1 00:00:39,167 --> 00:00:41,917 Vidím souvislost. 2 00:00:43,250 --> 00:00:45,375 Po mnoho let, 3 00:00:46,750 --> 00:00:49,208 pokrevní bratrstvo... 4 00:00:49,917 --> 00:00:52,292 se starým bílým mužem? 5 00:00:53,250 --> 00:00:55,208 Jste bojovníci 6 00:00:55,333 --> 00:00:57,917 za mír a spravedlnost. 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,375 Neúnavně riskujete své životy 8 00:01:02,500 --> 00:01:05,125 bránit bezbranné. 9 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 Vidím v tobě mnoho dobrého, 10 00:01:10,042 --> 00:01:12,625 ale také tajemství, 11 00:01:13,125 --> 00:01:16,417 a stín na tvém srdci. 12 00:01:17,792 --> 00:01:19,750 Hledáš odpovědi, 13 00:01:20,542 --> 00:01:25,583 ale jen pravdu může vyhnat temnotu z vašeho srdce. 14 00:01:26,542 --> 00:01:28,667 Vaše největší výzva 15 00:01:28,792 --> 00:01:30,917 stále leží před tebou! 16 00:01:32,292 --> 00:01:35,750 Vlastně jsem to jen chtěl vědět o zítřejším počasí. 17 00:01:49,083 --> 00:01:53,792 MANITOUOVA KANOE 18 00:02:48,458 --> 00:02:50,375 jsi blázen? 19 00:02:51,125 --> 00:02:53,042 Mimo koleje! 20 00:02:55,708 --> 00:02:58,500 co se děje? jsi hluchý? 21 00:03:01,875 --> 00:03:03,250 Ou! 22 00:03:17,167 --> 00:03:20,667 Toto je můj zástupce vedoucího Randy "Had" Ratford. 23 00:03:20,792 --> 00:03:24,792 Jsem šerif Robert W. Fitzbury Kane. A toto je můj odraz. 24 00:03:25,250 --> 00:03:29,042 Takže jsi byl na cestě do Santa Fe když tě zastavili? 25 00:03:29,167 --> 00:03:31,667 -Správně, pane. -Co se stalo potom? 26 00:03:32,208 --> 00:03:35,208 Všechno to šlo tak rychle. Byli dva. 27 00:03:35,375 --> 00:03:38,792 Pokud se mě ptáš, nebylo to poprvé, co to udělali. 28 00:03:38,958 --> 00:03:40,375 Měli dynamit. 29 00:03:41,792 --> 00:03:43,625 Spousta dynamitu. 30 00:03:43,750 --> 00:03:48,708 Tihle darebáci se nepovedli na tomto bohem zapomenutém místě příliš dlouho. 31 00:03:48,875 --> 00:03:51,000 Nyní se zhluboka nadechněte a vydechněte. 32 00:03:51,125 --> 00:03:54,208 Oh, nelíbí se mi ta píšťalka. Znovu, ale hlouběji. 33 00:03:55,833 --> 00:03:57,792 Můžete popsat muže? 34 00:03:57,917 --> 00:04:00,875 Měli na sobě kovbojské a indické oblečení. 35 00:04:01,042 --> 00:04:04,667 Jeden měl dlouhé, černé vlasy. Myslím, že spolu souvisí. 36 00:04:04,833 --> 00:04:08,208 -Proč si to myslíš? -No, pořád říkali "můj bratr." 37 00:04:08,375 --> 00:04:10,458 "Můj bratr" to, "můj bratr" tamto. 38 00:04:10,625 --> 00:04:14,417 -Něco je moc shnilé. -Ach ano, taky to vidím. 39 00:04:14,583 --> 00:04:15,875 Řekněte mi, pane... 40 00:04:16,042 --> 00:04:18,458 -Lucasi. -Pan. Lucas. 41 00:04:18,625 --> 00:04:21,250 Co se stalo milému chlapci měl jsi s sebou? 42 00:04:21,417 --> 00:04:22,917 Studuje hudbu. 43 00:04:25,667 --> 00:04:28,583 "Tento šíp patří Abachachimu." 44 00:04:28,708 --> 00:04:30,625 Přesně tak! 45 00:04:30,792 --> 00:04:33,583 To je ten jeden chlap stále volala dlouhovlasá. 46 00:04:42,542 --> 00:04:44,708 To přichází z jódlové jámy. 47 00:04:47,542 --> 00:04:50,042 Teď jsem tady. 48 00:04:53,000 --> 00:04:54,917 Já taky. 49 00:04:56,917 --> 00:04:58,208 kde přesně? 50 00:05:00,333 --> 00:05:02,792 Hned za tebou, ty kašpare! 51 00:05:03,458 --> 00:05:06,042 Ah, tady je. 52 00:05:12,917 --> 00:05:14,375 Přesně tak! 53 00:05:18,292 --> 00:05:20,167 -Zdravím. -Zdravím. 54 00:05:20,292 --> 00:05:21,792 -Můj bratr. -Můj bratr. 55 00:05:22,750 --> 00:05:24,250 Připadá mi to jako věky. 56 00:05:24,417 --> 00:05:26,542 Ano. Kdy jsme se viděli naposledy? 57 00:05:27,042 --> 00:05:29,208 - Myslím, že v pondělí. -Pondělí. 58 00:05:29,333 --> 00:05:33,583 Podívej, něco jsem ti přinesl. K výročí našeho stříbrného pokrevního bratra. 59 00:05:33,708 --> 00:05:36,875 Oh, přestaň. Řekli jsme, že už dárky neděláme. 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,292 Pokračuj, zkus to. Sám jsem to zakřivil. 61 00:05:39,417 --> 00:05:42,083 -To je... -... změna od harmoniky. 62 00:05:44,625 --> 00:05:47,083 -Sereš mě. -Úžasné, že? 63 00:05:47,208 --> 00:05:50,042 Ale nefoukejte příliš silně nebo může explodovat. 64 00:05:50,208 --> 00:05:52,250 Neboj, dám si pozor. 65 00:06:11,458 --> 00:06:14,042 -Zlomil jsi to! - -To jsem nebyl já! 66 00:06:15,083 --> 00:06:16,125 Kryjte se! 67 00:06:21,083 --> 00:06:23,458 Někdo určitě nemá rád flétny. 68 00:06:26,375 --> 00:06:28,708 -Sakra, koně jsou pryč. -Kdo je to? 69 00:06:38,042 --> 00:06:39,875 -Jsou dva. - Nemůžu tomu uvěřit. 70 00:06:40,000 --> 00:06:41,250 Je to pravda. Podívejte! 71 00:06:44,083 --> 00:06:47,333 -Skvělé, je tu další nůž. - Došly vám kulky. 72 00:06:47,458 --> 00:06:49,333 Protože jsem ti půjčil svůj. 73 00:06:49,958 --> 00:06:51,708 -Takže je to moje chyba? -To jsem neřekl. 74 00:06:51,833 --> 00:06:53,667 -Myslel sis to. -Jako bys věděl. 75 00:06:53,833 --> 00:06:56,417 -Víc, než si myslíš. -Raději bych vám to neříkal. 76 00:06:56,583 --> 00:06:58,292 -Jako obvykle. -Tak jsme zase tady. 77 00:06:58,458 --> 00:07:01,833 -Tak mi řekni, co si myslíš! -Myslím, že jsme v pasti. 78 00:07:03,333 --> 00:07:05,875 -Víš co? Budeme skákat. -V žádném případě. 79 00:07:06,042 --> 00:07:07,250 -Proč ne? -'Příčina. 80 00:07:07,375 --> 00:07:09,000 -Lepší nápad? -Ne skákat. 81 00:07:09,167 --> 00:07:11,167 Dobře, půjdu první. 82 00:07:11,333 --> 00:07:13,958 -Zůstanu tady. -Proč jsi tak tvrdohlavý? 83 00:07:14,083 --> 00:07:17,042 Nejsem si jistý, co mě štve víc, ti kluci nebo ty. 84 00:07:32,833 --> 00:07:34,208 Tři. 85 00:07:56,042 --> 00:07:59,042 Hellas, co to je? Hombres, přátelé. 86 00:07:59,167 --> 00:08:04,125 Pro pavor, stůl, la tabla, žádné rotondo pero cuadrético. 87 00:08:04,292 --> 00:08:05,833 Jako dlaždice do koupelny. 88 00:08:06,000 --> 00:08:08,458 -Dodávka pro Dimitriho Stoupalkise. -Jednu sekundu! 89 00:08:09,125 --> 00:08:12,000 A obrázek nejde vedle okenní kuchyně, 90 00:08:12,167 --> 00:08:15,333 ale v oblasti VIM pro velmi důležité malaky. 91 00:08:15,458 --> 00:08:18,917 Je to tak těžké pochopit? Madre de Dias. 92 00:08:20,667 --> 00:08:22,917 Ahoj! Tady je. 93 00:08:23,083 --> 00:08:26,167 Můj Ouzodoro. Svatý patron bylin pálenky. 94 00:08:26,292 --> 00:08:29,167 -Qué pasa? -Podejte to sem. Jde dovnitř. 95 00:08:29,333 --> 00:08:32,125 Ale velmi opatrně. Je velmi cenná. 96 00:08:32,292 --> 00:08:36,792 Pamatuj, Bobby, to musí být kost jako suchý zítřek. 97 00:08:36,917 --> 00:08:38,917 Jefe, kost jako suchá. 98 00:08:40,292 --> 00:08:42,917 Jen další šťastná malá nehoda. 99 00:08:43,083 --> 00:08:44,792 Sakra, sakra. 100 00:08:45,375 --> 00:08:48,333 Stop, stop, stop! Seifiores. co je to? 101 00:08:48,917 --> 00:08:52,792 Bar, un mds poco na záda, záda. 102 00:08:52,917 --> 00:08:57,000 Pán dává přednost barovému pultu umístit více dozadu. 103 00:08:57,167 --> 00:08:58,583 Ach! 104 00:08:58,708 --> 00:09:00,667 Samozřejmě. Jdeme na to! 105 00:09:01,250 --> 00:09:03,875 -Děkuju! - Nemáš zač. 106 00:09:04,750 --> 00:09:07,042 Jsi bůh poslání, ale je mi to líto. 107 00:09:07,167 --> 00:09:11,417 Máme zavřeno z důvodu rekonstrukce. Grand Re-Big-Opening je až zítra. 108 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 -Vy jste pan Stoupakis? -Ano, to jsem já. 109 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 Zažádal jsem o nabídku práce. 110 00:09:16,917 --> 00:09:19,458 Ach, pak musíte být slečna Mary. úžasné! 111 00:09:19,583 --> 00:09:21,625 Můžete začít hned. byl jsem... 112 00:09:27,125 --> 00:09:29,167 ...tohle nečekal. 113 00:09:29,333 --> 00:09:31,625 Senore, omlouvám se. Žena je zmatená. 114 00:09:31,792 --> 00:09:34,417 To je v pořádku. Soam. 115 00:09:38,667 --> 00:09:40,708 Nemohou být daleko. 116 00:09:41,250 --> 00:09:44,208 Rio Grande je dlouhé 1 885 mil 117 00:09:44,375 --> 00:09:47,417 a v nejhlubším bodě měří 59 stop. 118 00:09:47,542 --> 00:09:50,458 Při průměrné teplotě 60 stupňů Fahrenheita 119 00:09:50,583 --> 00:09:53,417 mohli přežít ve vodě po dobu 23 dnů. 120 00:09:53,542 --> 00:09:55,542 Podobně jako bobr širokoocasý. 121 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 Ano, ale dříve nebo později udělají chybu. 122 00:10:09,500 --> 00:10:10,708 co to děláš? 123 00:10:10,875 --> 00:10:13,250 Šílené, kolik vody se do tebe vejde! 124 00:10:15,625 --> 00:10:17,833 Měl jsi mi říct, že neumíš plavat. 125 00:10:17,958 --> 00:10:20,333 Teď bych chtěl odpočívat na sluníčku. 126 00:10:20,917 --> 00:10:23,250 -Opravdu musíme víc mluvit. -Sakra! 127 00:10:23,375 --> 00:10:25,750 Kdybys šel do šťastných lovišť. 128 00:10:25,875 --> 00:10:28,500 -Úderník je zlomený. -Pak bys byl pryč. 129 00:10:28,625 --> 00:10:31,667 Pořád bych tu byl a nemohl jsem ti nic říct. 130 00:10:31,792 --> 00:10:34,542 Možná bys měl rád se mě na nějaké věci zeptal. 131 00:10:34,667 --> 00:10:36,250 Máš náhradní špendlík? 132 00:10:38,708 --> 00:10:40,875 Máme tady dva koně. 133 00:10:41,042 --> 00:10:43,042 Nemáš náhodou náhradní špendlík? 134 00:10:43,208 --> 00:10:45,792 Přečtěte si indiánského náčelníka jeho práva. 135 00:10:45,958 --> 00:10:48,500 -Kdo, já? -Prosím, neříkejte "Ind." 136 00:10:50,250 --> 00:10:52,708 Vaše hospoda je opravdu velmi útulná. 137 00:10:52,833 --> 00:10:56,500 Děkuji, je to již moje druhá restaurace. Rozšířil jsem se. 138 00:10:56,625 --> 00:11:00,500 Jestli to půjde takhle dobře, Budu muset postavit druhý stůl. 139 00:11:00,625 --> 00:11:02,375 co mám napsat? 140 00:11:02,542 --> 00:11:05,083 Otevřeno od 12:00,, siesta do 18:30 141 00:11:05,250 --> 00:11:08,958 - Objednávky domů 30 dní předem. -30 dní? 142 00:11:09,125 --> 00:11:11,958 Staré Apollo 14 není už nejrychlejší hinny. 143 00:11:12,833 --> 00:11:15,292 Ale velmi rychle se rozmrzelí. 144 00:11:16,333 --> 00:11:17,833 Ach, pošta. 145 00:11:24,750 --> 00:11:26,250 Ho, ho, ho. 146 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Ho, ho! 147 00:11:30,833 --> 00:11:34,000 -Co se stalo? - Byl jsem znovu okraden. 148 00:11:34,125 --> 00:11:36,292 Mary, ouzo. Rychlý! 149 00:11:36,875 --> 00:11:38,458 pane Stoupakis. 150 00:11:38,583 --> 00:11:40,083 Newsflash. 