1
00:00:08,508 --> 00:00:10,343
Probleme! Probleme! Probleme!

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,138
Probleme! Probleme!
Probleme! Probleme! Probleme!

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
- Probleme!
- Mamele orașului River,

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
ține seama de acel avertisment
înainte de a fi prea târziu.

5
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
Fiți atenți la semnele indispensabile
a corupţiei.

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
În momentul în care fiul tău
pleacă din casă,

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,154
se reface catarama
chiloții lui

8
00:00:29,237 --> 00:00:31,448
sub genunchi?

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,700
Există o pată de nicotină
pe degetul lui arătător?

10
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
Un roman ascuns
în porumb?

11
00:00:36,661 --> 00:00:40,707
Începe să memoreze glumele?
din Whiz Bang al căpitanului Billy?

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
Sunt anumite cuvinte

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
se strecoară în conversația lui?

14
00:00:45,253 --> 00:00:48,465
Cuvinte precum...

15
00:00:48,548 --> 00:00:49,632
ca "umfla"?

16
00:00:49,674 --> 00:00:50,800
Probleme!

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
A-ha,
și „la fel și bătrânul tău”.

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
- Probleme!
- Dacă da, prietenii mei...

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,181
Ai probleme...

20
00:01:11,946 --> 00:01:13,615
Psst. Puștiule, treci aici.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,533
Puștiule, treci aici. Acum.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
Treci aici. Hei!

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,014
Cal, ce se întâmplă?

24
00:01:39,390 --> 00:01:41,184
Este băiatul Clements
din nou, Hank.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,644
A treia oară în această săptămână
L-am prins

26
00:01:42,685 --> 00:01:44,020
intrând pe furiș pentru un freebie.

27
00:01:44,062 --> 00:01:48,233
Hmm. Lasă-l în pace. Vezi vreodată
nenorocita de familie a băiatului acela?

28
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
Păcatul nu se va păstra
luminile aprinse, Hank.

29
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
Hmm.

30
00:01:56,157 --> 00:01:58,535
Ronnie.

31
00:01:58,618 --> 00:02:02,372
Tu, um, vezi un băiat alergând
pe aici cam de vârsta ta?

32
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
Da, Pops.

33
00:02:06,417 --> 00:02:07,836
A mers așa.

34
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
Haide. Înapoi la muncă.

35
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
Music Man, regizat de?

36
00:02:23,726 --> 00:02:26,312
- Morton DaCosta.
- Hmm.

37
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
Primul film a fost?

38
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
Favorit personal
de a nanei tale.

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,569
- Mătușă Mame!
- Ooh! Asta e fata mea.

40
00:02:35,196 --> 00:02:36,364
Hei!

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
Data viitoare,
Sun la poliție!

42
00:02:49,543 --> 00:02:50,879
Mă auzi, puștiule?

43
00:02:51,838 --> 00:02:52,964
Sunt serios!

44
00:03:49,646 --> 00:03:51,022
Ești bine, tinere?

45
00:03:51,105 --> 00:03:54,859
- Da.
- Uită-te la tine, săracul.

46
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
Intră înainte să prinzi
moartea ta de frig.

47
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
Multumesc.

48
00:04:09,332 --> 00:04:12,001
Învelește-te în asta, dragă.
Trebuie să îngheți.

49
00:04:12,043 --> 00:04:13,169
Multumesc.

50
00:04:13,211 --> 00:04:15,171
Acum, spune-ne
unde este casa,

51
00:04:15,213 --> 00:04:16,547
și te vom aduce înapoi
părinților tăi

52
00:04:16,630 --> 00:04:18,216
sănătos și sigur, bine?

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
Oriunde în afară de Derry.

54
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
Ei bine, ne îndreptăm spre Portland,

55
00:04:28,434 --> 00:04:31,312
așa că ai luat mașina potrivită.

56
00:04:36,192 --> 00:04:38,194
WNXE News Radio.

57
00:04:38,236 --> 00:04:39,821
Este vârful orei.

58
00:04:39,862 --> 00:04:42,824
Iată cele mai importante povești din această seară.
Rapoarte noi în seara asta

59
00:04:42,865 --> 00:04:45,702
din Moscova din mai mult
teste nucleare subterane.

60
00:04:45,784 --> 00:04:48,079
Experții avertizează acum
radiatia rezultata

61
00:04:48,162 --> 00:04:50,707
prezintă un risc global
cu posibile consecințe

62
00:04:50,748 --> 00:04:53,042
variind de la cancer
la mutații genetice

63
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
rezultând înalt

64
00:04:54,544 --> 00:04:56,462
defecte congenitale neobișnuite...

65
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
Tată, putem pune
altceva?

66
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Chestiile astea îmi dă voințele.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,053
Willies? W-I-L--

68
00:05:04,095 --> 00:05:06,973
Ray, nu acum.

69
00:05:07,056 --> 00:05:10,560
Trece printr-o fază.
El scrie totul.

70
00:05:11,269 --> 00:05:14,355
- L-I-E-S.
- Asta e corect.

71
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
De ce nu arăți
noul nostru prieten

72
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
ce bine
mic ortografie esti?

73
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Scrieți „bungalou”.

74
00:05:20,194 --> 00:05:24,907
B-U-N-G-A-L-O-W.

75
00:05:24,949 --> 00:05:27,577
Scrie „simfonie”.

76
00:05:28,202 --> 00:05:32,081
SIMFONIE.

77
00:05:32,123 --> 00:05:34,917
Scrie „fucsia”.

78
00:05:34,959 --> 00:05:39,213
FUCSIE.

79
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
Acum, acesta este un cuvânt de zece dolari.

80
00:05:42,675 --> 00:05:45,136
Scrie „necaz”.

81
00:05:45,219 --> 00:05:48,598
T-R-U...

82
00:05:48,639 --> 00:05:52,143
T-R-O-A...

83
00:05:53,186 --> 00:05:56,105
- T-R-U...
- Uf!

84
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
T-R-O-U-B-L-E, idiotule!

85
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
- Fii drăguță, Arlene.
-Sunt drăguță!

86
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Când vreau să fiu.

87
00:06:08,117 --> 00:06:11,204
Acolo merge mica mea desfrânată.

88
00:06:11,287 --> 00:06:13,456
Nu am putut lipi acele picioare
împreună dacă ați încercat,

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
iti spun eu.

90
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
Îmi amintește de mama ei.

91
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
Eu... am crezut că ai spus
ne îndreptam spre Portland.

92
00:06:32,308 --> 00:06:33,683
Vorbește „vasectomie”, copil.

93
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
Puteți folosi asta într-o propoziție?

94
00:06:35,603 --> 00:06:37,313
Tatăl tău a făcut o vasectomie

95
00:06:37,355 --> 00:06:39,399
imediat după
m-a impregnat din nou.

96
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
V-A-S-E...

97
00:06:42,902 --> 00:06:44,278
Poți să tragi, te rog?

98
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
...C-T-O-M-Y.

99
00:06:46,239 --> 00:06:50,326
- Necroza.
- N-E-C-R-O-S-I-S.

100
00:06:50,368 --> 00:06:51,411
— Răpire.

