1
00:00:39,167 --> 00:00:41,917
Veo una conexión.

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,375
Durante muchos veranos,

3
00:00:46,750 --> 00:00:49,208
una hermandad de sangre...

4
00:00:49,917 --> 00:00:52,292
¿Con un viejo blanco?

5
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
ustedes son guerreros

6
00:00:55,333 --> 00:00:57,917
por la paz y la justicia.

7
00:00:58,625 --> 00:01:02,375
Incansablemente, arriesgan sus vidas

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,125
defender a los indefensos.

9
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
Veo mucho bien en ti,

10
00:01:10,042 --> 00:01:12,625
pero también secretos,

11
00:01:13,125 --> 00:01:16,417
y una sombra en tu corazón.

12
00:01:17,792 --> 00:01:19,750
Buscas respuestas,

13
00:01:20,542 --> 00:01:25,583
pero solo la verdad
puede expulsar la oscuridad de tu corazón.

14
00:01:26,542 --> 00:01:28,667
Tu mayor desafío

15
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
¡Aún tienes por delante!

16
00:01:32,292 --> 00:01:35,750
En realidad solo quería saber
sobre el tiempo de mañana.

17
00:01:49,083 --> 00:01:53,792
LA CANOA DE MANITOU

18
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
¿Estás loco?

19
00:02:51,125 --> 00:02:53,042
¡Fuera de las vías!

20
00:02:55,708 --> 00:02:58,500
¿Qué pasa? ¿Estás sordo?

21
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
¡Ay!

22
00:03:17,167 --> 00:03:20,667
Este es mi asistente adjunto a cargo.
Randy "la serpiente" Ratford.

23
00:03:20,792 --> 00:03:24,792
Soy el sheriff Robert W. Fitzbury Kane.
Y este es mi reflejo.

24
00:03:25,250 --> 00:03:29,042
Entonces, estabas camino a Santa Fe.
cuando te detuvieron?

25
00:03:29,167 --> 00:03:31,667
-Correcto, señor.
-¿Qué pasó después?

26
00:03:32,208 --> 00:03:35,208
Todo fue muy rápido.
Había dos de ellos.

27
00:03:35,375 --> 00:03:38,792
Si me preguntas,
No es la primera vez que lo hacen.

28
00:03:38,958 --> 00:03:40,375
Tenían dinamita.

29
00:03:41,792 --> 00:03:43,625
Mucha dinamita.

30
00:03:43,750 --> 00:03:48,708
Esos sinvergüenzas no han hecho nada bueno.
en este lugar olvidado de Dios durante demasiado tiempo.

31
00:03:48,875 --> 00:03:51,000
Ahora respira profundamente y exhala.

32
00:03:51,125 --> 00:03:54,208
Oh, no me gusta ese silbido.
De nuevo, pero más profundo.

33
00:03:55,833 --> 00:03:57,792
¿Puedes describir a los hombres?

34
00:03:57,917 --> 00:04:00,875
estaban usando
trajes de vaquero e indio.

35
00:04:01,042 --> 00:04:04,667
Uno tenía el pelo largo y negro.
Creo que están relacionados.

36
00:04:04,833 --> 00:04:08,208
-¿Qué te hace pensar eso?
-Bueno, seguían diciendo "mi hermano".

37
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
"Mi hermano" esto, "mi hermano" aquello.

38
00:04:10,625 --> 00:04:14,417
-Algo está muy podrido.
-Oh sí, yo también lo veo.

39
00:04:14,583 --> 00:04:15,875
Dígame, señor...

40
00:04:16,042 --> 00:04:18,458
-Lucas.
-Señor. lucas.

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
¿Qué pasó con el buen chico?
solías tener contigo?

42
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
Está estudiando música.

43
00:04:25,667 --> 00:04:28,583
"Esta flecha pertenece a Abahachi".

44
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
¡Así es!

45
00:04:30,792 --> 00:04:33,583
Eso es lo que el único chico
Seguí llamando al de pelo largo.

46
00:04:42,542 --> 00:04:44,708
Eso viene del pozo del yodel.

47
00:04:47,542 --> 00:04:50,042
Estoy aquí ahora.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,917
Yo también.

49
00:04:56,917 --> 00:04:58,208
¿Dónde exactamente?

50
00:05:00,333 --> 00:05:02,792
¡Justo detrás de ti, bromista!

51
00:05:03,458 --> 00:05:06,042
Ah, ahí está.

52
00:05:12,917 --> 00:05:14,375
¡Así es!

53
00:05:18,292 --> 00:05:20,167
-Saludos.
-Saludos.

54
00:05:20,292 --> 00:05:21,792
-Mi hermano.
-Mi hermano.

55
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
Se siente como una eternidad.

56
00:05:24,417 --> 00:05:26,542
Sí. ¿Cuándo nos vimos por última vez?

57
00:05:27,042 --> 00:05:29,208
-El lunes, creo.
-Lunes.

58
00:05:29,333 --> 00:05:33,583
Mira, te traje algo.
Para nuestro aniversario de hermano de sangre plateada.

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,875
Ah, para.
Dijimos que ya no haríamos regalos.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,292
Vamos, inténtalo.
Lo curvé yo mismo.

61
00:05:39,417 --> 00:05:42,083
-Es...
-... un cambio de la armónica.

62
00:05:44,625 --> 00:05:47,083
-Me estás jodiendo.
-Impresionante, ¿verdad?

63
00:05:47,208 --> 00:05:50,042
Pero no soples demasiado fuerte
o podría explotar.

64
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
No te preocupes, tendré cuidado.

65
00:06:11,458 --> 00:06:14,042
-¡Lo rompiste!
- -¡Ese no fui yo!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
¡Refugiarse!

67
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
A alguien seguro que no le gustan las flautas de pan.

68
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
-Mierda, los caballos se han ido.
-¿Quién es?

69
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
-Hay dos.
-No lo puedo creer.

70
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
Es cierto. ¡Mirar!

71
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
-Genial, ahí va otro cuchillo.
-Se te acabaron las balas.

72
00:06:47,458 --> 00:06:49,333
Porque yo te presté el mío.

73
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
-¿Entonces es mi culpa?
-Yo no dije eso.

74
00:06:51,833 --> 00:06:53,667
-Lo pensaste.
-Como si lo supieras.

75
00:06:53,833 --> 00:06:56,417
-Más de lo que crees.
-Será mejor que no te lo diga.

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,292
-Como siempre.
-Allá vamos de nuevo.

77
00:06:58,458 --> 00:07:01,833
-¡Entonces dime qué estás pensando!
-Creo que estamos atrapados.

78
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
-¿Sabes qué? Saltaremos.
-De ninguna manera.

79
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
-¿Por qué no?
-'Causa.

80
00:07:07,375 --> 00:07:09,000
-¿Mejor idea?
-No saltar.

81
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
Bien, iré primero.

82
00:07:11,333 --> 00:07:13,958
-Yo me quedo aquí.
-¿Por qué eres tan testarudo?

83
00:07:14,083 --> 00:07:17,042
No estoy seguro de qué me molesta más.
esos tipos o tú.

84
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
Tres.

85
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
Hellas, ¿qué es esto? Hombres, amigos.

86
00:07:59,167 --> 00:08:04,125
Para pavor, la mesa, la tabla,
no rotondo pero cuadrético.

87
00:08:04,292 --> 00:08:05,833
Como un azulejo de baño.

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
-Entrega para Dimitri Stoupalkis.
-¡Un segundo!

89
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
Y la imagen no va
al lado de la ventana de la cocina,

90
00:08:12,167 --> 00:08:15,333
pero en el área VIM
para las muy importantes malakas.

91
00:08:15,458 --> 00:08:18,917
¿Es tan difícil de entender?
Madre de Días.

92
00:08:20,667 --> 00:08:22,917
¡Della! Ahí está ella.

93
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
Mi Ouzodora.
Patrona del aguardiente de hierbas.

94
00:08:26,292 --> 00:08:29,167
-¿Qué pasa?
-Pasa eso aquí. Ella entra.

95
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
Pero con mucho cuidado.
Ella es muy valiosa.

96
00:08:32,292 --> 00:08:36,792
Recuerda, Bobby,
mañana tiene que estar completamente seco.

97
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Jefe, hueso como seco.

98
00:08:40,292 --> 00:08:42,917
Sólo otro pequeño y feliz accidente.

99
00:08:43,083 --> 00:08:44,792
Dios mío, maldita sea.

100
00:08:45,375 --> 00:08:48,333
¡Para, para, para!
Señores. ¿Qué es esto?

101
00:08:48,917 --> 00:08:52,792
La barra, un mds poco hacia atrás, atrás.

102
00:08:52,917 --> 00:08:57,000
El caballero prefiere la barra del bar.
para colocarse más atrás.

103
00:08:57,167 --> 00:08:58,583
¡Ah!

104
00:08:58,708 --> 00:09:00,667
Por supuesto. ¡Vamos!

105
00:09:01,250 --> 00:09:03,875
-¡Gracias!
-De nada.

106
00:09:04,750 --> 00:09:07,042
Eres un dios enviado, pero lo siento.

107
00:09:07,167 --> 00:09:11,417
Estamos cerrados por reformas.
La Gran Re-Gran Inauguración no es hasta mañana.

108
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
-¿Es usted el señor Stoupakis?
-Sí, ese soy yo.

109
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
Solicité el puesto vacante.

110
00:09:16,917 --> 00:09:19,458
Ah, entonces usted debe ser la señorita Mary. ¡Maravilloso!

111
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Puedes empezar de inmediato. yo estaba...

112
00:09:27,125 --> 00:09:29,167
... no esperaba esto.

113
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Señor, lo siento.
La mujer está hecha un lío.

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,417
Está bien. Soam.

115
00:09:38,667 --> 00:09:40,708
No pueden estar lejos.

116
00:09:41,250 --> 00:09:44,208
El Río Grande tiene 1.885 millas de largo

117
00:09:44,375 --> 00:09:47,417
y mide 59 pies en su punto más profundo.

118
00:09:47,542 --> 00:09:50,458
A una temperatura promedio
de 60 grados Fahrenheit

119
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
podrían sobrevivir en el agua
durante 23 días.

120
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Similar al castor de cola ancha.

121
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
Sí, pero tarde o temprano
cometerán un error.

122
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
¿Qué estás haciendo?

123
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
¡Qué locura cuánta agua cabe dentro de ti!

124
00:10:15,625 --> 00:10:17,833
Deberías haberme dicho que no sabes nadar.

125
00:10:17,958 --> 00:10:20,333
Me gustaría descansar al sol ahora.

126
00:10:20,917 --> 00:10:23,250
-Realmente necesitamos hablar más.
-¡Maldita sea!

127
00:10:23,375 --> 00:10:25,750
si te hubieras ido
a los felices cotos de caza.

128
00:10:25,875 --> 00:10:28,500
-El percutor está roto.
-Entonces te habrías ido.

129
00:10:28,625 --> 00:10:31,667
todavía estaría aquí
y no sabría decirte nada.

130
00:10:31,792 --> 00:10:34,542
Tal vez hubieras
Me gustaba preguntarme algunas cosas.

131
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
¿Tienes un pin de repuesto?

132
00:10:38,708 --> 00:10:40,875
Tenemos dos caballos aquí.

133
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
¿Tienes un pin de repuesto?

134
00:10:43,208 --> 00:10:45,792
Lea al jefe indio sus derechos.

135
00:10:45,958 --> 00:10:48,500
-¿Quién, yo?
-Por favor no digas "indio".

136
00:10:50,250 --> 00:10:52,708
Tu taberna es realmente muy acogedora.

137
00:10:52,833 --> 00:10:56,500
Gracias, ya es mi segundo restaurante.
Me he ampliado.

138
00:10:56,625 --> 00:11:00,500
Si las cosas siguen así de bien,
Tendré que montar una segunda mesa.

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,375
¿Qué debo escribir?

140
00:11:02,542 --> 00:11:05,083
<i>Abierto desde las 12 a.m.,
siesta hasta las 18:30</i>

141
00:11:05,250 --> 00:11:08,958
-Pedidos a domicilio con 30 días de antelación.
-30 días?

142
00:11:09,125 --> 00:11:11,958
El viejo Apolo 14 no lo es
el burdégano más rápido.

143
00:11:12,833 --> 00:11:15,292
Pero se pone de mal humor muy rápidamente.

144
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Ah, el correo.

145
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
Jo, jo, jo.

146
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
¡Ho, ho!

147
00:11:30,833 --> 00:11:34,000
-¿Qué pasó?
-Me robaron otra vez.

148
00:11:34,125 --> 00:11:36,292
María, ouzo. ¡Rápido!

149
00:11:36,875 --> 00:11:38,458
Sr. Stoupakis.

150
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
Noticia de última hora.

151
00:11:43,042 --> 00:11:46,125
"La perro salchicha Rita da a luz a trillizos".

152
00:11:49,500 --> 00:11:52,292
Este hombre dejó su vida por este mensaje.

153
00:11:53,375 --> 00:11:56,000
-¿Para quién es el ouzo?
-Pedido cancelado.

154
00:11:56,167 --> 00:11:59,458
-"¿Esto significa la horca?"
-No para un pedido cancelado.

155
00:12:10,875 --> 00:12:15,667
Por favor, no me dejes así, Lucy Jane.

156
00:12:16,625 --> 00:12:22,250
Juntos queríamos salir adelante
sol y lluvia

157
00:12:23,208 --> 00:12:26,167
Es increíble, ¿ves?

158
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
Que te levantaste y me abandonaste

159
00:12:30,417 --> 00:12:35,333
¿Cómo me las arreglaré?
¿Volver a trabajar en la granja?

160
00:12:35,458 --> 00:12:40,542
Eres una perra realmente mala, Lucy Jane.

161
00:12:40,667 --> 00:12:42,375
Mira hacia adelante, escoria.

