1
00:00:04,264 --> 00:00:05,266
[Cami]
Ουάου, φαίνεται επικίνδυνο.

2
00:00:05,395 --> 00:00:06,615
[Gallino]
Είναι επικίνδυνο.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
Αλλά υπάρχει μια ομορφιά σε αυτό.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
60-40 με προαγωγέα 30%.
από την κορυφή.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
Δεν δανείζω για να χάσω.

6
00:00:15,144 --> 00:00:16,103
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή συμφωνία.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,539
Δεν τελειώσαμε
διαπραγματεύομαι ακόμα, Cami.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,019
Τελειώσαμε τώρα.

9
00:00:20,149 --> 00:00:20,803
Είναι ο νέος μου στόχος στη ζωή, Tommy,

10
00:00:20,932 --> 00:00:22,283
για να με εμπιστευτείς.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
[T.L.]
Πρέπει να με πάει πίσω στο σπίτι.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,111
Αυτό δεν λειτουργεί.

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
Γνώριζε τη μαμά;
Μήπως την αποκάλεσε εθισμένη

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
ή κάτι;
Γιατί είναι αλήθεια.

15
00:00:28,679 --> 00:00:30,333
[Κούπερ] Πόσο
κοστίζουν τα δαχτυλίδια αρραβώνων;

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,422
Ξέρεις τι,

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
έρχεσαι από το σπίτι. Θα κάνω

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
σου δίνω το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Το καταλαβαίνεις
μια ρομαντική σχέση

20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
με υπάλληλο της M-TEX

21
00:00:38,863 --> 00:00:40,561
παραβιάζει τους όρους
του συμβολαίου σας;

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
Μπορείς να είσαι καλός στη δουλειά σου
και απολαύστε τον εαυτό σας.

23
00:00:42,999 --> 00:00:44,304
Το ξέρεις, σωστά;

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,740
Ο γκρινιάρης του γιου σας δεν θα το κάνει
χόρεψε μαζί μου.

25
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
Υποθέτω ότι πήρα έναν ή δύο χορό
άφησε μέσα μου.

26
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
Η ιστορία του πατέρα μου τελείωσε.

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,268
Δεν φαίνεται ότι τελείωσε.
Ξέρεις, καταλαβαίνω

28
00:00:52,399 --> 00:00:53,575
την αίσθηση ότι δεν σε εμπιστεύεται.

29
00:00:53,704 --> 00:00:55,402
Νομίζει ότι θα το κάνω
χάσει την περιουσία της.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,491
Λοιπόν, θα πρέπει
κάνε κάτι για αυτό.

31
00:00:57,621 --> 00:01:00,015
Γιατί όταν εκείνοι οι καρχαρίες
μύρισέ την να σε αμφισβητεί,

32
00:01:00,146 --> 00:01:02,758
θα τη δηλητηριάσουν
με λόγο να σε ξεφορτωθώ.

33
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
[ροχαλητό]

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,945
[μαλακό κροτάλισμα]

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,218
[περνάει αέριο]

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
[ρουθουνίζει]

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,873
[η σερβιτόρα ουρλιάζει]

38
00:01:32,003 --> 00:01:35,224
- Ε, ποιος στο διάολο είσαι;
- Σερβιτόρα,

39
00:01:35,355 --> 00:01:37,183
σερβιτόρα!
Μη με βιάσεις!

40
00:01:37,313 --> 00:01:38,140
Δεν θα σε βιάσω.
Δεν έχεις δίκιο;

41
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
Τόμι, άσε το πουλί σου.

42
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,927
Δεν αφορούσε εσένα.
[γέλια]

44
00:01:43,058 --> 00:01:45,192
Τρώει το Cialis όπως του MandM,
αντιμετωπίζει εμπλοκές πόρτας

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
όλο το πρωί με αυτό το πράγμα.

46
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
Ο γιος της σκύλας.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό.

48
00:01:49,370 --> 00:01:50,805
- Ω.
- Εντάξει, απλά αφήστε το δίσκο.

49
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
Ε, ευχαριστώ.

50
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
Προχωρήστε.

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,986
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

52
00:01:58,117 --> 00:01:58,944
Ωραίος.

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
τι κάνεις,

54
00:02:00,597 --> 00:02:02,209
κρυφά γαμημένο
εργάτες ξενοδοχείων εδώ για;

55
00:02:02,338 --> 00:02:04,471
Προσπαθούσα να σε εκπλήξω
με πρωινό στο κρεβάτι.

56
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
Λοιπόν, σίγουρα όπως έκανες σκατά.

57
00:02:06,516 --> 00:02:08,519
Αυτή δεν είναι η καλύτερη γωνία
του σάκου σου, θα μπορούσα να προσθέσω.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
Θα ούρλιαζα κι εγώ.
Ξέρεις,

59
00:02:10,608 --> 00:02:11,826
πρέπει πραγματικά να αγαπάς έναν άντρα

60
00:02:11,956 --> 00:02:13,306
να τον κοιτάω από εκεί.

61
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
Καημένη.

62
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Αν δεν ήταν λεσβία
όταν μπήκε εδώ μέσα,

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,659
είναι μια γαμημένη λεσβία τώρα.

64
00:02:18,789 --> 00:02:20,182
Που πας;

65
00:02:20,313 --> 00:02:21,793
Να ντύνονται.

66
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Όταν ο άντρας μου
αναβοσβήνει το σερβιτόρο,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,491
σκοτώνει κάπως τη διάθεση.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,753
Λοιπόν, γλυκιά μου,
είσαι αυτός που μου είπε

69
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
να πάρει
ένα επιπλέον χάπι χθες το βράδυ.

70
00:02:27,538 --> 00:02:29,844
Τώρα τι να κάνω
με αυτό το γαμημένο πράγμα; Ε;

71
00:02:29,974 --> 00:02:32,239
Γιατί όχι
γάμησε μια από αυτές τις βάφλες;

72
00:02:32,368 --> 00:02:33,675
Εντάξει, ίσως το κάνω.

73
00:02:34,979 --> 00:02:36,807
Στην πραγματικότητα, μπορεί να γαμήσω
όλο το πρωινό.

74
00:02:36,938 --> 00:02:38,200
Οι βάφλες και τα φρούτα

75
00:02:38,331 --> 00:02:40,247
και το καταραμένο κουλούρι
και την ομελέτα.

76
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
Μη γαμάς
άγγιξε την ομελέτα μου.

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Α, η ομελέτα είναι το πρώτο πράγμα
αυτό γίνεται γαμημένο.

78
00:02:44,163 --> 00:02:45,513
Μη μου γαμήσεις την ομελέτα.

79
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
Καλύτερα να παραγγείλεις άλλο
γιατί είναι γαμημένο.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
Τρόπος να καταστρέψεις το Σαββατοκύριακο, Τόμι.

81
00:02:49,734 --> 00:02:51,474
Το Σαββατοκύριακο μόλις ξεκίνησε, μωρό μου.

82
00:02:51,605 --> 00:02:53,608
Και το κατέστρεψες ήδη.

83
00:02:53,737 --> 00:02:55,783
-♪ ήσυχη, στοχαστική μουσική
-[η πόρτα κλείνει]

84
00:03:12,627 --> 00:03:13,540
Μπουένος Ντίας.

85
00:03:13,670 --> 00:03:16,760
μμ. Buen día a ti.

86
00:03:16,891 --> 00:03:19,068
¿Dormiste bien;

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
το έκανα. [γέλια]

88
00:03:24,334 --> 00:03:26,074
Γιατί μιλάμε ισπανικά;

89
00:03:26,205 --> 00:03:27,381
Έχω κάνει εξάσκηση.

90
00:03:27,510 --> 00:03:29,033
Μπορώ να το δω αυτό.

91
00:03:29,164 --> 00:03:31,079
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα,
είναι η πρώτη σου γλώσσα.

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,081
Θα έπρεπε να ξέρω πώς να το μιλήσω.

93
00:03:33,212 --> 00:03:34,604
Και όταν αρχίζεις να μιλάς μαλακίες,

94
00:03:34,735 --> 00:03:35,824
Θα ξέρω τι λες.

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,390
[γέλια]

96
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
[αναστεναγμοί]

97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
Γνωρίζετε γαλλικά;

98
00:03:41,002 --> 00:03:42,656
- Όχι.
- Χμμ.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,658
Μάλλον καλύτερα να το μάθω τότε.

100
00:03:44,788 --> 00:03:46,182
Είναι σημαντικό να μπορώ
να μιλαω μαλακια για σενα

101
00:03:46,312 --> 00:03:47,748
χωρίς επιπτώσεις.

102
00:03:47,878 --> 00:03:49,576
Είναι το γωνιακό μαγαζί
κάθε υγιούς σχέσης.

103
00:03:49,706 --> 00:03:51,099
«Ακρογωνιαίος λίθος», μωρό μου.

104
00:03:51,230 --> 00:03:53,276
Ναι, όχι απαραίτητα
que corrijas cada palabra

105
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
que uso mal.

106
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;

107
00:03:56,147 --> 00:03:57,759
[γέλια]

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,021
Φαίνεται ότι δεν έχω
να μάθουν για λίγο γαλλικά.

109
00:04:00,151 --> 00:04:01,502
[γέλια]

110
00:04:04,199 --> 00:04:05,941
Πώς ήταν η Ίζαμπελ;

111
00:04:06,070 --> 00:04:07,594
Η Ίζαμπελ ήταν παγίδα.

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
Το επιζήσατε;

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
Μου έμαθε πώς να φτιάχνω σάλσα.

114
00:04:13,861 --> 00:04:16,603
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

115
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
Salsa roja ή verde;

116
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
Και οι δύο.

117
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
μμ.

118
00:04:23,262 --> 00:04:24,786
Έκανες περισσότερα από το να επιβιώσεις.

119
00:04:29,007 --> 00:04:30,617
Δύο κάτω, ένα για να πάει.

120
00:04:33,663 --> 00:04:36,231
μμ. Είσαι στο ρολόι, Φλάκο.

121
00:04:36,362 --> 00:04:37,886
Μη με κάνεις να περιμένω για πάντα.

122
00:04:40,279 --> 00:04:42,586
[η πόρτα κλείνει]

123
00:04:42,716 --> 00:04:44,718
[ντους τρέξιμο]

124
00:04:53,682 --> 00:04:55,425
το θέλω
να είμαι ξεχωριστός όταν ρωτάω.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,733
Έχοντας κάνει αυτό μια φορά στο παρελθόν,

126
00:04:59,863 --> 00:05:01,822
το ζητούμενο δεν είναι
τι το κάνει ξεχωριστό.

127
00:05:01,952 --> 00:05:03,519
Ούτε ο γάμος κάνει.

128
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
Ο γάμος είναι για όλους τους άλλους.

129
00:05:06,262 --> 00:05:08,089
Κάνουμε τον γάμο ξεχωριστό.

130
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
φτιάχνουμε
κάθε μέρα ξεχωριστή, Κούπερ.

131
00:05:14,487 --> 00:05:16,490
Και είναι
πολύ πιο δύσκολο από όσο ακούγεται.

132
00:05:16,620 --> 00:05:17,838
Καταλαβαίνω;

133
00:05:18,927 --> 00:05:20,319
Προσπαθώ πολύ σκληρά
να ακούσω,

134
00:05:20,449 --> 00:05:21,930
αλλά είσαι γυμνός και

135
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
έχει το μυαλό μου
αρκετά μπερδεμένο.

136
00:05:25,411 --> 00:05:26,500
Ανδρες.

137
00:05:34,028 --> 00:05:36,117
♪♪♪

138
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
Πρωί.

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
Πρωί. Πεινάς;

140
00:06:15,461 --> 00:06:17,115
Εμ...

141
00:06:17,245 --> 00:06:18,942
εγω...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
Όχι; Δεν τρώτε πρωινό;

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,817
[γέλια] Όχι, εγώ...
Έχω πρωινό.