101
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
E o benzinărie în față,

102
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
- și trebuie să fac pipi.
- „Virmele”.

103
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
Dacă ne-am putea opri,
chiar și pentru o secundă.

104
00:06:56,832 --> 00:06:58,376
- ...G-O-T-S.
- "Cadaver".

105
00:06:58,459 --> 00:07:01,754
- C-A-D-A-V-E-R.
- „Strangulare”.

106
00:07:01,838 --> 00:07:02,755
Nu, nu! Te rog, nu!

107
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
...L-A-T-I-O-N.

108
00:07:06,843 --> 00:07:09,887
- Lasă-mă afară!
- "Afara." O-U-T!

109
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
- Lasă-mă afară!
- O-U-T! O-U-T!

110
00:07:14,016 --> 00:07:15,726
O-U-T!

111
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
- O-U-T.
- Lasă-mă afară!

112
00:07:17,311 --> 00:07:18,563
O-U-T.

113
00:07:18,646 --> 00:07:21,607
O-U-T. O-U-T.

114
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Mă ocup eu de condus, fiule.

115
00:07:23,526 --> 00:07:25,611
O-U--

116
00:07:28,281 --> 00:07:32,368
O-U-T. O-U-T. O-U-T.

117
00:07:34,245 --> 00:07:38,040
Arată ca cineva
altcineva vrea să obțină... O-U-T.

118
00:07:38,082 --> 00:07:40,877
O-U-T! O-U-T! O-U-T!

119
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
O-U-T! O-U-T!

120
00:07:43,921 --> 00:07:46,549
O-U-T! O-U-T!

121
00:07:46,632 --> 00:07:49,218
O-U-T! O-U-T!

122
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
O-U-T! O-U-T!

123
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
O-U-T! O-U-T!

124
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
O-U-T!

125
00:07:56,058 --> 00:07:57,101
O-U-T!

126
00:07:58,936 --> 00:08:02,648
O-U-T! O-U-T! O-U-T!

127
00:08:02,732 --> 00:08:06,444
O-U-T! O-U-T! O-U-T!

128
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
O-U-T! O-U-T!

129
00:08:09,739 --> 00:08:11,365
O-U-T! O-U-T!

130
00:08:11,407 --> 00:08:14,035
O-U-T! O-U-T!

131
00:08:14,076 --> 00:08:17,038
O-U-T! O-U-T!

132
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
Aw.

133
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
E frumos, dragă.

134
00:08:28,299 --> 00:08:29,592
Nu-i așa, totuși?

135
00:08:41,687 --> 00:08:44,190
Vino aici.

136
00:08:45,775 --> 00:08:47,944
Vino să-ți cunoști familia,
iubita.

137
00:09:31,362 --> 00:09:33,406
Uită-te la copilul meu!

138
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Oh, la naiba!

139
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
Derry, nu?

140
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
Pun pariu că există
zero cluburi de noapte în acest oraș.

141
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Probabil nici unul decent
restaurant chinezesc.

142
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
Haide, Pauly.
Am supraviețuit Coreei.

143
00:11:02,912 --> 00:11:04,538
Destul de sigur că putem supraviețui asta.

144
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
Da, vorbește pentru tine.

145
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
Maior Hanlon, căpitan Russo.

146
00:11:10,127 --> 00:11:12,421
Sunt colonelul Fuller,
XO al generalului Shaw.

147
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
Mi-a cerut să salut
voi, aviatorii personal.

148
00:11:14,215 --> 00:11:15,257
Cum a fost zborul sus?

149
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
- Netede.
- Un pic denivelat.

150
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
Excelent, domnilor.
În felul acesta, vă rog.

151
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
Abilitățile și experiența dvs

152
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
va fi valorificat
aici, domnule maior.

153
00:11:27,436 --> 00:11:31,065
DAFB este unul dintre doar șase
Baze SAC în toată țara.

154
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
Acum, s-ar putea părea
oarecum la distanță,

155
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
dar nu te înșela.

156
00:11:33,609 --> 00:11:35,986
Ca cel mai nordic continental
Baza Forțelor Aeriene ale Statelor Unite,

157
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
suntem vârful suliței.

158
00:11:37,363 --> 00:11:40,616
Spațiul aerian sovietic este vioi
zbor de șapte ore așa.

159
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
Direct peste Oceanul Arctic
si pana dimineata.

160
00:11:43,035 --> 00:11:44,995
Cu alte cuvinte,
când rahatul nuclear

161
00:11:45,079 --> 00:11:47,957
lovește ventilatorul,
vom fi primul apel.

162
00:11:48,040 --> 00:11:51,460
Dacă. Dacă rahatul nuclear
lovește ventilatorul.

163
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Sunt un pic optimist.

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
Da, nu sunt.

165
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
Uh, domnule, ce-i asta acolo?

166
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
Sunt proiecte speciale.

167
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
Sună, uh, sună special.

168
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
Înțeleg că doar trăiești
pe bază temporar, maior.

169
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
Uh, da, domnule.

170
00:12:26,036 --> 00:12:27,705
Închirierea unei case în oraș,
doar așteptând totul

171
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
pentru a pune totul la punct.
Ar trebui să fie terminat până la momentul respectiv

172
00:12:29,623 --> 00:12:30,833
familia mea ajunge aici.

173
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
Ce, nu le vrei
să locuiești lângă unchiul Pauly?

174
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
Credeam că sunt din familie, nu?

175
00:12:34,336 --> 00:12:37,006
Opt ani trăind pe bază,
Cred doar că domnișoara mea este gata

176
00:12:37,089 --> 00:12:39,467
pentru un pic de gust normal.

177
00:12:39,508 --> 00:12:42,136
Ei bine, dacă este normal
este ceea ce cauți,

178
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
voi doi îl veți iubi pe Derry.

179
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
Hei, Lills, ești bine?
Doamne, îmi pare rău.

180
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
Sunt o grămadă de cretini,
asta sunt ei.

181
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Sunt bine.

182
00:13:43,155 --> 00:13:45,407
Cred că voi împuți
ca sucul de murături până la cină.

183
00:13:46,659 --> 00:13:48,160
Ei bine, dacă mă întrebi pe mine...

184
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
...miroși delicios.

185
00:13:49,703 --> 00:13:53,249
Bert Țestoasa spune:
"Rață și acoperire!"

186
00:13:53,290 --> 00:13:56,544
Deci, mătușa mea a spus că putem veni
în orice weekend dorim
vara aceasta.

187
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
Oh, umflă.

188
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
a spus vărul meu Ray
au o grămadă de petreceri

189
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
pe plajă care sunt nebuni.

190
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
Se presupune că ei
să fii cel mai ginchi.

191
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
Ce? La ce te uiți?

192
00:14:06,178 --> 00:14:08,347
Ochii mei?

193
00:14:08,430 --> 00:14:10,766
Acești ochelari noi
fă-i să pară uriași, nu-i așa?

194
00:14:10,808 --> 00:14:12,560
Acel optometrist este un sadic.

195
00:14:12,601 --> 00:14:15,354
Nu. Nu, Marge,
ochii tăi sunt bine.

