1 00:00:08,508 --> 00:00:10,343 Bėda! Bėda! Bėda! 2 00:00:10,427 --> 00:00:13,138 Bėda! Bėda! Bėda! Bėda! Bėda! 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,769 - Bėda! - Upės miesto motinos, 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,855 klausyk to įspėjimo kol dar nevėlu. 5 00:00:21,938 --> 00:00:24,774 Stebėkite įspėjamuosius ženklus korupcijos. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,693 Tavo sūnaus minutę palieka namus, 7 00:00:26,776 --> 00:00:29,154 ar jis vėl užsisega jo kelnaitės 8 00:00:29,237 --> 00:00:31,448 žemiau kelio? 9 00:00:31,489 --> 00:00:33,700 Ar yra nikotino dėmė ant rodomojo piršto? 10 00:00:33,783 --> 00:00:36,619 Paslėptas smulkus romanas eglutėje? 11 00:00:36,661 --> 00:00:40,707 Ar jis pradeda mintinai išmokti anekdotus iš kapitono Billy's Whiz Bang? 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,376 Yra tam tikri žodžiai 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 įsiskverbia į jo pokalbį? 14 00:00:45,253 --> 00:00:48,465 Žodžiai kaip... 15 00:00:48,548 --> 00:00:49,632 kaip "išsipūsti"? 16 00:00:49,674 --> 00:00:50,800 Bėda! 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,343 A-ha, ir "taip pat tavo senukas". 18 00:00:52,427 --> 00:00:54,137 - Bėda! - Jei taip, mano draugai... 19 00:00:54,220 --> 00:00:56,181 Tu turi bėdų... 20 00:01:11,946 --> 00:01:13,615 Psst. Vaikeli, eik čia. 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,533 Vaikeli, eik čia. Dabar. 22 00:01:16,618 --> 00:01:18,578 Eik čia. Ei! 23 00:01:36,221 --> 00:01:38,014 Cal, kas vyksta? 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,184 Tai Klemenso berniukas vėl, Henkai. 25 00:01:41,267 --> 00:01:42,644 Trečią kartą šią savaitę Aš jį pagavau 26 00:01:42,685 --> 00:01:44,020 sėlinant už nemokamų dovanų. 27 00:01:44,062 --> 00:01:48,233 Hmm. Palikite jį ramybėje. Jūs kada nors pamatysite to berniuko prakeikta šeima? 28 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 Gaila nesilaikys įjungtos šviesos, Henkai. 29 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 Hmm. 30 00:01:56,157 --> 00:01:58,535 Ei, Ronnie. 31 00:01:58,618 --> 00:02:02,372 Matai bėgantį berniuką čia apie tavo amžių? 32 00:02:03,039 --> 00:02:05,125 Taip, Popsai. 33 00:02:06,417 --> 00:02:07,836 Jis nuėjo tuo keliu. 34 00:02:15,802 --> 00:02:18,179 Nagi. Grįžti į darbą. 35 00:02:21,516 --> 00:02:23,685 „Muzikos žmogus“, režisierius? 36 00:02:23,726 --> 00:02:26,312 – Mortonas DaKosta. - Hmm. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,398 Pirmasis filmas buvo? 38 00:02:28,481 --> 00:02:29,816 Asmeninis mėgstamiausias tavo Nana. 39 00:02:29,899 --> 00:02:32,569 - Teta Mama! - Oho! Tai mano mergina. 40 00:02:35,196 --> 00:02:36,364 Ei! 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Kitą kartą Aš kviečiu policiją! 42 00:02:49,543 --> 00:02:50,879 Girdi mane, vaikeli? 43 00:02:51,838 --> 00:02:52,964 Aš tai turiu galvoje! 44 00:03:49,646 --> 00:03:51,022 Tau viskas gerai, jaunuoli? 45 00:03:51,105 --> 00:03:54,859 – Taip. - Pažiūrėk į tave, vargše. 46 00:03:56,069 --> 00:03:58,279 Įlipk prieš pagavęs tavo mirtis nuo šalčio. 47 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 ačiū. 48 00:04:09,332 --> 00:04:12,001 Apsivyniok tuo, mieloji. Jūs tikriausiai sušalote. 49 00:04:12,043 --> 00:04:13,169 ačiū. 50 00:04:13,211 --> 00:04:15,171 Dabar tu tiesiog pasakyk mums kur namai, 51 00:04:15,213 --> 00:04:16,547 ir mes jus sugrąžinsime savo tėvams 52 00:04:16,630 --> 00:04:18,216 saugiai ir sveikai, gerai? 53 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 Bet kur, išskyrus Derį. 54 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 Na, mes vykstame į Portlandą, 55 00:04:28,434 --> 00:04:31,312 taigi jūs prikabinote tinkamą važiavimą. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,194 WNXE naujienų radijas. 57 00:04:38,236 --> 00:04:39,821 Tai valandos viršūnė. 58 00:04:39,862 --> 00:04:42,824 Štai populiariausios šio vakaro istorijos. Šį vakarą nauji pranešimai 59 00:04:42,865 --> 00:04:45,702 iš Maskvos daugiau požeminiai branduoliniai bandymai. 60 00:04:45,784 --> 00:04:48,079 Ekspertai dabar perspėja atsiradusią spinduliuotę 61 00:04:48,162 --> 00:04:50,707 kelia pasaulinę riziką su galimomis pasekmėmis 62 00:04:50,748 --> 00:04:53,042 pradedant nuo vėžio į genetines mutacijas 63 00:04:53,126 --> 00:04:54,460 dėl to labai 64 00:04:54,544 --> 00:04:56,462 neįprasti apsigimimai... 65 00:04:56,546 --> 00:04:58,464 Tėti, ar galime įdėti dar kazkaip? 66 00:04:59,215 --> 00:05:00,883 Ši medžiaga suteikia man valios. 67 00:05:00,967 --> 00:05:04,053 Willies? W-I-L-- 68 00:05:04,095 --> 00:05:06,973 Ray, ne dabar. 69 00:05:07,056 --> 00:05:10,560 Jis išgyvena fazę. Jis viską rašo. 70 00:05:11,269 --> 00:05:14,355 - L-I-E-S. – Teisingai. 71 00:05:14,397 --> 00:05:15,732 Kodėl neparodai mūsų naujas draugas 72 00:05:15,815 --> 00:05:17,442 koks geras tu mažasis rašytojas? 73 00:05:17,525 --> 00:05:19,527 Rašykite „bungalow“. 74 00:05:20,194 --> 00:05:24,907 B-U-N-G-A-L-O-W. 75 00:05:24,949 --> 00:05:27,577 Rašykite „simfonija“. 76 00:05:28,202 --> 00:05:32,081 S-Y-M-P-H-O-N-Y. 77 00:05:32,123 --> 00:05:34,917 Rašykite „fuksija“. 78 00:05:34,959 --> 00:05:39,213 F-U-C-H-S-I-A. 79 00:05:39,255 --> 00:05:40,798 Dabar tai yra dešimties dolerių žodis. 80 00:05:42,675 --> 00:05:45,136 Rašykite „bėda“. 81 00:05:45,219 --> 00:05:48,598 T-R-U... 82 00:05:48,639 --> 00:05:52,143 T-R-O-A... 83 00:05:53,186 --> 00:05:56,105 - T-R-U... - Ach! 84 00:05:56,189 --> 00:05:59,400 T-R-O-U-B-L-E, idiote! 85 00:06:01,277 --> 00:06:04,280 - Būk graži, Arlena. - Aš geras! 86 00:06:06,032 --> 00:06:07,408 Kai noriu būti. 87 00:06:08,117 --> 00:06:11,204 Ten eina mano mažoji paleistuvė. 88 00:06:11,287 --> 00:06:13,456 Nepavyko priklijuoti tų kojų kartu, jei bandėte, 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 as tau sakau. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,293 Man primena jos mamą. 91 00:06:28,471 --> 00:06:31,599 Aš... maniau, kad sakei vykome į Portlandą. 