1
00:01:26,830 --> 00:01:28,450
โลโน่ที่รัก…

2
00:01:39,580 --> 00:01:42,040
คุณน่าทึ่งมาก

3
00:01:52,290 --> 00:01:54,410
ได้โปรดแต่งงานกับฉันเถอะ

4
00:01:55,450 --> 00:01:56,370
ต่อมา

5
00:01:56,450 --> 00:01:58,120
เมื่อภรรยาของฉันเสียชีวิต

6
00:02:09,040 --> 00:02:09,910
คุณผู้หญิง!

7
00:02:11,660 --> 00:02:13,500
คุณผู้หญิง! คุณผู้หญิง!

8
00:02:15,000 --> 00:02:15,950
คุณผู้หญิง!

9
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
ช่วยฉันด้วยคุณผู้หญิง!

10
00:02:19,450 --> 00:02:22,120
- คุณผู้หญิงช่วยด้วย!
- เกิดอะไรขึ้น?

11
00:02:22,200 --> 00:02:23,700
กรุณาลบคาถาของคุณ!

12
00:02:23,790 --> 00:02:27,200
ลบออก! ภรรยาของฉัน…

13
00:02:27,700 --> 00:02:30,120
ภรรยาของผม… เธอคือ…

14
00:02:30,200 --> 00:02:31,910
เธอเสียสติไปแล้ว!

15
00:02:32,580 --> 00:02:34,120
โปรดช่วยฉันด้วย!

16
00:02:35,120 --> 00:02:37,000
โลโน่ที่รัก!

17
00:02:37,080 --> 00:02:38,330
โลโน่ที่รัก!

18
00:02:38,410 --> 00:02:39,950
คุณโสเภณี!

19
00:02:40,040 --> 00:02:41,120
Dear Lono!

20
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
โลโน่ที่รัก…

21
00:02:45,700 --> 00:02:47,830
ให้ตายเถอะ ไอ้โสเภณี!

22
00:02:48,620 --> 00:02:50,330
ให้ตายเถอะ ไอ้โสเภณี!

23
00:02:56,700 --> 00:02:58,790
ได้โปรดดูแลราตรีเถอะที่รัก

24
00:02:58,870 --> 00:03:00,370
คุณผู้หญิงเลว!

25
00:03:05,250 --> 00:03:07,950
ให้ตายเถอะ ไอ้โสเภณี!

26
00:03:08,040 --> 00:03:10,290
คุณโสเภณี!

27
00:03:11,700 --> 00:03:13,870
คุณผู้หญิงเลว!

28
00:03:15,160 --> 00:03:17,330
ตาย! ตายเดี๋ยวนี้!

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,540
โลโน่ที่รัก!

30
00:03:24,750 --> 00:03:26,620
คุณทำได้ยังไง!

31
00:03:29,250 --> 00:03:33,040
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

32
00:04:02,040 --> 00:04:05,000
อย่าโกรธนะลูก

33
00:04:06,370 --> 00:04:08,450
ฉันไม่มีแผนที่จะแต่งงานตอนนี้

34
00:04:08,540 --> 00:04:11,040
อย่าว่าแต่เรียนรู้เรื่องเซ็กส์เลย

35
00:04:11,540 --> 00:04:16,700
พี่น้องของคุณผ่านไปแล้ว
คำแนะนำเดียวกันก่อนแต่งงาน

36
00:04:16,790 --> 00:04:19,660
มันหมายถึงการเตรียมตัว
เพื่อเป็น "ลูกผู้ชายที่แท้จริง"

37
00:04:19,750 --> 00:04:22,870
แต่นั่นไม่ใช่ความหมาย
จะเป็นผู้ชายที่แท้จริง

38
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
{\an8}คุณจะติดใจในภายหลัง

39
00:04:25,750 --> 00:04:26,870
{\an8}ใช่ไหมที่รัก?

40
00:04:59,290 --> 00:05:02,660
หนังสือศักดิ์สิทธิ์ของอัตมาประเวสา

41
00:05:17,500 --> 00:05:18,580
ใส่กลับ!

42
00:05:22,790 --> 00:05:27,160
{\an8}อย่าแตะต้องหนังสือเล่มนี้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน!

43
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
{\an8}- เข้าใจไหม?
- ฉันทำแหม่ม

44
00:05:31,250 --> 00:05:34,330
ตอนนี้เตรียมอาหารและเครื่องดื่ม
เพื่อแขกของเรา!