196
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
- Cu stimă.
- Trebuie să-mi promiți,

197
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
pentru că nu merg
prin restul anului

198
00:14:19,441 --> 00:14:20,943
arătând ca
vreun ciudat cu ochi de insecte.

199
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
Este destul de greu de obținut
Joey Navinsky să mă observe

200
00:14:23,028 --> 00:14:24,780
- așa cum este.
- Adică, evident,

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
nu suntem singuri
în univers, nu?

202
00:14:27,950 --> 00:14:30,619
Oare...

203
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
A făcut-o Loony Lilly Bainbridge
doar ne uităm?

204
00:14:32,705 --> 00:14:33,622
Ce?

205
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
Nu știu. Ideea mea este,

206
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
ce dacă era atomică
a schimbat totul

207
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
iar acum suntem o amenințare,

208
00:14:37,918 --> 00:14:39,461
motiv pentru care vizitatorii
de pe planeta roșie

209
00:14:39,503 --> 00:14:42,423
- ești deja aici, în secret?
- În Derry?

210
00:14:42,464 --> 00:14:44,842
Poate că asta se întâmplă
deasupra acelei baze aeriene.

211
00:14:44,925 --> 00:14:46,802
Poate că au unul
dintre aceste lucruri, de exemplu, pe gheață

212
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
cu care experimentează.

213
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
Ai stat prea aproape
din nou la televizor, nu-i așa?

214
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
Tatăl meu spune acele raze catodice
îți va micșora mingile, omule.

215
00:14:54,977 --> 00:14:58,480
Am văzut acolo șapte terenuri ale lui C-133
in mai putin de 48 de ore.

216
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
Cargomasters mari și grasi. De ce?

217
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
Ce poartă ei?
Gândește-te la asta.

218
00:15:03,068 --> 00:15:05,362
Nu ai studiat pentru test
deloc, tu?

219
00:15:05,446 --> 00:15:07,990
Ce rost are
când al treilea război mondial este iminent?

220
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
Rață și acoperi, Teds.
Rață și acoperire.

221
00:15:18,959 --> 00:15:21,462
Deci, pentru a păstra
voi copii groovy care groovezi,

222
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
iată-l pe Hasil Adkins
cu „Chicken Walk”.

223
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
Aceștia sunt oamenii tăi, domnule maior.

224
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
Mulțumesc, aviator.

225
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
După-amiază, aviatori.

226
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
Intră!

227
00:15:41,023 --> 00:15:42,316
Maeștri!

228
00:15:42,358 --> 00:15:44,693
Uitați-vă în viață, bărbați.
Maior pe punte.

229
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Zece-colibă!

230
00:15:55,496 --> 00:15:57,122
maiorul Hanlon,
te asteptam.

231
00:15:57,206 --> 00:15:59,750
Este o onoare, domnule.
Sunt primul aviator O'Donnell.

232
00:15:59,833 --> 00:16:03,545
Acesta este restul
de MX al Escadrilului 70.

233
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Primul aviator Colton,
Allard și Donahue,

234
00:16:06,840 --> 00:16:08,634
Sergent de stat major Ricciardi,

235
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
și Airman
Maeștri de clasa a doua, domnule.

236
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Airman Masters.

237
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
Acum, sunt superiorul tău
ofiter comisar,

238
00:16:20,813 --> 00:16:23,774
așa că mă aștept să mi se acorde
respectul rangului respectiv.

239
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
Mă fac clar?

240
00:16:28,237 --> 00:16:30,406
O să te iau data viitoare, frate.

241
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
Avem vreo problemă aici?

242
00:16:31,991 --> 00:16:33,158
Zece-colibă!

243
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
Nu, domnule, general Shaw.

244
00:16:35,494 --> 00:16:37,079
Amintește-mi, colonele.

245
00:16:37,121 --> 00:16:39,289
Care este pedeapsa
pentru o încălcare a Codului 89?

246
00:16:39,373 --> 00:16:41,709
Curtea marțială, domnule.

247
00:16:41,750 --> 00:16:44,878
Așa că, te întreb încă o dată,
avem vreo problema?

248
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
- Merge cu mine, domnule maior.
- Da, domnule.

249
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
Îmi cer scuze.

250
00:17:01,186 --> 00:17:03,522
Nu chiar vagonul bun venit
ne-am propus.

251
00:17:03,605 --> 00:17:05,273
De ce nu te balansezi
la biroul meu mâine

252
00:17:05,315 --> 00:17:08,402
in jur de 1500 de ore?
Faceți cunoștință corectă.

253
00:17:08,444 --> 00:17:09,944
Da, domnule. Voi fi acolo.

254
00:17:17,118 --> 00:17:18,619
Du-mă înapoi la Q, aviator.

255
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
Așadar, ești supărat
deja, nu?

256
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
De ce fac
sutienele atât de ascuțite?

257
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
Adică,
sânii nu sunt atât de ascuțiți.

258
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
Ar trebui să credem

259
00:17:48,484 --> 00:17:51,070
că sub un pulover este doar
două conuri ascuțite?

260
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Conurile ascuțite sunt mai bune?

261
00:17:55,365 --> 00:17:59,411
Teds, este vorba despre domnișoara Johanssen
să-i scoată sutienul.

262
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
Sânii ei vor fi afară.

263
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
ce faci?

264
00:18:02,414 --> 00:18:03,999
Temele, te superi?

265
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
Oh, iată-ne.

266
00:18:07,044 --> 00:18:10,172
Doamnelor și domnilor,
avem decolare.

267
00:18:10,255 --> 00:18:12,883
Pariezi pe cinci dolari
acestea nu sunt conuri ascuțite.

268
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
La naiba!
Nenorocitul de Scotty a făcut-o din nou.

269
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
Corect, deci unde eram?

270
00:18:28,107 --> 00:18:30,192
Deci, ce avem
este destul de bun pana acum.

271
00:18:30,234 --> 00:18:32,444
Mă gândeam doar că, de genul,
Știu că tu ești tipul poveștii,

272
00:18:32,528 --> 00:18:33,862
dar când vine pe Pământ...

273
00:18:33,946 --> 00:18:35,614
... ar putea fi doar, ca,

274
00:18:35,697 --> 00:18:37,074
uciderea oamenilor,

275
00:18:37,157 --> 00:18:39,076
smulgându-le băieților
cu tentaculele lui,

276
00:18:39,159 --> 00:18:41,870
sau scoțându-le creierul
printr-un pai?

277
00:18:42,996 --> 00:18:44,206
Mm-hmm.

278
00:18:46,208 --> 00:18:49,545
Sau aș putea împinge o grenadă
sus-ți fundul și aruncă-te în aer.

279
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
Ce sa întâmplat, Teddy?

280
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
Astăzi au fost patru luni.

281
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
Patru luni pe zi
de când... de când Matty.

282
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Oh.

283
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Da, omule. Atât de încurcat.

284
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Oricum, voi continua să lucrez
pe ilustrații.

285
00:19:11,859 --> 00:19:13,569
Încerc să vorbesc despre Matty.

286
00:19:13,610 --> 00:19:14,862
Ce se vorbeste despre asta
o sa fac,

287
00:19:14,903 --> 00:19:16,155
sa-l readuca la viata?