162
00:12:42,500 --> 00:12:43,917
No lo entiendo.

163
00:12:44,042 --> 00:12:46,458
Bueno, parece que esta Lucy Jane...

164
00:12:46,583 --> 00:12:49,292
No, me refiero a arrestarnos.
sin decir por qué.

165
00:12:49,417 --> 00:12:50,917
Ah, eso.

166
00:12:51,167 --> 00:12:53,208
Ya sabes, fue hace un tiempo,

167
00:12:53,375 --> 00:12:55,875
pero podría ser sobre lo de México.

168
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
-¿Qué? ¿La negociación de paz?
-Podría ser.

169
00:13:03,542 --> 00:13:06,792
Hombres que fuman en pipa
sellar su amistad.

170
00:13:06,917 --> 00:13:10,792
Una vez que esta pipa esté encendida,
la paz llenará vuestros corazones.

171
00:13:25,292 --> 00:13:29,250
Mi hermano blanco ahora
enciende la llama de la paz.

172
00:13:29,417 --> 00:13:33,542
Una vez que esta pipa esté encendida,
la paz llenará vuestros corazones.

173
00:13:35,083 --> 00:13:36,417
Uf.

174
00:13:38,833 --> 00:13:42,042
Quiero decir, nadie sobrevivió.
y tú eras el organizador.

175
00:13:42,167 --> 00:13:45,083
Si no hubieras roto el primer fósforo...

176
00:13:45,208 --> 00:13:48,125
¿Quién va a una negociación de paz?
con dos cerillas?

177
00:13:48,250 --> 00:13:51,833
-Disculpe, esa era su caja de cerillas.
-Que fue un regalo tuyo.

178
00:13:52,000 --> 00:13:54,792
-Bien, no más regalos para ti.
-No necesito ninguno.

179
00:13:54,917 --> 00:13:57,917
Sólo espera hasta que no haya nada
debajo del árbol para ti.

180
00:13:58,042 --> 00:14:00,958
¿Podrían ustedes dos callarse ya?

181
00:14:02,917 --> 00:14:05,208
No tengo elección, señorita Mary.

182
00:14:05,333 --> 00:14:07,667
tengo que hacer
lo que tiene que hacer la sangre de un hermano.

183
00:14:07,833 --> 00:14:11,208
-¿Estás seguro de que no debería unirme a ti?
-Es demasiado peligroso, Mary.

184
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Banqueros ladrones, coyotes por todas partes.

185
00:14:14,042 --> 00:14:16,875
a donde voy,
Recientemente tuvieron un fuerte terremoto.

186
00:14:17,000 --> 00:14:18,458
Pero quiero ayudar.

187
00:14:19,000 --> 00:14:22,333
Bien, las margaritas de flores.
Necesita riego todas las mañanas.

188
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
Y poner estiércol en el granero todos los días.

189
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
No lo olvides,

190
00:14:25,542 --> 00:14:29,750
si suena el oficial de policía,
Siempre grita "¡No estoy aquí!"

191
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
¿Qué es ese sonido?

192
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
El twitter-tuiteo
de mi pájaro carpintero Pepper.

193
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
Oh no, ya es mediodía.

194
00:14:45,333 --> 00:14:46,917
Mediodía.

195
00:14:47,625 --> 00:14:49,583
¿Qué pasa si llegas demasiado tarde?

196
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
Tu mula ya no es la más rápida.

197
00:14:52,375 --> 00:14:54,000
Verdadero.

198
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
Y tiene la vejiga débil.

199
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
¡Indio!

200
00:15:27,667 --> 00:15:30,750
-Su entonación es desordenada.
-He escuchado arpegios más suaves.

201
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Abahachi.

202
00:15:33,167 --> 00:15:37,000
El pozo más adelante,
Me caeré en él y me esconderé cuando pasemos.

203
00:15:37,125 --> 00:15:40,750
Esta noche saldré
y sacarte de la cárcel.

204
00:15:41,333 --> 00:15:44,042
Prepararse. Contaré hasta tres.

205
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Uno.

206
00:15:47,292 --> 00:15:49,500
-Maldita sea.
-¿Acabas de decir algo?

207
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
No.

208
00:15:55,458 --> 00:15:57,333
-El violinista.
-¡Shh!

209
00:16:00,292 --> 00:16:02,792
-Está tocando una nueva melodía.
-¿Qué?

210
00:16:04,917 --> 00:16:07,042
Bien, el águila ha aterrizado.

211
00:16:07,667 --> 00:16:10,417
-¿Qué águila?
-El águila.

212
00:16:10,958 --> 00:16:13,917
- Todavía no lo entiendo.
-Oh hombre, Serge.

213
00:16:14,042 --> 00:16:16,625
Vamos, bala.
Serge estuvo en rehabilitación durante semanas.

214
00:16:16,792 --> 00:16:20,125
Se arriesgó por nosotros.
Muestre algo de comprensión.

215
00:16:20,292 --> 00:16:22,125
Toma, te traje algo.

216
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
-Vaya, eso es...
-Desde Groom Lake City.

217
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Oh.

218
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
-Es único.
-Gracias, Pequeña Roca.

219
00:16:49,417 --> 00:16:51,292
-Adiós.
-Adiós.

220
00:16:53,375 --> 00:16:55,542
¿Por qué nos reunimos en una iglesia?

221
00:16:56,042 --> 00:16:59,208
-Es como la Gran Estación Central.
-Es sólo temporal.

222
00:16:59,375 --> 00:17:01,042
Hasta que se reabra la casa club.

223
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
Bien, Serge, ¿qué parte no entendiste?

224
00:17:04,250 --> 00:17:08,625
Bueno, entiendo que el Apache
sigue escapándose entre nuestros dedos,

225
00:17:08,750 --> 00:17:11,083
pero ¿qué tiene eso que ver?
con el sheriff?

226
00:17:11,583 --> 00:17:15,208
Dynamite y Bullet han estado teniendo éxito
robos vestidos como Abahachi y Ranger.

227
00:17:22,083 --> 00:17:25,583
Hasta que el sheriff empezó
cazando a esos dos idiotas.

228
00:17:25,750 --> 00:17:29,125
Ahora que los ha atrapado,
Sabemos dónde encontrar al jefe.

229
00:17:29,750 --> 00:17:32,625
-En la horca.
-Que está ahí afuera.

230
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
-¿Qué?
-La horca.

231
00:17:35,792 --> 00:17:37,208
Bueno.

232
00:17:37,375 --> 00:17:39,583
Este pueblo sólo tiene una vía principal.

233
00:17:39,750 --> 00:17:42,792
Así es como entras y sales.

234
00:17:42,958 --> 00:17:45,417
Main Street conduce a Liberty Square.

235
00:17:45,583 --> 00:17:48,208
Ahí es donde el jefe
mañana será juzgado.

236
00:17:48,375 --> 00:17:51,208
La bala apretará el gatillo.
en el momento justo.

237
00:17:55,375 --> 00:17:58,542
-Oye, ¿y yo?
-No nos importa el otro chico.

238
00:17:58,708 --> 00:18:00,042
Figuras.

239
00:18:00,208 --> 00:18:01,583
A partir de ahí es muy fácil.

240
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
El caballo de Abahachi seguirá el camino.

241
00:18:04,875 --> 00:18:08,875
Directamente hacia los límites de la ciudad,
donde estaremos esperando detrás de las vías.

242
00:18:09,375 --> 00:18:12,708
Agarramos al chico
arrástrelo hasta Runny Nose...

243
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
¿De dónde saca la canoa?
fuera de la cueva por nosotros.

244
00:18:15,708 --> 00:18:19,042
Así es, la canoa de Manitou.

245
00:18:24,708 --> 00:18:26,167
Bala.

246
00:18:26,833 --> 00:18:28,708
¿Quién es ese tipo de ahí?

247
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Ese es Wolfgang.

248
00:18:34,833 --> 00:18:37,375
Bueno, Wolfgang. ¿En qué eres bueno?

249
00:18:40,125 --> 00:18:41,583
Soy extra.

250
00:18:41,750 --> 00:18:44,667
-¿Es un qué?
-Un extra. Un super.

251
00:18:45,167 --> 00:18:48,292
En realidad,
Prefiero considerarme un poco jugador.

252
00:18:48,458 --> 00:18:51,292
-¿Para qué lo necesitamos?
-Porque sólo somos seis.

253
00:18:51,458 --> 00:18:54,625
Tienen que ser las siete.
Los siete magníficos, los siete enanitos.

254
00:18:54,792 --> 00:18:57,083
-El noticiero de las siete.
-Bien.

255
00:18:57,208 --> 00:18:59,833
¿Tenemos que dividir el botín?
¿A las siete también?

256
00:18:59,958 --> 00:19:01,792
-Yo no.
- A mí tampoco me gusta eso.

257
00:19:01,958 --> 00:19:03,875
Ahora escuchen, hombres.

258
00:19:04,000 --> 00:19:07,750
Somos una pandilla prometedora.
Nunca ha habido nada como nosotros.

259
00:19:07,917 --> 00:19:11,083
Pero nadie ha oído hablar de nosotros.
Tenemos que establecernos.

260
00:19:11,208 --> 00:19:14,833
Está lleno de pandillas por ahí
que todos querían este trabajo,

261
00:19:15,000 --> 00:19:17,583
pero el barón del petróleo nos eligió.

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
¡El barón del petróleo, muchachos!

263
00:19:20,542 --> 00:19:22,292
Si arruinamos esto, terminamos.

264
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
Puedes volver a contabilidad,

265
00:19:25,167 --> 00:19:28,208
tú a ser óptico,
y puedes volver al conductor del motor.

266
00:19:28,375 --> 00:19:29,667
Qué pesadilla.

267
00:19:30,208 --> 00:19:33,375
Tampoco puedo volver a mi antiguo trabajo.
¿Quién me contrataría ahora como bailarina de claqué?

268
00:19:33,917 --> 00:19:36,875
Disculpe, ¿cómo se llama nuestra pandilla?

269
00:19:37,417 --> 00:19:40,750
-Sí, no tenemos nombre.
-Muy bien.

270
00:19:40,917 --> 00:19:43,958
Todos vienen con
Tres buenos nombres de pandillas para mañana.

271
00:19:44,125 --> 00:19:47,042
Entonces echaremos suertes.
¿Alguna pregunta más?

272
00:19:47,833 --> 00:19:47,958
¿Podría repetir eso, por favor?

273
00:19:47,958 --> 00:19:49,875
¿Podría repetir eso, por favor?

274
00:19:53,167 --> 00:19:54,667
De nuevo por favor.

275
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
Bájate el maldito pañuelo.
Él no puede entenderte.

276
00:20:02,875 --> 00:20:06,375
¿A quién diablos le importa?
De todos modos le dispararemos más tarde.

277
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Ah, ahora mira.

278
00:20:14,792 --> 00:20:18,625
Odio decepcionarte.
No hay nada en esta etapa de entrenador.

279
00:20:18,750 --> 00:20:22,083
-Ya lo han robado.
-Buen intento, tonto.

280
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
¿Escuchaste eso, Wilson Santiago?

281
00:20:27,458 --> 00:20:30,000
Y qué, él sabe tu nombre.
Relájate, ¿quieres?

282
00:20:30,167 --> 00:20:32,000
Ve a ver qué hay en ese baúl.

283
00:20:32,125 --> 00:20:34,917
Señores por favor
No hay necesidad de dispararme.

284
00:20:35,042 --> 00:20:38,083
No trabajo para el correo.
¿Qué tal si nos presentamos?

285
00:20:38,250 --> 00:20:41,708
Soy Dimitri Stoupakis, tengo 45 años.
Mi signo del zodíaco es Virgo.

286
00:20:41,875 --> 00:20:45,708
En mi taberna,
Sirvo carne jugosa de cordero con garbanzos y guisantes,

287
00:20:45,875 --> 00:20:47,458
y ouzo, por supuesto.

288
00:20:47,625 --> 00:20:50,833
Mañana es mi Gran Re-Gran Apertura.
Tengo una sorpresa.

289
00:20:50,958 --> 00:20:53,708
¿Ver? Aquí.
Estás cordialmente invitado.

290
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
¿Estamos allí?

291
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Gracias señorita María,
por no escucharme.

292
00:21:04,500 --> 00:21:07,417
Si no hubieras venido,
Estaría muerto como la puerta de un ratón.

293
00:21:07,542 --> 00:21:09,750
y mis amigos estarían condenados.

294
00:21:09,875 --> 00:21:13,333
Bueno, tenía el presentimiento de que podrías necesitarme.

295
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Si, hay que escuchar
a los propios sentimientos con más frecuencia.

296
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Sí, estoy de acuerdo.

297
00:21:21,750 --> 00:21:24,042
¿Crees en la deprestinación?

298
00:21:24,167 --> 00:21:27,542
Mmm... creo
Deberíamos darnos prisa un poco.

299
00:21:27,667 --> 00:21:31,958
-¿Cuánto falta?
-Llegaremos cuando amanezca el día.

300
00:21:32,083 --> 00:21:37,042
Ah. Si nos turnamos,
podríamos llegar allí más rápido.

301
00:21:37,167 --> 00:21:40,042
-¿Alguna vez has…?
-He conducido todo.

302
00:21:40,208 --> 00:21:42,333
Trenes, barcos de vapor, norias.

303
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
A pesar de tener dos manos izquierdas.

304
00:21:47,125 --> 00:21:48,875
-¿Sabes que?
-¿Eh?

305
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Déjame hacerlo, ¿vale?

306
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Una última comida para ti.

307
00:22:13,875 --> 00:22:15,625
¿Acaba de decir última comida?

308
00:22:15,750 --> 00:22:18,375
Sí, eso es sólo una figura retórica.

309
00:22:20,292 --> 00:22:22,333
Esta podría ser nuestra última cena.

310
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
Bueno, no está mal.

