1
00:00:04,264 --> 00:00:05,266
[Cami]
Páni, to vypadá nebezpečně.

2
00:00:05,395 --> 00:00:06,615
[Gallino]
Je to nebezpečné.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
Ale je v tom krása.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
60-40 s 30% promotorem
z vrcholu.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
Nepůjčuji, abych prohrál.

6
00:00:15,144 --> 00:00:16,103
To zní jako dobrý obchod.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,539
Ještě jsme neskončili
ještě vyjednávám, Cami.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,019
Teď jsme hotovi.

9
00:00:20,149 --> 00:00:20,803
Je to můj nový cíl v životě, Tommy,

10
00:00:20,932 --> 00:00:22,283
abys mi věřil.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
[T.L.]
Měl by mě vzít zpátky domů.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,111
Tohle nefunguje.

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
Znal maminku?
Nazval ji závislou?

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
nebo něco?
Protože je to pravda.

15
00:00:28,679 --> 00:00:30,333
[Cooper] Kolik
stojí zásnubní prsteny?

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,422
víš co,

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
přijdeš k domu. budu

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
dám ti můj zásnubní prsten.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Vy tomu rozumíte
romantický vztah

20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
se zaměstnancem M-TEX

21
00:00:38,863 --> 00:00:40,561
porušuje ustanovení
vaší smlouvy?

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
Můžete být dobří ve své práci
a užívejte si.

23
00:00:42,999 --> 00:00:44,304
Víš to, že?

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,740
Tvůj syn nevrlý
tancuj se mnou.

25
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
Asi mám tanec nebo dva
zanechal ve mně.

26
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
Příběh mého otce je u konce.

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,268
Nevypadá to, že by to skončilo.
Víš, chápu

28
00:00:52,399 --> 00:00:53,575
pocit, že ti nevěří.

29
00:00:53,704 --> 00:00:55,402
Myslí si, že budu
přijít o své jmění.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,491
No, budeš muset
udělej s tím něco.

31
00:00:57,621 --> 00:01:00,015
Protože když ti žraloci
cítit, jak o tobě pochybuje,

32
00:01:00,146 --> 00:01:02,758
otráví ji
s důvodem se tě zbavit.

33
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
[chrápání]

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,945
[jemné klapání]

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,218
[prochází plyn]

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
[odfrkne]

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,873
[křičí servírka]

38
00:01:32,003 --> 00:01:35,224
- Uh, kdo sakra jsi?
- servírka,

39
00:01:35,355 --> 00:01:37,183
servírka!
Neznásilňujte mě!

40
00:01:37,313 --> 00:01:38,140
Nebudu tě znásilňovat.
Je to s tebou sakra špatně?

41
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
Tommy, dej péro pryč.

42
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
Neboj se, miláčku.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,927
To nebylo o tobě.
[směje se]

44
00:01:43,058 --> 00:01:45,192
Jí Cialis jako MandM,
narazí do zablokování dveří

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
celé ráno s tou věcí.

46
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
Zkurvysyn.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Tak to se omlouvám.

48
00:01:49,370 --> 00:01:50,805
- Oh.
- Dobře, nech ten tác.

49
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
Děkuji.

50
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
Pokračujte.

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,986
[dveře se otevírají, zavírají]

52
00:01:58,117 --> 00:01:58,944
Pěkné.

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
co to děláš

54
00:02:00,597 --> 00:02:02,209
plíživé kurva
pro hotelové pracovníky?

55
00:02:02,338 --> 00:02:04,471
Snažil jsem se tě překvapit
se snídaní do postele.

56
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
No, určitě jsi to udělal.

57
00:02:06,516 --> 00:02:08,519
To není nejlepší úhel
z vašeho pytle s míčky, mohu dodat.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
Taky bych křičel.
víš,

59
00:02:10,608 --> 00:02:11,826
musíš opravdu milovat muže

60
00:02:11,956 --> 00:02:13,306
se na něj odtud podívat.

61
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
Chudinka.

62
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Kdyby nebyla lesba
když sem vešla,

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,659
teď je z ní lesba.

64
00:02:18,789 --> 00:02:20,182
kam jdeš?

65
00:02:20,313 --> 00:02:21,793
Oblékání.

66
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Když můj manžel
bliká obsluha,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,491
nějak to zabíjí náladu.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,753
No, zlato,
ty jsi ten, kdo mi to řekl

69
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
vzít
včera večer navíc pilulku.

70
00:02:27,538 --> 00:02:29,844
Co mám dělat?
s touhle zkurvenou věcí? co?

71
00:02:29,974 --> 00:02:32,239
Proč ne?
šukat jednu z těch vaflí?

72
00:02:32,368 --> 00:02:33,675
Dobře, možná budu.

73
00:02:34,979 --> 00:02:36,807
Ve skutečnosti bych mohl šukat
celou snídani.

74
00:02:36,938 --> 00:02:38,200
Vafle a ovoce

75
00:02:38,331 --> 00:02:40,247
a ten zatracený bagel
a omeletu.

76
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
Nedělej to kurva
dotkni se mé omelety.

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Oh, omeleta je první věc
to je v prdeli.

78
00:02:44,163 --> 00:02:45,513
Neser mi omeletu.

79
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
Raději si objednejte další
protože je to v prdeli.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
Jak zkazit víkend, Tommy.

81
00:02:49,734 --> 00:02:51,474
Víkend právě začal, zlato.

82
00:02:51,605 --> 00:02:53,608
A už jsi to zkazil.

83
00:02:53,737 --> 00:02:55,783
-♪ tichá, kontemplativní hudba
-[dveře se zavírají]

84
00:03:12,627 --> 00:03:13,540
Buenos días.

85
00:03:13,670 --> 00:03:16,760
Mm. Buen día a ti.

86
00:03:16,891 --> 00:03:19,068
Dormiste bien?

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
Já ano. [směje se]

88
00:03:24,334 --> 00:03:26,074
Proč mluvíme španělsky?

89
00:03:26,205 --> 00:03:27,381
Cvičil jsem.

90
00:03:27,510 --> 00:03:29,033
To vidím.

91
00:03:29,164 --> 00:03:31,079
No, právě mě napadlo,
je to váš první jazyk.

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,081
Měl bych vědět, jak to mluvit.

93
00:03:33,212 --> 00:03:34,604
A když začneš mluvit do prdele,

94
00:03:34,735 --> 00:03:35,824
Budu vědět, co říkáš.

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,390
[směje se]

96
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
[vzdychne]

97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
umíš francouzsky?

98
00:03:41,002 --> 00:03:42,656
- Ne.
- Hmm.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,658
Tak se to asi radši naučím.

100
00:03:44,788 --> 00:03:46,182
Důležité je, že to umím
mluvit o tobě hovno

101
00:03:46,312 --> 00:03:47,748
bez následků.

102
00:03:47,878 --> 00:03:49,576
Je to obchod na rohu
jakéhokoli zdravého vztahu.

103
00:03:49,706 --> 00:03:51,099
"Základní kámen," zlato.

104
00:03:51,230 --> 00:03:53,276
Jo, není třeba
que corrijas cada palabra

105
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
que uso mal.

106
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
Dobře, co to znamená?

107
00:03:56,147 --> 00:03:57,759
[směje se]

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,021
Vypadá to, že nemám
se na chvíli naučit francouzsky.

109
00:04:00,151 --> 00:04:01,502
[smích]

110
00:04:04,199 --> 00:04:05,941
Jak se měla Isabel?

111
00:04:06,070 --> 00:04:07,594
Isabel byla past.

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
Přežil jsi to?

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
Naučila mě dělat salsu.

114
00:04:13,861 --> 00:04:16,603
- Opravdu?
- Mm-hmm.

115
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
Salsa roja nebo verde?

116
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
Obě.

117
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Mm.

118
00:04:23,262 --> 00:04:24,786
Udělal jsi víc, než přežil.

119
00:04:29,007 --> 00:04:30,617
Dva dole, jeden zbývá.

120
00:04:33,663 --> 00:04:36,231
Mm. Jsi na hodinách, flaco.

121
00:04:36,362 --> 00:04:37,886
Nenech mě čekat věčně.

122
00:04:40,279 --> 00:04:42,586
[dveře se zavírají]

123
00:04:42,716 --> 00:04:44,718
[sprcha]

124
00:04:53,682 --> 00:04:55,425
Chci to
být zvláštní, když se ptám.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,733
Když už jsem to jednou udělal,

126
00:04:59,863 --> 00:05:01,822
dotaz není
čím je zvláštní.

127
00:05:01,952 --> 00:05:03,519
Svatba taky ne.

128
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
Svatba je pro všechny ostatní.

129
00:05:06,262 --> 00:05:08,089
Děláme manželství zvláštní.

130
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
Vyrábíme
každý den speciální, Coopere.

131
00:05:14,487 --> 00:05:16,490
A je to
mnohem těžší, než to zní.

132
00:05:16,620 --> 00:05:17,838
Pochopit?

133
00:05:18,927 --> 00:05:20,319
Opravdu se snažím
poslouchat,

134
00:05:20,449 --> 00:05:21,930
ale jsi nahý a

135
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
má to můj mozek
pěkně popletené.

136
00:05:25,411 --> 00:05:26,500
Muži.

137
00:05:34,028 --> 00:05:36,117
♪♪♪

138
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
ráno.

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
Ráno. Máš hlad?

140
00:06:15,461 --> 00:06:17,115
ehm...

141
00:06:17,245 --> 00:06:18,942
já...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
ne? Nejste snídaňový?

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,817
[smích] Ne, já...
Snídám.

144
00:06:23,947 --> 00:06:25,427
To je typicky

145
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
- směs šťávy...
- Uh-huh.