92 00:06:32,308 --> 00:06:33,683 Rašykite „vazektomija“, kūdikis. 93 00:06:33,768 --> 00:06:35,520 Ar galite tai naudoti sakinyje? 94 00:06:35,603 --> 00:06:37,313 Tavo tėvui buvo atlikta vazektomija 95 00:06:37,355 --> 00:06:39,399 iškart po jis vėl mane apvaisino. 96 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 V-A-S-E... 97 00:06:42,902 --> 00:06:44,278 Ar galite atsitraukti, prašau? 98 00:06:44,320 --> 00:06:46,155 ...C-T-O-M-Y. 99 00:06:46,239 --> 00:06:50,326 - Nekrozė. - N-E-C-R-O-S-I-S. 100 00:06:50,368 --> 00:06:51,411 „Pagrobimas“. 101 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 Priešais yra degalinė, 102 00:06:53,246 --> 00:06:54,747 - Ir aš turiu šlapintis. - "Šernai". 103 00:06:54,831 --> 00:06:56,749 Jei galėtume tiesiog atsitraukti, net sekundei. 104 00:06:56,832 --> 00:06:58,376 - ...G-O-T-S. - "Lavonas". 105 00:06:58,459 --> 00:07:01,754 - C-A-D-A-V-E-R. - "Smaugimas". 106 00:07:01,838 --> 00:07:02,755 Ne, ne! Prašau, ne! 107 00:07:04,924 --> 00:07:06,801 ...L-A-T-I-O-N. 108 00:07:06,843 --> 00:07:09,887 - Išleisk mane! - "Išeis". O-U-T! 109 00:07:09,971 --> 00:07:13,975 - Išleisk mane! - O-U-T! O-U-T! 110 00:07:14,016 --> 00:07:15,726 O-U-T! 111 00:07:15,810 --> 00:07:17,228 - O-U-T. - Išleisk mane! 112 00:07:17,311 --> 00:07:18,563 O-U-T. 113 00:07:18,646 --> 00:07:21,607 O-U-T. O-U-T. 114 00:07:21,691 --> 00:07:23,443 Aš sutvarkysiu vairavimą, sūnau. 115 00:07:23,526 --> 00:07:25,611 O-U-- 116 00:07:28,281 --> 00:07:32,368 O-U-T. O-U-T. O-U-T. 117 00:07:34,245 --> 00:07:38,040 Atrodo kaip kažkas dar nori gauti... O-U-T. 118 00:07:38,082 --> 00:07:40,877 O-U-T! O-U-T! O-U-T! 119 00:07:40,960 --> 00:07:43,880 O-U-T! O-U-T! 120 00:07:43,921 --> 00:07:46,549 O-U-T! O-U-T! 121 00:07:46,632 --> 00:07:49,218 O-U-T! O-U-T! 122 00:07:49,302 --> 00:07:52,054 O-U-T! O-U-T! 123 00:07:52,138 --> 00:07:54,098 O-U-T! O-U-T! 124 00:07:54,182 --> 00:07:56,017 O-U-T! 125 00:07:56,058 --> 00:07:57,101 O-U-T! 126 00:07:58,936 --> 00:08:02,648 O-U-T! O-U-T! O-U-T! 127 00:08:02,732 --> 00:08:06,444 O-U-T! O-U-T! O-U-T! 128 00:08:06,527 --> 00:08:08,613 O-U-T! O-U-T! 129 00:08:09,739 --> 00:08:11,365 O-U-T! O-U-T! 130 00:08:11,407 --> 00:08:14,035 O-U-T! O-U-T! 131 00:08:14,076 --> 00:08:17,038 O-U-T! O-U-T! 132 00:08:23,628 --> 00:08:26,047 Oi 133 00:08:26,088 --> 00:08:27,465 Jis gražus, brangusis. 134 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 Tačiau ar ne jis? 135 00:08:41,687 --> 00:08:44,190 Ateik čia. 136 00:08:45,775 --> 00:08:47,944 Ateik susitikti su savo šeima, mieloji. 137 00:09:31,362 --> 00:09:33,406 Pažiūrėk į mano kūdikį! 138 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 O, šūdas! 139 00:10:53,611 --> 00:10:55,237 Derry, a? 140 00:10:55,279 --> 00:10:57,365 Lažinuosi, kad yra nulis naktinių klubų šiame mieste. 141 00:10:57,406 --> 00:10:58,991 Tikriausiai ne vienas padorus Kinų restoranas. 142 00:11:00,076 --> 00:11:02,828 Nagi, Pauli. Išgyvenome Korėją. 143 00:11:02,912 --> 00:11:04,538 Tikrai galime tai išgyventi. 144 00:11:04,580 --> 00:11:05,831 Taip, kalbėkite už save. 145 00:11:08,209 --> 00:11:10,086 Majoras Hanlonas, kapitonas Russo. 146 00:11:10,127 --> 00:11:12,421 Aš pulkininkas Fulleris, Generolo Šo XO. 147 00:11:12,505 --> 00:11:14,131 Jis paprašė pasisveikinti jūs asmeniškai oreiviai. 148 00:11:14,215 --> 00:11:15,257 Kaip sekėsi skrydis? 149 00:11:15,299 --> 00:11:16,759 – Sklandžiai. - Šiek tiek nelygus. 150 00:11:19,345 --> 00:11:20,971 Puiku, ponai. Šiuo keliu, prašau. 151 00:11:23,557 --> 00:11:25,142 Jūsų įgūdžiai ir patirtis 152 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 bus tinkamai panaudoti čia, majore. 153 00:11:27,436 --> 00:11:31,065 DAFB yra vienas iš šešių SAC bazės visoje šalyje. 154 00:11:31,107 --> 00:11:32,274 Dabar gali atrodyti šiek tiek nutolęs, 155 00:11:32,358 --> 00:11:33,526 bet nesuklysti. 156 00:11:33,609 --> 00:11:35,986 Kaip šiauriausias žemynas Jungtinių Valstijų oro pajėgų bazė, 157 00:11:36,070 --> 00:11:37,279 mes esame ieties galiukas. 158 00:11:37,363 --> 00:11:40,616 Sovietų oro erdvė yra žvali septynių valandų skrydis tuo keliu. 159 00:11:40,658 --> 00:11:42,952 Tiesiai virš Arkties vandenyno ir iki ryto. 160 00:11:43,035 --> 00:11:44,995 Kitaip tariant, kai branduolinis šūdas 161 00:11:45,079 --> 00:11:47,957 pataiko į ventiliatorių, mes būsime pirmasis skambutis. 162 00:11:48,040 --> 00:11:51,460 Jeigu. Jei branduolinis šūdas pataiko į ventiliatorių. 163 00:11:51,502 --> 00:11:52,878 Esu šioks toks optimistas. 164 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 Taip, aš nesu. 165 00:12:03,305 --> 00:12:05,391 Pone, kas ten? 166 00:12:06,726 --> 00:12:08,394 Tai yra specialieji projektai. 167 00:12:11,147 --> 00:12:13,566 Skamba ypatingai. 168 00:12:22,241 --> 00:12:24,660 Suprantu, kad tu tik gyveni bazėje laikinai, majoras. 169 00:12:24,744 --> 00:12:25,995 Taip, pone. 170 00:12:26,036 --> 00:12:27,705 Nuomoju namą mieste, tik laukiu visko 171 00:12:27,788 --> 00:12:29,540 kad viskas būtų nustatyta. Turėtų būti baigta iki laiko 172 00:12:29,623 --> 00:12:30,833 mano šeima atvyksta čia. 173 00:12:30,875 --> 00:12:32,501 Ką, tu jų nenori gyventi šalia dėdės Paulio? 174 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 Maniau, kad esu šeima, tiesa? 175 00:12:34,336 --> 00:12:37,006 Aštuonerius metus gyvena bazėje, Aš tiesiog manau, kad mano panelė yra pasiruošusi 176 00:12:37,089 --> 00:12:39,467 šiek tiek paragauti normalaus. 177 00:12:39,508 --> 00:12:42,136 Na, jei normaliai tai ko tu sieki, 178 00:12:42,178 --> 00:12:44,138 jūs abu mylėsite Derį. 179 00:13:33,813 --> 00:13:36,857 Ei, Lills, tau viskas gerai? Jez, atsiprašau. 180 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 Tai krūva sušiktų kretinų, tokie jie yra. 181 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 man viskas gerai. 182 00:13:43,155 --> 00:13:45,407 Spėju, kad aš tiesiog smirdėsiu kaip raugintų agurkų sultys iki vakarienės. 