311
00:22:26,167 --> 00:22:30,167
-¿Siempre me dices la verdad?
-Seguro. ¿Quieres intentarlo? Comida para personas mayores.

312
00:22:30,333 --> 00:22:33,500
No, quiero decir,
¿Siempre me cuentas todo?

313
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
Por supuesto que sí. ¿Por qué?

314
00:22:36,750 --> 00:22:41,458
Ranger, como hermanos de sangre,
Siempre se dicen la verdad.

315
00:22:41,583 --> 00:22:43,458
No puede haber ningún secreto.

316
00:22:44,208 --> 00:22:45,792
¿Qué te pasa?

317
00:22:46,833 --> 00:22:49,833
Hay algo que necesito decir
antes de que... mañana.

318
00:22:50,000 --> 00:22:52,292
Ahora estás siendo demasiado pesimista.

319
00:22:52,417 --> 00:22:55,000
Quiero decir, hemos sobrevivido a cosas mucho peores.

320
00:22:55,125 --> 00:22:57,333
¿Recuerdas el río Kingston?

321
00:22:57,458 --> 00:22:59,833
¿Kingston? Kingston... Ayúdame.

322
00:22:59,958 --> 00:23:02,500
-Nos perdimos en territorio iroqués.
-Sí.

323
00:23:02,667 --> 00:23:06,250
300 guerreros en la margen izquierda,
Caballería a la derecha, nosotros en el medio.

324
00:23:06,375 --> 00:23:09,167
-En bañador.
-Pero logramos salir de allí.

325
00:23:09,292 --> 00:23:10,708
¿Y por qué?

326
00:23:10,833 --> 00:23:13,042
-Sí, pero...
-Sabes por qué.

327
00:23:13,625 --> 00:23:15,500
- Sí, pero...
-¿Porque?

328
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Porque somos absolutamente increíbles

329
00:23:19,500 --> 00:23:21,542
Y casi nunca discuten

330
00:23:22,125 --> 00:23:24,333
<i>A las</i> siete estamos levantados y en ellos

331
00:23:24,917 --> 00:23:27,083
Montando de dos en dos

332
00:23:27,625 --> 00:23:29,125
Porque somos absolutamente increíbles

333
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
-Claro...
-Aún no hemos terminado.

334
00:23:31,250 --> 00:23:33,208
-Sí, pero...
-Sin peros, vamos.

335
00:23:34,042 --> 00:23:36,375
Porque somos absolutamente increíbles

336
00:23:36,542 --> 00:23:38,833
Y nuestros modales son gloriosos

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,792
Cada día crecemos y florecemos

338
00:23:41,958 --> 00:23:44,833
¿Qué podría pasarnos alguna vez?

339
00:23:44,958 --> 00:23:46,917
Porque somos absolutamente increíbles

340
00:23:47,042 --> 00:23:48,458
Sí...

341
00:23:49,458 --> 00:23:52,167
Mira, no tienen nada contra nosotros.

342
00:23:52,333 --> 00:23:54,583
Simplemente no dejaremos que nos provoquen.

343
00:23:54,750 --> 00:23:55,917
Mmmm.

344
00:23:56,042 --> 00:23:59,875
Nos mantendremos objetivos,
razonable y completamente tranquilo.

345
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
-¡Debes estar loco!
-Guardabosques, por favor.

346
00:24:03,333 --> 00:24:05,458
Por aquí. Sonríe, por favor.

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,042
¡Cállate la cara!

348
00:24:07,208 --> 00:24:09,208
-No lo dice así.
-Sí.

349
00:24:09,333 --> 00:24:12,375
-Anoche no durmió muy bien.
-¡Sí, lo hice!

350
00:24:13,208 --> 00:24:16,167
-¿Qué clase de juicio es este?
-¡Un veloz!

351
00:24:19,167 --> 00:24:20,958
Los cargos son: asesinato,

352
00:24:21,125 --> 00:24:23,417
incendio provocado, robo de trenes,

353
00:24:23,583 --> 00:24:27,875
casinos, bancos, servicios postales,
casas de retiro

354
00:24:28,000 --> 00:24:29,667
y un circo ambulante.

355
00:24:30,292 --> 00:24:33,375
-¿Viajar qué?
-Expolio de propiedades de la iglesia.

356
00:24:34,083 --> 00:24:36,375
Y robo de gallinas.

357
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
Y esa estafa de los abuelos.

358
00:24:38,917 --> 00:24:40,250
¡Así es!

359
00:24:40,417 --> 00:24:43,083
¿Tienes algo que decir?
en tu defensa?

360
00:24:44,542 --> 00:24:48,042
El rostro de Abahachi se llena de
preguntas y consternación.

361
00:24:48,167 --> 00:24:49,292
Por favor no lo hagas.

362
00:24:49,417 --> 00:24:51,333
Nubes oscuras cubren la ciudad

363
00:24:51,458 --> 00:24:54,042
donde el hombre blanco
a veces puede equivocarse.

364
00:24:54,167 --> 00:24:57,375
Todo el mundo comete errores.
Éste sería fantástico.

365
00:24:57,542 --> 00:25:00,167
Lo que está diciendo es,
¡Ustedes, idiotas, se equivocaron de chicos!

366
00:25:00,333 --> 00:25:02,750
no tenemos nada que hacer
con cualquiera de esas tonterías.

367
00:25:02,875 --> 00:25:05,375
-Ni siquiera tienes pruebas.
-¿Quieres pruebas?

368
00:25:10,292 --> 00:25:12,167
Esta flecha, por ejemplo.

369
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Un arma común.

370
00:25:15,292 --> 00:25:19,375
Disponible
en cualquier tienda de armas y souvenirs bien surtida.

371
00:25:19,500 --> 00:25:21,083
Nada inusual allí.

372
00:25:21,250 --> 00:25:23,958
Es, sin embargo, notable,
que este tipo de flecha

373
00:25:24,125 --> 00:25:28,083
fue recuperado
en 27 escenas del crimen diferentes.

374
00:25:28,250 --> 00:25:32,208
¿Qué prueba eso? el no es
el único indio que usa arco y flecha.

375
00:25:32,375 --> 00:25:35,500
-Por favor no digas "indio".
-Los arcos y las flechas son muy populares.

376
00:25:35,625 --> 00:25:38,083
-Buen trabajo, Pimienta.
-Los romanos.

377
00:25:38,250 --> 00:25:40,667
Incluso Robin Hood usó arco y flecha.

378
00:25:40,833 --> 00:25:42,250
¿Es eso así?

379
00:25:42,375 --> 00:25:45,708
¿Pero cada flecha tiene una inscripción?

380
00:25:45,875 --> 00:25:47,458
Cito:

381
00:25:47,625 --> 00:25:51,542
"Esta flecha pertenece a Abahachi".

382
00:26:00,042 --> 00:26:03,292
No puedo esperar a escuchar
tu explicación para esto!

383
00:26:04,125 --> 00:26:05,958
-La pipa de la paz.
-¿Qué?

384
00:26:06,083 --> 00:26:08,958
En México. Debe haber sucedido allí.

385
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
Alguien robó mis flechas.

386
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
-En virtud de los poderes...
-En el valle...

387
00:26:19,250 --> 00:26:21,333
-En virtud...
-En la negociación de paz.

388
00:26:21,500 --> 00:26:22,708
Déjalo terminar.

389
00:26:22,875 --> 00:26:26,375
En virtud de los poderes que me han sido conferidos
por ley, sentencio Ajá...

390
00:26:26,500 --> 00:26:28,292
¡Hola, veroayerehay!

391
00:26:28,458 --> 00:26:30,375
¡Etgay nosotros mismos yay listo!

392
00:26:30,542 --> 00:26:33,083
¿Por qué están muy lejos ese día?

393
00:26:33,625 --> 00:26:37,792
¡Dimitri pronto disparará vuestras sogas!

394
00:26:37,958 --> 00:26:39,250
¿Qué pasa?

395
00:26:39,417 --> 00:26:44,042
Nos encontraremos en nuestro antiguo escondite.

396
00:26:44,167 --> 00:26:45,208
¿Comprendido?

397
00:26:46,500 --> 00:26:49,292
Abahachi, agárrate fuerte,
vamos de viaje.

398
00:26:51,750 --> 00:26:54,500
Ahora, ¿dónde estaba el 1? Oh sí.

399
00:26:54,667 --> 00:26:57,208
En virtud de los poderes
que me confiere la ley,

400
00:26:57,333 --> 00:26:59,583
Sentencio a Abahachi y Ranger

401
00:27:00,167 --> 00:27:02,500
hasta morir en la horca.

402
00:27:07,500 --> 00:27:09,667
-¿Qué...?
-Oye, ¿y yo?

403
00:27:30,083 --> 00:27:32,083
"Hellas amigos".

404
00:27:40,500 --> 00:27:41,708
Esto es todo, hombres.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,083
-Mierda, son los dos.
-¿Entonces?

406
00:27:45,208 --> 00:27:47,458
Sólo traje un saco.

407
00:27:57,625 --> 00:28:01,375
Disculpe, ¿cuándo exactamente?
¿Tengo mi propio caballo?

408
00:28:40,042 --> 00:28:41,750
-¿Qué?
-Shh.

409
00:28:53,667 --> 00:28:55,042
-Papá.
-¡María!

410
00:28:55,167 --> 00:28:56,500
-¿Papá?
-Mi María.

411
00:28:56,667 --> 00:28:58,083
-¡Abahachi!
-Salud.

412
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
Dlml.

413
00:29:00,167 --> 00:29:02,167
-Omecay erehay.
-Oh.

414
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
Te extrañé mucho.

415
00:29:06,292 --> 00:29:08,792
Mira, te traje algo.

416
00:29:08,917 --> 00:29:11,000
De la tienda libre de impuestos.

417
00:29:12,292 --> 00:29:15,042
-Champú.
-Manzana verde.

418
00:29:18,958 --> 00:29:21,542
Nunca me ha traído champú.

419
00:29:23,292 --> 00:29:25,500
Sí, este es nuestro lugar secreto.

420
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Solíamos jugar al escondite aquí.

421
00:29:28,708 --> 00:29:31,917
¿Hay más sobrinas y sobrinos?
que no he conocido?

422
00:29:32,083 --> 00:29:34,458
Papá siempre se escondía dentro del pozo.

423
00:29:34,583 --> 00:29:35,708
Normalmente papá.

424
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
-Como tu hermano de sangre, soy su tío.
-¿Eres qué?

425
00:29:39,583 --> 00:29:42,667
-¿Quién es la madre?
- -Eso fue antes de que nos conociéramos.

426
00:29:42,792 --> 00:29:45,833
Esta es la mejor sopa de frijoles.
He comido alguna vez.

427
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
-¿Es?
-Oh sí.

428
00:29:47,917 --> 00:29:50,750
Papá siempre decía que no sé cocinar.

429
00:29:50,917 --> 00:29:52,458
Papá está loco.

430
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
Pensó que no me daría cuenta

431
00:29:54,375 --> 00:29:56,542
que arrojó en secreto
mi comida en macetas.

432
00:29:56,708 --> 00:29:59,333
Qué maceta con suerte para los perros.

433
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Bueno, ¿quién quiere segundos?

434
00:30:01,375 --> 00:30:05,125
Tendré una gran ayuda en segundo lugar.
Tengo hambre de caballo.

435
00:30:05,917 --> 00:30:07,333
Ciertamente.

436
00:30:10,375 --> 00:30:13,750
Siempre escribí cartas a papá,
pero nunca parecieron alcanzarlo.

437
00:30:13,917 --> 00:30:15,625
Sí, no es fácil...

438
00:30:15,750 --> 00:30:19,042
-Siempre estoy en movimiento con él.
-Oh, con "él".

439
00:30:19,167 --> 00:30:22,292
Y luego, después de años,
Recibí esta tarjeta postal de él.

440
00:30:22,458 --> 00:30:24,917
con la dirección de Dimitri's Tavern.

441
00:30:25,042 --> 00:30:28,292
Entonces finalmente lo supe
dónde encontrar a mi papá.

442
00:30:28,792 --> 00:30:31,958
-¿Recuerdas lo que escribiste?
-No.

443
00:30:32,125 --> 00:30:34,292
Pero ahora mismo no creo que eso sea...

444
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
"Mi querida hija,

445
00:30:36,875 --> 00:30:40,167
¿Cómo estás? Estoy bien.

446
00:30:40,292 --> 00:30:44,750
Ayer salimos a caminar
y encontré un boletus.

447
00:30:44,875 --> 00:30:47,375
Con cariño, tu papá.

448
00:30:48,375 --> 00:30:49,792
PD:

449
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Hace buen tiempo."

450
00:30:54,667 --> 00:30:57,417
-Tan hermoso.
-¿No es así?

451
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
Y es un placer
para finalmente conocerte.

452
00:31:01,750 --> 00:31:04,042
Nunca antes había conocido a un indio de verdad.

453
00:31:10,875 --> 00:31:12,125
¿Qué ocurre?

454
00:31:27,958 --> 00:31:29,458
Ey.

455
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
¿Qué es?

456
00:31:31,792 --> 00:31:33,208
Lo siento.

457
00:31:33,875 --> 00:31:36,250
Prefiero estar solo ahora.

458
00:31:38,042 --> 00:31:41,083
Sé que debería haberme apegado a la verdad.

459
00:31:41,917 --> 00:31:44,500
Por supuesto que fuiste tú
quien encontró el boletus.

460
00:31:45,958 --> 00:31:48,250
Eso no es lo que me molesta.

461
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
¿Qué es?

462
00:31:49,833 --> 00:31:51,500
-Los frijoles.
-Ah.

463
00:31:52,250 --> 00:31:56,500
Señorita Mary, esto tiene que estar en nuestro menú.

464
00:31:56,625 --> 00:31:58,250
Aquí tiene.