144
00:06:23,947 --> 00:06:25,427
Είναι τυπικά

145
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
- ένα μείγμα χυμού...
- Ωχ.

146
00:06:26,689 --> 00:06:27,865
...λίγο γιαούρτι,

147
00:06:27,995 --> 00:06:30,040
açaí, βατόμουρα,
αν είναι άγρια.

148
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα από αυτά.

149
00:06:31,564 --> 00:06:32,956
Τι έχουμε;

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
Καφές;

151
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Σίγουρος.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,709
Ξυπόλυτος.

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
Αυτό είναι πραγματικά ζωντανό
στην άκρη στο Δυτικό Τέξας.

154
00:06:51,540 --> 00:06:53,629
- Η βρωμιά έχει ωραία αίσθηση.
- Α, ναι;

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
Μέχρι να μην το κάνει.
Όταν κάτι από κάτω σου

156
00:06:55,283 --> 00:06:57,591
σε τσιμπάει τα σκατά.

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,767
[γέλια]

158
00:07:21,440 --> 00:07:23,790
Όταν ξεπεράσω την ντροπή μου,

159
00:07:23,920 --> 00:07:26,228
Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια
κατανόηση της μηχανικής

160
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
της τουαλέτας ρυμουλκούμενο ταξιδιού.

161
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
[γέλια]
Λοιπόν, το πεντάλ είναι στο πάτωμα.

162
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Είναι σαν αυτοκίνητο.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,584
Κάτω από το κάθισμα,
το σπρώχνεις μέχρι τη μέση,

164
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
γεμίζει τη λεκάνη.
Μέχρι κάτω το ξεπλένει.

165
00:07:39,588 --> 00:07:42,461
Σας ευχαριστώ. Τι θα λέγατε για το ντους;

166
00:07:42,591 --> 00:07:43,898
Δεν υπάρχουν πεντάλ στο ντους.

167
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
Είναι ακριβώς όπως αυτό
έφτασες στο σπίτι,

168
00:07:46,290 --> 00:07:47,509
ξέρετε, μάλλον...

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,817
μάλλον πολύ μικρότερο,
θα υποθέσω.

170
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
[αναστεναγμοί]

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
Θεέ μου, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

172
00:08:03,221 --> 00:08:06,267
Δεν είναι αυτή η λέξη
Θα το χρησιμοποιούσα για να το περιγράψω.

173
00:08:06,398 --> 00:08:08,487
[Τσάρλι]
Γνωρίζετε ότι ο σχηματισμός του

174
00:08:08,617 --> 00:08:09,923
είναι αποτέλεσμα τεκτονικών γεγονότων

175
00:08:10,053 --> 00:08:12,100
πριν από ένα δισεκατομμύριο ή περισσότερα χρόνια.

176
00:08:12,230 --> 00:08:14,754
Ξέρεις, καθόμαστε
αυτή τη στιγμή σε μια ρηχή θάλασσα.

177
00:08:14,884 --> 00:08:17,540
Και υπήρχε αυτό το τεράστιο
συμβάν εξάτμισης,

178
00:08:17,670 --> 00:08:19,454
και μετά έγινε αυτό
μια εσωτερική θάλασσα,

179
00:08:19,586 --> 00:08:22,370
συνδέεται με τον ωκεανό από
αυτό που ονομάζουμε Hovey Channel,

180
00:08:22,502 --> 00:08:25,199
σχηματίστηκε κατά τη διάρκεια του
Πέρμια περίοδος, εξ ου και το όνομα.

181
00:08:25,329 --> 00:08:28,682
Υπήρχε τεράστια θαλάσσια ζωή
σε αυτή τη θάλασσα, τεράστια.

182
00:08:30,466 --> 00:08:33,947
Και αυτή η θαλάσσια ζωή είναι τώρα
το λάδι που όλοι αναζητούμε σήμερα.

183
00:08:42,303 --> 00:08:44,697
Τρώμε πρωινό
στον πυθμένα του ωκεανού.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,309
Δεν είναι κάτι αυτό;

185
00:08:49,919 --> 00:08:51,705
Ναι.

186
00:08:53,706 --> 00:08:55,838
Και εσύ;

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
-Εγώ;
- Μμ-μμ.

188
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
- Ένας δικηγόρος.
- Μμ-μμ.

189
00:09:00,148 --> 00:09:02,149
Μμ-χμμ.

190
00:09:02,279 --> 00:09:04,543
Άρα, σου αρέσει να πολεμάς.

191
00:09:06,457 --> 00:09:09,940
Μου αρέσει να δέρνω τους ανθρώπους
που με υποτιμούν.

192
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Σε υποτιμώ;

193
00:09:11,899 --> 00:09:12,812
Που είναι όλοι.

194
00:09:12,942 --> 00:09:15,250
Ποιος σε υποτιμά;

195
00:09:15,379 --> 00:09:17,381
Δηλαδή, τρομάζεις
τα σκατά από μένα.

196
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
Είσαι έξυπνη, είσαι όμορφη,

197
00:09:19,254 --> 00:09:20,602
έχεις τσιπάκι
στον ώμο σου το μέγεθος

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
αυτού του γεωτρύπανου εδώ.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,432
Δεν είσαι πολύ φοβισμένος.

200
00:09:25,695 --> 00:09:27,174
Μου αρέσει να ξεπερνάω τους φόβους μου.

201
00:09:27,304 --> 00:09:28,741
Α, είναι αυτό
τι έκανες;

202
00:09:28,871 --> 00:09:30,700
Ξέρεις τι,
Είμαι πολύ πιστός

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
μόνο στη συμμετοχή
με τις γυναίκες να φεύγουν από το πρωτάθλημά μου.

204
00:09:32,745 --> 00:09:34,269
Αχ. [γέλια]

205
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
Εντάξει. Και γιατί είναι αυτό;

206
00:09:36,009 --> 00:09:39,403
Αν δεν νιώθεις
σου αξίζει αυτό που έχεις,

207
00:09:39,534 --> 00:09:41,101
θα δουλεύεις πάντα σκληρά
να το αξίζει.

208
00:09:41,231 --> 00:09:43,191
[ρουθουνίζει]

209
00:09:43,321 --> 00:09:46,062
- Τι;
- Ουάου. Καλά.

210
00:09:46,193 --> 00:09:48,543
Ξέρεις, βάζω στοίχημα στις κυρίες
πραγματικά γύρο αυτό το χάλι.

211
00:09:48,674 --> 00:09:49,980
Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν με μια γυναίκα

212
00:09:50,110 --> 00:09:51,460
διέξοδος από το πρωτάθλημα μέχρι εσένα,

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
άρα αυτό είναι το πρώτο τεστ
αυτής της θεωρίας.

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,203
Α, τώρα είμαι θεωρία;

215
00:09:56,334 --> 00:09:57,900
Όχι, δεν είσαι.
Δεν είσαι θεωρία.

216
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
Είσαι πολύ αληθινός.
Στην πραγματικότητα είσαι...

217
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
Είμαι σοκαρισμένος
αυτό μάλιστα συμβαίνει.

218
00:10:03,341 --> 00:10:07,475
Κοίτα, είσαι χαριτωμένος,

219
00:10:07,606 --> 00:10:10,260
καλός μάγειρας και καλύτερος φιλητής,

220
00:10:10,392 --> 00:10:14,177
αλλά το πλύσιμο σώματος των 40 δολαρίων, αυτό είναι
ο λόγος που κάθομαι εδώ.

221
00:10:14,308 --> 00:10:16,005
Εξήντα επτά.

222
00:10:16,136 --> 00:10:18,052
Ω. Λοιπόν, αυτό με κάνει
σαν εσένα ακόμα περισσότερο.

223
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
[γέλια]

224
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
Μπορούμε να αλλάξουμε ταχύτητες;

225
00:10:23,230 --> 00:10:24,274
Επιστροφή στο κρεβάτι;

226
00:10:24,405 --> 00:10:26,147
Διαφορετικό εργαλείο.

227
00:10:26,277 --> 00:10:29,192
Θέλω να σε πάρω μπροστά
του προέδρου και του διευθυντή

228
00:10:29,323 --> 00:10:32,022
και περάστε τους
παίρνοντας αυτό καλά την παραγωγή.

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
Λοιπόν, μπορώ να τους περάσω
να το τρυπήσουν,

230
00:10:34,067 --> 00:10:36,374
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ
θα παράγει.

231
00:10:36,504 --> 00:10:39,595
Είπες όμως γεώτρηση για φυσικό αέριο
ήταν πιο επιεικής.

232
00:10:39,725 --> 00:10:41,552
Είναι.
Εάν αποδειχθεί η δεξαμενή.

233
00:10:41,683 --> 00:10:43,206
Τώρα, αυτό είναι μια αγριόγατα.

234
00:10:43,337 --> 00:10:45,687
Δηλαδή, υπάρχει αέριο
στην περιφέρεια.

235
00:10:45,818 --> 00:10:47,428
Αυτό είναι πολύ πιθανό
σημείο για αυτό,

236
00:10:47,558 --> 00:10:49,518
αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις
για αυτό.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,736
Ξέρουμε πού

238
00:10:50,866 --> 00:10:52,259
- το καλά παραγόμενο.
- Σωστά.

239
00:10:52,389 --> 00:10:54,000
Λοιπόν, σταμάτησε
που παράγει γιατί έσκασε.

240
00:10:54,130 --> 00:10:55,654
Λόγω τυφώνα.

241
00:10:55,784 --> 00:10:57,177
Οι τυφώνες είναι στην επιφάνεια.

242
00:10:57,307 --> 00:10:59,092
Το πηγάδι είναι 30.000 πόδια κάτω.

243
00:10:59,222 --> 00:11:01,922
Εγώ... χρειάζομαι
μια αξιολόγηση χωρίς μαλακίες.

244
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι φτάνουμε στο κοίτασμα αερίου;

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
Λοιπόν, κοίτα, έριξα μια ματιά
στους σεισμικούς,

246
00:11:06,970 --> 00:11:08,275
και πρέπει να σπουδάσω
η δεξαμενή,

247
00:11:08,405 --> 00:11:10,625
- ελέγξτε το ιστορικό παραγωγής...
- Ποιες είναι οι πιθανότητες;

248
00:11:10,756 --> 00:11:11,975
Δέκα τοις εκατό.

249
00:11:12,105 --> 00:11:14,195
♪ χαμηλή, δραματική μουσική

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
[αναστεναγμοί]

251
00:11:22,419 --> 00:11:25,466
ξοδεύουμε
400 εκατομμύρια δολάρια σε αυτό το τρυπάνι.

252
00:11:25,596 --> 00:11:27,903
Ξέρεις, τα διαμάντια δεν είναι
ακριβά γιατί είναι σπάνια.

253
00:11:28,034 --> 00:11:29,731
Είναι ακριβά
γιατί είναι δύσκολο να βρεθούν.

254
00:11:29,863 --> 00:11:33,126
Το ίδιο συμβαίνει και με την επιχείρησή μας.

255
00:11:36,477 --> 00:11:40,003
Κοίτα, είμαι ο καλύτερος
σε αυτό που κάνω.

256
00:11:40,134 --> 00:11:42,178
Εάν υπάρχει αέριο σε αυτό το πεδίο,
θα το βρω.

257
00:11:42,309 --> 00:11:44,965
Δώσε μου χρόνο να ρίξω μια ματιά
πάνω από τους σεισμικούς και...

258
00:11:45,095 --> 00:11:47,270
- Ακούγεται σαν εγγύηση.
- Μμ-μμμ. Είναι πεποίθηση.

259
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από μια πίστη.

260
00:11:49,403 --> 00:11:50,753
Δεν μπορώ να σου το δώσω.
Όποιος πει ότι μπορεί

261
00:11:50,884 --> 00:11:52,232
σου λέει ψέματα. Ξέρεις,

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
Το αγριόγατο... είναι πεποίθηση
και τίποτα άλλο.