45
00:05:34,410 --> 00:05:36,700
ครอบครัวจากเคบูเมนกำลังจะมา

46
00:05:36,790 --> 00:05:40,580
{\an8}นาย วิโรจน์โมโจ
และนางศรีราหยู เศรตโยวาตี

47
00:05:40,660 --> 00:05:42,700
{\an8}เขาเป็นหัวหน้าเขต เป็นเศรษฐี

48
00:05:54,910 --> 00:05:56,790
ลี่ยัน พวกเขากำลังมา

49
00:05:56,870 --> 00:05:58,870
เตรียมตัวให้พร้อมทุกอย่างอย่างรวดเร็ว!

50
00:06:29,450 --> 00:06:31,080
ซูริบ!

51
00:06:31,160 --> 00:06:32,500
โปรดช่วยแขกของเรา!

52
00:06:32,580 --> 00:06:36,080
ยินดีต้อนรับสู่บ้านพักของเรา หัวหน้าเขต

53
00:06:36,160 --> 00:06:37,830
กรุณาเข้ามา.

54
00:06:41,750 --> 00:06:43,580
ลี่ยัน! ซูริบ!

55
00:06:43,660 --> 00:06:46,370
กรุณาเอาของไปข้างในด้วย!

56
00:06:46,450 --> 00:06:47,620
- จะทำครับคุณผู้หญิง!
- แน่นอน!

57
00:06:47,700 --> 00:06:49,410
กรุณาเข้ามาครับคุณผู้หญิง

58
00:06:51,250 --> 00:06:55,200
<i>ฉันได้ยินมาว่าลูกชายคนแรกของ Hardjolukito</i>

59
00:06:55,290 --> 00:06:58,830
<i>ถูกส่งมาที่นี่เพื่อร่วมขบวนแห่</i>

60
00:06:58,910 --> 00:07:00,250
<i>ถูกต้อง</i>

61
00:07:00,330 --> 00:07:04,500
<i>เป็นนายฮาร์ดโจลูกิโตเป็นหัวหน้า</i>
<i>ที่ทำการไปรษณีย์ของ Bumirejo ?</i>

62
00:07:04,580 --> 00:07:06,540
ใช่ครับคุณผู้หญิง

63
00:07:06,620 --> 00:07:09,790
เขาก็อยู่ที่นี่ด้วย

64
00:07:09,870 --> 00:07:13,330
ครูหลานติงของฉันฝึกเขา

65
00:07:14,830 --> 00:07:16,120
ดังนั้น

66
00:07:17,120 --> 00:07:20,330
ฉันหวังว่าลูกชายของเรา

67
00:07:20,410 --> 00:07:24,700
สามารถรับคำแนะนำเดียวกันจากคุณได้

68
00:07:24,790 --> 00:07:25,870
ฉันเข้าใจ.

69
00:07:29,250 --> 00:07:31,950
เขาชื่อกมันจายา

70
00:07:34,330 --> 00:07:38,370
เขาเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งหัวหน้าเขตของฉัน

71
00:07:39,330 --> 00:07:41,080
หวังว่าเขาจะเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ได้

72
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
คุณวางแผนที่จะแต่งงานเร็วๆ นี้หรือไม่?

73
00:07:46,330 --> 00:07:48,370
เราได้เตรียมทุกอย่างไว้ให้เขาแล้ว

74
00:07:48,450 --> 00:07:50,200
ฉันอยากจะเรียนต่อก่อน

75
00:07:50,290 --> 00:07:52,790
นั่นคือขั้นตอนต่อไปของคุณ

76
00:07:52,870 --> 00:07:56,500
คุณต้องมีวุฒิการศึกษาจึงจะเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ได้

77
00:07:57,250 --> 00:07:59,160
ใช่ไหมที่รัก?

78
00:07:59,250 --> 00:08:00,330
ขวา.

79
00:08:01,580 --> 00:08:04,660
ฉันจะยอมรับภารกิจอันสูงส่งนี้
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความไว้วางใจ

80
00:08:04,750 --> 00:08:06,290
ซึ่งจะไม่แตกหักเลย

81
00:08:10,200 --> 00:08:12,250
เธอเป็นใคร?