146
00:06:26,689 --> 00:06:27,865
...trochu jogurtu,

147
00:06:27,995 --> 00:06:30,040
açaí, borůvky,
pokud jsou divoké.

148
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
No nic z toho nemáme.

149
00:06:31,564 --> 00:06:32,956
co máme?

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
Káva?

151
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Jasně.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,709
Naboso.

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
To je opravdu živé
na okraji v západním Texasu.

154
00:06:51,540 --> 00:06:53,629
- Špína se cítí dobře.
- Oh, ano?

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
Dokud ne.
Když něco pod tebou

156
00:06:55,283 --> 00:06:57,591
pálí z tebe hovno.

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,767
[směje se]

158
00:07:21,440 --> 00:07:23,790
Když překonám svůj stud,

159
00:07:23,920 --> 00:07:26,228
Budu potřebovat pomoc
pochopení mechaniky

160
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
toalety cestovního přívěsu.

161
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
[smích]
No, pedál je na podlaze.

162
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Je to jako auto.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,584
pod sedadlem,
zatlačíš to napůl dolů,

164
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
naplňuje nádrž.
Celou cestu dolů to spláchne.

165
00:07:39,588 --> 00:07:42,461
Děkuju. Co takhle sprcha?

166
00:07:42,591 --> 00:07:43,898
Ve sprše nejsou pedály.

167
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
Je to jako ten
máš doma,

168
00:07:46,290 --> 00:07:47,509
víš, asi jen...

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,817
pravděpodobně mnohem menší,
budu předpokládat.

170
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
[vzdychne]

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
Bože, to je nádhera, že?

172
00:08:03,221 --> 00:08:06,267
To není to slovo
Použil bych to popsat.

173
00:08:06,398 --> 00:08:08,487
[Charlie]
Víte, že jeho formace

174
00:08:08,617 --> 00:08:09,923
je výsledkem tektonických událostí

175
00:08:10,053 --> 00:08:12,100
před miliardou nebo více lety.

176
00:08:12,230 --> 00:08:14,754
Víš, sedíme
právě teď na mělkém moři.

177
00:08:14,884 --> 00:08:17,540
A bylo to masivní
vypařovací událost,

178
00:08:17,670 --> 00:08:19,454
a pak se stalo tohle
vnitrozemské moře,

179
00:08:19,586 --> 00:08:22,370
spojený s oceánem
čemu říkáme Hovey Channel,

180
00:08:22,502 --> 00:08:25,199
vzniklé během
Permské období, odtud název.

181
00:08:25,329 --> 00:08:28,682
Byl tam obrovský mořský život
v tomto moři, masivní.

182
00:08:30,466 --> 00:08:33,947
A ten mořský život je teď
olej, který dnes všichni hledáme.

183
00:08:42,303 --> 00:08:44,697
Snídáme
na dně oceánu.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,309
Není to něco?

185
00:08:49,919 --> 00:08:51,705
Jo.

186
00:08:53,706 --> 00:08:55,838
a ty?

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
- Já?
- Mm-hmm.

188
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
- Právník.
- Mm-hmm.

189
00:09:00,148 --> 00:09:02,149
Mm-hmm.

190
00:09:02,279 --> 00:09:04,543
Takže rád bojuješ.

191
00:09:06,457 --> 00:09:09,940
Rád bijem lidi
kteří mě podceňují.

192
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Podceňuješ tě?

193
00:09:11,899 --> 00:09:12,812
Což jsou všichni.

194
00:09:12,942 --> 00:09:15,250
Kdo tě podceňuje?

195
00:09:15,379 --> 00:09:17,381
Chci říct, ty děsíš
do prdele ze mě.

196
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
Jsi chytrá, jsi krásná,

197
00:09:19,254 --> 00:09:20,602
máš čip
na rameni velikosti

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
této vrtné soupravy zde.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,432
Nechováš se moc vyděšeně.

200
00:09:25,695 --> 00:09:27,174
Rád překonávám své obavy.

201
00:09:27,304 --> 00:09:28,741
Oh, je to tak
co jsi dělal?

202
00:09:28,871 --> 00:09:30,700
víš co,
Jsem velký věřící

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
pouze se zapojit
s ženami mimo moji ligu.

204
00:09:32,745 --> 00:09:34,269
Ah [směje se]

205
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
Dobře. A proč tomu tak je?

206
00:09:36,009 --> 00:09:39,403
Pokud se necítíte
zasloužíš si to, co máš,

207
00:09:39,534 --> 00:09:41,101
vždy budeš tvrdě pracovat
zasloužit si to.

208
00:09:41,231 --> 00:09:43,191
[odfrkne]

209
00:09:43,321 --> 00:09:46,062
- Cože?
- Páni. Dobře.

210
00:09:46,193 --> 00:09:48,543
Vsadím se, že dámy
opravdu lap to hovno nahoru.

211
00:09:48,674 --> 00:09:49,980
No, vlastně nikdy
byl se ženou

212
00:09:50,110 --> 00:09:51,460
cesta ven z mé ligy až k tobě,

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
tak toto je první test
té teorie.

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,203
Oh, teď jsem teorie?

215
00:09:56,334 --> 00:09:57,900
Ne, nejsi.
Nejsi teorie.

216
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
Jsi velmi skutečný.
Ty jsi vlastně...

217
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
Jsem v šoku
to se dokonce děje.

218
00:10:03,341 --> 00:10:07,475
Podívej, jsi roztomilý,

219
00:10:07,606 --> 00:10:10,260
dobrý kuchař a lepší líbačka,

220
00:10:10,392 --> 00:10:14,177
ale mytí těla za 40 dolarů, to je
důvod, proč tu sedím.

221
00:10:14,308 --> 00:10:16,005
Šedesát sedm.

222
00:10:16,136 --> 00:10:18,052
Ó. No, to mě dělá
jako ty ještě víc.

223
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
[směje se]

224
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
Můžeme řadit?

225
00:10:23,230 --> 00:10:24,274
Zpátky do postele?

226
00:10:24,405 --> 00:10:26,147
Různé vybavení.

227
00:10:26,277 --> 00:10:29,192
Chci tě dostat dopředu
prezidenta a ředitele

228
00:10:29,323 --> 00:10:32,022
a projít je
dostat to dobře produkovat.

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
No, můžu je projít
nechat si to navrtat,

230
00:10:34,067 --> 00:10:36,374
ale nemohu zaručit
to bude vyrábět.

231
00:10:36,504 --> 00:10:39,595
Ale říkal jsi vrtání na plyn
byl shovívavější.

232
00:10:39,725 --> 00:10:41,552
To je.
Pokud se nádrž prokáže.

233
00:10:41,683 --> 00:10:43,206
Tohle je divoká kočka.

234
00:10:43,337 --> 00:10:45,687
Chci říct, je tam plyn
v regionu.

235
00:10:45,818 --> 00:10:47,428
Toto je velmi pravděpodobné
místo pro to,

236
00:10:47,558 --> 00:10:49,518
ale nejsou žádné záruky
za to.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,736
Víme kde

238
00:10:50,866 --> 00:10:52,259
- dobře vyrobený.
- Správně.

239
00:10:52,389 --> 00:10:54,000
No, přestalo to
produkovat, protože to vyfouklo.

240
00:10:54,130 --> 00:10:55,654
Kvůli hurikánu.

241
00:10:55,784 --> 00:10:57,177
Na povrchu jsou hurikány.

242
00:10:57,307 --> 00:10:59,092
Studna je 30 000 stop níže.

243
00:10:59,222 --> 00:11:01,922
Já... potřebuji
hodnocení bez keců.

244
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Jaké jsou šance
že dosáhneme plynového pole?

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
No, podívej, podíval jsem se
při seismice,

246
00:11:06,970 --> 00:11:08,275
a musím studovat
nádrž,

247
00:11:08,405 --> 00:11:10,625
- zkontrolovat historii výroby...
- Jaké jsou šance?

248
00:11:10,756 --> 00:11:11,975
Deset procent.

249
00:11:12,105 --> 00:11:14,195
♪ nízká, dramatická hudba

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
[vzdychne]

251
00:11:22,419 --> 00:11:25,466
utrácíme
400 milionů dolarů na toto cvičení.

252
00:11:25,596 --> 00:11:27,903
Víš, diamanty nejsou
drahé, protože jsou vzácné.

253
00:11:28,034 --> 00:11:29,731
Jsou drahé
protože je těžké je najít.

254
00:11:29,863 --> 00:11:33,126
Stejné je to s naším podnikáním.

255
00:11:36,477 --> 00:11:40,003
Podívej, jsem úplně nejlepší
v tom, co dělám.

256
00:11:40,134 --> 00:11:42,178
Pokud je na tom poli plyn,
najdu to.

257
00:11:42,309 --> 00:11:44,965
Jen mi dej čas, abych se podíval
kvůli seismice a...

258
00:11:45,095 --> 00:11:47,270
- To zní jako záruka.
- Mm-mmm. Je to víra.

259
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
Potřebuji víc než jen víru.

260
00:11:49,403 --> 00:11:50,753
To ti nemůžu dát.
Každý, kdo říká, že může

261
00:11:50,884 --> 00:11:52,232
vám lže. víš,

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
Divoká kočka... to je víra
a nic jiného.

263
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
já nevím
co znamená divoká kočka.

264
00:11:56,846 --> 00:11:57,716
Riskuje to všechno.

265
00:11:57,846 --> 00:11:59,587
Čipy doprostřed.

266
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
Štěstí nebo neúspěch, opatrnost
do větru. Vše na tušení.

267
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
To dobře vyrobené za osm
let. Víme, že je tam plyn.