288
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Nici măcar nu au găsit un cadavru.

289
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
Nu începe asta din nou.

290
00:19:20,075 --> 00:19:21,952
Asta înseamnă de obicei
e un fugar.

291
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Ar fi putut să fugă.

292
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
- Și de ce ar fugi?
- Păi, nu ştiu.

293
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
Poate pentru că a avut
aproape fără prieteni

294
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
în întreaga lume largă,

295
00:19:29,918 --> 00:19:31,795
și singurele pe care le avea
trebuia plătit

296
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
- să meargă la ziua lui.
- Nu am fost plătiți.

297
00:19:33,755 --> 00:19:36,300
- Bomboanele nu sunt bani, Teddy.
- Acelaşi lucru.

298
00:19:36,383 --> 00:19:38,760
Mama lui ne-a oferit
acea dulciuri cinstite.

299
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Îi făceam o favoare,
o faptă bună.

300
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
Nici măcar nu știam
era ziua lui.

301
00:19:43,015 --> 00:19:44,391
Uite, orice sa întâmplat cu Matty

302
00:19:44,433 --> 00:19:46,810
nu pentru că am uitat
ziua lui stupidă, bine?

303
00:19:50,939 --> 00:19:52,608
Nimic din toate acestea nu este vina noastră!

304
00:19:52,649 --> 00:19:53,901
Și dacă o accepți
sau nu,

305
00:19:53,942 --> 00:19:55,611
Moartea lui Matty...

306
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
Vai!

307
00:20:46,286 --> 00:20:48,330
Matty,
unde mergem?

308
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
Aveţi încredere în mine.

309
00:20:53,502 --> 00:20:55,170
Încă un zbor.

310
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
Este închis
către public.

311
00:21:04,638 --> 00:21:05,639
A fost de ani de zile.

312
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
Dar Phil și Teddy
a încercat să se furișeze într-o zi.

313
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
L-au aflat pe îngrijitor
nu se deranjează cu blocarea

314
00:21:11,311 --> 00:21:13,480
articulația mai sus.
Crezi asta?

315
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
Deci...

316
00:21:17,567 --> 00:21:20,570
l-am transformat într-un fel
de hangout secret.

317
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Vederea este frumoasă aici sus.

318
00:21:37,921 --> 00:21:40,716
Aw, nuci.
Întotdeauna primesc o rachetă.

319
00:21:40,799 --> 00:21:43,302
Am o broască țestoasă. Te schimbi?

320
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
Sigur. Țestoasele sunt norocoase.

321
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Hei, uh...

322
00:21:50,183 --> 00:21:52,019
nu le spune băieților
Te-am adus aici.

323
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Phil și Teddy, vreau să spun.

324
00:21:54,271 --> 00:21:56,440
Nu trebuie
a aduce musafiri

325
00:21:56,523 --> 00:21:58,775
fără a face check-in
mai întâi unul cu celălalt.

326
00:21:58,859 --> 00:22:01,820
Nu pentru că
Sunt Loony Lilly Bainbridge?

327
00:22:01,903 --> 00:22:05,240
Nu ești prost.
Nu pentru mine.

328
00:22:11,330 --> 00:22:14,291
Ce sa întâmplat în ziua aceea?
Cu tatăl tău.

329
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
S-- Îmi pare rău... Îmi pare rău,
nu ar fi trebuit...

330
00:22:27,220 --> 00:22:29,431
Eu și mama am mers
să-mi iau tatăl.

331
00:22:31,350 --> 00:22:34,895
A lucrat la uzina de șocuri
pe Willoughby.

332
00:22:34,936 --> 00:22:37,689
Știi, murături și alte lucruri.

333
00:22:37,773 --> 00:22:40,609
Ieșeam din fabrică
când mi-am dat seama

334
00:22:40,692 --> 00:22:42,611
Am uitat ceva înăuntru.

335
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
Acest... Acest inel de dispoziție

336
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
Tocmai am cumpărat
la cinci cenţi.

337
00:22:48,950 --> 00:22:51,661
A fost doar ieftin,
jucărie proastă, dar...

338
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
dar s-a întors să-l ia.

339
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
Și nu știu... Nu știu,

340
00:22:57,125 --> 00:22:58,502
una dintre aparate s-a blocat.

341
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
Nici măcar nu era stația lui,
dar... dar tata...

342
00:23:05,509 --> 00:23:07,135
a vrut mereu să ajute.

343
00:23:10,472 --> 00:23:12,349
au spus
a urcat în viteze.

344
00:23:14,017 --> 00:23:17,312
Presupun că s-a gândit
el a ucis puterea, dar...

345
00:23:17,396 --> 00:23:19,940
când maistrul și-a dat seama
era pe o altă stație,

346
00:23:19,981 --> 00:23:23,151
era prea târziu.

347
00:23:23,902 --> 00:23:25,529
Dacă nu l-aș fi făcut să se întoarcă...

348
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
Nu puteai să știi.

349
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
A fost doar un accident groaznic.

350
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
An nou fericit.

351
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
Mulțumesc că m-ai lăsat
vorbește despre asta.

352
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
Nimeni altcineva nu o face.

353
00:24:00,605 --> 00:24:03,984
Nu Marge. Sau Pattycakes.

354
00:24:04,025 --> 00:24:05,527
Nu sunteți ca acele fete.

355
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
Începând să realizeze asta.

356
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
La bine și la rău,
Bănuiesc.

357
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
Pentru mai bine.

358
00:24:25,422 --> 00:24:28,550
I-- I-- Îmi pare rău.
Asta... A fost o prostie.

359
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
Nu, e în regulă.

360
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
Doar că suntem prieteni.

361
00:24:32,179 --> 00:24:33,847
E-- E-- E bine, într-adevăr.

362
00:24:33,889 --> 00:24:37,017
Este.
Ar trebui să mă întorc oricum.

363
00:24:37,058 --> 00:24:39,769
Dacă popa mea mă prinde din pat
la ora asta, el va...

364
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
Nu am vrut să spun așa.

365
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
Trebuie să plec.

366
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
Matty, stai!

367
00:25:02,751 --> 00:25:04,336
Lilly.

368
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
Nu uitați să vă puneți hainele
afară pentru mâine dimineaţă.

369
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Îți amintești?

370
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
Mergem in vizita
tatăl tău la cimitir.

371
00:25:17,933 --> 00:25:21,353
Dacă totul este la fel,
Nu cred că o să plec.

372
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
A trecut un an.

373
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
Nu ai vizitat
mormântul lui chiar și o dată.

374
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
Știu. sunt doar...

375
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
nu gata.

376
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
Nu ești singura persoană
a avea ceva groaznic

377
00:25:41,373 --> 00:25:42,457
li se intampla.

378
00:25:43,708 --> 00:25:45,710
Cu cât îți dai seama mai repede că,
cu atât mai bine.

379
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Nu uita
să-ți iei medicamentele.

380
00:26:03,687 --> 00:26:06,147
Prieteni, creierul inactiv
este locul de joacă al diavolului.