82
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
ผู้หญิงคนนี้…

83
00:08:14,290 --> 00:08:16,950
เธอคือ ราตรี

84
00:08:17,450 --> 00:08:19,660
เธอเป็นลูกสาวบุญธรรมของฉัน

85
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
เธอจะเป็นผู้สืบทอดของฉันในอนาคต
ในฐานะโกว็อก

86
00:08:24,750 --> 00:08:26,700
คุณสวยมาก

87
00:08:27,580 --> 00:08:29,120
นั่นเป็นเคบายาที่สวยงามมาก

88
00:08:30,000 --> 00:08:32,830
เธอทำมันเอง

89
00:08:33,700 --> 00:08:35,000
นอกจากจะสวยแล้ว

90
00:08:35,580 --> 00:08:37,160
คุณก็เก่งเหมือนกัน

91
00:08:37,250 --> 00:08:40,910
ผู้ชายหลายๆคนคงตกหลุมรักคุณ

92
00:08:42,330 --> 00:08:46,000
ดังนั้น เมื่อกามัญชยามีบุตร

93
00:08:46,080 --> 00:08:48,370
ราตรีจะเป็นคนสอนเขาเหรอ?

94
00:08:48,450 --> 00:08:50,160
นั่นเป็นเรื่องจริง

95
00:08:53,120 --> 00:08:54,700
กรุณาดื่ม

96
00:08:55,870 --> 00:08:57,000
ขวา.

97
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
<i>คุณไม่จำเป็นต้องกังวล คุณชาย</i>

98
00:09:02,830 --> 00:09:05,620
<i>ไม่มีใครเบื่อที่จะอยู่ที่นี่</i>

99
00:09:06,540 --> 00:09:09,120
<i>มีแม้กระทั่ง</i>
<i>ที่ไม่อยากกลับบ้าน</i>

100
00:09:11,250 --> 00:09:12,540
นี่คือห้องของฉันเหรอ?

101
00:09:12,620 --> 00:09:15,580
นี่เป็นเพียง
ห้องชั่วคราวเพื่อให้คุณได้พักผ่อน

102
00:09:15,660 --> 00:09:17,950
ห้องนอนหลักอยู่ตรงนี้

103
00:09:18,620 --> 00:09:20,000
เรากำลังเตรียมมันไว้สำหรับคุณ

104
00:09:22,080 --> 00:09:23,370
นี่คืออะไร?

105
00:09:23,450 --> 00:09:25,500
นั่นคือเซนิลและแลนทิง

106
00:09:25,580 --> 00:09:27,080
อันหนึ่งหวานและอันหนึ่งเผ็ด

107
00:09:27,160 --> 00:09:30,250
I see, for balance?

108
00:09:30,330 --> 00:09:32,000
หอมหวานเหมือนกลางวันและกลางคืน

109
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
เหมือนที่เขียนไว้เลย
ในหนังสือ <i>Wulangreh</i>

110
00:09:34,290 --> 00:09:36,040
ดังนั้นคุณอ่าน

111
00:09:36,580 --> 00:09:38,120
<i>หนังสือแห่งชีวิต</i>?

112
00:09:40,910 --> 00:09:43,450
ฉันจะเรียนรู้อะไรที่นี่?

113
00:09:43,540 --> 00:09:45,700
ถ้าผมจะเรียน
เกี่ยวกับวิธีการมีเพศสัมพันธ์

114
00:09:45,790 --> 00:09:47,080
บทต่างๆ
ใน<i>หนังสือคุณธรรม</i> (เซนธินี)

115
00:09:47,160 --> 00:09:48,830
มีคำอธิบายทั้งหมด

116
00:09:49,620 --> 00:09:52,620
แล้วคุณอ่านหนังสือชื่อดังด้วยเหรอ?

117
00:09:52,700 --> 00:09:55,370
คุณเป็นชายหนุ่มที่มีการศึกษาจริงๆ

118
00:09:56,370 --> 00:09:57,750
ภาพวาดนี้เกี่ยวกับอะไร?

119
00:09:57,830 --> 00:09:59,540
นั่นคือฤดูใบไม้ผลิของพระจันทร์เต็มดวง

120
00:09:59,620 --> 00:10:02,330
สถานที่อยู่ด้านหลังบ้านพักแห่งนี้

121
00:10:02,410 --> 00:10:04,250
ซึ่งเป็นสถานที่ที่บรรพบุรุษของเรา

122
00:10:04,330 --> 00:10:07,500
ชำระล้างตัวเอง
ก่อนที่จะเริ่มพิธีกรรม

123
00:10:07,580 --> 00:10:09,250
จะทำทุกพระจันทร์เต็มดวง

124
00:10:10,160 --> 00:10:15,040
โชคดีคืนนี้เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง

125
00:10:17,290 --> 00:10:18,660
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉันก่อนหน้านี้

126
00:10:19,330 --> 00:10:21,370
ฉันจะเรียนรู้อะไรที่นี่?

