250 Heb je een reservespeld? 132 00:10:38,708 --> 00:10:40,875 We hebben hier twee paarden. 133 00:10:41,042 --> 00:10:43,042 Heb je toevallig een reserve pin? 134 00:10:43,208 --> 00:10:45,792 Lees de Indiase opperhoofd zijn rechten. 135 00:10:45,958 --> 00:10:48,500 -Wie, ik? -Zeg alsjeblieft niet 'Indisch'. 136 00:10:50,250 --> 00:10:52,708 Je taverne is echt heel gezellig. 137 00:10:52,833 --> 00:10:56,500 Bedankt, het is al mijn tweede restaurant. Ik heb uitgebreid. 138 00:10:56,625 --> 00:11:00,500 Als het zo goed blijft gaan, Ik zal een tweede tafel moeten opzetten. 139 00:11:00,625 --> 00:11:02,375 Wat moet ik schrijven? 140 00:11:02,542 --> 00:11:05,083 Open van tot 12.00 uur,, siësta tot 18.30 uur 141 00:11:05,250 --> 00:11:08,958 -Thuisbestellingen 30 dagen van tevoren. -30 dagen? 142 00:11:09,125 --> 00:11:11,958 De oude Apollo 14 is dat niet de snelste hinny meer. 143 00:11:12,833 --> 00:11:15,292 Maar hij wordt wel heel snel chagrijnig. 144 00:11:16,333 --> 00:11:17,833 Ach, de post. 145 00:11:24,750 --> 00:11:26,250 Hoe, hoe, hoe. 146 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Hoe, hoe! 147 00:11:30,833 --> 00:11:34,000 -Wat is er gebeurd? -1 werd opnieuw beroofd. 148 00:11:34,125 --> 00:11:36,292 Maria, ouzo. Snel! 149 00:11:36,875 --> 00:11:38,458 Meneer Stoupakis. 150 00:11:38,583 --> 00:11:40,083 Nieuwsflits. 151 00:11:43,042 --> 00:11:46,125 "Teckel Rita bevalt van een drieling." 152 00:11:49,500 --> 00:11:52,292 Deze man verliet zijn leven voor deze boodschap. 153 00:11:53,375 --> 00:11:56,000 -Voor wie is de ouzo? -Bestelling geannuleerd. 154 00:11:56,167 --> 00:11:59,458 -"Betekent dit de galg?" -Niet voor een geannuleerde bestelling. 155 00:12:10,875 --> 00:12:15,667 Laat me alsjeblieft niet zo achter, Lucy Jane 156 00:12:16,625 --> 00:12:22,250 Samen wilden we er doorheen komen Zon en regen 157 00:12:23,208 --> 00:12:26,167 Het is ongelooflijk, zie je 158 00:12:26,333 --> 00:12:29,000 Dat je opstond en bij mij wegliep 159 00:12:30,417 --> 00:12:35,333 Hoe ga ik het redden Om weer op de boerderij te werken? 160 00:12:35,458 --> 00:12:40,542 Je bent een heel gemene trut, Lucy Jane 161 00:12:40,667 --> 00:12:42,375 Kijk vooruit, uitschot. 162 00:12:42,500 --> 00:12:43,917 Ik begrijp het niet. 163 00:12:44,042 --> 00:12:46,458 Nou, het lijkt erop dat deze Lucy Jane... 164 00:12:46,583 --> 00:12:49,292 Nee, ik bedoel ons arresteren zonder te zeggen waarom. 165 00:12:49,417 --> 00:12:50,917 O, dat. 166 00:12:51,167 --> 00:12:53,208 Weet je, het is alweer een tijdje geleden, 167 00:12:53,375 --> 00:12:55,875 maar het zou kunnen gaan over de zaak in Mexico. 168 00:12:56,000 --> 00:12:58,458 -Wat? De vredesonderhandelingen? -Kan zijn. 169 00:13:03,542 --> 00:13:06,792 Mannen die pijp roken bezegelen hun vriendschap. 170 00:13:06,917 --> 00:13:10,792 Zodra deze pijp is aangestoken, vrede zal uw hart vullen. 171 00:13:25,292 --> 00:13:29,250 Mijn blanke broer zal dat nu wel doen steek de vlam van de vrede aan. 172 00:13:29,417 --> 00:13:33,542 Zodra deze pijp is aangestoken, vrede zal uw hart vullen. 173 00:13:35,083 --> 00:13:36,417 Pff. 174 00:13:38,833 --> 00:13:42,042 Ik bedoel, niemand heeft het overleefd, en jij was de organisator. 175 00:13:42,167 --> 00:13:45,083 Als je de eerste wedstrijd niet had gebroken... 176 00:13:45,208 --> 00:13:48,125 Wie gaat er naar vredesonderhandelingen? met twee wedstrijden? 177 00:13:48,250 --> 00:13:51,833 - Pardon, dat was uw luciferdoosje. -Dat was een geschenk van jou. 178 00:13:52,000 --> 00:13:54,792 - Prima, geen cadeaus meer voor jou. -Ik heb er geen nodig. 179 00:13:54,917 --> 00:13:57,917 Wacht maar tot er niets is voor jou onder de boom. 180 00:13:58,042 --> 00:14:00,958 Kunnen jullie twee al zwijgen? 181 00:14:02,917 --> 00:14:05,208 Ik heb geen keus, juffrouw Mary. 182 00:14:05,333 --> 00:14:07,667 Ik moet doen wat een broederbloed moet doen. 183 00:14:07,833 --> 00:14:11,208 -Weet je zeker dat ik niet mee moet doen? -Het is te gevaarlijk, Mary. 184 00:14:11,333 --> 00:14:13,875 Roverbankiers, overal coyotes. 185 00:14:14,042 --> 00:14:16,875 Waar ik heen ga, ze hebben onlangs een zware vrolijkheidsbeving gehad. 186 00:14:17,000 --> 00:14:18,458 Maar ik wil helpen. 187 00:14:19,000 --> 00:14:22,333 Fijn, de bloemmadeliefjes elke ochtend water nodig hebben. 188 00:14:22,500 --> 00:14:24,250 En iedere dag mest in de stal zetten. 189 00:14:24,417 --> 00:14:25,417 Vergeet niet, 190 00:14:25,542 --> 00:14:29,750 als de handhavingsambtenaar belt, Roep altijd: "Ik ben er niet!" 191 00:14:31,208 --> 00:14:33,458 Wat is dat voor geluid? 192 00:14:34,125 --> 00:14:37,125 Het twitteren van mijn specht Pepper. 193 00:14:41,958 --> 00:14:43,708 Oh nee, al middag. 194 00:14:45,333 --> 00:14:46,917 Hoog middag. 195 00:14:47,625 --> 00:14:49,583 Wat als je te laat bent? 196 00:14:49,708 --> 00:14:51,958 Je muilezel is niet meer de snelste. 197 00:14:52,375 --> 00:14:54,000 WAAR. 198 00:14:54,125 --> 00:14:56,250 En hij heeft een zwakke blaas. 199 00:15:17,208 --> 00:15:18,583 Indiaas! 200 00:15:27,667 --> 00:15:30,750 -Zijn intonatie is rommelig. -Ik heb vloeiendere arpeggio's gehoord. 201 00:15:31,875 --> 00:15:33,000 Abahachi. 202 00:15:33,167 --> 00:15:37,000 De bron verderop, Ik zal erin vallen en me verstoppen als we langskomen. 203 00:15:37,125 --> 00:15:40,750 Vanavond klim ik eruit en je uit de gevangenis bevrijden. 204 00:15:41,333 --> 00:15:44,042 Maak je klaar. Ik tel tot drie. 205 00:15:44,708 --> 00:15:45,708 Een. 206 00:15:47,292 --> 00:15:49,500 -Verdomme. -Heb je net iets gezegd? 207 00:15:49,625 --> 00:15:50,833 Nee. 208 00:15:55,458 --> 00:15:57,333 -De violist. -Sst! 209 00:16:00,292 --> 00:16:02,792 -Hij speelt een nieuw deuntje. -Wat? 210 00:16:04,917 --> 00:16:07,042 Oké, de adelaar is geland. 211 00:16:07,667 --> 00:16:10,417 -Welke adelaar? -De adelaar. 212 00:16:10,958 --> 00:16:13,917 - Ik begrijp het nog steeds niet. -Ach man, Serge. 213 00:16:14,042 --> 00:16:16,625 Kom op, Bullet. Serge zat wekenlang in een afkickkliniek. 214 00:16:16,792 --> 00:16:20,125 Hij ging voor ons op pad. Toon enig begrip. 215 00:16:20,292 --> 00:16:22,125 Hier, ik heb iets voor je meegenomen. 216 00:16:22,708 --> 00:16:25,583 -Wauw, dat is... -Van Bruidegom Lake City. 217 00:16:25,708 --> 00:16:27,125 Oh. 218 00:16:28,375 --> 00:16:31,375 -Het is uniek in zijn soort. -Bedankt, Kleine Rots. 219 00:16:49,417 --> 00:16:51,292 -Doei. -Doei. 220 00:16:53,375 --> 00:16:55,542 Waarom ontmoeten wij elkaar in een kerk? 221 00:16:56,042 --> 00:16:59,208 -Het is net Grand Central Station. -Het is maar tijdelijk. 222 00:16:59,375 --> 00:17:01,042 Tot het clubhuis weer opengaat. 223 00:17:01,750 --> 00:17:04,083 Oké, Serge, welk deel heb je niet gekregen? 224 00:17:04,250 --> 00:17:08,625 Nou, dat begrijp ik, de Apache glipt steeds door onze vingers, 225 00:17:08,750 --> 00:17:11,083 maar wat heeft dat te maken met de sheriff? 226 00:17:11,583 --> 00:17:15,208 Dynamite en Bullet zijn vertrokken overvallen verkleed als Abahachi en Ranger. 227 00:17:22,083 --> 00:17:25,583 Totdat de sheriff begon op jacht naar die twee idioten. 228 00:17:25,750 --> 00:17:29,125 Nu hij ze gevangen heeft, We weten waar we de chef kunnen vinden. 229 00:17:29,750 --> 00:17:32,625 -Aan de galg. -Die daarbuiten is. 230 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 -Wat? -De galg. 231 00:17:35,792 --> 00:17:37,208 Oké. 232 00:17:37,375 --> 00:17:39,583 Dit stadje heeft maar één hoofdweg. 233 00:17:39,750 --> 00:17:42,792 Zo stap je in en uit. 234 00:17:42,958 --> 00:17:45,417 Main Street leidt naar het Vrijheidsplein. 235 00:17:45,583 --> 00:17:48,208 Daar is de chef zal morgen terechtstaan. 236 00:17:48,375 --> 00:17:51,208 Bullet zal de trekker overhalen op precies het juiste moment. 237 00:17:55,375 --> 00:17:58,542 -Hé, hoe zit het met mij? -Wij geven niets om de andere man. 238 00:17:58,708 --> 00:18:00,042 Figuren. 239 00:18:00,208 --> 00:18:01,583 Vanaf daar is het gemakkelijk. 240 00:18:01,750 --> 00:18:04,708 Abahachi's paard zal de weg volgen 241 00:18:04,875 --> 00:18:08,875 recht naar de stadsgrenzen, waar we achter het spoor wachten. 242 00:18:09,375 --> 00:18:12,708 We pakken de man, sleep hem naar de loopneus... 243 00:18:12,875 --> 00:18:15,583 waar hij de kano haalt voor ons uit de grot. 244 00:18:15,708 --> 00:18:19,042 Dat klopt, Manitou's kano. 245 00:18:24,708 --> 00:18:26,167 Kogel. 246 00:18:26,833 --> 00:18:28,708 Wie is die kerel daar? 247 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 Dat is Wolfgang. 248 00:18:34,833 --> 00:18:37,375 Oké, Wolfgang. Waar ben jij goed in? 249 00:18:40,125 --> 00:18:41,583 Ik ben een figurant. 250 00:18:41,750 --> 00:18:44,667 -Hij is een wat? -Een extraatje. Een super. 251 00:18:45,167 --> 00:18:48,292 Eigenlijk, Ik beschouw mezelf liever als een beetje speler. 252 00:18:48,458 --> 00:18:51,292 -Waar hebben we hem voor nodig? -Omdat we maar met zes zijn. 253 00:18:51,458 --> 00:18:54,625 Het moeten er zeven zijn. De prachtige zeven, de zeven dwergen. 254 00:18:54,792 --> 00:18:57,083 -Het nieuws van zeven uur. -Rechts. 255 00:18:57,208 --> 00:18:59,833 Moeten we de buit verdelen? ook tegen zeven? 256 00:18:59,958 --> 00:19:01,792 -Ik niet. - Dat vind ik ook niet leuk. 257 00:19:01,958 --> 00:19:03,875 Luister nu eens, mannen. 258 00:19:04,000 --> 00:19:07,750 We zijn een opkomende bende. Er is nog nooit zoiets geweest als wij. 259 00:19:07,917 --> 00:19:11,083 Maar niemand heeft ooit van ons gehoord. We moeten ons vestigen. 