263
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
Δεν ξέρω
τι σημαίνει αγριόγατα.

264
00:11:56,846 --> 00:11:57,716
Τα ρισκάρει όλα.

265
00:11:57,846 --> 00:11:59,587
Τσιπς στη μέση.

266
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
Τύχη ή αποτυχία, προσοχή
στον άνεμο. Όλα σε μια προαίσθηση.

267
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
Αυτή η καλή παραγωγή για οκτώ
χρόνια. Γνωρίζουμε ότι υπάρχει φυσικό αέριο.

268
00:12:05,985 --> 00:12:07,291
Ξέρετε ότι υπάρχει φυσικό αέριο.

269
00:12:07,422 --> 00:12:09,510
Τότε φύσηξε το πηγάδι,
άρχισε να αντλεί νερό.

270
00:12:09,640 --> 00:12:11,947
Κατέρρευσε η τσέπη;
Ήσασταν σε μια μικρή δεξαμενή;

271
00:12:12,078 --> 00:12:13,514
Ήσουν στην άκρη
ενός μεγάλου;

272
00:12:13,644 --> 00:12:14,908
Εννοώ, παραγωγή
είχε μικρή πτώση.

273
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
Συμβουλές για ένα μεγάλο,
αλλά δεν ξέρεις.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
Αυτό είναι αγριόγατα.

275
00:12:20,173 --> 00:12:21,349
Τώρα, μπορείτε να πάρετε
όλα τα λεφτά σας στο Βέγκας

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
και να έχετε καλύτερες πιθανότητες,
αλλά αν χτυπήσουν αυτά,

277
00:12:24,264 --> 00:12:27,398
δεν μετράτε σε MCF,
μετράτε σε TCF.

278
00:12:27,528 --> 00:12:29,836
Δεν ξέρω TCF.

279
00:12:29,966 --> 00:12:31,967
Ρεβέκκα, δουλεύεις
για μια εταιρεία πετρελαίου.

280
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
Πώς να μην ξέρεις
τι είναι το TCF...

281
00:12:33,360 --> 00:12:35,318
Δεν είμαι γεωλόγος πετρελαίου.

282
00:12:35,450 --> 00:12:37,451
Είμαι γαμημένος
δικηγόρος αγωγής.

283
00:12:37,581 --> 00:12:39,322
Είστε ο γεωλόγος,

284
00:12:39,453 --> 00:12:42,979
έτσι θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε
πες μου τι στο διάολο είναι το TCF;

285
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
Ένα εκατομμύριο κυβικά πόδια, MCF.
Τρισ. κυβικά πόδια, TCF.

286
00:12:46,677 --> 00:12:49,551
Ένα MCF φυσικού αερίου
διαπραγματεύεται στα 375,

287
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
έτσι... [αναστεναγμοί]

288
00:12:52,119 --> 00:12:54,033
κάνεις τα μαθηματικά,
Γιατί δεν μπορώ να μετρήσω τόσο ψηλά.

289
00:12:58,038 --> 00:13:00,822
Αν όμως λείπει...

290
00:13:00,953 --> 00:13:03,565
- έχουμε τελειώσει 400 εκατομμύρια δολάρια.
- Ναι.

291
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
Αυτό είναι αγριόγατα.

292
00:13:11,138 --> 00:13:13,226
♪ απαλή μουσική

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
♪♪♪

294
00:14:06,541 --> 00:14:08,629
♪♪♪

295
00:14:18,161 --> 00:14:20,206
♪ μαγευτική μουσική

296
00:14:30,652 --> 00:14:32,783
[οι κινητήρες περιστρέφονται έξω]

297
00:14:32,914 --> 00:14:35,091
Είναι Σάββατο, φίλε. Σκατά.

298
00:14:35,221 --> 00:14:36,831
["Guayeteo" του Caleb Calloway,
Ο Γιαντέλ και ο Ράιαν Κάστρο παίζουν]

299
00:15:00,421 --> 00:15:02,509
♪♪♪

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Φίλε, όχι κανένας
θες απλά να κοιμηθείς

301
00:15:23,835 --> 00:15:25,053
τα Σαββατοκύριακα σε αυτό το στρατόπεδο;

302
00:15:25,184 --> 00:15:26,533
Πρέπει να πάω για κρουαζιέρα στον Κλέμεντς.

303
00:15:26,663 --> 00:15:29,363
Επιδεικνύουν τις βόλτες τους,
κυνηγήστε τα μέλια.

304
00:15:29,493 --> 00:15:30,798
Όλα τα χρήματα που πήραν
σε αυτά τα γαμημένα πράγματα,

305
00:15:30,929 --> 00:15:31,931
καλύτερα να κάνουν κάτι
μαζί τους.

306
00:15:35,890 --> 00:15:36,847
Γεια, έχεις πάει ποτέ εκεί κάτω;

307
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
-Κόλαση όχι.
- [γέλια]

308
00:15:38,197 --> 00:15:39,328
Αυτή η συμφωνία κουλτούρας αυτοκινήτου

309
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
δεν τα κατάφερε ποτέ
στην κράτηση.

310
00:15:41,331 --> 00:15:44,072
Τρέχουμε οκτώ βαθιά
σε βαν 30 ετών

311
00:15:44,203 --> 00:15:45,682
- και μην γελάς.
- [γέλια]

312
00:15:45,813 --> 00:15:47,947
Μπορεί να χτυπήσει τρεις μισθούς
πάνω σε ένα άλογο,

313
00:15:48,076 --> 00:15:50,123
αλλά όχι ένα καταραμένο αυτοκίνητο.

314
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
Τι ώρα είναι
Το αφεντικό μας θέλει εκεί;

315
00:15:52,254 --> 00:15:54,605
- Όποτε είσαι έτοιμος.
- Είμαι έτοιμος τώρα.

316
00:15:55,649 --> 00:15:56,650
Πάμε στο δρόμο
πριν κολλήσουμε

317
00:15:56,780 --> 00:15:58,260
πίσω από 50 από αυτά τα πράγματα.

318
00:16:01,785 --> 00:16:03,658
[κινητήρες περιστρέφονται]

319
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
Ω, σκατά. Είναι έτοιμοι να μετακινηθούν.

320
00:16:10,664 --> 00:16:12,448
Παράμερα!

321
00:16:23,677 --> 00:16:25,461
- [αναφωνεί]
- [εκκινεί ο κινητήρας]

322
00:16:27,508 --> 00:16:29,726
Γεια σου, μην ψεκάζεις χαλίκι
σε αυτούς τους τύπους, θα μας πυροβολήσουν.

323
00:16:29,857 --> 00:16:31,337
Κάνω έρωτα!

324
00:16:33,078 --> 00:16:34,341
Γεια σου μωρέ!

325
00:16:40,302 --> 00:16:42,349
♪ ποιμαντική μουσική

326
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
Όλοι είναι τόσο ήσυχοι.

327
00:17:09,636 --> 00:17:13,030
[Tommy] Νοέμβριος, πέντε, πέντε,
niner, κιλό, γκολφ.

328
00:17:27,046 --> 00:17:29,395
Εντάξει. Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
Θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα.

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,837
Πρέπει να κάνεις πραγματικά έναν τρελλό
να πάρει το δάχτυλο

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
καθώς σκαρφαλώνει
στο γαμημένο σου τζετ.

331
00:17:39,492 --> 00:17:41,146
- Σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Σε αγαπώ, μωρό μου.

332
00:17:41,277 --> 00:17:42,625
Θα προσπαθήσω να εξομαλύνω τα πράγματα.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,932
Αυτή είναι μια δουλειά για το χρόνο
και τεκίλα, μέλι.

334
00:17:45,064 --> 00:17:46,934
Λοιπόν, ευτυχώς, τα τζετ έχουν και τα δύο.

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,241
Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

336
00:17:52,680 --> 00:17:53,897
Τι έκανες;

337
00:17:54,028 --> 00:17:56,727
Λοιπόν, θα σου πω αυτό...

338
00:17:56,857 --> 00:17:58,424
ούτε για αστείο...

339
00:17:58,555 --> 00:18:00,513
μην βάζεις ποτέ το πουλί σου
σε μια γυναικεία ομελέτα.

340
00:18:02,255 --> 00:18:03,646
Για να είμαι ειλικρινής, γιε, η σκέψη

341
00:18:03,778 --> 00:18:06,519
δεν έχει περάσει ποτέ
το γαμημένο μυαλό μου.

342
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ αισιόδοξη μουσική

343
00:18:20,359 --> 00:18:21,970
[σφυρίζει]

344
00:18:25,059 --> 00:18:26,278
[χτυπά το κουδούνι]

345
00:18:26,409 --> 00:18:28,280
[Ο Ζακί γελάει] Γεια σου.

346
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
- Γεια, παιδιά.
- Πώς τα πάμε, Jaqui;

347
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
Τι κάνετε;

348
00:18:31,109 --> 00:18:32,372
Είμαι τόσο καλά, πώς είσαι;

349
00:18:32,501 --> 00:18:34,200
Ωχ, χαίρομαι που σε βλέπω.

350
00:18:34,329 --> 00:18:35,722
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπείτε όλοι μέσα.

351
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
Εντάξει.

352
00:18:37,072 --> 00:18:38,203
Πήραμε συζύγους στο σαλόνι.

353
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
Μπάρμπεκιου και μπύρα
είναι πίσω. Οι γυναίκες;

354
00:18:41,336 --> 00:18:43,773
- Γεια σας γυναίκες.
- [επικαλυπτόμενοι χαιρετισμοί]

355
00:18:43,904 --> 00:18:45,776
-Πώς είσαι; Ναι.
- [επικαλυπτόμενη φλυαρία]

356
00:18:45,906 --> 00:18:47,647
♪ Το ποτό δεν χρειάζεται μίξη ♪

357
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό ♪

358
00:18:49,866 --> 00:18:53,044
♪ Προσπαθώ να ξεθωριαστώ, μωρό μου,
αυτό δεν θα κάνει σκατά ♪

359
00:18:53,174 --> 00:18:56,134
♪ Το ποτό όχι
δεν χρειάζεται μίξη... ♪

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
Πώς είσαι;

361
00:18:59,398 --> 00:19:02,576
Μωρό μου, χρειάζεσαι τίποτα;

362
00:19:02,705 --> 00:19:04,055
Α, θα πάρω άλλα νερά,
παρακαλώ μωρό μου.

363
00:19:04,185 --> 00:19:06,013
- Νερό, κατάλαβες.
- Ευχαριστώ.

364
00:19:06,144 --> 00:19:09,191
Χαίρομαι που σας βλέπω να αναπνέετε,
άνθρωπος. Αυτό ήταν μια βλακεία.

365
00:19:09,321 --> 00:19:11,061
Ναι, δεν θέλω
να το ξαναζήσω.

366
00:19:11,192 --> 00:19:13,064
Φίλε, πήραν τον Τζέρελ σπίτι
σε αναπηρικό καροτσάκι.

367
00:19:13,194 --> 00:19:14,718
Τυφλός σαν μαμά.

368
00:19:14,848 --> 00:19:16,023
Η προσευχή είναι προσωρινή.

369
00:19:16,154 --> 00:19:17,373
- [Τάιρον] Εσύ και εγώ και οι δύο.
- Ναι.

370
00:19:17,503 --> 00:19:19,896
- Γεια, αφεντικό.
- Ω, ΜΡ.

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
- [γέλια] Βασιλιά, τι συμβαίνει, φίλε;
- [Βασιλιά] Τι συμβαίνει, αδερφέ;

372
00:19:21,724 --> 00:19:24,423
- Γεια, ελπίζω να πεινάτε.
- Α, πεινάμε.