127
00:10:21,450 --> 00:10:24,370
คุณจะค้นพบตัวเอง

128
00:10:24,450 --> 00:10:28,700
ตอนนี้ให้ฉันช่วยคุณเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

129
00:10:28,790 --> 00:10:31,370
คุณผู้หญิง ฉันจะทำเอง

130
00:10:31,450 --> 00:10:32,540
ใช้ได้.

131
00:10:34,330 --> 00:10:36,620
เกิดอะไรขึ้น? คุณอายไหม?

132
00:10:38,410 --> 00:10:40,790
ไม่ต้องกังวล.

133
00:10:41,410 --> 00:10:45,370
พ่อแม่ของคุณฝากคุณไว้กับฉัน

134
00:10:45,950 --> 00:10:49,450
หมายความว่าฉันได้รับอนุญาตจากพวกเขา

135
00:10:49,540 --> 00:10:52,410
และพวกเขายอมรับมัน

136
00:10:53,000 --> 00:10:53,870
ตกลง?

137
00:14:13,290 --> 00:14:14,120
พระเจ้าของฉัน

138
00:14:14,200 --> 00:14:16,370
อาจารย์หนุ่ม จายา
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

139
00:14:16,450 --> 00:14:18,620
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
สำหรับคนสูงศักดิ์เช่นคุณ

140
00:14:18,700 --> 00:14:19,950
ไม่เป็นไร.

141
00:14:22,500 --> 00:14:25,370
ฉันได้เตรียม
กาแฟขิงสำหรับคุณ

142
00:14:25,450 --> 00:14:27,250
ฉันจะพามันไปที่ห้องของคุณ

143
00:14:27,330 --> 00:14:28,500
เพียงแค่นำไปที่ระเบียง

144
00:14:29,200 --> 00:14:30,580
- ขอบคุณ.
- ใช่

145
00:14:43,080 --> 00:14:45,700
- กรุณาดื่มหน่อย
- ขอบคุณ.

146
00:14:45,790 --> 00:14:46,950
ขออนุญาต.

147
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
ไตร! รอ!

148
00:14:50,580 --> 00:14:51,790
นั่งกับฉันที่นี่

149
00:14:51,870 --> 00:14:53,200
มากับฉัน

150
00:14:56,620 --> 00:14:58,540
มานั่งตรงนี้..

151
00:14:58,620 --> 00:14:59,580
มาเร็ว!

152
00:15:00,330 --> 00:15:01,750
ใช้ได้. แค่นั่งที่นี่กับฉัน

153
00:15:02,450 --> 00:15:03,370
มาเร็ว.

154
00:15:03,450 --> 00:15:04,500
ไม่ ฉันทำไม่ได้

155
00:15:04,580 --> 00:15:07,250
มาเร็ว. นั่งที่นี่ ไม่เป็นไร.

156
00:15:08,580 --> 00:15:09,620
มาเร็ว.

157
00:15:10,830 --> 00:15:11,910
ทำไม…

158
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่บนพื้น?

159
00:15:14,330 --> 00:15:15,500
กรุณานั่งบนเก้าอี้

160
00:15:17,830 --> 00:15:19,200
ฉันทำไม่ได้

161
00:15:19,290 --> 00:15:21,080
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้นั่งร่วมกับคนชั้นสูง

162
00:15:26,450 --> 00:15:27,410
เอาล่ะ

163
00:15:27,500 --> 00:15:28,580
ฉันจะนั่งที่นี่กับคุณ

164
00:15:28,660 --> 00:15:30,870
เลขที่! คุณไม่สามารถนั่งที่นี่!

165
00:15:30,950 --> 00:15:32,120
นายจะดุฉัน!

166
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
เหตุใดฉันจึงควรนั่ง
บนเก้าอี้ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

167
00:15:34,080 --> 00:15:35,120
ฉันทำไม่ได้

168
00:15:35,200 --> 00:15:36,790
จากนั้นก็แค่นั่งบนเก้าอี้

169
00:15:38,080 --> 00:15:39,290
หรืออย่างอื่น…

170
00:15:39,950 --> 00:15:41,450
ฉันจะนั่งที่นี่ต่อไป

171
00:15:43,370 --> 00:15:44,200
ใช้ได้.

172
00:15:44,830 --> 00:15:46,160
เอาล่ะ เพียงแค่นั่งบนเก้าอี้ของคุณ

173
00:15:46,250 --> 00:15:47,540
- ฉันจะทำตามที่คุณพูด
- มาเร็ว.

174
00:15:47,620 --> 00:15:50,000
- ใช้ได้.
- มาเร็ว!

175
00:15:50,080 --> 00:15:51,000
นั่งที่นี่

176
00:15:53,000 --> 00:15:54,660
ถูกต้องแล้ว

177
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
มันสบายกว่าใช่ไหม?

