1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend Kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:46,367 --> 00:00:48,562 - Da uzmemo auto? - Šta je sa majkom? 3 00:00:48,847 --> 00:00:50,200 Pa šta? Ona spava. 4 00:00:50,727 --> 00:00:51,955 Šta ako se probudi? 5 00:00:52,447 --> 00:00:53,562 Zavisi od tebe. 6 00:00:58,247 --> 00:00:59,362 Ok, čekaj. 7 00:01:31,807 --> 00:01:33,798 Ilkere! Ilkere! 8 00:01:34,607 --> 00:01:35,722 Ilkere! Ilkere! 9 00:01:39,487 --> 00:01:40,636 - To je majka! 10 00:01:41,967 --> 00:01:43,605 - Ne brini. - Razmaženo. 11 00:01:44,567 --> 00:01:47,320 - Brate, dođi! Uradi nešto. - Ta prokleta stvar neće raditi! 12 00:01:48,007 --> 00:01:52,797 Ilker! Slomiću ti kosti. Posjeći ću te! 13 00:01:53,487 --> 00:01:55,762 - Idi, hoćeš li? - On dolazi. brate. 14 00:01:57,687 --> 00:01:59,598 Ostani ovde, tvoja majka te voli. 15 00:02:01,727 --> 00:02:03,365 Dođi ovamo, ubiću te. 16 00:02:03,527 --> 00:02:05,165 Proklet bio, dečko! 17 00:02:05,647 --> 00:02:06,636 Ilker! 18 00:02:12,807 --> 00:02:17,881 NIKO NEMA KUĆI 19 00:02:21,767 --> 00:02:23,644 U redu, majko. U redu. 20 00:02:24,527 --> 00:02:25,846 Evo ti kafe, draga. 21 00:02:26,087 --> 00:02:27,076 Ne znam. 22 00:02:30,887 --> 00:02:33,242 Odlično. Hvala. 23 00:02:35,527 --> 00:02:37,119 Naći ćemo način da to riješimo, mama. 24 00:02:40,007 --> 00:02:42,521 Ok, ok. Naći ću rješenje! Moram da idem. 25 00:02:58,407 --> 00:03:03,003 Spomenuo sam AdWords i vašu web stranicu. 26 00:03:04,527 --> 00:03:06,006 - Uživaš li? - Hvala. 27 00:03:06,207 --> 00:03:09,244 Večeras se okupljamo u Kagiru. Rekli su ti, zar ne? 28 00:03:09,727 --> 00:03:13,163 - Niko mi ništa nije rekao. - Sad znaš. Bićeš tamo, ok? 29 00:03:13,727 --> 00:03:15,524 Zaboravi. Moram biti kući večeras. 30 00:03:15,687 --> 00:03:17,803 Vrlo dobro. Onda drugi put. 31 00:03:28,567 --> 00:03:31,445 Ne mogu više. To je sve što mogu sam. 32 00:03:31,887 --> 00:03:34,321 Mom mužu je bilo lako. Otišao je rano. 33 00:03:34,727 --> 00:03:35,603 I? 34 00:03:36,607 --> 00:03:40,998 Dječak ima samo 17 godina. Imaće nesreća ili nevolja, ne daj Bože. 35 00:03:41,847 --> 00:03:46,477 Hajde da prodamo auto. Ne mogu ga zadržati. Trčim za njima. Dosta mi je. 36 00:03:47,807 --> 00:03:51,959 Pusti me da servisiram auto tamo. vikend. Dovešću ga u formu. 37 00:03:52,207 --> 00:03:55,279 Zatim ga stavite na tržište. Pretpostavljam da će to brzo proći. 38 00:03:56,767 --> 00:04:00,362 Žao mi je. Žao mi je što vas uznemiravam. sa našim problemima. 39 00:04:00,807 --> 00:04:02,035 Ne spominji to. 40 00:04:02,647 --> 00:04:04,763 Rado ću vam pomoći. 41 00:04:19,927 --> 00:04:21,519 Trebalo bi da idem. 42 00:04:22,487 --> 00:04:24,717 Vrlo dobro, sine. Doviđenja. 43 00:04:25,007 --> 00:04:26,440 Dobro veče. 44 00:04:27,847 --> 00:04:29,280 Dobro veče. 45 00:04:31,967 --> 00:04:34,083 Ozge, dođi i očisti. 46 00:04:45,167 --> 00:04:49,797 - Hvala. Mučili smo te. - Nema problema. Nije ništa strašno. 47 00:04:50,167 --> 00:04:53,239 Volim raditi takve stvari. To je moj interes. 48 00:04:53,447 --> 00:04:55,915 - Vrlo dobro. Hvala još jednom. - Onda sutra... 49 00:04:56,447 --> 00:04:57,880 Večernje. 50 00:05:12,927 --> 00:05:15,236 - Ko je on? - On radi u kancelariji. 51 00:05:15,447 --> 00:05:18,519 - Nikad ga nisi spominjao. - Samo prijatelj sa posla. 52 00:05:19,007 --> 00:05:21,680 on je dobra osoba, pomaže nam ovako. 53 00:05:25,807 --> 00:05:26,922 Gdje se nalazi Ilker? 54 00:05:28,007 --> 00:05:30,601 sta ti mislis Nema hrabrosti da se vrati kući. 55 00:05:35,607 --> 00:05:37,598 kako se zove? Gulag u svakom slučaju? 56 00:06:07,847 --> 00:06:08,677 sta radis 57 00:06:08,767 --> 00:06:10,086 - Provjeravam auto. - Šta ti misliš? 58 00:06:10,287 --> 00:06:11,606 - Koji auto imaš? - Smiri se. 59 00:06:11,927 --> 00:06:13,679 ko si ti dovraga? Kako to misliš, smiri se? 60 00:06:13,847 --> 00:06:17,362 Ja sam Feridina prijateljica s posla. Tvoja mama me je zamolila da prodam auto. 61 00:06:20,207 --> 00:06:22,801 Bolje idi kući i Pričaj sa svojom majkom, sine. 62 00:06:43,647 --> 00:06:46,241 Ko vam daje pravo da prodate auto? 63 00:06:46,567 --> 00:06:49,001 Gubi se. Ne ljuti me. 64 00:06:49,167 --> 00:06:50,919 - Imaš živaca! - Kako to misliš, nemoj da me ljutiš? 65 00:06:51,167 --> 00:06:52,316 - To je dovoljno. - Kloni se ovoga! 66 00:06:52,487 --> 00:06:53,442 Ne viči na svoju sestru! 67 00:06:53,567 --> 00:06:55,205 sta ti mislis prodati prokleti auto? 68 00:06:55,367 --> 00:06:56,925 Ne možeš vikati na svoju sestru! 69 00:06:57,247 --> 00:06:58,805 - Ne možeš prodati taj auto! - Moj je! 70 00:06:59,207 --> 00:07:01,084 Svi imamo pravo na taj auto, razumeš? 