465
00:32:00,500 --> 00:32:02,542
-¿Qué fue eso?
-Caballería, diría yo.

466
00:32:02,667 --> 00:32:04,750
Pero no temas, están de nuestro lado.

467
00:32:04,875 --> 00:32:06,833
-Ah.
Jemas.

468
00:32:06,958 --> 00:32:08,792
Jamas, Sr. Stoupalkis.

469
00:32:08,917 --> 00:32:11,250
¡Oh, "Señor"! Llámame Dimi.

470
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
-Dimi.
-María.

471
00:32:22,000 --> 00:32:24,375
Dime, ¿cuál es tu signo del zodíaco?

472
00:32:25,167 --> 00:32:27,250
Uh... creo que soy un...

473
00:32:27,375 --> 00:32:29,292
Espera. No me digas.

474
00:32:29,750 --> 00:32:31,667
Miremos las estrellas.

475
00:32:33,167 --> 00:32:34,667
Ah. ¿Ves eso?

476
00:32:34,792 --> 00:32:37,500
Junto a la Vía Láctea,
¿Dónde se disparan las estrellas?

477
00:32:39,167 --> 00:32:42,250
Parece una... diosa griega.

478
00:32:43,583 --> 00:32:46,833
Tiene un pelo largo precioso.

479
00:32:47,375 --> 00:32:51,250
Sus ojos son de un verde brillante,
como el mar de Mykonos.

480
00:32:51,375 --> 00:32:53,917
Y tiene un lindo botón en la nariz.

481
00:32:55,042 --> 00:32:57,042
Y si miras muy de cerca,

482
00:32:57,167 --> 00:33:00,167
Puedes ver una marca de nacimiento en forma de corazón.

483
00:33:00,292 --> 00:33:03,792
en el interior de su oreja exterior.

484
00:33:03,958 --> 00:33:05,667
Tienes razón.

485
00:33:24,333 --> 00:33:29,917
Incluso si las estrellas se alinean

486
00:33:30,292 --> 00:33:33,375
Para que encuentres el amor verdadero

487
00:33:33,875 --> 00:33:36,708
Eso te dura toda la vida

488
00:33:37,750 --> 00:33:42,958
Mi padre siempre me decía,

489
00:33:43,125 --> 00:33:49,167
"Este es mi consejo, querida María.
Y es gratis

490
00:33:51,667 --> 00:33:54,833
Si quieres ser feliz en la vida

491
00:33:55,458 --> 00:33:58,542
No consigas un hombre guapo
Él te traerá conflictos

492
00:33:58,667 --> 00:34:02,042
Si no es Adonis, bueno, ¡ay!

493
00:34:02,167 --> 00:34:04,375
Será mejor que elijas a un hombre de clase media.

494
00:34:04,542 --> 00:34:06,458
¡Aquí estoy!

495
00:34:06,625 --> 00:34:08,917
<i>No quiero estrés</i> en <i>mi vida</i>

496
00:34:09,083 --> 00:34:12,250
Sólo hay una que quiero como esposa

497
00:34:12,875 --> 00:34:15,750
Ella no necesita título de nobleza,

498
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
Si ella es promedio, ella es la indicada para mí.

499
00:34:57,583 --> 00:34:59,167
Nos los llevamos todos.

500
00:34:59,792 --> 00:35:02,750
-Qué escondite es este.
-¿Cómo nos encontraron?

501
00:35:02,875 --> 00:35:05,375
Ese canturreo fue difícil de escuchar.

502
00:35:05,542 --> 00:35:08,333
-Muévete, cariño.
-Para ti eres Lady Mary, malaka.

503
00:35:08,458 --> 00:35:11,083
-Tranquilo, caballito de mar.
-Algo huele a manzanas verdes.

504
00:35:11,250 --> 00:35:14,125
-¿Por qué me miras?
-En el autocar con ellos.

505
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
Esperar. Manos fuera.

506
00:35:17,167 --> 00:35:20,250
no voy a entrar
hasta que sepa con quién estamos tratando.

507
00:35:20,417 --> 00:35:23,458
Lástima que nuestra pandilla aún no tiene nombre.

508
00:35:23,625 --> 00:35:24,917
Gorrón.

509
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
Si claro,
Ayer íbamos a sacar suertes.

510
00:35:27,875 --> 00:35:31,458
-¿Tenemos que hacer esto ahora, chicos?
-Bueno, de lo contrario no entrará.

511
00:35:38,042 --> 00:35:40,792
Bueno, yo también tengo mucha curiosidad ahora.

512
00:35:44,542 --> 00:35:45,875
Oh sí.

513
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
El nombre de nuestra pandilla es...

514
00:35:49,083 --> 00:35:51,167
Los siete cabritos.

515
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
¿Estás feliz ahora?

516
00:35:55,875 --> 00:35:58,750
-Por mí está bien.
-Cámbiate. ¡Movámonos!

517
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
-Cachondo.
-Estoy por aquí, sheriff.

518
00:36:29,542 --> 00:36:33,625
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.
Mientras tanto, echas un vistazo a la taberna.

519
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Fresco.

520
00:36:36,542 --> 00:36:39,125
Te preguntas por qué estás sentado aquí.

521
00:36:40,000 --> 00:36:44,083
Estamos buscando un francotirador.
que ha estado rondando por esta zona.

522
00:36:44,667 --> 00:36:47,042
Y tenemos razones para creer en el culpable.

523
00:36:47,208 --> 00:36:50,333
tiene algo que hacer
con este establecimiento.

524
00:36:51,292 --> 00:36:52,917
Entonces te estoy preguntando esto,

525
00:36:53,708 --> 00:36:56,542
¿Quién es el hombre de esta foto?

526
00:36:59,750 --> 00:37:02,208
¿No tienes ganas de hablar? Bien.

527
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
No me das otra opción.

528
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
¿Qué... Aquí...?

529
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
¡Ay, mierda!

530
00:37:13,875 --> 00:37:15,292
Disculpe, señorita.

531
00:37:31,042 --> 00:37:33,542
Si recuerdas el nombre de ese hombre,

532
00:37:33,667 --> 00:37:35,875
comuníquese con la oficina del sheriff.

533
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
Gracias por su cooperación.

534
00:37:44,833 --> 00:37:47,167
Entonces, ¿cómo te fue, sheriff?

535
00:37:50,375 --> 00:37:54,708
No pude obtener una respuesta sensata
cuando pregunté si podía tomar una cerveza.

536
00:37:56,667 --> 00:37:58,125
La mujer del sombrero...

537
00:38:00,458 --> 00:38:03,583
su pulgar derecho es más grande
que su meñique izquierdo.

538
00:38:03,750 --> 00:38:06,000
Eso es por un duro trabajo manual.

539
00:38:07,042 --> 00:38:08,750
El pintor.

540
00:38:08,875 --> 00:38:11,792
Su diente canino izquierdo
Tiene un pequeño chip de inicio.

541
00:38:12,708 --> 00:38:14,583
Probablemente de pan duro.

542
00:38:16,167 --> 00:38:18,417
¿Viste bien su pincel?

543
00:38:18,542 --> 00:38:19,583
Sí.

544
00:38:19,708 --> 00:38:23,500
Las cerdas son claramente
de un tejón de miel cubano.

545
00:38:36,333 --> 00:38:38,417
"Rancho Rumba.

546
00:38:39,042 --> 00:38:41,375
Baile y esgrima."

547
00:38:43,625 --> 00:38:46,333
Honestamente, diputado,
te ves bien en todo.

548
00:39:08,667 --> 00:39:11,000
Esta ya es mi tercera pandilla.

549
00:39:11,167 --> 00:39:13,583
Pero los demás no fueron.
en tan lindas salidas.

550
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
Una ruta muy pintoresca.

551
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Toma, elige una carta.

552
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
-¿Qué?
-Vamos, elige una carta.

553
00:39:20,875 --> 00:39:24,042
-Está bien...
-No me digas. Sólo recuérdalo, ¿vale?

554
00:39:24,167 --> 00:39:26,625
Bien, ahora vuelve a la cubierta.

555
00:39:29,167 --> 00:39:31,083
-Siete de espadas.
-No.

556
00:39:33,292 --> 00:39:35,042
-As de diamantes.
-No.

557
00:39:35,500 --> 00:39:37,083
-Rey de bastos.
-No.

558
00:39:37,208 --> 00:39:40,458
Dimí. ¿Puedes alcanzar?
¿Mi bolsillo trasero izquierdo del faldón?

559
00:39:40,958 --> 00:39:43,625
-Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
-Yo también.

560
00:39:43,792 --> 00:39:45,292
-¿Tú...?
-Sí.

561
00:39:45,417 --> 00:39:48,042
-Rey de diamantes.
-No.

562
00:39:48,167 --> 00:39:50,042
-As de espadas.
-No.

563
00:39:50,167 --> 00:39:51,542
-As de tréboles.
-No.

564
00:39:51,667 --> 00:39:55,458
Este corazón siempre te protegerá,
pase lo que pase.

565
00:39:55,583 --> 00:39:59,417
No tengas miedo, María.
No dejaré que te pase nada.

566
00:40:04,417 --> 00:40:08,333
Conozco esta zona.
Nos vamos al Lago sin Retorno.

567
00:40:09,042 --> 00:40:11,042
Se dirigen a Runny Nose.

568
00:40:28,292 --> 00:40:31,583
Mientras estemos unidos,
nadie podrá separarnos.

569
00:40:32,750 --> 00:40:35,833
¡Dense prisa, hombres!
Tenemos dos horas, como máximo.

570
00:40:36,333 --> 00:40:39,583
Y ustedes dos nadan hasta allí
y saca la canoa de la cueva.

571
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
-¿Qué canoa?
-¿Por qué deberíamos hacer eso?

572
00:40:42,875 --> 00:40:44,417
Porque tu padre lo escondió.

573
00:40:44,583 --> 00:40:47,792
-Todo tu escondite me vuelve loco.
-¿Podemos discutirlo más tarde?

574
00:40:47,958 --> 00:40:51,750
Sé valiente con la canoa.
cuando el sol se esconde detrás del acantilado.

575
00:40:51,917 --> 00:40:55,167
Si no, tendremos que hundirnos
los dos tortolitos.

576
00:40:55,292 --> 00:40:58,417
-Buena suerte. Nadie lo ha logrado nunca.
-Serge estuvo cerca.

577
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Mi francés simplemente no era lo suficientemente bueno.

578
00:41:01,500 --> 00:41:04,208
-¿Por qué francés?
-¿Necesitas saber francés?

579
00:41:04,333 --> 00:41:07,500
-Bueno, no sé nada de francés. ¿Tú?
-Ni una palabra.

580
00:41:07,667 --> 00:41:10,292
-C'est la vie.
-Sí, verdadera lástima. René va plus.

581
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
-Sí, está bien.
-¡De ​​ninguna manera!

582
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
-Podemos olvidarlo ahora.
-¿Y ahora?

583
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
Quizás pueda ayudar.

584
00:41:16,875 --> 00:41:19,667
saqué boletos
en el Moulin Rouge durante cuatro años.

585
00:41:20,625 --> 00:41:22,417
¡Ah!

586
00:41:24,167 --> 00:41:27,917
Espera, todavía no podemos porque... quiero decir...

587
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
-No sabe nadar.
-No nadador.

588
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
-Desafortunadamente.
-Desafortunadamente.

589
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Qué bueno que se me ocurrió
la idea del bote de remos.

590
00:42:10,042 --> 00:42:12,000
Hola, soy Wolfgang.

591
00:42:14,458 --> 00:42:16,708
A mí también me dejaron una vez.

592
00:42:18,583 --> 00:42:20,042
¿Embutido?

593
00:42:33,083 --> 00:42:34,333
Abucheo.

594
00:42:36,167 --> 00:42:37,667
¿Conoces a este hombre?

595
00:42:40,167 --> 00:42:42,083
Uno, dos, tres, cuatro.

596
00:42:44,167 --> 00:42:48,125
Izquierda, derecha, chachachá.
Cucaracha, cha-cha-chá.

597
00:42:48,292 --> 00:42:50,083
Izquierda, derecha, chachachá.

598
00:42:50,208 --> 00:42:52,708
Hacia atrás, hacia adelante, mueve las caderas,

599
00:42:52,833 --> 00:42:55,125
Uno, dos, tres, chachachá.

600
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
-¿Cachondo?
-Estoy por aquí, sheriff.

601
00:42:57,125 --> 00:42:58,917
Cucaracha, cha-cha-chá.

602
00:42:59,042 --> 00:43:01,708
Adelante, atrás, paso de roca,
cha-cha-cha

603
00:43:02,500 --> 00:43:03,917
Oye, ¿qué...?

604
00:43:04,083 --> 00:43:06,292
-¿Estás...?
-Sí, baila con la señora Wolf.

605
00:43:06,417 --> 00:43:08,750
Y ella no quiere que la molesten.

606
00:43:08,917 --> 00:43:12,542
-Ese es él.
-Esta vez no podremos escapar de la horca.

607
00:43:12,708 --> 00:43:14,875
Oh, probablemente te refieres a mi hermano.

608
00:43:15,000 --> 00:43:18,375
Un momento, señora Wolf.
¿Qué hizo esta vez?

609
00:43:19,750 --> 00:43:22,708
Solían confundirnos
todo el tiempo en la escuela.

610
00:43:22,833 --> 00:43:25,208
Fui a clases de francés por él.

611
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
y se saltó la educación física. para mí a cambio.

612
00:43:27,500 --> 00:43:30,125
Por lo demás, siempre fue bueno.
No es un ladrón de trenes.

613
00:43:30,292 --> 00:43:33,667
Él instala cajas de donaciones.
y ayuda a los ancianos a cruzar las vías del tren.

614
00:43:33,833 --> 00:43:36,583
-Estás en el camino equivocado aquí.
-¿Quién es este?