268
00:12:05,985 --> 00:12:07,291
Víš, že je tam plyn.

269
00:12:07,422 --> 00:12:09,510
Pak studna zafoukala,
začal čerpat vodu.

270
00:12:09,640 --> 00:12:11,947
Zhroutila se kapsa?
Byl jsi v malé nádrži?

271
00:12:12,078 --> 00:12:13,514
Byl jsi na okraji?
z velkého?

272
00:12:13,644 --> 00:12:14,908
Tedy výroba
měl malý pokles.

273
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
Tipy na velký,
ale nevíš.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
To je divné.

275
00:12:20,173 --> 00:12:21,349
Teď si můžeš vzít
všechny své peníze do Vegas

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
a získat lepší šance,
ale pokud zasáhnou tyto,

277
00:12:24,264 --> 00:12:27,398
neměříte v MCF,
měříte v TCF.

278
00:12:27,528 --> 00:12:29,836
TCF neznám.

279
00:12:29,966 --> 00:12:31,967
Rebecco, ty pracuješ
pro ropnou společnost.

280
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
Jak můžeš nevědět
co je TCF...

281
00:12:33,360 --> 00:12:35,318
Nejsem ropný geolog.

282
00:12:35,450 --> 00:12:37,451
Jsem kurva
soudního advokáta.

283
00:12:37,581 --> 00:12:39,322
ty jsi geolog,

284
00:12:39,453 --> 00:12:42,979
tak bys byl tak laskav
řekni mi, co to sakra je TCF?

285
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
Milion kubických stop, MCF.
Triliony krychlových stop, TCF.

286
00:12:46,677 --> 00:12:49,551
MCF zemního plynu
obchoduje za 375,

287
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
takže... [vzdychne]

288
00:12:52,119 --> 00:12:54,033
počítáš,
protože nemůžu počítat tak vysoko.

289
00:12:58,038 --> 00:13:00,822
Ale pokud chybí...

290
00:13:00,953 --> 00:13:03,565
- jsme venku 400 milionů dolarů.
- Ano.

291
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
To je divné.

292
00:13:11,138 --> 00:13:13,226
♪ něžná hudba

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
♪♪♪

294
00:14:06,541 --> 00:14:08,629
♪♪♪

295
00:14:18,161 --> 00:14:20,206
♪ majestátní hudba

296
00:14:30,652 --> 00:14:32,783
[motory běží venku]

297
00:14:32,914 --> 00:14:35,091
Je sobota, člověče. Hovno.

298
00:14:35,221 --> 00:14:36,831
["Guayeteo" od Caleba Callowaye,
Yandel a Ryan Castro hrají]

299
00:15:00,421 --> 00:15:02,509
♪♪♪

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Člověče, nikdo ne
chtějí jen spát

301
00:15:23,835 --> 00:15:25,053
o víkendech v tomto táboře?

302
00:15:25,184 --> 00:15:26,533
Musím plavit Clementsem.

303
00:15:26,663 --> 00:15:29,363
Ukažte své jízdy,
honit medy.

304
00:15:29,493 --> 00:15:30,798
Všechny peníze, které dostali
v těch zasraných věcech,

305
00:15:30,929 --> 00:15:31,931
raději něco udělají
s nimi.

306
00:15:35,890 --> 00:15:36,847
Hej, šel jsi tam někdy dolů?

307
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
- Sakra ne.
- [smích]

308
00:15:38,197 --> 00:15:39,328
Tato dohoda o automobilové kultuře

309
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
nikdy se to nepodařilo
do rezervace.

310
00:15:41,331 --> 00:15:44,072
Běžíme osm hluboko
ve 30 let staré dodávce

311
00:15:44,203 --> 00:15:45,682
- a nedej se do prdele.
- [smích]

312
00:15:45,813 --> 00:15:47,947
Může vyhodit tři výplaty
na koni,

313
00:15:48,076 --> 00:15:50,123
ale ne zatracené auto.

314
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
Kolik je hodin
Šéf nás tam chce?

315
00:15:52,254 --> 00:15:54,605
- Kdykoli budete připraveni.
- Teď jsem připraven.

316
00:15:55,649 --> 00:15:56,650
Pojďme na cestu
než se zasekneme

317
00:15:56,780 --> 00:15:58,260
za 50 z těchto věcí.

318
00:16:01,785 --> 00:16:03,658
[otáčky motoru]

319
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
Sakra. Chystají se přestěhovat.

320
00:16:10,664 --> 00:16:12,448
Z cesty!

321
00:16:23,677 --> 00:16:25,461
- [vykřikne]
- [startuje motor]

322
00:16:27,508 --> 00:16:29,726
Hej, nestříkej štěrk
na tyhle lidi nás zastřelí.

323
00:16:29,857 --> 00:16:31,337
Woo!

324
00:16:33,078 --> 00:16:34,341
Hej, sráči!

325
00:16:40,302 --> 00:16:42,349
♪ pastorační hudba

326
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
Všichni jsou tak potichu.

327
00:17:09,636 --> 00:17:13,030
[Tommy] listopadu, pět, pět,
niněr, kilo, golf.

328
00:17:27,046 --> 00:17:29,395
V pořádku. Miluji tě, zlato.
Uvidíme se odpoledne.

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,837
Člověk se musí opravdu zbláznit
dostat prst

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
jak leze
na vašem zasraném tryskáči.

331
00:17:39,492 --> 00:17:41,146
- Miluji tě, tati.
- Miluji tě, zlato.

332
00:17:41,277 --> 00:17:42,625
Pokusím se věci urovnat.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,932
To je práce na čas
a tequila, med.

334
00:17:45,064 --> 00:17:46,934
Naštěstí tryskáče mají obojí.

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,241
Bůh působí tajemným způsobem.

336
00:17:52,680 --> 00:17:53,897
co jsi udělal?

337
00:17:54,028 --> 00:17:56,727
No, řeknu ti to, uh...

338
00:17:56,857 --> 00:17:58,424
ani jako vtip...

339
00:17:58,555 --> 00:18:00,513
nikdy nepokládej péro
v ženské omeletě.

340
00:18:02,255 --> 00:18:03,646
Abych byl upřímný, synu, ta myšlenka

341
00:18:03,778 --> 00:18:06,519
nikdy nepřekročil
moje zasraná mysl.

342
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ optimistická hudba

343
00:18:20,359 --> 00:18:21,970
[pískání]

344
00:18:25,059 --> 00:18:26,278
[zvoní zvonek]

345
00:18:26,409 --> 00:18:28,280
[Jacqui se směje] Hej.

346
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
- Čau, lidi.
- Jak se máme, Jaqui?

347
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
Jak se máte?

348
00:18:31,109 --> 00:18:32,372
Mám se tak dobře, jak se máš?

349
00:18:32,501 --> 00:18:34,200
Ahoj, rád tě vidím.

350
00:18:34,329 --> 00:18:35,722
Rád tě vidím.
Všichni vstupte.

351
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
Dobře.

352
00:18:37,072 --> 00:18:38,203
Máme manželky v obýváku.

353
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
Grilování a pivo
je venku. Manželky?

354
00:18:41,336 --> 00:18:43,773
- Ahoj, manželky.
- [překrývající se pozdravy]

355
00:18:43,904 --> 00:18:45,776
- Jak se máš? Jo.
- [překrývající se tlachání]

356
00:18:45,906 --> 00:18:47,647
♪ Nápoj nepotřebuje žádný mix ♪

357
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ Potřebuji víc než tohle♪

358
00:18:49,866 --> 00:18:53,044
♪ Snažím se vyblednout, zlato,
tohle nebude do prdele ♪

359
00:18:53,174 --> 00:18:56,134
♪ Nápoj ne
není třeba míchat... ♪

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
jak se máš?

361
00:18:59,398 --> 00:19:02,576
Zlato, potřebuješ něco?

362
00:19:02,705 --> 00:19:04,055
Oh, dám si ještě vody,
prosím, zlato.

363
00:19:04,185 --> 00:19:06,013
- Vodu, máš to.
- Děkuji.

364
00:19:06,144 --> 00:19:09,191
Jsem rád, že všichni dýcháte,
muž. To byla nějaká blbost.

365
00:19:09,321 --> 00:19:11,061
Jo, nechci
žít to znovu.

366
00:19:11,192 --> 00:19:13,064
Člověče, vzali Jerrella domů
na invalidním vozíku.

367
00:19:13,194 --> 00:19:14,718
Je slepý jako svině.

368
00:19:14,848 --> 00:19:16,023
Modlit se, že je to dočasné.

369
00:19:16,154 --> 00:19:17,373
- [Tyron] Ty a já oba.
- Ano.

370
00:19:17,503 --> 00:19:19,896
- Čau, šéfe.
- Oh, BR.

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
- [smích] Kingu, co se děje, člověče?
- [Král] Co se děje, bratře?

372
00:19:21,724 --> 00:19:24,423
- Ahoj, doufám, že máte hlad.
- Oh, máme hlad.

373
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Co tam máš?
Sakra. Kdo má narozeniny?

374
00:19:27,730 --> 00:19:29,471
[směje se]
Je to můj bonus za 20 let.

375
00:19:29,603 --> 00:19:31,125
- [smích]
- Ano.

376
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Všichni jsme dnes králi, bratře.

377
00:19:32,561 --> 00:19:34,607
Hej, vezměte si všichni talíř
a pivo.

378
00:19:34,738 --> 00:19:36,522
- Ano.
- Jak se ti líbí tvoje, BR?

379
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Vezmu si svůj vzácný.

380
00:19:37,740 --> 00:19:38,786
Oh, to je krvežíznivé

381
00:19:38,915 --> 00:19:40,134
Vikingské hovno.