178
00:15:57,120 --> 00:15:58,580
ตอนนี้…

179
00:15:59,500 --> 00:16:00,620
มองตาฉันสิ

180
00:16:02,330 --> 00:16:04,120
ฉันพูดแล้วมองตาฉันสิ

181
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
มันไม่สบายใจที่จะพูดคุย
ขณะที่มองลงไปแบบนั้น

182
00:16:15,750 --> 00:16:18,040
- ฉันขอโทษ.
- อะไรตอนนี้?

183
00:16:18,620 --> 00:16:20,040
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอะไรอีก?

184
00:16:21,790 --> 00:16:23,910
ประเทศของเราเป็นอิสระแล้ว

185
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
ทำไมจะปล่อยให้ตัวเองทำไม่ได้

186
00:16:25,580 --> 00:16:27,580
นั่งเท่าเทียมกับเพื่อนชาวอินโดนีเซียเหรอ?

187
00:16:30,910 --> 00:16:32,750
แต่ไม่ใช่ขุนนางและชนชั้นสูงทุกคน

188
00:16:32,830 --> 00:16:34,790
ต้องการที่จะถูกมองว่าเท่าเทียมกัน

189
00:16:40,620 --> 00:16:42,160
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

190
00:16:49,500 --> 00:16:52,540
คุณสันติจะดุฉัน
ถ้าเธอเห็นฉันนั่งอยู่ตรงนี้

191
00:16:52,620 --> 00:16:55,250
โอเค งั้นเราไปที่อื่นกันดีกว่า

192
00:16:55,330 --> 00:16:56,830
บางทีเราอาจจะเดินเล่นได้ไหม?

193
00:16:57,450 --> 00:16:58,370
ไม่เราทำไม่ได้!

194
00:16:58,450 --> 00:17:00,120
ฉันต้องไปซักผ้าที่แม่น้ำ

195
00:17:00,200 --> 00:17:01,620
นั่นยังดีกว่า!

196
00:17:01,700 --> 00:17:03,500
ฉันจะไปกับคุณ มาเร็ว!

197
00:17:03,580 --> 00:17:04,620
ซักรีดของคุณอยู่ที่ไหน?

198
00:17:04,700 --> 00:17:06,040
- เลขที่!
- นั่นเหรอ?

199
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
- นั่นคือการซักผ้าของคุณเหรอ?
- เลขที่!

200
00:17:07,200 --> 00:17:08,870
มันยังอยู่ที่บ่อน้ำ

201
00:17:08,950 --> 00:17:10,160
บ่อน้ำ? ที่นั่น?

202
00:17:10,250 --> 00:17:12,540
- เลขที่!
- ไปรับกันเถอะ!

203
00:17:12,620 --> 00:17:14,750
ได้โปรดคุณสันติจะดุฉัน

204
00:17:14,830 --> 00:17:16,660
- เธอจะโกรธ.
- ไม่ต้องกังวล.

205
00:17:19,080 --> 00:17:21,700
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้จริงๆ

206
00:17:21,790 --> 00:17:23,870
คุณไม่จำเป็นต้องอาย

207
00:17:23,950 --> 00:17:25,580
ตอนนี้เราอยู่นอกที่พักแล้ว

208
00:17:26,910 --> 00:17:27,750
ดังนั้น

209
00:17:27,830 --> 00:17:30,290
Gowok ตัวแรกมาจากประเทศจีนเหรอ?

210
00:17:30,950 --> 00:17:32,790
ถูกต้องแล้ว

211
00:17:32,870 --> 00:17:36,000
มีต้นกำเนิดมาจากผู้หญิงชาวจีน

212
00:17:36,080 --> 00:17:37,700
ชื่อ กู วุค เนียง

213
00:17:38,620 --> 00:17:42,000
เธอมาเกาะชวาเป็นครั้งแรก

214
00:17:42,080 --> 00:17:43,830
พร้อมด้วยพลเรือเอกเฉิงโฮ

215
00:17:44,580 --> 00:17:46,500
พลเรือเอกจากกองทัพเรือจีน

216
00:17:46,580 --> 00:17:48,370
บุคคลที่น่านับถือมากในยุคนั้น

217
00:17:49,580 --> 00:17:50,620
She came here

218
00:17:50,700 --> 00:17:53,790
เพื่อสอนคนชั้นสูงชาวชวา

219
00:17:53,870 --> 00:17:55,620
วิธีสนองความต้องการทางเพศ

220
00:17:55,700 --> 00:17:58,160
ของภรรยาและนางสนมของพวกเขา

221
00:17:58,250 --> 00:18:01,040
เพื่อตอบสนองความต้องการทางเพศของพวกเขา?