373
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Τι πήρες εκεί;
Δεκάρα. Ποιος έχει γενέθλια;

374
00:19:27,730 --> 00:19:29,471
[γέλια]
Είναι το μπόνους 20 ετών μου.

375
00:19:29,603 --> 00:19:31,125
- [γέλια]
- Ναι.

376
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Είμαστε όλοι βασιλιάδες σήμερα, αδερφέ.

377
00:19:32,561 --> 00:19:34,607
Γεια, πάρτε ένα πιάτο
και μια μπύρα.

378
00:19:34,738 --> 00:19:36,522
- Ναι.
- Πώς σου αρέσει το δικό σου, BR;

379
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Θα πάρω το δικό μου σπάνιο.

380
00:19:37,740 --> 00:19:38,786
Ω, αυτός είναι ο αιμοδιψής

381
00:19:38,915 --> 00:19:40,134
Σκατά των Βίκινγκ εκεί.

382
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
- [γέλια]
- Τι λες, Βασιλιά;

383
00:19:41,657 --> 00:19:43,007
Φίλε, είμαι Κομάντσε.

384
00:19:43,137 --> 00:19:45,314
-Μαγείρεψες ήδη το δικό μου.
- [γέλια]

385
00:19:45,444 --> 00:19:48,490
Εδώ. Εκτός αν θέλεις να αρπάξεις
ένα ακατέργαστο ακριβώς έξω από το ψυγείο.

386
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
- [γέλια] Μη με βάζεις στον πειρασμό.
- [γέλια]

387
00:19:50,231 --> 00:19:51,667
Θα φάω το δικό μου πριν
σηκώνεται και τρέχει, εντάξει;

388
00:19:51,798 --> 00:19:53,887
Να το χαίρεσαι φίλε.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

389
00:19:54,018 --> 00:19:55,193
[χτυπά το κουδούνι]

390
00:20:00,111 --> 00:20:01,242
[Jaqui]
Γεια σου.

391
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
- Jaqui, Jaqui, Jaqui. Γειά σου.
- Έλα μέσα.

392
00:20:02,809 --> 00:20:04,420
Τι κάνετε;

393
00:20:04,550 --> 00:20:05,726
Είμαι καλός. Πήραμε τα αγόρια
έξω στο πίσω μέρος, εντάξει;

394
00:20:05,855 --> 00:20:06,727
Καλά. Εντάξει.

395
00:20:06,856 --> 00:20:09,859
Τι... Είναι αυτό για μένα;

396
00:20:09,990 --> 00:20:12,253
Όλα όσα έχω
είναι δικός σου, Jaqui.

397
00:20:12,384 --> 00:20:13,994
Έλα εδώ.
Φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου.

398
00:20:14,125 --> 00:20:15,038
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

399
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
Είναι άδικο για την ανθρωπότητα

400
00:20:16,214 --> 00:20:17,390
ότι σας παίρνει όλους στον εαυτό του,

401
00:20:17,519 --> 00:20:18,607
Ορκίζομαι στον Θεό.

402
00:20:18,739 --> 00:20:20,087
Μπορείτε να πάτε να τον πολεμήσετε για μένα,

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
- Μπορούμε να φύγουμε μαζί.
-Θα γαμήσω.

404
00:20:21,828 --> 00:20:23,178
- Και θα παλέψω βρώμικα.
- Τέλεια.

405
00:20:23,308 --> 00:20:24,657
- [γέλια]
- Εντάξει. Είναι πίσω.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
Τι είναι οι άντρες
κάνει έξω; εννοώ,

407
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
- εδώ είναι το πάρτι. Σκατά.
- [γέλια]

408
00:20:28,878 --> 00:20:30,532
Η λέξη είναι ότι είσαι πάλι single.

409
00:20:30,663 --> 00:20:31,838
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Θα χρειαστείτε νέα χόμπι

410
00:20:31,969 --> 00:20:33,231
αν αυτό είναι το τελευταίο κουτσομπολιό.

411
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
Αλλά, ναι, είμαι στην αγορά.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
Λοιπόν, αν γνωρίζετε κανέναν,

413
00:20:37,974 --> 00:20:41,065
ξέρετε, μοντέλα με μαγιό
με τρομερό γούστο στους άνδρες,

414
00:20:41,195 --> 00:20:42,197
απλά στείλτε τα στο δρόμο μου.

415
00:20:42,327 --> 00:20:43,851
Έχω μαγιό.

416
00:20:47,507 --> 00:20:49,029
Καλά.

417
00:20:49,160 --> 00:20:50,727
[αδιάκριτη φλυαρία]

418
00:20:50,857 --> 00:20:52,250
[Αφεντικό]
Ντέιλ!

419
00:20:52,381 --> 00:20:54,077
- [γέλια] Τα κατάφερες.
- [Dale] Γεια σου, φίλε.

420
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Γεια, περπάτα μαζί μου, θα κάνεις;

421
00:20:56,384 --> 00:20:57,865
- Α, ναι. Προσέξτε το φαγητό.
- Να σου μιλήσω για κάτι.

422
00:20:57,994 --> 00:20:59,519
- Έλα εδώ.
- [Βασιλιά] Ω, σκατά,

423
00:20:59,648 --> 00:21:00,867
το αφεντικό του αφεντικού είναι εδώ.

424
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
[Dale]
Ω, σκατά. Δεν είμαι το αφεντικό κανενός.

425
00:21:02,260 --> 00:21:03,784
- [γέλια]
- [Dale] Ήσυχο.

426
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
Ευτυχισμένα 20.

427
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
Α, αλήθεια; Εγώ-σκέφτηκα
αυτό ήταν μόνο για τα κοστούμια.

428
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
Το κάνεις 20, το κάνεις 20.

429
00:21:14,184 --> 00:21:15,970
Ωχ...

430
00:21:17,188 --> 00:21:19,190
[γέλια]

431
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
[αναστεναγμοί]

432
00:21:25,413 --> 00:21:26,372
Ωχ.

433
00:21:26,501 --> 00:21:30,027
Ναι.
Τώρα, το λένε, χμ,

434
00:21:30,157 --> 00:21:31,550
το Daytona Panda.

435
00:21:34,857 --> 00:21:36,947
- [Αφεντικό] Άγια σκατά.
- [Βασιλιά] Ρίξε μια ματιά σε αυτό.

436
00:21:37,077 --> 00:21:39,471
Ευχαριστώ φίλε.

437
00:21:39,602 --> 00:21:41,473
Τώρα, ευχαριστώ τον Tommy, εντάξει;

438
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Ήθελε να είναι εδώ
αλλά τον κάλεσαν στο Φορτ Γουόρθ,

439
00:21:43,563 --> 00:21:44,693
έτσι...

440
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Θα μπορούσε να πουλήσει αυτό το πράγμα
και συνταξιοδοτηθείτε.

441
00:21:46,869 --> 00:21:48,307
[Dale]
Όχι, δεν μπορούσες να συνταξιοδοτηθείς, Βασιλιά.

442
00:21:48,436 --> 00:21:50,308
Αλλά εσύ, θα μπορούσες
αγοράστε ένα όμορφο σκάφος.

443
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
Σκεφτείτε όλους τους τρόπους
ότι αυτή η δουλειά μπορεί να σε σκοτώσει.

444
00:21:54,964 --> 00:21:56,750
Οι προτομές.

445
00:21:56,880 --> 00:21:59,099
Κατασκηνώσεις ατόμων.

446
00:21:59,230 --> 00:22:03,321
κόλαση, μείναμε σε σκηνές όταν
κάναμε γεωτρήσεις στην Οκλαχόμα.

447
00:22:03,451 --> 00:22:06,499
Ανεμοστρόβιλοι, εκρήξεις...

448
00:22:06,628 --> 00:22:08,674
- [αναστεναγμοί]
- ♪ ποιμαντική μουσική

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Είμαι σοκαρισμένος που είμαι ακόμα εδώ, φίλε.

450
00:22:10,763 --> 00:22:13,941
Ναι, ναι, αλλά...

451
00:22:14,070 --> 00:22:15,986
έβαλε μια κόρη
μέσω του κολεγίου, έτσι δεν είναι;

452
00:22:16,116 --> 00:22:18,902
Ωραίο σπίτι για αυτή την όμορφη γυναίκα
που δεν χρειάζεται να δουλέψουν.

453
00:22:19,032 --> 00:22:22,036
Ναι, τα ξέρω όλα αυτά,
Ντέιλ, αλλά...

454
00:22:22,165 --> 00:22:24,559
Απλώς δεν νομίζω
Έχω άλλα 20 μέσα μου.

455
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
Κόλαση, δεν είμαι
έχω άλλα δύο μέσα μου.

456
00:22:26,126 --> 00:22:28,215
- [Ντέιλ] Ναι.
- Ταΐζω 401 χιλιάδες

457
00:22:28,346 --> 00:22:29,739
σαν κυνηγετικό σκυλί. [γέλια]

458
00:22:29,869 --> 00:22:31,436
[Dale]
Αυτό είναι το κόλπο, έτσι δεν είναι;

459
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Πάρε ό,τι μπορείς
αυτό το μέρος και μετά βγείτε έξω.

460
00:22:35,005 --> 00:22:37,398
- Φύγε έξω.
- Ναι, κύριε.

461
00:22:37,529 --> 00:22:39,923
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
δίνουν για 21 χρόνια,

462
00:22:40,054 --> 00:22:42,403
αλλά δεν θα είμαι τριγύρω
να μάθω. [γέλια]

463
00:22:42,535 --> 00:22:44,231
Μετά από αυτό το καλοκαίρι,

464
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
θέλεις να με δεις, πρέπει
έλα εκεί στο Χιούστον, μωρό μου.

465
00:22:47,147 --> 00:22:48,236
- [Ο Βασιλιάς γελάει]
- Ωχ.

466
00:22:48,366 --> 00:22:49,715
Καλό σου φαίνεται.

467
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
- Κοίτα το. Α-χα.
- Ποιος θέλει μια μπύρα;

468
00:22:51,586 --> 00:22:53,022
- Ω, σκατά, θα πάρω ένα.
- Ναι, θα πάρω κι εγώ ένα.

469
00:22:53,153 --> 00:22:54,328
Ορίστε, Ντέιλ.

470
00:22:54,460 --> 00:22:55,808
- [Dale] Ευχαριστώ, κύριε.
- Πάμε.

471
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
- [Αφεντικό] Εκτιμήστε το.
- [BR] Στοιχηματίζετε.

472
00:22:57,549 --> 00:22:59,551
Τι γίνεται λοιπόν, Ντέιλ...

473
00:22:59,682 --> 00:23:01,117
- [γέλια]
- όταν βγαίνεις;

474
00:23:01,249 --> 00:23:04,512
Είναι, ω, σκατά,
είναι διαφορετικό για μένα.

475
00:23:04,644 --> 00:23:06,993
Ναι.

476
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
Είμαι κυνηγός θησαυρού.

477
00:23:08,473 --> 00:23:10,345
[γέλια]

478
00:23:10,476 --> 00:23:12,128
Δεν είναι δουλειά για μένα.

479
00:23:12,259 --> 00:23:14,131
Αν δεν είναι δουλειά, τι είναι;

480
00:23:14,261 --> 00:23:15,523
Είναι εθισμός.

481
00:23:15,654 --> 00:23:17,569
[γέλια]

482
00:23:18,570 --> 00:23:19,920
[Dale]
Είναι.

483
00:23:20,049 --> 00:23:21,311
[γέλια]

484
00:23:21,442 --> 00:23:22,923
[BR]
Τώρα είμαστε ειλικρινείς.

485
00:23:32,366 --> 00:23:34,413
Ανάθεμα, γιε μου.

486
00:23:34,542 --> 00:23:36,022
Ξέρω ότι δεν αργώ
για αυτόν τον κόσμο,

487
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνω σήμερα.
Κόψτε ταχύτητα!