151 00:11:43,042 --> 00:11:46,125 "Jezevčík Rita porodila trojčata." 152 00:11:49,500 --> 00:11:52,292 Tento muž kvůli této zprávě opustil svůj život. 153 00:11:53,375 --> 00:11:56,000 -Pro koho je ouzo? - Objednávka zrušena. 154 00:11:56,167 --> 00:11:59,458 -"Tohle znamená šibenici?" -Ne pro zrušenou objednávku. 155 00:12:10,875 --> 00:12:15,667 Prosím, neopouštěj mě takhle, Lucy Jane 156 00:12:16,625 --> 00:12:22,250 Společně jsme chtěli projít Slunce a déšť 157 00:12:23,208 --> 00:12:26,167 Je to neuvěřitelné, vidíte 158 00:12:26,333 --> 00:12:29,000 Že jsi se zvedl a odešel na mě 159 00:12:30,417 --> 00:12:35,333 Jak to zvládnu Znovu pracovat na farmě? 160 00:12:35,458 --> 00:12:40,542 Jsi opravdu zlá děvka, Lucy Jane 161 00:12:40,667 --> 00:12:42,375 Dívej se dopředu, ty zmetku. 162 00:12:42,500 --> 00:12:43,917 nechápu to. 163 00:12:44,042 --> 00:12:46,458 No, zdá se, že tahle Lucy Jane... 164 00:12:46,583 --> 00:12:49,292 Ne, chci nás zatknout aniž bych řekl proč. 165 00:12:49,417 --> 00:12:50,917 Oh, to. 166 00:12:51,167 --> 00:12:53,208 Víš, je to dávno, 167 00:12:53,375 --> 00:12:55,875 ale mohlo by to být o věci v Mexiku. 168 00:12:56,000 --> 00:12:58,458 -Co? Mírové vyjednávání? -Může být. 169 00:13:03,542 --> 00:13:06,792 Muži, kteří kouří dýmku zpečetit jejich přátelství. 170 00:13:06,917 --> 00:13:10,792 Jakmile se tato trubka rozsvítí, mír naplní vaše srdce. 171 00:13:25,292 --> 00:13:29,250 Můj bílý bratr teď bude zapálit plamen míru. 172 00:13:29,417 --> 00:13:33,542 Jakmile se tato trubka rozsvítí, mír naplní vaše srdce. 173 00:13:35,083 --> 00:13:36,417 Fuj. 174 00:13:38,833 --> 00:13:42,042 Chci říct, nikdo nepřežil, a ty jsi byl organizátor. 175 00:13:42,167 --> 00:13:45,083 Kdybys nezlomil první zápas... 176 00:13:45,208 --> 00:13:48,125 Kdo jde na mírové vyjednávání se dvěma zápasy? 177 00:13:48,250 --> 00:13:51,833 -Promiňte, to byla vaše krabička od zápalek. -Což byl dárek od tebe. 178 00:13:52,000 --> 00:13:54,792 -Fajn, už pro tebe žádné dárky. -Žádné nepotřebuji. 179 00:13:54,917 --> 00:13:57,917 Jen počkej, až nic nebude pro tebe pod stromeček. 180 00:13:58,042 --> 00:14:00,958 Mohli byste vy dva už mlčet? 181 00:14:02,917 --> 00:14:05,208 Nemám na výběr, slečno Mary. 182 00:14:05,333 --> 00:14:07,667 musím udělat co musí dělat krev bratra. 183 00:14:07,833 --> 00:14:11,208 -Jsi si jistý, že bych se k tobě neměl připojit? -Je to příliš nebezpečné, Mary. 184 00:14:11,333 --> 00:14:13,875 Lupiči bankéři, všude kojoti. 185 00:14:14,042 --> 00:14:16,875 kam jdu, nedávno měli silné mirthtřesení. 186 00:14:17,000 --> 00:14:18,458 Ale chci pomoci. 187 00:14:19,000 --> 00:14:22,333 Dobře, květ sedmikrásky potřebují zalévat každé ráno. 188 00:14:22,500 --> 00:14:24,250 A každý den dej hnůj do stodoly. 189 00:14:24,417 --> 00:14:25,417 nezapomeň, 190 00:14:25,542 --> 00:14:29,750 pokud zazvoní policista, pořád křičím "nejsem tady!" 191 00:14:31,208 --> 00:14:33,458 Co je to za zvuk? 192 00:14:34,125 --> 00:14:37,125 Twitter-tweeting mého datla Peppera. 193 00:14:41,958 --> 00:14:43,708 Ach ne, už v poledne. 194 00:14:45,333 --> 00:14:46,917 pravé poledne. 195 00:14:47,625 --> 00:14:49,583 Co když přijdeš pozdě? 196 00:14:49,708 --> 00:14:51,958 Váš mezek už není nejrychlejší. 197 00:14:52,375 --> 00:14:54,000 Věrný. 198 00:14:54,125 --> 00:14:56,250 A má slabý močový měchýř. 199 00:15:17,208 --> 00:15:18,583 Indický! 200 00:15:27,667 --> 00:15:30,750 - Jeho intonace je chaotická. -Slyšel jsem hladší arpeggia. 201 00:15:31,875 --> 00:15:33,000 Abachachi. 202 00:15:33,167 --> 00:15:37,000 Hodně dopředu, Spadnu do něj a schovám se, až projdeme kolem. 203 00:15:37,125 --> 00:15:40,750 Dnes večer vylezu a dostat tě z vězení. 204 00:15:41,333 --> 00:15:44,042 Připravte se. Budu počítat do tří. 205 00:15:44,708 --> 00:15:45,708 Jeden. 206 00:15:47,292 --> 00:15:49,500 -Sakra. -Řekl jsi něco? 207 00:15:49,625 --> 00:15:50,833 Ne. 208 00:15:55,458 --> 00:15:57,333 -Hulista. -Psst! 209 00:16:00,292 --> 00:16:02,792 -Hraje novou melodii. -Co? 210 00:16:04,917 --> 00:16:07,042 Dobře, orel přistál. 211 00:16:07,667 --> 00:16:10,417 -Jaký orel? -Orel. 212 00:16:10,958 --> 00:16:13,917 - Pořád to nechápu. -Ach, Serge. 213 00:16:14,042 --> 00:16:16,625 Pojď, Bullete. Serge byl týdny na rehabilitaci. 214 00:16:16,792 --> 00:16:20,125 Vydal se pro nás na hubu. Ukažte trochu pochopení. 215 00:16:20,292 --> 00:16:22,125 Tady jsem ti něco přinesl. 216 00:16:22,708 --> 00:16:25,583 -Wow, to je... -Z Groom Lake City. 217 00:16:25,708 --> 00:16:27,125 Ó. 218 00:16:28,375 --> 00:16:31,375 -Je to jediné svého druhu. -Díky, Little Rock. 219 00:16:49,417 --> 00:16:51,292 -Ahoj. -Ahoj. 220 00:16:53,375 --> 00:16:55,542 Proč se scházíme v kostele? 221 00:16:56,042 --> 00:16:59,208 -Je to jako Grand Central Station. -Je to jen dočasné. 222 00:16:59,375 --> 00:17:01,042 Do té doby, než se znovu otevře klubovna. 223 00:17:01,750 --> 00:17:04,083 Dobře, Serge, kterou část jsi nedostal? 224 00:17:04,250 --> 00:17:08,625 Chápu, že Apache neustále nám protéká mezi prsty, 225 00:17:08,750 --> 00:17:11,083 ale co to má dělat se šerifem? 226 00:17:11,583 --> 00:17:15,208 Dynamit a Bullet se stahují loupeže v převlečení za Abahachi a Ranger. 227 00:17:22,083 --> 00:17:25,583 Než začal šerif lovit ty dva idioty. 228 00:17:25,750 --> 00:17:29,125 Teď, když je chytil, víme, kde najít náčelníka. 229 00:17:29,750 --> 00:17:32,625 -Na šibenici. -Což je přímo tam venku. 230 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 -Co? - Šibenice. 231 00:17:35,792 --> 00:17:37,208 Dobře. 232 00:17:37,375 --> 00:17:39,583 Toto město má pouze jednu hlavní silnici. 233 00:17:39,750 --> 00:17:42,792 Tak se dostanete dovnitř a ven. 234 00:17:42,958 --> 00:17:45,417 Hlavní ulice vede na náměstí Svobody. 235 00:17:45,583 --> 00:17:48,208 Tam je náčelník zítra bude soud. 236 00:17:48,375 --> 00:17:51,208 Kulka zmáčkne spoušť v pravý okamžik. 237 00:17:55,375 --> 00:17:58,542 -Ahoj, co já? -O toho druhého se nestaráme. 238 00:17:58,708 --> 00:18:00,042 Postavy. 239 00:18:00,208 --> 00:18:01,583 Odtud je to snadné. 240 00:18:01,750 --> 00:18:04,708 Abahachiho kůň půjde po cestě 241 00:18:04,875 --> 00:18:08,875 přímo k hranicím města, kde budeme čekat za kolejemi. 242 00:18:09,375 --> 00:18:12,708 Chytíme toho chlapa, přetáhněte ho do Rýmy... 243 00:18:12,875 --> 00:18:15,583 kde dostane kánoi pro nás z jeskyně. 244 00:18:15,708 --> 00:18:19,042 Správně, Manitouova kánoe. 245 00:18:24,708 --> 00:18:26,167 Kulka. 246 00:18:26,833 --> 00:18:28,708 Kdo je tam ten chlap? 247 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 To je Wolfgang. 248 00:18:34,833 --> 00:18:37,375 Dobře, Wolfgangu. v čem jsi dobrý? 249 00:18:40,125 --> 00:18:41,583 Jsem komparzista. 250 00:18:41,750 --> 00:18:44,667 -On je co? -Dodatek. Super. 251 00:18:45,167 --> 00:18:48,292 vlastně Raději se považuji za trochu hráče. 252 00:18:48,458 --> 00:18:51,292 -Na co ho potřebujeme? -Protože je nás jen šest. 253 00:18:51,458 --> 00:18:54,625 Musí to být sedm. Sedm velkolepých, sedm trpaslíků. 254 00:18:54,792 --> 00:18:57,083 - Zprávy v sedm hodin. -Právo. 255 00:18:57,208 --> 00:18:59,833 Musíme si rozdělit kořist taky do sedmi? 256 00:18:59,958 --> 00:19:01,792 -Já ne. -To se mi taky nelíbí. 257 00:19:01,958 --> 00:19:03,875 Teď poslouchejte, muži. 258 00:19:04,000 --> 00:19:07,750 Jsme rozvíjející se gang. Nikdy tu nebylo nic jako my. 259 00:19:07,917 --> 00:19:11,083 Ale nikdo o nás nikdy neslyšel. Musíme se usadit. 260 00:19:11,208 --> 00:19:14,833 Venku se to jen hemží gangy kteří všichni chtěli tuto práci, 261 00:19:15,000 --> 00:19:17,583 ale ropný baron si nás vybral. 262 00:19:18,208 --> 00:19:20,083 Ropný baron, chlapi! 263 00:19:20,542 --> 00:19:22,292 Pokud to pokazíme, máme hotovo. 264 00:19:22,792 --> 00:19:25,000 Můžete se vrátit k účetnictví, 265 00:19:25,167 --> 00:19:28,208 být optikem, a můžete se vrátit k tomu strojvedoucímu. 266 00:19:28,375 --> 00:19:29,667 Jaká noční můra. 267 00:19:30,208 --> 00:19:33,375 Taky se nemůžu vrátit do své staré práce. Kdo by mě teď najal jako stepaře? 268 00:19:33,917 --> 00:19:36,875 Promiňte, jak se jmenuje náš gang? 269 00:19:37,417 --> 00:19:40,750 -Jo, nemáme jméno. -Velmi dobře. 270 00:19:40,917 --> 00:19:43,958 Všichni si vymyslí do zítřka tři dobrá jména gangů. 271 00:19:44,125 --> 00:19:47,042 Potom budeme losovat. Ještě nějaké otázky? 272 00:19:47,833 --> 00:19:47,958 Mohl bys to prosím zopakovat? 273 00:19:47,958 --> 00:19:49,875 Mohl bys to prosím zopakovat? 274 00:19:53,167 --> 00:19:54,667 Znovu prosím. 275 00:19:57,250 --> 00:20:00,250 Stáhněte si ten zatracený šátek dolů. Nemůže vám rozumět. 276 00:20:02,875 --> 00:20:06,375 koho to sakra zajímá, stejně ho později zastřelíme. 277 00:20:12,583 --> 00:20:13,583 Ach, teď vidíš. 278 00:20:14,792 --> 00:20:18,625 Nerad tě zklamu. V této fázi trenéra nic není. 279 00:20:18,750 --> 00:20:22,083 -Už to bylo vykradeno. -Dobrý pokus, kámo. 280 00:20:22,250 --> 00:20:24,375 Slyšel jsi to, Wilsone Santiago? 281 00:20:27,458 --> 00:20:30,000 Tak co, zná vaše jméno. Uvolni se, ano? 282 00:20:30,167 --> 00:20:32,000 Běž se podívat, co je v tom kufru. 283 00:20:32,125 --> 00:20:34,917 Pánové, prosím, není třeba mě střílet. 284 00:20:35,042 --> 00:20:38,083 Nepracuji pro poštu. Co kdybychom se představili? 285 00:20:38,250 --> 00:20:41,708 Jsem Dimitri Stoupakis, je mi 45 let. Moje znamení zvěrokruhu je Panna. 286 00:20:41,875 --> 00:20:45,708 V mé hospodě, Podávám šťavnaté jehněčí maso s hráškovým kuřetem, 287 00:20:45,875 --> 00:20:47,458 a ouzo, samozřejmě. 288 00:20:47,625 --> 00:20:50,833 Zítra je moje Grand Re-Big-Opening. Mám překvapení. 289 00:20:50,958 --> 00:20:53,708 Vidět? Zde. Jste srdečně zváni. 290 00:20:57,667 --> 00:20:59,250 jsme tam? 291 00:21:01,583 --> 00:21:04,375 Děkuji, slečno Mary, že mě neposloucháš. 292 00:21:04,500 --> 00:21:07,417 Kdybys nepřišel, Byl bych mrtvý jako myš 293 00:21:07,542 --> 00:21:09,750 a moji přátelé by byli odsouzeni k záhubě. 294 00:21:09,875 --> 00:21:13,333 No, měl jsem pocit, že bys mě mohl potřebovat. 