222
00:18:01,620 --> 00:18:02,500
ขวา.

223
00:18:03,410 --> 00:18:08,620
ด้วยเหตุนี้เราจึงเรียกพวกเขาว่า "บุรุษผู้ยิ่งใหญ่"

224
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
ชายผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล

225
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
คุณมีความรู้มากมายที่จะแบ่งปัน

226
00:18:14,120 --> 00:18:15,370
ไม่ ฉันไม่ทำ

227
00:18:15,450 --> 00:18:17,870
ฉันเรียนรู้จากคุณสันติเท่านั้น

228
00:18:18,500 --> 00:18:19,750
คุณเป็นลูกสาวของเธอเหรอ?

229
00:18:19,830 --> 00:18:22,580
ฉันไม่ได้. เราดูไม่เหมือนกัน

230
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
เธอสวยกว่าฉัน

231
00:18:25,250 --> 00:18:27,200
คุณผิด.

232
00:18:27,290 --> 00:18:29,790
คุณก็สวยเช่นกัน

233
00:18:32,120 --> 00:18:33,790
คุณรู้วิธีประจบสอพลอ

234
00:18:36,080 --> 00:18:39,040
เธอเลี้ยงดูฉันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

235
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

236
00:18:44,450 --> 00:18:46,250
เธอเสียชีวิตแล้ว

237
00:18:46,330 --> 00:18:47,870
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

238
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
คุณสันติมีลูกแล้วเหรอ?

239
00:18:55,700 --> 00:18:57,540
เป็นโกว็อก

240
00:18:57,620 --> 00:19:00,200
หมายถึงการอยู่เป็นโสดตลอดไป

241
00:19:01,120 --> 00:19:02,330
ตลอดไป?

242
00:19:05,000 --> 00:19:09,410
โดยปกติแล้ว Gowok จะรับเลี้ยงเด็ก

243
00:19:10,370 --> 00:19:11,660
นอกจากคุณและเธอแล้ว

244
00:19:11,750 --> 00:19:13,540
นั่นคนสวนคนนั้นใช่ไหม?

245
00:19:13,620 --> 00:19:14,450
เขาชื่ออะไร?

246
00:19:14,540 --> 00:19:16,290
- คุณหมายถึงลี่หยานเหรอ?
- ลี่ยัน.

247
00:19:17,040 --> 00:19:19,950
เขาไม่ใช่คนสวน

248
00:19:20,620 --> 00:19:22,790
เขายังเป็นลูกบุญธรรมของเธอ เช่นเดียวกับฉัน

249
00:19:23,790 --> 00:19:27,700
แต่เขาจะไม่เป็น
ผู้สืบทอดในอนาคตของเธอใช่ไหม?

250
00:19:29,250 --> 00:19:33,160
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่สามารถเป็นโกว็อกได้

251
00:19:33,250 --> 00:19:35,450
เธอจะถูกเลือกตามธรรมชาติ

252
00:19:38,700 --> 00:19:41,080
คุณจะเป็นผู้สืบทอดของเธอเหรอ?

253
00:19:45,000 --> 00:19:47,250
นั่นคือสิ่งที่ลูกศิษย์ของเธอคาดหวัง

254
00:19:47,330 --> 00:19:48,750
รวมถึงฉันด้วย

255
00:19:51,540 --> 00:19:52,910
แล้วคุณจะไม่แต่งงานเหรอ?

256
00:20:13,450 --> 00:20:14,580
ขออนุญาต.

257
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
เข้ามา..

258
00:20:26,330 --> 00:20:28,750
ฉันมีช็อตขิงร้อนสำหรับคุณ

259
00:20:28,830 --> 00:20:31,450
เพื่อช่วยในการไหลเวียนโลหิตของคุณ
ก่อนนอน.

260
00:20:32,950 --> 00:20:34,000
ขอบคุณ

261
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
ด้วยความยินดี.

262
00:20:37,330 --> 00:20:40,250
คุณจะเริ่มขบวนพรุ่งนี้

263
00:20:40,830 --> 00:20:44,040
ฉันได้เตรียมทุกอย่างแล้ว
ในห้องนอนหลัก

264
00:20:44,120 --> 00:20:45,910
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

265
00:20:46,000 --> 00:20:47,580
ฉันจะเตรียมมันไว้ให้คุณ

266
00:20:57,200 --> 00:20:58,660
คุณนายอยู่ไหน?