381
00:26:06,189 --> 00:26:08,942
Muzica nerușinată
asta îl va prinde pe fiul tău

382
00:26:08,984 --> 00:26:12,070
și fiica ta cu brațele
a unui instinct animal din junglă.

383
00:26:12,153 --> 00:26:13,989
Mass'steria!

384
00:26:14,072 --> 00:26:17,617
Oh, avem probleme.
Chiar aici, în River City.

385
00:26:18,994 --> 00:26:20,996
Probleme! Probleme!
Probleme! Probleme!

386
00:26:21,037 --> 00:26:23,456
Probleme! Probleme!
Probleme! Probleme! Probleme!

387
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Matty, tu ești?

388
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
Unde ești?

389
00:26:30,922 --> 00:26:33,550
Matty,
dacă ești tu, dacă mă auzi,

390
00:26:33,633 --> 00:26:36,678
Vino acasă, bine?
Doar te rog vino acasă.

391
00:26:39,848 --> 00:26:41,349
Nu mă lasă!

392
00:26:52,736 --> 00:26:57,032
Matty Clements vorbește cu tine
prin conducte?

393
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
Doar uita.

394
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
Și văzând cum tu abia
i-a spus un cuvânt acestui copil

395
00:27:02,120 --> 00:27:04,164
când era în viață,
de ce se întinde mâna

396
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
la tine de dincolo de mormânt?

397
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
- Bună, Patty.
- Bună, Margie.

398
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Doar o secundă.

399
00:27:16,051 --> 00:27:18,178
- Vino aici.
- Ce faci?

400
00:27:19,179 --> 00:27:20,889
ce faci?

401
00:27:20,930 --> 00:27:23,600
Asigurându-se că niciunul dintre prietenii ei
te aud vorbind așa

402
00:27:23,683 --> 00:27:25,560
pentru că ceea ce spui
este nebun.

403
00:27:25,644 --> 00:27:26,895
Și nu vreau să spun
pentru a folosi acel cuvânt.

404
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
- Eu nu...
- Ştiu ce am auzit.

405
00:27:30,273 --> 00:27:31,941
Ascultă la mine.

406
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
Avem doar
încă două luni până la vară.

407
00:27:33,693 --> 00:27:35,570
Să trecem prin ele
fără a da tuturor

408
00:27:35,612 --> 00:27:37,238
ceva nou
să șoptesc despre tine.

409
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
Despre mine sau despre noi?

410
00:27:44,162 --> 00:27:45,580
Ce ar trebui să însemne asta?

411
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
Nu am fost eu.

412
00:27:56,675 --> 00:27:58,760
Ești îngrijorat
ce vor crede oamenii despre mine

413
00:27:58,802 --> 00:28:01,846
sau ce Patty și toți
se va gandi la tine din cauza mea?

414
00:28:03,223 --> 00:28:06,643
Isuse, Lill,
Încerc să fiu prietenul tău,

415
00:28:06,726 --> 00:28:09,104
dar uneori
o faci foarte greu.

416
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Acesta este punctul meu de vedere, Teds.

417
00:28:16,528 --> 00:28:18,947
Trebuie să existe un motiv
de ce bărbații au sfarcurile.

418
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Gândește-te la asta.

419
00:28:20,365 --> 00:28:22,701
Poate e ca
când aveam cozi

420
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
și branhii
și tocmai am evoluat din asta.

421
00:28:24,452 --> 00:28:26,329
Sau este modul naturii
de a ne spune

422
00:28:26,413 --> 00:28:28,123
că suntem pe locul doi
pentru a ne hrăni bebelușii

423
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
ar trebui să se întâmple ceva femeilor.

424
00:28:29,582 --> 00:28:31,334
Ca extratereștrii care le-au luat înapoi
spre lumea lor.

425
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
Când vine ziua aceea,

426
00:28:32,502 --> 00:28:34,963
tu și cu mine vom fi
alăptează ca un nebun.

427
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
Ce faci aici?

428
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
Și, uh, cât de mult din asta
ai auzit?

429
00:28:47,434 --> 00:28:49,144
Trebuie să vorbesc cu voi băieți.

430
00:28:49,185 --> 00:28:50,645
Vorbiți cu noi? Despre ce?

431
00:28:50,687 --> 00:28:52,230
Despre cum au găsit
părțile corpului tatălui ei

432
00:28:52,313 --> 00:28:53,648
în borcane de murături pe tot Maine?

433
00:28:53,732 --> 00:28:55,692
Asta e o prostie.
Nu sa întâmplat niciodată.

434
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
A jurat că va păstra
gura închisă.

435
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
L-am adus aici doar,
ca, o dată.

436
00:29:02,991 --> 00:29:05,660
O dată?
Nu erați cei mai buni prieteni?

437
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
E complicat.

438
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
Bine, deci ești pozitiv
a fost Matty, nu?

439
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Era vocea lui, sunt sigur.

440
00:29:11,708 --> 00:29:13,501
nu stiu
ce înseamnă. eu doar...

441
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
M-am gândit că dacă îi pasă cuiva,

442
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
daca m-ar crede cineva,
ați fi voi băieți.

443
00:29:18,923 --> 00:29:21,509
Nu-mi spune că cumperi
în această poveste cu cocoși.

444
00:29:21,593 --> 00:29:23,011
Adică cockamamie?

445
00:29:23,094 --> 00:29:25,096
Sunt ambele lucruri. Bine?
Povestea asta e nebună.

446
00:29:25,180 --> 00:29:27,348
Uite de la cine vine.

447
00:29:27,390 --> 00:29:33,354
Știu. Sună imposibil,
dar poate că este pur și simplu improbabil.

448
00:29:33,396 --> 00:29:36,691
Teddy, pentru ca asta să fie adevărat,
Matty ar fi făcut-o
să fie încă în viață.

449
00:29:36,775 --> 00:29:38,526
Și ar trebui să știe
unde fiecare

450
00:29:38,610 --> 00:29:40,487
din țevile lui Derry încep și se termină.

451
00:29:40,528 --> 00:29:44,449
Și ora exactă la care Lilly
era pe cale să facă o baie.

452
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
Și cum să-și îndrepte vocea
jos pe o anumită conductă

453
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
ca să se poată lipi
degetul lui mic acolo sus

454
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
și salută-o cu mâna.

455
00:29:49,954 --> 00:29:52,415
Phil, ai explicat
o sută de moduri

456
00:29:52,499 --> 00:29:55,001
cum au venit extratereștrii pe Pământ.

457
00:29:55,043 --> 00:29:57,962
Urmărindu-ne mirosurile,
pretinzând că sunt câini,

458
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
- sondarea anusului nostru.
- "Ani."

459
00:30:01,466 --> 00:30:04,427
ai "dovedit"
toate astea pentru mine,

460
00:30:04,511 --> 00:30:06,346
totuși nu poți să crezi

461
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
că Matty încearcă
pentru a intra în contact

462
00:30:08,890 --> 00:30:11,351
cu cineva pe care îl cunoaște de fapt?

463
00:30:11,392 --> 00:30:13,269
Deci, mă crezi?

464
00:30:15,855 --> 00:30:16,981
Uite...

465
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
Lilly, vreau. Încerc.