488
00:23:39,329 --> 00:23:41,855
Το πιο ασφαλές μέρος σε αυτόν τον δρόμο
μπροστά σε αυτά τα γαμημένα ημιτελικά.

489
00:23:41,984 --> 00:23:43,509
Δεν θέλουμε να μείνουμε πίσω
αυτοί οι γιοι των σκύλων

490
00:23:43,638 --> 00:23:44,509
ανεβαίνοντας στο βουνό Ranger.

491
00:23:44,640 --> 00:23:46,032
Πρέπει να βρω μπάνιο.

492
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
Δεν έχουμε πάει στο δρόμο
μια ώρα ακόμα.

493
00:23:47,686 --> 00:23:49,036
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό
ήμασταν στο δρόμο.

494
00:23:49,165 --> 00:23:50,340
Εκτός αν θες να τσαντιστώ

495
00:23:50,471 --> 00:23:51,951
- στο πάτωμα...
- Διάβολε,

496
00:23:52,082 --> 00:23:53,692
είναι σαν να παίρνω ένα γαμημένο
οδικό ταξίδι με την Άντζελα.

497
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
ο προστάτης σας έχει το μέγεθος

498
00:23:55,781 --> 00:23:57,522
ενός γαμημένο γκρέιπφρουτ.

499
00:23:57,653 --> 00:24:00,263
Μάλλον θα μανταλώσεις
το πουλί σου έκλεισε για να μην το κάνεις

500
00:24:00,394 --> 00:24:02,135
- βρέξτε το γαμημένο παντελόνι σας.
- Γιος ενός...

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ Πρέπει να κρατήσω το κεφάλι μου
πάνω από το νερό... ♪

502
00:24:05,617 --> 00:24:06,880
Είσαι χαρούμενος;

503
00:24:08,010 --> 00:24:09,664
Οχι ακόμη.

504
00:24:09,796 --> 00:24:11,492
♪ Πολύ καιρό ♪

505
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ Ήρθε η ώρα να απελευθερωθώ ♪

506
00:24:14,234 --> 00:24:17,106
♪ Έχουν σκάψει
στο χώμα ♪

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ Αλλά δεν θα με θάψουν ♪

508
00:24:20,762 --> 00:24:23,243
♪ Έχουν σκάψει
στο χώμα ♪

509
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ Αλλά δεν θα με θάψουν ♪

510
00:24:27,290 --> 00:24:29,076
♪ Θα βεβαιωθώ
δεν υπάρχει τίποτα... ♪

511
00:24:29,205 --> 00:24:32,644
Δεν είναι αυτή η γαμημένη μου τύχη;

512
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
Προχωρήστε.

513
00:24:35,298 --> 00:24:37,824
- Βάλε με από τη μιζέρια μου.
- [ούρηση]

514
00:24:38,912 --> 00:24:41,522
♪ Θα κάψω το έδαφος
από κάτω μου ♪

515
00:24:41,653 --> 00:24:44,526
♪ Αν πρέπει ♪

516
00:24:44,656 --> 00:24:47,007
♪ Ρυθμίστε κάθε γέφυρα
Έχω διασχίσει ♪

517
00:24:47,136 --> 00:24:48,922
♪ Φλόγες ♪

518
00:24:49,051 --> 00:24:50,750
Χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο...
θες μια κουβέρτα

519
00:24:50,880 --> 00:24:52,577
ή ένα φλιτζάνι ή κάτι τέτοιο;

520
00:24:52,708 --> 00:24:54,013
Δεν θα έλεγα όχι στο μεσημεριανό γεύμα.

521
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ Στις φλόγες ♪

522
00:25:05,547 --> 00:25:07,461
[αδιάκριτη φλυαρία]

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
[η μουσική της κάντρι παίζει
στα ηχεία]

524
00:25:13,511 --> 00:25:15,251
Ποπ, νομίζεις
θα μπορούσες να φας λίγο πιο γρήγορα;

525
00:25:15,383 --> 00:25:17,645
Γιατί αν δεν το κάνεις, το μεσημεριανό σου
θα μετατραπεί σε δείπνο.

526
00:25:17,777 --> 00:25:20,779
Μου αρέσει να απολαμβάνω το φαγητό μου.

527
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
Σε αντίθεση με εσάς,

528
00:25:22,520 --> 00:25:25,523
που το ρουφάει
σαν γαμημένο γατόψαρο.

529
00:25:25,653 --> 00:25:28,048
Μην καπνίζετε ενώ τρώω.

530
00:25:30,615 --> 00:25:31,964
Γαμώτο.

531
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
Τι βιάζεσαι γιε μου;

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,230
Όλα αυτά τα προβλήματα
τρέχεις σπίτι για να φτιάξεις

533
00:25:37,361 --> 00:25:39,406
είναι προβλήματα όταν φτάσετε εκεί.

534
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
Και μόλις τα λύσετε,
υπάρχει ένα εντελώς νέο σετ

535
00:25:42,888 --> 00:25:44,280
ακριβώς από πίσω τους.

536
00:25:45,326 --> 00:25:47,936
Πρέπει να απολαμβάνεις τις στιγμές
ανάμεσα στα προβλήματα.

537
00:25:48,067 --> 00:25:49,808
Διαφορετικά...

538
00:25:49,939 --> 00:25:51,897
τα προβλήματα είναι το μόνο που θα έχεις.

539
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Ξέρεις, είναι αστείο...
Δεν θυμάμαι αυτή τη φιλοσοφία

540
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
όταν σκαρφάλωνες
μέσα σε ένα μπουκάλι ουίσκι

541
00:25:56,858 --> 00:25:59,949
μετά την κατάθεση αγνοουμένων
αναφορά για τη μητέρα μου.

542
00:26:00,079 --> 00:26:01,471
Δεν το ήξερα τότε.

543
00:26:01,603 --> 00:26:04,300
παίρνεις πολύ,
κοίτα με σκληρά.

544
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
Είμαι ο οδικός χάρτης
να ζεις τη ζωή λάθος.

545
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
Ό,τι ώρα μου έμεινε,

546
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
Θα το απολαύσω.

547
00:26:12,092 --> 00:26:14,397
Αυτή η μπριζόλα.

548
00:26:14,528 --> 00:26:16,791
Αυτό το γλυκό τσάι.

549
00:26:16,923 --> 00:26:19,446
Ένας χορός με τη γυναίκα σου.

550
00:26:20,796 --> 00:26:23,145
Το χαμόγελο της εγγονής.

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
[γέλια]

552
00:26:25,147 --> 00:26:27,193
Τα κατάλαβες όλα γιε μου.

553
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
Αλλά είσαι πολύ ηλίθιος
να το δεις.

554
00:26:32,328 --> 00:26:33,766
Ή πολύ τρελός.

555
00:26:33,895 --> 00:26:35,201
♪ πένθιμη μουσική

556
00:26:35,332 --> 00:26:37,682
Ή πολύ εθισμένος στην επιδιόρθωση.

557
00:26:41,034 --> 00:26:44,558
Ό,τι κι αν είναι,
σου λείπει.

558
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Θα είμαι στο φορτηγό.

559
00:26:52,914 --> 00:26:54,568
Ορίστε.

560
00:26:56,701 --> 00:26:58,224
Θα φέρω τα ρέστα.

561
00:26:58,355 --> 00:26:59,878
Η αλλαγή είναι για τη σερβιτόρα.

562
00:27:03,359 --> 00:27:04,665
[η πόρτα ανοίγει]

563
00:27:04,797 --> 00:27:06,711
[η πόρτα κλείνει]

564
00:27:16,590 --> 00:27:18,506
[η πόρτα ανοίγει]

565
00:27:18,636 --> 00:27:20,813
[η πόρτα κλείνει]

566
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
Έχεις ένα μικρό μπλουζάκι εκεί;

567
00:27:33,215 --> 00:27:35,174
Ναι, και μερικά φλιτζάνια.

568
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
Υπάρχει μια στάση φορτηγού στο Abilene
όπου μπορείτε να πάτε συμπεριφέρεστε σαν

569
00:27:37,829 --> 00:27:40,615
ένας τουρίστας στην Καλιφόρνια και
τραβήξτε μια φωτογραφία με ένα τσακάλο.

570
00:27:40,746 --> 00:27:41,963
- Θέλεις να πάμε εκεί;
- [γέλια]

571
00:27:42,095 --> 00:27:43,443
Δώσε τον δρόμο, γιε μου.

572
00:27:43,574 --> 00:27:45,184
[γέλια]

573
00:27:46,403 --> 00:27:48,491
♪ σκεπτική μουσική

574
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
[Ainsley]
Γιατί τον πήρες τηλέφωνο;

575
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
-Πρέπει να του δώσω κάτι.
- Γεια, μαμά.

576
00:28:09,688 --> 00:28:11,471
[Αγγέλα]
Γεια σου μωρό μου.

577
00:28:11,602 --> 00:28:14,126
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! [γέλια]

578
00:28:15,301 --> 00:28:16,955
Ω...

579
00:28:20,001 --> 00:28:21,829
[Ainsley] Αυτό το σκατά
εχεις καποιο κλιματισμο?

580
00:28:21,961 --> 00:28:24,223
Το κάνει.
Δεν έχει φρέον.

581
00:28:25,224 --> 00:28:26,965
Μαμά, μην αγγίζεις τίποτα.

582
00:28:28,270 --> 00:28:31,144
Μάλλον βάζει τα μπούγκερ του
κάτω από το ταμπλό.

583
00:28:57,823 --> 00:29:00,215
Ορίστε, μωρό μου.
Το γυάλισα.

584
00:29:00,346 --> 00:29:02,827
- Θεέ μου, βρωμάς.
- Ευχαριστώ, μαμά.

585
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
- Θα είναι τόσο χαρούμενη.
- Δεν ήξερα ότι υπήρχε

586
00:29:05,481 --> 00:29:07,615
- κολόνια με λουκάνικο πρωινού.
- [Angela] Ainsley.

587
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Μόνο λίγο αποσμητικό
θα μπορούσε να πάει πολύ, γλυκιά μου.

588
00:29:10,704 --> 00:29:11,705
Και ένα ντους.

589
00:29:11,836 --> 00:29:13,446
- Έινσλι.
- Σε μια δεξαμενή με οξύ.

590
00:29:13,576 --> 00:29:14,839
Α, να είσαι καλός.

591
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
Είναι μια μεγάλη μέρα
για εκείνον και τη μικρή του οικογένεια.

592
00:29:16,971 --> 00:29:18,799
Πρέπει να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε.

593
00:29:18,931 --> 00:29:20,105
Πρέπει να διαλέξουμε εκκλησία,

594
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
χρειαζόμαστε μια τοποθεσία
για την υποδοχή.

595
00:29:22,107 --> 00:29:23,586
Έχετε σκεφτεί
διαλέγεις τον κουμπάρο σου;

596
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
Πρώτα πρέπει να κάνει έναν φίλο.

597
00:29:25,327 --> 00:29:27,548
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω πρώτα,
πριν ξεκινήσουμε τον προγραμματισμό.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,810
Ναι, μπορούσε ακόμα
έλα στα συγκαλά της και πες όχι.

599
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
Εξάλλου, είναι η οικογένεια της νύφης

600
00:29:31,464 --> 00:29:32,770
που σχεδιάζει το γάμο,
όχι του γαμπρού.

601
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
Η οικογένεια του γαμπρού
προγραμματίζει το δείπνο της πρόβας,

602
00:29:34,423 --> 00:29:36,557
και αυτό είναι το τελευταίο της
πραγματική ευκαιρία να σε αφήσω.

603
00:29:36,686 --> 00:29:37,818
[Αναστενάζει] Ω, Πήγαινε... Μαμά!

604
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
Αυτό είναι αρκετό.