295 00:21:13,500 --> 00:21:16,583 Ano, člověk by měl poslouchat ke svým pocitům častěji. 296 00:21:16,708 --> 00:21:18,708 Ano, souhlasím. 297 00:21:21,750 --> 00:21:24,042 Věříte v depresi? 298 00:21:24,167 --> 00:21:27,542 Um... věřím měli bychom si trochu pospíšit. 299 00:21:27,667 --> 00:21:31,958 -Jak daleko je to? -Přijedeme, až se rozední. 300 00:21:32,083 --> 00:21:37,042 Ah Pokud se budeme střídat, možná se tam dostaneme rychleji. 301 00:21:37,167 --> 00:21:40,042 -Už jsi někdy... -Jel jsem všechno. 302 00:21:40,208 --> 00:21:42,333 Vlaky, parníky, ruská kola. 303 00:21:42,458 --> 00:21:44,708 Navzdory tomu, že má dvě levé ruce. 304 00:21:47,125 --> 00:21:48,875 -Víš co? -Hm? 305 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Nech mě to udělat, dobře? 306 00:22:11,458 --> 00:22:13,417 Poslední jídlo pro vás. 307 00:22:13,875 --> 00:22:15,625 Řekl právě poslední jídlo? 308 00:22:15,750 --> 00:22:18,375 Ano, to je jen slovní spojení. 309 00:22:20,292 --> 00:22:22,333 Tohle může být naše poslední večeře. 310 00:22:22,833 --> 00:22:24,375 No, není to špatné. 311 00:22:26,167 --> 00:22:30,167 -Říkáš mi vždycky pravdu? -Jasně. Chcete to zkusit? Seniorské jídlo. 312 00:22:30,333 --> 00:22:33,500 Ne, chci říct, říkáš mi vždycky všechno? 313 00:22:34,208 --> 00:22:36,083 Samozřejmě, že ano. Proč? 314 00:22:36,750 --> 00:22:41,458 Ranger jako pokrevní bratři, vždy si říkáte pravdu. 315 00:22:41,583 --> 00:22:43,458 Nemohou existovat žádná tajemství. 316 00:22:44,208 --> 00:22:45,792 co je to s tebou? 317 00:22:46,833 --> 00:22:49,833 Je tu něco, co musím říct než my... zítra. 318 00:22:50,000 --> 00:22:52,292 Teď jsi přehnaně pesimistický. 319 00:22:52,417 --> 00:22:55,000 Přežili jsme mnohem hůř. 320 00:22:55,125 --> 00:22:57,333 Pamatujete si Kingston River? 321 00:22:57,458 --> 00:22:59,833 Kingston? Kingstone... Pomozte mi. 322 00:22:59,958 --> 00:23:02,500 -Ztratili jsme se na území Irokézů. -Ano. 323 00:23:02,667 --> 00:23:06,250 300 válečníků na levém břehu, kavalérie vpravo, my uprostřed. 324 00:23:06,375 --> 00:23:09,167 -V plavkách. -Ale dostali jsme se odtamtud. 325 00:23:09,292 --> 00:23:10,708 a proč? 326 00:23:10,833 --> 00:23:13,042 -Jo, ale... -Víš proč. 327 00:23:13,625 --> 00:23:15,500 - Mám, ale... -Protože? 328 00:23:16,708 --> 00:23:18,958 Protože jsme naprosto úžasní 329 00:23:19,500 --> 00:23:21,542 A málokdy se hádat 330 00:23:22,125 --> 00:23:24,333 V sedm jsme nahoře a u nich 331 00:23:24,917 --> 00:23:27,083 Jízda po dvou 332 00:23:27,625 --> 00:23:29,125 Protože jsme naprosto úžasní 333 00:23:29,250 --> 00:23:31,083 -Jasně... -Ještě jsme neskončili. 334 00:23:31,250 --> 00:23:33,208 -Jo, ale... -Žádné ale, no tak. 335 00:23:34,042 --> 00:23:36,375 Protože jsme naprosto úžasní 336 00:23:36,542 --> 00:23:38,833 A naše způsoby jsou skvělé 337 00:23:39,458 --> 00:23:41,792 Každý den rosteme a kveteme 338 00:23:41,958 --> 00:23:44,833 Co by se nám kdy mohlo stát? 339 00:23:44,958 --> 00:23:46,917 Protože jsme naprosto úžasní 340 00:23:47,042 --> 00:23:48,458 ano... 341 00:23:49,458 --> 00:23:52,167 Podívej, na nás nic nemají. 342 00:23:52,333 --> 00:23:54,583 Jen se jimi nenecháme vyprovokovat. 343 00:23:54,750 --> 00:23:55,917 Mm-hmm. 344 00:23:56,042 --> 00:23:59,875 Zůstaneme objektivní, rozumné a naprosto klidné. 345 00:24:00,458 --> 00:24:03,208 -Musíš se zbláznit! -Ranger, prosím. 346 00:24:03,333 --> 00:24:05,458 Tady. Úsměv, prosím. 347 00:24:05,625 --> 00:24:07,042 Zavři tvář! 348 00:24:07,208 --> 00:24:09,208 -On to tak nemyslí. -Ano, chci. 349 00:24:09,333 --> 00:24:12,375 -Včera v noci nespal moc dobře. -Ano, já! 350 00:24:13,208 --> 00:24:16,167 -Co je tohle za soud? -Rychlík! 351 00:24:19,167 --> 00:24:20,958 Obvinění jsou: vražda, 352 00:24:21,125 --> 00:24:23,417 žhářství, loupeže vlaků, 353 00:24:23,583 --> 00:24:27,875 kasina, banky, poštovní služby, domovy důchodců 354 00:24:28,000 --> 00:24:29,667 a pojízdný cirkus. 355 00:24:30,292 --> 00:24:33,375 -Cestování co? -Drancování církevního majetku. 356 00:24:34,083 --> 00:24:36,375 A krádež kuřat. 357 00:24:36,500 --> 00:24:38,750 A ten prarodičovský podvod. 358 00:24:38,917 --> 00:24:40,250 Přesně tak! 359 00:24:40,417 --> 00:24:43,083 Máte co říct? na vaši obranu? 360 00:24:44,542 --> 00:24:48,042 Abachachiho tvář je plná otázky a zděšení. 361 00:24:48,167 --> 00:24:49,292 Prosím ne. 362 00:24:49,417 --> 00:24:51,333 Nad městem se valí tmavé mraky 363 00:24:51,458 --> 00:24:54,042 kde bílý muž se může někdy mýlit. 364 00:24:54,167 --> 00:24:57,375 Každý dělá chyby. Tenhle by byl šílený. 365 00:24:57,542 --> 00:25:00,167 To, co říká, je, máte špatní chlapi! 366 00:25:00,333 --> 00:25:02,750 Nemáme co dělat s jakýmkoliv z těch prasin. 367 00:25:02,875 --> 00:25:05,375 -Nemáš ani důkaz. -Chceš důkaz? 368 00:25:10,292 --> 00:25:12,167 Například tato šipka. 369 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Běžná zbraň. 370 00:25:15,292 --> 00:25:19,375 K dispozici v každém dobře zásobeném obchodě se zbraněmi a suvenýry. 371 00:25:19,500 --> 00:25:21,083 Není tam nic neobvyklého. 372 00:25:21,250 --> 00:25:23,958 Je však pozoruhodné, že tento typ šípu 373 00:25:24,125 --> 00:25:28,083 byl obnoven na 27 různých místech činu. 374 00:25:28,250 --> 00:25:32,208 Co to dokazuje? Není jediný Ind, který používá luk a šípy. 375 00:25:32,375 --> 00:25:35,500 -Prosím, neříkejte "Ind." -Luky a šípy jsou velmi oblíbené. 376 00:25:35,625 --> 00:25:38,083 -Skvělá práce, Pepper. -Římané. 377 00:25:38,250 --> 00:25:40,667 Dokonce i Robin Hood používal luk a šípy. 378 00:25:40,833 --> 00:25:42,250 je to tak? 379 00:25:42,375 --> 00:25:45,708 Ale má každý šíp nějaký nápis? 380 00:25:45,875 --> 00:25:47,458 cituji: 381 00:25:47,625 --> 00:25:51,542 "Tento šíp patří Abachachimu." 382 00:26:00,042 --> 00:26:03,292 Nemůžu se dočkat, až uslyším vaše vysvětlení pro to! 383 00:26:04,125 --> 00:26:05,958 - Dýmka míru. -Co? 384 00:26:06,083 --> 00:26:08,958 V Mexiku. Muselo se to stát tam. 385 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 Někdo mi ukradl šípy. 386 00:26:16,958 --> 00:26:19,083 -Na základě pravomocí... -V údolí... 387 00:26:19,250 --> 00:26:21,333 -Na základě... -Na mírovém vyjednávání. 388 00:26:21,500 --> 00:26:22,708 Nechte ho dokončit. 389 00:26:22,875 --> 00:26:26,375 Díky mocem, které jsou mi svěřeny podle zákona odsuzuji Aha... 390 00:26:26,500 --> 00:26:28,292 Ellohay, veroayerehay! 391 00:26:28,458 --> 00:26:30,375 Etgay sami yay eadyray! 392 00:26:30,542 --> 00:26:33,083 Atwhay are way ouyay oingday erehay? 393 00:26:33,625 --> 00:26:37,792 Dimitri vám brzy ustřelí smyčky! 394 00:26:37,958 --> 00:26:39,250 Atwhay? 395 00:26:39,417 --> 00:26:44,042 Sejdeme se v našem starém úkrytu. 396 00:26:44,167 --> 00:26:45,208 Rozuměl? 397 00:26:46,500 --> 00:26:49,292 Abachachi, drž se pevně, jedeme na výlet. 398 00:26:51,750 --> 00:26:54,500 Kde byla 1? Ach ano. 399 00:26:54,667 --> 00:26:57,208 Na základě pravomocí svěřeno mi zákonem, 400 00:26:57,333 --> 00:26:59,583 Odsuzuji Abachachiho a Strážce 401 00:27:00,167 --> 00:27:02,500 k smrti oběšením. 402 00:27:07,500 --> 00:27:09,667 -Cože... -Ahoj, co já? 403 00:27:30,083 --> 00:27:32,083 "Ahoj chlapi." 404 00:27:40,500 --> 00:27:41,708 To je ono, muži. 405 00:27:43,208 --> 00:27:45,083 -Sakra, to jsou oba. -Tak? 406 00:27:45,208 --> 00:27:47,458 Přinesl jsem jen jeden pytel. 407 00:27:57,625 --> 00:28:01,375 Promiňte, kdy přesně dostanu vlastního koně? 408 00:28:40,042 --> 00:28:41,750 -Co? -Psst. 409 00:28:53,667 --> 00:28:55,042 -Tatínek. -Marie! 410 00:28:55,167 --> 00:28:56,500 -Tatínek? -Moje Mary. 411 00:28:56,667 --> 00:28:58,083 -Abachachi! - Požehnej vám. 412 00:28:58,250 --> 00:28:59,375 Dlml. 413 00:29:00,167 --> 00:29:02,167 -Omecay erehay. -Ó. 414 00:29:04,708 --> 00:29:06,125 Moc jsi mi chyběl. 415 00:29:06,292 --> 00:29:08,792 Podívej, něco jsem ti přinesl. 416 00:29:08,917 --> 00:29:11,000 Z bezcelního obchodu. 417 00:29:12,292 --> 00:29:15,042 -Šampon. -Zelené jablko. 418 00:29:18,958 --> 00:29:21,542 Nikdy mi nepřinesl šampon. 419 00:29:23,292 --> 00:29:25,500 Ano, toto je naše tajné místo. 420 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Hráli jsme si tady na schovávanou. 421 00:29:28,708 --> 00:29:31,917 Je tam více neteří a synovců že jsem se nesetkal? 422 00:29:32,083 --> 00:29:34,458 Tatínek se pokaždé schoval do studny. 423 00:29:34,583 --> 00:29:35,708 Typicky tatínek. 424 00:29:35,875 --> 00:29:39,417 -Jako tvůj pokrevní bratr jsem její strýc. -Ty jsi co? 425 00:29:39,583 --> 00:29:42,667 -Kdo je matka? - -To bylo předtím, než jsme se potkali. 426 00:29:42,792 --> 00:29:45,833 Toto je nejlepší polévková fazole Už jsem někdy jedl. 427 00:29:46,000 --> 00:29:47,333 -To je? -Ach ano. 428 00:29:47,917 --> 00:29:50,750 Táta vždycky říkal, že neumím vařit. 429 00:29:50,917 --> 00:29:52,458 Táta je blázen. 430 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 Myslel si, že si toho nevšimnu 431 00:29:54,375 --> 00:29:56,542 že tajně zahodil moje jídlo v květináčích. 432 00:29:56,708 --> 00:29:59,333 Jaký květináč pro štěstí psa. 433 00:29:59,500 --> 00:30:01,250 No, kdo chce vteřinky? 434 00:30:01,375 --> 00:30:05,125 Budu mít velkou pomoc. Jím - hladový kůň. 435 00:30:05,917 --> 00:30:07,333 Jistě. 436 00:30:10,375 --> 00:30:13,750 Vždycky jsem tátovi psal dopisy, ale zdálo se, že se k němu nikdy nedostali. 437 00:30:13,917 --> 00:30:15,625 Jo, není to jednoduché... 438 00:30:15,750 --> 00:30:19,042 -Jsem s ním pořád na cestách. -Oh, s "ním." 439 00:30:19,167 --> 00:30:22,292 A pak, po letech, Dostal jsem od něj tuto pohlednici 440 00:30:22,458 --> 00:30:24,917 s adresou Dimitri's Tavern. 441 00:30:25,042 --> 00:30:28,292 Pak jsem to konečně věděl kde najdu tátu. 442 00:30:28,792 --> 00:30:31,958 -Pamatuješ si, co jsi napsal? -Žádný. 443 00:30:32,125 --> 00:30:34,292 Ale teď si nemyslím, že je to... 444 00:30:34,458 --> 00:30:36,083 "Moje drahá dcero, 445 00:30:36,875 --> 00:30:40,167 jak se máš? jsem v pohodě. 