260 00:19:11,208 --> 00:19:14,833 Het wemelt daar van de bendes die allemaal deze baan wilden, 261 00:19:15,000 --> 00:19:17,583 maar de oliebaron koos ons. 262 00:19:18,208 --> 00:19:20,083 De oliebaron, jongens! 263 00:19:20,542 --> 00:19:22,292 Als we dit verpesten, zijn we klaar. 264 00:19:22,792 --> 00:19:25,000 U kunt teruggaan naar de boekhouding, 265 00:19:25,167 --> 00:19:28,208 jij wordt opticien, en je kunt teruggaan naar die machinist. 266 00:19:28,375 --> 00:19:29,667 Wat een nachtmerrie. 267 00:19:30,208 --> 00:19:33,375 Ik kan ook niet meer terug naar mijn oude baan. Wie zou mij nu als tapdanser inhuren? 268 00:19:33,917 --> 00:19:36,875 Pardon, wat is de naam van onze bende? 269 00:19:37,417 --> 00:19:40,750 -Ja, we hebben geen naam. -Heel goed. 270 00:19:40,917 --> 00:19:43,958 Iedereen komt met morgen drie goede bendenamen. 271 00:19:44,125 --> 00:19:47,042 Dan gaan we loten. Nog vragen? 272 00:19:47,833 --> 00:19:47,958 Kunt u dat alstublieft herhalen? 273 00:19:47,958 --> 00:19:49,875 Kunt u dat alstublieft herhalen? 274 00:19:53,167 --> 00:19:54,667 Nogmaals alstublieft. 275 00:19:57,250 --> 00:20:00,250 Trek je verdomde bandana naar beneden. Hij kan je niet begrijpen. 276 00:20:02,875 --> 00:20:06,375 Wie kan het wat schelen, We gaan hem later toch neerschieten. 277 00:20:12,583 --> 00:20:13,583 Ach, kijk nu. 278 00:20:14,792 --> 00:20:18,625 Ik haat het om je teleur te stellen. Er is niets in deze coachfase. 279 00:20:18,750 --> 00:20:22,083 -Het is al beroofd. - Leuk geprobeerd, sukkel. 280 00:20:22,250 --> 00:20:24,375 Heb je dat gehoord, Wilson Santiago? 281 00:20:27,458 --> 00:20:30,000 Dus wat, hij kent je naam. Ontspan, wil je? 282 00:20:30,167 --> 00:20:32,000 Ga kijken wat er in die kofferbak zit. 283 00:20:32,125 --> 00:20:34,917 Heren, alstublieft, Het is niet nodig om mij neer te schieten. 284 00:20:35,042 --> 00:20:38,083 Ik werk niet voor de post. Zullen we ons even voorstellen? 285 00:20:38,250 --> 00:20:41,708 Ik ben Dimitri Stoupakis, 45 jaar oud. Mijn sterrenbeeld is Maagd. 286 00:20:41,875 --> 00:20:45,708 In mijn taverne, Ik serveer sappig lamsvlees met erwtenkuiken, 287 00:20:45,875 --> 00:20:47,458 en ouzo natuurlijk. 288 00:20:47,625 --> 00:20:50,833 Morgen is mijn grote re-grote opening. Ik heb een verrassing. 289 00:20:50,958 --> 00:20:53,708 Zien? Hier. U bent van harte uitgenodigd. 290 00:20:57,667 --> 00:20:59,250 Zijn wij daar? 291 00:21:01,583 --> 00:21:04,375 Dank u, mevrouw Maria, omdat je niet naar mij hebt geluisterd. 292 00:21:04,500 --> 00:21:07,417 Als je niet was gekomen, Ik zou dood zijn als een muisdeur 293 00:21:07,542 --> 00:21:09,750 en mijn vrienden zouden gedoemd zijn. 294 00:21:09,875 --> 00:21:13,333 Ik had het gevoel dat je me misschien nodig had. 295 00:21:13,500 --> 00:21:16,583 Ja, men moet luisteren vaker op je gevoelens. 296 00:21:16,708 --> 00:21:18,708 Ja, ik ben het ermee eens. 297 00:21:21,750 --> 00:21:24,042 Geloof jij in deprestinatie? 298 00:21:24,167 --> 00:21:27,542 Eh... ik geloof het we moeten een beetje opschieten. 299 00:21:27,667 --> 00:21:31,958 -Hoeveel verder is het? -We komen als het aanbreekt op de dag. 300 00:21:32,083 --> 00:21:37,042 Ah. Als we om beurten misschien zijn we er sneller. 301 00:21:37,167 --> 00:21:40,042 -Heb je ooit... -Ik heb alles gereden. 302 00:21:40,208 --> 00:21:42,333 Treinen, stoomboten, reuzenraden. 303 00:21:42,458 --> 00:21:44,708 Ondanks dat hij twee linkerhanden heeft. 304 00:21:47,125 --> 00:21:48,875 - Weet je wat? -Hm? 305 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Laat mij het doen, oké? 306 00:22:11,458 --> 00:22:13,417 Nog een laatste maaltijd voor jou. 307 00:22:13,875 --> 00:22:15,625 Zei hij net laatste maaltijd? 308 00:22:15,750 --> 00:22:18,375 Ja, dat is maar beeldspraak. 309 00:22:20,292 --> 00:22:22,333 Dit zou ons laatste avondmaal kunnen zijn. 310 00:22:22,833 --> 00:22:24,375 Nou, het is niet slecht. 311 00:22:26,167 --> 00:22:30,167 -Vertel je mij altijd de waarheid? -Zeker. Wil je het proberen? Senioren maaltijd. 312 00:22:30,333 --> 00:22:33,500 Nee, ik bedoel, vertel jij mij altijd alles? 313 00:22:34,208 --> 00:22:36,083 Natuurlijk doe ik dat. Waarom? 314 00:22:36,750 --> 00:22:41,458 Ranger, als bloedbroeders, Je vertelt elkaar altijd de waarheid. 315 00:22:41,583 --> 00:22:43,458 Er kunnen geen geheimen zijn. 316 00:22:44,208 --> 00:22:45,792 Wat is er met jou aan de hand? 317 00:22:46,833 --> 00:22:49,833 Ik moet iets zeggen voordat we... morgen. 318 00:22:50,000 --> 00:22:52,292 Nu ben je te pessimistisch. 319 00:22:52,417 --> 00:22:55,000 Ik bedoel, we hebben veel erger overleefd. 320 00:22:55,125 --> 00:22:57,333 Herinner je je Kingston River nog? 321 00:22:57,458 --> 00:22:59,833 Kingston? Kingston... Help me. 322 00:22:59,958 --> 00:23:02,500 -We zijn verdwaald in Iroquois-gebied. -Ja. 323 00:23:02,667 --> 00:23:06,250 300 krijgers op de linkeroever, cavalerie aan de rechterkant, wij in het midden. 324 00:23:06,375 --> 00:23:09,167 -In zwembroeken. - Maar we zijn daar weggekomen. 325 00:23:09,292 --> 00:23:10,708 En waarom? 326 00:23:10,833 --> 00:23:13,042 -Ja, maar... -Je weet waarom. 327 00:23:13,625 --> 00:23:15,500 - Dat doe ik, maar... -Omdat? 328 00:23:16,708 --> 00:23:18,958 Omdat we zo absoluut geweldig zijn 329 00:23:19,500 --> 00:23:21,542 En bijna nooit ruzie 330 00:23:22,125 --> 00:23:24,333 Om zeven uur zijn we klaar en gaan we aan de slag 331 00:23:24,917 --> 00:23:27,083 Twee aan twee rijden 332 00:23:27,625 --> 00:23:29,125 Omdat we zo absoluut geweldig zijn 333 00:23:29,250 --> 00:23:31,083 -Tuurlijk... -We zijn nog niet klaar. 334 00:23:31,250 --> 00:23:33,208 -Ja, maar... -Geen maren, kom op. 335 00:23:34,042 --> 00:23:36,375 Omdat we zo absoluut geweldig zijn 336 00:23:36,542 --> 00:23:38,833 En onze manieren zijn glorieus 337 00:23:39,458 --> 00:23:41,792 Elke dag groeien en bloeien we 338 00:23:41,958 --> 00:23:44,833 Wat zou er ooit met ons kunnen gebeuren? 339 00:23:44,958 --> 00:23:46,917 Omdat we zo absoluut geweldig zijn 340 00:23:47,042 --> 00:23:48,458 Ja... 341 00:23:49,458 --> 00:23:52,167 Kijk, ze hebben niets tegen ons. 342 00:23:52,333 --> 00:23:54,583 We laten ons gewoon niet provoceren. 343 00:23:54,750 --> 00:23:55,917 Mm-hmm. 344 00:23:56,042 --> 00:23:59,875 Wij blijven objectief, redelijk en volkomen kalm. 345 00:24:00,458 --> 00:24:03,208 -Je bent vast gek geworden! -Ranger, alsjeblieft. 346 00:24:03,333 --> 00:24:05,458 Hier. Glimlach, alsjeblieft. 347 00:24:05,625 --> 00:24:07,042 Houd je gezicht! 348 00:24:07,208 --> 00:24:09,208 -Zo bedoelt hij het niet. -Ja, dat doe ik. 349 00:24:09,333 --> 00:24:12,375 -Hij heeft vannacht niet zo goed geslapen. -Ja, dat heb ik gedaan! 350 00:24:13,208 --> 00:24:16,167 -Wat voor soort proces is dit? -Een snelle! 351 00:24:19,167 --> 00:24:20,958 De aanklacht luidt: moord, 352 00:24:21,125 --> 00:24:23,417 brandstichting, diefstal van treinen, 353 00:24:23,583 --> 00:24:27,875 casino's, banken, postdiensten, bejaardentehuizen 354 00:24:28,000 --> 00:24:29,667 en een reizend circus. 355 00:24:30,292 --> 00:24:33,375 -Reizen wat? - Plundering van kerkelijke eigendommen. 356 00:24:34,083 --> 00:24:36,375 En kippendiefstal. 357 00:24:36,500 --> 00:24:38,750 En die grootouderzwendel. 358 00:24:38,917 --> 00:24:40,250 Dat klopt! 359 00:24:40,417 --> 00:24:43,083 Heeft u iets te zeggen? ter verdediging? 360 00:24:44,542 --> 00:24:48,042 Abahachi's gezicht is gevuld met vragen en ontsteltenis. 361 00:24:48,167 --> 00:24:49,292 Alsjeblieft niet. 362 00:24:49,417 --> 00:24:51,333 Donkere wolken drijven over de stad 363 00:24:51,458 --> 00:24:54,042 waar de blanke man kan zich soms vergissen. 364 00:24:54,167 --> 00:24:57,375 Iedereen maakt fouten. Deze zou een doozy zijn. 365 00:24:57,542 --> 00:25:00,167 Wat hij zegt is: Jullie dopes hebben de verkeerde jongens! 366 00:25:00,333 --> 00:25:02,750 Wij hebben niets te doen met al dat onzin. 367 00:25:02,875 --> 00:25:05,375 -Je hebt niet eens bewijs. -Wil je bewijs? 368 00:25:10,292 --> 00:25:12,167 Deze pijl bijvoorbeeld. 369 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Een gemeenschappelijk wapen. 370 00:25:15,292 --> 00:25:19,375 Beschikbaar in elke goed gevulde wapen- en souvenirwinkel. 371 00:25:19,500 --> 00:25:21,083 Niets ongewoons daar. 372 00:25:21,250 --> 00:25:23,958 Het is echter opmerkelijk, dat dit type pijl 373 00:25:24,125 --> 00:25:28,083 werd teruggevonden op 27 verschillende plaatsen delict. 374 00:25:28,250 --> 00:25:32,208 Wat is dat bewijs? Dat is hij niet de enige Indiër die pijl en boog gebruikt. 375 00:25:32,375 --> 00:25:35,500 -Zeg alsjeblieft niet 'Indisch'. - Bogen en pijlen zijn erg populair. 376 00:25:35,625 --> 00:25:38,083 - Goed gedaan, Pepper. -De Romeinen. 377 00:25:38,250 --> 00:25:40,667 Zelfs Robin Hood gebruikte pijl en boog. 378 00:25:40,833 --> 00:25:42,250 Is dat zo? 379 00:25:42,375 --> 00:25:45,708 Maar heeft elke pijl een inscriptie? 380 00:25:45,875 --> 00:25:47,458 Ik citeer: 381 00:25:47,625 --> 00:25:51,542 "Deze pijl is van Abahachi." 382 00:26:00,042 --> 00:26:03,292 Ik kan niet wachten om het te horen jouw verklaring hiervoor! 383 00:26:04,125 --> 00:26:05,958 -De vredespijp. -Wat? 384 00:26:06,083 --> 00:26:08,958 In Mexico. Het moet daar gebeurd zijn. 385 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 Iemand heeft mijn pijlen gestolen. 386 00:26:16,958 --> 00:26:19,083 -Op grond van de bevoegdheden... -In de vallei... 387 00:26:19,250 --> 00:26:21,333 - Op grond van... -Bij de vredesonderhandelingen. 388 00:26:21,500 --> 00:26:22,708 Laat hem het afmaken. 389 00:26:22,875 --> 00:26:26,375 Op grond van de bevoegdheden die mij toebedeeld zijn volgens de wet veroordeel ik Aha... 390 00:26:26,500 --> 00:26:28,292 Ellohay, veroayerehay! 