183 00:13:46,659 --> 00:13:48,160 Na, jei manęs paklaustumėte... 184 00:13:48,244 --> 00:13:49,620 ...skaniai kvepi. 185 00:13:49,703 --> 00:13:53,249 Vėžlys Bertas sako: "Antis ir priedanga!" 186 00:13:53,290 --> 00:13:56,544 Taigi, mano teta pasakė, kad galime atvykti bet kurį norimą savaitgalį šią vasarą. 187 00:13:56,585 --> 00:13:58,170 Oi, išsipūsti. 188 00:13:58,254 --> 00:13:59,922 Mano pusbrolis Rėjus pasakė jie turi aibę vakarėlių 189 00:14:00,005 --> 00:14:01,757 paplūdimyje, kurie yra beprotiški. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 Jie neva būti ginčiškiausiam. 191 00:14:03,926 --> 00:14:06,095 Ką? į ką tu žiūri? 192 00:14:06,178 --> 00:14:08,347 Mano akys? 193 00:14:08,430 --> 00:14:10,766 Šie nauji akiniai kad jie atrodytų didžiuliai, ar ne? 194 00:14:10,808 --> 00:14:12,560 Tas optometristas yra sadistas. 195 00:14:12,601 --> 00:14:15,354 Ne, Marge, tavo akys sveikos. 196 00:14:15,437 --> 00:14:17,606 – Pagarbiai. - Turi man pažadėti, 197 00:14:17,690 --> 00:14:19,358 nes aš neisiu per likusį metų laiką 198 00:14:19,441 --> 00:14:20,943 atrodo kaip kažkoks blakstiškas keistuolis. 199 00:14:20,985 --> 00:14:22,945 Tai pakankamai sunku gauti Joey Navinsky, kad mane pastebėtų 200 00:14:23,028 --> 00:14:24,780 - kaip yra. - Aš turiu galvoje, aišku, 201 00:14:24,864 --> 00:14:26,490 mes ne vieni visatoje, tiesa? 202 00:14:27,950 --> 00:14:30,619 Ar... 203 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 Padarė Loony Lilly Bainbridge tik patikrink mus? 204 00:14:32,705 --> 00:14:33,622 Ką? 205 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 nezinau. Mano esmė ta, 206 00:14:34,999 --> 00:14:36,750 o jei atominis amžius viską pakeitė 207 00:14:36,792 --> 00:14:37,835 o dabar mes keliame grėsmę, 208 00:14:37,918 --> 00:14:39,461 todėl lankytojai iš raudonosios planetos 209 00:14:39,503 --> 00:14:42,423 - Ar jau čia, slapta? - Deryje? 210 00:14:42,464 --> 00:14:44,842 Gal taip ir vyksta virš tos oro bazės. 211 00:14:44,925 --> 00:14:46,802 Galbūt jie turi vieną iš šių dalykų, pavyzdžiui, ant ledo 212 00:14:46,886 --> 00:14:49,263 su kuriais jie eksperimentuoja. 213 00:14:49,305 --> 00:14:51,891 Tu sėdėjai per arti vėl prie televizoriaus, ar ne? 214 00:14:51,974 --> 00:14:54,894 Mano tėtis sako, kad tie katodiniai spinduliai sutrauks tavo kamuoliukus, žmogau. 215 00:14:54,977 --> 00:14:58,480 Ten mačiau septynis C-133 žemę mažiau nei per 48 valandas. 216 00:14:58,522 --> 00:15:00,983 Dideli, stori krovinių meistrai. Kodėl? 217 00:15:01,066 --> 00:15:02,985 Ką jie neša? Pagalvok apie tai. 218 00:15:03,068 --> 00:15:05,362 Jūs nesimokėte testui išvis, ar tu? 219 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 Kokia prasmė kai artėja III pasaulinis karas? 220 00:15:11,201 --> 00:15:14,121 Antis ir viršelis, Tedai. Antis ir dangtelis. 221 00:15:18,959 --> 00:15:21,462 Taigi, išlaikyti Jūs, linksmi vaikai, grojatės, 222 00:15:21,503 --> 00:15:24,048 čia Hasilas Adkinsas su „Viščiukų pasivaikščiojimu“. 223 00:15:32,723 --> 00:15:34,433 Tai jūsų vyrai, majore. 224 00:15:34,516 --> 00:15:35,809 Ačiū, lėktuve. 225 00:15:37,311 --> 00:15:38,520 Po pietų, oreiviai. 226 00:15:39,188 --> 00:15:40,356 Įkristi! 227 00:15:41,023 --> 00:15:42,316 Meistrai! 228 00:15:42,358 --> 00:15:44,693 Žiūrėkite gyvi, vyrai. Majoras ant denio. 229 00:15:47,529 --> 00:15:49,239 Dešimties namelis! 230 00:15:55,496 --> 00:15:57,122 majoras Hanlonas, mes tavęs laukėme. 231 00:15:57,206 --> 00:15:59,750 Tai garbė, pone. Aš esu pirmasis orlaivis O'Donnell. 232 00:15:59,833 --> 00:16:03,545 Tai yra visa kita 70-osios eskadrilės MX. 233 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Pirmasis pilotas Coltonas, Allardas ir Donahue, 234 00:16:06,840 --> 00:16:08,634 štabo seržantas Ricciardi, 235 00:16:08,717 --> 00:16:10,594 ir Airman Antros klasės meistrai, pone. 236 00:16:15,933 --> 00:16:17,226 Airman Masters. 237 00:16:18,185 --> 00:16:20,729 Dabar aš tavo viršininkas įgaliotinis, 238 00:16:20,813 --> 00:16:23,774 todėl tikiuosi, kad man pritars minėto rango pagarbą. 239 00:16:25,192 --> 00:16:26,402 Ar aš aiškiai pasisakysiu? 240 00:16:28,237 --> 00:16:30,406 Kitą kartą pasiimsiu tave, broli. 241 00:16:30,447 --> 00:16:31,907 Ar mes turime čia problemų? 242 00:16:31,991 --> 00:16:33,158 Dešimties namelis! 243 00:16:33,826 --> 00:16:35,411 Ne, pone, generolas Šo. 244 00:16:35,494 --> 00:16:37,079 Primink man, pulkininke. 245 00:16:37,121 --> 00:16:39,289 Kokia bausmė už 89 kodekso pažeidimą? 246 00:16:39,373 --> 00:16:41,709 Karo teismas, pone. 247 00:16:41,750 --> 00:16:44,878 Taigi dar kartą klausiu ar mes turime problemų? 248 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 - Pasivaikščiok su manimi, majore. - Taip, pone. 249 00:16:59,601 --> 00:17:01,103 atsiprasau. 250 00:17:01,186 --> 00:17:03,522 Ne visai sveikintinas vagonas mes ketinome. 251 00:17:03,605 --> 00:17:05,273 Kodėl sūpynės rytoj prie mano biuro 252 00:17:05,315 --> 00:17:08,402 apie 1500 valandų? Susipažinkite tinkamai. 253 00:17:08,444 --> 00:17:09,944 Taip, pone. Aš būsiu ten. 254 00:17:17,118 --> 00:17:18,619 Grąžinkite mane į Q, oreiviai. 255 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 Taigi, tu čiulpi jau, a? 256 00:17:41,685 --> 00:17:44,188 Kodėl jie gamina liemenėlės tokios smailios? 257 00:17:45,314 --> 00:17:47,149 turiu omeny, krūtys nėra tokios aštrios. 258 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 Ar mes turėtume tikėti 259 00:17:48,484 --> 00:17:51,070 kad po megztiniu yra tiesiog du smailūs kūgiai? 260 00:17:53,322 --> 00:17:55,324 Ar smailūs kūgiai geresni? 261 00:17:55,365 --> 00:17:59,411 Teds, ponia Johanssen apie kad nuimtų liemenėlę. 262 00:17:59,495 --> 00:18:00,829 Jos krūtys išnyks. 263 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 ka tu darai? 264 00:18:02,414 --> 00:18:03,999 Namų darbai, ar neprieštarauji? 265 00:18:05,250 --> 00:18:07,002 O, štai. 266 00:18:07,044 --> 00:18:10,172 Ponios ir ponai, turime pakėlimą. 