446 00:30:40,292 --> 00:30:44,750 Včera jsme byli na procházce a našel jsem hřiba. 447 00:30:44,875 --> 00:30:47,375 Lásko, tvůj táta. 448 00:30:48,375 --> 00:30:49,792 PS: 449 00:30:50,833 --> 00:30:52,750 Počasí je pěkné." 450 00:30:54,667 --> 00:30:57,417 -Tak krásné. -Není? 451 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 A je to takové potěšení abych tě konečně potkal. 452 00:31:01,750 --> 00:31:04,042 Ještě nikdy jsem nepotkal skutečného Inda. 453 00:31:10,875 --> 00:31:12,125 co se děje? 454 00:31:27,958 --> 00:31:29,458 Hej. 455 00:31:29,583 --> 00:31:31,083 Co je to? 456 00:31:31,792 --> 00:31:33,208 promiň. 457 00:31:33,875 --> 00:31:36,250 Raději bych byl teď sám. 458 00:31:38,042 --> 00:31:41,083 Vím, že jsem se měl držet pravdy. 459 00:31:41,917 --> 00:31:44,500 Samozřejmě jsi to byl ty kdo našel hřiba. 460 00:31:45,958 --> 00:31:48,250 To není to, co mě trápí. 461 00:31:48,375 --> 00:31:49,708 co je? 462 00:31:49,833 --> 00:31:51,500 -Fazole. -Aha. 463 00:31:52,250 --> 00:31:56,500 Slečno Mary, tohle musí být v našem menu. 464 00:31:56,625 --> 00:31:58,250 Tady to máš. 465 00:32:00,500 --> 00:32:02,542 -Co to bylo? -Kavalérie, řekl bych. 466 00:32:02,667 --> 00:32:04,750 Ale nebojte se, jsou na naší straně. 467 00:32:04,875 --> 00:32:06,833 -Aha. Jámas. 468 00:32:06,958 --> 00:32:08,792 Jamas, pane Stoupalkisi. 469 00:32:08,917 --> 00:32:11,250 Oh, "Pane."! Říkej mi Dimi. 470 00:32:12,083 --> 00:32:14,083 -Dimi. -Marie. 471 00:32:22,000 --> 00:32:24,375 Řekni, jaké je tvé znamení zvěrokruhu? 472 00:32:25,167 --> 00:32:27,250 Uh... Myslím, že jsem... 473 00:32:27,375 --> 00:32:29,292 Počkejte. Neříkej mi to. 474 00:32:29,750 --> 00:32:31,667 Podívejme se na hvězdy. 475 00:32:33,167 --> 00:32:34,667 Ah Vidíš to? 476 00:32:34,792 --> 00:32:37,500 Vedle Way Milky, kde střílejí hvězdy? 477 00:32:39,167 --> 00:32:42,250 Vypadá jako... řecká bohyně. 478 00:32:43,583 --> 00:32:46,833 Má nádherné dlouhé vlasy. 479 00:32:47,375 --> 00:32:51,250 Její oči jsou zářivě zelené, jako moře na Mykonu. 480 00:32:51,375 --> 00:32:53,917 A má roztomilý nosní knoflík. 481 00:32:55,042 --> 00:32:57,042 A když se podíváte velmi pozorně, 482 00:32:57,167 --> 00:33:00,167 můžete vidět narození znaménka ve tvaru srdce 483 00:33:00,292 --> 00:33:03,792 na vnitřní straně vnějšího ucha. 484 00:33:03,958 --> 00:33:05,667 Máš pravdu. 485 00:33:24,333 --> 00:33:29,917 I když se hvězdy srovnají 486 00:33:30,292 --> 00:33:33,375 Abyste našli pravou lásku 487 00:33:33,875 --> 00:33:36,708 To vám vydrží na celý život 488 00:33:37,750 --> 00:33:42,958 Můj otec mi vždycky říkal: 489 00:33:43,125 --> 00:33:49,167 „Tady je moje rada, drahá Mary A je to zadarmo 490 00:33:51,667 --> 00:33:54,833 Pokud chcete být v životě šťastní 491 00:33:55,458 --> 00:33:58,542 Neberte si hezkého muže Přinese vám spor 492 00:33:58,667 --> 00:34:02,042 Pokud to není Adonis, no, bohužel 493 00:34:02,167 --> 00:34:04,375 Nejlépe by sis měl vybrat muže ze střední třídy 494 00:34:04,542 --> 00:34:06,458 Tady | Jsem! 495 00:34:06,625 --> 00:34:08,917 Nechci stres ve svém životě 496 00:34:09,083 --> 00:34:12,250 Je jen jedna, kterou chci za manželku 497 00:34:12,875 --> 00:34:15,750 Nepotřebuje žádný šlechtický titul, 498 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Pokud je průměrná, je pro mě ta pravá. 499 00:34:57,583 --> 00:34:59,167 Bereme je všechny. 500 00:34:59,792 --> 00:35:02,750 -Tohle je nějaká skrýš. -Jak nás našli? 501 00:35:02,875 --> 00:35:05,375 To chrochtání bylo těžké přeslechnout. 502 00:35:05,542 --> 00:35:08,333 -Pohni, miláčku. -Tobě je lady Mary, malako. 503 00:35:08,458 --> 00:35:11,083 -Ticho, mořský koníku. -Něco voní jako zelená jablka. 504 00:35:11,250 --> 00:35:14,125 -Proč se na mě díváš? -V kočáře s nimi. 505 00:35:14,250 --> 00:35:16,625 Počkejte. Ruce pryč. 506 00:35:17,167 --> 00:35:20,250 Nenastoupím dokud nebudu vědět, s kým máme co do činění. 507 00:35:20,417 --> 00:35:23,458 Škoda, že naše parta ještě nemá jméno. 508 00:35:23,625 --> 00:35:24,917 Smůla. 509 00:35:25,083 --> 00:35:27,708 Jo správně, včera jsme měli losovat. 510 00:35:27,875 --> 00:35:31,458 -Musíme to udělat teď, lidi? -No, jinak se dovnitř nedostane. 511 00:35:38,042 --> 00:35:40,792 No, sám jsem teď strašně zvědavý. 512 00:35:44,542 --> 00:35:45,875 Ach ano. 513 00:35:46,667 --> 00:35:48,250 Náš gang se jmenuje... 514 00:35:49,083 --> 00:35:51,167 Sedm mladých koz. 515 00:35:53,958 --> 00:35:55,750 Jsi teď šťastný? 516 00:35:55,875 --> 00:35:58,750 - Dobře. -Převlékněte se. Pojďme se hýbat! 517 00:36:26,792 --> 00:36:29,417 -Chlípný. -Jsem tady, šerife. 518 00:36:29,542 --> 00:36:33,625 Jdu se porozhlédnout kolem sebe. Mezitím se podíváte do hospody. 519 00:36:33,750 --> 00:36:35,208 Ochladit. 520 00:36:36,542 --> 00:36:39,125 Divíš se, proč tu sedíš. 521 00:36:40,000 --> 00:36:44,083 Hledáme odstřelovače kdo se toulal po této oblasti. 522 00:36:44,667 --> 00:36:47,042 A máme důvod věřit viníkovi 523 00:36:47,208 --> 00:36:50,333 má co dělat s touto provozovnou. 524 00:36:51,292 --> 00:36:52,917 Tak se tě ptám na to, 525 00:36:53,708 --> 00:36:56,542 kdo je ten muž na tomto obrázku? 526 00:36:59,750 --> 00:37:02,208 Nechce se vám mluvit? Dobře. 527 00:37:02,833 --> 00:37:04,500 Nedáváš mi na výběr. 528 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Co... tady... 529 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 Ach, sakra! 530 00:37:13,875 --> 00:37:15,292 Promiňte, slečno. 531 00:37:31,042 --> 00:37:33,542 Jestli si pamatuješ jméno toho muže, 532 00:37:33,667 --> 00:37:35,875 kontaktujte kancelář šerifa. 533 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 Děkujeme za spolupráci. 534 00:37:44,833 --> 00:37:47,167 So, how'd it go, sheriff? 535 00:37:50,375 --> 00:37:54,708 I couldn't get a sensible answer when I asked if I could get a beer. 536 00:37:56,667 --> 00:37:58,125 The woman with the hat... 537 00:38:00,458 --> 00:38:03,583 her right thumb is larger než její levý malíček. 538 00:38:03,750 --> 00:38:06,000 That's from hard manual labor. 539 00:38:07,042 --> 00:38:08,750 Malíř. 540 00:38:08,875 --> 00:38:11,792 Jeho levý špičák má malý čip init. 541 00:38:12,708 --> 00:38:14,583 Probably from hard bread. 542 00:38:16,167 --> 00:38:18,417 Did you get a good look at his paintbrush? 543 00:38:18,542 --> 00:38:19,583 Ano. 544 00:38:19,708 --> 00:38:23,500 Štětiny jsou jasné from a Cuban honey badger. 545 00:38:36,333 --> 00:38:38,417 „Rumba Ranch. 546 00:38:39,042 --> 00:38:41,375 Tanec a šerm." 547 00:38:43,625 --> 00:38:46,333 Upřímně, zástupce, you look good in everything. 548 00:39:08,667 --> 00:39:11,000 Tohle je už můj třetí gang. 549 00:39:11,167 --> 00:39:13,583 Ostatní ale nešli na takové pěkné výlety. 550 00:39:13,750 --> 00:39:15,792 Velmi malebná trasa. 551 00:39:16,250 --> 00:39:18,083 Zde si vyberte kartu. 552 00:39:18,208 --> 00:39:20,333 -Co? -Pokračujte, vyberte si kartu. 553 00:39:20,875 --> 00:39:24,042 -Dobře... -Neříkej mi to. Jen si to pamatuj, dobře? 554 00:39:24,167 --> 00:39:26,625 Dobře, teď se to vrací zpět na palubu. 555 00:39:29,167 --> 00:39:31,083 - Piková sedma. -Žádný. 556 00:39:33,292 --> 00:39:35,042 -Diamantové eso. -Žádný. 557 00:39:35,500 --> 00:39:37,083 -Král klubů. -Žádný. 558 00:39:37,208 --> 00:39:40,458 Dimi. Můžete dosáhnout moje levá zadní kapsa na sukni? 559 00:39:40,958 --> 00:39:43,625 -Mám z toho opravdu špatný pocit. -Já taky. 560 00:39:43,792 --> 00:39:45,292 -Ty jsi...? -Ano. 561 00:39:45,417 --> 00:39:48,042 -Král diamantů. -Žádný. 562 00:39:48,167 --> 00:39:50,042 - Pikové eso. -Žádný. 563 00:39:50,167 --> 00:39:51,542 - Klubové eso. -Žádný. 564 00:39:51,667 --> 00:39:55,458 Toto srdce tě bude vždy chránit, bez ohledu na to, co se stane. 565 00:39:55,583 --> 00:39:59,417 Neboj se, Mary. Nedovolím, aby se ti něco stalo. 566 00:40:04,417 --> 00:40:08,333 Znám tuto oblast. Jedeme k jezeru, odkud není návratu. 567 00:40:09,042 --> 00:40:11,042 Míří k Runny Nose. 568 00:40:28,292 --> 00:40:31,583 Dokud jsme spolu svázáni, nikdo nás nemůže oddělit. 569 00:40:32,750 --> 00:40:35,833 Pospěšte si, muži. Máme dvě hodiny, top. 570 00:40:36,333 --> 00:40:39,583 A vy dva tam plavete a dostat kánoi z jeskyně. 571 00:40:39,708 --> 00:40:42,708 -Jaká kánoe? -Proč bychom to měli dělat? 572 00:40:42,875 --> 00:40:44,417 Protože to tvůj otec skryl. 573 00:40:44,583 --> 00:40:47,792 -Všechno tvoje skrývání mě přivádí k šílenství. -Můžeme to probrat později? 574 00:40:47,958 --> 00:40:51,750 Buďte v pohodě s kánoí. až slunce zmizí za útesem. 575 00:40:51,917 --> 00:40:55,167 Pokud ne, budeme se muset potopit dvě hrdličky. 576 00:40:55,292 --> 00:40:58,417 -Hodně štěstí. Nikdy se to nikomu nepodařilo. -Serge byl blízko. 577 00:40:58,583 --> 00:41:01,000 Moje francouzština prostě nebyla dost dobrá. 578 00:41:01,500 --> 00:41:04,208 -Proč francouzsky? -Potřebuješ umět francouzsky? 579 00:41:04,333 --> 00:41:07,500 -No, francouzsky neumím. vy? -Ani slovo. 580 00:41:07,667 --> 00:41:10,292 -C'est la vie. -Jo, fakt škoda. René va plus. 581 00:41:10,458 --> 00:41:12,000 -Jo, dobře. -V žádném případě! 582 00:41:12,167 --> 00:41:14,208 -Teď na to můžeme zapomenout. -A teď? 583 00:41:14,375 --> 00:41:15,958 Možná pomůžu. 584 00:41:16,875 --> 00:41:19,667 Prorazil jsem lístky v Moulin Rouge po dobu čtyř let. 585 00:41:20,625 --> 00:41:22,417 Ach! 586 00:41:24,167 --> 00:41:27,917 Počkej, pořád nemůžeme, protože... chci říct... 587 00:41:28,083 --> 00:41:30,500 -Neumí plavat. -Neplavec. 588 00:41:30,625 --> 00:41:32,208 -Bohužel. -Bohužel. 589 00:41:45,750 --> 00:41:48,125 Dobrá věc, na kterou jsem přišel nápad s šlapadlem. 590 00:42:10,042 --> 00:42:12,000 Ahoj, já jsem Wolfgang. 591 00:42:14,458 --> 00:42:16,708 Taky jsem jednou zůstal. 592 00:42:18,583 --> 00:42:20,042 Klobása? 593 00:42:33,083 --> 00:42:34,333 Boo joour. 594 00:42:36,167 --> 00:42:37,667 Znáte tohoto muže? 595 00:42:40,167 --> 00:42:42,083 Jeden, dva, tři, čtyři. 