605
00:29:38,993 --> 00:29:40,386
- Ή θα στρίψω.
- Εντάξει!

606
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
Καλά. λυπάμαι. λυπάμαι.

607
00:29:44,520 --> 00:29:47,088
Είναι σαν όταν ένας ταύρος βλέπει κόκκινο,
δεν μπορεί παρά να επιτεθεί.

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,742
Αυτή είναι η βρώμα του
κάνει σε μένα.

609
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
Ναι, ξέρεις, είμαι σίγουρος
έχεις κάθε ίντσα

610
00:29:50,309 --> 00:29:51,659
του προγραμματισμένου γάμου σας.

611
00:29:51,789 --> 00:29:53,051
[Ainsley]
Φυσικά κάνω. Γάμος θα γίνει

612
00:29:53,182 --> 00:29:54,792
στον Άγιο Ανδρέα
στο κέντρο του Φορτ Γουόρθ,

613
00:29:54,923 --> 00:29:57,011
η δεξίωση στον αχυρώνα
στο Circle T Ranch.

614
00:29:57,143 --> 00:29:58,491
Εσύ και ο μπαμπάς
πρέπει να αρχίσετε να κάνετε φίλους

615
00:29:58,622 --> 00:30:00,580
με τον Ross Perot Jr.,
γιατί είναι...

616
00:30:00,711 --> 00:30:01,886
είναι πραγματικά ακριβό.

617
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
- Και μετά θα...
- ♪ Εγώ μόνο ♪

618
00:30:03,976 --> 00:30:06,455
♪ Ήθελα ποτέ κλείσιμο
από την κατάσταση ♪

619
00:30:06,586 --> 00:30:08,501
♪ Δεν φαίνεται ποτέ
να σκέφτομαι κανέναν... ♪

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
Αναρωτιέσαι γιατί τον μισώ.

621
00:30:10,155 --> 00:30:11,896
- Τι;
- ♪ Μόνο εσένα ήθελα ποτέ ♪

622
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ Για να έχετε τη συνειδητοποίηση,
τώρα σκέφτομαι ♪

623
00:30:13,898 --> 00:30:15,988
♪ Στον εαυτό μου εκείνη την ημέρα
δεν πρόκειται να έρθει ποτέ ♪

624
00:30:16,117 --> 00:30:19,077
♪ Όταν ανοίξει ο ουρανός
και αρχίζει να κατεβαίνει ♪

625
00:30:19,208 --> 00:30:22,384
♪ Θα είναι το όνομά μου που φωνάζεις ♪

626
00:30:22,516 --> 00:30:25,084
♪ Θα κατηγορήσεις το χέρι μου
όταν πέφτουν τα αστέρια ♪

627
00:30:27,041 --> 00:30:29,392
♪ Όταν πέφτουν τα αστέρια ♪

628
00:30:29,522 --> 00:30:32,439
♪ Όταν πέφτουν τα αστέρια; ♪

629
00:30:32,568 --> 00:30:33,788
Συναντηθήκαμε σήμερα;

630
00:30:33,919 --> 00:30:35,397
Είμαστε τώρα.
Μπορώ να μπω;

631
00:30:35,528 --> 00:30:37,009
Παρακαλώ.

632
00:30:39,010 --> 00:30:40,272
Θέλετε να καθίσετε;

633
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
- Είμαι πολύ αναστατωμένος για να κάτσω.
- Αναστατωμένος για τι;

634
00:30:43,015 --> 00:30:44,451
[αναστεναγμοί]
Συναντήθηκα με τον Τσάρλι.

635
00:30:44,580 --> 00:30:46,409
Κάρολος;

636
00:30:46,539 --> 00:30:48,063
Γεωτρύπανο ανοικτής θαλάσσης;

637
00:30:48,193 --> 00:30:50,239
Νόμιζα ότι πέρασε από τον Τσαρλς.

638
00:30:50,369 --> 00:30:52,023
Παρουσιάστηκε
ως Τσάρλι.

639
00:30:52,153 --> 00:30:54,590
Ω. Για μένα, ήταν πάντα
Ο Τσαρλς. Ενδιαφέρων.

640
00:30:54,721 --> 00:30:58,029
Όχι και τόσο ενδιαφέρον.
Και όχι σχετικό.

641
00:30:58,160 --> 00:31:01,119
Λέει ότι δεν υπάρχει
εγγυηθείτε ότι ο χώρος του τρυπανιού

642
00:31:01,250 --> 00:31:03,077
θα με επιτυχία
χτυπήσει το κοίτασμα αερίου.

643
00:31:03,209 --> 00:31:05,037
Λοιπόν, δεν υπάρχει ποτέ
τυχόν εγγυήσεις.

644
00:31:05,166 --> 00:31:07,169
Τόσα πολλά θέματα
θα μπορούσε να εμποδίσει την επιτυχία.

645
00:31:07,299 --> 00:31:09,214
Δεν μιλάει για
εμποδίζει την επιτυχία.

646
00:31:09,345 --> 00:31:11,607
Λέει την πιθανότητα
ότι είμαστε επιτυχημένοι

647
00:31:11,739 --> 00:31:13,393
είναι δέκα τοις εκατό.

648
00:31:13,522 --> 00:31:15,916
Λοιπόν, αυτό είναι λάθος. Το δικό μας
το ποσοστό επιτυχίας στη γη είναι υψηλότερο,

649
00:31:16,048 --> 00:31:17,527
και οριζόντιο φράκινγκ
σχεδόν βέβαιο,

650
00:31:17,657 --> 00:31:20,138
-αλλά ακόμα...
- Φαινόταν αρκετά σίγουρος.

651
00:31:20,269 --> 00:31:21,967
Αυτό παρήγαγε
πριν τον τυφώνα.

652
00:31:22,096 --> 00:31:23,532
Αυτό είναι το νούμερο δύο.

653
00:31:23,663 --> 00:31:25,884
Ο Hurricane δεν το έκανε
προκαλέσει την έκρηξη.

654
00:31:26,013 --> 00:31:27,885
Το timing ήταν σύμπτωση.

655
00:31:28,016 --> 00:31:29,583
Τότε τι το προκάλεσε;

656
00:31:31,150 --> 00:31:32,802
Αυτό αρχίζει
για να έχει περισσότερο νόημα.

657
00:31:32,933 --> 00:31:35,849
Ο Μόντι ζύγισε τις πιθανότητες
μεταξύ γεώτρησης και αντιδικίας

658
00:31:35,980 --> 00:31:38,287
και αποφάσισε
είχε καλύτερες πιθανότητες στο δικαστήριο.

659
00:31:38,417 --> 00:31:41,334
Αν αρνηθούμε να κάνουμε γεωτρήσεις,

660
00:31:41,463 --> 00:31:43,249
πώς θα το πολεμούσες αυτό;

661
00:31:43,378 --> 00:31:45,511
Κοίτα, δεν ξέρω
πώς τους έπεισε ο Μόντι

662
00:31:45,642 --> 00:31:48,297
να πληρώσει απευθείας την απαίτηση,
αλλά ούτε και οι ενάγοντες.

663
00:31:48,427 --> 00:31:49,994
Αν το έκαναν,
θα το είχαν παρουσιάσει

664
00:31:50,125 --> 00:31:51,778
ή τουλάχιστον το δήλωσε
στις δικαστικές καταθέσεις.

665
00:31:51,910 --> 00:31:53,085
Αυτή είναι η περίπτωσή τους.

666
00:31:53,214 --> 00:31:56,261
Ως έχει, το μόνο που έχουμε είναι

667
00:31:56,392 --> 00:31:59,787
ασφαλιστική εταιρεία
που άλλαξε τη δική της πολιτική

668
00:31:59,917 --> 00:32:02,049
χωρίς ζημιές.

669
00:32:02,181 --> 00:32:05,183
Η ασφαλιστική εταιρεία είναι
ξοδεύοντας 400 εκατομμύρια ανεξάρτητα.

670
00:32:05,314 --> 00:32:06,881
Καλά.

671
00:32:08,230 --> 00:32:09,752
Νομίζω ότι δικάζουμε.

672
00:32:09,884 --> 00:32:12,017
Ο στόχος είναι να το παρασύρει
όσο το δυνατόν περισσότερο

673
00:32:12,146 --> 00:32:14,019
μέχρι να ανακτήσουμε τα χρήματα
από τα ταμεία

674
00:32:14,148 --> 00:32:16,586
ή τα workover είναι online
και μπορούμε να πληρώσουμε έναν διακανονισμό.

675
00:32:16,717 --> 00:32:18,326
Και το χρειάζομαι ενώπιον κριτικής επιτροπής.

676
00:32:18,458 --> 00:32:22,027
Δεν χρειάζομαι διαμεσολαβητή
εφαρμόζοντας τη λογική εδώ, χρειάζομαι 12

677
00:32:22,156 --> 00:32:24,071
εργάτες μπλε γιακά
ποιος θα το εξισώσει αυτό

678
00:32:24,202 --> 00:32:26,640
να μπει σε ένα ατύχημα αυτοκινήτου
και η ασφαλιστική εταιρεία

679
00:32:26,769 --> 00:32:28,642
στέλνοντάς τους την επιταγή
αντί της τράπεζας.

680
00:32:28,771 --> 00:32:30,773
Θα γράψω
αίτημα αλλαγής τόπου διεξαγωγής.

681
00:32:30,904 --> 00:32:32,037
Θα ειδοποιήσω
δικηγόροι του ενάγοντα.

682
00:32:32,166 --> 00:32:33,211
Μην ειδοποιήσεις κανέναν.

683
00:32:34,517 --> 00:32:38,304
Χρειάζομαι τον Τσαρλς
για να το εξηγήσω στον Τόμι,

684
00:32:38,433 --> 00:32:40,871
και μετά χρειαζόμαστε όλοι
για να το εξηγήσω αυτό στην Cami,

685
00:32:41,001 --> 00:32:42,786
και θα είναι πιο δύσκολη
να πείσει παρά δικαστής.

686
00:32:42,916 --> 00:32:44,832
Λοιπόν, θα πάρω
όλα έτοιμα.

687
00:32:44,962 --> 00:32:46,398
Όταν έχουμε το πράσινο φως,
Θα πατήσω τη σκανδάλη.

688
00:32:46,528 --> 00:32:49,402
Μόλις εκτυπώνω
κάτι να υπογράψεις.

689
00:32:52,752 --> 00:32:53,971
[Ρεβέκκα]
Τι υπογράφω;

690
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
Είναι ένα...

691
00:32:55,973 --> 00:32:57,976
μορφή σύγκρουσης.

692
00:32:58,105 --> 00:33:01,066
Και ποια είναι η σύγκρουση;

693
00:33:01,195 --> 00:33:03,285
Μια ρομαντική σχέση
με έναν συνάδελφο

694
00:33:03,415 --> 00:33:04,852
ποιος είναι ο υφιστάμενός σου;

695
00:33:04,982 --> 00:33:06,984
♪ τεταμένη μουσική

696
00:33:07,115 --> 00:33:09,422
Κανείς δεν τον αποκαλεί Τσάρλι.

697
00:33:10,640 --> 00:33:12,729
Είναι η θέση σου
ότι υπάρχει

698
00:33:12,859 --> 00:33:14,949
καμία ρομαντική σχέση;

699
00:33:16,951 --> 00:33:18,605
Δεν θα έλεγα ρομαντικό.

700
00:33:18,734 --> 00:33:20,259
Θα λέγατε σεξουαλικό;

701
00:33:32,618 --> 00:33:34,011
Ο Τσαρλς θα
πρέπει επίσης να υπογράψει.

702
00:33:34,142 --> 00:33:36,188
[Ρεβέκκα]
Και η αναξιοπρέπεια συνεχίζεται.

703
00:33:36,317 --> 00:33:38,667
Δεν υπάρχει αναξιοπρέπεια
και δεν υπάρχει κρίση εδώ.