382
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
- [smích]
- A co ty, králi?

383
00:19:41,657 --> 00:19:43,007
Člověče, já jsem komanč.

384
00:19:43,137 --> 00:19:45,314
- Už jsi mě převařil.
- [smích]

385
00:19:45,444 --> 00:19:48,490
Tady. Pokud se nechcete chytit
syrový přímo z chladiče.

386
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
- [směje se] Nepokoušej mě.
- [smích]

387
00:19:50,231 --> 00:19:51,667
Před tím sním svůj
vstane a uteče, dobře?

388
00:19:51,798 --> 00:19:53,887
Užijte si to, člověče.
Budu tam za minutu.

389
00:19:54,018 --> 00:19:55,193
[zvoní zvonek]

390
00:20:00,111 --> 00:20:01,242
[Jaqui]
Hej, ty.

391
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
- Jaqui, Jaqui, Jaqui. Ahoj.
- Pojď dovnitř.

392
00:20:02,809 --> 00:20:04,420
Jak se máte?

393
00:20:04,550 --> 00:20:05,726
jsem dobrý. Dostali jsme kluky
venku vzadu, jo?

394
00:20:05,855 --> 00:20:06,727
Dobře. V pořádku.

395
00:20:06,856 --> 00:20:09,859
Co... Je to pro mě?

396
00:20:09,990 --> 00:20:12,253
Všechno, co mám
je tvoje, Jaqui.

397
00:20:12,384 --> 00:20:13,994
Pojď sem.
Vypadáš skvěle, miláčku.

398
00:20:14,125 --> 00:20:15,038
Děkuju. Ty taky.

399
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
Je to vůči lidstvu nespravedlivé

400
00:20:16,214 --> 00:20:17,390
že tě dostane všechny pro sebe,

401
00:20:17,519 --> 00:20:18,607
Přísahám Bohu.

402
00:20:18,739 --> 00:20:20,087
Můžeš s ním jít bojovat o mě,

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
- můžeme utéct spolu.
- To kurva udělám.

404
00:20:21,828 --> 00:20:23,178
- A budu bojovat špinavě.
- Skvělé.

405
00:20:23,308 --> 00:20:24,657
- [smích]
- Dobře. Jsou venku.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
Co jsou muži
dělat venku? chci říct,

407
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
- tady je párty. Hovno.
- [smích]

408
00:20:28,878 --> 00:20:30,532
Říká se, že jsi zase single.

409
00:20:30,663 --> 00:20:31,838
No, víš co?
Potřebuješ nové koníčky

410
00:20:31,969 --> 00:20:33,231
jestli jsou to nejnovější drby.

411
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
Ale, uh, ano, jsem na trhu.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
Takže, jestli všichni nějaké znáte,

413
00:20:37,974 --> 00:20:41,065
znáte to, modely plavek
s hrozným vkusem u mužů,

414
00:20:41,195 --> 00:20:42,197
prostě mi je pošlete.

415
00:20:42,327 --> 00:20:43,851
Mám plavky.

416
00:20:47,507 --> 00:20:49,029
Dobře.

417
00:20:49,160 --> 00:20:50,727
[nezřetelné tlachání]

418
00:20:50,857 --> 00:20:52,250
[Šéf]
Dale!

419
00:20:52,381 --> 00:20:54,077
- [smích] Zvládl jsi to.
- [Dale] Hej, kámo.

420
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
- Co se děje, člověče?
- Hej, jdi se mnou, ano?

421
00:20:56,384 --> 00:20:57,865
- Oh, ano. Sledujte jídlo.
- Mluvit s tebou o něčem.

422
00:20:57,994 --> 00:20:59,519
- Pojď sem.
- [Král] Oh, sakra,

423
00:20:59,648 --> 00:21:00,867
šéf šéfa je tady.

424
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
[Dale]
Sakra. Nejsem nikomu šéf.

425
00:21:02,260 --> 00:21:03,784
- [smích]
- [Dale] Ticho.

426
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
Šťastných 20.

427
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
Oh, opravdu? Myslel jsem
to bylo jen pro obleky.

428
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
Dáš 20, uděláš 20.

429
00:21:14,184 --> 00:21:15,970
ach...

430
00:21:17,188 --> 00:21:19,190
[směje se]

431
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
[vzdychne]

432
00:21:25,413 --> 00:21:26,372
Ooh.

433
00:21:26,501 --> 00:21:30,027
Jo.
Teď tomu říkají, um,

434
00:21:30,157 --> 00:21:31,550
Panda Daytona.

435
00:21:34,857 --> 00:21:36,947
- [Šéfe] Sakra.
- [Král] Podívejte se na to.

436
00:21:37,077 --> 00:21:39,471
Děkuji, člověče.

437
00:21:39,602 --> 00:21:41,473
Teď poděkuj Tommymu, dobře?

438
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Chtěl tu být
ale byl povolán do Fort Worth,

439
00:21:43,563 --> 00:21:44,693
takže...

440
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Mohl by tu věc prodat
a odejít do důchodu.

441
00:21:46,869 --> 00:21:48,307
[Dale]
Ne, nemohl jsi odejít do důchodu, králi.

442
00:21:48,436 --> 00:21:50,308
Ale ty, uh, můžeš
kup si pěknou loď.

443
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
Myslete na všechny způsoby
že tě tahle práce může zabít.

444
00:21:54,964 --> 00:21:56,750
Busty.

445
00:21:56,880 --> 00:21:59,099
Muž táboří.

446
00:21:59,230 --> 00:22:03,321
Sakra, když jsme zůstali ve stanech
vrtali jsme v Oklahomě.

447
00:22:03,451 --> 00:22:06,499
Předbíhající tornáda, výbuchy...

448
00:22:06,628 --> 00:22:08,674
- [vzdychne]
- ♪ pastorační hudba

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Jsem v šoku, že jsem stále tady, člověče.

450
00:22:10,763 --> 00:22:13,941
Jo, jo, ale...

451
00:22:14,070 --> 00:22:15,986
to položilo dceru
přes vysokou školu, ne?

452
00:22:16,116 --> 00:22:18,902
Pěkný dům pro tu krásnou ženu
kteří nemusí pracovat.

453
00:22:19,032 --> 00:22:22,036
Jo, to všechno vím,
Dale, ale...

454
00:22:22,165 --> 00:22:24,559
Prostě si nemyslím
Mám v sobě dalších 20.

455
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
Sakra, já ne
má ve mně další dva.

456
00:22:26,126 --> 00:22:28,215
- [Dale] Ano.
- Podával jsem těch 401K

457
00:22:28,346 --> 00:22:29,739
jako lovecký pes. [směje se]

458
00:22:29,869 --> 00:22:31,436
[Dale]
To je ten trik, ne?

459
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Vezměte si, co můžete
toto místo a pak vypadni.

460
00:22:35,005 --> 00:22:37,398
- Vypadni kurva.
- Ano, pane.

461
00:22:37,529 --> 00:22:39,923
No, já nevím, co všechno
dávat na 21 let,

462
00:22:40,054 --> 00:22:42,403
ale nebudu poblíž
zjistit. [smích]

463
00:22:42,535 --> 00:22:44,231
Po letošním létě,

464
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
chceš mě vidět, musíš
pojď tam do Houstonu, zlato.

465
00:22:47,147 --> 00:22:48,236
- [Král se směje]
- Uh-huh.

466
00:22:48,366 --> 00:22:49,715
Vypadá to dobře.

467
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
- Podívejte se na to. Uh-huh.
- Kdo chce pivo?

468
00:22:51,586 --> 00:22:53,022
- Sakra, já si jeden vezmu.
- Jo, taky si jeden vezmu.

469
00:22:53,153 --> 00:22:54,328
Tady, Dale.

470
00:22:54,460 --> 00:22:55,808
- [Dale] Děkuji, pane.
- Pojďme.

471
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
- [Šéfe] Vážím si toho.
- [BR] Vsaďte se.

472
00:22:57,549 --> 00:22:59,551
Tak co ty, Dale...

473
00:22:59,682 --> 00:23:01,117
- [smích]
- kdy vystupuješ?

474
00:23:01,249 --> 00:23:04,512
To je, uh, hovno,
pro mě je to jiné.

475
00:23:04,644 --> 00:23:06,993
Jo.

476
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
Jsem hledač pokladů.

477
00:23:08,473 --> 00:23:10,345
[směje se]

478
00:23:10,476 --> 00:23:12,128
Není to práce pro mě.

479
00:23:12,259 --> 00:23:14,131
Pokud to není práce, co to je?

480
00:23:14,261 --> 00:23:15,523
Je to závislost.

481
00:23:15,654 --> 00:23:17,569
[smích]

482
00:23:18,570 --> 00:23:19,920
[Dale]
to je.

483
00:23:20,049 --> 00:23:21,311
[smích]

484
00:23:21,442 --> 00:23:22,923
[BR]
Teď jsme upřímní.

485
00:23:32,366 --> 00:23:34,413
Sakra, synu.

486
00:23:34,542 --> 00:23:36,022
Vím, že nejsem dlouho
pro tento svět,

487
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
ale dnes nemusím zemřít.
Zpomalit!

488
00:23:39,329 --> 00:23:41,855
Nejbezpečnější místo na této silnici
před těmi zasranými semifinále.

489
00:23:41,984 --> 00:23:43,509
Nechceme být pozadu
tihle zkurvy synové

490
00:23:43,638 --> 00:23:44,509
stoupání na horu Ranger Mountain.

491
00:23:44,640 --> 00:23:46,032
Potřebuji najít koupelnu.

492
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
Nebyli jsme na cestě
ještě hodinu.