267
00:20:59,700 --> 00:21:02,290
เธอเพิ่งไปน้ำตก

268
00:21:02,370 --> 00:21:03,700
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

269
00:21:04,330 --> 00:21:05,370
เธอไปที่นั่นเพื่อนั่งสมาธิ

270
00:21:05,450 --> 00:21:06,790
สำหรับขบวนแห่วันพรุ่งนี้

271
00:21:08,200 --> 00:21:10,290
ตอนนี้ขอโทษนะ

272
00:21:10,370 --> 00:21:11,950
ไตร รอก่อน!

273
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
คุณต้องการอะไรไหม?

274
00:21:15,250 --> 00:21:16,620
ฉันสามารถดู

275
00:21:16,700 --> 00:21:18,910
เธอกำลังทำอะไรที่น้ำตก?

276
00:21:22,200 --> 00:21:23,660
คุณไม่สามารถ.

277
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
คุณเคยเห็นเธอที่นั่นไหม?

278
00:21:27,700 --> 00:21:28,660
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น

279
00:21:29,450 --> 00:21:32,040
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอกำลังนั่งสมาธิ?

280
00:21:34,080 --> 00:21:35,620
นั่นคือ...

281
00:21:36,580 --> 00:21:38,700
ฉันเห็น.

282
00:21:41,540 --> 00:21:43,700
คุณแอบไปรอบ ๆ ใช่ไหม?

283
00:21:43,790 --> 00:21:44,830
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

284
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
- ฉันไม่ได้.
- คุณกำลังโกหก

285
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
- ฉันแค่...
- พาฉันไปที่นั่น

286
00:21:48,290 --> 00:21:50,870
- ไม่ เราทำไม่ได้
- แค่ไปกับฉัน

287
00:21:50,950 --> 00:21:52,830
ไม่ เธอจะโกรธ

288
00:21:52,910 --> 00:21:54,580
มาลุยไปพร้อมๆ กันเลยครับ

289
00:22:06,620 --> 00:22:07,700
กรุณา...

290
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
มาเลยตอนนี้

291
00:22:14,450 --> 00:22:17,580
- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ไม่เป็นไร.

292
00:22:31,500 --> 00:22:32,450
มาเร็ว.

293
00:22:42,620 --> 00:22:47,450
ฉันกำลังอัญเชิญมนต์แห่งความรัก

294
00:22:47,540 --> 00:22:50,370
ที่จะครอบครองร่างกายของฉัน

295
00:22:51,450 --> 00:22:56,200
ข้าแต่พระเจ้าและเทพีแห่งความรัก

296
00:22:56,290 --> 00:22:59,500
ครอบครองร่างกายของฉันตอนนี้ ข้าแต่พระเจ้าแห่งความรัก

297
00:23:00,410 --> 00:23:03,330
คุณต้องปิดไฟ

298
00:23:05,870 --> 00:23:10,000
ครอบครองร่างกายของฉันตอนนี้ ข้าแต่พระเจ้าแห่งความรัก

299
00:23:15,250 --> 00:23:16,660
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

300
00:23:18,580 --> 00:23:20,250
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

301
00:23:37,000 --> 00:23:38,330
นั่นคืออะไร?

302
00:23:39,700 --> 00:23:41,750
นั่นคือฮยัง คามาจายา และคามาราติห์

303
00:23:42,410 --> 00:23:45,750
เทพเจ้าแห่งความรักทั้งสอง,
ชาวชวาเชื่อกันว่า

304
00:23:45,830 --> 00:23:48,830
ให้ฉันดูดซับวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

305
00:23:49,500 --> 00:23:52,540
ละทิ้งตัณหาของฉันทั้งหมด

306
00:24:01,910 --> 00:24:02,750
ตรี.

307
00:24:08,120 --> 00:24:09,160
Tri…

308
00:24:48,080 --> 00:24:49,330
ไตร…

309
00:24:49,410 --> 00:24:50,410
ราตรี.

310
00:24:51,870 --> 00:24:52,830
ราตรี!

311
00:25:01,660 --> 00:25:02,580
ราตรี!

312
00:25:03,910 --> 00:25:05,080
ราตรี!

313
00:25:09,700 --> 00:25:10,910
ราตรี!

314
00:25:14,750 --> 00:25:16,370
ไตร! ราตรี!

315
00:25:17,500 --> 00:25:18,790
ฉันข้อเท้าแพลง

316
00:25:18,870 --> 00:25:20,370
ให้ฉันช่วยคุณ.

317
00:25:21,830 --> 00:25:23,330
ยึดมั่นกับฉัน

318
00:25:31,290 --> 00:25:32,580
ช้าๆ...