391 00:26:28,458 --> 00:26:30,375 Etgay onszelf, yay eadyray! 392 00:26:30,542 --> 00:26:33,083 Waarom is het zo lang geleden? 393 00:26:33,625 --> 00:26:37,792 Dimitri schiet binnenkort jullie stroppen eraf! 394 00:26:37,958 --> 00:26:39,250 Hoezo? 395 00:26:39,417 --> 00:26:44,042 We ontmoeten elkaar op onze oude schuilplaats. 396 00:26:44,167 --> 00:26:45,208 Begrepen? 397 00:26:46,500 --> 00:26:49,292 Abahachi, houd je vast, we maken een reis. 398 00:26:51,750 --> 00:26:54,500 Waar was er nu 1? O ja. 399 00:26:54,667 --> 00:26:57,208 Op grond van de bevoegdheden mij door de wet toebedeeld, 400 00:26:57,333 --> 00:26:59,583 Ik veroordeel Abahachi en Ranger 401 00:27:00,167 --> 00:27:02,500 dood door ophanging. 402 00:27:07,500 --> 00:27:09,667 -Wat... -Hé, hoe zit het met mij? 403 00:27:30,083 --> 00:27:32,083 "Hella jongens." 404 00:27:40,500 --> 00:27:41,708 Dit is het, mannen. 405 00:27:43,208 --> 00:27:45,083 -Shit, het zijn ze allebei. -Dus? 406 00:27:45,208 --> 00:27:47,458 Ik heb maar één zak meegenomen. 407 00:27:57,625 --> 00:28:01,375 Pardon, wanneer precies krijg ik mijn eigen paard? 408 00:28:40,042 --> 00:28:41,750 -Wat? -Sst. 409 00:28:53,667 --> 00:28:55,042 -Papa. -Maria! 410 00:28:55,167 --> 00:28:56,500 -Papa? -Mijn Maria. 411 00:28:56,667 --> 00:28:58,083 -Abahachi! - Zegene jou. 412 00:28:58,250 --> 00:28:59,375 Dlml. 413 00:29:00,167 --> 00:29:02,167 -Omecay erehay. -Oh. 414 00:29:04,708 --> 00:29:06,125 Ik heb je zo gemist. 415 00:29:06,292 --> 00:29:08,792 Kijk, ik heb iets voor je meegenomen. 416 00:29:08,917 --> 00:29:11,000 Uit de belastingvrije winkel. 417 00:29:12,292 --> 00:29:15,042 -Shampoo. -Groene appel. 418 00:29:18,958 --> 00:29:21,542 Hij heeft me nooit shampoo gebracht. 419 00:29:23,292 --> 00:29:25,500 Ja, dit is onze geheime plek. 420 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Vroeger speelden we hier verstoppertje. 421 00:29:28,708 --> 00:29:31,917 Zijn er nog meer neven en nichten? die ik nog niet heb ontmoet? 422 00:29:32,083 --> 00:29:34,458 Papa verstopte zich elke keer in de put. 423 00:29:34,583 --> 00:29:35,708 Typisch papa. 424 00:29:35,875 --> 00:29:39,417 -Als jouw bloedbroeder ben ik haar oom. -Je bent wat? 425 00:29:39,583 --> 00:29:42,667 -Wie is de moeder? - -Dat was voordat we elkaar ontmoetten. 426 00:29:42,792 --> 00:29:45,833 Dit is de beste soepboon Ik heb ooit gegeten. 427 00:29:46,000 --> 00:29:47,333 -Het is? -O ja. 428 00:29:47,917 --> 00:29:50,750 Papa zei altijd dat ik niet kan koken. 429 00:29:50,917 --> 00:29:52,458 Papa is gek. 430 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 Hij dacht dat ik het niet zou merken 431 00:29:54,375 --> 00:29:56,542 dat hij heimelijk heeft weggegooid mijn eten in bloempotten. 432 00:29:56,708 --> 00:29:59,333 Wat een hondengeluksbloempot. 433 00:29:59,500 --> 00:30:01,250 Nou, wie wil seconden? 434 00:30:01,375 --> 00:30:05,125 Ik zal een grote hulp krijgen. Ik eet, paard heeft honger. 435 00:30:05,917 --> 00:30:07,333 Zeker. 436 00:30:10,375 --> 00:30:13,750 Ik schreef altijd papa-brieven, maar ze leken hem nooit te bereiken. 437 00:30:13,917 --> 00:30:15,625 Ja, het is niet gemakkelijk... 438 00:30:15,750 --> 00:30:19,042 -Ik ben altijd met hem onderweg. -O, met 'hem'. 439 00:30:19,167 --> 00:30:22,292 En dan, na jaren, Ik kreeg deze ansichtkaart van hem 440 00:30:22,458 --> 00:30:24,917 met het adres van Dimitri's Tavern. 441 00:30:25,042 --> 00:30:28,292 Toen wist ik het eindelijk waar ik mijn vader kan vinden. 442 00:30:28,792 --> 00:30:31,958 - Weet je nog wat je schreef? -Nee. 443 00:30:32,125 --> 00:30:34,292 Maar op dit moment denk ik niet dat dat... 444 00:30:34,458 --> 00:30:36,083 "Mijn lieve dochter, 445 00:30:36,875 --> 00:30:40,167 Hoe gaat het met jou? Het gaat goed met mij. 446 00:30:40,292 --> 00:30:44,750 Gisteren zijn we gaan wandelen en ik vond een boletus. 447 00:30:44,875 --> 00:30:47,375 Liefs, je vader. 448 00:30:48,375 --> 00:30:49,792 PS: 449 00:30:50,833 --> 00:30:52,750 Het is mooi weer." 450 00:30:54,667 --> 00:30:57,417 -Zo mooi. -Is het niet? 451 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 En het is zo leuk om je eindelijk te ontmoeten. 452 00:31:01,750 --> 00:31:04,042 Ik heb nog nooit een echte Indiaan ontmoet. 453 00:31:10,875 --> 00:31:12,125 Wat is er mis? 454 00:31:27,958 --> 00:31:29,458 Hoi. 455 00:31:29,583 --> 00:31:31,083 Wat is het? 456 00:31:31,792 --> 00:31:33,208 Sorry. 457 00:31:33,875 --> 00:31:36,250 Ik ben nu liever alleen. 458 00:31:38,042 --> 00:31:41,083 Ik weet dat ik bij de waarheid had moeten blijven. 459 00:31:41,917 --> 00:31:44,500 Natuurlijk was jij het die de boletus heeft gevonden. 460 00:31:45,958 --> 00:31:48,250 Dat is niet wat mij dwars zit. 461 00:31:48,375 --> 00:31:49,708 Wat is? 462 00:31:49,833 --> 00:31:51,500 -De bonen. -Ah. 463 00:31:52,250 --> 00:31:56,500 Miss Mary, dit moet op ons menu. 464 00:31:56,625 --> 00:31:58,250 Hier ben je. 465 00:32:00,500 --> 00:32:02,542 -Wat was dat? -Cavalerie, zou ik zeggen. 466 00:32:02,667 --> 00:32:04,750 Maar wees niet bang, ze staan ​​aan onze kant. 467 00:32:04,875 --> 00:32:06,833 -Ah. Jémas. 468 00:32:06,958 --> 00:32:08,792 Jamas, meneer Stoupalkis. 469 00:32:08,917 --> 00:32:11,250 O, "meneer."! Noem mij Dimi. 470 00:32:12,083 --> 00:32:14,083 -Dimi. -Maria. 471 00:32:22,000 --> 00:32:24,375 Zeg, wat is jouw sterrenbeeld? 472 00:32:25,167 --> 00:32:27,250 Eh... ik denk dat ik een... 473 00:32:27,375 --> 00:32:29,292 Wacht. Vertel het mij niet. 474 00:32:29,750 --> 00:32:31,667 Laten we naar de sterren kijken. 475 00:32:33,167 --> 00:32:34,667 Ah. Zie je dat? 476 00:32:34,792 --> 00:32:37,500 Naast de Melkweg, waar schieten de sterren? 477 00:32:39,167 --> 00:32:42,250 Lijkt op een... Griekse godin. 478 00:32:43,583 --> 00:32:46,833 Ze heeft prachtig lang haar. 479 00:32:47,375 --> 00:32:51,250 Haar ogen zijn sprankelend groen, zoals de zee van Mykonos. 480 00:32:51,375 --> 00:32:53,917 En ze heeft een schattig neusknopje. 481 00:32:55,042 --> 00:32:57,042 En als je heel goed kijkt, 482 00:32:57,167 --> 00:33:00,167 je kunt een hartvormig geboorteteken zien 483 00:33:00,292 --> 00:33:03,792 aan de binnenkant van haar oorbuiten. 484 00:33:03,958 --> 00:33:05,667 Je hebt gelijk. 485 00:33:24,333 --> 00:33:29,917 Zelfs als de sterren op één lijn staan 486 00:33:30,292 --> 00:33:33,375 Zodat je de ware liefde vindt 487 00:33:33,875 --> 00:33:36,708 Daar doe je een leven lang mee 488 00:33:37,750 --> 00:33:42,958 Mijn vader zei altijd tegen mij: 489 00:33:43,125 --> 00:33:49,167 ‘Dit is mijn advies, lieve Mary En het is gratis 490 00:33:51,667 --> 00:33:54,833 Als je gelukkig wilt zijn in het leven 491 00:33:55,458 --> 00:33:58,542 Neem geen knappe man Hij zal je ruzie bezorgen 492 00:33:58,667 --> 00:34:02,042 Als hij geen Adonis is, nou, helaas 493 00:34:02,167 --> 00:34:04,375 Je kunt het beste een man uit de middenklasse kiezen 494 00:34:04,542 --> 00:34:06,458 Hier |Ik ben! 495 00:34:06,625 --> 00:34:08,917 Ik wil geen stress in mijn leven 496 00:34:09,083 --> 00:34:12,250 Er is er maar één die ik als vrouw wil 497 00:34:12,875 --> 00:34:15,750 Ze heeft geen adellijke titel nodig, 498 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Als ze gemiddeld is, is zij de ware voor mij. 499 00:34:57,583 --> 00:34:59,167 We nemen ze allemaal. 500 00:34:59,792 --> 00:35:02,750 -Dit is een schuilplaats. -Hoe hebben ze ons gevonden? 501 00:35:02,875 --> 00:35:05,375 Dat gekreun was moeilijk te horen. 502 00:35:05,542 --> 00:35:08,333 -Verplaats het, lieverd. -Voor jou is het Lady Mary, Malaka. 503 00:35:08,458 --> 00:35:11,083 -Stil, zeepaardje. -Iets ruikt naar groene appels. 504 00:35:11,250 --> 00:35:14,125 -Waarom kijk je naar mij? -In de coach met hen. 505 00:35:14,250 --> 00:35:16,625 Wachten. Handen af. 506 00:35:17,167 --> 00:35:20,250 Ik kom niet binnen tot ik weet met wie we te maken hebben. 507 00:35:20,417 --> 00:35:23,458 Jammer dat onze bende nog geen naam heeft. 508 00:35:23,625 --> 00:35:24,917 Jammer. 509 00:35:25,083 --> 00:35:27,708 Ja klopt, Gisteren gingen we loten. 510 00:35:27,875 --> 00:35:31,458 -Moeten we dit nu doen, jongens? -Nou, anders komt ze er niet in. 511 00:35:38,042 --> 00:35:40,792 Nou, ik ben nu zelf super nieuwsgierig. 512 00:35:44,542 --> 00:35:45,875 O ja. 513 00:35:46,667 --> 00:35:48,250 De naam van onze bende is... 514 00:35:49,083 --> 00:35:51,167 De zeven jonge geiten. 515 00:35:53,958 --> 00:35:55,750 Ben je nu gelukkig? 516 00:35:55,875 --> 00:35:58,750 - Prima, wat mij betreft. -Ga je omkleden. Laten we verhuizen! 517 00:36:26,792 --> 00:36:29,417 -Randy. -Ik ben hier, sheriff. 518 00:36:29,542 --> 00:36:33,625 Ik ga even rondkijken. Ondertussen bekijk je de taverne. 519 00:36:33,750 --> 00:36:35,208 Koel. 520 00:36:36,542 --> 00:36:39,125 Je vraagt ​​je af waarom je hier zit. 521 00:36:40,000 --> 00:36:44,083 We zoeken een sluipschutter die door dit gebied heeft rondgezworven. 522 00:36:44,667 --> 00:36:47,042 En we hebben reden om de dader te geloven 523 00:36:47,208 --> 00:36:50,333 heeft iets te doen met dit etablissement. 524 00:36:51,292 --> 00:36:52,917 Dus ik vraag je dit, 525 00:36:53,708 --> 00:36:56,542 wie is de man op deze foto? 526 00:36:59,750 --> 00:37:02,208 Geen zin om te praten? Prima. 527 00:37:02,833 --> 00:37:04,500 Je geeft mij geen keus. 528 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Wat... Hier... 529 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 Ow, shit! 530 00:37:13,875 --> 00:37:15,292 Pardon, mevrouw. 