596 00:42:44,167 --> 00:42:48,125 Vlevo, vpravo, cha-cha-cha. Cucaracha, cha-cha-cha. 597 00:42:48,292 --> 00:42:50,083 Vlevo, vpravo, cha-cha-cha. 598 00:42:50,208 --> 00:42:52,708 Vzad, vpřed, houpej boky, 599 00:42:52,833 --> 00:42:55,125 Raz, dva, tři, cha-cha-cha. 600 00:42:55,250 --> 00:42:57,000 -Chlípný? -Jsem tady, šerife. 601 00:42:57,125 --> 00:42:58,917 Cucaracha, cha-cha-cha. 602 00:42:59,042 --> 00:43:01,708 Vpřed, vzad, rockový krok, cha-cha-cha 603 00:43:02,500 --> 00:43:03,917 Hej, co to...? 604 00:43:04,083 --> 00:43:06,292 -Jsi... -Ano, tančí s paní Wolfovou. 605 00:43:06,417 --> 00:43:08,750 A ona si nepřeje být rušena. 606 00:43:08,917 --> 00:43:12,542 -To je on. -Tentokrát není možné uniknout ze šibenice. 607 00:43:12,708 --> 00:43:14,875 Asi myslíš mého bratra. 608 00:43:15,000 --> 00:43:18,375 Okamžik, paní Wolfová. Co udělal tentokrát? 609 00:43:19,750 --> 00:43:22,708 Míchali nás celou dobu ve škole. 610 00:43:22,833 --> 00:43:25,208 Chodil jsem kvůli němu do francouzštiny, 611 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 a přeskočil P.E. pro mě na oplátku. 612 00:43:27,500 --> 00:43:30,125 Jinak byl vždycky dobrý. Není to žádný vlakový lupič. 613 00:43:30,292 --> 00:43:33,667 Zakládá dárkové schránky a pomáhá starým lidem přejít koleje. 614 00:43:33,833 --> 00:43:36,583 -Tady jsi na špatné stopě. -Kdo je to? 615 00:43:36,750 --> 00:43:40,167 To je Uschi, moje BFF. Velká hvězda na Broadwayi v těchto dnech. 616 00:43:40,292 --> 00:43:44,042 To je její syn Tommy vedle ní. Vynalezl žárovku. 617 00:43:44,208 --> 00:43:46,833 Víš vůbec, co to je, žárovka? 618 00:43:47,833 --> 00:43:51,917 Je to vládnoucí cha-cha-cha šampion a vítěz zlaté rumby. 619 00:43:52,083 --> 00:43:56,167 Pozor, nerozmazávejte to. Zákaz kouření. 620 00:43:57,375 --> 00:43:59,583 Kdy jsi naposledy viděl svého bratra? 621 00:43:59,750 --> 00:44:04,000 Už je to nějaký čas. Obvykle mě přivede jeho prádlo každé čtyři týdny. 622 00:44:04,167 --> 00:44:06,792 Mohl by křižovat kdekoli. 623 00:44:13,000 --> 00:44:16,167 Zdá se vám, že jdeme v kruzích i vám lidi? 624 00:44:16,292 --> 00:44:18,792 Jak to mám vědět, nic nevidím. 625 00:44:27,542 --> 00:44:32,125 "Danger de mort. Les enfants sont." sous la responsabilité des rodiči.” 626 00:44:32,292 --> 00:44:33,292 Co? 627 00:44:33,417 --> 00:44:36,458 „Nebezpečí smrti. Rodiče jsou odpovědní za své děti." 628 00:44:36,583 --> 00:44:38,542 No, jsem jen strýc. 629 00:44:38,667 --> 00:44:41,500 Možná strýc Abachachi rád by vysvětlil 630 00:44:41,625 --> 00:44:43,667 proč je třeba kánoi schovat. 631 00:44:43,792 --> 00:44:46,208 Protože se kvůli tomu všichni hádali. 632 00:44:46,333 --> 00:44:48,042 Aha, a to proč? 633 00:44:48,167 --> 00:44:51,167 -Protože tě to dělá nesmrtelným. -To co? 634 00:44:51,292 --> 00:44:54,458 Dělá tě to nesmrtelným přejdete-li v něm jezero. 635 00:44:54,583 --> 00:44:56,708 A když to zničíš, zemřeš. 636 00:44:56,833 --> 00:44:59,333 -Říká kdo? -No, legenda. 637 00:44:59,458 --> 00:45:01,708 - Legenda říká... -Jaká blbost! 638 00:45:02,667 --> 00:45:03,917 Proč baloney? 639 00:45:04,042 --> 00:45:07,042 abachachi, kdo vlastně věří takovým nesmyslům? 640 00:45:07,167 --> 00:45:10,583 Nesmysl, co? Ale věřit v Saint Rick není nesmysl. 641 00:45:10,708 --> 00:45:13,375 -To je svatý Nick. -Ten, kdo sjíždí komíny? 642 00:45:13,500 --> 00:45:16,292 -Ne, to je Santa Claus. -Tati, nevadí. 643 00:45:16,458 --> 00:45:18,333 Tohle nás nikam neposune. 644 00:45:19,750 --> 00:45:23,458 Dal ti otec nějaké stopy? jak najít kánoi? 645 00:45:23,583 --> 00:45:25,542 -Jo. -A? 646 00:45:25,667 --> 00:45:27,500 -A co? -Můžeš si vzpomenout? 647 00:45:27,625 --> 00:45:29,167 Ne. 648 00:45:31,542 --> 00:45:33,583 Ale myslím, že to je vchod. 649 00:45:35,833 --> 00:45:39,375 -Je řada na Serge. Pokračuj. -Nemůžeš se dočkat, co? 650 00:45:39,500 --> 00:45:41,000 Žádné uvádění rotace na to. 651 00:45:47,042 --> 00:45:48,958 správně... 652 00:45:49,125 --> 00:45:51,708 Teď vám vyberu kartu. 653 00:45:53,375 --> 00:45:55,375 Neříkej mi, jen si pamatuj. 654 00:45:55,500 --> 00:45:58,708 Karta se vrátí zpět do balíčku. zavřu oči. 655 00:46:00,083 --> 00:46:01,792 je mi zima. 656 00:46:04,250 --> 00:46:08,042 Dobře. Co kdybych si udělal malý táborák, hm? 657 00:46:09,333 --> 00:46:13,083 -Dohodli jsme se, že nebudeme bít do Serge. -To je v pořádku, můžeš to rozbít. 658 00:46:13,208 --> 00:46:16,292 -Chci, aby se se mnou jednalo jako s každým jiným. -Vidět? 659 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 MYSLETE SE NA HLAVU! 660 00:46:17,583 --> 00:46:21,750 Můj otec vždycky říkal: "Nauč se francouzsky, jednou to budeš potřebovat." 661 00:46:21,875 --> 00:46:23,375 Jo, škoda. 662 00:46:24,042 --> 00:46:26,542 To je to, co dostanu za vynechání třídy. 663 00:46:26,667 --> 00:46:29,375 Ty a Dimi, je to něco vážného? 664 00:46:29,500 --> 00:46:31,833 -Proč? -Nevadí mi. 665 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 Je to fajn chlap. 666 00:46:34,000 --> 00:46:36,292 Kdykoli bych si s ním dal pivo. 667 00:46:36,417 --> 00:46:39,917 Právě, že bych to měl něco jiného pro tebe. 668 00:46:40,042 --> 00:46:41,667 Počkejte. Někdo tam sedí. 669 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 Právník nebo možná lékař. 670 00:46:43,875 --> 00:46:46,500 Připadá mi spíš jako Skot. 671 00:46:47,167 --> 00:46:50,958 víš, jako otec mám jen své myšlenky... 672 00:46:51,750 --> 00:46:53,000 Podívej, noha. 673 00:46:57,250 --> 00:46:58,250 Mm-hmm. 674 00:47:05,708 --> 00:47:07,042 umíš to přečíst? 675 00:47:11,792 --> 00:47:15,083 „Pozor na gilotinu. Tournez a droite, pas a gauche." 676 00:47:15,250 --> 00:47:18,542 Pozor na gilotinu. Odbočte doprava, ne doleva. 677 00:47:21,833 --> 00:47:24,000 To byla Sergeova chyba. 678 00:47:43,250 --> 00:47:46,083 -Otoč přesýpací hodiny... - Dobře. 679 00:47:46,792 --> 00:47:48,458 Otočte přesýpací hodiny, ale... 680 00:47:49,250 --> 00:47:51,875 ne, ne, ne, ne... 681 00:47:52,042 --> 00:47:53,958 ne příliš brzy! 682 00:47:54,125 --> 00:47:55,625 Ach! 683 00:48:00,000 --> 00:48:01,958 Může být konec jen tak. 684 00:48:02,750 --> 00:48:05,625 -Jaké hloupé instrukce. -Řekla "ne příliš brzy." 685 00:48:05,750 --> 00:48:07,417 -Ale příliš pozdě! -"Cílem je..." 686 00:48:07,583 --> 00:48:09,792 Dochází nám čas, ty kašpare. 687 00:48:09,917 --> 00:48:11,875 -Vždycky tak netrpělivý! -Vždy? 688 00:48:12,042 --> 00:48:14,125 -"...klepat do plechovek..." - Nejprve přemýšlejte. 689 00:48:14,250 --> 00:48:16,458 Bezprostřední nebezpečí vyzývá k okamžité akci. 690 00:48:16,583 --> 00:48:20,125 -"... jedním hodem..." -Jedním hodem, slyšel jsi to. 691 00:48:20,292 --> 00:48:22,875 Nepotřebuji návod na něco tak snadného. 692 00:48:23,042 --> 00:48:24,250 "Ale opatrně... 693 00:48:28,417 --> 00:48:30,083 jedna plechovka musí zůstat stát." 694 00:48:41,208 --> 00:48:42,792 -Udělal jsi to znovu. -Co? 695 00:48:42,958 --> 00:48:44,792 -Promiň. -Dveře se zavírají. 696 00:48:44,958 --> 00:48:48,167 -Proč se musíte všichni rozčilovat? -Nejsem naštvaný. 697 00:48:48,333 --> 00:48:50,208 vůbec ne. Jsem klidný, jak jen to jde. 698 00:48:50,333 --> 00:48:53,292 Jsem naštvaný? Neřekl bych, že se rozčiluji. 699 00:48:53,417 --> 00:48:54,875 -Já jen... -Neříkej to. 700 00:48:55,042 --> 00:48:56,125 -Jen... -Neříkej to. 701 00:48:56,292 --> 00:48:59,250 -Neříkej to! - Nespokojenost s celkovou situací. 702 00:49:10,167 --> 00:49:11,542 Páni! 703 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 Naštěstí jsme dostali nohu do dveří. 704 00:49:18,583 --> 00:49:23,500 Nejprve musíte mít nápad. No, vždycky jsem předběhl dobu. 705 00:49:23,667 --> 00:49:26,125 Nic se neodvážilo, nic nezískalo. 706 00:49:26,250 --> 00:49:30,125 Kdysi jsem vlastnil kosmetickou farmu, pak jsem choval alpaky v Machu Picchu. 707 00:49:30,250 --> 00:49:32,417 Ale to neustálé plivání bylo tak otravné. 708 00:49:32,583 --> 00:49:36,042 Nyní vedu tuto školu pro tanec a oplocení, ranč Rosa Rumba. 709 00:49:36,208 --> 00:49:38,667 Efektní tanec a šerm. Učte se od těch nejlepších. 710 00:49:38,792 --> 00:49:41,000 Nabízím salsu, Paso doble a sambu. 711 00:49:41,167 --> 00:49:44,750 Většina lidí je blázen do pomalé lišky. Což je náhodou moje umělecké jméno. 712 00:49:44,875 --> 00:49:47,958 Nemáš rád svůj Dirty Dancing Sunrise? 713 00:49:48,083 --> 00:49:49,792 Zpět k vašemu bratrovi-dvojčeti. 714 00:49:49,917 --> 00:49:51,958 Neprohlubujte záda, paní Wolfová. 715 00:49:52,083 --> 00:49:54,500 Má tvůj bratr nepřátele? 716 00:49:54,625 --> 00:49:58,250 - Signaux de fumée! -Slyšel jsi to? Kouřové signály. 717 00:49:59,208 --> 00:50:02,000 Nepanikařte. Jsem na cestě. 718 00:50:06,542 --> 00:50:08,583 Co to sakra je? 719 00:50:09,208 --> 00:50:12,708 Může to být I, nebo možná otočný závěs. 720 00:50:13,333 --> 00:50:16,958 -Nebo sprchu. -Je to rýma. 721 00:50:17,125 --> 00:50:20,125 Omlouvám se, pánové, ale hodina šermu je dnes zrušena. 722 00:50:20,250 --> 00:50:21,250 -Žádný. -Ano. 723 00:50:21,417 --> 00:50:22,583 -Ó. -Jacqueline! 724 00:50:23,167 --> 00:50:25,250 Rozhoupejte těmi kopyty. Je čas jít. 725 00:50:25,375 --> 00:50:28,042 Jen do něčeho vklouznu vhodnější. 726 00:50:29,708 --> 00:50:31,917 Paní Wolfová, máme pohotovost. 727 00:50:46,875 --> 00:50:49,250 Promiňte, zbyla vám nějaká polévka? 728 00:50:50,500 --> 00:50:52,750 -Co? -Polévka. 729 00:50:54,417 --> 00:50:56,958 Jen se mě na to ptáš protože jsem žena. 730 00:50:57,542 --> 00:50:59,917 Kdybych byl muž, na to byste se neptal. 731 00:51:00,042 --> 00:51:01,583 -No já... -Stejně jako můj bývalý. 732 00:51:02,167 --> 00:51:06,167 Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl něco udělat. Ale tohle, tohle jsem dělal úplně sám. 733 00:51:06,333 --> 00:51:09,375 Tenhle gang byl můj nápad. Přistál jsem na tomto koncertě. 734 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Tak už mě nikdy nežádej o polévku! 735 00:51:13,125 --> 00:51:14,125 Dobře. 736 00:51:20,750 --> 00:51:24,292 -Promiň, už žádná polévka. -Škoda. A co gyros? 737 00:51:24,458 --> 00:51:25,958 jdu se zeptat. 738 00:51:28,625 --> 00:51:30,625 Děláš si srandu? 739 00:51:48,250 --> 00:51:49,917 Je to slepá ulička. 