493
00:23:47,686 --> 00:23:49,036
Je mi jedno jak dlouho
byli jsme na cestě.

494
00:23:49,165 --> 00:23:50,340
Pokud nechcete, abych se vyčůral

495
00:23:50,471 --> 00:23:51,951
- na podlaze...
- sakra,

496
00:23:52,082 --> 00:23:53,692
je to jako vzít si kurva
výlet s Angelou.

497
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
Nemůžu se dočkat
vaše prostata je velikost

498
00:23:55,781 --> 00:23:57,522
zasraného grapefruitu.

499
00:23:57,653 --> 00:24:00,263
Předpokládám, že budete kolíček na prádlo
tvůj péro se zavřel, takže ty ne

500
00:24:00,394 --> 00:24:02,135
- Namoč si ty zasraný kalhoty.
- Syn...

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ Musím se držet za hlavu
nad vodou... ♪

502
00:24:05,617 --> 00:24:06,880
Jsi šťastný?

503
00:24:08,010 --> 00:24:09,664
Ještě ne.

504
00:24:09,796 --> 00:24:11,492
♪ Příliš dlouho venku ♪

505
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ Je čas, abych se osvobodil ♪

506
00:24:14,234 --> 00:24:17,106
♪ Kopali
ve špíně ♪

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ Ale oni mě nepohřbí ♪

508
00:24:20,762 --> 00:24:23,243
♪ Kopali
ve špíně ♪

509
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ Ale oni mě nepohřbí ♪

510
00:24:27,290 --> 00:24:29,076
♪ Ujistím se
není nic... ♪

511
00:24:29,205 --> 00:24:32,644
Není to moje zasrané štěstí?

512
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
Pokračujte.

513
00:24:35,298 --> 00:24:37,824
- Vysvoboď mě z mého utrpení.
- [močit]

514
00:24:38,912 --> 00:24:41,522
♪ Spálím zem
pode mnou ♪

515
00:24:41,653 --> 00:24:44,526
♪ Když musím ♪

516
00:24:44,656 --> 00:24:47,007
♪ Nastavte každý most
Přešel jsem ♪

517
00:24:47,136 --> 00:24:48,922
♪ V plamenech ♪

518
00:24:49,051 --> 00:24:50,750
Potřebujete cokoliv jiného...
chceš blankytu

519
00:24:50,880 --> 00:24:52,577
nebo sippy cup nebo tak něco?

520
00:24:52,708 --> 00:24:54,013
Neřekl bych obědu.

521
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ V plamenech ♪

522
00:25:05,547 --> 00:25:07,461
[nezřetelné tlachání]

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
[hraje country hudba
na reproduktorech]

524
00:25:13,511 --> 00:25:15,251
Pop, myslíš
mohl bys jíst trochu rychleji?

525
00:25:15,383 --> 00:25:17,645
Protože jestli ne, tvůj oběd
se promění ve večeři.

526
00:25:17,777 --> 00:25:20,779
Rád si vychutnávám jídlo.

527
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
Na rozdíl od tebe

528
00:25:22,520 --> 00:25:25,523
kdo to vysává
jako zasraný sumec.

529
00:25:25,653 --> 00:25:28,048
Nekouřit, když jím.

530
00:25:30,615 --> 00:25:31,964
Sakra.

531
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
Co spěcháš, synu?

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,230
Všechny ty problémy
běžíš domů, abys to napravil

533
00:25:37,361 --> 00:25:39,406
jsou problémy, když se tam dostanete.

534
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
A jakmile je vyřešíš,
je tam úplně nová sada

535
00:25:42,888 --> 00:25:44,280
hned za nimi.

536
00:25:45,326 --> 00:25:47,936
Musíte si užívat okamžiky
mezi problémy.

537
00:25:48,067 --> 00:25:49,808
Jinak...

538
00:25:49,939 --> 00:25:51,897
problémy jsou vše, co budete mít.

539
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Víš, je to vtipné...
Tu filozofii si nepamatuji

540
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
když jsi lezl
uvnitř láhve whisky

541
00:25:56,858 --> 00:25:59,949
po nahlášení pohřešovaných osob
podat zprávu o mé matce.

542
00:26:00,079 --> 00:26:01,471
Tehdy jsem to nevěděl.

543
00:26:01,603 --> 00:26:04,300
dlouho ti to trvá,
tvrdý pohled na mě.

544
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
Jsem cestovní mapa
žít život špatně.

545
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
Kdykoli mi zbylo,

546
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
Budu si užívat.

547
00:26:12,092 --> 00:26:14,397
Tento steak.

548
00:26:14,528 --> 00:26:16,791
Ten sladký čaj.

549
00:26:16,923 --> 00:26:19,446
Tanec s vaší ženou.

550
00:26:20,796 --> 00:26:23,145
Úsměv té vnučky.

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
[směje se]

552
00:26:25,147 --> 00:26:27,193
Máš to všechno, synu.

553
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
Ale ty jsi zatraceně hloupý
vidět to.

554
00:26:32,328 --> 00:26:33,766
Nebo příliš šílený.

555
00:26:33,895 --> 00:26:35,201
♪ truchlivá hudba

556
00:26:35,332 --> 00:26:37,682
Nebo příliš závislý na opravě.

557
00:26:41,034 --> 00:26:44,558
Ať je to cokoliv,
chybí ti to.

558
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Budu v náklaďáku.

559
00:26:52,914 --> 00:26:54,568
Tady to máš.

560
00:26:56,701 --> 00:26:58,224
Přinesu drobné.

561
00:26:58,355 --> 00:26:59,878
Změna je pro servírku.

562
00:27:03,359 --> 00:27:04,665
[dveře se otevírají]

563
00:27:04,797 --> 00:27:06,711
[dveře se zavírají]

564
00:27:16,590 --> 00:27:18,506
[dveře se otevírají]

565
00:27:18,636 --> 00:27:20,813
[dveře se zavírají]

566
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
Máš tam malé tričko?

567
00:27:33,215 --> 00:27:35,174
Jo a pár šálků.

568
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
V Abilene je zastávka kamionů
kam se můžeš chovat jako

569
00:27:37,829 --> 00:27:40,615
turista z Kalifornie a
vyfotit se s jackalopou.

570
00:27:40,746 --> 00:27:41,963
- Chceš tam jít?
- [smích]

571
00:27:42,095 --> 00:27:43,443
Veďte cestu, synu.

572
00:27:43,574 --> 00:27:45,184
[směje se]

573
00:27:46,403 --> 00:27:48,491
♪ zádumčivá hudba

574
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
[Ainsley]
Proč jsi mu zavolal?

575
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
- Musím mu něco dát.
- Ahoj, mami.

576
00:28:09,688 --> 00:28:11,471
[Angela]
Ahoj, zlato.

577
00:28:11,602 --> 00:28:14,126
Jsem tak nadšená! [smích]

578
00:28:15,301 --> 00:28:16,955
ach...

579
00:28:20,001 --> 00:28:21,829
[Ainsley] Tahle sračka
máš nějakou klimatizaci?

580
00:28:21,961 --> 00:28:24,223
To ano.
Nemá žádný freon.

581
00:28:25,224 --> 00:28:26,965
Mami, ničeho se nedotýkej.

582
00:28:28,270 --> 00:28:31,144
Pravděpodobně klade jeho buzerace
pod palubní deskou.

583
00:28:57,823 --> 00:29:00,215
Tady máš, zlato.
Vyleštil jsem to.

584
00:29:00,346 --> 00:29:02,827
- Bože, ty smrdíš.
- Díky, mami.

585
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
- Bude tak šťastná.
- Nevěděl jsem, že existuje

586
00:29:05,481 --> 00:29:07,615
- kolínská snídaňová klobása.
- [Angela] Ainsley.

587
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Jen trochu deodorantu
mohlo by to jít daleko, zlato.

588
00:29:10,704 --> 00:29:11,705
A sprcha.

589
00:29:11,836 --> 00:29:13,446
- Ainsley.
- V kádi s kyselinou.

590
00:29:13,576 --> 00:29:14,839
Oh, buď hodný.

591
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
Je velký den
pro něj a jeho malou rodinu.

592
00:29:16,971 --> 00:29:18,799
Musíme začít plánovat.

593
00:29:18,931 --> 00:29:20,105
Musíme si vybrat kostel,

594
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
potřebujeme místo
pro recepci.

595
00:29:22,107 --> 00:29:23,586
Přemýšleli jste o
vybíráš svého nejlepšího muže?

596
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
Nejprve si potřebuje najít přítele.

597
00:29:25,327 --> 00:29:27,548
Možná bych se měl nejdřív zeptat,
než začneme plánovat.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,810
Jo, ještě mohla
vzpamatuj se a řekni ne.

599
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
Kromě toho je to rodina nevěsty

600
00:29:31,464 --> 00:29:32,770
který plánuje svatbu,
ne ženicha.

601
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
Rodina ženicha
plánuje zkušební večeři,

602
00:29:34,423 --> 00:29:36,557
a to je její poslední
reálná šance tě opustit.

603
00:29:36,686 --> 00:29:37,818
Ach, jdi... Mami!

604
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
To je dost.

605
00:29:38,993 --> 00:29:40,386
- Nebo se zvrtnu.
- Dobře!

606
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
Dobře. omlouvám se. omlouvám se.

607
00:29:44,520 --> 00:29:47,088
Je to jako když býk vidí rudě,
nelze než zaútočit.

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,742
To je ten jeho smrad
dělá mi.

609
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
Jo, víš, jsem si jistý
máš každý centimetr

610
00:29:50,309 --> 00:29:51,659
vaší plánované svatby.