531 00:37:31,042 --> 00:37:33,542 Als je je de naam van die man herinnert, 532 00:37:33,667 --> 00:37:35,875 neem contact op met het kantoor van de sheriff. 533 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 Bedankt voor uw medewerking. 534 00:37:44,833 --> 00:37:47,167 Hoe ging het, sheriff? 535 00:37:50,375 --> 00:37:54,708 Ik kon geen zinnig antwoord krijgen toen ik vroeg of ik een biertje kon krijgen. 536 00:37:56,667 --> 00:37:58,125 De vrouw met de hoed... 537 00:38:00,458 --> 00:38:03,583 haar rechterduim is groter dan haar linkerpink. 538 00:38:03,750 --> 00:38:06,000 Dat komt door zware handenarbeid. 539 00:38:07,042 --> 00:38:08,750 De schilder. 540 00:38:08,875 --> 00:38:11,792 Zijn linker hoektand heeft een kleine chipinit. 541 00:38:12,708 --> 00:38:14,583 Waarschijnlijk van hard brood. 542 00:38:16,167 --> 00:38:18,417 Heb je zijn penseel goed bekeken? 543 00:38:18,542 --> 00:38:19,583 Ja. 544 00:38:19,708 --> 00:38:23,500 De borstelharen zijn duidelijk zichtbaar van een Cubaanse honingdas. 545 00:38:36,333 --> 00:38:38,417 "Rumba-ranch. 546 00:38:39,042 --> 00:38:41,375 Dansen en schermen." 547 00:38:43,625 --> 00:38:46,333 Eerlijk gezegd, plaatsvervanger, je ziet er in alles goed uit. 548 00:39:08,667 --> 00:39:11,000 Dit is al mijn derde bende. 549 00:39:11,167 --> 00:39:13,583 Maar de anderen gingen niet op zulke leuke uitstapjes. 550 00:39:13,750 --> 00:39:15,792 Een zeer mooie route. 551 00:39:16,250 --> 00:39:18,083 Kies hier een kaart. 552 00:39:18,208 --> 00:39:20,333 -Wat? -Ga verder, kies een kaart. 553 00:39:20,875 --> 00:39:24,042 -Oké... -Vertel het me niet. Onthoud het gewoon, oké? 554 00:39:24,167 --> 00:39:26,625 Oké, nu gaat het terug in het dek. 555 00:39:29,167 --> 00:39:31,083 -Schoppenzeven. -Nee. 556 00:39:33,292 --> 00:39:35,042 -Aas van diamanten. -Nee. 557 00:39:35,500 --> 00:39:37,083 -Koning der clubs. -Nee. 558 00:39:37,208 --> 00:39:40,458 Dimi. Kunt u bereiken mijn rokzak linksachter? 559 00:39:40,958 --> 00:39:43,625 -Ik heb hier een heel slecht gevoel over. -Ik ook. 560 00:39:43,792 --> 00:39:45,292 -Heb je...? -Ja. 561 00:39:45,417 --> 00:39:48,042 -Koning der diamanten. -Nee. 562 00:39:48,167 --> 00:39:50,042 -Schoppenaas. -Nee. 563 00:39:50,167 --> 00:39:51,542 - Aas van klaveren. -Nee. 564 00:39:51,667 --> 00:39:55,458 Dit hart zal je altijd beschermen, wat er ook gebeurt. 565 00:39:55,583 --> 00:39:59,417 Wees niet bang, Maria. Ik laat je niets overkomen. 566 00:40:04,417 --> 00:40:08,333 Ik ken dit gebied. We gaan naar het Meer van Geen Terugkeer. 567 00:40:09,042 --> 00:40:11,042 Ze gaan richting loopneus. 568 00:40:28,292 --> 00:40:31,583 Zolang we met elkaar verbonden zijn, niemand kan ons scheiden. 569 00:40:32,750 --> 00:40:35,833 Schiet op, mannen. We hebben twee uur, maximaal. 570 00:40:36,333 --> 00:40:39,583 En jullie twee zwemmen daarheen en haal de kano uit de grot. 571 00:40:39,708 --> 00:40:42,708 -Welke kano? -Waarom zouden we dat doen? 572 00:40:42,875 --> 00:40:44,417 Omdat je vader het verborgen heeft. 573 00:40:44,583 --> 00:40:47,792 -Al je verstoppingen maken me gek. -Kunnen we het later bespreken? 574 00:40:47,958 --> 00:40:51,750 Wees buck met de kano. als de zon achter de klif verdwijnt. 575 00:40:51,917 --> 00:40:55,167 Anders zullen we moeten zinken de twee tortelduifjes. 576 00:40:55,292 --> 00:40:58,417 -Succes. Niemand is er ooit in geslaagd. - Serge was dichtbij. 577 00:40:58,583 --> 00:41:01,000 Mijn Frans was gewoon niet goed genoeg. 578 00:41:01,500 --> 00:41:04,208 -Waarom Frans? -Je moet Frans kennen? 579 00:41:04,333 --> 00:41:07,500 -Nou, ik ken geen Frans. Zul jij? - Geen woord. 580 00:41:07,667 --> 00:41:10,292 -C'est la vie. -Ja, echt jammer. René va plus. 581 00:41:10,458 --> 00:41:12,000 -Ja, oké. - Echt niet! 582 00:41:12,167 --> 00:41:14,208 -We kunnen het nu vergeten. -En nu? 583 00:41:14,375 --> 00:41:15,958 Misschien kan ik helpen. 584 00:41:16,875 --> 00:41:19,667 Ik heb kaartjes geslagen vier jaar bij Moulin Rouge. 585 00:41:20,625 --> 00:41:22,417 Ah! 586 00:41:24,167 --> 00:41:27,917 Wacht, dat kunnen we nog steeds niet, want... ik bedoel... 587 00:41:28,083 --> 00:41:30,500 -Hij kan niet zwemmen. -Niet-zwemmer. 588 00:41:30,625 --> 00:41:32,208 -Helaas. -Helaas. 589 00:41:45,750 --> 00:41:48,125 Maar goed dat ik op het idee kwam het waterfiets-idee. 590 00:42:10,042 --> 00:42:12,000 Hallo, ik ben Wolfgang. 591 00:42:14,458 --> 00:42:16,708 Ik ben ook een keer vertrokken. 592 00:42:18,583 --> 00:42:20,042 Worst? 593 00:42:33,083 --> 00:42:34,333 Boe dag. 594 00:42:36,167 --> 00:42:37,667 Ken jij deze man? 595 00:42:40,167 --> 00:42:42,083 Eén, twee, drie, vier. 596 00:42:44,167 --> 00:42:48,125 Links, rechts, cha-cha-cha. Cucaracha, cha-cha-cha. 597 00:42:48,292 --> 00:42:50,083 Links, rechts, cha-cha-cha. 598 00:42:50,208 --> 00:42:52,708 Achterwaarts, voorwaarts, zwaai met je heupen, 599 00:42:52,833 --> 00:42:55,125 Eén, twee, drie, cha-cha-cha. 600 00:42:55,250 --> 00:42:57,000 - Randy? -Ik ben hier, sheriff. 601 00:42:57,125 --> 00:42:58,917 Cucaracha, cha-cha-cha. 602 00:42:59,042 --> 00:43:01,708 Vooruit, achteruit, rotsstap, cha-cha-cha 603 00:43:02,500 --> 00:43:03,917 Hé, wat de...? 604 00:43:04,083 --> 00:43:06,292 -Ben jij... -Ja, danst met mevrouw Wolf. 605 00:43:06,417 --> 00:43:08,750 En ze wil niet gestoord worden. 606 00:43:08,917 --> 00:43:12,542 -Dat is hem. - Deze keer kun je niet aan de galg ontsnappen. 607 00:43:12,708 --> 00:43:14,875 Oh, je bedoelt waarschijnlijk mijn broer. 608 00:43:15,000 --> 00:43:18,375 Een momentje, mevrouw Wolf. Wat heeft hij deze keer gedaan? 609 00:43:19,750 --> 00:43:22,708 Vroeger haalden ze ons door elkaar de hele tijd op school. 610 00:43:22,833 --> 00:43:25,208 Ik ging voor hem naar Franse les, 611 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 en hij sloeg P.E. voor mij terug. 612 00:43:27,500 --> 00:43:30,125 Voor de rest was hij altijd goed. Hij is geen treinrover. 613 00:43:30,292 --> 00:43:33,667 Hij zet donatieboxen op en helpt oude mensen het spoor over te steken. 614 00:43:33,833 --> 00:43:36,583 -Je bent hier op het verkeerde spoor. -Wie is dit? 615 00:43:36,750 --> 00:43:40,167 Dat is Uschi, mijn beste vriend. Tegenwoordig een grote ster op Broadway. 616 00:43:40,292 --> 00:43:44,042 Dat is haar zoon Tommy naast haar. Hij heeft de gloeilamp uitgevonden. 617 00:43:44,208 --> 00:43:46,833 Weet jij überhaupt wat dat is, een gloeilamp? 618 00:43:47,833 --> 00:43:51,917 Hij is de regerend cha-cha-cha-kampioen en winnaar van de gouden rumbapin. 619 00:43:52,083 --> 00:43:56,167 Pas op, veeg dat niet uit. Niet roken hier. 620 00:43:57,375 --> 00:43:59,583 Wanneer heb je je broer voor het laatst gezien? 621 00:43:59,750 --> 00:44:04,000 Het is een tijdje geleden. Meestal brengt hij mij mee zijn was elke vier weken. 622 00:44:04,167 --> 00:44:06,792 Hij zou overal rond kunnen rijden. 623 00:44:13,000 --> 00:44:16,167 Voelt het alsof we in cirkels draaien? ook voor jullie? 624 00:44:16,292 --> 00:44:18,792 Hoe weet ik dat, ik zie niets. 625 00:44:27,542 --> 00:44:32,125 "Gevaar de mort. Les kinderen zoon de verantwoordelijkheid van de ouders.” 626 00:44:32,292 --> 00:44:33,292 Wat? 627 00:44:33,417 --> 00:44:36,458 ‘Gevaar voor de dood. Ouders zijn aansprakelijk voor hun kinderen." 628 00:44:36,583 --> 00:44:38,542 Nou, ik ben maar een oom. 629 00:44:38,667 --> 00:44:41,500 Misschien oom Abahachi zou het graag willen uitleggen 630 00:44:41,625 --> 00:44:43,667 waarom een kano verborgen moet worden. 631 00:44:43,792 --> 00:44:46,208 Omdat iedereen erover bleef vechten. 632 00:44:46,333 --> 00:44:48,042 Aha, en waarom is dat? 633 00:44:48,167 --> 00:44:51,167 -Omdat het je onsterfelijk maakt. - Wat? 634 00:44:51,292 --> 00:44:54,458 Het maakt je onsterfelijk als je er het meer in oversteekt. 635 00:44:54,583 --> 00:44:56,708 En als je het vernietigt, sterf je. 636 00:44:56,833 --> 00:44:59,333 - Zegt wie? -Nou, de legende. 637 00:44:59,458 --> 00:45:01,708 -De legende zegt... - Wat een flauwekul! 638 00:45:02,667 --> 00:45:03,917 Waarom flauwekul? 639 00:45:04,042 --> 00:45:07,042 Abahachi, wie gelooft eigenlijk zulke onzin? 640 00:45:07,167 --> 00:45:10,583 Onzin, hè? Maar geloven in Saint Rick is geen onzin. 641 00:45:10,708 --> 00:45:13,375 -Het is Sint Nick. -Degene die door de schoorstenen gaat? 642 00:45:13,500 --> 00:45:16,292 -Nee, dat is de Kerstman. -Papa, maakt niet uit. 643 00:45:16,458 --> 00:45:18,333 Dit brengt ons nergens. 644 00:45:19,750 --> 00:45:23,458 Heeft je vader je aanwijzingen gegeven? Hoe vind je de kano? 645 00:45:23,583 --> 00:45:25,542 -Ja. -En? 646 00:45:25,667 --> 00:45:27,500 -En wat? -Kun je het je herinneren? 647 00:45:27,625 --> 00:45:29,167 Nee. 648 00:45:31,542 --> 00:45:33,583 Maar ik denk dat dat de ingang is. 649 00:45:35,833 --> 00:45:39,375 -Het is Serge's beurt. Ga door. -Kan je niet wachten, hè? 650 00:45:39,500 --> 00:45:41,000 Geen draai aan geven. 651 00:45:47,042 --> 00:45:48,958 Juist... 652 00:45:49,125 --> 00:45:51,708 Ik kies nu een kaart voor je. 653 00:45:53,375 --> 00:45:55,375 Vertel het me niet, onthoud het gewoon. 654 00:45:55,500 --> 00:45:58,708 De kaart gaat terug in de stapel. Ik zal mijn ogen sluiten. 655 00:46:00,083 --> 00:46:01,792 Ik heb het koud. 656 00:46:04,250 --> 00:46:08,042 Oké. Zal ik een klein kampvuur maken? 657 00:46:09,333 --> 00:46:13,083 -We hadden afgesproken dat we Serge niet te lijf zouden gaan. -Het is oké, je kunt het verpletteren. 658 00:46:13,208 --> 00:46:16,292 -Ik wil behandeld worden zoals iedereen. -Zien? 659 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 LET OP JE HOOFD! 