267 00:18:10,255 --> 00:18:12,883 Statyk penkis dolerius tai ne smailūs kūgiai. 268 00:18:20,849 --> 00:18:22,935 Po velnių! Sušiktas Scotty tai padarė dar kartą. 269 00:18:25,479 --> 00:18:27,106 Tiesa, kur mes buvome? 270 00:18:28,107 --> 00:18:30,192 Taigi, ką mes turime kol kas gana gerai. 271 00:18:30,234 --> 00:18:32,444 Tiesiog galvojau, kad pvz. Aš žinau, kad tu esi istorijos vaikinas, 272 00:18:32,528 --> 00:18:33,862 bet kai jis ateina į Žemę... 273 00:18:33,946 --> 00:18:35,614 ...tai gali būti, pavyzdžiui, 274 00:18:35,697 --> 00:18:37,074 žudyti žmones, 275 00:18:37,157 --> 00:18:39,076 nuplėšdamas vaikinų penius su savo čiuptuvais, 276 00:18:39,159 --> 00:18:41,870 arba slegia jiems smegenis per šiaudą? 277 00:18:42,996 --> 00:18:44,206 Mm-hmm. 278 00:18:46,208 --> 00:18:49,545 Arba galėčiau įkišti granatą pakelk užpakalį ir susprogdink tave. 279 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Kas negerai, Tedi? 280 00:18:55,759 --> 00:18:57,386 Šiandien buvo keturi mėnesiai. 281 00:18:59,388 --> 00:19:01,932 Keturi mėnesiai iki dienos nuo... nuo Mačio. 282 00:19:03,350 --> 00:19:04,393 Oi. 283 00:19:04,893 --> 00:19:07,146 Taip, žmogau. Taip sujaukta. 284 00:19:09,523 --> 00:19:11,775 Bet kokiu atveju aš dirbsiu toliau ant iliustracijų. 285 00:19:11,859 --> 00:19:13,569 Bandau kalbėti apie Matty. 286 00:19:13,610 --> 00:19:14,862 Ką apie tai šneka padarysiu, 287 00:19:14,903 --> 00:19:16,155 sugrąžinti jį į gyvenimą? 288 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 Jie net nerado kūno. 289 00:19:18,282 --> 00:19:20,033 Nepradėkite to dar kartą. 290 00:19:20,075 --> 00:19:21,952 Tai paprastai reiškia jis pabėgęs. 291 00:19:22,619 --> 00:19:24,079 Jis galėjo pabėgti. 292 00:19:24,163 --> 00:19:26,498 - O kodėl jis turėtų pabėgti? - Ech, aš nežinau. 293 00:19:26,582 --> 00:19:28,500 Galbūt todėl, kad turėjo draugų beveik nėra 294 00:19:28,584 --> 00:19:29,877 visame pasaulyje, 295 00:19:29,918 --> 00:19:31,795 ir vieninteliai, kuriuos jis turėjo reikėjo sumokėti 296 00:19:31,879 --> 00:19:33,714 - eiti į jo gimtadienį. - Mums nemokėjo. 297 00:19:33,755 --> 00:19:36,300 - Saldainiai nėra pinigai, Tedi. - Tas pats. 298 00:19:36,383 --> 00:19:38,760 Jo mama mums pasiūlė kad saldainių mugė ir aikštė. 299 00:19:38,802 --> 00:19:40,762 Mes padarėme jai paslaugą, geras poelgis. 300 00:19:40,846 --> 00:19:42,931 Mes net nežinojome buvo jo gimtadienis. 301 00:19:43,015 --> 00:19:44,391 Žiūrėk, kas nutiko Matty 302 00:19:44,433 --> 00:19:46,810 ne todėl, kad pamiršome jo kvailas gimtadienis, gerai? 303 00:19:50,939 --> 00:19:52,608 Dėl to ne mes kalti! 304 00:19:52,649 --> 00:19:53,901 Ir ar tu tai priimi ar ne, 305 00:19:53,942 --> 00:19:55,611 Matty mirė... 306 00:20:26,225 --> 00:20:27,267 Oho! 307 00:20:46,286 --> 00:20:48,330 Maty, kur einam? 308 00:20:49,539 --> 00:20:50,666 Pasitikėk manimi. 309 00:20:53,502 --> 00:20:55,170 Dar vienas skrydis. 310 00:21:03,053 --> 00:21:04,554 Jis uždarytas visuomenei. 311 00:21:04,638 --> 00:21:05,639 Jau daugelį metų. 312 00:21:06,890 --> 00:21:09,184 Bet Philas ir Tedis pabandė sėlinti per vieną dieną. 313 00:21:09,268 --> 00:21:11,228 Jie išsiaiškino prižiūrėtoją netrukdo užrakinti 314 00:21:11,311 --> 00:21:13,480 sąnarys nebeauga. Tu tuo tiki? 315 00:21:15,023 --> 00:21:16,650 Taigi... 316 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 pavertėme jį savotišku slapto „Hangout“. 317 00:21:23,407 --> 00:21:24,866 Vaizdas čia gražus. 318 00:21:37,921 --> 00:21:40,716 Oi, riešutai. Aš visada gaunu raketų laivą. 319 00:21:40,799 --> 00:21:43,302 Um, aš turiu vėžlį. Prekiauti tavimi? 320 00:21:44,636 --> 00:21:47,055 Žinoma. Vėžliams pasisekė. 321 00:21:48,098 --> 00:21:49,224 Ei, uh... 322 00:21:50,183 --> 00:21:52,019 nesakyk vaikinams Aš tave čia atvedžiau. 323 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 Filas ir Tedis, turiu galvoje. 324 00:21:54,271 --> 00:21:56,440 Mes neturėtume atvesti svečius 325 00:21:56,523 --> 00:21:58,775 be registracijos pirmiausia vienas su kitu. 326 00:21:58,859 --> 00:22:01,820 Tai ne todėl Aš esu Loony Lilly Bainbridge? 327 00:22:01,903 --> 00:22:05,240 Tu nesi kvailas. Ne man. 328 00:22:11,330 --> 00:22:14,291 Kas atsitiko tą dieną? Su savo tėčiu. 329 00:22:20,088 --> 00:22:22,507 S-- Atsiprašau... Atsiprašau, Aš neturėčiau... 330 00:22:27,220 --> 00:22:29,431 Nuėjome su mama pasiimti mano tėtį. 331 00:22:31,350 --> 00:22:34,895 Jis dirbo grūdų gamykloje išėjo į Willoughby. 332 00:22:34,936 --> 00:22:37,689 Žinai, marinuoti agurkai ir kita. 333 00:22:37,773 --> 00:22:40,609 Išėjome iš gamyklos kai supratau 334 00:22:40,692 --> 00:22:42,611 Kažką pamiršau viduje. 335 00:22:43,779 --> 00:22:45,822 Šis... Šis nuotaikos žiedas 336 00:22:45,906 --> 00:22:47,616 Ką tik nusipirkau prie penkių centų. 337 00:22:48,950 --> 00:22:51,661 Tai buvo tiesiog pigu, kvailas žaislas, bet... 338 00:22:51,745 --> 00:22:53,497 bet jis grįžo jo pasiimti. 339 00:22:54,873 --> 00:22:57,042 Ir aš nežinau... Aš nežinau, 340 00:22:57,125 --> 00:22:58,502 užstrigo viena iš mašinų. 341 00:23:00,462 --> 00:23:04,007 Tai net nebuvo jo stotis, bet... bet mano tėtis... 342 00:23:05,509 --> 00:23:07,135 jis visada norėjo padėti. 343 00:23:10,472 --> 00:23:12,349 Jie pasakė jis įlipo į pavaras. 344 00:23:14,017 --> 00:23:17,312 Manau, jis pagalvojo jis nužudė jėgą, bet... 345 00:23:17,396 --> 00:23:19,940 kai meistras suprato tai buvo kitoje stotyje, 346 00:23:19,981 --> 00:23:23,151 buvo per vėlu. 347 00:23:23,902 --> 00:23:25,529 Jei nebūčiau privertęs jo grįžti... 348 00:23:25,612 --> 00:23:27,155 Negalėjai žinoti. 349 00:23:28,407 --> 00:23:30,075 Tai buvo tiesiog baisi avarija. 350 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 Laimingų Naujųjų metų. 351 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Ačiū, kad leidote kalbėti apie tai. 352 00:23:58,603 --> 00:23:59,855 Niekas kitas to nedaro. 353 00:24:00,605 --> 00:24:03,984 Ne Marge. Arba Pattycakes. 354 00:24:04,025 --> 00:24:05,527 Tu ne tokia kaip tos merginos. 