71 00:07:01,287 --> 00:07:02,515 - Majko, dosta je. - Odjebi! 72 00:07:02,687 --> 00:07:05,121 Nemoj da te vidim Prokleto dijete. 73 00:07:05,287 --> 00:07:08,245 svi imamo pravo na auto, Da li razumete? Idioti. 74 00:07:08,607 --> 00:07:09,881 Uništio mi je život. 75 00:07:10,167 --> 00:07:12,362 - Iscrpljen sam. - Majko, dosta je. 76 00:07:12,607 --> 00:07:15,041 - Dođi ovamo. - Mama, molim te. Samo ga pusti. 77 00:07:15,247 --> 00:07:16,316 Idi unutra. 78 00:07:16,887 --> 00:07:18,684 Moraš ostati mirna, majko. Ne radi to. 79 00:07:19,687 --> 00:07:21,279 Majko, dosta je. 80 00:07:21,487 --> 00:07:23,045 Majko, dosta je. 81 00:07:23,407 --> 00:07:26,444 - U redu, majko. - Dovedi ga ovamo. 82 00:07:33,367 --> 00:07:34,561 Book. 83 00:07:35,807 --> 00:07:37,035 dolazim. 84 00:07:38,087 --> 00:07:38,963 Ostani. 85 00:07:40,207 --> 00:07:41,276 Vidimo se kasnije. 86 00:07:54,967 --> 00:07:58,323 Majko. Dođi. Moja draga majka. 87 00:07:59,247 --> 00:08:05,436 Doživeo sam to. Dosta! Ne mogu više. 88 00:08:08,527 --> 00:08:11,519 Bože, uzmi mi život i završi s tim. 89 00:08:12,767 --> 00:08:13,756 Gdje je on? 90 00:08:14,567 --> 00:08:17,240 Verovatno je otišao da vidi Halila. Neće se vratiti nekoliko dana. 91 00:08:17,407 --> 00:08:19,204 Zovi ga. 92 00:08:22,527 --> 00:08:26,281 Nevolji nikad kraja. Bože, zašto mi to radiš? 93 00:08:26,767 --> 00:08:30,077 Mama, bolje da nije ovdje. Oni će. da vam dam vremena da se saberete. 94 00:08:30,367 --> 00:08:33,086 - Umreću. - Hajde, majko. 95 00:08:33,367 --> 00:08:36,518 - Molim te, ne radi to sebi. - On me je dokrajčio. 96 00:08:46,287 --> 00:08:49,723 Ilker. Hej, probudi se! Čovječe, ustani! 97 00:08:50,047 --> 00:08:52,481 Hej, hajde! Požurite, kasnimo. 98 00:08:53,447 --> 00:08:55,199 - Pusti me. - Rekao sam gore. Hajde! 99 00:08:55,647 --> 00:08:59,083 - Ok, idi. Stići ću te. - Jedi sranje. koga briga... 100 00:09:05,967 --> 00:09:09,243 Zar tvoj prijatelj ne ide s tobom? Ali on je ovdje danima. 101 00:09:09,727 --> 00:09:12,480 - Zar on nema dom? - Probudio sam ga. Uskoro odlazi. 102 00:09:25,967 --> 00:09:27,036 Nurcan! 103 00:09:29,887 --> 00:09:30,922 Nurcan! 104 00:09:33,647 --> 00:09:35,558 - Majko? - Da, ja sam! 105 00:09:35,767 --> 00:09:38,361 Zar me ne čuješ kako vičem ovdje? Stidi se. 106 00:09:38,567 --> 00:09:40,398 šta si kupio? 107 00:09:40,567 --> 00:09:46,324 Video sam sveže zelje u prodavnicama. da si ih skuvao za decu. 108 00:09:46,487 --> 00:09:48,955 - Hajde da popijemo kafu. - Neću. 109 00:09:49,127 --> 00:09:51,687 Prokleti doktor je rekao da treba da hodam. Pusti me da to uradim. 110 00:09:51,887 --> 00:09:54,355 - Zašto si tako pod stresom? - Nije tako teško. 111 00:09:54,607 --> 00:09:56,598 Još sam živ i zdrav, znaš. 112 00:09:56,807 --> 00:09:58,638 - Kako si? Djeca? - Dobro. 113 00:09:58,967 --> 00:10:00,320 - Devojke? - Sve ide dobro. 114 00:10:00,607 --> 00:10:02,962 - Zlo? - Svi su dobro. 115 00:10:03,207 --> 00:10:07,439 To je dobro znati. Skuvaj ovo. i nateraj decu da jedu, hoćeš li? 116 00:10:07,647 --> 00:10:10,684 - Mislite li da kod kuće ima djece? - Zar nisu? Oni nisu tvoja djeca. 117 00:10:10,927 --> 00:10:13,646 Zato što ste opsednuti čišćenjem To je sve što radiš. 118 00:10:14,007 --> 00:10:19,001 Prestani da se svađaš sa njima. Prestani da se svađaš, dosta je. 119 00:10:19,847 --> 00:10:24,716 Pusti ih. Skuvaj malo hrane. i neka ih jedu, ok? 120 00:10:24,927 --> 00:10:27,521 Prestani čistiti kuću. Dosta mi je. 121 00:10:27,767 --> 00:10:28,802 - U redu? - Vrlo dobro. 122 00:10:28,967 --> 00:10:31,322 - Završio sam. - Čuvaj se. 123 00:10:54,367 --> 00:10:55,846 - Poslao sam e-mail. - Šta? 124 00:10:56,047 --> 00:10:57,765 Poslao sam vam uzorke PAK-a na vašu e-mail adresu. 125 00:10:57,927 --> 00:11:00,521 Sve ikone su bile tamo umetnut prema dogovoru. 126 00:11:00,807 --> 00:11:03,037 Možemo zakazati sastanak. ako žele bilo kakve promjene. 127 00:11:03,207 --> 00:11:05,118 U redu. Ja ću to uzeti. Pogledaj ih za minut. 128 00:11:05,367 --> 00:11:07,642 - Radim li nešto večeras? - Ne. 129 00:11:08,007 --> 00:11:10,999 Šta kažeš na film? Emre nas vodi. njegova devojka na slikama. 130 00:11:11,247 --> 00:11:14,284 I mene je pozvao. Sada je 7:30 ako želite da dođete. 131 00:11:14,727 --> 00:11:15,523 U redu. 132 00:11:15,767 --> 00:11:17,723 - Vidimo se kasnije. - U redu. 133 00:11:26,407 --> 00:11:27,556 Zdravo. 134 00:11:27,927 --> 00:11:30,680 Mama, slušaj, zakasniću. povratak kući večeras. 135 00:11:31,167 --> 00:11:33,681 Sastajemo se sa prijateljima. iz kancelarije. 136 00:11:34,087 --> 00:11:35,964 Ne, ne čekaj da jedem. 