704
00:33:38,798 --> 00:33:40,018
Πρόστιμο.
Θα του το πάρω.

705
00:33:40,147 --> 00:33:42,715
Αυτό μπορούσε να γίνει αντιληπτό
ως εξαναγκασμός.

706
00:33:44,805 --> 00:33:46,285
Παρακαλώ.

707
00:33:48,242 --> 00:33:50,375
Αυτό ισχύει στο αρχείο μου.

708
00:33:50,506 --> 00:33:52,638
Αν κοιμόμουν μαζί του,
Εγώ θα ήμουν αυτός

709
00:33:52,769 --> 00:33:54,989
υπογράφοντας το
και θα έμπαινε στον δίσκο μου.

710
00:33:55,119 --> 00:33:56,382
Απλώς προσέχω

711
00:33:56,511 --> 00:33:57,817
τα καλύτερα συμφέροντα
της εταιρείας, Ρεβέκκα.

712
00:33:57,948 --> 00:33:59,515
Τώρα λοιπόν εσύ
παρουσιάστε το στον πίνακα.

713
00:33:59,645 --> 00:34:00,820
Σωστός.

714
00:34:02,257 --> 00:34:03,824
Μπράβο, σύμβουλε.

715
00:34:03,953 --> 00:34:06,000
- Δεν παίζω.
- Ναι, το βλέπω.

716
00:34:09,786 --> 00:34:11,570
[ρουθούνισμα]

717
00:34:35,507 --> 00:34:37,161
[κλαίει]

718
00:34:49,347 --> 00:34:50,958
Θεέ μου.

719
00:34:53,481 --> 00:34:54,918
Γεια, Ρεβέκκα.

720
00:34:55,048 --> 00:34:57,443
Να το μικρό μου
κουραμπιέ πειρατή.

721
00:34:57,572 --> 00:34:59,097
[γέλια]

722
00:35:02,099 --> 00:35:03,492
Μμ, σε αγαπώ.

723
00:35:03,623 --> 00:35:05,320
- Ευχαριστώ, μαμά.
- [γέλια]

724
00:35:05,451 --> 00:35:06,887
Ευχαριστώ.

725
00:35:08,367 --> 00:35:10,543
ορκίζομαι,

726
00:35:10,672 --> 00:35:12,284
αυτό το κορίτσι είναι πιο σφιχτό
παρά το καπέλο του Ντικ.

727
00:35:12,414 --> 00:35:15,112
Ναι.

728
00:35:15,242 --> 00:35:16,592
Εννοείς σαν δαχτυλίδι κόκορας;

729
00:35:18,072 --> 00:35:19,900
Αγάπη μου, πάρε το κεφάλι σου
έξω από την υδρορροή.

730
00:35:21,467 --> 00:35:22,902
Όχι.

731
00:35:23,032 --> 00:35:24,686
Ο Ντικ ήταν βασιλιάς
του οποίου το στέμμα δεν ταίριαζε.

732
00:35:24,818 --> 00:35:26,210
♪ ήρεμη μουσική

733
00:35:26,340 --> 00:35:28,213
Υπήρχε ένας βασιλιάς ονόματι Ντικ;

734
00:35:29,300 --> 00:35:31,867
Ο Ντικ είναι σύντομος για τον Ρίτσαρντ.

735
00:35:31,998 --> 00:35:34,262
Ω, Θεέ μου,
να σου πω γλυκιά μου,

736
00:35:34,393 --> 00:35:35,742
κάπου, στα παλιά χρόνια,

737
00:35:35,871 --> 00:35:38,092
ήταν ένας άντρας ονόματι Ρίτσαρντ
που πέρασε από τον Ντικ

738
00:35:38,222 --> 00:35:40,833
και πρέπει να ήταν κρεμασμένο σαν
ένα μουλάρι αλέτρι της Γεωργίας.

739
00:35:40,963 --> 00:35:42,139
[Ainsley γελάει]

740
00:35:58,547 --> 00:35:59,940
- [η πόρτα κλείνει]
- [κουδούνια εισόδου]

741
00:36:00,070 --> 00:36:01,550
Δροσίζει καθόλου εκεί έξω;

742
00:36:01,681 --> 00:36:03,161
[σύντομο γέλιο]
Ε, όχι πολύ.

743
00:36:03,291 --> 00:36:04,204
[γέλια] Δεν είναι καν Ιούνιος.

744
00:36:04,335 --> 00:36:05,989
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αγαπητέ;

745
00:36:06,119 --> 00:36:07,556
Χρειάζομαι μερικά τριαντάφυλλα.

746
00:36:07,686 --> 00:36:10,210
Καλά. Πόσα;

747
00:36:10,342 --> 00:36:11,429
Πόσο είναι;

748
00:36:11,559 --> 00:36:13,213
Ε, εξαρτάται από

749
00:36:13,344 --> 00:36:15,824
ποιες
και το είδος της διάταξης.

750
00:36:15,956 --> 00:36:17,523
Λοιπόν, δεν το κάνω
χρειάζεται μια διευθέτηση.

751
00:36:17,652 --> 00:36:19,306
Έχω... πραγματικά ανάγκη
τα λουλούδια.

752
00:36:19,438 --> 00:36:22,135
σκέφτομαι
λίγο περισσότερο με γνώμονα τον όγκο.

753
00:36:22,266 --> 00:36:25,617
Ω, σαν πέταλα στη μπανιέρα,
τέτοιο πράγμα;

754
00:36:25,748 --> 00:36:28,186
Α, το δικό μου είναι μόνο
περισσότερο από ένα μονοπάτι από τριαντάφυλλα.

755
00:36:28,315 --> 00:36:29,360
Ω.

756
00:36:29,490 --> 00:36:30,971
Λοιπόν, ξέρετε τι;

757
00:36:31,101 --> 00:36:33,233
Έχω μια αποστολή,
έχει περάσει λίγο την ακμή του,

758
00:36:33,364 --> 00:36:36,846
αλλά υπάρχει ένα σωρό από αυτά και εγώ
μπορεί να σας αφήσει να τα έχετε φτηνά.

759
00:36:36,976 --> 00:36:38,847
Ας πούμε, δύο δολάρια το στέλεχος;

760
00:36:38,978 --> 00:36:40,327
Ναι, εντάξει.
Θα πάρω εκατό.

761
00:36:40,458 --> 00:36:41,807
Εντάξει, έλα πίσω,
θα σου δείξω.

762
00:36:43,548 --> 00:36:45,637
♪ άτονη μουσική

763
00:36:53,775 --> 00:36:55,909
[ο κινητήρας σταματά]

764
00:36:57,476 --> 00:36:58,998
Είμαστε σπίτι, Ποπ.

765
00:37:02,132 --> 00:37:04,222
Γεια, Ποπ, ξύπνα, είμαστε σπίτι.

766
00:37:10,097 --> 00:37:11,880
Γεια, Ποπ, ξύπνα.

767
00:37:16,451 --> 00:37:17,539
- Γεια, είμαστε σπίτι.
- Τι στο διάολο;!

768
00:37:17,670 --> 00:37:18,931
Θεέ μου!

769
00:37:19,061 --> 00:37:20,541
Στο διάολο το θέμα σου;

770
00:37:20,672 --> 00:37:22,108
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω
τρεις γαμημένες φορές.

771
00:37:22,239 --> 00:37:24,416
Τραβώντας το γαμημένο μου μουστάκι.

772
00:37:24,545 --> 00:37:25,851
Θα πρέπει να σε πάρω
ένα από αυτά αυτιά τρομπέτες,

773
00:37:25,981 --> 00:37:28,333
- όπως η αγγλική ένδυση.
- Ναι, γάμα σου.

774
00:37:30,682 --> 00:37:32,902
[αναστεναγμοί]
Καλός Θεός παντοδύναμος.

775
00:37:33,032 --> 00:37:35,121
♪ ζοφερή μουσική

776
00:37:50,876 --> 00:37:53,619
Αυτό που κάνεις κρυφά
η γειτονιά;

777
00:37:55,751 --> 00:37:58,710
είσαι καλά;
Πέθανε κάποιος ή κάτι τέτοιο;

778
00:38:00,103 --> 00:38:03,018
Έκανα σεξ
με έναν από τους γεωλόγους σας.

779
00:38:03,150 --> 00:38:05,282
Νόμιζα ότι έπρεπε
ακούστε το από εμένα.

780
00:38:05,413 --> 00:38:07,067
Καλά.

781
00:38:10,505 --> 00:38:11,940
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να πω,

782
00:38:12,072 --> 00:38:14,030
«Ωραία δουλειά, μπράβο,
πώς ήταν»;

783
00:38:14,161 --> 00:38:16,336
Δεν... Εγώ-εγώ...
Τι ψάχνεις εδώ;

784
00:38:16,467 --> 00:38:19,034
Υπέγραψα τη σύγκρουση
φόρμα γνωστοποίησης

785
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
και εγω απλα...
[ρουθουνίζει]

786
00:38:21,820 --> 00:38:23,126
Θέλω να σκεφτείς

787
00:38:23,257 --> 00:38:25,172
αυτό που έχω καταφέρει
για αυτή την εταιρεία.

788
00:38:25,302 --> 00:38:27,478
Δεν χαρίζω
με ποιον πηδάς στο τσουβάλι,

789
00:38:27,608 --> 00:38:29,001
Πραγματικά δεν το κάνω.

790
00:38:29,132 --> 00:38:30,699
Παραβιάζει
συμπεριφορά στο χώρο εργασίας...

791
00:38:30,829 --> 00:38:33,398
[γέλια] Με χαζεύεις;

792
00:38:33,527 --> 00:38:36,269
Πήγες ποτέ σε
ανδρική κατασκήνωση την Παρασκευή το βράδυ;

793
00:38:36,400 --> 00:38:39,012
Τρέχουν κορίτσια και ποτό
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο

794
00:38:39,141 --> 00:38:41,840
μέσα και έξω από αυτό το μέρος
σαν να είναι μια γαμημένη πώληση βοοειδών.

795
00:38:41,971 --> 00:38:45,409
Όλο το μέρος
αποτελεί παράβαση του χώρου εργασίας.

796
00:38:45,539 --> 00:38:49,501
Λοιπόν, αυτός ο τύπος
κάνει πολύ καλή δουλειά...

797
00:38:49,630 --> 00:38:52,242
και τον πιάνεις
χαζεύω ή οτιδήποτε άλλο,

798
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
δεν τον απολύεις.

799
00:38:54,114 --> 00:38:56,724
Τώρα, αυτός ο τύπος κάνει κακή δουλειά,

800
00:38:56,856 --> 00:38:59,945
πρέπει να τον απολύσεις
όσο κι αν σου αρέσει.

801
00:39:01,817 --> 00:39:03,340
Συμφωνία;

802
00:39:04,603 --> 00:39:06,213
Συμφωνία.

803
00:39:06,344 --> 00:39:08,780
Καλά.
Γεια, παρεμπιπτόντως,

804
00:39:08,911 --> 00:39:11,827
Σάββατο βράδυ
είναι συνήθως νύχτα taco,

805
00:39:11,958 --> 00:39:14,438
και δεν υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας,
οπότε αν πεινάς...

806
00:39:14,568 --> 00:39:16,309
- Είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;

807
00:39:17,398 --> 00:39:18,965
Σας ευχαριστώ.

808
00:39:20,358 --> 00:39:21,967
Γεια σου, Ρεβέκκα.

809
00:39:23,751 --> 00:39:25,449
Ποιος υπογράψατε αυτό το χαρτί;

810
00:39:27,668 --> 00:39:29,235
Ο Νέιθαν.

811
00:39:36,635 --> 00:39:38,463
[ζωντανή μουσική mariachi
αναπαραγωγή στα ηχεία]

812
00:39:38,592 --> 00:39:41,204
Ω, ευχαριστώ. [γέλια]

813
00:39:41,335 --> 00:39:43,163
Μόνο ένα.