740 00:51:56,958 --> 00:51:59,833 Chybí nota ve třetím pokusu, 741 00:52:00,792 --> 00:52:02,625 cena, kterou zaplatíte... 742 00:52:04,583 --> 00:52:06,375 tvůj život bude. 743 00:52:07,125 --> 00:52:08,625 Jakou poznámku? 744 00:52:18,875 --> 00:52:20,458 To je C. 745 00:52:48,625 --> 00:52:51,458 Vím to. Jako děti jsme to hráli pořád. 746 00:52:51,625 --> 00:52:54,917 - Winnetouch mě naučil. -To nevím. 747 00:52:55,083 --> 00:52:56,833 Ale můžete číst poznámky. 748 00:52:58,333 --> 00:53:01,417 Jistě, ale ne tolik najednou. 749 00:53:01,792 --> 00:53:03,625 Ale potřebujeme dva, abychom to zahráli. 750 00:53:36,125 --> 00:53:39,667 To byla první chybná poznámka. Ještě dva a jsme historie. 751 00:53:41,417 --> 00:53:45,042 Můžete zavolat operátorovi Pro Super za na nebo 752 00:53:45,208 --> 00:53:48,667 Zabíjení je náš zvyk Dělá tě vrtět jako králík 753 00:53:48,792 --> 00:53:52,333 Ale než zemřeš, má drahá Dejte si poslední sklenici piva 754 00:53:52,500 --> 00:53:55,042 A před rozedněním Dostaneme vás tam, kde jste... 755 00:53:56,208 --> 00:53:57,458 Sakra. 756 00:54:01,083 --> 00:54:04,917 Nemusíte čekat na později Tady je nový eliminátor 757 00:54:05,083 --> 00:54:08,125 Zeptejte se místního obchodníka se zbraněmi Pro Super za na nebo 758 00:54:08,292 --> 00:54:11,333 Stres? Prostě to ochlaďte! Tady je speciální kulka 759 00:54:11,500 --> 00:54:14,917 Dejte to do časopisu Bum-ba-bang do svého... 760 00:54:19,708 --> 00:54:23,333 -Ale tentokrát jsi vynechal poznámku. -Ne, byl jsem přímo na C. 761 00:54:23,458 --> 00:54:25,917 -Ne, basa byla vypnutá. -Byl jsi na C ostrý. 762 00:54:26,042 --> 00:54:28,625 -Jaké C ostré? -Neexistuje žádné C ostré. 763 00:54:28,750 --> 00:54:31,042 Slyšíš to? Nebylo tam žádné C ostré. 764 00:54:31,167 --> 00:54:32,167 Počkejte. 765 00:54:33,542 --> 00:54:35,250 Netrefil jsi špatnou poznámku. 766 00:54:42,000 --> 00:54:43,625 Manitouova kánoe. 767 00:54:56,958 --> 00:55:00,083 Testem projde pouze skutečný Apache. 768 00:55:00,917 --> 00:55:02,833 Dobře, že jsme jeden přinesli. 769 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Říká... co? 770 00:55:06,333 --> 00:55:08,958 Testem projde pouze skutečný Apache. 771 00:55:11,500 --> 00:55:13,167 Je po všem, Rangere. 772 00:55:13,792 --> 00:55:15,375 Skončili jsme. 773 00:55:16,375 --> 00:55:19,083 -Co to říkáš? -Ale už jsme to skoro udělali. 774 00:55:20,042 --> 00:55:21,875 Je mi to moc líto. 775 00:55:22,000 --> 00:55:24,333 Abachachi, kánoe je přímo tam. 776 00:55:24,458 --> 00:55:26,917 Jste Apache. Kde je problém? 777 00:55:31,750 --> 00:55:33,792 Stalo se to před třemi léty. 778 00:55:34,625 --> 00:55:37,792 Renovoval jsem náš starý prázdninový vigvam. 779 00:55:39,667 --> 00:55:42,125 Když mi padla do rukou kniha. 780 00:55:42,667 --> 00:55:45,375 Byl to deník mladé ženy. 781 00:55:45,500 --> 00:55:47,583 Měla meta muže. 782 00:55:47,708 --> 00:55:50,167 Princ z dalekého království. 783 00:55:50,708 --> 00:55:52,875 Byl na wellness pobytu v Evropě. 784 00:55:53,000 --> 00:55:55,625 Ti dva se do sebe bláznivě zamilovali. 785 00:55:56,458 --> 00:55:59,958 Princ se nemohl vrátit do své vlasti. 786 00:56:00,125 --> 00:56:04,208 Slečna chtěla utratit s ním i zbytek života. 787 00:56:04,333 --> 00:56:07,583 Takže zamilovaný pár přešli přes Velkou vodu do naší země. 788 00:56:08,500 --> 00:56:10,417 Připojili se k vagonovému vlaku, 789 00:56:10,583 --> 00:56:13,875 doufat, že spolu začnou nový život na americkém západě. 790 00:56:15,000 --> 00:56:17,208 Ale nikdy se tam nedostali. 791 00:56:17,375 --> 00:56:21,833 Nemilosrdní bílí muži přepadli ze zálohy vozový vlak a přepadl osadníky. 792 00:56:23,750 --> 00:56:25,833 Svalíme to na šošony. 793 00:56:28,333 --> 00:56:31,625 A teď hurá do sprch. je neděle. 794 00:56:33,292 --> 00:56:34,792 Santa Maria. 795 00:56:40,000 --> 00:56:43,375 Byli spatřeni dva apačští zvědové temné mraky na obloze. 796 00:56:44,000 --> 00:56:47,542 Pouze mladá žena a její porodní asistentka mohl být ještě zachráněn. 797 00:56:48,208 --> 00:56:52,375 Byli odvezeni do bezpečí a našel nový domov u Apačů. 798 00:56:53,208 --> 00:56:57,375 Krátce poté, mladá žena porodila dvě zdravá miminka. 799 00:56:58,333 --> 00:57:01,917 Jako velký náčelník Apačů měl ještě větší srdce, 800 00:57:02,042 --> 00:57:07,042 adoptoval polosirotky. Pojmenoval je Jean-Claude a René. 801 00:57:07,542 --> 00:57:11,167 Ale jakmile se chlapci naučili mluvit, změnili jména. 802 00:57:11,292 --> 00:57:16,250 Od té doby jsou známí jako Winnetouch a Abachachi. 803 00:57:19,333 --> 00:57:22,417 -Takže ty nejsi skutečný... -Prosím, neříkej to. 804 00:57:23,250 --> 00:57:25,625 Není divu, že píšete své šípy. 805 00:57:28,250 --> 00:57:31,500 Ale teď to nesmíme vzdát. Co bude s Dimitrijem? 806 00:57:31,625 --> 00:57:35,833 je to tak. Tak co když nejsi plošný... 807 00:57:36,000 --> 00:57:38,917 Místo toho jsi... princ. 808 00:57:39,583 --> 00:57:42,792 -Já jsem co? -No, princ dvojí krve. 809 00:57:42,917 --> 00:57:46,917 A já jsem tvůj princ dvojí krve pokrevní bratr. 810 00:57:50,125 --> 00:57:54,208 Jsem úplně zmatená o tom, kdo nebo co jsem. 811 00:57:59,292 --> 00:58:01,000 Počkejte chvíli. 812 00:58:01,167 --> 00:58:04,625 Ve skutečnosti to neříká "skutečný" Apache. 813 00:58:05,917 --> 00:58:07,667 Říká se "pravý" Apache. 814 00:58:08,708 --> 00:58:12,083 Taky jsem to ve škole vždycky míchal. 815 00:58:13,125 --> 00:58:14,625 Ano. Přesně! 816 00:58:14,750 --> 00:58:17,208 Teď je to úplně jinak. 817 00:58:18,042 --> 00:58:19,083 Co? 818 00:58:19,208 --> 00:58:23,750 No, to znamená, že nemusíte být na tohle skutečný Apache. 819 00:58:23,917 --> 00:58:26,167 Ne, "pravda" je mnohem lepší. 820 00:58:26,792 --> 00:58:29,250 Všechno je to o tom, jak se na to díváš. 821 00:58:30,333 --> 00:58:31,875 Abachachi. 822 00:58:33,375 --> 00:58:34,875 věřím v tebe. 823 00:58:36,875 --> 00:58:39,292 Protože jsme naprosto úžasní. 824 00:58:42,667 --> 00:58:44,292 Můj bratr. 825 00:58:45,125 --> 00:58:47,458 -Můj bratr. -Můj strýc. 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,708 -Co teď? - Stoupá hladina vody? 827 00:59:29,333 --> 00:59:31,458 Hovno. Vstupte! 828 00:59:42,708 --> 00:59:46,208 A teď? Chci říct, kde je cesta ven? 829 00:59:46,333 --> 00:59:48,667 -Hm. Dobrá otázka. -Ale jsme v bezpečí. 830 00:59:48,792 --> 00:59:51,167 V kánoi jsme nesmrtelní, že? 831 00:59:51,792 --> 00:59:52,792 Právo? 832 00:59:52,917 --> 00:59:55,792 Myslím, že ne dokud nejsi na jezeře. 833 00:59:55,917 --> 00:59:58,625 Dobré nebe! Kdo přichází s těmito pravidly? 834 01:00:01,042 --> 01:00:02,708 Čas vypršel, šéfe. 835 01:00:04,917 --> 01:00:07,167 Sakra, oni se nevrátí. 836 01:00:07,292 --> 01:00:09,750 To se ropnému baronovi nebude líbit, že? 837 01:00:10,708 --> 01:00:13,167 Potratit. Vše rychle zabalit. 838 01:00:13,333 --> 01:00:16,000 Musíme být pryč než se baron objeví. 839 01:00:16,417 --> 01:00:19,250 co s ním? Bude na nás pískat. 840 01:00:19,375 --> 01:00:22,125 Nebojte se. Ani nevím, jak pískat. 841 01:00:23,833 --> 01:00:26,125 -Zbavte se ho. -Mm-hmm. 842 01:00:26,792 --> 01:00:30,042 Škoda. Pak se s tebou asi rozloučím. 843 01:00:30,167 --> 01:00:33,125 Měl jsem se opravdu hezky. Doufám, že jste si to taky užili. 844 01:00:35,208 --> 01:00:36,417 Na shledanou. 845 01:00:37,167 --> 01:00:38,667 Vše nastaveno. 846 01:00:39,500 --> 01:00:41,917 Možná existuje způsob, jak vypustit vodu. 847 01:00:42,667 --> 01:00:44,875 Nikde nevidím zásuvku. 848 01:00:45,542 --> 01:00:47,458 -"Demi-prohlídka." -Co? 849 01:00:47,583 --> 01:00:49,167 Obraťte se prosím. 850 01:00:49,542 --> 01:00:51,833 Samozřejmě, to je ono. 851 01:00:52,583 --> 01:00:55,708 Jedna, dvě a tři! 852 01:00:57,792 --> 01:00:59,625 Taky jsme si to představovali jinak. 853 01:00:59,750 --> 01:01:02,375 Řekl jsem, že ten plán byl od začátku hloupý. 854 01:01:04,583 --> 01:01:08,917 Tak vysoko! Nikdy jsem nebyl odstrčen cokoliv vyššího než třímetrová deska. 855 01:01:09,625 --> 01:01:11,125 Měl by vydržet. 856 01:01:11,750 --> 01:01:13,417 co to je? 857 01:01:51,750 --> 01:01:54,542 Určitě měl nějaké skvělé nápady, tvůj adoptivní otec. 858 01:01:54,667 --> 01:01:58,292 Jeho oblíbené koníčky byly mrchožrouty a stavební věci. 859 01:01:58,417 --> 01:02:01,083 Vždycky jsem musel hrát ta hra s tatínkem. 860 01:02:01,250 --> 01:02:04,500 - Myslím, že tohle je špatný způsob. -Ale my jsme odtamtud přišli. 861 01:02:05,250 --> 01:02:06,958 -Dobrý den! 862 01:02:07,125 --> 01:02:09,375 -Marie. -Můj koláč, zlato. 863 01:02:10,333 --> 01:02:12,792 Hej, koláč, zlato, kudy ke břehu? 864 01:02:12,958 --> 01:02:14,667 Pokus-hokus. Následuj mě! 865 01:02:27,500 --> 01:02:29,708 Teď jsme v průšvihu, že? 866 01:02:31,708 --> 01:02:34,792 Dobře, muži, teď musíme všichni držet pohromadě. 867 01:03:08,000 --> 01:03:09,750 Přímo do pekla 868 01:03:12,458 --> 01:03:14,417 Takže, kde to je? 869 01:03:15,625 --> 01:03:18,000 -Co? -Kánoe. 870 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 Jasně. Kánoe. 871 01:03:21,000 --> 01:03:23,708 Kánoe je... No, je... 872 01:03:23,875 --> 01:03:25,417 Jak to mám podat? 873 01:03:25,917 --> 01:03:28,458 -Nemáš to. -To bych neřekl. 874 01:03:28,583 --> 01:03:31,583 Myslíme si, že je to něco jako svatý grál. 875 01:03:31,750 --> 01:03:34,875 Všichni to pořád hledají, ale to asi neexistuje. 876 01:03:35,042 --> 01:03:38,542 -Jaký grál? -Spasitelův pohár. už to mám. 877 01:03:38,708 --> 01:03:41,708 Nechcete se nejdřív nastěhovat k sobě? 878 01:03:41,833 --> 01:03:44,125 Rangere, vypadni. Jsou dospělí. 879 01:03:44,250 --> 01:03:47,625 -Jestli se tak cítí... -Nezačínejte taky. 880 01:03:47,792 --> 01:03:50,000 -Tati, všechno je naplánované. -Tady to je. 881 01:03:50,125 --> 01:03:51,958 Máme jména svých dětí. 882 01:03:52,083 --> 01:03:54,250 Hodný, zlý a ošklivý. 883 01:03:55,167 --> 01:03:57,000 To nemůže být! 884 01:03:58,417 --> 01:03:59,750 Santa Maria. 885 01:03:59,917 --> 01:04:02,250 Ahoj, kapitáne Abachachi. 886 01:04:02,958 --> 01:04:06,625 Jak přežil? Spadl do bažiny. 