137 00:11:37,927 --> 00:11:39,679 U redu. Vraćam se prije ponoći. 138 00:11:40,927 --> 00:11:42,155 Vidimo se kasnije. 139 00:11:51,127 --> 00:11:53,004 - Ozge? - Ja sam majka. 140 00:11:53,207 --> 00:11:55,675 Sačekaj. Moraš da odeš po namirnice. 141 00:11:55,927 --> 00:11:58,999 Uzmite jaja, peršun i malo suncokretovog ulja. 142 00:11:59,527 --> 00:12:01,757 Šta čekaš? Bilo je. 143 00:12:02,287 --> 00:12:03,640 Iscrpljen sam. 144 00:12:04,287 --> 00:12:07,916 Ne mogu čak ni u radnju. Leđa me ubijaju. 145 00:12:08,367 --> 00:12:10,881 Nikad nisam mogao ustati. kad sjednem. 146 00:12:11,527 --> 00:12:12,755 Proklet bio! 147 00:12:13,407 --> 00:12:17,764 Ozge! Zovi svoju sestru. Reci joj da dođe kući. 148 00:12:17,967 --> 00:12:22,085 Zamoli je da dovede vodoinstalatera. Proklete cijevi. Zaboga! 149 00:12:22,527 --> 00:12:26,805 Od svih dana, to se moralo dogoditi danas. Već sam dovoljno umoran. Oh, Bože! 150 00:13:26,967 --> 00:13:28,798 Sačekaj! gdje si ti Misliš li da ideš? 151 00:13:28,967 --> 00:13:29,956 Iznutra. 152 00:13:30,127 --> 00:13:32,083 - Nema šanse. Hajde. - Hoću samo pivo. 153 00:13:32,247 --> 00:13:34,636 Postoji provjera identiteta. Samo se izgubi. 154 00:13:42,967 --> 00:13:43,763 Hvala. 155 00:13:43,927 --> 00:13:45,883 - Zbogom. - Zbogom. 156 00:15:53,807 --> 00:15:58,039 - Kakav je to ples? - Kažem ti, on to radi ovako. 157 00:15:58,327 --> 00:16:00,397 - Ovako ću to uraditi. - Ali! 158 00:16:00,687 --> 00:16:02,757 - Šta? - Čoveče, trebalo bi da idem. 159 00:16:03,007 --> 00:16:03,837 Gdje? 160 00:16:04,087 --> 00:16:06,396 Upravo sam shvatio da sam ovdje zauvijek. 161 00:16:06,527 --> 00:16:09,803 Uskoro će i tvoja mama Zauvek će me odbaciti. 162 00:16:11,567 --> 00:16:13,239 Ne brini, druže. Ona je dobro. 163 00:16:13,447 --> 00:16:17,076 Moj brat se srušio na svog prijatelja. godinama. Neće joj smetati. Prestani da se mučiš. 164 00:16:17,687 --> 00:16:22,317 Zamislite da je vaša mama upravo ušla. Bili bismo mrtvi, zar ne? 165 00:16:22,487 --> 00:16:25,763 - Ima hiljadu trbušnih plesačica... - Neće leteti. 166 00:16:26,087 --> 00:16:28,203 Ona je kod mog ujaka. Neće se vratiti prije ponoći. 167 00:16:28,407 --> 00:16:30,398 - Gde ti je tata? - On je u Italiji. 168 00:16:30,567 --> 00:16:32,922 - Šta on radi tamo? - Na putu. 169 00:16:33,527 --> 00:16:35,722 Na putu? Imam ogroman teret. 170 00:16:35,927 --> 00:16:37,918 Pogodi šta se dogodilo. na posljednjoj utakmici Goztepea. 171 00:16:38,087 --> 00:16:38,883 sta? 172 00:16:38,927 --> 00:16:41,566 Navijam sa svojim starim. Policija dolazi. 173 00:16:41,727 --> 00:16:43,843 Počinje da nas napada. Šta starac radi? 174 00:16:43,967 --> 00:16:46,276 Udario je policiju glavom nošenje kacige. 175 00:16:46,487 --> 00:16:47,522 Kakva serija! 176 00:16:47,687 --> 00:16:49,723 - Zakuni se. - Nema šanse, čoveče? 177 00:16:50,047 --> 00:16:52,845 Reći ću nešto. Shvatićeš. 178 00:16:53,047 --> 00:16:54,082 U redu. 179 00:16:54,727 --> 00:16:56,285 Zaboravio je. 180 00:16:57,247 --> 00:16:58,646 Povuci mu nogu. 181 00:18:58,487 --> 00:18:59,636 Šta si dođavola...? 182 00:19:35,007 --> 00:19:37,840 mama. Isključite to na trenutak. 183 00:19:38,207 --> 00:19:40,880 - Dobrodošli. - Zdravo. Ugasi ga. 184 00:19:41,767 --> 00:19:43,883 - Šta? - Isključiti ga na trenutak? 185 00:19:45,967 --> 00:19:49,084 - Šta ima, devojko? - Srećan rođendan. 186 00:19:53,847 --> 00:19:57,078 Draga moja, zašto ga trošiti? vaš poklon novac? 187 00:19:57,807 --> 00:19:58,603 Otvori ga. 188 00:19:58,847 --> 00:20:01,520 Pravi ih otac mog prijatelja. Dao mi je dobru cijenu, pa sam je dobio. 189 00:20:02,207 --> 00:20:03,686 Hajde da vidimo šta je to. 190 00:20:06,767 --> 00:20:09,042 Kako se otvara? Razumijem. 191 00:20:12,847 --> 00:20:14,439 Da li ti se svidelo? 192 00:20:16,007 --> 00:20:17,406 Da, jesam. 193 00:20:19,287 --> 00:20:23,678 Gdje si našao fotografiju? To je bilo za polisu osiguranja. 194 00:20:24,407 --> 00:20:26,602 Hajde da ga stavimo ovde. 195 00:20:28,207 --> 00:20:30,038 Tamo će izgledati dobro. 196 00:20:37,487 --> 00:20:43,005 Ozge, skini uniformu. Pomozi mi da očistim tepihe. Hajde. 197 00:21:44,367 --> 00:21:46,597 - Podzemno skladište? - Podrum. 198 00:21:47,607 --> 00:21:49,643 mama. Ne oblačiš se? 199 00:21:49,807 --> 00:21:51,320 - Ne. - Zašto? 200 00:21:55,007 --> 00:21:56,486 - Dobrodošli. - Zdravo. 201 00:21:59,367 --> 00:22:00,766 Izgledaš veoma slatko. 202 00:22:01,647 --> 00:22:04,605 - Mama, zar nisi spremna? - Ne. 203 00:22:05,687 --> 00:22:08,281 Pogledaj koliko je sati. hajde moraćete samo da se pripremite. 204 00:22:09,207 --> 00:22:12,040 Zašto si ga isključio? Obuci to. To je konačno. 