814
00:39:44,730 --> 00:39:46,644
Εύχομαι κάθε βράδυ
ήταν νύχτα τάκο.

815
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
[Tommy] Είναι,
300 μίλια νότια από εδώ.

816
00:39:49,168 --> 00:39:51,039
[γέλια]
Γεια σου, φίλε, θέλεις μια μπύρα;

817
00:39:51,170 --> 00:39:53,260
- Ναι, σίγουρα.
- [Αντζελα] Αυτός είναι ο Τόμι;

818
00:39:53,391 --> 00:39:55,304
Ναι, γεια, αγάπη μου.

819
00:39:55,436 --> 00:39:57,177
Μπορώ να πω μια λέξη
μαζί σου, Νέιτ;

820
00:40:08,101 --> 00:40:09,407
Σίγουρα θέλεις
να τρυπήσω αυτή την αρκούδα;

821
00:40:09,536 --> 00:40:11,320
Είναι χώρος εργασίας
παράβαση, Τόμι.

822
00:40:11,452 --> 00:40:13,322
Δουλεύει 12 ώρες την ημέρα.

823
00:40:13,454 --> 00:40:15,673
Θέλω να πω, πού θα συναντηθεί
κάποιος αν δεν είναι στη δουλειά;

824
00:40:15,804 --> 00:40:17,152
Νομίζεις ότι θα το κάνει
βρει τον άντρα των ονείρων της

825
00:40:17,284 --> 00:40:18,719
στο καταραμένο Patch Cafe;

826
00:40:18,851 --> 00:40:20,505
-Όπως και να 'ναι...
- Κοίτα, υπάρχουν

827
00:40:20,635 --> 00:40:22,027
πολύς κόσμος
Δεν με πειράζει να αποκαλώ εχθρούς.

828
00:40:22,157 --> 00:40:24,117
Δεν είναι μια από αυτές.
Και δεν την θέλεις

829
00:40:24,246 --> 00:40:25,639
ξάγρυπνος όλη τη νύχτα
προσπαθώντας να καταλάβω

830
00:40:25,771 --> 00:40:27,163
τρόπους για να ανακτήσετε τον κώλο σας.

831
00:40:27,293 --> 00:40:29,121
Πηγαίνει σε βαθύτερα ζητήματα
αντιμετωπίζουμε, Τόμι.

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,949
Ξέρεις τι,
Δεν θέλω να το συζητήσω.

833
00:40:31,079 --> 00:40:32,646
Είμαι εκτός ρολογιού,
και από εδώ και πέρα,

834
00:40:32,777 --> 00:40:34,954
από σήμερα,
Θα απολαύσω τη ζωή μου.

835
00:40:38,478 --> 00:40:40,132
Δεν απολαμβάνεις τη ζωή σήμερα.

836
00:40:42,047 --> 00:40:44,528
Μπορείς να το φας ή να το γαμήσεις,
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

837
00:40:50,751 --> 00:40:54,539
Ερχομαι. Ελα μαζί μου.
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα.

838
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[Η Άντζελα εκπνέει]

839
00:41:05,592 --> 00:41:07,552
[η πόρτα κλείνει]

840
00:41:11,599 --> 00:41:13,601
Ξέρεις τι κατάλαβα σήμερα;

841
00:41:16,777 --> 00:41:19,476
Τι δώρο είναι
να σε έχω πίσω στη ζωή μου.

842
00:41:21,173 --> 00:41:23,045
♪ τρυφερή μουσική

843
00:41:23,175 --> 00:41:26,266
Είσαι ένας όμορφος ανεμοστρόβιλος
ενός δώρου, αγάπη μου.

844
00:41:27,920 --> 00:41:30,269
Και ξέρω ότι είμαι σίγουρος
μην το αξίζεις.

845
00:41:30,400 --> 00:41:32,271
Βεβαίως όχι.

846
00:41:32,402 --> 00:41:33,969
Αλλά το κατάλαβα.

847
00:41:36,842 --> 00:41:38,800
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για αυτό.

848
00:41:42,934 --> 00:41:45,284
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

849
00:41:53,945 --> 00:41:55,599
[αναστεναγμοί]

850
00:41:57,688 --> 00:42:00,474
Δεν είπες τίποτα
για τα βυζιά μου.

851
00:42:01,518 --> 00:42:03,824
Είναι προνόμιο,
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.

852
00:42:03,956 --> 00:42:06,132
Θέλω απλώς να με αγαπούν.

853
00:42:06,262 --> 00:42:07,699
Είσθε.

854
00:42:07,829 --> 00:42:09,438
Και ήθελε.

855
00:42:09,570 --> 00:42:11,137
Ω, είσαι.

856
00:42:12,659 --> 00:42:14,356
Και προσκύνησε.

857
00:42:14,487 --> 00:42:16,271
Όλα αυτά, αγάπη μου.
Τα έχεις όλα.

858
00:42:16,402 --> 00:42:18,623
Και πλημμύρισε με δώρα

859
00:42:18,753 --> 00:42:20,711
και ένα σπίτι στο Φορτ Γουόρθ

860
00:42:20,842 --> 00:42:22,800
και κάτι στην παραλία.

861
00:42:22,931 --> 00:42:24,411
Είμαι Ιχθύς, μωρό μου.

862
00:42:24,541 --> 00:42:25,847
Ξέρεις, είμαι απλά...

863
00:42:25,978 --> 00:42:28,327
Είμαι ψαράκι
που έχει κολλήσει στην ακτή.

864
00:42:29,197 --> 00:42:31,244
Είμαι σε αυτό.

865
00:42:35,204 --> 00:42:37,597
[ρουθουνίζει, αναστενάζει]

866
00:42:37,728 --> 00:42:38,817
[ρουθουνίζει]

867
00:42:39,860 --> 00:42:41,079
[αναστεναγμοί]

868
00:42:48,391 --> 00:42:50,610
Τώρα μπορώ να έχω ένα taco;

869
00:42:50,742 --> 00:42:54,092
Ω, μπορείτε να έχετε ένα τάκο,
σέξι σκύλα.

870
00:42:55,181 --> 00:42:57,269
[γέλια]

871
00:42:59,751 --> 00:43:01,969
Είναι οι μόνοι
μεγάλους ξέρω

872
00:43:02,101 --> 00:43:04,538
που αγαπάς και γελάς και...

873
00:43:04,668 --> 00:43:07,061
και φιλιούνται σαν έφηβοι.

874
00:43:17,811 --> 00:43:19,378
Γιατί είναι αυτό;

875
00:43:19,509 --> 00:43:20,945
[Νέιθαν]
Δεν είμαι σίγουρος

876
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
"μεγάλος"

877
00:43:22,903 --> 00:43:25,079
είναι ο σωστός όρος
για τη συμπεριφορά τους.

878
00:43:28,083 --> 00:43:29,563
Δεν έχω δει ποτέ
τίποτα παρόμοιο.

879
00:43:29,693 --> 00:43:31,739
Ίσως αυτό είναι το μυστικό.

880
00:43:34,393 --> 00:43:35,960
Μην μεγαλώσεις ποτέ.

881
00:43:37,353 --> 00:43:38,876
[απαλό γέλιο]

882
00:43:48,626 --> 00:43:51,932
♪ Έχω πιάτα
για ένα μωβ αέριο ♪

883
00:43:52,063 --> 00:43:55,501
♪ Σχετικά με το μόνο διάλειμμα που προλαβαίνω ♪

884
00:43:55,632 --> 00:43:58,940
♪ Αλλά δεν είμαι το είδος του άντρα ♪

885
00:43:59,070 --> 00:44:02,509
♪ Να κατηγορήσει τον έμπορο
σε ένα χαμένο χέρι ♪

886
00:44:02,639 --> 00:44:05,903
♪ Να έχεις ένα μοναχικό αστέρι
στο μάτι μου ♪

887
00:44:06,034 --> 00:44:09,603
♪ Όσο πιο σκοτεινός είναι ο ουρανός
τόσο πιο φωτεινά λάμπει ♪

888
00:44:09,733 --> 00:44:13,085
♪ Έλεγχοι Pumpjack
και σπάγγος χορτοδετικής ♪

889
00:44:13,215 --> 00:44:14,563
♪ Ένας τόνος άμμου ♪

890
00:44:14,695 --> 00:44:17,436
♪ Ή ίσως είναι κακία ♪

891
00:44:18,438 --> 00:44:20,701
♪ Και αν δεν ήμουν ♪

892
00:44:20,831 --> 00:44:22,746
♪ Ένα αγόρι από την περιοχή ♪

893
00:44:22,876 --> 00:44:26,358
♪ Θα έλεγα ότι έχω έναν λόφο ♪

894
00:44:26,489 --> 00:44:29,405
♪ Ένας λόφος στον οποίο θα πεθάνω ♪

895
00:44:29,536 --> 00:44:32,452
♪ Αν η ανάβαση
μη με σκοτώσεις ♪

896
00:44:33,757 --> 00:44:36,760
♪ Αν υπήρχαν
τέτοια ύψη εδώ γύρω ♪

897
00:44:36,891 --> 00:44:39,806
♪ Για να είναι ένας άντρας το καμάρι του ♪

898
00:44:39,938 --> 00:44:44,028
♪ Ίσως να ξεκουραζόμουν
πριν πεθάνω ♪

899
00:44:44,159 --> 00:44:46,291
♪ Αν δεν ήμουν ένα αγόρι πεδινό ♪

900
00:44:46,422 --> 00:44:47,510
[Η Αριάνα γελάει απαλά]

901
00:44:47,641 --> 00:44:49,686
♪ ρομαντική μουσική

902
00:44:54,300 --> 00:44:55,822
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

903
00:45:01,132 --> 00:45:02,177
Πού με θέλεις;

904
00:45:02,307 --> 00:45:04,570
Ε, β...
Απλώς... ακολουθήστε τα τριαντάφυλλα.

905
00:45:12,056 --> 00:45:14,146
[γελάει απαλά]

906
00:45:16,277 --> 00:45:17,844
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

907
00:45:17,976 --> 00:45:20,152
είπα ήδη
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

908
00:45:20,282 --> 00:45:22,023
Λοιπόν, μόλις το πρόσεξα
αυτό το μοτίβο

909
00:45:22,153 --> 00:45:24,068
να αλλάξεις γνώμη
αρκετά γρήγορα.

910
00:45:24,199 --> 00:45:25,983
Δεν αλλάζω γνώμη.

911
00:45:26,114 --> 00:45:28,028
Οι συνθήκες αλλάζουν
και αλλάζω μαζί τους.

912
00:45:28,159 --> 00:45:29,726
[απαλό γέλιο]

913
00:45:31,206 --> 00:45:33,599
περιστάσεις
πάντα θα αλλάζουν.

914
00:45:34,949 --> 00:45:36,429
Αλλά δεν θα το κάνω.

915
00:45:37,822 --> 00:45:39,561
Όπως νιώθω αυτή τη στιγμή,...

916
00:45:39,693 --> 00:45:41,172
δεν θα...

917
00:45:41,302 --> 00:45:42,608
[απαλό γέλιο]

918
00:45:44,436 --> 00:45:46,612
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

919
00:45:48,746 --> 00:45:50,835
- ♪♪♪
- [δεν ακούγεται διάλογος]

920
00:46:18,384 --> 00:46:19,951
Για πάντα είναι πολύς καιρός.

921
00:46:21,342 --> 00:46:22,518
Όχι.

922
00:46:22,648 --> 00:46:24,650
Όχι, θα τελειώσει
πριν το καταλάβουμε.

923
00:46:27,567 --> 00:46:29,047
Οπότε καλύτερα να μη χάσουμε δευτερόλεπτο.

924
00:46:35,880 --> 00:46:37,882
♪♪♪