615
00:43:36,750 --> 00:43:40,167
Ese es Uschi, mi mejor amigo.
Una gran estrella en Broadway estos días.

616
00:43:40,292 --> 00:43:44,042
Ese es su hijo Tommy al lado de ella.
Inventó la bombilla.

617
00:43:44,208 --> 00:43:46,833
¿Sabes siquiera qué es eso?
una bombilla?

618
00:43:47,833 --> 00:43:51,917
Él es el actual campeón de cha-cha-cha.
y ganador del pin dorado de rumba.

619
00:43:52,083 --> 00:43:56,167
Cuidado, no manches eso.
No fumar aquí.

620
00:43:57,375 --> 00:43:59,583
¿Cuándo viste por última vez a tu hermano?

621
00:43:59,750 --> 00:44:04,000
Ha pasado un tiempo. normalmente me trae
su ropa cada cuatro semanas.

622
00:44:04,167 --> 00:44:06,792
Podría estar dando vueltas por cualquier lugar.

623
00:44:13,000 --> 00:44:16,167
¿Se siente como si estuviéramos yendo en círculos?
¿A ustedes también?

624
00:44:16,292 --> 00:44:18,792
¿Cómo puedo saberlo? No puedo ver nada.

625
00:44:27,542 --> 00:44:32,125
"Peligro de muerte. Les enfants sont
bajo la responsabilidad de los padres.”

626
00:44:32,292 --> 00:44:33,292
¿Qué?

627
00:44:33,417 --> 00:44:36,458
"Riesgo de muerte.
Los padres son responsables de sus hijos."

628
00:44:36,583 --> 00:44:38,542
Bueno, sólo soy un tío.

629
00:44:38,667 --> 00:44:41,500
Quizás el tío Abahachi
Me importaría explicar

630
00:44:41,625 --> 00:44:43,667
por qué es necesario esconder una canoa.

631
00:44:43,792 --> 00:44:46,208
Porque todos seguían peleando por eso.

632
00:44:46,333 --> 00:44:48,042
Ajá, ¿y eso por qué?

633
00:44:48,167 --> 00:44:51,167
-Porque te hace inmortal.
-¿Qué?

634
00:44:51,292 --> 00:44:54,458
Te hace inmortal
si cruzas el lago en él.

635
00:44:54,583 --> 00:44:56,708
Y si lo destruyes, mueres.

636
00:44:56,833 --> 00:44:59,333
-¿Dice quién?
-Bueno, la leyenda.

637
00:44:59,458 --> 00:45:01,708
-La leyenda dice...
-¡Qué tontería!

638
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
¿Por qué tonterías?

639
00:45:04,042 --> 00:45:07,042
Abahachi,
¿Quién realmente cree semejantes tonterías?

640
00:45:07,167 --> 00:45:10,583
Tonterías, ¿eh? Pero creer
en Saint Rick no es una tontería.

641
00:45:10,708 --> 00:45:13,375
-Es San Nicolás.
-¿El que baja por las chimeneas?

642
00:45:13,500 --> 00:45:16,292
-No, ese es Papá Noel.
-Papá, no importa.

643
00:45:16,458 --> 00:45:18,333
Esto no nos llevará a ninguna parte.

644
00:45:19,750 --> 00:45:23,458
¿Tu padre te dio pistas?
¿Cómo encontrar la canoa?

645
00:45:23,583 --> 00:45:25,542
-Sí.
-¿Y?

646
00:45:25,667 --> 00:45:27,500
-¿Y qué?
-¿Te acuerdas?

647
00:45:27,625 --> 00:45:29,167
No.

648
00:45:31,542 --> 00:45:33,583
Pero creo que esa es la entrada.

649
00:45:35,833 --> 00:45:39,375
-Es el turno de Serge. Seguir.
-No puedo esperar, ¿eh?

650
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
No hay que darle vueltas.

651
00:45:47,042 --> 00:45:48,958
Correcto...

652
00:45:49,125 --> 00:45:51,708
Elegiré una tarjeta para ti ahora.

653
00:45:53,375 --> 00:45:55,375
No me lo digas, solo recuerda.

654
00:45:55,500 --> 00:45:58,708
La carta vuelve a la baraja.
Cerraré los ojos.

655
00:46:00,083 --> 00:46:01,792
Tengo frio.

656
00:46:04,250 --> 00:46:08,042
Bueno.
¿Qué tal si hago una pequeña fogata, hm?

657
00:46:09,333 --> 00:46:13,083
-Acordamos no golpear a Serge.
-Está bien, puedes aplastarlo.

658
00:46:13,208 --> 00:46:16,292
-Quiero que me traten como a todos los demás.
-¿Ver?

659
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
¡CUIDADO CON TU CABEZA!

660
00:46:17,583 --> 00:46:21,750
Mi padre siempre decía,
"Aprende francés, lo necesitarás algún día".

661
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
Sí, qué lástima.

662
00:46:24,042 --> 00:46:26,542
Esto es lo que me pasa por faltar a clases.

663
00:46:26,667 --> 00:46:29,375
Tú y Dimi, ¿eso es algo serio?

664
00:46:29,500 --> 00:46:31,833
-¿Por qué?
-No me importa.

665
00:46:31,958 --> 00:46:33,458
Es un buen tipo.

666
00:46:34,000 --> 00:46:36,292
Tomaría una cerveza con él en cualquier momento.

667
00:46:36,417 --> 00:46:39,917
Es sólo que hubiera tenido
algo más en mente para ti.

668
00:46:40,042 --> 00:46:41,667
Esperar. Alguien está sentado ahí.

669
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Un abogado o tal vez un médico.

670
00:46:43,875 --> 00:46:46,500
A mí me parece más un escocés.

671
00:46:47,167 --> 00:46:50,958
Ya sabes,
Como padre solo tengo mis pensamientos...

672
00:46:51,750 --> 00:46:53,000
Mira, una pierna.

673
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Mmmm.

674
00:47:05,708 --> 00:47:07,042
¿Puedes leerlo?

675
00:47:11,792 --> 00:47:15,083
"Atención da la guillotina.
Tournez a droite, pas a gauche."

676
00:47:15,250 --> 00:47:18,542
Cuidado con la guillotina.
Gire a la derecha, no a la izquierda.

677
00:47:21,833 --> 00:47:24,000
Ese fue el error de Serge.

678
00:47:43,250 --> 00:47:46,083
-Gira el reloj de arena...
-Está bien.

679
00:47:46,792 --> 00:47:48,458
Gira el reloj de arena, pero...

680
00:47:49,250 --> 00:47:51,875
no, no, no, no...

681
00:47:52,042 --> 00:47:53,958
¡No demasiado pronto!

682
00:47:54,125 --> 00:47:55,625
¡Ah!

683
00:48:00,000 --> 00:48:01,958
Puede terminar así sin más.

684
00:48:02,750 --> 00:48:05,625
-Qué instrucciones tan estúpidas.
-Dijo “no muy pronto”.

685
00:48:05,750 --> 00:48:07,417
-¡Pero demasiado tarde!
-"El objetivo es..."

686
00:48:07,583 --> 00:48:09,792
Se nos acaba el tiempo, bromista.

687
00:48:09,917 --> 00:48:11,875
-¡Siempre tan impaciente!
-¿Siempre?

688
00:48:12,042 --> 00:48:14,125
-"...a golpear las latas..."
- Piensa primero.

689
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
Peligro inmediato
exige una acción inmediata.

690
00:48:16,583 --> 00:48:20,125
-"... con un tiro..."
-De un tiro lo escuchaste.

691
00:48:20,292 --> 00:48:22,875
no necesito instrucciones
por algo tan fácil.

692
00:48:23,042 --> 00:48:24,250
"Pero cuidado...

693
00:48:28,417 --> 00:48:30,083
uno puede debe permanecer de pie”.

694
00:48:41,208 --> 00:48:42,792
-Lo hiciste de nuevo.
-¿Qué?

695
00:48:42,958 --> 00:48:44,792
-Lo siento.
-Las puertas se están cerrando.

696
00:48:44,958 --> 00:48:48,167
-¿Por qué tienes que enojarte?
-No estoy molesto.

697
00:48:48,333 --> 00:48:50,208
De nada. Estoy lo más tranquilo posible.

698
00:48:50,333 --> 00:48:53,292
¿Estoy molesto?
No diría que me estoy enojando.

699
00:48:53,417 --> 00:48:54,875
-Yo sólo...
-No lo digas.

700
00:48:55,042 --> 00:48:56,125
-Solo...
-No lo digas.

701
00:48:56,292 --> 00:48:59,250
-¡No lo digas!
-Insatisfecho con la situación general.

702
00:49:10,167 --> 00:49:11,542
¡Uf!

703
00:49:13,875 --> 00:49:16,083
Por suerte tenemos un pie en la puerta.

704
00:49:18,583 --> 00:49:23,500
Primero debes tener la idea.
Bueno, siempre me he adelantado a mi tiempo.

705
00:49:23,667 --> 00:49:26,125
Quien no arriesga, no gana.

706
00:49:26,250 --> 00:49:30,125
Solía ​​tener una granja de belleza,
Luego crié alpacas en Machu Picchu.

707
00:49:30,250 --> 00:49:32,417
Pero los constantes escupitajos eran muy molestos.

708
00:49:32,583 --> 00:49:36,042
Ahora dirijo esta escuela de baile.
y cercado, la Estancia Rosa Rumba.

709
00:49:36,208 --> 00:49:38,667
Baile elegante y esgrima.
Aprende de los mejores.

710
00:49:38,792 --> 00:49:41,000
Ofrezco salsa, paso doble y samba.

711
00:49:41,167 --> 00:49:44,750
La mayoría de la gente está loca por el zorro lento.
Que resulta ser mi nombre artístico.

712
00:49:44,875 --> 00:49:47,958
¿No te gusta tu Dirty Dancing Sunrise?

713
00:49:48,083 --> 00:49:49,792
Volvamos a tu hermano gemelo.

714
00:49:49,917 --> 00:49:51,958
No se ahueque la espalda, señora Wolf.

715
00:49:52,083 --> 00:49:54,500
¿Tu hermano tiene enemigos?

716
00:49:54,625 --> 00:49:58,250
-¡Señales de humo!
-¿Escuchaste eso? Señales de humo.

717
00:49:59,208 --> 00:50:02,000
No entrar en pánico. Estoy en camino.

718
00:50:06,542 --> 00:50:08,583
¿Qué diablos es eso?

719
00:50:09,208 --> 00:50:12,708
Podría ser una I, o tal vez una bisagra pivotante.

720
00:50:13,333 --> 00:50:16,958
-O una ducha.
-Es una secreción nasal.

721
00:50:17,125 --> 00:50:20,125
Disculpas, caballeros,
Pero hoy se cancela la clase de esgrima.

722
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
-No.
-Sí.

723
00:50:21,417 --> 00:50:22,583
-Oh.
-¡Jacqueline!

724
00:50:23,167 --> 00:50:25,250
Mueve esos cascos. Es hora de irse.

725
00:50:25,375 --> 00:50:28,042
Me meteré en algo
más apropiado.

726
00:50:29,708 --> 00:50:31,917
Señora Wolf, tenemos una emergencia.

727
00:50:46,875 --> 00:50:49,250
Disculpe, ¿queda algo de sopa?

728
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
-¿Qué?
-Sopa.

729
00:50:54,417 --> 00:50:56,958
Sólo me estás preguntando eso
porque soy mujer.

730
00:50:57,542 --> 00:50:59,917
Si yo fuera un hombre,
No habrías preguntado eso.

731
00:51:00,042 --> 00:51:01,583
-Bueno, yo...
-Igual que mi ex.

732
00:51:02,167 --> 00:51:06,167
Nunca pensé que podría hacer nada.
Pero esto lo hice yo solo.

733
00:51:06,333 --> 00:51:09,375
Esta pandilla fue idea mía.
Conseguí este trabajo.

734
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
¡Así que nunca más me pidas sopa!

735
00:51:13,125 --> 00:51:14,125
Bueno.

736
00:51:20,750 --> 00:51:24,292
-Lo siento, no más sopa.
-Demasiado. ¿Qué pasa con los giroscopios?

737
00:51:24,458 --> 00:51:25,958
Voy a preguntar.

738
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
¿Me estás tomando el pelo?

739
00:51:48,250 --> 00:51:49,917
Es un callejón sin salida.

740
00:51:56,958 --> 00:51:59,833
Fallo la nota en los tres intentos,

741
00:52:00,792 --> 00:52:02,625
el precio que pagarás...

742
00:52:04,583 --> 00:52:06,375
tu vida será.

743
00:52:07,125 --> 00:52:08,625
¿Qué nota?

744
00:52:18,875 --> 00:52:20,458
Esa es una C.

745
00:52:48,625 --> 00:52:51,458
Lo sé.
Lo jugábamos todo el tiempo cuando éramos niños.

746
00:52:51,625 --> 00:52:54,917
- Winnetouch me enseñó.
-No lo sé.

747
00:52:55,083 --> 00:52:56,833
Pero puedes leer notas.

748
00:52:58,333 --> 00:53:01,417
Claro, pero no tantos a la vez.

749
00:53:01,792 --> 00:53:03,625
Pero necesitamos dos para jugarlo.

750
00:53:36,125 --> 00:53:39,667
Esa fue la primera nota equivocada.
Dos más y somos historia.

751
00:53:41,417 --> 00:53:45,042
Puedes llamar al operador.
Para el Super por a las o

752
00:53:45,208 --> 00:53:48,667
Matar es nuestro hábito
Te hace menear como un conejo

753
00:53:48,792 --> 00:53:52,333
Pero antes de morir, querida
Tomar un último vaso de cerveza.

754
00:53:52,500 --> 00:53:55,042
Y antes del amanecer
Te tendremos de vuelta donde...

755
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
Mierda.

756
00:54:01,083 --> 00:54:04,917
No tienes que esperar hasta más tarde.
Aquí hay un nuevo eliminador.