355 00:24:06,528 --> 00:24:08,113 Pradeda tai suvokti. 356 00:24:09,030 --> 00:24:10,782 Gerai ar blogai, spėju. 357 00:24:11,408 --> 00:24:12,701 Kad geriau. 358 00:24:25,422 --> 00:24:28,550 Aš... Atsiprašau. Tai... Tai buvo kvaila. 359 00:24:28,592 --> 00:24:30,218 Ne, viskas gerai. 360 00:24:30,302 --> 00:24:32,095 Tiesiog mes esame draugai. 361 00:24:32,179 --> 00:24:33,847 Tai... Tai... Viskas gerai, tikrai. 362 00:24:33,889 --> 00:24:37,017 Tai yra. Vis tiek turėčiau grįžti atgal. 363 00:24:37,058 --> 00:24:39,769 Jei mano popsas pagaus mane iš lovos šią valandą jis... 364 00:24:42,230 --> 00:24:43,899 Aš ne taip turėjau omenyje. 365 00:24:46,359 --> 00:24:48,028 Turiu eiti. 366 00:24:48,904 --> 00:24:50,447 Maty, palauk! 367 00:25:02,751 --> 00:25:04,336 Lilly. 368 00:25:06,213 --> 00:25:08,673 Nepamirškite susidėti drabužių rytoj ryte. 369 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 Prisimeni? 370 00:25:13,637 --> 00:25:15,931 Einam aplankyti tavo tėvas kapinėse. 371 00:25:17,933 --> 00:25:21,353 Jei viskas vienoda, Nemanau, kad eisiu. 372 00:25:24,564 --> 00:25:26,274 Praėjo metai. 373 00:25:26,316 --> 00:25:28,777 Jūs nesilankėte jo kapas net vieną kartą. 374 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 zinau. aš tiesiog... 375 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 nepasiruošęs. 376 00:25:39,329 --> 00:25:41,289 Jūs nesate vienintelis žmogus turėti ką nors baisaus 377 00:25:41,373 --> 00:25:42,457 atsitiks jiems. 378 00:25:43,708 --> 00:25:45,710 Kuo greičiau tai supranti, tuo geriau. 379 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 Nepamiršk vartoti vaistus. 380 00:26:03,687 --> 00:26:06,147 Draugai, tuščios smegenys yra velnio žaidimų aikštelė. 381 00:26:06,189 --> 00:26:08,942 Begėdiška muzika tai sugriebs tavo sūnų 382 00:26:08,984 --> 00:26:12,070 ir tavo dukra su rankomis džiunglių gyvūno instinktas. 383 00:26:12,153 --> 00:26:13,989 Mass'steria! 384 00:26:14,072 --> 00:26:17,617 Oi, turime bėdų. Čia pat, River City. 385 00:26:18,994 --> 00:26:20,996 Bėda! Bėda! Bėda! Bėda! 386 00:26:21,037 --> 00:26:23,456 Bėda! Bėda! Bėda! Bėda! Bėda! 387 00:26:23,498 --> 00:26:24,624 Matty, ar tai tu? 388 00:26:26,501 --> 00:26:27,669 kur tu esi? 389 00:26:30,922 --> 00:26:33,550 Maty, jei tai tu, jei girdi mane, 390 00:26:33,633 --> 00:26:36,678 tik grįžk namo, gerai? Tiesiog prašau grįžti namo. 391 00:26:39,848 --> 00:26:41,349 Jis man neleis! 392 00:26:52,736 --> 00:26:57,032 Matty Clements kalba su jumis per vamzdžius? 393 00:26:57,073 --> 00:26:58,199 Tiesiog pamiršk. 394 00:26:59,534 --> 00:27:02,037 Ir matydamas, kaip tu vos pasakė šiam vaikui vieną žodį 395 00:27:02,120 --> 00:27:04,164 kai buvo gyvas, kodėl jis ištiesia ranką 396 00:27:04,205 --> 00:27:05,582 tau iš anapus kapo? 397 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 - Labas, Patty. - Labas, Margie. 398 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Tik sekundę. 399 00:27:16,051 --> 00:27:18,178 - Ateik čia. - Ką tu darai? 400 00:27:19,179 --> 00:27:20,889 ka tu darai? 401 00:27:20,930 --> 00:27:23,600 Įsitikinęs, kad nė vienas iš jos draugų girdi tave taip kalbant 402 00:27:23,683 --> 00:27:25,560 nes ką tu sakai yra išprotėjęs. 403 00:27:25,644 --> 00:27:26,895 Ir aš neturiu omenyje vartoti tą žodį. 404 00:27:26,978 --> 00:27:28,688 - Aš ne... - Žinau, ką girdėjau. 405 00:27:30,273 --> 00:27:31,941 Klausyk manęs. 406 00:27:32,025 --> 00:27:33,610 Turime tik dar du menesiai iki vasaros. 407 00:27:33,693 --> 00:27:35,570 Tiesiog įveiksime juos neduodant visiems 408 00:27:35,612 --> 00:27:37,238 kažkas naujo šnibždėti apie tave. 409 00:27:39,491 --> 00:27:41,242 Apie mane ar apie mus? 410 00:27:44,162 --> 00:27:45,580 Ką tai turėtų reikšti? 411 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 Tai buvau ne aš. 412 00:27:56,675 --> 00:27:58,760 Ar nerimaujate dėl ką žmonės pagalvos apie mane 413 00:27:58,802 --> 00:28:01,846 ar ką Patty ir visi jie galvosi apie tave dėl manęs? 414 00:28:03,223 --> 00:28:06,643 Jėzau, Lile, Aš stengiuosi būti tavo draugu, 415 00:28:06,726 --> 00:28:09,104 bet kartais tu padarei tai tikrai sunku. 416 00:28:15,193 --> 00:28:16,444 Tai mano tikslas, Tedai. 417 00:28:16,528 --> 00:28:18,947 Turi būti priežastis kodėl vyrai turi spenelius. 418 00:28:18,988 --> 00:28:20,281 Pagalvok apie tai. 419 00:28:20,365 --> 00:28:22,701 Galbūt tai kaip kai anksčiau turėjome uodegas 420 00:28:22,784 --> 00:28:24,411 ir žiaunos ir mes tiesiog iš to išėjome. 421 00:28:24,452 --> 00:28:26,329 Arba tai gamtos būdas kad mums pasakytų 422 00:28:26,413 --> 00:28:28,123 kad esame antri eilėje maitinti mūsų kūdikius 423 00:28:28,206 --> 00:28:29,499 jei kas nors nutiktų moterims. 424 00:28:29,582 --> 00:28:31,334 Lyg ateiviai juos atsiimtų į jų pasaulį. 425 00:28:31,418 --> 00:28:32,460 Kai ateis ta diena, 426 00:28:32,502 --> 00:28:34,963 tu ir aš būsime žindo kaip išprotėjęs. 427 00:28:40,218 --> 00:28:41,511 Ką tu čia veiki? 428 00:28:42,887 --> 00:28:45,807 Ir kiek to ar girdėjai? 429 00:28:47,434 --> 00:28:49,144 Man reikia pasikalbėti su jumis. 430 00:28:49,185 --> 00:28:50,645 Pasikalbėk su mumis? Apie ką? 431 00:28:50,687 --> 00:28:52,230 Apie tai, kaip jie rado jos tėčio kūno dalys 432 00:28:52,313 --> 00:28:53,648 marinuotų agurkų stiklainiuose visame Meine? 433 00:28:53,732 --> 00:28:55,692 Tai nesąmonė. Tai niekada neįvyko. 434 00:28:58,403 --> 00:29:00,405 Jis prisiekė, kad laikysis jo burna užsimerkė. 435 00:29:00,488 --> 00:29:02,949 Mes tik jį čia atvežėme, pavyzdžiui, vieną kartą. 436 00:29:02,991 --> 00:29:05,660 Vieną kartą? Ar jūs, vaikinai, nebuvote geriausi draugai? 437 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 Tai sudėtinga. 438 00:29:07,287 --> 00:29:09,205 Gerai, tu nusiteikęs teigiamai tai buvo Matty, tiesa? 439 00:29:09,289 --> 00:29:11,666 Tai buvo jo balsas, esu tikras. 440 00:29:11,708 --> 00:29:13,501 nezinau ką tai reiškia. aš tiesiog... 441 00:29:13,585 --> 00:29:14,753 Pagalvojau, ar kam nors rūpės, 442 00:29:14,836 --> 00:29:17,422 jei kas patikėtų manimi, tai būtumėte jūs, vaikinai. 