660 00:46:17,583 --> 00:46:21,750 Mijn vader zei altijd: "Leer Frans, je zult het ooit nodig hebben." 661 00:46:21,875 --> 00:46:23,375 Ja, jammer. 662 00:46:24,042 --> 00:46:26,542 Dit krijg ik als ik een les oversla. 663 00:46:26,667 --> 00:46:29,375 Jij en Dimi, is dat iets ernstigs? 664 00:46:29,500 --> 00:46:31,833 -Waarom? -Ik vind hem niet erg. 665 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 Hij is een aardige vent. 666 00:46:34,000 --> 00:46:36,292 Ik zou altijd wel een biertje met hem kunnen drinken. 667 00:46:36,417 --> 00:46:39,917 Het is gewoon dat ik het zou hebben gehad iets anders voor je in gedachten. 668 00:46:40,042 --> 00:46:41,667 Wachten. Er zit iemand. 669 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 Een advocaat of misschien een dokter. 670 00:46:43,875 --> 00:46:46,500 Lijkt mij meer een Schot. 671 00:46:47,167 --> 00:46:50,958 Weet je, als vader heb ik gewoon mijn gedachten... 672 00:46:51,750 --> 00:46:53,000 Kijk, een been. 673 00:46:57,250 --> 00:46:58,250 Mm-hmm. 674 00:47:05,708 --> 00:47:07,042 Kun je het lezen? 675 00:47:11,792 --> 00:47:15,083 "Let op de guillotine. Tournez a droite, pas a gauche." 676 00:47:15,250 --> 00:47:18,542 Pas op voor de guillotine. Sla rechtsaf, niet links. 677 00:47:21,833 --> 00:47:24,000 Dat was de fout van Serge. 678 00:47:43,250 --> 00:47:46,083 -Draai de zandloper... -Oké. 679 00:47:46,792 --> 00:47:48,458 Draai de zandloper, maar... 680 00:47:49,250 --> 00:47:51,875 niet, niet, niet, niet... 681 00:47:52,042 --> 00:47:53,958 niet te vroeg! 682 00:47:54,125 --> 00:47:55,625 Ah! 683 00:48:00,000 --> 00:48:01,958 Het kan zomaar voorbij zijn. 684 00:48:02,750 --> 00:48:05,625 -Wat een stomme instructies. -Ze zei "niet te vroeg." 685 00:48:05,750 --> 00:48:07,417 -Maar te laat! -"Het doel is..." 686 00:48:07,583 --> 00:48:09,792 We hebben bijna geen tijd meer, grappenmaker. 687 00:48:09,917 --> 00:48:11,875 -Altijd zo ongeduldig! -Altijd? 688 00:48:12,042 --> 00:48:14,125 -"...om de blikjes te kloppen..." - Denk eerst na. 689 00:48:14,250 --> 00:48:16,458 Direct gevaar roept op tot onmiddellijke actie. 690 00:48:16,583 --> 00:48:20,125 -"... met één worp..." -Met één worp hoorde je het. 691 00:48:20,292 --> 00:48:22,875 Ik heb geen instructies nodig voor zoiets eenvoudigs. 692 00:48:23,042 --> 00:48:24,250 "Maar let op... 693 00:48:28,417 --> 00:48:30,083 men kan moeten blijven staan.” 694 00:48:41,208 --> 00:48:42,792 -Je hebt het weer gedaan. -Wat? 695 00:48:42,958 --> 00:48:44,792 -Sorry. -De deuren gaan dicht. 696 00:48:44,958 --> 00:48:48,167 - Waarom moet je zo boos worden? -Ik ben niet boos. 697 00:48:48,333 --> 00:48:50,208 Helemaal niet. Ik ben zo kalm als maar kan. 698 00:48:50,333 --> 00:48:53,292 Ben ik lups? Ik zou niet zeggen dat ik boos raak. 699 00:48:53,417 --> 00:48:54,875 -Ik ben gewoon... -Zeg het niet. 700 00:48:55,042 --> 00:48:56,125 -Gewoon... -Zeg het niet. 701 00:48:56,292 --> 00:48:59,250 -Zeg het niet! - Ontevreden over de algehele situatie. 702 00:49:10,167 --> 00:49:11,542 Wauw! 703 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 Gelukkig kregen we een voet tussen de deur. 704 00:49:18,583 --> 00:49:23,500 Je moet eerst het idee hebben. Nou, ik ben mijn tijd altijd vooruit geweest. 705 00:49:23,667 --> 00:49:26,125 Niets gewaagd, niets gewonnen. 706 00:49:26,250 --> 00:49:30,125 Ik had vroeger een beautyfarm, daarna fokte ik alpaca's in Machu Picchu. 707 00:49:30,250 --> 00:49:32,417 Maar het constante spugen was zo vervelend. 708 00:49:32,583 --> 00:49:36,042 Nu run ik deze dansschool en hekwerk, de Rosa Rumba Ranch. 709 00:49:36,208 --> 00:49:38,667 Zin in dansen en schermen. Leer van de beste. 710 00:49:38,792 --> 00:49:41,000 Ik bied salsa, Paso doble en samba aan. 711 00:49:41,167 --> 00:49:44,750 De meeste mensen zijn gek op Slow Fox. Dat is toevallig mijn artiestennaam. 712 00:49:44,875 --> 00:49:47,958 Vind je je Dirty Dancing Sunrise niet leuk? 713 00:49:48,083 --> 00:49:49,792 Terug naar je tweelingbroer. 714 00:49:49,917 --> 00:49:51,958 Hol uw rug niet uit, mevrouw Wolf. 715 00:49:52,083 --> 00:49:54,500 Heeft je broer vijanden? 716 00:49:54,625 --> 00:49:58,250 -Signaux de fumée! -Heb je dat gehoord? Rooksignalen. 717 00:49:59,208 --> 00:50:02,000 Geen paniek. Ik ben onderweg. 718 00:50:06,542 --> 00:50:08,583 Wat is dat in vredesnaam? 719 00:50:09,208 --> 00:50:12,708 Het kan een I zijn, of misschien een draaischarnier. 720 00:50:13,333 --> 00:50:16,958 -Of een douche. -Het is een loopneus. 721 00:50:17,125 --> 00:50:20,125 Excuses, heren, maar de schermles gaat vandaag niet door. 722 00:50:20,250 --> 00:50:21,250 -Nee. -Ja. 723 00:50:21,417 --> 00:50:22,583 -Oh. -Jacqueline! 724 00:50:23,167 --> 00:50:25,250 Zwaai met die hoeven. Het is tijd om te gaan. 725 00:50:25,375 --> 00:50:28,042 Ik glijd gewoon ergens in passender. 726 00:50:29,708 --> 00:50:31,917 Mevrouw Wolf, we hebben een noodgeval. 727 00:50:46,875 --> 00:50:49,250 Pardon, is er nog soep over? 728 00:50:50,500 --> 00:50:52,750 -Wat? -Soep. 729 00:50:54,417 --> 00:50:56,958 Dat vraag je alleen maar aan mij omdat ik een vrouw ben. 730 00:50:57,542 --> 00:50:59,917 Als ik een man was, Dat zou je niet gevraagd hebben. 731 00:51:00,042 --> 00:51:01,583 -Nou, ik... - Net als mijn ex. 732 00:51:02,167 --> 00:51:06,167 Nooit gedacht dat ik iets kon doen. Maar dit heb ik helemaal zelf gedaan. 733 00:51:06,333 --> 00:51:09,375 Deze bende was mijn idee. Ik heb dit optreden geland. 734 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Vraag mij dus nooit meer om soep! 735 00:51:13,125 --> 00:51:14,125 Oké. 736 00:51:20,750 --> 00:51:24,292 -Sorry, geen soep meer. -Jammer. Hoe zit het met gyros? 737 00:51:24,458 --> 00:51:25,958 Ik zal het gaan vragen. 738 00:51:28,625 --> 00:51:30,625 Maak je een grapje? 739 00:51:48,250 --> 00:51:49,917 Het is een doodlopende weg. 740 00:51:56,958 --> 00:51:59,833 Mis het briefje in pogingen drie, 741 00:52:00,792 --> 00:52:02,625 de prijs die je betaalt... 742 00:52:04,583 --> 00:52:06,375 jouw leven zal zijn. 743 00:52:07,125 --> 00:52:08,625 Welke notitie? 744 00:52:18,875 --> 00:52:20,458 Dat is een C. 745 00:52:48,625 --> 00:52:51,458 Ik weet het. Wij speelden het als kinderen altijd. 746 00:52:51,625 --> 00:52:54,917 - Winnetouch heeft het mij geleerd. -Ik weet het niet. 747 00:52:55,083 --> 00:52:56,833 Maar je kunt noten lezen. 748 00:52:58,333 --> 00:53:01,417 Zeker, maar niet zoveel tegelijk. 749 00:53:01,792 --> 00:53:03,625 Maar we hebben er twee nodig om het te spelen. 750 00:53:36,125 --> 00:53:39,667 Dat was de eerste verkeerde noot. Nog twee en we zijn geschiedenis. 751 00:53:41,417 --> 00:53:45,042 U kunt de telefoniste bellen Voor de Super per voor op of 752 00:53:45,208 --> 00:53:48,667 Doden is onze gewoonte Laat je wiebelen als een konijn 753 00:53:48,792 --> 00:53:52,333 Maar voordat je sterft, mijn liefste Neem nog een laatste glas bier 754 00:53:52,500 --> 00:53:55,042 En vóór het aanbreken van de dag We brengen je terug naar waar je... 755 00:53:56,208 --> 00:53:57,458 Shit. 756 00:54:01,083 --> 00:54:04,917 Je hoeft niet op later te wachten Hier is een nieuwe eliminator 757 00:54:05,083 --> 00:54:08,125 Vraag het aan uw plaatselijke wapenhandelaar Voor de Super per voor op of 758 00:54:08,292 --> 00:54:11,333 Stress? Gewoon cool! Hier is een speciale kogel 759 00:54:11,500 --> 00:54:14,917 Zet het in het tijdschrift Boom-ba-bang in je... 760 00:54:19,708 --> 00:54:23,333 -Maar deze keer heb je het briefje gemist. -Nee, ik zat precies op de C. 761 00:54:23,458 --> 00:54:25,917 -Nee, de bas stond uit. -Je zat op C-scherp. 762 00:54:26,042 --> 00:54:28,625 -Welke C scherp? -Er is geen Cis. 763 00:54:28,750 --> 00:54:31,042 Hoor je dat? Er was geen C scherp. 764 00:54:31,167 --> 00:54:32,167 Wachten. 765 00:54:33,542 --> 00:54:35,250 Je hebt geen verkeerde noot geraakt. 766 00:54:42,000 --> 00:54:43,625 Manitou's kano. 767 00:54:56,958 --> 00:55:00,083 Alleen een echte Apache zal de test doorstaan. 768 00:55:00,917 --> 00:55:02,833 Het is maar goed dat we er één hebben meegenomen. 769 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Er staat... wat? 770 00:55:06,333 --> 00:55:08,958 Alleen een echte Apache zal de test doorstaan. 771 00:55:11,500 --> 00:55:13,167 Het is allemaal voorbij, Ranger. 772 00:55:13,792 --> 00:55:15,375 We zijn klaar. 773 00:55:16,375 --> 00:55:19,083 -Wat zeg je? -Maar we zijn er bijna klaar mee. 774 00:55:20,042 --> 00:55:21,875 Het spijt me zo. 775 00:55:22,000 --> 00:55:24,333 Abahachi, de kano is daar. 776 00:55:24,458 --> 00:55:26,917 Je bent een Apache. Waar is het probleem? 777 00:55:31,750 --> 00:55:33,792 Het gebeurde drie zomers geleden. 778 00:55:34,625 --> 00:55:37,792 Ik was onze oude vakantiewigwam aan het renoveren. 779 00:55:39,667 --> 00:55:42,125 Toen er een boek in mijn handen viel. 780 00:55:42,667 --> 00:55:45,375 Het was het dagboek van een jonge vrouw. 781 00:55:45,500 --> 00:55:47,583 Ze had een metaman. 782 00:55:47,708 --> 00:55:50,167 Een prins uit een ver koninkrijk. 783 00:55:50,708 --> 00:55:52,875 Hij was op een wellnessretraite in Europa. 784 00:55:53,000 --> 00:55:55,625 De twee werden smoorverliefd. 785 00:55:56,458 --> 00:55:59,958 De prins kon niet terugkeren naar zijn vaderland. 786 00:56:00,125 --> 00:56:04,208 De jongedame wilde uitgeven de rest van haar leven ook met hem. 787 00:56:04,333 --> 00:56:07,583 Het verliefde stel dus stak het Grote Water over naar ons land. 788 00:56:08,500 --> 00:56:10,417 Ze sloten zich aan bij een wagentrein, 789 00:56:10,583 --> 00:56:13,875 in de hoop samen een nieuw leven te beginnen in het Amerikaanse Westen. 