611
00:29:51,789 --> 00:29:53,051
[Ainsley]
Samozřejmě, že ano. Svatba bude

612
00:29:53,182 --> 00:29:54,792
u svatého Ondřeje
v centru Fort Worth,

613
00:29:54,923 --> 00:29:57,011
recepce ve stodole
na ranči Circle T.

614
00:29:57,143 --> 00:29:58,491
Ty a táta
je potřeba začít se přátelit

615
00:29:58,622 --> 00:30:00,580
s Rossem Perotem Jr.,
protože je...

616
00:30:00,711 --> 00:30:01,886
je to opravdu drahé.

617
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
- A pak budeme...
- ♪ Já jen ♪

618
00:30:03,976 --> 00:30:06,455
♪ Chtěli jste někdy uzavření
ze situace ♪

619
00:30:06,586 --> 00:30:08,501
♪ Nikdy nevypadáš
myslet na někoho... ♪

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
Ptáte se, proč ho nenávidím.

621
00:30:10,155 --> 00:30:11,896
- Cože?
- ♪ Vždycky jsem chtěl jen tebe ♪

622
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ Chcete-li mít realizaci,
teď přemýšlím ♪

623
00:30:13,898 --> 00:30:15,988
♪ Ten den pro sebe
nikdy nepřijde♪

624
00:30:16,117 --> 00:30:19,077
♪ Když se nebe otevře
a začíná to padat ♪

625
00:30:19,208 --> 00:30:22,384
♪ Budeš křičet moje jméno ♪

626
00:30:22,516 --> 00:30:25,084
♪ Budete vinit mou ruku
když padají hvězdy ♪

627
00:30:27,041 --> 00:30:29,392
♪ Když padají hvězdy ♪

628
00:30:29,522 --> 00:30:32,439
♪ Když padají hvězdy? ♪

629
00:30:32,568 --> 00:30:33,788
Sešli jsme se dnes?

630
00:30:33,919 --> 00:30:35,397
Nyní jsme.
Mohu vstoupit?

631
00:30:35,528 --> 00:30:37,009
Prosím.

632
00:30:39,010 --> 00:30:40,272
Chcete se posadit?

633
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
- Jsem příliš rozrušený na to, abych seděl.
- Naštvaný kvůli čemu?

634
00:30:43,015 --> 00:30:44,451
[vzdychne]
Setkal jsem se s Charliem.

635
00:30:44,580 --> 00:30:46,409
Charlie?

636
00:30:46,539 --> 00:30:48,063
Offshore vrtačka?

637
00:30:48,193 --> 00:30:50,239
Myslel jsem, že šel kolem Charlese.

638
00:30:50,369 --> 00:30:52,023
Představil se
jako Charlie.

639
00:30:52,153 --> 00:30:54,590
Ó. Pro mě to tak bylo vždycky
Charlesi. Zajímavý.

640
00:30:54,721 --> 00:30:58,029
Ne tak zajímavé.
A není relevantní.

641
00:30:58,160 --> 00:31:01,119
Říká, že neexistuje
zaručit, že místo vrtání

642
00:31:01,250 --> 00:31:03,077
bude úspěšně
udeřit do plynového pole.

643
00:31:03,209 --> 00:31:05,037
No, nikdy
jakékoli záruky.

644
00:31:05,166 --> 00:31:07,169
Tolik problémů
mohl bránit úspěchu.

645
00:31:07,299 --> 00:31:09,214
Nemluví o tom
brání úspěchu.

646
00:31:09,345 --> 00:31:11,607
Říká pravděpodobnost
že jsme úspěšní

647
00:31:11,739 --> 00:31:13,393
je deset procent.

648
00:31:13,522 --> 00:31:15,916
No, to je špatně. naše
úspěšnost na zemi je vyšší,

649
00:31:16,048 --> 00:31:17,527
a horizontální frakování
téměř jistota,

650
00:31:17,657 --> 00:31:20,138
- ale stejně...
- Vypadal docela jistě.

651
00:31:20,269 --> 00:31:21,967
To se vyrábělo
před hurikánem.

652
00:31:22,096 --> 00:31:23,532
To je číslo dvě.

653
00:31:23,663 --> 00:31:25,884
Hurikán ne
způsobit výbuch.

654
00:31:26,013 --> 00:31:27,885
Načasování byla náhoda.

655
00:31:28,016 --> 00:31:29,583
Co to tedy způsobilo?

656
00:31:31,150 --> 00:31:32,802
Toto začíná
aby to dávalo větší smysl.

657
00:31:32,933 --> 00:31:35,849
Monty zvážil šance
mezi vrtáním a soudním sporem

658
00:31:35,980 --> 00:31:38,287
a rozhodl
měl u soudu lepší šance.

659
00:31:38,417 --> 00:31:41,334
Pokud odmítneme vrtat,

660
00:31:41,463 --> 00:31:43,249
jak bys s tím bojoval?

661
00:31:43,378 --> 00:31:45,511
Podívej, já nevím
jak je Monty přesvědčil

662
00:31:45,642 --> 00:31:48,297
uhradit pohledávku přímo,
ale ani žalobci.

663
00:31:48,427 --> 00:31:49,994
Pokud ano,
byli by to prezentovali

664
00:31:50,125 --> 00:31:51,778
nebo to alespoň deklaroval
v podáních k soudu.

665
00:31:51,910 --> 00:31:53,085
To je jejich případ.

666
00:31:53,214 --> 00:31:56,261
Jak to stojí, vše, co máme, je

667
00:31:56,392 --> 00:31:59,787
pojišťovna
která změnila svou vlastní politiku

668
00:31:59,917 --> 00:32:02,049
bez poškození.

669
00:32:02,181 --> 00:32:05,183
Pojišťovna je
utratit 400 milionů bez ohledu na to.

670
00:32:05,314 --> 00:32:06,881
Dobře.

671
00:32:08,230 --> 00:32:09,752
Myslím, že vedeme soudní spory.

672
00:32:09,884 --> 00:32:12,017
Cílem je protáhnout to
co nejdéle

673
00:32:12,146 --> 00:32:14,019
dokud nezískáme peníze zpět
z fondů

674
00:32:14,148 --> 00:32:16,586
nebo jsou práce online
a můžeme vyplatit vyrovnání.

675
00:32:16,717 --> 00:32:18,326
A potřebuji to před porotou.

676
00:32:18,458 --> 00:32:22,027
Nepotřebuji zprostředkovatele
aplikuji zde logiku, potřebuji 12

677
00:32:22,156 --> 00:32:24,071
modrých límečků
kdo to bude přirovnávat

678
00:32:24,202 --> 00:32:26,640
dostat se do autovraku
a pojišťovna

679
00:32:26,769 --> 00:32:28,642
poslat jim šek
místo banky.

680
00:32:28,771 --> 00:32:30,773
napíšu se
žádost o změnu místa konání.

681
00:32:30,904 --> 00:32:32,037
oznámím
obhájci žalobce.

682
00:32:32,166 --> 00:32:33,211
Nikoho neupozorňujte.

683
00:32:34,517 --> 00:32:38,304
Potřebuji Charlese
vysvětlit to Tommymu,

684
00:32:38,433 --> 00:32:40,871
a pak všichni potřebujeme
vysvětlit to Cami,

685
00:32:41,001 --> 00:32:42,786
a bude těžší
přesvědčit než soudce.

686
00:32:42,916 --> 00:32:44,832
Dobře, dostanu
vše připraveno.

687
00:32:44,962 --> 00:32:46,398
Když máme zelenou,
Zmáčknu spoušť.

688
00:32:46,528 --> 00:32:49,402
Právě tisknu
něco podepsat.

689
00:32:52,752 --> 00:32:53,971
[Rebecca]
co podepisuji?

690
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
Je to...

691
00:32:55,973 --> 00:32:57,976
konfliktní forma.

692
00:32:58,105 --> 00:33:01,066
A jaký je konflikt?

693
00:33:01,195 --> 00:33:03,285
Romantický vztah
se spolupracovníkem

694
00:33:03,415 --> 00:33:04,852
kdo je tvůj podřízený?

695
00:33:04,982 --> 00:33:06,984
♪ napjatá hudba

696
00:33:07,115 --> 00:33:09,422
Nikdo mu neříká Charlie.

697
00:33:10,640 --> 00:33:12,729
Je to vaše pozice?
že existuje

698
00:33:12,859 --> 00:33:14,949
žádný romantický vztah?

699
00:33:16,951 --> 00:33:18,605
Neřekl bych romantické.

700
00:33:18,734 --> 00:33:20,259
Řekli byste sexuální?

701
00:33:32,618 --> 00:33:34,011
Charles bude
je třeba také podepsat.

702
00:33:34,142 --> 00:33:36,188
[Rebecca]
A nedůstojnost pokračuje.

703
00:33:36,317 --> 00:33:38,667
Není tam žádná nedůstojnost
a není zde žádný soud.

704
00:33:38,798 --> 00:33:40,018
Dobře.
Vezmu mu to.

705
00:33:40,147 --> 00:33:42,715
To se dalo vnímat
jako nátlak.

706
00:33:44,805 --> 00:33:46,285
Prosím.

707
00:33:48,242 --> 00:33:50,375
Tohle je v mém záznamu.

708
00:33:50,506 --> 00:33:52,638
Kdybych s ním spala,
Byl bych ten pravý

709
00:33:52,769 --> 00:33:54,989
to podepsat
a šlo by to do mého záznamu.

710
00:33:55,119 --> 00:33:56,382
Jen vyhlížím

711
00:33:56,511 --> 00:33:57,817
nejlepší zájmy
společnosti Rebecca.

712
00:33:57,948 --> 00:33:59,515
Takže teď ty
předložit to představenstvu.