443 00:29:18,923 --> 00:29:21,509 Nesakyk man, kad perki į šią „Cyck-a-doodle“ istoriją. 444 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 Turite omenyje cockamamie? 445 00:29:23,094 --> 00:29:25,096 Tai abu dalykai. gerai? Ši istorija beprotiška. 446 00:29:25,180 --> 00:29:27,348 Pažiūrėkite, iš ko jis ateina. 447 00:29:27,390 --> 00:29:33,354 zinau. Skamba neįmanoma, bet gal tai tiesiog neįtikėtina. 448 00:29:33,396 --> 00:29:36,691 Teddy, kad tai būtų tiesa, Matty būtų kad dar būtų gyvas. 449 00:29:36,775 --> 00:29:38,526 Ir jis turėtų žinoti kur kiekvienas 450 00:29:38,610 --> 00:29:40,487 Derry vamzdžių pradžios ir pabaigos. 451 00:29:40,528 --> 00:29:44,449 Ir tikslus laikas, kai Lilly ruošėsi išsimaudyti. 452 00:29:44,532 --> 00:29:46,576 Ir kaip nukreipti savo balsą tam tikru vamzdžiu 453 00:29:46,659 --> 00:29:48,161 kad jis galėtų prilipti jo mažasis pirštas ten 454 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 ir pamojavo jai sveikinimai. 455 00:29:49,954 --> 00:29:52,415 Filai, tu paaiškinai šimtas būdų 456 00:29:52,499 --> 00:29:55,001 kaip į Žemę atkeliavo ateiviai. 457 00:29:55,043 --> 00:29:57,962 Stebėti mūsų kvapus, apsimeta šunimis, 458 00:29:58,838 --> 00:30:00,673 - tyrinėja mūsų išangę. - "Ani". 459 00:30:01,466 --> 00:30:04,427 Jūs "įrodėte" visa tai man, 460 00:30:04,511 --> 00:30:06,346 bet tu negali tiesiog patikėti 461 00:30:06,387 --> 00:30:08,807 kad Matis stengiasi susisiekti 462 00:30:08,890 --> 00:30:11,351 su žmogumi, kurį jis iš tikrųjų pažįsta? 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,269 Taigi, ar tikite manimi? 464 00:30:15,855 --> 00:30:16,981 Žiūrėk... 465 00:30:18,191 --> 00:30:20,527 Lilly, aš noriu. aš stengiuosi. 466 00:30:21,986 --> 00:30:23,696 Yra daug neįtikėtinų dalykų 467 00:30:23,738 --> 00:30:26,157 kad žmonės tiki, ir esu tikras, kad kai kurie iš jų yra tiesa. 468 00:30:27,992 --> 00:30:30,203 Aš tiesiog nesu toks tikras apie šitą. 469 00:30:40,380 --> 00:30:42,215 Negaliu patikėti tu davei jai savo sodos. 470 00:30:57,897 --> 00:30:58,982 Užeik, majore. 471 00:31:02,151 --> 00:31:03,403 Norėjau, kad žinotum kad Meistrai 472 00:31:03,444 --> 00:31:06,072 praleis savaitę eidamas tualeto pareigas. 473 00:31:06,114 --> 00:31:08,908 Ir vyksta citata jo nuolatiniame skrydžio įraše. 474 00:31:10,243 --> 00:31:12,495 Aš nepalaikysiu tokios rūšies arklio šūdos mano bazėje. 475 00:31:15,081 --> 00:31:16,749 Kad būtų mažiau arklio šūdos. 476 00:31:23,756 --> 00:31:26,301 Suprantu, kad tarnauji vadovaujamas generolo Abbotto Korėjoje. 477 00:31:27,552 --> 00:31:28,761 Kaip jis sako, jūs, majore, 478 00:31:28,803 --> 00:31:30,847 yra apie drąsiausius, prakeiktas pilotas, kurį jis kada nors sutiko. 479 00:31:31,848 --> 00:31:34,183 Jūs skridote B-29 MiG alėja į dantis 480 00:31:34,267 --> 00:31:36,269 sovietų priešlėktuvinės ugnies Sui-ho... 481 00:31:37,437 --> 00:31:39,105 ir sugrąžino jį vientisu. 482 00:31:40,064 --> 00:31:42,483 Beveik vienas gabalas, pone. 483 00:31:42,567 --> 00:31:44,736 O jei atvirai, aš ne labai patinka apie tai kalbėti. 484 00:31:45,695 --> 00:31:46,696 Tavo trauma? 485 00:31:48,072 --> 00:31:49,282 Korėja, pone. 486 00:31:50,074 --> 00:31:51,159 Ir kodėl taip yra? 487 00:31:52,702 --> 00:31:54,996 Nes nebaigėme darbas. 488 00:31:57,332 --> 00:31:59,250 Na, dėl to ir perkėlėme tu čia, majore. 489 00:32:00,710 --> 00:32:03,504 Norėdami išbandyti mūsų naująjį B-52, ir jei reikia, 490 00:32:03,588 --> 00:32:05,632 skristi tiesiai į priešo širdį. 491 00:32:05,673 --> 00:32:07,091 Užbaikite tai, ką pradėjote. 492 00:32:11,554 --> 00:32:13,181 Kodėl oro pajėgos? 493 00:32:14,849 --> 00:32:16,643 Aš augau ūkyje. 494 00:32:16,684 --> 00:32:19,354 Turėjome šeimos draugą kad ateitų du kartus per mėnesį 495 00:32:19,395 --> 00:32:21,981 dulkinti laukus. Taigi, mano tėve, 496 00:32:22,023 --> 00:32:23,650 jis norėjo, kad būčiau kartu. Ir aš... 497 00:32:23,691 --> 00:32:25,026 Aš ką tik to ėmiau, žinai? 498 00:32:26,653 --> 00:32:28,321 O kaip jūs, pone? 499 00:32:29,989 --> 00:32:30,949 Mano tėtis. 500 00:32:32,533 --> 00:32:33,576 Armijos žmogus. 501 00:32:34,535 --> 00:32:36,037 Kovojo kiekviename Amerikos konflikte 502 00:32:36,120 --> 00:32:38,206 iš Indijos karų į Filipinus... 503 00:32:39,082 --> 00:32:41,209 “, kol jie jo nenustūmė už rašomojo stalo. 504 00:32:41,250 --> 00:32:44,128 Vienintelis dalykas, kurį jis mylėjo labiau nei jo šalis buvo jo šeima. 505 00:32:45,463 --> 00:32:47,090 Papasakojo man išdidžiausią akimirką savo gyvenimo 506 00:32:47,173 --> 00:32:49,175 buvo tada, kai užsiregistravau būti Doughboy. 507 00:32:52,428 --> 00:32:54,305 Galiu tik įsivaizduoti tavo tėvą jautėsi taip pat. 508 00:32:56,641 --> 00:32:58,059 O, jis didžiavosi, gerai. 509 00:32:59,811 --> 00:33:01,688 Jis visada sakyk, kad nieko blogo 510 00:33:01,729 --> 00:33:03,982 su šia šalimi to negalima pataisyti 511 00:33:04,065 --> 00:33:05,566 pagal tai, kas teisinga su šia šalimi. 512 00:33:09,946 --> 00:33:11,698 Noriu įrodyti, kad jis teisus, pone. 513 00:33:29,382 --> 00:33:31,009 Mm. 514 00:33:36,848 --> 00:33:39,267 Amen. 515 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Amen. 516 00:33:59,120 --> 00:34:01,372 Mano sūnus, baro mitzvah berniukas. 517 00:34:01,456 --> 00:34:02,623 Kaip sekasi haftarah ateisi studijuoti? 518 00:34:02,665 --> 00:34:04,542 Hmm, skonis geras. 519 00:34:08,504 --> 00:34:09,964 Kažkas negerai, Teodorai? 520 00:34:13,509 --> 00:34:14,886 Ar galiu paklausti keisto klausimo? 521 00:34:16,262 --> 00:34:17,722 Žinoma. 522 00:34:17,804 --> 00:34:19,639 Ar manote, kad kas nors galėjo pagrobti vaiką 523 00:34:19,681 --> 00:34:20,850 ir laikyti jį po žeme? 524 00:34:22,185 --> 00:34:24,228 - Po žeme? - Kas tau negerai? 525 00:34:25,688 --> 00:34:29,150 Taip, tiesiog laikyk jį ten, kanalizacijoje mėnesius 526 00:34:29,233 --> 00:34:31,694 ir mėnesius, jį įskaudinti ar... 527 00:34:32,737 --> 00:34:33,905 aš nežinau. 