466
00:30:21,986 --> 00:30:23,696
Sunt destule
de lucruri incredibile acolo

467
00:30:23,738 --> 00:30:26,157
că oamenii cred,
și sunt sigur că unele dintre ele
sunt adevărate.

468
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
Doar că nu sunt atât de sigur
despre acesta.

469
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
Nu pot să cred
i-ai dat sifonul tău.

470
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
Intră, domnule maior.

471
00:31:02,151 --> 00:31:03,403
Am vrut să știi
că Maeştri

472
00:31:03,444 --> 00:31:06,072
va petrece saptamana
la datorie la latrine.

473
00:31:06,114 --> 00:31:08,908
Și urmează o citare
pe cazierul său permanent de zbor.

474
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
Nu voi suporta genul ăsta
de rahat de cal pe baza mea.

475
00:31:15,081 --> 00:31:16,749
La mai puțină rahat.

476
00:31:23,756 --> 00:31:26,301
Am înțeles că ai servit
sub generalul Abbott în Coreea.

477
00:31:27,552 --> 00:31:28,761
După cum spune el, tu, maior,

478
00:31:28,803 --> 00:31:30,847
sunt cam cei mai curajoși,
al naibii de pilot pe care l-a întâlnit vreodată.

479
00:31:31,848 --> 00:31:34,183
Ai zburat cu un B-29 pe MiG Alley
în dinți

480
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
de foc antiaerien sovietic
la Sui-ho...

481
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
și a făcut-o înapoi dintr-o singură bucată.

482
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
Aproape o bucată, domnule.

483
00:31:42,567 --> 00:31:44,736
Și să fiu sincer, nu
îmi place mult să vorbesc despre asta.

484
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
rănirea ta?

485
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
Coreea, domnule.

486
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
Și de ce este asta?

487
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
Pentru că nu am terminat
slujba.

488
00:31:57,332 --> 00:31:59,250
Ei bine, de aceea ne-am transferat
tu aici sus, maiore.

489
00:32:00,710 --> 00:32:03,504
Pentru a testa noul nostru B-52,
si daca este necesar,

490
00:32:03,588 --> 00:32:05,632
zboară-l drept
în inima inamicului.

491
00:32:05,673 --> 00:32:07,091
Termină ceea ce ai început.

492
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
De ce Forțele Aeriene?

493
00:32:14,849 --> 00:32:16,643
Am fost crescut la o fermă.

494
00:32:16,684 --> 00:32:19,354
Aveam un prieten de familie
care ar veni de două ori pe lună

495
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
a face praf câmpurile.
Deci, tatăl meu,

496
00:32:22,023 --> 00:32:23,650
a vrut să mă însoțesc.
Iar eu...

497
00:32:23,691 --> 00:32:25,026
Tocmai am luat-o, știi?

498
00:32:26,653 --> 00:32:28,321
Ce zici de tine, domnule?

499
00:32:29,989 --> 00:32:30,949
tatăl meu.

500
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
Om de armată.

501
00:32:34,535 --> 00:32:36,037
luptat
în fiecare conflict american

502
00:32:36,120 --> 00:32:38,206
din războaiele indiene
in Filipine...

503
00:32:39,082 --> 00:32:41,209
până când l-au împins
în spatele unui birou.

504
00:32:41,250 --> 00:32:44,128
Singurul lucru pe care l-a iubit mai mult
decât țara lui era familia lui.

505
00:32:45,463 --> 00:32:47,090
Mi-a spus cel mai mândru moment
din viata lui

506
00:32:47,173 --> 00:32:49,175
a fost când m-am înscris
a fi un Doughboy.

507
00:32:52,428 --> 00:32:54,305
Îmi pot imagina doar tatăl tău
simțit la fel.

508
00:32:56,641 --> 00:32:58,059
Oh, era mândru, bine.

509
00:32:59,811 --> 00:33:01,688
Obișnuia să facă mereu
spune că nu e nimic în neregulă

510
00:33:01,729 --> 00:33:03,982
cu aceasta tara
asta nu se poate repara

511
00:33:04,065 --> 00:33:05,566
prin ce e drept
cu aceasta tara.

512
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
Intenționez să-i demonstrez dreptate, domnule.

513
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
Mm.

514
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
Amin.

515
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
Amin.

516
00:33:59,120 --> 00:34:01,372
Fiul meu, băiatul bar mitzvah.

517
00:34:01,456 --> 00:34:02,623
Cum e haftarah
studiind vine?

518
00:34:02,665 --> 00:34:04,542
Hmm, gustul e bun.

519
00:34:08,504 --> 00:34:09,964
Sa întâmplat ceva, Theodore?

520
00:34:13,509 --> 00:34:14,886
Pot să-ți pun o întrebare ciudată?

521
00:34:16,262 --> 00:34:17,722
Sigur.

522
00:34:17,804 --> 00:34:19,639
Crezi că cineva
putea răpi un copil

523
00:34:19,681 --> 00:34:20,850
și să-l țină sub pământ?

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,228
- Subteran?
- Ce e în neregulă cu tine?

525
00:34:25,688 --> 00:34:29,150
Da, ține-l acolo,
luni de zile în canalizare

526
00:34:29,233 --> 00:34:31,694
și luni, rănindu-l sau...

527
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
nu stiu.

528
00:34:35,114 --> 00:34:36,741
Ai auzit vreodată
de asa ceva?

529
00:34:38,534 --> 00:34:41,913
Bunicii tăi
a scăpat din Buchenwald.

530
00:34:41,996 --> 00:34:43,956
Întreaga lor familii au fost ucise.

531
00:34:44,791 --> 00:34:46,833
Pielea prizonierilor evrei...

532
00:34:48,085 --> 00:34:49,420
folosit pentru abajururi.

533
00:34:50,505 --> 00:34:51,630
Ce?

534
00:34:52,590 --> 00:34:54,007
Abajururi.

535
00:34:55,676 --> 00:34:57,678
Suntem evrei, Theodore.

536
00:34:57,720 --> 00:35:00,723
Știm mai bine decât oricine
adevăratele orori ale acestei lumi.

537
00:35:03,559 --> 00:35:05,520
Realitatea este destul de terifianta
asa cum este.

538
00:35:09,107 --> 00:35:10,691
Decupați-l cu fantezia.

539
00:36:50,791 --> 00:36:52,210
Nu pot să cred că suntem rude.

540
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Eu sunt următorul, nu?

541
00:37:28,955 --> 00:37:30,957
- Deci, acum crede-mă.
- Ascultă, Lilly,

542
00:37:30,998 --> 00:37:32,667
L-am cunoscut pe acest tip
încă din clasa întâi.

543
00:37:32,750 --> 00:37:33,960
Și știu când minte,

544
00:37:34,001 --> 00:37:37,004
iar el nu minte
despre rahatul asta de abajur.

545
00:37:37,046 --> 00:37:38,339
Trebuie să spunem cuiva.

546
00:37:38,422 --> 00:37:41,217
- Nimeni nu ne va crede.
- Dacă mergem la părinţii noştri?

547
00:37:41,300 --> 00:37:42,718
Dacă spun cuiva
despre toate acestea,

548
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Voi ajunge imediat înapoi
la Juniper Hill.