757
00:54:05,083 --> 00:54:08,125
Pregúntale a tu comerciante de armas local.
Para el Super por a las o

758
00:54:08,292 --> 00:54:11,333
¿Estrés? ¡Cálmate!
Aquí hay una bala especial.

759
00:54:11,500 --> 00:54:14,917
ponlo en la revista
Boom-ba-bang en tu...

760
00:54:19,708 --> 00:54:23,333
-Pero esta vez te perdiste la nota.
-No, estaba justo en la C.

761
00:54:23,458 --> 00:54:25,917
-No, el bajo estaba apagado.
-Estabas en do sostenido.

762
00:54:26,042 --> 00:54:28,625
-¿Qué do sostenido?
-No hay do sostenido.

763
00:54:28,750 --> 00:54:31,042
¿Escuchas eso? No había do sostenido.

764
00:54:31,167 --> 00:54:32,167
Esperar.

765
00:54:33,542 --> 00:54:35,250
No tocaste una nota equivocada.

766
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
La canoa de Manitou.

767
00:54:56,958 --> 00:55:00,083
Sólo un Apache real pasará la prueba.

768
00:55:00,917 --> 00:55:02,833
Menos mal que trajimos uno.

769
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Dice... ¿qué?

770
00:55:06,333 --> 00:55:08,958
Sólo un Apache real pasará la prueba.

771
00:55:11,500 --> 00:55:13,167
Todo se acabó, guardabosques.

772
00:55:13,792 --> 00:55:15,375
Hemos terminado.

773
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
-¿Qué estás diciendo?
-Pero casi lo hemos logrado.

774
00:55:20,042 --> 00:55:21,875
Lo siento mucho.

775
00:55:22,000 --> 00:55:24,333
Abahachi, la canoa está ahí.

776
00:55:24,458 --> 00:55:26,917
Eres un apache.
¿Dónde está el problema?

777
00:55:31,750 --> 00:55:33,792
Sucedió hace tres veranos.

778
00:55:34,625 --> 00:55:37,792
Estaba renovando nuestra antigua tienda india de vacaciones.

779
00:55:39,667 --> 00:55:42,125
Cuando un libro cayó en mis manos.

780
00:55:42,667 --> 00:55:45,375
Era el diario de una mujer joven.

781
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Ella tenía meta hombre.

782
00:55:47,708 --> 00:55:50,167
Un príncipe de un reino lejano.

783
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
Estaba en un retiro de bienestar en Europa.

784
00:55:53,000 --> 00:55:55,625
Los dos se enamoraron perdidamente.

785
00:55:56,458 --> 00:55:59,958
El príncipe no pudo regresar.
a su patria.

786
00:56:00,125 --> 00:56:04,208
La joven quería gastar
el resto de su vida con él también.

787
00:56:04,333 --> 00:56:07,583
Entonces la pareja amorosa
Cruzamos el Gran Agua hacia nuestro país.

788
00:56:08,500 --> 00:56:10,417
Se unieron a una caravana,

789
00:56:10,583 --> 00:56:13,875
esperando comenzar una nueva vida juntos
en el oeste americano.

790
00:56:15,000 --> 00:56:17,208
Pero nunca llegaron allí.

791
00:56:17,375 --> 00:56:21,833
Hombres blancos despiadados emboscados
la caravana y asaltaron a los colonos.

792
00:56:23,750 --> 00:56:25,833
Le echaremos la culpa a los Shoshone.

793
00:56:28,333 --> 00:56:31,625
Y ahora ve a la ducha. Es domingo.

794
00:56:33,292 --> 00:56:34,792
Santa María.

795
00:56:40,000 --> 00:56:43,375
Dos exploradores apaches avistados
las nubes oscuras en el cielo.

796
00:56:44,000 --> 00:56:47,542
Sólo la joven y su partera
todavía podría ser rescatado.

797
00:56:48,208 --> 00:56:52,375
Fueron llevados a un lugar seguro.
y encontré un nuevo hogar con los Apache.

798
00:56:53,208 --> 00:56:57,375
Poco después, la joven
dio a luz a dos bebés sanos.

799
00:56:58,333 --> 00:57:01,917
Como el gran jefe de los apaches
tenía un corazón aún más grande,

800
00:57:02,042 --> 00:57:07,042
adoptó a los medio huérfanos.
Los llamó Jean-Claude y René.

801
00:57:07,542 --> 00:57:11,167
Pero una vez que los niños aprendieron a hablar,
cambiaron sus nombres.

802
00:57:11,292 --> 00:57:16,250
Desde entonces se les conoce
como Winnetouch y Abahachi.

803
00:57:19,333 --> 00:57:22,417
-Entonces entonces no eres un verdadero...
-Por favor no lo digas.

804
00:57:23,250 --> 00:57:25,625
No es de extrañar que escribas tus flechas.

805
00:57:28,250 --> 00:57:31,500
Pero no podemos rendirnos ahora.
¿Qué será de Dimitri?

806
00:57:31,625 --> 00:57:35,833
Así es.
¿Y qué si no eres real...?

807
00:57:36,000 --> 00:57:38,917
En cambio, eres un... príncipe.

808
00:57:39,583 --> 00:57:42,792
-¿Soy un qué?
-Bueno, un príncipe mestizo.

809
00:57:42,917 --> 00:57:46,917
Y yo soy tu príncipe mestizo
hermano de sangre.

810
00:57:50,125 --> 00:57:54,208
estoy totalmente confundido
sobre quién o qué soy.

811
00:57:59,292 --> 00:58:01,000
Espera un minuto.

812
00:58:01,167 --> 00:58:04,625
En realidad, no dice Apache "real".

813
00:58:05,917 --> 00:58:07,667
Dice Apache "verdadero".

814
00:58:08,708 --> 00:58:12,083
También siempre mezclé eso en la escuela.

815
00:58:13,125 --> 00:58:14,625
Sí. ¡Exactamente!

816
00:58:14,750 --> 00:58:17,208
Eso es completamente diferente.

817
00:58:18,042 --> 00:58:19,083
¿Qué?

818
00:58:19,208 --> 00:58:23,750
Bueno, significa que no tienes que serlo.
un verdadero apache para esto.

819
00:58:23,917 --> 00:58:26,167
No, "verdadero" es mucho mejor.

820
00:58:26,792 --> 00:58:29,250
Todo es cuestión de cómo lo mires.

821
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
Abahachi.

822
00:58:33,375 --> 00:58:34,875
Yo creo en ti.

823
00:58:36,875 --> 00:58:39,292
Porque somos absolutamente increíbles.

824
00:58:42,667 --> 00:58:44,292
Mi hermano.

825
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
-Mi hermano.
-Mi tío.

826
00:59:18,250 --> 00:59:21,708
-¿Y ahora qué?
-¿Está subiendo el nivel del agua?

827
00:59:29,333 --> 00:59:31,458
Mierda. ¡Entra!

828
00:59:42,708 --> 00:59:46,208
¿Y ahora? Quiero decir, ¿dónde está la salida?

829
00:59:46,333 --> 00:59:48,667
-Mmm. Buena pregunta.
-Pero estamos a salvo.

830
00:59:48,792 --> 00:59:51,167
Somos inmortales en la canoa, ¿verdad?

831
00:59:51,792 --> 00:59:52,792
¿Bien?

832
00:59:52,917 --> 00:59:55,792
no creo que eso sea
hasta que estés en el lago.

833
00:59:55,917 --> 00:59:58,625
¡Cielos!
¿A quién se le ocurren estas reglas?

834
01:00:01,042 --> 01:00:02,708
Se acabó el tiempo, jefe.

835
01:00:04,917 --> 01:00:07,167
Maldita sea, no van a volver.

836
01:00:07,292 --> 01:00:09,750
Al barón del petróleo no le gustará esto, ¿verdad?

837
01:00:10,708 --> 01:00:13,167
Abortar. Empaca todo, rápido.

838
01:00:13,333 --> 01:00:16,000
Necesitamos irnos
antes de que aparezca el barón.

839
01:00:16,417 --> 01:00:19,250
¿Qué pasa con él?
Nos denunciará.

840
01:00:19,375 --> 01:00:22,125
No te preocupes.
Ni siquiera sé silbar.

841
01:00:23,833 --> 01:00:26,125
-Deshazte de él.
-Mm-hmm.

842
01:00:26,792 --> 01:00:30,042
Demasiado.
Supongo que entonces me despediré de ti.

843
01:00:30,167 --> 01:00:33,125
Lo pasé muy bien.
Espero que lo hayas disfrutado también.

844
01:00:35,208 --> 01:00:36,417
Adiós.

845
01:00:37,167 --> 01:00:38,667
Listo.

846
01:00:39,500 --> 01:00:41,917
Quizás haya una manera de dejar salir el agua.

847
01:00:42,667 --> 01:00:44,875
No veo ningún enchufe por ningún lado.

848
01:00:45,542 --> 01:00:47,458
-“Demi-gira”.
-¿Qué?

849
01:00:47,583 --> 01:00:49,167
Por favor, dale la vuelta.

850
01:00:49,542 --> 01:00:51,833
Por supuesto, eso es todo.

851
01:00:52,583 --> 01:00:55,708
¡Uno, dos y tres!

852
01:00:57,792 --> 01:00:59,625
Nosotros también lo imaginamos diferente.

853
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
Dije que el plan era estúpido desde el principio.

854
01:01:04,583 --> 01:01:08,917
¡Tan alto! nunca me han rechazado
nada más alto que una tabla de tres metros.

855
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
Debería aguantar.

856
01:01:11,750 --> 01:01:13,417
¿Qué es eso?

857
01:01:51,750 --> 01:01:54,542
Seguro que tenía algunas ideas interesantes,
tu padre adoptivo.

858
01:01:54,667 --> 01:01:58,292
Sus pasatiempos favoritos eran
búsquedas del tesoro y material de construcción.

859
01:01:58,417 --> 01:02:01,083
siempre tuve que jugar
Ese juego de marihuana con papá.

860
01:02:01,250 --> 01:02:04,500
- Creo que este es el camino equivocado.
-Pero venimos de allí.

861
01:02:05,250 --> 01:02:06,958
-¡Diablos!

862
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
-María.
-Mi pastel cariño.

863
01:02:10,333 --> 01:02:12,792
Oye, cariño, ¿hacia dónde vamos a la orilla?

864
01:02:12,958 --> 01:02:14,667
Pocus-hocus. ¡Sígueme!

865
01:02:27,500 --> 01:02:29,708
Ahora estamos en problemas, ¿no?

866
01:02:31,708 --> 01:02:34,792
Bien, hombres,
todos debemos mantenernos unidos ahora.

867
01:03:08,000 --> 01:03:09,750
Directo al infierno

868
01:03:12,458 --> 01:03:14,417
Entonces, ¿dónde está?

869
01:03:15,625 --> 01:03:18,000
-¿Qué?
-La canoa.

870
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
Ah, claro. La canoa.

871
01:03:21,000 --> 01:03:23,708
La canoa es... Bueno, es...

872
01:03:23,875 --> 01:03:25,417
¿Cómo debería decirlo?

873
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
-No lo tienes.
-Yo no diría eso.

874
01:03:28,583 --> 01:03:31,583
Creemos que es como el Santo Grial.

875
01:03:31,750 --> 01:03:34,875
Todo el mundo siempre lo está buscando,
pero probablemente no exista.

876
01:03:35,042 --> 01:03:38,542
-¿Qué grial?
-La copa del Salvador. Ya lo tengo.

877
01:03:38,708 --> 01:03:41,708
¿No queréis mudaros juntos primero?

878
01:03:41,833 --> 01:03:44,125
Ranger, aléjate. Son adultos.

879
01:03:44,250 --> 01:03:47,625
-Si así es como se sienten...
-No empieces tú también.

880
01:03:47,792 --> 01:03:50,000
-Papá, está todo planeado.
-Ahí está.

881
01:03:50,125 --> 01:03:51,958
Tenemos los nombres de nuestros hijos.

882
01:03:52,083 --> 01:03:54,250
El bueno, el malo y el feo.

883
01:03:55,167 --> 01:03:57,000
¡Esto no puede ser!

884
01:03:58,417 --> 01:03:59,750
Santa María.

885
01:03:59,917 --> 01:04:02,250
Ahoy, Capitán Abahachi.

886
01:04:02,958 --> 01:04:06,625
¿Cómo sobrevivió?
Se hundió en un atolladero.

887
01:04:10,125 --> 01:04:12,375
Oh mira, puedo ponerme de pie.

888
01:04:15,458 --> 01:04:18,708
-Santa María es la malaka del aceite.
-Cárgalo.

889
01:04:18,875 --> 01:04:22,542
-Así es, cárgalo.
-¡Uno, dos, tres, arriba-ho!

890
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
-Espera, no puedes soportar eso.
-Oh, puedo.

891
01:04:25,875 --> 01:04:27,625
Directo al mercado.

892
01:04:27,792 --> 01:04:30,125
Todas las tribus saben que eres un estafador.

893
01:04:30,292 --> 01:04:34,333
No el comanche. estan negociando
un yacimiento petrolífero para el pequeño barco.

894
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
Quédese con el cambio.

895
01:04:38,750 --> 01:04:40,958
Oh, es hora de tomar mi tren.

896
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Hoy abriré mi primera gasolinera.

897
01:04:43,417 --> 01:04:45,792
Tengo esta idea sobre bombas de gasolina.

898
01:04:47,417 --> 01:04:48,250
Deséchelos.

899
01:04:48,250 --> 01:04:49,042
Deséchelos.

900
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Maldita sea, es el Zorro Rosa.

901
01:05:06,875 --> 01:05:10,333
- Vi tus señales de humo.
-¡Esa fue idea mía!

902
01:05:10,458 --> 01:05:12,125
-¿Quién es ese?
-¿Winnetouch?