528 00:34:35,114 --> 00:34:36,741 Ar kada nors girdėjote ko nors tokio? 529 00:34:38,534 --> 00:34:41,913 Tavo seneliai pabėgo iš Buchenvaldo. 530 00:34:41,996 --> 00:34:43,956 Visos jų šeimos buvo nužudytos. 531 00:34:44,791 --> 00:34:46,833 Žydų kalinių oda... 532 00:34:48,085 --> 00:34:49,420 naudojamas lempų gaubtams. 533 00:34:50,505 --> 00:34:51,630 Ką? 534 00:34:52,590 --> 00:34:54,007 Lempos gaubtai. 535 00:34:55,676 --> 00:34:57,678 Mes esame žydai, Teodorai. 536 00:34:57,720 --> 00:35:00,723 Mes žinome geriau nei bet kas tikrieji šio pasaulio baisumai. 537 00:35:03,559 --> 00:35:05,520 Realybė pakankamai bauginanti kaip yra. 538 00:35:09,107 --> 00:35:10,691 Iškirpkite jį su fantazija. 539 00:36:50,791 --> 00:36:52,210 Negaliu patikėti, kad mes esame susiję. 540 00:37:26,410 --> 00:37:27,828 Aš kitas, tiesa? 541 00:37:28,955 --> 00:37:30,957 - Taigi dabar tu tiki manimi. - Klausyk, Lilly, 542 00:37:30,998 --> 00:37:32,667 Aš pažinojau šį vaikiną nuo pirmos klasės. 543 00:37:32,750 --> 00:37:33,960 Ir aš žinau, kai jis meluoja, 544 00:37:34,001 --> 00:37:37,004 ir jis nemeluoja apie šitą abažūrų šūdą. 545 00:37:37,046 --> 00:37:38,339 Turime kam nors pasakyti. 546 00:37:38,422 --> 00:37:41,217 - Niekas mumis nepatikės. - O jei eitume pas tėvus? 547 00:37:41,300 --> 00:37:42,718 Jei kam nors pasakysiu apie visa tai, 548 00:37:42,802 --> 00:37:45,012 Aš tuoj sugrįšiu prie Kadagio kalno. 549 00:37:45,096 --> 00:37:47,014 Galbūt jūs, vaikinai, būsite ten su manimi. 550 00:37:48,099 --> 00:37:49,976 Aš negaliu eiti į kvailą šiukšliadėžę, Tedis. 551 00:37:50,017 --> 00:37:52,520 Nespėjau per prakeiktą miego stovyklą. 552 00:37:52,603 --> 00:37:54,063 Gerai. 553 00:37:55,064 --> 00:37:57,233 Mes niekam nesakysime... 554 00:37:57,316 --> 00:37:59,402 kol išsiaiškinsime kas iš tikrųjų atsitiko Mačiui. 555 00:38:01,737 --> 00:38:03,281 Ir kaip mes tai darome? 556 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 Manau, galiu žinoti nuo ko pradėti. 557 00:38:24,093 --> 00:38:25,052 Matai ką nors? 558 00:38:25,094 --> 00:38:26,804 Tedi, ar žinojai kad yra daugiau nei 559 00:38:26,887 --> 00:38:28,389 šimtas knygų šioje bibliotekoje? 560 00:38:28,431 --> 00:38:31,225 Jokiu būdu. Daugiau nei šimtas? 561 00:38:31,309 --> 00:38:33,227 Ir ar žinojai kad kai kurie iš jų turi nuotraukas 562 00:38:33,269 --> 00:38:34,478 bet dauguma jų to nedaro turi nuotraukų? 563 00:38:34,562 --> 00:38:35,646 Ką ji čia veikia? 564 00:38:35,730 --> 00:38:37,106 Mano žmonės negalėjo rasti auklė, gerai? 565 00:38:37,189 --> 00:38:39,066 Ir ar žinojai kad kai išimi knygą, 566 00:38:39,150 --> 00:38:41,402 turi pasirašyti savo vardą? Galiu pasirašyti savo kursyvu. 567 00:38:41,444 --> 00:38:43,070 Ponia Karmel sako Turiu geriausią rašyseną 568 00:38:43,112 --> 00:38:44,405 klasėje. 569 00:38:45,614 --> 00:38:47,325 Phil. 570 00:38:48,451 --> 00:38:51,662 Ei, Suze, man reikia tikrai geras rankraštis 571 00:38:51,746 --> 00:38:53,664 padėti man susirasti knygą. 572 00:38:53,748 --> 00:38:56,792 Tai vadinama Pilnas kibiras bandelių. 573 00:39:00,296 --> 00:39:01,339 Aš tai padarysiu. 574 00:39:05,343 --> 00:39:06,385 Ji niekada to neras. 575 00:39:08,929 --> 00:39:11,140 Palauk, štai. 576 00:39:15,853 --> 00:39:17,980 Jie manė, kad taip gali būti iš pradžių pabėgęs, 577 00:39:18,064 --> 00:39:19,648 bet kai jis niekada nepasirodė bet kur kitur, 578 00:39:19,732 --> 00:39:21,692 jie manė žmogžudystę. 579 00:39:23,652 --> 00:39:25,112 Tai reiškia žmogžudystę. 580 00:39:26,447 --> 00:39:29,617 Jie manė tai galėjo būti Mačio tėtis. 581 00:39:29,658 --> 00:39:32,620 Galėjo būti dreifuotojas, bet jie niekada nieko nerado. 582 00:39:32,703 --> 00:39:34,121 „Remiantis policijos šaltiniais, 583 00:39:34,163 --> 00:39:36,540 berniukas buvo matytas paskutinį kartą sausio 4-osios naktį 584 00:39:36,624 --> 00:39:38,542 „Capitol“ teatre pagal dukrą 585 00:39:38,626 --> 00:39:39,835 teatro darbuotoja, 586 00:39:39,919 --> 00:39:41,921 neatpažintą 12 metų mergaitė“. 587 00:39:46,300 --> 00:39:47,468 Kas tai? 588 00:39:48,552 --> 00:39:50,179 Matty Clements? 589 00:39:50,262 --> 00:39:53,015 Jėzus Kristus, dingk iš čia! 590 00:39:53,099 --> 00:39:55,142 Išeik! 591 00:39:55,226 --> 00:39:57,269 Ką? Ką mes pasakėme? 592 00:39:58,604 --> 00:40:00,648 Ar žinai, kiek kartų atvažiavo policija 593 00:40:00,731 --> 00:40:04,151 apie tą berniuką? Bandote tai ištaisyti mano popsuose? 594 00:40:04,235 --> 00:40:06,737 Parašė savo straipsnį laikraštyje ką nors apie tai paminėti? 595 00:40:08,280 --> 00:40:10,324 Aš tikrai tik nugriebiau, todėl... 596 00:40:10,366 --> 00:40:11,492 Tiesiog išeik! 597 00:40:12,118 --> 00:40:13,494 Ar galime dabar papurtyti? 598 00:40:15,538 --> 00:40:18,165 Matai, aš tau sakiau, vaikinai tai buvo bloga mintis, 599 00:40:18,207 --> 00:40:20,418 vejasi girdėtą dainą į sušiktą kanalizaciją. 600 00:40:24,046 --> 00:40:25,631 ka tu pasakei? 601 00:40:31,303 --> 00:40:32,304 Tai buvo daina. 602 00:40:33,639 --> 00:40:36,016 Girdėjau, kaip Matty dainuoja prieš porą naktų. 603 00:40:36,892 --> 00:40:38,811 Iš kanalizacijos vamzdžio mano vonioje. 604 00:40:41,564 --> 00:40:43,023 Ar tu irgi jį girdėjai? 605 00:40:45,359 --> 00:40:50,114 Nežinau, ar tai buvo Matty, bet girdėjau balsus... 606 00:40:50,197 --> 00:40:53,909 Kapitolijaus rūsyje, vamzdžiuose. 607 00:40:55,286 --> 00:40:59,957 Vaikai juokiasi, verkia, šaukdamas mano vardu. 608 00:41:02,334 --> 00:41:05,254 Kokią dainą jis dainavo? 609 00:42:38,222 --> 00:42:40,140 Naujasis B-52. G klasė. 610 00:42:40,182 --> 00:42:41,684 Jie perkėlė tave čia juo skristi. 611 00:42:41,767 --> 00:42:43,310 Jei nori vaikščioti iš čia gyvas, 612 00:42:43,352 --> 00:42:44,645 Jūs mums pateiksite specifikacijas. 613 00:42:44,728 --> 00:42:49,149 Greitis, nuotolis, skrydžio lubos, krovinys, ginklai, viskas. 614 00:42:49,191 --> 00:42:50,734 Suprasti? 615 00:42:50,818 --> 00:42:53,153 Aš tave geriau suprasčiau jei nusiimtum tą kaukę. 616 00:42:53,195 --> 00:42:54,989 Specifikacijos. Dabar. 