887 01:04:10,125 --> 01:04:12,375 Podívej, můžu vstát. 888 01:04:15,458 --> 01:04:18,708 -Santa Maria je olejová malaka. -Načtěte to. 889 01:04:18,875 --> 01:04:22,542 -Přesně tak, nabijte to. -Raz, dva, tři, hej! 890 01:04:23,375 --> 01:04:25,750 -Počkej, to si nemůžeš vzít. - Oh, můžu. 891 01:04:25,875 --> 01:04:27,625 Přímo na trh. 892 01:04:27,792 --> 01:04:30,125 Každý kmen ví, že jsi podvodník. 893 01:04:30,292 --> 01:04:34,333 Komančové ne. Obchodují ropné pole pro malý člun. 894 01:04:36,500 --> 01:04:38,000 Nechte si drobné. 895 01:04:38,750 --> 01:04:40,958 Oh, čas stihnout můj vlak. 896 01:04:41,125 --> 01:04:43,250 Dnes otevírám svou první čerpací stanici. 897 01:04:43,417 --> 01:04:45,792 Mám nápad týkající se plynových pump. 898 01:04:47,417 --> 01:04:48,250 Zlikvidujte je. 899 01:04:48,250 --> 01:04:49,042 Zlikvidujte je. 900 01:05:02,792 --> 01:05:04,875 Sakra, to je Pink Zorro. 901 01:05:06,875 --> 01:05:10,333 - Viděl jsem vaše kouřové signály. -To byl můj nápad! 902 01:05:10,458 --> 01:05:12,125 -Kdo to je? -Winnetouch? 903 01:05:13,208 --> 01:05:15,000 -Jeho dvojče. -Další strýc. 904 01:05:15,167 --> 01:05:16,750 Mesdames et messieurs. 905 01:05:16,875 --> 01:05:18,792 Oko zákona. 906 01:05:19,708 --> 01:05:22,542 Nikdo se nehýbe. Můj zástupce má nervózní prst. 907 01:05:22,667 --> 01:05:23,708 Jsem tady. 908 01:05:24,542 --> 01:05:27,000 řekni mi, je tvůj bratr teď u policie? 909 01:05:27,167 --> 01:05:30,625 Chlapi, co je s vámi? Jsme gang! 910 01:05:30,792 --> 01:05:33,000 Jo, my jsme Sedm mladých koz! 911 01:05:48,917 --> 01:05:51,750 -Voila! -To dítě je přirozené. 912 01:05:58,125 --> 01:05:59,417 Ach! Hovno. 913 01:05:59,833 --> 01:06:02,500 Jaká jste banda malých darebáků. 914 01:06:02,667 --> 01:06:05,000 To by pro nás bylo dobré jméno. 915 01:06:05,167 --> 01:06:07,833 šerife, zdá se vám tato šipka povědomá? 916 01:06:09,417 --> 01:06:12,125 Má někdo co říct na jejich obranu? 917 01:06:12,250 --> 01:06:14,167 Nejraději bychom zůstali tady. 918 01:06:15,833 --> 01:06:17,208 Ah... 919 01:06:19,750 --> 01:06:21,125 Ah... 920 01:06:23,625 --> 01:06:25,250 Já ne gang. 921 01:06:28,875 --> 01:06:30,167 88? 922 01:06:32,042 --> 01:06:33,042 ne? 923 01:06:33,167 --> 01:06:35,792 Uh, 563 ne? 924 01:06:38,917 --> 01:06:40,833 Co, co... 925 01:06:41,542 --> 01:06:42,917 nevím co. 926 01:06:43,083 --> 01:06:46,750 -To je doručovatel. -Dobře, může jít. 927 01:06:54,292 --> 01:06:57,458 O vašem zraku. Jsem optik, to se dá opravit. 928 01:06:58,583 --> 01:07:00,542 -Vážně? -Jsem stepař. 929 01:07:00,667 --> 01:07:02,917 Stepař? Může pro mě pracovat. 930 01:07:03,042 --> 01:07:06,333 Podle vzhledu by mohl využít další noha, na které se dá stát. 931 01:07:06,458 --> 01:07:09,875 Tohle je jen letní brigáda během semestrální přestávky. 932 01:07:10,000 --> 01:07:12,958 Mohli bychom se dobrovolně stát státními svědky. 933 01:07:13,083 --> 01:07:14,542 -Ano, ano. -Ano, ano. 934 01:07:14,667 --> 01:07:18,167 Dva státní svědci, ne bud. Čtyři oči vidí více než tři. 935 01:07:19,917 --> 01:07:21,250 Jsem komparzista. 936 01:07:22,042 --> 01:07:24,375 To musí být ta nejhloupější výmluva někdy jsem slyšel. 937 01:07:25,000 --> 01:07:26,750 Jsi zatčen, ty zmetku. 938 01:07:27,875 --> 01:07:30,542 -Výborně, šerife. -Jsem zástupce, hlupáku. 939 01:07:30,667 --> 01:07:31,667 je to tak. 940 01:07:35,833 --> 01:07:37,583 Pojď dál s tebou. 941 01:07:42,708 --> 01:07:44,458 Je tam nějaký problém? 942 01:07:44,583 --> 01:07:45,917 no... 943 01:07:46,792 --> 01:07:49,792 je tu někdo, komu moc chybíš. 944 01:07:53,875 --> 01:07:55,917 Jestli tě z toho dostanu, 945 01:07:56,375 --> 01:07:58,708 vrátíš se domů, Lucy Jane? 946 01:07:59,083 --> 01:08:01,125 Do našeho domku v prérii? 947 01:08:02,875 --> 01:08:04,625 Raději půjdu do vězení. 948 01:08:20,542 --> 01:08:22,625 Zde si vyberte kartu. 949 01:08:27,250 --> 01:08:29,417 Neříkej mi, jen si pamatuj. 950 01:08:30,292 --> 01:08:32,167 Zpátky na palubě. 951 01:08:34,958 --> 01:08:36,458 Rychlé míchání. 952 01:08:38,792 --> 01:08:40,583 Nechte prosím svítit 953 01:08:42,750 --> 01:08:43,833 Svítí 954 01:08:43,958 --> 01:08:45,167 Srdcový kluk? 955 01:08:45,333 --> 01:08:46,917 Neopovažuj se vztáhnout ruku 956 01:08:47,042 --> 01:08:49,708 -Ano. -Než mě naolejují, rozumíš 957 01:08:50,792 --> 01:08:52,458 Teď můžeš vystoupit. 958 01:08:55,625 --> 01:08:57,500 Kde je trenér? 959 01:08:58,458 --> 01:08:59,875 Kde je Santa Maria? 960 01:09:00,333 --> 01:09:01,917 Kde je Abachachi? 961 01:09:16,750 --> 01:09:18,208 Máme společnost. 962 01:09:21,125 --> 01:09:22,583 Rychleji! 963 01:09:42,292 --> 01:09:44,750 Už nám nebude dělat problémy. 964 01:09:51,667 --> 01:09:53,458 Hm, jsem Evropan? 965 01:09:54,042 --> 01:09:55,417 Ano. 966 01:09:55,583 --> 01:09:57,542 -Italština? -Ano. 967 01:09:58,333 --> 01:10:00,000 Jsem členem mafie? 968 01:10:00,125 --> 01:10:02,375 Tím si nejsem jistý. 969 01:10:03,083 --> 01:10:05,417 Zastřelil jsem někdy někoho? 970 01:10:05,542 --> 01:10:07,083 Předpokládejme, že ano. 971 01:10:11,750 --> 01:10:13,958 Ty jsou stále rychlejší. 972 01:10:21,917 --> 01:10:23,583 Páni! 973 01:10:33,542 --> 01:10:35,875 Zajistěte, aby komanč dostal kánoi, 974 01:10:36,458 --> 01:10:39,083 a Abachachi je pohřben. 975 01:10:48,083 --> 01:10:50,375 Sakra, sakra! 976 01:10:54,333 --> 01:10:56,458 Páni! Páni! 977 01:10:57,042 --> 01:10:59,292 -Co sakra? -Slepá ulička. 978 01:11:55,750 --> 01:11:57,458 Myslím, že mám déja-vu. 979 01:12:05,042 --> 01:12:08,417 Tady! Po vaší pravici! 980 01:12:08,583 --> 01:12:10,750 Vaše druhé právo! 981 01:12:11,458 --> 01:12:14,792 -Skoč na mého koně. Skok! -Co? 982 01:12:14,958 --> 01:12:17,458 -Stopy končí vpředu. -Co? 983 01:12:25,333 --> 01:12:28,625 Hej, pane Lucasi! Probuďte se! 984 01:12:29,542 --> 01:12:30,917 Zde! 985 01:12:31,625 --> 01:12:33,500 Vpřed! 986 01:12:38,792 --> 01:12:40,292 Ó! 987 01:12:43,833 --> 01:12:44,917 Všichni pryč! 988 01:12:52,333 --> 01:12:55,625 naposledy, okamžitě odtamtud pryč! 989 01:13:04,667 --> 01:13:06,500 Konec řádku. 990 01:13:16,750 --> 01:13:20,083 Připiju ti tím až tady skončíme. 991 01:13:23,917 --> 01:13:25,875 V cíli spíše hořký. 992 01:14:11,917 --> 01:14:13,417 Abachachi. 993 01:14:16,083 --> 01:14:17,708 Teď jsem ho ztratil. 994 01:14:21,458 --> 01:14:22,958 Můj bratr. 995 01:14:24,333 --> 01:14:28,583 Podívej, co jsem našel. Náš poklad z Manitou's Shoe. 996 01:14:29,042 --> 01:14:31,667 -Jsi blázen? -Ne, opravdu je. 997 01:14:31,833 --> 01:14:34,750 Nemůžeš mě takhle vyděsit, ty kašpare! 998 01:14:35,500 --> 01:14:37,375 Oh, co je? 999 01:14:39,500 --> 01:14:42,125 - Opravdu jsem si myslel, že jsi... -Ne. 1000 01:14:43,250 --> 01:14:45,333 Řekli jsme si, že spolu zestárneme. 1001 01:14:46,042 --> 01:14:48,458 Abachachi. Jsme staří. 1002 01:14:48,625 --> 01:14:50,250 Jo. Blázen, že? 1003 01:14:54,958 --> 01:14:56,833 Nyní se můžete líbat. 1004 01:15:02,167 --> 01:15:06,042 Bufet je... laskavost mého tchána. 1005 01:15:06,167 --> 01:15:07,208 Co, kdo? 1006 01:15:07,375 --> 01:15:08,792 Teď všichni pohromadě, "tzatziki"! 1007 01:15:08,958 --> 01:15:10,250 Tzatziki! 1008 01:15:11,292 --> 01:15:13,458 Kamera ven, dort dovnitř. 1009 01:15:14,500 --> 01:15:15,667 A Serge, akce! 1010 01:15:27,042 --> 01:15:29,458 Ten kluk je určitě chytrý 1011 01:15:29,583 --> 01:15:32,750 Má průměrnou ženu! 1012 01:15:32,875 --> 01:15:35,333 Je dobře obsloužená 1013 01:15:35,458 --> 01:15:38,250 s průměrným manželem! 1014 01:15:41,458 --> 01:15:44,875 O dva krátké měsíce později Winnetouch a Serge 1015 01:15:45,000 --> 01:15:48,250 vyhrál Světový pohár v sambě během jejich líbánek 1016 01:15:48,375 --> 01:15:50,000 na Copacabaně. 1017 01:15:50,125 --> 01:15:52,625 To ale nebylo jediné překvapení. Yy surp 1018 01:15:52,750 --> 01:15:55,750 -První je zapřažen. -Co tím myslíš první? 1019 01:15:55,875 --> 01:15:59,667 Marie a Dimitrij udělal z Rangera dědečka. 1020 01:15:59,792 --> 01:16:05,708 Vzal svá II vnoučata a začal fotbalový tým FC Hellos Angels. 1021 01:16:07,167 --> 01:16:11,167 Abachachi však měl nejtěžší cestu. 1022 01:16:11,292 --> 01:16:14,250 Cesta pravdy byla nevyhnutelná. 1023 01:16:14,833 --> 01:16:18,375 Abachachi věděl, že tento den přijde. 1024 01:16:18,500 --> 01:16:21,792 A tak udělal, co mu srdce kázalo. 1025 01:16:22,458 --> 01:16:24,958 Čelil svému osudu. 1026 01:16:27,458 --> 01:16:31,417 Asi se ptáte proč jsem se tě tady v neděli odpoledne ptal. 1027 01:16:32,875 --> 01:16:37,083 Třesoucí se topol už třikrát změnil barvy. 1028 01:16:37,208 --> 01:16:40,250 Tak dlouho mé svědomí trápí mě. 1029 01:16:41,917 --> 01:16:43,417 Věc je... 1030 01:16:44,833 --> 01:16:46,875 Uh, já vím... 1031 01:16:48,375 --> 01:16:49,667 Abych byl přesný... 1032 01:16:49,792 --> 01:16:51,542 -Prostě to řekni. -Ano. 1033 01:16:52,583 --> 01:16:54,917 Každopádně mám... 1034 01:16:55,417 --> 01:16:57,083 Chci říct, |já jsem... 1035 01:16:57,208 --> 01:16:59,833 -Je adoptovaný. -Jsi blázen? 1036 01:17:01,875 --> 01:17:03,708 Abachachi, řekni to. 1037 01:17:07,917 --> 01:17:10,042 Řekni, co cítíš. 1038 01:17:18,667 --> 01:17:20,292 Jste moje rodina. 1039 01:17:22,458 --> 01:17:27,208 I jako malý kluk Snil jsem o tom, že se stanu velkým náčelníkem Apačů. 1040 01:17:28,917 --> 01:17:31,875 Tak dlouho, jak si pamatuji Chtěl jsem být jako ty. 1041 01:17:32,500 --> 01:17:35,417 Ale také jsem cítil že jsem byl nějak jiný. 1042 01:17:36,958 --> 01:17:39,458 Dnes vím, že můj život byla lež. 1043 01:17:40,250 --> 01:17:43,042 I když mi srdce říká, kam patřím, 1044 01:17:43,167 --> 01:17:46,125 nejsem si jistý Jsem hoden být jedním z vás. 1045 01:17:58,792 --> 01:18:02,208 Všichni to tady věděli 1046 01:18:02,917 --> 01:18:05,917 od té doby, co jsi se narodil. 1047 01:18:06,750 --> 01:18:13,458 Nikdo z nás se ti o tom nikdy nezmínil. 1048 01:18:13,792 --> 01:18:17,833 Nechtěli jsme nezranit vaše city. 1049 01:18:18,417 --> 01:18:20,333 Ty jsi náš šéf, 1050 01:18:20,625 --> 01:18:24,417 a všichni chceme, abys zůstal naším náčelníkem. 