903
01:05:13,208 --> 01:05:15,000
-Su gemelo.
-Otro tío.

904
01:05:15,167 --> 01:05:16,750
Señoras y señores.

905
01:05:16,875 --> 01:05:18,792
El ojo de la ley.

906
01:05:19,708 --> 01:05:22,542
Que nadie se mueva.
Mi ayudante tiene un dedo nervioso.

907
01:05:22,667 --> 01:05:23,708
Estoy por aquí.

908
01:05:24,542 --> 01:05:27,000
Dime,
¿Está tu hermano con la policía ahora?

909
01:05:27,167 --> 01:05:30,625
Chicos, ¿qué pasa con ustedes? ¡Somos una pandilla!

910
01:05:30,792 --> 01:05:33,000
¡Sí, somos los Siete Cabritos!

911
01:05:48,917 --> 01:05:51,750
-¡Voilá!
-El niño es natural.

912
01:05:58,125 --> 01:05:59,417
¡Ah! Mierda.

913
01:05:59,833 --> 01:06:02,500
Qué pandilla de pequeños sinvergüenzas sois.

914
01:06:02,667 --> 01:06:05,000
Ese hubiera sido un buen nombre para nosotros.

915
01:06:05,167 --> 01:06:07,833
alguacil,
¿Te resulta familiar esta flecha?

916
01:06:09,417 --> 01:06:12,125
¿Alguien tiene algo que decir?
en su defensa?

917
01:06:12,250 --> 01:06:14,167
Será mejor que nos quedemos aquí.

918
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Ah...

919
01:06:19,750 --> 01:06:21,125
Ah...

920
01:06:23,625 --> 01:06:25,250
Yo no soy una pandilla.

921
01:06:28,875 --> 01:06:30,167
<i>88?</i>

922
01:06:32,042 --> 01:06:33,042
¿No?

923
01:06:33,167 --> 01:06:35,792
¿563 no hay medida?

924
01:06:38,917 --> 01:06:40,833
¿Qué, qué...?

925
01:06:41,542 --> 01:06:42,917
No sé qué.

926
01:06:43,083 --> 01:06:46,750
-Ese es un repartidor.
-Está bien, puede irse.

927
01:06:54,292 --> 01:06:57,458
Sobre tu vista.
Soy óptico, eso se puede arreglar.

928
01:06:58,583 --> 01:07:00,542
-¿Ah, de verdad?
-Soy bailarina de claqué.

929
01:07:00,667 --> 01:07:02,917
¿Bailarín de claqué? Él puede trabajar para mí.

930
01:07:03,042 --> 01:07:06,333
Por lo que parece, le vendría bien
otra pierna sobre la que pararse.

931
01:07:06,458 --> 01:07:09,875
Este es solo un trabajo de verano.
durante las vacaciones del semestre.

932
01:07:10,000 --> 01:07:12,958
Podríamos ofrecernos como testigos estatales.

933
01:07:13,083 --> 01:07:14,542
-Sí, sí.
-Sí, sí.

934
01:07:14,667 --> 01:07:18,167
Dos testigos estatales, no amigo.
Cuatro ojos ven más que tres.

935
01:07:19,917 --> 01:07:21,250
Soy extra.

936
01:07:22,042 --> 01:07:24,375
Esa debe ser la excusa más tonta.
alguna vez escuché.

937
01:07:25,000 --> 01:07:26,750
Estás arrestado, escoria.

938
01:07:27,875 --> 01:07:30,542
-Muy bien, sheriff.
-Soy diputado, idiota.

939
01:07:30,667 --> 01:07:31,667
Así es.

940
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
Vamos, entra contigo.

941
01:07:42,708 --> 01:07:44,458
¿Hay algún problema?

942
01:07:44,583 --> 01:07:45,917
Bueno...

943
01:07:46,792 --> 01:07:49,792
hay alguien que te extraña mucho.

944
01:07:53,875 --> 01:07:55,917
Si te saco de esto,

945
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
¿Volverás a casa, Lucy Jane?

946
01:07:59,083 --> 01:08:01,125
¿A nuestra casita en la pradera?

947
01:08:02,875 --> 01:08:04,625
Prefiero ir a prisión.

948
01:08:20,542 --> 01:08:22,625
Toma, elige una carta.

949
01:08:27,250 --> 01:08:29,417
No me lo digas, solo recuerda.

950
01:08:30,292 --> 01:08:32,167
De vuelta en la cubierta.

951
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Mezcla rápida.

952
01:08:38,792 --> 01:08:40,583
Por favor deja la luz encendida

953
01:08:42,750 --> 01:08:43,833
<i>Luz encendida</i>

954
01:08:43,958 --> 01:08:45,167
¿Jota de corazones?

955
01:08:45,333 --> 01:08:46,917
No te atrevas a poner una mano

956
01:08:47,042 --> 01:08:49,708
-Sí.
-Antes de que me engrasen, entiendes.

957
01:08:50,792 --> 01:08:52,458
Puedes salir ahora.

958
01:08:55,625 --> 01:08:57,500
¿Dónde está el entrenador?

959
01:08:58,458 --> 01:08:59,875
¿Dónde está Santa María?

960
01:09:00,333 --> 01:09:01,917
¿Dónde está Abahachi?

961
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
Tenemos compañía.

962
01:09:21,125 --> 01:09:22,583
¡Más rápido!

963
01:09:42,292 --> 01:09:44,750
No nos causará más problemas.

964
01:09:51,667 --> 01:09:53,458
¿Soy europeo?

965
01:09:54,042 --> 01:09:55,417
Sí.

966
01:09:55,583 --> 01:09:57,542
-¿Italiano?
-Sí.

967
01:09:58,333 --> 01:10:00,000
¿Soy miembro de la mafia?

968
01:10:00,125 --> 01:10:02,375
No estoy seguro de eso.

969
01:10:03,083 --> 01:10:05,417
¿Le he disparado alguna vez a alguien?

970
01:10:05,542 --> 01:10:07,083
Supongamos que sí.

971
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
Estos son cada vez más rápidos.

972
01:10:21,917 --> 01:10:23,583
¡Vaya!

973
01:10:33,542 --> 01:10:35,875
Asegúrate de que el comanche consiga la canoa.

974
01:10:36,458 --> 01:10:39,083
y Abahachi es enterrado.

975
01:10:48,083 --> 01:10:50,375
¡Maldita sea, maldita sea!

976
01:10:54,333 --> 01:10:56,458
¡Vaya! ¡Vaya!

977
01:10:57,042 --> 01:10:59,292
-¿Qué demonios?
-Callejón sin salida.

978
01:11:55,750 --> 01:11:57,458
Creo que estoy teniendo un déja-vu.

979
01:12:05,042 --> 01:12:08,417
¡Por aquí! ¡A tu derecha!

980
01:12:08,583 --> 01:12:10,750
¡Tu otro derecho!

981
01:12:11,458 --> 01:12:14,792
-Salta sobre mi caballo. ¡Saltar!
-¿Qué?

982
01:12:14,958 --> 01:12:17,458
-Las vías terminan más adelante.
-¿Qué?

983
01:12:25,333 --> 01:12:28,625
¡Hola, señor Lucas! ¡Despertar!

984
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
¡Aquí!

985
01:12:31,625 --> 01:12:33,500
¡Adelante!

986
01:12:38,792 --> 01:12:40,292
¡Oh!

987
01:12:43,833 --> 01:12:44,917
¡Todos fuera!

988
01:12:52,333 --> 01:12:55,625
Por última vez,
¡sal de ahí ahora mismo!

989
01:13:04,667 --> 01:13:06,500
Fin de la línea.

990
01:13:16,750 --> 01:13:20,083
Brindaré por ti con eso.
cuando terminemos aquí.

991
01:13:23,917 --> 01:13:25,875
Bastante amargo al final.

992
01:14:11,917 --> 01:14:13,417
Abahachi.

993
01:14:16,083 --> 01:14:17,708
Ahora lo he perdido.

994
01:14:21,458 --> 01:14:22,958
Mi hermano.

995
01:14:24,333 --> 01:14:28,583
Mira lo que encontré.
Nuestro tesoro de Manitou's Shoe.

996
01:14:29,042 --> 01:14:31,667
-¿Estás loco?
-No, realmente lo es.

997
01:14:31,833 --> 01:14:34,750
No puedes asustarme así
¡bromista!

998
01:14:35,500 --> 01:14:37,375
Ah, ¿qué es?

999
01:14:39,500 --> 01:14:42,125
- Realmente pensé que eras...
-No.

1000
01:14:43,250 --> 01:14:45,333
Dijimos que envejeceríamos juntos.

1001
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
Abahachi. Somos viejos.

1002
01:14:48,625 --> 01:14:50,250
Sí. Loco, ¿verdad?

1003
01:14:54,958 --> 01:14:56,833
Ahora puedes besarte.

1004
01:15:02,167 --> 01:15:06,042
El buffet es...
cortesía de mi suegro.

1005
01:15:06,167 --> 01:15:07,208
¿Qué, quién?

1006
01:15:07,375 --> 01:15:08,792
¡Todos juntos ahora, "tzatziki"!

1007
01:15:08,958 --> 01:15:10,250
¡Tzatziki!

1008
01:15:11,292 --> 01:15:13,458
Cámara afuera, pastel adentro.

1009
01:15:14,500 --> 01:15:15,667
Y Serge, ¡acción!

1010
01:15:27,042 --> 01:15:29,458
Ese chico seguro es inteligente.

1011
01:15:29,583 --> 01:15:32,750
¡Tiene una esposa promedio!

1012
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
ella esta bien servida

1013
01:15:35,458 --> 01:15:38,250
¡Con un marido promedio!

1014
01:15:41,458 --> 01:15:44,875
Dos cortos meses después
Winnetouch y Serge

1015
01:15:45,000 --> 01:15:48,250
ganó la copa mundial de samba
durante su luna de miel

1016
01:15:48,375 --> 01:15:50,000
en Copacabana.

1017
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
<i>Pero esa no fue la única sorpresa.
Yy sorpresa</i>

1018
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
-El primero está casado.
-¿A qué te refieres primero?

1019
01:15:55,875 --> 01:15:59,667
María y Dimitri
convirtió a Ranger en abuelo.

1020
01:15:59,792 --> 01:16:05,708
<i>Tomó a sus</i> II <i>nietos y comenzó
el</i> FC <i>equipo de fútbol Hellos Angels.</i>

1021
01:16:07,167 --> 01:16:11,167
Abahachi, sin embargo,
Tenía el camino más difícil de recorrer.

1022
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
El camino de la verdad era inevitable.

1023
01:16:14,833 --> 01:16:18,375
Abahachi sabía que este día llegaría.

1024
01:16:18,500 --> 01:16:21,792
Y así hizo lo que su corazón le ordenaba.

1025
01:16:22,458 --> 01:16:24,958
Se enfrentó a su destino.

1026
01:16:27,458 --> 01:16:31,417
Probablemente te estés preguntando
Por qué te invité aquí el domingo por la tarde.

1027
01:16:32,875 --> 01:16:37,083
El álamo tembloroso
Ya ha cambiado de color tres veces.

1028
01:16:37,208 --> 01:16:40,250
Ese es el tiempo que mi conciencia
me ha estado atormentando.

1029
01:16:41,917 --> 01:16:43,417
La cosa es...

1030
01:16:44,833 --> 01:16:46,875
Eh, lo sé...

1031
01:16:48,375 --> 01:16:49,667
Para ser precisos...

1032
01:16:49,792 --> 01:16:51,542
-Solo dilo.
-Sí.

1033
01:16:52,583 --> 01:16:54,917
De todos modos, tengo...

1034
01:16:55,417 --> 01:16:57,083
Quiero decir, |yo soy...

1035
01:16:57,208 --> 01:16:59,833
-Es adoptado.
-¿Estás loco?

1036
01:17:01,875 --> 01:17:03,708
Abahachi, dilo.

1037
01:17:07,917 --> 01:17:10,042
Sólo di lo que sientes.

1038
01:17:18,667 --> 01:17:20,292
Eres mi familia.

1039
01:17:22,458 --> 01:17:27,208
Incluso cuando era un niño pequeño
Soñaba con convertirme en un gran jefe apache.

1040
01:17:28,917 --> 01:17:31,875
Desde que tengo memoria
He querido ser como tú.

1041
01:17:32,500 --> 01:17:35,417
Pero también sentí
que yo era diferente de alguna manera.

1042
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Hoy sé que mi vida era una mentira.

1043
01:17:40,250 --> 01:17:43,042
Aunque mi corazón me dice a dónde pertenezco,

1044
01:17:43,167 --> 01:17:46,125
no estoy seguro
Soy digno de ser uno de ustedes.

1045
01:17:58,792 --> 01:18:02,208
Todo el mundo aquí lo sabe.

1046
01:18:02,917 --> 01:18:05,917
desde que naciste.

1047
01:18:06,750 --> 01:18:13,458
Ninguno de nosotros te lo mencionó jamás.

1048
01:18:13,792 --> 01:18:17,833
No queríamos no herir tus sentimientos.

1049
01:18:18,417 --> 01:18:20,333
Eres nuestro jefe

1050
01:18:20,625 --> 01:18:24,417
y todos queremos que sigas siendo nuestro jefe.

1051
01:18:24,917 --> 01:18:27,125
Aquí nadie es juzgado por su origen.

1052
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Todos estamos detrás de usted.

1053
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
se dice

1054
01:18:33,167 --> 01:18:36,917
que un verdadero Apache es un Apache de corazón.

1055
01:18:39,292 --> 01:18:40,750
Gracias.

1056
01:18:41,542 --> 01:18:44,500
Allie bien.

1057
01:18:47,375 --> 01:18:50,542
¡Todo está bien y así seguirá siendo!