205 00:22:12,287 --> 00:22:14,642 Mama, nismo se slagali. Ideš li večeras na večeru? 206 00:22:14,807 --> 00:22:16,843 Zar ne slavimo tvoj rođendan? 207 00:22:20,527 --> 00:22:21,755 Ozge, šta se desilo? 208 00:22:30,087 --> 00:22:34,285 Mama, pobrini se da oboje budemo spremni. Obuci nešto i idemo. 209 00:22:34,927 --> 00:22:36,246 Ovo? 210 00:22:44,647 --> 00:22:47,559 Ti, ja i Ozge. 211 00:22:49,687 --> 00:22:50,563 Nema šanse. 212 00:22:51,047 --> 00:22:53,402 Šta je sa svim ovim čudacima? na ulicama. 213 00:22:54,127 --> 00:22:55,640 Ja ne idem. 214 00:22:57,887 --> 00:22:59,206 Stavi na TV. 215 00:24:12,247 --> 00:24:14,602 - Zlo? - Šta? 216 00:24:15,927 --> 00:24:17,918 Jesu li vas odbili? 217 00:24:28,327 --> 00:24:30,045 - Nemaš domaći? - Ne. 218 00:24:30,487 --> 00:24:32,284 Skuvaj čaj, hoćeš li? 219 00:24:48,727 --> 00:24:49,842 spavaš li 220 00:24:50,207 --> 00:24:52,402 Samo sam htela da se naspavam, hvala! 221 00:24:52,887 --> 00:24:55,959 Evo čaja. Sveže pivo. Samo sat vremena. 222 00:24:56,247 --> 00:24:58,238 Mama, šta to radiš? Pogledaj vrijeme. 223 00:24:58,527 --> 00:25:01,724 Imam prezentaciju na tu temu kancelarija sutra. 224 00:25:02,767 --> 00:25:03,677 Dok. 225 00:25:03,927 --> 00:25:06,282 - Lepo spavaj. - I ti takođe. 226 00:25:23,847 --> 00:25:27,999 - Šta gledaš? - Hajde, sedi. Samo odustajem. 227 00:25:28,247 --> 00:25:30,044 Ništa nije uključeno. Hajde. 228 00:25:32,047 --> 00:25:37,440 - O čemu se radi u ovom trenutku? Ponavljanje? - Pazi šta želiš. Završio sam. 229 00:25:39,167 --> 00:25:40,725 Prošlonedeljna epizoda. 230 00:25:43,087 --> 00:25:48,480 - Zar nije ubijena? - Da li bi to ikada uradio? 231 00:25:48,887 --> 00:25:52,402 To bi bilo zamijenjeno ako trebali su je ubiti. 232 00:25:57,087 --> 00:25:59,157 Imaju lepe kostime. 233 00:26:01,687 --> 00:26:05,441 Obuci se, idi i izlazi. To je sve što rade. 234 00:26:15,687 --> 00:26:17,643 Da vidimo šta ima na ostalim kanalima? 235 00:27:01,887 --> 00:27:04,276 - Kucaj već, hoćeš li? - Treba mi novac, sestro. 236 00:27:04,727 --> 00:27:06,046 Njegova majka pazi na njega. 237 00:27:06,687 --> 00:27:08,803 Znaš da sam švorc. Neće ni pare dati. 238 00:27:08,967 --> 00:27:11,401 Ilker, rekao sam da mama brine o njoj. Znaš da ima moju platu. 239 00:27:11,567 --> 00:27:12,761 Pusti me. 240 00:27:15,327 --> 00:27:16,316 Ilker! 241 00:27:16,767 --> 00:27:17,802 - Vrati to. - Pusti! 242 00:27:18,087 --> 00:27:20,043 Prestani! Vrati ga. 243 00:27:22,487 --> 00:27:24,045 Proklet bio. 244 00:28:36,127 --> 00:28:37,162 ko je ovo? 245 00:28:37,487 --> 00:28:38,681 Ja sam. 246 00:29:09,527 --> 00:29:11,165 Halil nije kod kuće. 247 00:31:18,487 --> 00:31:20,717 Kako ja to znam? Nisam to popravio. 248 00:31:21,967 --> 00:31:24,276 Odlično! Tada možete sami pronaći vodoinstalatera. 249 00:31:27,287 --> 00:31:30,563 Kao da poznajem sve vodoinstalatere. Poslao sam prvu koju sam mogao pronaći. 250 00:31:33,007 --> 00:31:34,918 Dobra majka. U redu! 251 00:31:47,247 --> 00:31:49,078 - Čaj? - Zar Ayse nije ovde? 252 00:31:49,447 --> 00:31:50,721 Ona me ignoriše. 253 00:31:51,047 --> 00:31:53,117 Ne pijem čaj, ali Uzeću jednu ako mi ponudiš. 254 00:31:53,367 --> 00:31:54,595 Uzmi ovo. 255 00:31:55,327 --> 00:31:56,123 Hvala. 256 00:31:56,327 --> 00:31:58,522 - Šećer? - Ne, ne koristim šećer. 257 00:32:00,967 --> 00:32:02,036 Kako si? 258 00:32:02,487 --> 00:32:05,126 U redu. Imamo cijev. Curi kod kuće. 259 00:32:05,367 --> 00:32:08,677 Vodoinstalater je zeznuo. Sada ga moram pronaći i reći mu. 260 00:32:08,847 --> 00:32:13,762 Nadam se da će doći. Ako preuzme odgovornost, to je tačno. 261 00:32:14,847 --> 00:32:16,599 Znam ponešto o vodovodu. 262 00:32:23,367 --> 00:32:24,492 Pa ako večeras niste zauzeti... 263 00:32:24,527 --> 00:32:26,245 Naravno. Ja sam slobodan. hoću. Pogledaj ovo veče. 264 00:32:28,007 --> 00:32:28,883 Sporazum. 265 00:32:30,247 --> 00:32:31,680 Pa, hvala ti na tome. 266 00:32:44,767 --> 00:32:46,200 - Ozge. - Ja sam. 267 00:32:46,567 --> 00:32:48,125 Zašto kasniš danas? 268 00:32:48,367 --> 00:32:51,359 - Imali smo probu. - Tako je. Zaboravio sam. 269 00:32:52,527 --> 00:32:56,884 Lista za kupovinu je ovdje. Idite u kupovinu prije nego što skinete odjeću. 270 00:32:57,607 --> 00:32:59,086 Otvori ovo. 271 00:33:01,447 --> 00:33:04,405 Izgleda da jesi. novac za baciti.? 272 00:33:04,807 --> 00:33:06,798 Gdje ga otvarate? 273 00:33:10,407 --> 00:33:12,398 Ali ti si mi već nabavio jednu. 274 00:33:21,447 --> 00:33:24,519 - Bože, jesi li promijenio sliku? - Sviđa mi se? 275 00:33:26,607 --> 00:33:29,246 Imam. I drugi mi se dopao. 