790 00:56:15,000 --> 00:56:17,208 Maar daar zijn ze nooit gekomen. 791 00:56:17,375 --> 00:56:21,833 Meedogenloze blanke mannen in een hinderlaag gelokt de wagentrein en vielen de kolonisten binnen. 792 00:56:23,750 --> 00:56:25,833 We geven de Shoshone de schuld. 793 00:56:28,333 --> 00:56:31,625 En nu onder de douche. Het is zondag. 794 00:56:33,292 --> 00:56:34,792 Santa Maria. 795 00:56:40,000 --> 00:56:43,375 Twee Apache-verkenners gespot de donkere wolken aan de hemel. 796 00:56:44,000 --> 00:56:47,542 Alleen de jonge vrouw en haar vroedvrouw kon nog gered worden. 797 00:56:48,208 --> 00:56:52,375 Ze werden in veiligheid gebracht en vond een nieuw thuis bij de Apache. 798 00:56:53,208 --> 00:56:57,375 Kort daarna de jonge vrouw bevallen van twee gezonde baby's. 799 00:56:58,333 --> 00:57:01,917 Als de grote leider van de Apache had een nog groter hart, 800 00:57:02,042 --> 00:57:07,042 hij adopteerde de halfwezen. Hij noemde ze Jean-Claude en René. 801 00:57:07,542 --> 00:57:11,167 Maar toen de jongens eenmaal leerden praten, ze veranderden hun naam. 802 00:57:11,292 --> 00:57:16,250 Sindsdien zijn ze bekend als Winnetouch en Abahachi. 803 00:57:19,333 --> 00:57:22,417 -Dus dan ben je geen echte... - Zeg het alsjeblieft niet. 804 00:57:23,250 --> 00:57:25,625 Geen wonder dat je je pijlen inschrijft. 805 00:57:28,250 --> 00:57:31,500 Maar we kunnen het nu niet opgeven. Wat zal er van Dimitri worden? 806 00:57:31,625 --> 00:57:35,833 Dat klopt. Dus wat als je niet in de buurt bent... 807 00:57:36,000 --> 00:57:38,917 In plaats daarvan ben je een... prins. 808 00:57:39,583 --> 00:57:42,792 -Ik ben een wat? -Nou, een halfbloed prins. 809 00:57:42,917 --> 00:57:46,917 En ik ben je halfbloed prins bloed broer. 810 00:57:50,125 --> 00:57:54,208 Ik ben totaal in de war over wie of wat ik ben. 811 00:57:59,292 --> 00:58:01,000 Wacht even. 812 00:58:01,167 --> 00:58:04,625 Er staat eigenlijk niet 'echte' Apache. 813 00:58:05,917 --> 00:58:07,667 Er staat "echte" Apache. 814 00:58:08,708 --> 00:58:12,083 Op school heb ik dat ook altijd door elkaar gehaald. 815 00:58:13,125 --> 00:58:14,625 Ja. Precies! 816 00:58:14,750 --> 00:58:17,208 Nu is dat heel anders. 817 00:58:18,042 --> 00:58:19,083 Wat? 818 00:58:19,208 --> 00:58:23,750 Nou, het betekent dat je dat niet hoeft te zijn een echte Apache hiervoor. 819 00:58:23,917 --> 00:58:26,167 Nee, ‘waar’ is veel beter. 820 00:58:26,792 --> 00:58:29,250 Het is allemaal een kwestie van hoe je ernaar kijkt. 821 00:58:30,333 --> 00:58:31,875 Abahachi. 822 00:58:33,375 --> 00:58:34,875 Ik geloof in jou. 823 00:58:36,875 --> 00:58:39,292 Omdat we zo absoluut geweldig zijn. 824 00:58:42,667 --> 00:58:44,292 Mijn broer. 825 00:58:45,125 --> 00:58:47,458 -Mijn broer. -Mijn oom. 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,708 -Wat nu? -Is het waterpeil aan het stijgen? 827 00:59:29,333 --> 00:59:31,458 Shit. Stap in! 828 00:59:42,708 --> 00:59:46,208 En nu? Ik bedoel, waar is de uitweg? 829 00:59:46,333 --> 00:59:48,667 -Hm. Goede vraag. -Maar we zijn veilig. 830 00:59:48,792 --> 00:59:51,167 We zijn onsterfelijk in de kano, toch? 831 00:59:51,792 --> 00:59:52,792 Rechts? 832 00:59:52,917 --> 00:59:55,792 Ik denk niet dat dat zo is tot je op het meer bent. 833 00:59:55,917 --> 00:59:58,625 Goede hemel! Wie bedenkt deze regels? 834 01:00:01,042 --> 01:00:02,708 De tijd is om, baas. 835 01:00:04,917 --> 01:00:07,167 Verdomme, ze komen niet meer terug. 836 01:00:07,292 --> 01:00:09,750 De oliebaron zal dit niet leuk vinden, toch? 837 01:00:10,708 --> 01:00:13,167 Afbreken. Alles inpakken, snel. 838 01:00:13,333 --> 01:00:16,000 We moeten weg zijn voordat de baron verschijnt. 839 01:00:16,417 --> 01:00:19,250 Hoe zit het met hem? Hij zal op ons fluiten. 840 01:00:19,375 --> 01:00:22,125 Maak je geen zorgen. Ik weet niet eens hoe ik moet fluiten. 841 01:00:23,833 --> 01:00:26,125 - Weg met hem. -Mm-hmm. 842 01:00:26,792 --> 01:00:30,042 Jammer. Ik denk dat ik dan afscheid van je neem. 843 01:00:30,167 --> 01:00:33,125 Ik heb een hele leuke tijd gehad. Ik hoop dat jij er ook van genoten hebt. 844 01:00:35,208 --> 01:00:36,417 Doei. 845 01:00:37,167 --> 01:00:38,667 Helemaal klaar. 846 01:00:39,500 --> 01:00:41,917 Misschien is er een manier om het water eruit te laten. 847 01:00:42,667 --> 01:00:44,875 Ik zie nergens een stekker. 848 01:00:45,542 --> 01:00:47,458 -"Demi-tour." -Wat? 849 01:00:47,583 --> 01:00:49,167 Draai het alstublieft om. 850 01:00:49,542 --> 01:00:51,833 Natuurlijk, dat is het. 851 01:00:52,583 --> 01:00:55,708 Eén, twee en drie! 852 01:00:57,792 --> 01:00:59,625 Wij hadden het ons ook anders voorgesteld. 853 01:00:59,750 --> 01:01:02,375 Ik zei dat het plan vanaf het begin stom was. 854 01:01:04,583 --> 01:01:08,917 Zo hoog! Ik ben nooit weggestuurd alles wat hoger is dan een plank van drie meter. 855 01:01:09,625 --> 01:01:11,125 Moet vasthouden. 856 01:01:11,750 --> 01:01:13,417 Wat is dat? 857 01:01:51,750 --> 01:01:54,542 Hij had zeker enkele leuke ideeën, je adoptievader. 858 01:01:54,667 --> 01:01:58,292 Zijn favoriete hobby's waren speurtochten en bouwspullen. 859 01:01:58,417 --> 01:02:01,083 Ik moest altijd spelen dat potspel met papa. 860 01:02:01,250 --> 01:02:04,500 - Ik denk dat dit de verkeerde manier is. -Maar daar kwamen we vandaan. 861 01:02:05,250 --> 01:02:06,958 -Hellas! 862 01:02:07,125 --> 01:02:09,375 -Maria. -Mijn taart, schat. 863 01:02:10,333 --> 01:02:12,792 Hé, taart schat, welke kant op naar de kust? 864 01:02:12,958 --> 01:02:14,667 Pocus-hocus. Volg mij! 865 01:02:27,500 --> 01:02:29,708 Nu zitten we in de problemen, nietwaar? 866 01:02:31,708 --> 01:02:34,792 Oké, mannen, we moeten nu allemaal bij elkaar blijven. 867 01:03:08,000 --> 01:03:09,750 Recht naar de hel 868 01:03:12,458 --> 01:03:14,417 Waar is het? 869 01:03:15,625 --> 01:03:18,000 -Wat? -De kano. 870 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 O ja. De kano. 871 01:03:21,000 --> 01:03:23,708 De kano is... Nou, het is... 872 01:03:23,875 --> 01:03:25,417 Hoe moet ik het zeggen? 873 01:03:25,917 --> 01:03:28,458 -Je hebt het niet. -Dat zou ik niet zeggen. 874 01:03:28,583 --> 01:03:31,583 Wij denken dat het een beetje op de Heilige Graal lijkt. 875 01:03:31,750 --> 01:03:34,875 Iedereen is er altijd naar op zoek, maar die bestaat waarschijnlijk niet. 876 01:03:35,042 --> 01:03:38,542 -Welke graal? -De beker van de Heiland. Ik heb het al. 877 01:03:38,708 --> 01:03:41,708 Wilt u niet eerst samenwonen? 878 01:03:41,833 --> 01:03:44,125 Ranger, wegwezen. Het zijn volwassenen. 879 01:03:44,250 --> 01:03:47,625 -Als ze zich zo voelen... - Begin jij ook niet. 880 01:03:47,792 --> 01:03:50,000 -Papa, het is allemaal gepland. -Daar is het. 881 01:03:50,125 --> 01:03:51,958 Wij hebben de namen van onze kinderen. 882 01:03:52,083 --> 01:03:54,250 Het goede, het slechte en het lelijke. 883 01:03:55,167 --> 01:03:57,000 Dit kan niet waar zijn! 884 01:03:58,417 --> 01:03:59,750 Santa Maria. 885 01:03:59,917 --> 01:04:02,250 Ahoy, kapitein Abahachi. 886 01:04:02,958 --> 01:04:06,625 Hoe overleefde hij? Hij zonk in een moeras. 887 01:04:10,125 --> 01:04:12,375 Oh kijk, ik kan opstaan. 888 01:04:15,458 --> 01:04:18,708 -Santa Maria is de oliemalaka. -Laad het op. 889 01:04:18,875 --> 01:04:22,542 - Dat klopt, laad het op. -Een, twee, drie, hee-ho! 890 01:04:23,375 --> 01:04:25,750 - Wacht, dat kun je niet verdragen. -O, dat kan ik. 891 01:04:25,875 --> 01:04:27,625 Rechtstreeks naar de markt. 892 01:04:27,792 --> 01:04:30,125 Elke stam weet dat je een oplichter bent. 893 01:04:30,292 --> 01:04:34,333 Niet de Comanche. Ze zijn aan het handelen een olieveld voor het bootje. 894 01:04:36,500 --> 01:04:38,000 Bewaar het wisselgeld. 895 01:04:38,750 --> 01:04:40,958 Oh, tijd om mijn trein te halen. 896 01:04:41,125 --> 01:04:43,250 Vandaag open ik mijn eerste tankstation. 897 01:04:43,417 --> 01:04:45,792 Ik heb een idee met benzinepompen. 898 01:04:47,417 --> 01:04:48,250 Gooi ze weg. 899 01:04:48,250 --> 01:04:49,042 Gooi ze weg. 900 01:05:02,792 --> 01:05:04,875 Verdomme, het is Pink Zorro. 901 01:05:06,875 --> 01:05:10,333 - Ik zag je rooksignalen. -Dat was mijn idee! 902 01:05:10,458 --> 01:05:12,125 -Wie is dat? -Winnetouch? 903 01:05:13,208 --> 01:05:15,000 -Zijn tweelingbroer. - Nog een oom. 904 01:05:15,167 --> 01:05:16,750 Mesdames en messieurs. 905 01:05:16,875 --> 01:05:18,792 Het oog van de wet. 906 01:05:19,708 --> 01:05:22,542 Niemand beweegt. Mijn hulpsheriff heeft een nerveuze vinger. 907 01:05:22,667 --> 01:05:23,708 Ik ben hier. 908 01:05:24,542 --> 01:05:27,000 Zeg eens, Zit je broer nu bij de politie? 909 01:05:27,167 --> 01:05:30,625 Jongens, hoe gaat het met jullie? We zijn een bende! 910 01:05:30,792 --> 01:05:33,000 Ja, wij zijn de zeven jonge geiten! 911 01:05:48,917 --> 01:05:51,750 -Voila! -Het kind is een natuurtalent. 912 01:05:58,125 --> 01:05:59,417 Ah! Shit. 913 01:05:59,833 --> 01:06:02,500 Wat zijn jullie toch een bende kleine boefjes. 914 01:06:02,667 --> 01:06:05,000 Dat zou een goede naam voor ons zijn geweest. 915 01:06:05,167 --> 01:06:07,833 Sheriff, Komt deze pijl je bekend voor? 916 01:06:09,417 --> 01:06:12,125 Heeft iemand iets te zeggen ter verdediging? 917 01:06:12,250 --> 01:06:14,167 We kunnen het beste hier blijven. 918 01:06:15,833 --> 01:06:17,208 Ach... 919 01:06:19,750 --> 01:06:21,125 Ach... 920 01:06:23,625 --> 01:06:25,250 Ik geen bende. 921 01:06:28,875 --> 01:06:30,167 88? 922 01:06:32,042 --> 01:06:33,042 Nee? 923 01:06:33,167 --> 01:06:35,792 Uh, 563 geen mea'? 