1058
01:19:05,375 --> 01:19:09,583
Por primera vez en sus vidas,
y por un breve momento,

1059
01:19:09,708 --> 01:19:14,542
Abahachi y guardabosques
estaban satisfechos con la situación general.

1060
01:19:14,667 --> 01:19:18,917
-Debo decir que ahora me siento aliviado.
-Has vuelto a ser tu antiguo yo.

1061
01:19:19,042 --> 01:19:20,250
Puedes apostar.

1062
01:19:20,375 --> 01:19:24,792
¿Qué haremos con el tesoro?
Podríamos darnos el lujo de tomarnos un tiempo libre.

1063
01:19:24,917 --> 01:19:27,708
-¿Tiempo libre?
-Sí, podríamos irnos de vacaciones.

1064
01:19:27,833 --> 01:19:29,792
A Wyoming para pescar con mosca.

1065
01:19:29,917 --> 01:19:31,750
-Eso no está permitido.
-¿Por qué no?

1066
01:19:31,875 --> 01:19:34,417
Un tesoro no se puede cambiar por unas vacaciones.

1067
01:19:34,542 --> 01:19:37,250
Además, tenemos que arreglar la canoa.

1068
01:19:37,375 --> 01:19:39,958
-¿Y luego?
-Escóndelo.

1069
01:19:40,083 --> 01:19:42,042
No, otra vez no.

1070
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
¡Aquí vamos!

1071
01:19:52,125 --> 01:19:54,083
-¿Entonces es mi culpa?
-Yo no dije eso.

1072
01:19:54,208 --> 01:19:56,167
-Lo pensaste.
-Como si lo supieras.

1073
01:19:56,292 --> 01:19:59,417
Sé más, eh...
sobre lo que piensas que tú...

1074
01:19:59,542 --> 01:20:03,125
<i>-Será mejor que no te diga lo que pienso.
-Sé más… ¿eh, qué?</i>

1075
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
<i>-Será mejor que no te diga lo que pienso.
-Espera.</i>

1076
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
las margaritas de flores
hay que comer....

1077
01:20:08,125 --> 01:20:10,625
-No comido.
-... regado. ¡Mierda!

1078
01:20:11,583 --> 01:20:14,833
-No, Overhachi no… ¿Overhachi?
- Overhachi.

1079
01:20:15,000 --> 01:20:18,500
No, él nunca haría eso.
Abahachi, él...

1080
01:20:20,375 --> 01:20:23,583
No, él nunca haría nada.
así. Mierda.

1081
01:20:24,208 --> 01:20:26,167
Entonces, ¿cómo te fue, sheriff?

1082
01:20:26,958 --> 01:20:28,625
¿Cómo te fue, sheriff?

1083
01:20:29,417 --> 01:20:30,583
¿Qué pasa con esto?

1084
01:20:30,750 --> 01:20:32,708
¿Entonces? ¿Cómo te fue, sheriff?

1085
01:20:51,083 --> 01:20:53,042
¿Acaba de decir "comida para personas mayores"?

1086
01:20:53,583 --> 01:20:54,667
Estoy por aquí.

1087
01:20:55,292 --> 01:20:57,542
¿Qué dijo?
¡Última comida!

1088
01:20:57,667 --> 01:20:58,833
Mierda.

1089
01:20:59,667 --> 01:21:01,792
Sí, y no está nada mal.

1090
01:21:03,792 --> 01:21:05,625
Bien, ya estoy listo.

1091
01:21:06,958 --> 01:21:11,250
-¿Acaba de decir "comida de mayores"?
-Sí, y no está nada mal.

1092
01:21:12,250 --> 01:21:13,750
-¿Qué pasa?
-Pasa eso aquí.

1093
01:21:13,875 --> 01:21:16,375
La estatua entra.
Pero muy...

1094
01:21:16,500 --> 01:21:19,667
¿Qué le pasa al griego?
Estropeando sus líneas. ¿Por qué?

1095
01:21:19,792 --> 01:21:23,542
No hay suficiente ouzo. Está ahí dentro.
Pero para más tarde. De nuevo, por favor. Mierda.

1096
01:21:26,167 --> 01:21:27,708
Ah...

1097
01:21:29,042 --> 01:21:30,542
Ah...

1098
01:21:34,792 --> 01:21:36,500
Lo siento. Lo siento.

1099
01:21:37,000 --> 01:21:39,417
Eellway eetmay aygaylay... Gatorade..

1100
01:21:41,375 --> 01:21:43,917
De todos modos, puede que...

1101
01:21:46,333 --> 01:21:49,875
Si lo recuerdas
el nombre del hombre en la foto,

1102
01:21:50,000 --> 01:21:53,417
puedes enviar
una de estas cartas o tal vez una...

1103
01:21:55,208 --> 01:21:56,458
BinQ, bingo.

1104
01:21:56,583 --> 01:21:59,083
Oh, ahora estoy haciendo el sonido "bing".
¡Ficticio!

1105
01:22:03,875 --> 01:22:07,042
Eso fue tan bueno.
"Bing, bing. Lo sé."

1106
01:22:07,542 --> 01:22:08,833
Oh sí.

1107
01:22:09,500 --> 01:22:11,583
Un extra muy pequeño.

1108
01:22:14,958 --> 01:22:18,042
¿Viste bien... a...?

1109
01:22:18,792 --> 01:22:20,958
Pepe grillo.

1110
01:22:21,125 --> 01:22:24,083
¿Viste bien su pincel?

1111
01:22:27,375 --> 01:22:30,500
Porque somos absolutamente increíbles.

1112
01:22:32,792 --> 01:22:35,708
-Porque somos absolutamente increíbles.
-¡Así es!

1113
01:22:35,875 --> 01:22:38,125
Y casi nunca discutimos

1114
01:22:38,250 --> 01:22:40,875
<i>A las</i> siete estamos levantados y en ellos

1115
01:22:41,000 --> 01:22:43,583
Y casi nunca se desperdicia también

1116
01:22:43,708 --> 01:22:46,375
Porque somos absolutamente increíbles

1117
01:22:46,500 --> 01:22:49,042
Ahora solo comemos veganos

1118
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
Porque cae tan fácil

1119
01:22:51,875 --> 01:22:54,625
Es incluso mejor que los noventa.

1120
01:22:55,375 --> 01:22:58,042
Sandalias de corcho geniales, calcetines para sentirse bien

1121
01:22:58,167 --> 01:23:00,583
Leche de avena en el café de comercio justo

1122
01:23:00,708 --> 01:23:03,375
Tomo barras de granola en mi bicicleta eléctrica

1123
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
saludar a todos los que veo
¡Hola! ¡Hola!

1124
01:23:06,292 --> 01:23:09,208
Luego voy y hago fila
En el último café promocionado por Insta

1125
01:23:09,333 --> 01:23:11,708
Están sirviendo golosinas gratis hoy.

1126
01:23:11,833 --> 01:23:14,292
Me tomo una selfie con el barista

1127
01:23:14,417 --> 01:23:16,292
el no es muy lindo
Pero totalmente cliché

1128
01:23:16,417 --> 01:23:19,083
Porque somos absolutamente increíbles

1129
01:23:19,208 --> 01:23:21,750
Y casi nunca discutimos

1130
01:23:21,875 --> 01:23:24,542
<i>A las</i> siete estamos levantados y en ellos

1131
01:23:24,667 --> 01:23:27,208
Y casi nunca se desperdicia también

1132
01:23:27,333 --> 01:23:29,958
Porque somos absolutamente increíbles

1133
01:23:30,083 --> 01:23:31,542
Ahora solo comemos veganos

1134
01:23:31,667 --> 01:23:33,500
¡Excepto el maldito!

1135
01:23:33,625 --> 01:23:35,417
Porque cae tan fácil

1136
01:23:35,542 --> 01:23:38,000
Es incluso mejor que los noventa.

1137
01:23:38,917 --> 01:23:41,667
Salida a las once de la mañana para Pilates.

1138
01:23:41,792 --> 01:23:44,458
Tengo tiempo, es solo oficina en casa.

1139
01:23:44,583 --> 01:23:47,417
y por la tarde
Me voy al bar de cerveza orgánica.

1140
01:23:47,542 --> 01:23:49,875
La cerveza orgánica te hace sentir confuso

1141
01:23:50,000 --> 01:23:52,417
Y por la noche estaré relajándome
con mis mejores amigas

1142
01:23:52,542 --> 01:23:55,250
Hoy estuvo muy ocupado

1143
01:23:55,375 --> 01:23:57,958
Y si piensas "¿Cómo lo hacen?"

1144
01:23:58,083 --> 01:24:00,000
Siéntate y escucha lo que digo

1145
01:24:00,125 --> 01:24:02,708
Porque somos absolutamente increíbles

1146
01:24:02,833 --> 01:24:05,458
Y casi nunca discutimos

1147
01:24:05,583 --> 01:24:08,000
<i>A las</i> siete estamos levantados y en ellos

1148
01:24:08,125 --> 01:24:11,000
Y casi nunca se desperdicia también

1149
01:24:11,125 --> 01:24:13,667
Porque somos absolutamente increíbles

1150
01:24:13,792 --> 01:24:16,250
Ahora solo comemos veganos

1151
01:24:16,375 --> 01:24:19,042
Porque cae tan fácil

1152
01:24:19,167 --> 01:24:21,792
Es incluso mejor que los noventa.

1153
01:24:21,917 --> 01:24:24,625
Porque somos absolutamente increíbles

1154
01:24:24,750 --> 01:24:27,250
Y casi nunca discutimos

1155
01:24:27,375 --> 01:24:30,042
<i>A las</i> siete estamos levantados y en ellos

1156
01:24:30,167 --> 01:24:32,708
Y casi nunca se desperdicia también

1157
01:24:32,833 --> 01:24:35,417
Porque somos absolutamente increíbles

1158
01:24:35,542 --> 01:24:38,167
Ahora solo comemos veganos

1159
01:24:38,292 --> 01:24:40,875
Porque cae tan fácil

1160
01:24:41,000 --> 01:24:43,208
Es incluso mejor que los noventa.

1161
01:24:47,208 --> 01:24:48,708
Absolutamente asombroso.

1162
01:24:49,375 --> 01:24:50,958
Ah, absolutamente asombroso.

1163
01:24:51,417 --> 01:24:53,042
Absolutamente asombroso.

1164
01:24:57,125 --> 01:25:00,792
Me quito muy bien mi camisa de seda.

1165
01:25:03,458 --> 01:25:06,875
Navega ligeramente hacia el suelo.

1166
01:25:09,958 --> 01:25:13,833
Un par de chorritos de aceite de jojoba ecológico

1167
01:25:16,250 --> 01:25:19,625
Se siente realmente resbaladizo sobre mi piel limpia.

1168
01:25:22,625 --> 01:25:26,458
Y cuando te deslices sobre mí esta noche

1169
01:25:29,000 --> 01:25:32,333
Seré tu hombre resbaladizo.

1170
01:25:34,042 --> 01:25:37,083
Por favor deja la luz encendida

1171
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
No empieces a excitarme

1172
01:25:40,375 --> 01:25:42,667
No te atrevas a poner una mano

1173
01:25:42,792 --> 01:25:45,708
Antes de que me engrasen, entiendes

1174
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Sé que suena un poco gracioso

1175
01:25:50,000 --> 01:25:52,208
mi piel necesita cuidados

1176
01:25:53,167 --> 01:25:55,333
Antes de acostarme

1177
01:25:55,583 --> 01:25:58,208
Me froto aceite por todo el cuerpo

1178
01:26:01,125 --> 01:26:04,708
Dame más, por los lados también

1179
01:26:07,458 --> 01:26:11,250
Esto está lejos de terminar

1180
01:26:13,833 --> 01:26:17,333
Mi bebe dijo que ella también vendrá.

1181
01:26:20,292 --> 01:26:23,875
> Ella quiere que las cosas vayan muy bien

1182
01:26:26,833 --> 01:26:30,542
Y cuando te deslices sobre mí esta noche

1183
01:26:32,917 --> 01:26:36,458
Seré tu hombre resbaladizo.

1184
01:26:38,000 --> 01:26:41,042
Por favor deja la luz encendida

1185
01:26:41,167 --> 01:26:43,583
No empieces a excitarme

1186
01:26:44,417 --> 01:26:46,500
No te atrevas a poner una mano

1187
01:26:46,625 --> 01:26:49,417
Antes de que me engrasen, entiendes

1188
01:26:50,833 --> 01:26:53,083
Sé que suena un poco gracioso

1189
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
mi piel necesita cuidados

1190
01:26:57,083 --> 01:26:59,333
Antes de acostarme

1191
01:26:59,458 --> 01:27:02,042
Me froto aceite por todo el cuerpo

1192
01:27:04,500 --> 01:27:07,500
-Lighton
-Por favor deja la luz encendida.

1193
01:27:07,625 --> 01:27:10,708
-Lighton
-No empieces a excitarme.

1194
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
-Lighton
-No te atrevas a poner una mano

1195
01:27:12,875 --> 01:27:15,333
Antes de que me engrasen, entiendes

1196
01:27:17,083 --> 01:27:20,292
-Divertido
-Sé que suena un poco gracioso.

1197
01:27:20,417 --> 01:27:23,500
-Cuidado
-Mi piel necesita cuidados

1198
01:27:23,625 --> 01:27:25,083
Acuéstate

1199
01:27:25,208 --> 01:27:28,000
Me froto aceite por todo el cuerpo

1200
01:27:28,125 --> 01:27:32,792
Me froto aceite por todo el cuerpo

1201
01:27:36,917 --> 01:27:38,500
<i>Luz encendida</i>

1202
01:27:39,625 --> 01:27:41,042
<i>Luz encendida</i>

1203
01:27:43,250 --> 01:27:44,750
<i>Luz encendida</i>

1204
01:28:06,667 --> 01:28:09,542
Nicolai Producción 2025
Subtítulos: Patty, N. Fritz