549
00:37:45,096 --> 00:37:47,014
Poate că voi veți fi
acolo cu mine.

550
00:37:48,099 --> 00:37:49,976
Nu pot merge
la coșul de gunoi, Teddy.

551
00:37:50,017 --> 00:37:52,520
Nu am reușit
prin tabăra de somni.

552
00:37:52,603 --> 00:37:54,063
Bine.

553
00:37:55,064 --> 00:37:57,233
Nu spunem nimănui...

554
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
până ne dăm seama
ce sa întâmplat cu adevărat cu Matty.

555
00:38:01,737 --> 00:38:03,281
Și cum facem asta?

556
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
Cred că s-ar putea să știu
de unde să încep.

557
00:38:24,093 --> 00:38:25,052
Vezi ceva?

558
00:38:25,094 --> 00:38:26,804
Teddy, știai
că sunt mai mult decât

559
00:38:26,887 --> 00:38:28,389
o sută de cărți în această bibliotecă?

560
00:38:28,431 --> 00:38:31,225
În nici un caz. Mai mult de o sută?

561
00:38:31,309 --> 00:38:33,227
Și știai
că unii dintre ei au poze

562
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
dar majoritatea nu o fac
ai poze?

563
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
Ce caută ea aici?

564
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
Oamenii mei nu au putut găsi
un șef, bine?

565
00:38:37,189 --> 00:38:39,066
Și știai
că atunci când scoți o carte,

566
00:38:39,150 --> 00:38:41,402
trebuie să-ți semnezi numele?
Îl pot semna pe al meu în cursivă.

567
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
spune domnișoara Carmel
Am cel mai bun scris de mână

568
00:38:43,112 --> 00:38:44,405
în clasă.

569
00:38:45,614 --> 00:38:47,325
Phil.

570
00:38:48,451 --> 00:38:51,662
Hei, uh, Suze, am nevoie
un scriitor cu adevărat bun

571
00:38:51,746 --> 00:38:53,664
să mă ajute să găsesc o carte.

572
00:38:53,748 --> 00:38:56,792
Se numește
Găleată plină cu brioșe.

573
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
O voi face.

574
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
Ea nu o va găsi niciodată.

575
00:39:08,929 --> 00:39:11,140
Stai, iată-l.

576
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
Au crezut că ar putea fi
a fugit inițial,

577
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
dar când nu a apărut niciodată
oriunde altundeva,

578
00:39:19,732 --> 00:39:21,692
au presupus omucidere.

579
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
Asta înseamnă crimă.

580
00:39:26,447 --> 00:39:29,617
s-au gândit
ar fi putut fi tatăl lui Matty.

581
00:39:29,658 --> 00:39:32,620
Ar fi putut fi un plutitor,
dar n-au găsit niciodată pe nimeni.

582
00:39:32,703 --> 00:39:34,121
„Potrivit surselor din poliție,

583
00:39:34,163 --> 00:39:36,540
băiatul a fost văzut ultima dată
noaptea de 4 ianuarie

584
00:39:36,624 --> 00:39:38,542
la Teatrul Capitol
de fiica

585
00:39:38,626 --> 00:39:39,835
a unui angajat al teatrului,

586
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
un neidentificat
Fata de 12 ani.”

587
00:39:46,300 --> 00:39:47,468
Cine e acela?

588
00:39:48,552 --> 00:39:50,179
Matty Clements?

589
00:39:50,262 --> 00:39:53,015
Isus Hristos,
pleacă naibii de aici!

590
00:39:53,099 --> 00:39:55,142
Ieși!

591
00:39:55,226 --> 00:39:57,269
Ce? Ce am spus?

592
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Știi de câte ori
a venit poliția

593
00:40:00,731 --> 00:40:04,151
despre baiatul acela?
Încerci să-l repar pe pop-urile mele?

594
00:40:04,235 --> 00:40:06,737
Ți-ai făcut articolul din ziar
a mentionat ceva despre asta?

595
00:40:08,280 --> 00:40:10,324
Eu... Am doar smuls, așa că...

596
00:40:10,366 --> 00:40:11,492
Pleacă!

597
00:40:12,118 --> 00:40:13,494
Putem merge să luăm un shake acum?

598
00:40:15,538 --> 00:40:18,165
Vedeți, v-am spus băieți
asta a fost o idee proasta,

599
00:40:18,207 --> 00:40:20,418
urmărind un cântec pe care l-ai auzit
în canalizările dracului.

600
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
Ce ați spus?

601
00:40:31,303 --> 00:40:32,304
A fost un cântec.

602
00:40:33,639 --> 00:40:36,016
L-am auzit pe Matty cântând
câteva nopți în urmă.

603
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
De la țeava de scurgere din cada mea.

604
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
L-ai auzit si tu?

605
00:40:45,359 --> 00:40:50,114
Nu știu dacă a fost Matty,
dar am auzit voci...

606
00:40:50,197 --> 00:40:53,909
în subsolul Capitoliului,
în conducte.

607
00:40:55,286 --> 00:40:59,957
Copii care râd, plâng,
strigându-mi numele.

608
00:41:02,334 --> 00:41:05,254
Ce cântec cânta?

609
00:42:38,222 --> 00:42:40,140
Noul B-52. Clasa G.

610
00:42:40,182 --> 00:42:41,684
Te-au transferat aici sus
să-l zbori.

611
00:42:41,767 --> 00:42:43,310
Dacă vrei să mergi
de aici viu,

612
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
ne vei da specificațiile.

613
00:42:44,728 --> 00:42:49,149
Viteza, raza de acțiune, plafonul de zbor,
sarcină utilă, arme, totul.

614
00:42:49,191 --> 00:42:50,734
Înţelege?

615
00:42:50,818 --> 00:42:53,153
Te-aș înțelege mai bine
dacă ai scos masca aia.

616
00:42:53,195 --> 00:42:54,989
Specificatiile. Acum.

617
00:42:55,698 --> 00:42:57,283
Este clasificat.

618
00:43:11,964 --> 00:43:13,841
Acesta nu este un joc al naibii.

619
00:43:13,924 --> 00:43:17,052
Specificațiile, sau apăs pe trăgaci
în număr de trei.

620
00:43:19,930 --> 00:43:20,848
Unul.

621
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
Două.

622
00:43:33,110 --> 00:43:34,820
Vei avea
să apese acel trăgaci.

623
00:43:38,115 --> 00:43:40,200
Leroy!
Yo, Lee, ce se întâmplă?

624
00:43:40,242 --> 00:43:42,036
Lee, deschide ușa!

625
00:43:46,123 --> 00:43:48,500
Deschide usa! Eu, Lee,
ce se intampla acolo?

626
00:43:48,542 --> 00:43:50,044
Deschide usa!

627
00:43:50,127 --> 00:43:51,295
Lee,
deschide ușa!

628
00:44:07,269 --> 00:44:09,229
Pleacă naibii de aici!

629
00:44:09,271 --> 00:44:12,066
Da, asta am crezut.

630
00:44:15,569 --> 00:44:16,820
Ți-ai salvat fundul din nou.

631
00:44:16,904 --> 00:44:20,199
- La naiba, Pauly.
- Cine naiba erau tipii aceia?