713
00:33:59,645 --> 00:34:00,820
Opravit.

714
00:34:02,257 --> 00:34:03,824
Dobře zahrané, poradce.

715
00:34:03,953 --> 00:34:06,000
- Nehraju.
- Jo, to vidím.

716
00:34:09,786 --> 00:34:11,570
[šňupání]

717
00:34:35,507 --> 00:34:37,161
[pláče]

718
00:34:49,347 --> 00:34:50,958
Bože.

719
00:34:53,481 --> 00:34:54,918
Ahoj, Rebecco.

720
00:34:55,048 --> 00:34:57,443
Tady je moje maličkost
pirátská děvka.

721
00:34:57,572 --> 00:34:59,097
[směje se]

722
00:35:02,099 --> 00:35:03,492
Mm, miluji tě.

723
00:35:03,623 --> 00:35:05,320
- Díky, mami.
- [smích]

724
00:35:05,451 --> 00:35:06,887
děkuji.

725
00:35:08,367 --> 00:35:10,543
přísahám,

726
00:35:10,672 --> 00:35:12,284
ta dívka je pevnější
než Dickova čepice.

727
00:35:12,414 --> 00:35:15,112
Jo.

728
00:35:15,242 --> 00:35:16,592
Myslíte jako erekční kroužek?

729
00:35:18,072 --> 00:35:19,900
Zlato, vezmi hlavu
ven z okapu.

730
00:35:21,467 --> 00:35:22,902
Ne.

731
00:35:23,032 --> 00:35:24,686
Dick byl král
jehož koruna neseděla.

732
00:35:24,818 --> 00:35:26,210
♪ klidná hudba

733
00:35:26,340 --> 00:35:28,213
Byl tam král jménem Dick?

734
00:35:29,300 --> 00:35:31,867
Dick je zkratka pro Richarda.

735
00:35:31,998 --> 00:35:34,262
Bože,
řeknu ti, zlato,

736
00:35:34,393 --> 00:35:35,742
někde, za starých časů,

737
00:35:35,871 --> 00:35:38,092
byl tam muž jménem Richard
který šel kolem Dicka

738
00:35:38,222 --> 00:35:40,833
a musel být zavěšen jako
gruzínský mezek pluhu.

739
00:35:40,963 --> 00:35:42,139
[Ainsley se směje]

740
00:35:58,547 --> 00:35:59,940
- [dveře se zavírají]
- [cinkání vstupních zvonků]

741
00:36:00,070 --> 00:36:01,550
Chladí se to tam vůbec?

742
00:36:01,681 --> 00:36:03,161
[krátký smích]
Eh, moc ne.

743
00:36:03,291 --> 00:36:04,204
[směje se] Ještě není ani červen.

744
00:36:04,335 --> 00:36:05,989
Jak ti mohu pomoci, zlato?

745
00:36:06,119 --> 00:36:07,556
Potřebuji nějaké růže.

746
00:36:07,686 --> 00:36:10,210
Dobře. Kolik?

747
00:36:10,342 --> 00:36:11,429
kolik jsou?

748
00:36:11,559 --> 00:36:13,213
No, záleží na

749
00:36:13,344 --> 00:36:15,824
které z nich
a typ uspořádání.

750
00:36:15,956 --> 00:36:17,523
No, já-já opravdu ne
potřebují domluvu.

751
00:36:17,652 --> 00:36:19,306
Já... opravdu jen potřebuji
květiny.

752
00:36:19,438 --> 00:36:22,135
přemýšlím
trochu více řízený objemem.

753
00:36:22,266 --> 00:36:25,617
Oh, jako okvětní lístky ve vaně,
taková věc?

754
00:36:25,748 --> 00:36:28,186
Uh, moje jen
spíše stezka růží.

755
00:36:28,315 --> 00:36:29,360
Ó.

756
00:36:29,490 --> 00:36:30,971
No, víš co?

757
00:36:31,101 --> 00:36:33,233
mám zásilku,
už je to trochu po svém vrcholu,

758
00:36:33,364 --> 00:36:36,846
ale je jich hromada a já
může vám je nechat levně.

759
00:36:36,976 --> 00:36:38,847
Řekněme, dva dolary za stonek?

760
00:36:38,978 --> 00:36:40,327
Jo, dobře.
Vezmu si stovku.

761
00:36:40,458 --> 00:36:41,807
Dobře, vrať se,
já ti to ukážu.

762
00:36:43,548 --> 00:36:45,637
♪ malátná hudba

763
00:36:53,775 --> 00:36:55,909
[motor se zastaví]

764
00:36:57,476 --> 00:36:58,998
Jsme doma, Pop.

765
00:37:02,132 --> 00:37:04,222
Hej, Pop, probuď se, jsme doma.

766
00:37:10,097 --> 00:37:11,880
Hej, Pop, probuď se.

767
00:37:16,451 --> 00:37:17,539
- Ahoj, jsme doma.
- Co to sakra?!

768
00:37:17,670 --> 00:37:18,931
Sakra!

769
00:37:19,061 --> 00:37:20,541
Sakra je to s tebou?

770
00:37:20,672 --> 00:37:22,108
Snažil jsem se tě probudit
zatraceně třikrát.

771
00:37:22,239 --> 00:37:24,416
Tahám si zasraný knír.

772
00:37:24,545 --> 00:37:25,851
Budu tě muset dostat
jedna z nich ušní trumpety,

773
00:37:25,981 --> 00:37:28,333
- jako anglické oblečení.
- Jo, do prdele.

774
00:37:30,682 --> 00:37:32,902
[vzdychne]
Dobrý Bůh všemohoucí.

775
00:37:33,032 --> 00:37:35,121
♪ ponurá hudba

776
00:37:50,876 --> 00:37:53,619
Co děláš, plížíš se kolem
okolí?

777
00:37:55,751 --> 00:37:58,710
jsi v pořádku?
Umřel někdo nebo co?

778
00:38:00,103 --> 00:38:03,018
Měl jsem sex
s jedním z vašich geologů.

779
00:38:03,150 --> 00:38:05,282
Myslel jsem, že bys měl
slyšet to ode mě.

780
00:38:05,413 --> 00:38:07,067
Dobře.

781
00:38:10,505 --> 00:38:11,940
No, co ty?
chci, abych řekl,

782
00:38:12,072 --> 00:38:14,030
"Dobrá práce, jen tak dál,
jak to bylo"?

783
00:38:14,161 --> 00:38:16,336
Já ne... já-já...
co tady hledáš?

784
00:38:16,467 --> 00:38:19,034
Konflikt jsem podepsal
formulář zveřejnění

785
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
a já jen...
[počmuchává]

786
00:38:21,820 --> 00:38:23,126
Chci, abyste zvážili

787
00:38:23,257 --> 00:38:25,172
co jsem dokázal
pro tuto společnost.

788
00:38:25,302 --> 00:38:27,478
Je mi to jedno
s kým skočíš do pytle,

789
00:38:27,608 --> 00:38:29,001
Opravdu ne.

790
00:38:29,132 --> 00:38:30,699
Porušuje to
chování na pracovišti...

791
00:38:30,829 --> 00:38:33,398
[smích] Ty ze mě sereš?

792
00:38:33,527 --> 00:38:36,269
Šel jsi někdy do
mužský tábor v pátek večer?

793
00:38:36,400 --> 00:38:39,012
Běhají holky a chlast
a bůhví co ještě

794
00:38:39,141 --> 00:38:41,840
dovnitř a ven z toho místa
jako by to byl prodej dobytka.

795
00:38:41,971 --> 00:38:45,409
Celé místo
je porušení na pracovišti.

796
00:38:45,539 --> 00:38:49,501
Takže tenhle chlap
dělá opravdu dobrou práci...

797
00:38:49,630 --> 00:38:52,242
a ty ho chytíš
blbnout nebo cokoli jiného,

798
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
nevyhodíš ho.

799
00:38:54,114 --> 00:38:56,724
Tenhle chlap odvádí špatnou práci,

800
00:38:56,856 --> 00:38:59,945
musíte ho vyhodit
bez ohledu na to, jak moc ho máš rád.

801
00:39:01,817 --> 00:39:03,340
Jednat?

802
00:39:04,603 --> 00:39:06,213
Jednat.

803
00:39:06,344 --> 00:39:08,780
Dobře.
Ahoj, mimochodem,

804
00:39:08,911 --> 00:39:11,827
Sobotní večer
je typicky taco večer,

805
00:39:11,958 --> 00:39:14,438
a není tam žádný dress code,
takže jestli máš hlad...

806
00:39:14,568 --> 00:39:16,309
- Jsem v pořádku.
- Jsi si jistý?

807
00:39:17,398 --> 00:39:18,965
Děkuju.

808
00:39:20,358 --> 00:39:21,967
Ahoj, Rebecco.

809
00:39:23,751 --> 00:39:25,449
Komu jsi ten papír nechal podepsat?

810
00:39:27,668 --> 00:39:29,235
Nathan.

811
00:39:36,635 --> 00:39:38,463
[živá hudba mariachi
přehrávání na reproduktorech]

812
00:39:38,592 --> 00:39:41,204
Děkuji. [směje se]

813
00:39:41,335 --> 00:39:43,163
Jen jeden.

814
00:39:44,730 --> 00:39:46,644
Přeji si každou noc
byla taco noc.

815
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
[Tommy] To je,
300 mil jižně odtud.

816
00:39:49,168 --> 00:39:51,039
[smích]
Hej, kámo, chceš pivo?

817
00:39:51,170 --> 00:39:53,260
- Jo, jistě.
- [Angela] Je to Tommy?