276 00:33:30,007 --> 00:33:32,567 Dođi ovamo, mazi nas. 277 00:33:34,927 --> 00:33:39,159 Moja prelepa ćerka. Uzmi ga sada. kupi i stavi ovo na sto. 278 00:33:39,847 --> 00:33:41,724 Okačićemo ga kasnije. Prelepo je. 279 00:33:47,207 --> 00:33:48,356 Ima pukotinu. 280 00:33:48,607 --> 00:33:51,280 Varanje ga nikada nije promijenilo. ili korišteni stari materijal. 281 00:33:51,487 --> 00:33:53,921 - Raspada mi se u ruci, Ferid. - Je li komplicirano? 282 00:33:54,327 --> 00:33:57,444 Ne baš. Morat ću nabaviti novi komad. i vratite se da ga zamijenite. 283 00:33:57,687 --> 00:33:59,962 Ovo će se do tada snaći. Vodovodne instalacije su zaista stare. 284 00:34:00,527 --> 00:34:02,882 - Pretpostavljam da ga treba potpuno renovirati. - Da. 285 00:34:03,367 --> 00:34:05,198 - Mnogo gradnje i haosa... - Ne baš. 286 00:34:05,367 --> 00:34:07,642 Hajde da prvo ovo promijenimo i Za ostalo ćemo se pobrinuti kasnije. 287 00:34:08,927 --> 00:34:11,202 Mislim, pod pretpostavkom da ne možeš pronađi vodoinstalatera. 288 00:34:11,487 --> 00:34:14,365 Znam vodoinstalaterske poslove. Ne ustručavajte se tražiti pomoć. 289 00:34:14,727 --> 00:34:18,925 - Doći ću i uraditi to kad god želiš. - Naravno. Mislim, hvala ti. 290 00:34:20,567 --> 00:34:22,876 - Ovo ide u smeće. - Da. 291 00:34:44,007 --> 00:34:45,440 Dosta mi je. 292 00:34:59,367 --> 00:35:03,360 - Hvala. Iscrpili smo te. - Molim te, ne spominji to. 293 00:35:04,167 --> 00:35:06,761 Morat ćeš se snaći. slavina u kupatilu večeras. 294 00:35:07,047 --> 00:35:09,845 Sutra idem u prodavnicu gvožđara. da dobijem zamenu. 295 00:35:10,127 --> 00:35:13,324 - Doći ću večeras da to uklopim. - Idemo zajedno posle posla. 296 00:35:13,727 --> 00:35:14,842 - U redu. 297 00:35:17,807 --> 00:35:19,001 Trebalo bi da idem. 298 00:35:19,967 --> 00:35:22,037 Hvala i zbogom. 299 00:35:28,927 --> 00:35:30,804 - Hvala još jednom. - Nema problema. 300 00:35:39,367 --> 00:35:41,164 - Zbogom. - Zbogom. 301 00:35:51,527 --> 00:35:53,597 Ilkere! Ilkere! 302 00:35:58,247 --> 00:36:00,477 Vrištala sam kao luda. Jesi li gluv ili šta? 303 00:36:00,647 --> 00:36:02,638 Žao mi je, prijatelju. To su svi ovi auti. 304 00:36:02,847 --> 00:36:05,441 - U redu. sta radis ovde? - Ništa. Došao sam da vidim prijatelja. 305 00:36:05,567 --> 00:36:08,286 - Koji prijatelj? - Ništa, čoveče, samo se družimo. 306 00:36:08,567 --> 00:36:12,162 Hej, slušaj, mislim da su policajci uhvatili Murata. i posada. Ni ti nisi bio tamo. 307 00:36:12,367 --> 00:36:13,641 Ako ima gde da se družimo... 308 00:36:13,847 --> 00:36:16,805 To nije istina. Upravo je premješteno. kuća. Premještali smo namještaj. 309 00:36:17,007 --> 00:36:20,238 Dođavola, mislio sam na najgore. Kako god, dođi u školu, prijatelju. 310 00:36:20,447 --> 00:36:23,200 Nemoj tako dugo nestati. Vidimo se kasnije. 311 00:36:32,647 --> 00:36:35,957 Hajde, molim te, pojedi malo. 312 00:36:37,487 --> 00:36:40,285 Vi niste ništa drugo do koža i kosti. 313 00:36:40,767 --> 00:36:43,725 Kakva je ovo situacija? Hajde, dečko. 314 00:36:46,087 --> 00:36:48,282 Bože dragi, nema šanse da te vidim... 315 00:36:48,527 --> 00:36:51,917 ... jedi ispravno i odrasti biti odrasla osoba. Jedi. 316 00:36:53,887 --> 00:36:56,526 Ne znam u čemu je tvoj problem. Dođi. 317 00:36:57,847 --> 00:37:01,920 Pogledaj. Ilker, ti ne jedeš. 318 00:37:03,207 --> 00:37:05,596 sta se desilo? Opet se svađaš sa mamom? 319 00:37:07,167 --> 00:37:11,206 Ne obraćaj pažnju na nju. Ona je zabrinuta. problemi nakon odmora... 320 00:37:11,607 --> 00:37:14,838 ... sa troje djece. Ali ti si mlad čovek. 321 00:37:15,127 --> 00:37:16,765 Vi ste zaduženi za kuću. 322 00:37:17,487 --> 00:37:20,718 Ilker, spremi se. Ti si jak momak. 323 00:37:21,007 --> 00:37:23,123 Stvari ti idu dobro. Budite odgovorni. 324 00:37:23,807 --> 00:37:27,356 Sad si odrasla. Nemate djece. Više niste u kući. Vi ste odrasli. 325 00:37:28,087 --> 00:37:30,157 U redu? Slušaj, ljubavi. 326 00:37:30,647 --> 00:37:33,286 Ovo nije način. To te nikuda neće odvesti. 327 00:37:33,607 --> 00:37:37,361 Jedite dobro i pazite na sebe. Vi ste odgovorni za svoju porodicu. 328 00:37:37,567 --> 00:37:40,286 Ti ćeš se pobrinuti za njih. U redu? 329 00:37:42,007 --> 00:37:45,886 To je moj sin. Probaj da me razumeš, draga moja. 330 00:37:46,607 --> 00:37:50,282 Hajde, molim te, pojedi malo. Ne budi tužan. 331 00:37:50,727 --> 00:37:53,480 Biću uništen ako budeš plakao. 332 00:37:53,687 --> 00:37:59,284 Ne ljuti se, momče. Nije vredno toga. Dođi ovamo, ljubavi. Dođi mi u zagrljaj. 333 00:37:59,687 --> 00:38:07,367 Ne ljuti se. U redu je, stvari se dešavaju. Ne uznemiravaj majku i sestre. 