632
00:44:20,240 --> 00:44:22,201
Nu știu.

633
00:44:22,785 --> 00:44:24,286
O, Iisuse Hristoase.

634
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
Cum e părul meu?

635
00:44:30,584 --> 00:44:31,585
Este încă gras.

636
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
Deci, unde naiba mergem?

637
00:44:39,551 --> 00:44:41,970
Vrei să-ți spun
sau vrei sa iti arat?

638
00:44:42,054 --> 00:44:44,390
Spune.
Sută la sută spune.

639
00:44:44,431 --> 00:44:47,726
Vine melodia pe care o cânta Matty
din filmul The Music Man.

640
00:44:47,768 --> 00:44:50,354
Ar trebui să avem o altă imprimare
sus în camera de depozitare.

641
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
Și de ce vrem să ne uităm
prostia asta?

642
00:44:54,566 --> 00:44:57,277
Urăsc muzicale.

643
00:44:57,361 --> 00:45:00,114
Pentru că poate Matty încerca
sa ne spuna ceva.

644
00:45:11,041 --> 00:45:13,085
Sfinte porcării,
e întuneric aici.

645
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Băieți, nu-- nu-i așa
pătrunderea și intrarea?

646
00:45:16,630 --> 00:45:18,590
Nu am spart nimic.
Tocmai intra.

647
00:45:18,632 --> 00:45:20,634
- Nu fi așa de copil.
- Băieți, opriți-vă.

648
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
Hai să stăm.

649
00:45:37,359 --> 00:45:38,444
Doar o secundă!

650
00:45:38,485 --> 00:45:40,487
Se încarcă The Music Man!

651
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
Teds, tu ești?

652
00:45:48,829 --> 00:45:51,415
- Plânge?
- Ce? Nu.

653
00:45:51,957 --> 00:45:53,208
Taci, băieți.

654
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
Lilly, ești bine?

655
00:45:58,297 --> 00:46:00,466
Da. Nu, sunt bine. sunt doar...

656
00:46:02,301 --> 00:46:04,178
... gândindu-mă la Matty
si ce s-a intamplat,

657
00:46:04,219 --> 00:46:06,388
si ce as putea avea
făcut diferit și...

658
00:46:06,472 --> 00:46:07,681
Ei bine, avea nevoie de mine.

659
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
Si in schimb,
Tocmai l-am trimis departe.

660
00:46:11,977 --> 00:46:13,270
Apoi a plecat.

661
00:46:15,647 --> 00:46:16,982
Ceea ce am făcut a fost mai rău.

662
00:46:18,859 --> 00:46:20,736
Poate dacă am fi fost acolo
cum am spus că vom face

663
00:46:20,819 --> 00:46:23,572
de ziua lui, poate...
poate lucrurile ar fi altfel.

664
00:46:23,655 --> 00:46:26,658
Nu e vina nimănui, bine?

665
00:46:26,700 --> 00:46:27,826
Teds, nu e vina ta.

666
00:46:27,868 --> 00:46:30,037
Lilly,
nici nu e vina ta.

667
00:46:30,078 --> 00:46:32,122
Suntem aici acum.
Asta contează.

668
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
Deci oprește-te, bine?

669
00:46:36,835 --> 00:46:38,712
plângi?

670
00:46:39,421 --> 00:46:41,632
Ce? Nu, nu plâng.

671
00:46:41,715 --> 00:46:43,759
Nimeni nu plânge.

672
00:47:08,283 --> 00:47:09,284
Este melodia.

673
00:47:40,315 --> 00:47:42,109
Matty?

674
00:47:46,780 --> 00:47:49,199
Stai, ce? Ce se întâmplă?

675
00:47:49,992 --> 00:47:51,785
Cum e în filmul naibii?

676
00:47:51,869 --> 00:47:53,412
Ce se întâmplă?
Cum este posibil acest lucru?

677
00:47:53,453 --> 00:47:55,080
- Ne poate vedea?
- Matty!

678
00:47:55,956 --> 00:47:57,499
- El ascultă?
- Matty!

679
00:47:57,583 --> 00:47:58,792
Matty, suntem aici! Matty!

680
00:47:58,834 --> 00:47:59,835
- Matty!
- Hei!

681
00:47:59,918 --> 00:48:02,546
- Urmărește-ne vocile!
- Matty! Așteaptă.

682
00:48:02,629 --> 00:48:04,923
- Da! Haide, Matty!
- Da! Da, Matty, asta e!

683
00:48:04,965 --> 00:48:06,800
- Urmărește-ne vocile!
- Suntem chiar aici! Continuă!

684
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
Matty, da!

685
00:48:08,427 --> 00:48:10,470
Da, așa este! Da!

686
00:48:10,554 --> 00:48:11,763
Matty, haide!

687
00:48:12,723 --> 00:48:14,641
Lilly? Teddy?

688
00:48:14,725 --> 00:48:16,768
- Da, suntem noi!
- Haide!

689
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Matty, haide,
te vom scoate afară!

690
00:48:20,939 --> 00:48:22,107
Nu, nu o vei face.

691
00:48:23,358 --> 00:48:24,610
Tu ești motivul pentru care sunt aici.

692
00:48:25,611 --> 00:48:26,904
Pentru că ai mințit.

693
00:48:29,865 --> 00:48:32,159
Pentru că nu ai fost acolo.

694
00:48:33,827 --> 00:48:35,037
Ce se întâmplă?

695
00:49:08,487 --> 00:49:09,696
Ce naiba e asta?

696
00:49:18,747 --> 00:49:21,208
- Unde s-a dus?
- Ce dracu e chestia aia?

697
00:49:21,291 --> 00:49:22,751
Ți-am spus un rahat ciudat
se petrecea

698
00:49:22,834 --> 00:49:24,127
la baza aeriană!

699
00:49:24,211 --> 00:49:26,463
Au făcut un uriaș,
dracului de copil mutant!

700
00:49:41,812 --> 00:49:43,188
Haide, Susie!

701
00:49:44,731 --> 00:49:48,276
Hai! Hai! Hai! Susie, haide! Fugi!

702
00:49:53,031 --> 00:49:55,409
Băieți, haide!

703
00:50:27,858 --> 00:50:29,609
Nu! Nu!

704
00:50:32,779 --> 00:50:33,989
Susie!

705
00:50:34,072 --> 00:50:35,449
Lilly!

706
00:50:35,532 --> 00:50:37,200
Haide!

707
00:50:39,036 --> 00:50:41,204
Poftim.

708
00:50:43,123 --> 00:50:44,291
Dă-mi mâna ta.

709
00:51:10,984 --> 00:51:13,487
Lilly! Lilly!

710
00:51:15,530 --> 00:51:17,491
Lilly!

711
00:51:17,532 --> 00:51:19,785
Lilly! Ce s-a întâmplat?

712
00:51:19,826 --> 00:51:22,871
- Au dispărut cu toţii.
- Nu.

713
00:51:44,810 --> 00:51:46,520
Ce vrei să spui
au plecat toti?

714
00:51:46,603 --> 00:51:49,648
Ce s-a întâmplat?