617 00:42:55,698 --> 00:42:57,283 Tai įslaptinta. 618 00:43:11,964 --> 00:43:13,841 Tai ne sušiktas žaidimas. 619 00:43:13,924 --> 00:43:17,052 Specifikacijos, arba aš nuspaudžiu gaiduką skaičiuojant tris. 620 00:43:19,930 --> 00:43:20,848 Vienas. 621 00:43:28,689 --> 00:43:29,732 Du. 622 00:43:33,110 --> 00:43:34,820 Tu turėsi nuspausti tą gaiduką. 623 00:43:38,115 --> 00:43:40,200 Leroy! Ei, Lee, kas vyksta? 624 00:43:40,242 --> 00:43:42,036 Lee, atidaryk duris! 625 00:43:46,123 --> 00:43:48,500 Atidaryk duris! Ei, Lee, kas ten vyksta? 626 00:43:48,542 --> 00:43:50,044 Atidaryk duris! 627 00:43:50,127 --> 00:43:51,295 Lee, atidaryk sušiktas duris! 628 00:44:07,269 --> 00:44:09,229 Dink iš čia! 629 00:44:09,271 --> 00:44:12,066 Taip, aš taip ir maniau. 630 00:44:15,569 --> 00:44:16,820 Vėl išgelbėjo tavo užpakalį. 631 00:44:16,904 --> 00:44:20,199 - Po velnių, Pauli. - Kas, po velnių, buvo tie vaikinai? 632 00:44:20,240 --> 00:44:22,201 nezinau. 633 00:44:22,785 --> 00:44:24,286 O Jėzau Kristau. 634 00:44:27,706 --> 00:44:28,916 kaip mano plaukai? 635 00:44:30,584 --> 00:44:31,585 Vis dar riebus. 636 00:44:38,133 --> 00:44:39,468 Taigi, kur mes einame? 637 00:44:39,551 --> 00:44:41,970 Nori, kad pasakyčiau ar nori, kad parodyčiau? 638 00:44:42,054 --> 00:44:44,390 Pasakyk. Šimtu procentų pasakyk. 639 00:44:44,431 --> 00:44:47,726 Ateina daina, kurią dainavo Matty iš filmo „Muzikos žmogus“. 640 00:44:47,768 --> 00:44:50,354 Turėtume turėti kitą spaudinį sandėliuke. 641 00:44:52,231 --> 00:44:54,483 Ir kodėl mes norime žiūrėti šitas kvailys? 642 00:44:54,566 --> 00:44:57,277 Nekenčiu miuziklų. 643 00:44:57,361 --> 00:45:00,114 Nes galbūt Matty bandė mums ką nors pasakyti. 644 00:45:11,041 --> 00:45:13,085 Šventas šūdas, čia tamsu. 645 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 Vaikinai, ar ne... sulaužyti ir įeiti? 646 00:45:16,630 --> 00:45:18,590 Mes nieko nesulaužėme. Tai tik įeina. 647 00:45:18,632 --> 00:45:20,634 - Nebūk toks kūdikis. - Vaikinai, sustokite. 648 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Tiesiog pasėdėkime. 649 00:45:37,359 --> 00:45:38,444 Tik sekundę! 650 00:45:38,485 --> 00:45:40,487 Įkeliamas „The Music Man“! 651 00:45:46,076 --> 00:45:47,244 Tedai, ar tai tu? 652 00:45:48,829 --> 00:45:51,415 - Ar jis verkia? - Ką? Nr. 653 00:45:51,957 --> 00:45:53,208 Užsičiaupk, vaikinai. 654 00:45:55,127 --> 00:45:56,754 Lilly, ar tau viskas gerai? 655 00:45:58,297 --> 00:46:00,466 Taip. Ne, man viskas gerai. aš tiesiog... 656 00:46:02,301 --> 00:46:04,178 ...galvojau apie Matty ir kas atsitiko, 657 00:46:04,219 --> 00:46:06,388 ir ką galėčiau turėti daryta kitaip ir... 658 00:46:06,472 --> 00:46:07,681 Na, jam manęs reikėjo. 659 00:46:09,099 --> 00:46:10,934 Ir vietoj to, Aš jį ką tik išsiunčiau. 660 00:46:11,977 --> 00:46:13,270 Tada jo nebeliko. 661 00:46:15,647 --> 00:46:16,982 Tai, ką padarėme, buvo blogiau. 662 00:46:18,859 --> 00:46:20,736 Galbūt, jei būtume ten buvę kaip sakėme 663 00:46:20,819 --> 00:46:23,572 per jo gimtadienį, gal... gal viskas būtų kitaip. 664 00:46:23,655 --> 00:46:26,658 Tai niekas nekaltas, gerai? 665 00:46:26,700 --> 00:46:27,826 Tedai, tai ne tavo kaltė. 666 00:46:27,868 --> 00:46:30,037 Lilija, tai irgi ne tavo kaltė. 667 00:46:30,078 --> 00:46:32,122 Mes čia dabar. Štai kas svarbu. 668 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 Taigi tiesiog liaukis, gerai? 669 00:46:36,835 --> 00:46:38,712 Ar tu verki? 670 00:46:39,421 --> 00:46:41,632 Ką? Ne, aš neverkiu. 671 00:46:41,715 --> 00:46:43,759 Niekas neverkia. 672 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 Tai daina. 673 00:47:40,315 --> 00:47:42,109 Matty? 674 00:47:46,780 --> 00:47:49,199 Palauk, ką? Kas vyksta? 675 00:47:49,992 --> 00:47:51,785 Kaip jam sekasi prakeiktame filme? 676 00:47:51,869 --> 00:47:53,412 Kas vyksta? Kaip tai įmanoma? 677 00:47:53,453 --> 00:47:55,080 - Ar jis mus mato? - Matė! 678 00:47:55,956 --> 00:47:57,499 - Ar jis klauso? - Matė! 679 00:47:57,583 --> 00:47:58,792 Matty, mes čia! Matty! 680 00:47:58,834 --> 00:47:59,835 - Matė! - Ei! 681 00:47:59,918 --> 00:48:02,546 - Sekite mūsų balsus! - Matė! Palauk. 682 00:48:02,629 --> 00:48:04,923 - Taip! Nagi, Matty! - Taip! Taip, Matty, viskas! 683 00:48:04,965 --> 00:48:06,800 - Sekite mūsų balsus! - Mes čia pat! Tęsk! 684 00:48:06,884 --> 00:48:08,343 Matty, taip! 685 00:48:08,427 --> 00:48:10,470 Taip, tai tiesa! Taip! 686 00:48:10,554 --> 00:48:11,763 Matty, eik! 687 00:48:12,723 --> 00:48:14,641 Lilly? Meškiukas? 688 00:48:14,725 --> 00:48:16,768 - Taip, tai mes! - Nagi! 689 00:48:16,810 --> 00:48:18,729 Maty, eik, mes tave ištrauksime! 690 00:48:20,939 --> 00:48:22,107 Ne, to nepadarysi. 691 00:48:23,358 --> 00:48:24,610 Tu esi priežastis, kodėl aš čia. 692 00:48:25,611 --> 00:48:26,904 Nes tu melavai. 693 00:48:29,865 --> 00:48:32,159 Nes tavęs ten nebuvo. 694 00:48:33,827 --> 00:48:35,037 Kas vyksta? 695 00:49:08,487 --> 00:49:09,696 kas tai per velnias? 696 00:49:18,747 --> 00:49:21,208 - Kur dingo? - Kas tai per velnias? 697 00:49:21,291 --> 00:49:22,751 Aš tau pasakiau keistą šūdą vyko 698 00:49:22,834 --> 00:49:24,127 toje oro bazėje! 699 00:49:24,211 --> 00:49:26,463 Jie padarė milžiną, sušiktas vaikelis mutantas! 700 00:49:41,812 --> 00:49:43,188 Eime, Susie! 701 00:49:44,731 --> 00:49:48,276 Eik, eik, eik! Susie, eik! Bėk! 702 00:49:53,031 --> 00:49:55,409 Vaikinai, eik! 703 00:50:27,858 --> 00:50:29,609 Ne! Ne! 704 00:50:32,779 --> 00:50:33,989 Susie! 705 00:50:34,072 --> 00:50:35,449 Lilly! 706 00:50:35,532 --> 00:50:37,200 Nagi! 707 00:50:39,036 --> 00:50:41,204 Štai jums. 708 00:50:43,123 --> 00:50:44,291 Duok man ranką. 709 00:51:10,984 --> 00:51:13,487 Lilly! Lilly! 710 00:51:15,530 --> 00:51:17,491 Lilly! 711 00:51:17,532 --> 00:51:19,785 Lilly! Kas atsitiko? 712 00:51:19,826 --> 00:51:22,871 - Jie visi dingo. – Ne. 713 00:51:44,810 --> 00:51:46,520 Ką tu turi omenyje jie visi dingo? 714 00:51:46,603 --> 00:51:49,648 Kas atsitiko?