334 00:38:07,607 --> 00:38:12,317 Budite čvrsti. Budi dobar mladić. Dakle, miran sam. U redu? 335 00:38:13,847 --> 00:38:17,635 Ilker, sine moj. Ne ljuti se. Ne ljuti se. 336 00:38:34,247 --> 00:38:37,205 Nedostaje ti ritam. Pogledajte taj potez... 337 00:38:37,407 --> 00:38:39,921 Morate više zategnuti nogu. Zato gubite ritam. 338 00:38:40,047 --> 00:38:41,878 Inače je isto. 339 00:38:42,287 --> 00:38:44,960 jos jednom... 3-4 340 00:38:56,007 --> 00:38:58,123 To je to, dobar posao. Sačekaj ritam. 341 00:38:59,167 --> 00:39:02,557 Ne duri se, dođi ovamo. Ti si dobar plesač. 342 00:39:04,407 --> 00:39:06,637 Stvarno jesi. Sve najbolje. 343 00:39:07,367 --> 00:39:10,165 Uvek se raduj, nikad na noge. 344 00:39:10,527 --> 00:39:13,837 - Dolaziš, zar ne? - Da. Napustiću posao 2 sata ranije. 345 00:39:14,207 --> 00:39:16,482 Zar nisi htela? dobiti naftovod sa Gulagom? 346 00:39:17,047 --> 00:39:20,084 Ako mogu da odem ranije Požuriću da ih uzmem. 347 00:39:20,367 --> 00:39:22,437 Ako ne, sudoper će morati pričekati. još nekoliko dana. 348 00:39:22,607 --> 00:39:24,404 Nećemo napadati jedni druge. tako brzo, hoćemo li? 349 00:39:24,647 --> 00:39:25,716 Sestro? 350 00:39:26,127 --> 00:39:28,960 Zašto više ne plešeš? Ni ti ne dolaziš u klub. 351 00:39:29,087 --> 00:39:30,236 Feride! 352 00:39:31,967 --> 00:39:33,525 Kao da ima vremena. 353 00:39:34,287 --> 00:39:35,242 Hajde, ustani. 354 00:39:36,527 --> 00:39:37,801 Vježba, 3-4 ... 355 00:39:56,247 --> 00:39:59,683 undefined undefined 356 00:39:59,967 --> 00:40:03,118 undefined undefined 357 00:40:06,647 --> 00:40:10,242 undefined undefined 358 00:40:33,407 --> 00:40:34,522 undefined 359 00:40:35,887 --> 00:40:37,525 undefined 360 00:40:39,367 --> 00:40:42,962 undefined undefined 361 00:40:44,207 --> 00:40:46,562 undefined undefined 362 00:40:46,847 --> 00:40:48,917 undefined 363 00:40:50,087 --> 00:40:52,442 undefined undefined 364 00:40:52,767 --> 00:40:55,918 undefined undefined 365 00:40:56,327 --> 00:40:59,364 undefined undefined 366 00:40:59,927 --> 00:41:05,320 undefined undefined 367 00:41:09,647 --> 00:41:13,117 undefined undefined 368 00:41:13,407 --> 00:41:15,477 undefined 369 00:41:19,567 --> 00:41:21,285 undefined 370 00:41:22,407 --> 00:41:25,365 undefined undefined 371 00:41:25,687 --> 00:41:27,598 undefined 372 00:41:28,327 --> 00:41:29,555 undefined 373 00:41:29,927 --> 00:41:35,399 undefined undefined 374 00:41:36,367 --> 00:41:38,517 undefined 375 00:41:39,767 --> 00:41:43,237 undefined 376 00:41:43,567 --> 00:41:46,320 undefined 377 00:43:49,327 --> 00:43:50,476 undefined 378 00:43:51,567 --> 00:43:53,558 undefined undefined 379 00:43:53,767 --> 00:43:56,201 undefined undefined 380 00:43:59,567 --> 00:44:01,523 undefined undefined 381 00:44:02,127 --> 00:44:03,606 undefined 382 00:44:03,847 --> 00:44:06,407 undefined undefined 383 00:44:06,647 --> 00:44:09,480 undefined undefined 384 00:44:10,287 --> 00:44:11,845 undefined 385 00:44:12,087 --> 00:44:16,319 undefined undefined 386 00:44:16,487 --> 00:44:18,205 undefined undefined 387 00:44:18,487 --> 00:44:20,079 undefined 388 00:44:22,087 --> 00:44:23,645 undefined 389 00:44:47,407 --> 00:44:49,637 undefined undefined 390 00:45:12,607 --> 00:45:17,761 undefined undefined 391 00:45:19,847 --> 00:45:21,565 undefined 392 00:45:22,607 --> 00:45:25,121 undefined 393 00:45:25,487 --> 00:45:28,445 undefined 394 00:45:29,007 --> 00:45:30,235 undefined 395 00:45:30,407 --> 00:45:34,195 undefined undefined 396 00:45:34,487 --> 00:45:36,717 undefined undefined 397 00:45:37,847 --> 00:45:39,200 undefined 398 00:45:41,527 --> 00:45:42,960 undefined 399 00:45:47,007 --> 00:45:50,682 undefined undefined 400 00:46:00,247 --> 00:46:01,600 undefined 401 00:46:50,087 --> 00:46:52,362 undefined undefined 402 00:46:52,927 --> 00:46:55,043 undefined 403 00:46:55,247 --> 00:46:58,922 undefined undefined 404 00:46:59,327 --> 00:47:01,363 undefined 405 00:47:03,407 --> 00:47:04,806 undefined undefined 406 00:47:05,167 --> 00:47:08,239 undefined undefined 407 00:47:08,567 --> 00:47:11,684 undefined undefined 408 00:47:11,847 --> 00:47:14,600 undefined undefined 409 00:47:24,967 --> 00:47:26,798 undefined 410 00:47:27,247 --> 00:47:31,604 undefined undefined 411 00:47:31,847 --> 00:47:34,281 undefined undefined 412 00:47:34,607 --> 00:47:36,040 undefined 413 00:47:41,087 --> 00:47:42,918 undefined 414 00:47:43,607 --> 00:47:45,279 undefined 415 00:47:46,607 --> 00:47:48,404 undefined undefined 416 00:47:53,567 --> 00:47:55,398 undefined 417 00:48:04,127 --> 00:48:05,321 undefined 418 00:48:32,167 --> 00:48:33,919 undefined 419 00:48:34,847 --> 00:48:36,519 undefined 420 00:48:37,327 --> 00:48:39,522 undefined