924 01:06:38,917 --> 01:06:40,833 Wat, wat... 925 01:06:41,542 --> 01:06:42,917 Ik weet niet wat. 926 01:06:43,083 --> 01:06:46,750 -Dat is een bezorger. - Oké, hij kan gaan. 927 01:06:54,292 --> 01:06:57,458 Over je gezichtsvermogen. Ik ben opticien, dat is te verhelpen. 928 01:06:58,583 --> 01:07:00,542 -Echt waar? -Ik ben een tapdanser. 929 01:07:00,667 --> 01:07:02,917 Tapdanser? Hij kan voor mij werken. 930 01:07:03,042 --> 01:07:06,333 Zo te zien zou hij het kunnen gebruiken nog een been om op te staan. 931 01:07:06,458 --> 01:07:09,875 Dit is gewoon een zomerbaantje tijdens de semesterpauze. 932 01:07:10,000 --> 01:07:12,958 We kunnen ons vrijwillig aanmelden als staatsgetuigen. 933 01:07:13,083 --> 01:07:14,542 -Ja, ja. -Ja, ja. 934 01:07:14,667 --> 01:07:18,167 Twee staatsgetuigen, geen Bud. Vier ogen zien meer dan drie. 935 01:07:19,917 --> 01:07:21,250 Ik ben een figurant. 936 01:07:22,042 --> 01:07:24,375 Dat moet het domste excuus zijn Ik heb het ooit gehoord. 937 01:07:25,000 --> 01:07:26,750 Je bent gearresteerd, uitschot. 938 01:07:27,875 --> 01:07:30,542 - Heel goed, sheriff. -Ik ben hulpsheriff, stomkop. 939 01:07:30,667 --> 01:07:31,667 Dat klopt. 940 01:07:35,833 --> 01:07:37,583 Ga verder, bij jou. 941 01:07:42,708 --> 01:07:44,458 Is er een probleem? 942 01:07:44,583 --> 01:07:45,917 Nou... 943 01:07:46,792 --> 01:07:49,792 Er is iemand die je heel erg mist. 944 01:07:53,875 --> 01:07:55,917 Als ik je hieruit haal, 945 01:07:56,375 --> 01:07:58,708 Wil je naar huis komen, Lucy Jane? 946 01:07:59,083 --> 01:08:01,125 Naar ons huisje op de prairie? 947 01:08:02,875 --> 01:08:04,625 Ik ga liever naar de gevangenis. 948 01:08:20,542 --> 01:08:22,625 Kies hier een kaart. 949 01:08:27,250 --> 01:08:29,417 Vertel het me niet, onthoud het gewoon. 950 01:08:30,292 --> 01:08:32,167 Terug in het dek. 951 01:08:34,958 --> 01:08:36,458 Snel schudden. 952 01:08:38,792 --> 01:08:40,583 Laat het licht alstublieft aan 953 01:08:42,750 --> 01:08:43,833 Licht aan 954 01:08:43,958 --> 01:08:45,167 Hartenboer? 955 01:08:45,333 --> 01:08:46,917 Waag het niet om een hand uit te steken 956 01:08:47,042 --> 01:08:49,708 -Ja. - Voordat ik geolied word, begrijp je 957 01:08:50,792 --> 01:08:52,458 Je kunt nu naar buiten komen. 958 01:08:55,625 --> 01:08:57,500 Waar is de coach? 959 01:08:58,458 --> 01:08:59,875 Waar is Santa Maria? 960 01:09:00,333 --> 01:09:01,917 Waar is Abahachi? 961 01:09:16,750 --> 01:09:18,208 Wij hebben gezelschap. 962 01:09:21,125 --> 01:09:22,583 Sneller! 963 01:09:42,292 --> 01:09:44,750 Hij zal ons geen problemen meer bezorgen. 964 01:09:51,667 --> 01:09:53,458 Eh, ben ik Europeaan? 965 01:09:54,042 --> 01:09:55,417 Ja. 966 01:09:55,583 --> 01:09:57,542 -Italiaans? -Ja. 967 01:09:58,333 --> 01:10:00,000 Ben ik lid van de maffia? 968 01:10:00,125 --> 01:10:02,375 Ik ben daar niet zeker van. 969 01:10:03,083 --> 01:10:05,417 Heb ik ooit iemand neergeschoten? 970 01:10:05,542 --> 01:10:07,083 Stel dat dat zo is. 971 01:10:11,750 --> 01:10:13,958 Die worden steeds sneller. 972 01:10:21,917 --> 01:10:23,583 Wauw! 973 01:10:33,542 --> 01:10:35,875 Zorg ervoor dat de Comanche de kano krijgt, 974 01:10:36,458 --> 01:10:39,083 en Abahachi wordt begraven. 975 01:10:48,083 --> 01:10:50,375 Verdomme, verdomme! 976 01:10:54,333 --> 01:10:56,458 Wauw! Wauw! 977 01:10:57,042 --> 01:10:59,292 -Wat in vredesnaam? - Doodlopende weg. 978 01:11:55,750 --> 01:11:57,458 Ik denk dat ik een déja-vu heb. 979 01:12:05,042 --> 01:12:08,417 Hier! Aan uw rechterhand! 980 01:12:08,583 --> 01:12:10,750 Je andere gelijk! 981 01:12:11,458 --> 01:12:14,792 -Spring op mijn paard. Springen! -Wat? 982 01:12:14,958 --> 01:12:17,458 -De sporen eindigen verderop. -Wat? 983 01:12:25,333 --> 01:12:28,625 Hé, meneer Lucas! Wakker worden! 984 01:12:29,542 --> 01:12:30,917 Hier! 985 01:12:31,625 --> 01:12:33,500 Vooruit! 986 01:12:38,792 --> 01:12:40,292 Oh! 987 01:12:43,833 --> 01:12:44,917 Iedereen weg! 988 01:12:52,333 --> 01:12:55,625 Voor de laatste keer, ga daar meteen weg! 989 01:13:04,667 --> 01:13:06,500 Einde van de lijn. 990 01:13:16,750 --> 01:13:20,083 Ik zal daarmee op je proosten als we hier klaar zijn. 991 01:13:23,917 --> 01:13:25,875 Nogal bitter in de afdronk. 992 01:14:11,917 --> 01:14:13,417 Abahachi. 993 01:14:16,083 --> 01:14:17,708 Nu ben ik hem kwijt. 994 01:14:21,458 --> 01:14:22,958 Mijn broer. 995 01:14:24,333 --> 01:14:28,583 Kijk wat ik heb gevonden. Onze schat van Manitou's Shoe. 996 01:14:29,042 --> 01:14:31,667 -Ben je gek? -Nee, dat is echt zo. 997 01:14:31,833 --> 01:14:34,750 Je kunt mij niet zo bang maken, jij grappenmaker! 998 01:14:35,500 --> 01:14:37,375 O, wat is er? 999 01:14:39,500 --> 01:14:42,125 - Ik dacht echt dat je... -Nee. 1000 01:14:43,250 --> 01:14:45,333 We zeiden dat we samen oud zouden worden. 1001 01:14:46,042 --> 01:14:48,458 Abahachi. Wij zijn oud. 1002 01:14:48,625 --> 01:14:50,250 Ja. Gek, toch? 1003 01:14:54,958 --> 01:14:56,833 Je mag nu kussen. 1004 01:15:02,167 --> 01:15:06,042 Het buffet bestaat... met dank aan mijn schoonvader. 1005 01:15:06,167 --> 01:15:07,208 Wat, wie? 1006 01:15:07,375 --> 01:15:08,792 Nu allemaal samen, "tzatziki"! 1007 01:15:08,958 --> 01:15:10,250 Tzatziki! 1008 01:15:11,292 --> 01:15:13,458 Camera uit, taart erin. 1009 01:15:14,500 --> 01:15:15,667 En Serge, actie! 1010 01:15:27,042 --> 01:15:29,458 Die jongen is zeker slim 1011 01:15:29,583 --> 01:15:32,750 Hij heeft een gemiddelde vrouw! 1012 01:15:32,875 --> 01:15:35,333 Ze is goed bediend 1013 01:15:35,458 --> 01:15:38,250 met een gemiddelde echtgenoot! 1014 01:15:41,458 --> 01:15:44,875 Twee korte maanden later Winnetouch en Serge 1015 01:15:45,000 --> 01:15:48,250 won de Samba Wereldbeker tijdens hun huwelijksreis 1016 01:15:48,375 --> 01:15:50,000 op de Copacabana. 1017 01:15:50,125 --> 01:15:52,625 Maar dat was niet de enige verrassing. Ja hoor 1018 01:15:52,750 --> 01:15:55,750 -De eerste is gekoppeld. -Wat bedoel je met eerst? 1019 01:15:55,875 --> 01:15:59,667 Maria en Dimitri maakte Ranger tot grootvader. 1020 01:15:59,792 --> 01:16:05,708 Hij nam zijn II kleinkinderen en begon het FC Hellos Angels-voetbalteam. 1021 01:16:07,167 --> 01:16:11,167 Abahachi echter had de moeilijkste weg om te bewandelen. 1022 01:16:11,292 --> 01:16:14,250 Het pad van de waarheid was onvermijdelijk. 1023 01:16:14,833 --> 01:16:18,375 Abahachi wist dat deze dag zou komen. 1024 01:16:18,500 --> 01:16:21,792 En dus deed hij wat zijn hart hem opdroeg. 1025 01:16:22,458 --> 01:16:24,958 Hij zag zijn lot onder ogen. 1026 01:16:27,458 --> 01:16:31,417 Je vraagt je dit waarschijnlijk af waarom ik je hier zondagmiddag vroeg. 1027 01:16:32,875 --> 01:16:37,083 De trillende populier is al drie keer van kleur veranderd. 1028 01:16:37,208 --> 01:16:40,250 Zo lang is mijn geweten heeft mij gekweld. 1029 01:16:41,917 --> 01:16:43,417 Het ding is... 1030 01:16:44,833 --> 01:16:46,875 Eh, ik weet het... 1031 01:16:48,375 --> 01:16:49,667 Om precies te zijn... 1032 01:16:49,792 --> 01:16:51,542 - Zeg het gewoon. -Ja. 1033 01:16:52,583 --> 01:16:54,917 Hoe dan ook, ik heb... 1034 01:16:55,417 --> 01:16:57,083 Ik bedoel, |Ik ben... 1035 01:16:57,208 --> 01:16:59,833 -Hij is geadopteerd. -Ben je gek? 1036 01:17:01,875 --> 01:17:03,708 Abahachi, zeg het. 1037 01:17:07,917 --> 01:17:10,042 Zeg gewoon wat je voelt. 1038 01:17:18,667 --> 01:17:20,292 Jij bent mijn familie. 1039 01:17:22,458 --> 01:17:27,208 Zelfs als kleine jongen Ik droomde ervan een groot Apache-opperhoofd te worden. 1040 01:17:28,917 --> 01:17:31,875 Zolang ik me kan herinneren Ik wilde zijn zoals jij. 1041 01:17:32,500 --> 01:17:35,417 Maar ik voelde ook dat ik op de een of andere manier anders was. 1042 01:17:36,958 --> 01:17:39,458 Vandaag weet ik dat mijn leven een leugen was. 1043 01:17:40,250 --> 01:17:43,042 Hoewel mijn hart me vertelt waar ik thuishoor, 1044 01:17:43,167 --> 01:17:46,125 Ik weet het niet zeker Ik ben het waard om één van jullie te zijn. 1045 01:17:58,792 --> 01:18:02,208 Iedereen hier heeft dit geweten 1046 01:18:02,917 --> 01:18:05,917 sinds je geboorte. 1047 01:18:06,750 --> 01:18:13,458 Niemand van ons heeft het ooit tegen je gezegd. 1048 01:18:13,792 --> 01:18:17,833 We wilden je gevoelens niet kwetsen. 1049 01:18:18,417 --> 01:18:20,333 Jij bent onze chef, 1050 01:18:20,625 --> 01:18:24,417 en we willen allemaal dat jij onze chef blijft. 1051 01:18:24,917 --> 01:18:27,125 Hier wordt niemand beoordeeld op zijn afkomst. 1052 01:18:27,458 --> 01:18:29,125 Wij staan ​​allemaal achter u. 1053 01:18:29,708 --> 01:18:32,583 Er wordt gezegd 1054 01:18:33,167 --> 01:18:36,917 dat een echte Apache een Apache in hart en nieren is. 1055 01:18:39,292 --> 01:18:40,750 Bedankt. 1056 01:18:41,542 --> 01:18:44,500 Allie goed. 1057 01:18:47,375 --> 01:18:50,542 Alles is goed, en zo zal het blijven! 1058 01:19:05,375 --> 01:19:09,583 Voor het eerst in hun leven en voor een kort moment, 1059 01:19:09,708 --> 01:19:14,542 Abahachi en Ranger waren tevreden over de algehele situatie. 1060 01:19:14,667 --> 01:19:18,917 -Ik moet zeggen dat ik me nu opgelucht voel. -Je bent weer de oude. 1061 01:19:19,042 --> 01:19:20,250 Reken maar. 1062 01:19:20,375 --> 01:19:24,792 Wat gaan we met de schat doen? We kunnen onszelf trakteren op wat vrije tijd. 1063 01:19:24,917 --> 01:19:27,708 - Vrije tijd? - Ja, we kunnen op vakantie gaan. 1064 01:19:27,833 --> 01:19:29,792 Naar Wyoming voor vliegvissen. 1065 01:19:29,917 --> 01:19:31,750 -Dat is niet toegestaan. -Waarom niet? 1066 01:19:31,875 --> 01:19:34,417 Een schat kan niet ingeruild worden voor een vakantie. 1067 01:19:34,542 --> 01:19:37,250 Bovendien moeten we de kano repareren. 