1051 01:18:24,917 --> 01:18:27,125 Tady se nikdo nesoudí podle původu. 1052 01:18:27,458 --> 01:18:29,125 Všichni stojíme za vámi. 1053 01:18:29,708 --> 01:18:32,583 Říká se 1054 01:18:33,167 --> 01:18:36,917 že skutečný Apache je v jádru Apache. 1055 01:18:39,292 --> 01:18:40,750 Děkuju. 1056 01:18:41,542 --> 01:18:44,500 Allie dobře. 1057 01:18:47,375 --> 01:18:50,542 Všechno je v pořádku a tak to zůstane! 1058 01:19:05,375 --> 01:19:09,583 Poprvé v životě, a na krátký okamžik, 1059 01:19:09,708 --> 01:19:14,542 Abachachi a Strážce byli s celkovou situací spokojeni. 1060 01:19:14,667 --> 01:19:18,917 -Musím říct, že se mi teď ulevilo. -Jsi zase zpátky ve svém starém já. 1061 01:19:19,042 --> 01:19:20,250 Vsadíte se. 1062 01:19:20,375 --> 01:19:24,792 Co uděláme s pokladem? Mohli bychom si dopřát trochu volna. 1063 01:19:24,917 --> 01:19:27,708 - Volno? -Jo, mohli bychom odjet na dovolenou. 1064 01:19:27,833 --> 01:19:29,792 Do Wyomingu na muškaření. 1065 01:19:29,917 --> 01:19:31,750 -To není dovoleno. -Proč ne? 1066 01:19:31,875 --> 01:19:34,417 Poklad nelze vyměnit za dovolenou. 1067 01:19:34,542 --> 01:19:37,250 Kromě toho musíme opravit kánoi. 1068 01:19:37,375 --> 01:19:39,958 -A pak? -Skryj to. 1069 01:19:40,083 --> 01:19:42,042 Ne, znovu ne. 1070 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 Tady to je! 1071 01:19:52,125 --> 01:19:54,083 -Takže je to moje chyba? -To jsem neřekl. 1072 01:19:54,208 --> 01:19:56,167 -Myslel sis to. -Jako bys věděl. 1073 01:19:56,292 --> 01:19:59,417 Vím víc, uh... o tom, co si myslíš, než ty... 1074 01:19:59,542 --> 01:20:03,125 -Raději bych ti neřekl, co si myslím. -Vím víc... uh, co? 1075 01:20:03,250 --> 01:20:05,458 -Raději bych ti neřekl, co si myslím. -Počkejte. 1076 01:20:05,625 --> 01:20:08,000 Květ sedmikrásky je třeba jíst... 1077 01:20:08,125 --> 01:20:10,625 - Nejeden. -... zalévat. Hovno! 1078 01:20:11,583 --> 01:20:14,833 -Ne, ne Overhachi... Overhachi? - Overhachi. 1079 01:20:15,000 --> 01:20:18,500 Ne, to by nikdy neudělal. Abachachi, on... 1080 01:20:20,375 --> 01:20:23,583 Ne, nikdy by nic neudělal takhle. Hovno. 1081 01:20:24,208 --> 01:20:26,167 Tak, jak to dopadlo, šerife? 1082 01:20:26,958 --> 01:20:28,625 Jak to šlo, šerife? 1083 01:20:29,417 --> 01:20:30,583 co je s tím? 1084 01:20:30,750 --> 01:20:32,708 Tak? Jak to šlo, šerife? 1085 01:20:51,083 --> 01:20:53,042 Řekl právě "seniorské jídlo"? 1086 01:20:53,583 --> 01:20:54,667 Jsem tady. 1087 01:20:55,292 --> 01:20:57,542 co řekl? Poslední jídlo! 1088 01:20:57,667 --> 01:20:58,833 Hovno. 1089 01:20:59,667 --> 01:21:01,792 Ano, a není to špatné. 1090 01:21:03,792 --> 01:21:05,625 Dobře, teď jsem připraven. 1091 01:21:06,958 --> 01:21:11,250 -Řekl právě "seniorské jídlo"? -Ano, a není to špatné. 1092 01:21:12,250 --> 01:21:13,750 -Qué pasa? -Podejte to sem. 1093 01:21:13,875 --> 01:21:16,375 Socha jde dovnitř. Ale velmi... 1094 01:21:16,500 --> 01:21:19,667 Co je špatného na Řekovi? Pokazit jeho řádky. Proč? 1095 01:21:19,792 --> 01:21:23,542 Není dost ouzo. Je to tam. Ale na později. Ještě jednou, prosím. Hovno. 1096 01:21:26,167 --> 01:21:27,708 Ah... 1097 01:21:29,042 --> 01:21:30,542 Ah... 1098 01:21:34,792 --> 01:21:36,500 promiň. promiň. 1099 01:21:37,000 --> 01:21:39,417 Eellway eetmay aygaylay... Gatorade.. 1100 01:21:41,375 --> 01:21:43,917 Eelway eetmay... 1101 01:21:46,333 --> 01:21:49,875 Pokud si vzpomínáte jméno muže na obrázku, 1102 01:21:50,000 --> 01:21:53,417 můžete buď poslat jedno z těchto písmen nebo možná... 1103 01:21:55,208 --> 01:21:56,458 BinQ, bingo. 1104 01:21:56,583 --> 01:21:59,083 Oh, teď vydávám zvuk "bing". Dummy! 1105 01:22:03,875 --> 01:22:07,042 To bylo tak dobré. "Bing, bing. Vím to." 1106 01:22:07,542 --> 01:22:08,833 Oh, ano. 1107 01:22:09,500 --> 01:22:11,583 Velmi malý doplněk. 1108 01:22:14,958 --> 01:22:18,042 Dobře jste se podívali... na... 1109 01:22:18,792 --> 01:22:20,958 Kriket Jiminy. 1110 01:22:21,125 --> 01:22:24,083 Dobře sis prohlédl jeho štětec? 1111 01:22:27,375 --> 01:22:30,500 Protože jsme naprosto úžasní. 1112 01:22:32,792 --> 01:22:35,708 -Protože jsme naprosto úžasní -Přesně tak! 1113 01:22:35,875 --> 01:22:38,125 A téměř nikdy se nehádáme 1114 01:22:38,250 --> 01:22:40,875 V sedm jsme nahoře a u nich 1115 01:22:41,000 --> 01:22:43,583 A také málokdy plýtvání 1116 01:22:43,708 --> 01:22:46,375 Protože jsme naprosto úžasní 1117 01:22:46,500 --> 01:22:49,042 Nyní jíme pouze vegansky 1118 01:22:49,167 --> 01:22:51,750 Protože to jde dolů tak snadno 1119 01:22:51,875 --> 01:22:54,625 Je to ještě lepší než devadesátá léta 1120 01:22:55,375 --> 01:22:58,042 Cool korkové sandály, pohodlné ponožky 1121 01:22:58,167 --> 01:23:00,583 Ovesné mléko ve fair-trade kavárně 1122 01:23:00,708 --> 01:23:03,375 Svačím granolové tyčinky na elektrokole 1123 01:23:03,500 --> 01:23:06,167 Zdravím všechny, které vidím Dobrý den! Ahoj! 1124 01:23:06,292 --> 01:23:09,208 Pak jdu a stojím ve frontě V nejnovější kavárně plné insta 1125 01:23:09,333 --> 01:23:11,708 Dnes podávají dobroty zdarma 1126 01:23:11,833 --> 01:23:14,292 Dělám si selfie s baristou 1127 01:23:14,417 --> 01:23:16,292 Není moc hezký Ale úplně klišé 1128 01:23:16,417 --> 01:23:19,083 Protože jsme naprosto úžasní 1129 01:23:19,208 --> 01:23:21,750 A téměř nikdy se nehádáme 1130 01:23:21,875 --> 01:23:24,542 V sedm jsme nahoře a u nich 1131 01:23:24,667 --> 01:23:27,208 A také málokdy plýtvání 1132 01:23:27,333 --> 01:23:29,958 Protože jsme naprosto úžasní 1133 01:23:30,083 --> 01:23:31,542 Nyní jíme pouze vegansky 1134 01:23:31,667 --> 01:23:33,500 Kromě wurstbrata! 1135 01:23:33,625 --> 01:23:35,417 Protože to jde dolů tak snadno 1136 01:23:35,542 --> 01:23:38,000 Je to ještě lepší než devadesátá léta 1137 01:23:38,917 --> 01:23:41,667 V jedenáct hodin ráno na pilates 1138 01:23:41,792 --> 01:23:44,458 Mám čas, je to jen home office 1139 01:23:44,583 --> 01:23:47,417 A odpoledne Jdu do baru s bio pivem 1140 01:23:47,542 --> 01:23:49,875 Díky organickému pivu se budete cítit rozmazaně 1141 01:23:50,000 --> 01:23:52,417 A večer budu chillovat s mými BFF 1142 01:23:52,542 --> 01:23:55,250 Dnešek byl opravdu super nabitý 1143 01:23:55,375 --> 01:23:57,958 A pokud si myslíte: "Jak to dělají?" 1144 01:23:58,083 --> 01:24:00,000 Posaďte se a poslouchejte, co říkám 1145 01:24:00,125 --> 01:24:02,708 Protože jsme naprosto úžasní 1146 01:24:02,833 --> 01:24:05,458 A téměř nikdy se nehádáme 1147 01:24:05,583 --> 01:24:08,000 V sedm jsme nahoře a u nich 1148 01:24:08,125 --> 01:24:11,000 A také málokdy plýtvání 1149 01:24:11,125 --> 01:24:13,667 Protože jsme naprosto úžasní 1150 01:24:13,792 --> 01:24:16,250 Nyní jíme pouze vegansky 1151 01:24:16,375 --> 01:24:19,042 Protože to jde dolů tak snadno 1152 01:24:19,167 --> 01:24:21,792 Je to ještě lepší než devadesátá léta 1153 01:24:21,917 --> 01:24:24,625 Protože jsme naprosto úžasní 1154 01:24:24,750 --> 01:24:27,250 A téměř nikdy se nehádáme 1155 01:24:27,375 --> 01:24:30,042 V sedm jsme nahoře a u nich 1156 01:24:30,167 --> 01:24:32,708 A také málokdy plýtvání 1157 01:24:32,833 --> 01:24:35,417 Protože jsme naprosto úžasní 1158 01:24:35,542 --> 01:24:38,167 Nyní jíme pouze vegansky 1159 01:24:38,292 --> 01:24:40,875 Protože to jde dolů tak snadno 1160 01:24:41,000 --> 01:24:43,208 Je to ještě lepší než devadesátá léta 1161 01:24:47,208 --> 01:24:48,708 Naprosto úžasné. 1162 01:24:49,375 --> 01:24:50,958 Ach, naprosto úžasné. 1163 01:24:51,417 --> 01:24:53,042 Naprosto úžasné. 1164 01:24:57,125 --> 01:25:00,792 Opravdu pěkně vyklouznu ze svého hedvábného sukně 1165 01:25:03,458 --> 01:25:06,875 Lehce doplouvá k zemi 1166 01:25:09,958 --> 01:25:13,833 Pár kapek organického jojobového oleje 1167 01:25:16,250 --> 01:25:19,625 Na mé čisté pokožce mi připadá opravdu kluzký 1168 01:25:22,625 --> 01:25:26,458 A když se po mně dnes večer sklouznete 1169 01:25:29,000 --> 01:25:32,333 Dobře, budu tvůj kluzký muž 1170 01:25:34,042 --> 01:25:37,083 Nechte prosím svítit 1171 01:25:37,208 --> 01:25:39,500 Nezačínej mě vzrušovat 1172 01:25:40,375 --> 01:25:42,667 Neopovažuj se vztáhnout ruku 1173 01:25:42,792 --> 01:25:45,708 Než budu namazaný, rozumíte 1174 01:25:46,833 --> 01:25:49,375 Vím, že to zní trochu legračně 1175 01:25:50,000 --> 01:25:52,208 Moje pleť potřebuje péči 1176 01:25:53,167 --> 01:25:55,333 Než jsem si lehl 1177 01:25:55,583 --> 01:25:58,208 Natírám si olejem celé tělo 1178 01:26:01,125 --> 01:26:04,708 Dej mi víc, i po stranách 1179 01:26:07,458 --> 01:26:11,250 Tím to zdaleka nekončí 1180 01:26:13,833 --> 01:26:17,333 Moje dítě říkalo, že přijde také 1181 01:26:20,292 --> 01:26:23,875 > Chce, aby věci šly opravdu hladce 1182 01:26:26,833 --> 01:26:30,542 A když se po mně dnes večer sklouznete 1183 01:26:32,917 --> 01:26:36,458 Dobře, budu tvůj kluzký muž 1184 01:26:38,000 --> 01:26:41,042 Nechte prosím svítit 1185 01:26:41,167 --> 01:26:43,583 Nezačínej mě vzrušovat 1186 01:26:44,417 --> 01:26:46,500 Neopovažuj se vztáhnout ruku 1187 01:26:46,625 --> 01:26:49,417 Než budu namazaný, rozumíte 1188 01:26:50,833 --> 01:26:53,083 Vím, že to zní trochu legračně 1189 01:26:53,958 --> 01:26:56,333 Moje pleť potřebuje péči 1190 01:26:57,083 --> 01:26:59,333 Než jsem si lehl 1191 01:26:59,458 --> 01:27:02,042 Natírám si olejem celé tělo 1192 01:27:04,500 --> 01:27:07,500 -Lighton -Nechte prosím svítit 1193 01:27:07,625 --> 01:27:10,708 -Lighton -Nezačínej mě vzrušovat 1194 01:27:10,833 --> 01:27:12,750 -Lighton -Neopovažuj se vztáhnout ruku 1195 01:27:12,875 --> 01:27:15,333 Než budu namazaný, rozumíte 1196 01:27:17,083 --> 01:27:20,292 - Legrační -Vím, že to zní trochu legračně 1197 01:27:20,417 --> 01:27:23,500 -Péče -Moje pleť potřebuje péči 1198 01:27:23,625 --> 01:27:25,083 Položte se 1199 01:27:25,208 --> 01:27:28,000 Natírám si olejem celé tělo 1200 01:27:28,125 --> 01:27:32,792 Natírám si olejem celé tělo 1201 01:27:36,917 --> 01:27:38,500 Svítí 1202 01:27:39,625 --> 01:27:41,042 Svítí 1203 01:27:43,250 --> 01:27:44,750 Svítí 1204 01:28:06,667 --> 01:28:09,542 Nicolai Produktion 2025 Titulky: Patty, N. Fritz