undefined 421 00:48:40,607 --> 00:48:44,759 undefined undefined 422 00:48:47,127 --> 00:48:48,446 undefined 423 00:48:49,527 --> 00:48:53,440 undefined undefined 424 00:48:54,567 --> 00:48:57,206 undefined undefined 425 00:48:58,487 --> 00:49:02,082 undefined undefined 426 00:49:06,287 --> 00:49:07,720 undefined 427 00:49:20,287 --> 00:49:21,606 undefined undefined 428 00:49:21,887 --> 00:49:23,798 undefined undefined 429 00:49:24,127 --> 00:49:25,003 undefined 430 00:49:25,327 --> 00:49:27,124 undefined 431 00:49:27,367 --> 00:49:30,882 undefined undefined 432 00:49:31,127 --> 00:49:33,846 undefined undefined 433 00:49:34,247 --> 00:49:38,525 undefined undefined 434 00:49:38,767 --> 00:49:41,600 undefined undefined 435 00:49:42,127 --> 00:49:45,005 undefined undefined 436 00:49:51,047 --> 00:49:58,607 undefined 437 00:49:58,642 --> 00:50:03,522 undefined 438 00:50:13,367 --> 00:50:15,039 undefined 439 00:50:21,567 --> 00:50:23,205 undefined undefined 440 00:50:23,487 --> 00:50:28,163 undefined undefined 441 00:50:28,527 --> 00:50:32,156 undefined undefined 442 00:50:32,527 --> 00:50:34,279 undefined 443 00:50:41,127 --> 00:50:42,765 undefined 444 00:50:43,767 --> 00:50:47,840 undefined undefined 445 00:50:49,447 --> 00:50:50,402 undefined 446 00:50:50,767 --> 00:50:52,997 undefined undefined 447 00:50:53,247 --> 00:50:56,637 undefined undefined 448 00:51:13,687 --> 00:51:15,598 undefined 449 00:51:16,007 --> 00:51:17,679 undefined undefined 450 00:51:17,887 --> 00:51:21,766 undefined undefined 451 00:51:22,567 --> 00:51:23,556 undefined 452 00:51:24,007 --> 00:51:25,520 undefined 453 00:51:25,727 --> 00:51:28,195 undefined undefined 454 00:51:28,567 --> 00:51:29,966 undefined 455 00:51:30,207 --> 00:51:31,037 undefined undefined 456 00:51:31,087 --> 00:51:33,726 undefined undefined 457 00:51:46,327 --> 00:51:48,921 undefined undefined 458 00:51:49,127 --> 00:51:50,276 undefined 459 00:51:50,807 --> 00:51:52,843 undefined undefined 460 00:51:53,247 --> 00:51:55,715 undefined undefined 461 00:52:07,767 --> 00:52:08,836 undefined 462 00:52:09,167 --> 00:52:11,158 undefined undefined 463 00:52:11,407 --> 00:52:12,362 undefined undefined 464 00:52:12,527 --> 00:52:15,280 undefined undefined 465 00:52:17,407 --> 00:52:19,159 undefined undefined 466 00:52:19,447 --> 00:52:22,803 undefined undefined 467 00:52:23,007 --> 00:52:24,918 undefined undefined 468 00:52:25,927 --> 00:52:27,804 undefined 469 00:52:31,087 --> 00:52:32,361 undefined 470 00:52:38,527 --> 00:52:40,757 undefined undefined 471 00:52:40,967 --> 00:52:43,435 undefined undefined 472 00:52:43,687 --> 00:52:45,678 undefined 473 00:52:46,767 --> 00:52:48,997 undefined 474 00:52:49,767 --> 00:52:51,837 undefined undefined 475 00:52:52,007 --> 00:52:54,043 undefined 476 00:52:55,367 --> 00:52:56,322 undefined 477 00:52:58,127 --> 00:53:02,200 undefined undefined 478 00:53:02,447 --> 00:53:07,521 undefined undefined 479 00:53:08,567 --> 00:53:11,479 undefined undefined 480 00:53:11,647 --> 00:53:13,126 undefined 481 00:53:25,047 --> 00:53:26,400 undefined 482 00:53:59,567 --> 00:54:02,684 undefined undefined 483 00:54:03,007 --> 00:54:04,520 undefined undefined 484 00:54:04,807 --> 00:54:05,922 undefined 485 00:54:06,087 --> 00:54:10,763 undefined undefined 486 00:54:11,087 --> 00:54:15,080 undefined undefined 487 00:54:15,487 --> 00:54:19,878 undefined undefined 488 00:54:21,647 --> 00:54:23,478 undefined undefined 489 00:54:23,647 --> 00:54:25,877 undefined undefined 490 00:54:26,247 --> 00:54:28,397 undefined undefined 491 00:54:28,647 --> 00:54:30,239 undefined 492 00:54:31,207 --> 00:54:32,879 undefined undefined 493 00:54:34,167 --> 00:54:35,486 undefined 494 00:54:37,807 --> 00:54:41,561 undefined undefined 495 00:54:42,287 --> 00:54:44,642 undefined 496 00:54:44,967 --> 00:54:50,360 undefined undefined 497 00:54:50,607 --> 00:54:54,316 undefined undefined 498 00:54:54,567 --> 00:54:59,322 undefined undefined 499 00:55:29,007 --> 00:55:32,079 undefined undefined 500 00:55:32,247 --> 00:55:34,283 undefined 501 00:55:54,247 --> 00:55:56,442 undefined undefined 502 00:57:18,327 --> 00:57:21,080 undefined 503 00:57:25,087 --> 00:57:28,045 undefined undefined 504 00:57:29,127 --> 00:57:30,640 undefined 505 00:58:22,287 --> 00:58:23,356 undefined 506 00:58:24,447 --> 00:58:25,277 undefined 507 00:58:25,967 --> 00:58:28,197 undefined 508 00:58:29,127 --> 00:58:30,640 undefined 509 00:58:33,727 --> 00:58:35,797 undefined 510 00:58:37,007 --> 00:58:39,646 undefined 511 00:59:32,607 --> 00:59:34,120 undefined 512 00:59:34,287 --> 00:59:36,482 undefined undefined 513 00:59:36,647 --> 00:59:37,602 