818
00:39:53,391 --> 00:39:55,304
Jo, ahoj zlato.

819
00:39:55,436 --> 00:39:57,177
Mohu mít slovo
s tebou, Nate?

820
00:40:08,101 --> 00:40:09,407
Určitě chceš
šťourat do tohoto medvěda?

821
00:40:09,536 --> 00:40:11,320
Je to pracoviště
porušení, Tommy.

822
00:40:11,452 --> 00:40:13,322
Pracuje 12 hodin denně.

823
00:40:13,454 --> 00:40:15,673
Chci říct, kde se sejde
někdo, když to není v práci?

824
00:40:15,804 --> 00:40:17,152
Myslíš, že bude
najít muže svých snů

825
00:40:17,284 --> 00:40:18,719
v té zatracené kavárně Patch?

826
00:40:18,851 --> 00:40:20,505
- Ať je to jak chce...
- Podívejte, jsou

827
00:40:20,635 --> 00:40:22,027
hodně lidí
Nevadí mi volat nepřátele.

828
00:40:22,157 --> 00:40:24,117
Ona není jedna z nich.
A ty ji nechceš

829
00:40:24,246 --> 00:40:25,639
probděl celou noc
snaží se přijít na to

830
00:40:25,771 --> 00:40:27,163
způsoby, jak dostat svůj zadek zpět.

831
00:40:27,293 --> 00:40:29,121
Jde do hlubších problémů
čelíme, Tommy.

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,949
víš co,
Nechci o tom mluvit.

833
00:40:31,079 --> 00:40:32,646
jsem mimo hodiny,
a od této chvíle,

834
00:40:32,777 --> 00:40:34,954
počínaje dneškem,
Budu si užívat života.

835
00:40:38,478 --> 00:40:40,132
Dnes si život neužíváš.

836
00:40:42,047 --> 00:40:44,528
Můžeš to jíst nebo to šukat,
Je mi to celkem jedno.

837
00:40:50,751 --> 00:40:54,539
Pojď. Pojďte se mnou.
Pojďme se projít.

838
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[Angela vydechne]

839
00:41:05,592 --> 00:41:07,552
[dveře se zavírají]

840
00:41:11,599 --> 00:41:13,601
Víte, co jsem si dnes uvědomil?

841
00:41:16,777 --> 00:41:19,476
Jaký je to dar
abych tě měl zpátky v mém životě.

842
00:41:21,173 --> 00:41:23,045
♪ něžná hudba

843
00:41:23,175 --> 00:41:26,266
Jsi krásné tornádo
jako dárek, zlato.

844
00:41:27,920 --> 00:41:30,269
A vím, že jsem si zatraceně jistý
nezaslouží si to.

845
00:41:30,400 --> 00:41:32,271
Sakra určitě ne.

846
00:41:32,402 --> 00:41:33,969
Ale mám to.

847
00:41:36,842 --> 00:41:38,800
Chci ti za to jen poděkovat.

848
00:41:42,934 --> 00:41:45,284
Miluji tě, zlato.

849
00:41:53,945 --> 00:41:55,599
[vzdychne]

850
00:41:57,688 --> 00:42:00,474
Nic jsi neřekl
o mých kozách.

851
00:42:01,518 --> 00:42:03,824
Jsou výhodou,
Nemůžu ti lhát.

852
00:42:03,956 --> 00:42:06,132
Chci být jen milován.

853
00:42:06,262 --> 00:42:07,699
ty jsi.

854
00:42:07,829 --> 00:42:09,438
A chtěl.

855
00:42:09,570 --> 00:42:11,137
Oh, jsi.

856
00:42:12,659 --> 00:42:14,356
A uctíval.

857
00:42:14,487 --> 00:42:16,271
Všechno, zlato.
Máš to všechno.

858
00:42:16,402 --> 00:42:18,623
A zasypaný dárky

859
00:42:18,753 --> 00:42:20,711
a dům ve Fort Worth

860
00:42:20,842 --> 00:42:22,800
a něco na pláži.

861
00:42:22,931 --> 00:42:24,411
Jsem Ryba, zlato.

862
00:42:24,541 --> 00:42:25,847
Víš, já jsem jen...

863
00:42:25,978 --> 00:42:28,327
Jsem malá ryba
kdo uvízl na břehu.

864
00:42:29,197 --> 00:42:31,244
Jsem na tom.

865
00:42:35,204 --> 00:42:37,597
[pošmívá, povzdechne]

866
00:42:37,728 --> 00:42:38,817
[počmuchává]

867
00:42:39,860 --> 00:42:41,079
[vzdychne]

868
00:42:48,391 --> 00:42:50,610
Teď si můžu dát taco?

869
00:42:50,742 --> 00:42:54,092
Oh, můžeš si dát taco,
ty sexy zkurvysynu.

870
00:42:55,181 --> 00:42:57,269
[smích]

871
00:42:59,751 --> 00:43:01,969
Jsou jediní
dospělí znám

872
00:43:02,101 --> 00:43:04,538
ta láska a smích a...

873
00:43:04,668 --> 00:43:07,061
a líbají se jako puberťáci.

874
00:43:17,811 --> 00:43:19,378
proč tomu tak je?

875
00:43:19,509 --> 00:43:20,945
[Nathan]
nejsem si jistý

876
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
"dospělý"

877
00:43:22,903 --> 00:43:25,079
je správný termín
za jejich chování.

878
00:43:28,083 --> 00:43:29,563
Nikdy jsem neviděl
nic podobného.

879
00:43:29,693 --> 00:43:31,739
Možná to je to tajemství.

880
00:43:34,393 --> 00:43:35,960
Nikdy nevyrůst.

881
00:43:37,353 --> 00:43:38,876
[jemný smích]

882
00:43:48,626 --> 00:43:51,932
♪ Mám talíře
za fialový plyn ♪

883
00:43:52,063 --> 00:43:55,501
♪ O jediné pauze, kterou chytím ♪

884
00:43:55,632 --> 00:43:58,940
♪ Ale já nejsem ten typ muže ♪

885
00:43:59,070 --> 00:44:02,509
♪ Obviňovat prodejce
na prohrané ruce ♪

886
00:44:02,639 --> 00:44:05,903
♪ Mít osamělou hvězdu
v mém oku♪

887
00:44:06,034 --> 00:44:09,603
♪ Čím tmavší je obloha
tím jasněji svítí ♪

888
00:44:09,733 --> 00:44:13,085
♪ Pumpjack kontroluje
a balicí motouz ♪

889
00:44:13,215 --> 00:44:14,563
♪ Tuna krupice ♪

890
00:44:14,695 --> 00:44:17,436
♪ Nebo možná je to vzdor ♪

891
00:44:18,438 --> 00:44:20,701
♪ A kdybych nebyl ♪

892
00:44:20,831 --> 00:44:22,746
♪ Plochý chlapec ♪

893
00:44:22,876 --> 00:44:26,358
♪ Řekl bych, že mám kopec ♪

894
00:44:26,489 --> 00:44:29,405
♪ Kopec, na kterém zemřu ♪

895
00:44:29,536 --> 00:44:32,452
♪ Pokud stoupání
nenech mě zabít ♪

896
00:44:33,757 --> 00:44:36,760
♪ Kdyby existovaly
takové výšky tady kolem ♪

897
00:44:36,891 --> 00:44:39,806
♪ Aby chlap položil svou hrdost ♪

898
00:44:39,938 --> 00:44:44,028
♪ Možná bych si odpočinul
než jsem zemřel ♪

899
00:44:44,159 --> 00:44:46,291
♪ Kdybych nebyl placatý kluk ♪

900
00:44:46,422 --> 00:44:47,510
[Ariana se tiše zasměje]

901
00:44:47,641 --> 00:44:49,686
♪ romantická hudba

902
00:44:54,300 --> 00:44:55,822
To je ono, ne?

903
00:45:01,132 --> 00:45:02,177
kde mě chceš?

904
00:45:02,307 --> 00:45:04,570
Uh, b...
Jen... následuj růže.

905
00:45:12,056 --> 00:45:14,146
[jemně se směje]

906
00:45:16,277 --> 00:45:17,844
proč jsi tak nervózní?

907
00:45:17,976 --> 00:45:20,152
Už jsem řekl
měli bychom to udělat.

908
00:45:20,282 --> 00:45:22,023
No, právě jsem si všiml
tento vzor

909
00:45:22,153 --> 00:45:24,068
že změníte názor
docela rychle.

910
00:45:24,199 --> 00:45:25,983
Neměním názor.

911
00:45:26,114 --> 00:45:28,028
Okolnosti se mění
a měním se s nimi.

912
00:45:28,159 --> 00:45:29,726
[jemný smích]

913
00:45:31,206 --> 00:45:33,599
Okolnosti
se vždy změní.

914
00:45:34,949 --> 00:45:36,429
Ale nebudu.

915
00:45:37,822 --> 00:45:39,561
Tak, jak se teď cítím,...

916
00:45:39,693 --> 00:45:41,172
nikdy nebude...

917
00:45:41,302 --> 00:45:42,608
[jemný smích]

918
00:45:44,436 --> 00:45:46,612
[roztřeseně dýchá]

919
00:45:48,746 --> 00:45:50,835
- ♪♪♪
- [dialog neslyšitelný]

920
00:46:18,384 --> 00:46:19,951
Navždy je dlouhá doba.

921
00:46:21,342 --> 00:46:22,518
Ne.

922
00:46:22,648 --> 00:46:24,650
Ne, já-to bude konec
než se nadějeme.

923
00:46:27,567 --> 00:46:29,047
Takže raději neztrácíme ani vteřinu.

924
00:46:35,880 --> 00:46:37,882
♪♪♪