1068 01:19:37,375 --> 01:19:39,958 -En dan? -Verberg het. 1069 01:19:40,083 --> 01:19:42,042 Nee, niet nog een keer. 1070 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 Daar gaan we! 1071 01:19:52,125 --> 01:19:54,083 -Dus het is mijn schuld? -Dat heb ik niet gezegd. 1072 01:19:54,208 --> 01:19:56,167 -Je dacht het. -Alsof je dat zou weten. 1073 01:19:56,292 --> 01:19:59,417 Ik weet meer, eh... over wat je denkt dan jij... 1074 01:19:59,542 --> 01:20:03,125 -Ik kan je beter niet vertellen wat ik denk. -Ik weet meer... uh, wat? 1075 01:20:03,250 --> 01:20:05,458 -Ik kan je beter niet vertellen wat ik denk. -Wacht. 1076 01:20:05,625 --> 01:20:08,000 De bloemenmadeliefjes moet gegeten worden... 1077 01:20:08,125 --> 01:20:10,625 -Niet gegeten. -... gedrenkt. Shit! 1078 01:20:11,583 --> 01:20:14,833 -Nee, niet Overhachi... Overhachi? - Overhachi. 1079 01:20:15,000 --> 01:20:18,500 Nee, dat zou hij nooit doen. Abahachi, hij... 1080 01:20:20,375 --> 01:20:23,583 Nee, hij zou nooit iets doen zo. Shit. 1081 01:20:24,208 --> 01:20:26,167 Hoe ging het, sheriff? 1082 01:20:26,958 --> 01:20:28,625 Hoe ging het, sheriff? 1083 01:20:29,417 --> 01:20:30,583 Wat is er hiermee? 1084 01:20:30,750 --> 01:20:32,708 Dus? Hoe ging het, sheriff? 1085 01:20:51,083 --> 01:20:53,042 Zei hij net 'senior maaltijd'? 1086 01:20:53,583 --> 01:20:54,667 Ik ben hier. 1087 01:20:55,292 --> 01:20:57,542 Wat zei hij? Laatste maaltijd! 1088 01:20:57,667 --> 01:20:58,833 Shit. 1089 01:20:59,667 --> 01:21:01,792 Ja, en dat is niet slecht. 1090 01:21:03,792 --> 01:21:05,625 Oké, ik ben nu klaar. 1091 01:21:06,958 --> 01:21:11,250 -Zei hij net "senior maaltijd"? -Ja, en dat is niet slecht. 1092 01:21:12,250 --> 01:21:13,750 -Qué pasa? -Geef dat hier door. 1093 01:21:13,875 --> 01:21:16,375 Het standbeeld gaat naar binnen. Maar heel... 1094 01:21:16,500 --> 01:21:19,667 Wat is er mis met de Griek? Zijn lijnen verpesten. Waarom? 1095 01:21:19,792 --> 01:21:23,542 Niet genoeg ouzo. Het zit erin. Maar voor later. Nogmaals, alstublieft. Shit. 1096 01:21:26,167 --> 01:21:27,708 Ach... 1097 01:21:29,042 --> 01:21:30,542 Ach... 1098 01:21:34,792 --> 01:21:36,500 Het spijt me. Sorry. 1099 01:21:37,000 --> 01:21:39,417 Eellway eetmay aygaylay... Gatorade.. 1100 01:21:41,375 --> 01:21:43,917 Eelway eetmei... 1101 01:21:46,333 --> 01:21:49,875 Als je het je herinnert de naam van de man op de foto, 1102 01:21:50,000 --> 01:21:53,417 je kunt beide verzenden een van deze brieven of misschien een... 1103 01:21:55,208 --> 01:21:56,458 BinQ, bingo. 1104 01:21:56,583 --> 01:21:59,083 Oh, nu maak ik het 'bing'-geluid. Dummie! 1105 01:22:03,875 --> 01:22:07,042 Dat was zo goed. 'Bing, bing. Ik weet dit.' 1106 01:22:07,542 --> 01:22:08,833 O ja. 1107 01:22:09,500 --> 01:22:11,583 Een heel klein extraatje. 1108 01:22:14,958 --> 01:22:18,042 Heb je goed gekeken... naar... 1109 01:22:18,792 --> 01:22:20,958 Japie krekel. 1110 01:22:21,125 --> 01:22:24,083 Heb je zijn penseel goed bekeken? 1111 01:22:27,375 --> 01:22:30,500 Omdat we zo absoluut geweldig zijn. 1112 01:22:32,792 --> 01:22:35,708 -Omdat we zo geweldig zijn -Dat klopt! 1113 01:22:35,875 --> 01:22:38,125 En we hebben bijna nooit ruzie 1114 01:22:38,250 --> 01:22:40,875 Om zeven uur zijn we klaar en gaan we aan de slag 1115 01:22:41,000 --> 01:22:43,583 En bovendien vrijwel nooit verspild 1116 01:22:43,708 --> 01:22:46,375 Omdat we zo absoluut geweldig zijn 1117 01:22:46,500 --> 01:22:49,042 Nu eten we alleen nog maar veganistisch 1118 01:22:49,167 --> 01:22:51,750 Omdat het zo gemakkelijk gaat 1119 01:22:51,875 --> 01:22:54,625 Het is zelfs beter dan de jaren negentig 1120 01:22:55,375 --> 01:22:58,042 Coole kurksandalen, feelgood-sokken 1121 01:22:58,167 --> 01:23:00,583 Havermelk in het fairtradecafé 1122 01:23:00,708 --> 01:23:03,375 Ik snack mueslirepen op mijn e-bike 1123 01:23:03,500 --> 01:23:06,167 Groet iedereen die ik zie Hallo! Hé daar! 1124 01:23:06,292 --> 01:23:09,208 Dan ga ik in de rij staan In het nieuwste Insta-hyped café 1125 01:23:09,333 --> 01:23:11,708 Ze serveren vandaag gratis lekkernijen 1126 01:23:11,833 --> 01:23:14,292 Ik maak een selfie met de barista 1127 01:23:14,417 --> 01:23:16,292 Hij is niet erg mooi Maar totaal cliché 1128 01:23:16,417 --> 01:23:19,083 Omdat we zo absoluut geweldig zijn 1129 01:23:19,208 --> 01:23:21,750 En we hebben bijna nooit ruzie 1130 01:23:21,875 --> 01:23:24,542 Om zeven uur zijn we klaar en gaan we aan de slag 1131 01:23:24,667 --> 01:23:27,208 En bovendien vrijwel nooit verspild 1132 01:23:27,333 --> 01:23:29,958 Omdat we zo absoluut geweldig zijn 1133 01:23:30,083 --> 01:23:31,542 Nu eten we alleen nog maar veganistisch 1134 01:23:31,667 --> 01:23:33,500 Behalve worstbrat! 1135 01:23:33,625 --> 01:23:35,417 Omdat het zo gemakkelijk gaat 1136 01:23:35,542 --> 01:23:38,000 Het is zelfs beter dan de jaren negentig 1137 01:23:38,917 --> 01:23:41,667 Om elf uur 's ochtends op pad voor Pilates 1138 01:23:41,792 --> 01:23:44,458 Ik heb tijd, het is maar een thuiskantoor 1139 01:23:44,583 --> 01:23:47,417 En in de middag Ik ga naar de biologische bierbar 1140 01:23:47,542 --> 01:23:49,875 Biologisch bier geeft je een wazig gevoel 1141 01:23:50,000 --> 01:23:52,417 En 's avonds ga ik chillen met mijn BFF's 1142 01:23:52,542 --> 01:23:55,250 Vandaag was het echt super druk 1143 01:23:55,375 --> 01:23:57,958 En als je denkt: "Hoe doen ze dat?" 1144 01:23:58,083 --> 01:24:00,000 Blijf rustig zitten en luister naar wat ik zeg 1145 01:24:00,125 --> 01:24:02,708 Omdat we zo absoluut geweldig zijn 1146 01:24:02,833 --> 01:24:05,458 En we hebben bijna nooit ruzie 1147 01:24:05,583 --> 01:24:08,000 Om zeven uur zijn we klaar en gaan we aan de slag 1148 01:24:08,125 --> 01:24:11,000 En bovendien vrijwel nooit verspild 1149 01:24:11,125 --> 01:24:13,667 Omdat we zo absoluut geweldig zijn 1150 01:24:13,792 --> 01:24:16,250 Nu eten we alleen nog maar veganistisch 1151 01:24:16,375 --> 01:24:19,042 Omdat het zo gemakkelijk gaat 1152 01:24:19,167 --> 01:24:21,792 Het is zelfs beter dan de jaren negentig 1153 01:24:21,917 --> 01:24:24,625 Omdat we zo absoluut geweldig zijn 1154 01:24:24,750 --> 01:24:27,250 En we hebben bijna nooit ruzie 1155 01:24:27,375 --> 01:24:30,042 Om zeven uur zijn we klaar en gaan we aan de slag 1156 01:24:30,167 --> 01:24:32,708 En bovendien vrijwel nooit verspild 1157 01:24:32,833 --> 01:24:35,417 Omdat we zo absoluut geweldig zijn 1158 01:24:35,542 --> 01:24:38,167 Nu eten we alleen nog maar veganistisch 1159 01:24:38,292 --> 01:24:40,875 Omdat het zo gemakkelijk gaat 1160 01:24:41,000 --> 01:24:43,208 Het is zelfs beter dan de jaren negentig 1161 01:24:47,208 --> 01:24:48,708 Absoluut geweldig. 1162 01:24:49,375 --> 01:24:50,958 Ah, absoluut geweldig. 1163 01:24:51,417 --> 01:24:53,042 Absoluut geweldig. 1164 01:24:57,125 --> 01:25:00,792 Ik glij heel mooi uit mijn zijden shirr 1165 01:25:03,458 --> 01:25:06,875 Hij zeilt lichtjes naar de grond 1166 01:25:09,958 --> 01:25:13,833 Een paar spatten biologische jojoba-olie 1167 01:25:16,250 --> 01:25:19,625 Voelt heel glad aan op mijn schone huid 1168 01:25:22,625 --> 01:25:26,458 En als je vanavond over mij heen glijdt 1169 01:25:29,000 --> 01:25:32,333 Ik zal je gladde man zijn, oké 1170 01:25:34,042 --> 01:25:37,083 Laat het licht alstublieft aan 1171 01:25:37,208 --> 01:25:39,500 Begin me niet op te winden 1172 01:25:40,375 --> 01:25:42,667 Durf geen hand uit te steken 1173 01:25:42,792 --> 01:25:45,708 Voordat ik geolied ben, begrijp je het 1174 01:25:46,833 --> 01:25:49,375 Ik weet dat het een beetje grappig klinkt 1175 01:25:50,000 --> 01:25:52,208 Mijn huid heeft verzorging nodig 1176 01:25:53,167 --> 01:25:55,333 Voordat ik ging liggen 1177 01:25:55,583 --> 01:25:58,208 Ik smeer olie over mijn hele lichaam 1178 01:26:01,125 --> 01:26:04,708 Geef mij ook meer, ook aan de zijkanten 1179 01:26:07,458 --> 01:26:11,250 Dit is nog lang niet voorbij 1180 01:26:13,833 --> 01:26:17,333 Mijn baby zei dat ze ook komt 1181 01:26:20,292 --> 01:26:23,875 > Ze wil dat alles heel soepel verloopt 1182 01:26:26,833 --> 01:26:30,542 En als je vanavond over mij heen glijdt 1183 01:26:32,917 --> 01:26:36,458 Ik zal je gladde man zijn, oké 1184 01:26:38,000 --> 01:26:41,042 Laat het licht alstublieft aan 1185 01:26:41,167 --> 01:26:43,583 Begin me niet op te winden 1186 01:26:44,417 --> 01:26:46,500 Waag het niet om een hand uit te steken 1187 01:26:46,625 --> 01:26:49,417 Voordat ik geolied ben, begrijp je het 1188 01:26:50,833 --> 01:26:53,083 Ik weet dat het een beetje grappig klinkt 1189 01:26:53,958 --> 01:26:56,333 Mijn huid heeft verzorging nodig 1190 01:26:57,083 --> 01:26:59,333 Voordat ik ging liggen 1191 01:26:59,458 --> 01:27:02,042 Ik smeer olie over mijn hele lichaam 1192 01:27:04,500 --> 01:27:07,500 -Licht - Laat het licht aan 1193 01:27:07,625 --> 01:27:10,708 -Licht - Wind me niet op 1194 01:27:10,833 --> 01:27:12,750 -Licht -Waag het niet om een hand uit te steken 1195 01:27:12,875 --> 01:27:15,333 Voordat ik geolied ben, begrijp je het 1196 01:27:17,083 --> 01:27:20,292 -Grappig -Ik weet dat het een beetje grappig klinkt 1197 01:27:20,417 --> 01:27:23,500 -Zorg -Mijn huid heeft verzorging nodig 1198 01:27:23,625 --> 01:27:25,083 Ga liggen 1199 01:27:25,208 --> 01:27:28,000 Ik smeer olie over mijn hele lichaam 1200 01:27:28,125 --> 01:27:32,792 Ik smeer olie over mijn hele lichaam 1201 01:27:36,917 --> 01:27:38,500 Licht aan 1202 01:27:39,625 --> 01:27:41,042 Licht aan 1203 01:27:43,250 --> 01:27:44,750 Licht aan 1204 01:28:06,667 --> 01:28:09,542 Nicolai Productie 2025 Ondertitels: Patty, N. Fritz