undefined 514 00:59:37,807 --> 00:59:41,595 undefined undefined 515 00:59:43,527 --> 00:59:44,880 undefined 516 00:59:45,447 --> 00:59:49,235 undefined undefined 517 00:59:49,847 --> 00:59:51,439 undefined 518 00:59:51,967 --> 00:59:54,356 undefined 519 01:00:06,847 --> 01:00:10,123 undefined undefined 520 01:00:10,447 --> 01:00:13,484 undefined undefined 521 01:00:14,087 --> 01:00:17,079 undefined 522 01:00:21,407 --> 01:00:22,886 undefined 523 01:00:36,367 --> 01:00:39,040 undefined undefined 524 01:00:39,287 --> 01:00:41,960 undefined undefined 525 01:00:42,127 --> 01:00:45,199 undefined undefined 526 01:00:49,047 --> 01:00:54,121 undefined undefined 527 01:00:55,447 --> 01:00:58,598 undefined undefined 528 01:01:01,927 --> 01:01:05,397 undefined 529 01:01:20,007 --> 01:01:25,286 undefined undefined 530 01:01:25,647 --> 01:01:29,765 undefined undefined 531 01:01:33,767 --> 01:01:34,836 undefined 532 01:01:35,167 --> 01:01:37,123 undefined undefined 533 01:01:37,367 --> 01:01:39,642 undefined undefined 534 01:01:39,927 --> 01:01:43,522 undefined undefined 535 01:01:57,767 --> 01:01:59,485 undefined 536 01:02:01,847 --> 01:02:03,644 undefined undefined 537 01:02:07,087 --> 01:02:08,918 undefined undefined 538 01:02:09,647 --> 01:02:12,878 undefined undefined 539 01:02:13,527 --> 01:02:15,961 undefined undefined 540 01:02:16,087 --> 01:02:17,884 undefined 541 01:02:18,287 --> 01:02:21,802 undefined undefined 542 01:02:37,527 --> 01:02:39,563 undefined 543 01:04:17,847 --> 01:04:19,166 undefined undefined 544 01:04:19,367 --> 01:04:21,358 undefined undefined 545 01:04:22,127 --> 01:04:27,076 undefined undefined 546 01:04:27,807 --> 01:04:28,922 undefined 547 01:04:29,727 --> 01:04:34,960 undefined undefined 548 01:04:35,487 --> 01:04:39,162 undefined undefined 549 01:04:39,407 --> 01:04:43,036 undefined undefined 550 01:04:43,327 --> 01:04:45,761 undefined 551 01:04:46,447 --> 01:04:48,517 undefined undefined 552 01:04:48,647 --> 01:04:54,756 undefined undefined 553 01:04:55,247 --> 01:05:01,163 undefined undefined 554 01:05:01,487 --> 01:05:05,765 undefined undefined 555 01:05:08,647 --> 01:05:10,365 undefined undefined 556 01:05:10,647 --> 01:05:12,160 undefined 557 01:05:13,127 --> 01:05:15,925 undefined undefined 558 01:05:16,167 --> 01:05:18,886 undefined 559 01:05:19,167 --> 01:05:22,204 undefined undefined 560 01:05:22,687 --> 01:05:24,086 undefined 561 01:05:45,767 --> 01:05:48,327 undefined 562 01:05:53,767 --> 01:05:56,725 undefined 563 01:07:00,087 --> 01:07:03,397 undefined undefined 564 01:07:48,167 --> 01:07:50,522 undefined 565 01:07:54,247 --> 01:07:55,726 undefined 566 01:07:57,527 --> 01:07:58,755 undefined 567 01:08:01,607 --> 01:08:03,006 undefined 568 01:08:04,727 --> 01:08:05,557 undefined 569 01:08:05,767 --> 01:08:08,122 undefined undefined 570 01:08:17,527 --> 01:08:21,042 undefined undefined 571 01:08:22,647 --> 01:08:24,080 undefined 572 01:08:26,447 --> 01:08:28,438 undefined 573 01:08:30,367 --> 01:08:31,356 undefined 574 01:08:31,527 --> 01:08:33,165 undefined 575 01:08:51,767 --> 01:08:54,998 undefined undefined 576 01:08:55,487 --> 01:08:58,524 undefined undefined 577 01:08:58,847 --> 01:09:02,522 undefined undefined 578 01:09:02,727 --> 01:09:06,925 undefined undefined 579 01:09:08,167 --> 01:09:10,476 undefined 580 01:09:12,287 --> 01:09:13,720 undefined 581 01:09:17,607 --> 01:09:19,643 undefined 582 01:09:20,287 --> 01:09:22,562 undefined 583 01:09:23,447 --> 01:09:28,237 undefined undefined 584 01:09:29,047 --> 01:09:31,117 undefined 585 01:09:32,927 --> 01:09:36,124 undefined undefined 586 01:09:36,807 --> 01:09:40,686 undefined undefined 587 01:10:04,647 --> 01:10:07,480 undefined undefined 588 01:10:07,767 --> 01:10:10,486 undefined undefined 589 01:10:10,687 --> 01:10:12,757 undefined undefined 590 01:10:12,967 --> 01:10:17,245 undefined undefined 591 01:10:17,407 --> 01:10:23,516 undefined 592 01:10:23,967 --> 01:10:27,118 undefined undefined 593 01:10:29,407 --> 01:10:32,285 undefined 594 01:10:34,927 --> 01:10:37,964 undefined 595 01:10:45,247 --> 01:10:47,317 undefined 596 01:10:47,567 --> 01:10:50,639 undefined 597 01:10:51,887 --> 01:10:55,243 undefined 598 01:11:01,487 --> 01:11:03,717 undefined 599 01:11:04,247 --> 01:11:06,363 undefined 600 01:11:10,167 --> 01:11:12,556 undefined 601 01:13:49,607 --> 01:13:51,996 undefined 602 01:13:53,887 --> 01:13:55,798 undefined 603 01:13:56,247 --> 01:14:00,365 undefined 604 01:14:03,487 --> 01:14:08,402 undefined undefined 605 01:14:09,447 --> 01:14:12,519 undefined undefined 606 01:14:12,807 --> 01:14:19,360 undefined undefined 607 01:14:20,305 --> 01:14:26,310