319
00:25:37,290 --> 00:25:38,410
นั่งตรงนั้น

320
00:25:38,500 --> 00:25:39,540
มาเร็ว.

321
00:25:46,120 --> 00:25:47,040
มันเจ็บ.

322
00:25:48,500 --> 00:25:49,950
เลขที่! อย่า!

323
00:25:50,040 --> 00:25:52,160
- ไม่เป็นไร!
- เลขที่! อย่า!

324
00:25:52,250 --> 00:25:53,790
ให้ฉันช่วยคุณ.

325
00:25:53,870 --> 00:25:56,290
ค่อยเป็นค่อยไปมันเจ็บปวด..

326
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
มันเจ็บปวด.

327
00:25:59,250 --> 00:26:00,410
ไม่เป็นไรนะตรี

328
00:26:00,500 --> 00:26:02,540
ไม่คุณไม่สามารถ!

329
00:26:03,120 --> 00:26:04,410
ช้า!

330
00:26:08,620 --> 00:26:10,910
คุณกำลังทำอะไร?

331
00:26:11,950 --> 00:26:13,910
- ไม่ อย่า!
- ให้ฉันช่วยคุณ!

332
00:26:14,000 --> 00:26:15,290
- อย่า!
- ให้ฉัน!

333
00:26:20,620 --> 00:26:21,580
ที่นี่?

334
00:26:21,660 --> 00:26:22,620
ใช่.

335
00:26:24,080 --> 00:26:25,910
ช้าๆ...

336
00:26:43,660 --> 00:26:45,830
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำก่อนหน้านี้

337
00:26:45,910 --> 00:26:48,910
- ฉันประมาท.
- หยุดมัน.

338
00:26:49,000 --> 00:26:50,410
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้

339
00:26:50,500 --> 00:26:53,160
- เราไม่ควรไปที่นั่น!
- ก็พอแล้ว...

340
00:26:54,370 --> 00:26:56,160
เราไม่ควรไปที่นั่น!

341
00:26:56,250 --> 00:26:57,870
- เราทำผิดพลาด!
- เพียงพอ!

342
00:26:59,950 --> 00:27:03,080
เลขที่! ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น...

343
00:27:03,160 --> 00:27:05,040
ราตรี! เพียงพอ!

344
00:27:05,120 --> 00:27:06,660
มันเกิดขึ้นแล้ว!

345
00:27:07,540 --> 00:27:09,080
ใจเย็นๆ!

346
00:27:18,580 --> 00:27:19,910
คุณ…

347
00:27:20,750 --> 00:27:22,700
รู้สึกเหมือนกันเหรอ?

348
00:27:28,330 --> 00:27:31,450
คุณต้องรังเกียจฉันแน่ๆ

349
00:27:34,120 --> 00:27:36,120
ฉันสนุกกับมันจริงๆ

350
00:28:01,330 --> 00:28:02,950
สวยจังเลยคุณตรี

351
00:28:46,540 --> 00:28:49,950
กว่าคุณจะฝันกลางวันเสร็จ
จะไม่มีน้ำเหลืออยู่ ดู?

352
00:28:51,500 --> 00:28:54,830
ฉันได้บอกคุณแล้ว
ไม่ต้องไปน้ำตก

353
00:28:54,910 --> 00:28:56,830
และคุณก็พาจายาไปที่นั่น!

354
00:28:56,910 --> 00:28:59,200
ขออภัยคุณผู้หญิง!

355
00:28:59,290 --> 00:29:01,290
ฉันทำผิดพลาด!

356
00:29:01,370 --> 00:29:03,410
ฉันสมควรได้รับการลงโทษ

357
00:29:03,500 --> 00:29:05,080
ยกโทษให้ฉัน.

358
00:29:05,160 --> 00:29:08,250
- ยกโทษให้ฉัน.
- เพียงพอ! ติดตามฉัน!

359
00:29:09,410 --> 00:29:10,410
ติดตามฉัน!

360
00:29:11,080 --> 00:29:15,540
ตอนนี้คุณได้รับอนุญาตจากฉันแล้ว
เพื่อดูภายในหนังสือเล่มนี้

361
00:29:15,620 --> 00:29:17,790
เพื่อบรรเทาความอยากรู้อยากเห็นของคุณ

362
00:29:22,870 --> 00:29:26,330
หนังสือเล่มนี้มีต้นกำเนิดในประเทศจีนโบราณ

363
00:29:26,410 --> 00:29:29,000
พวกเขาเรียกมันว่าซูนูจิง

364
00:29:29,080 --> 00:29:31,790
บรรพบุรุษของฉัน

365
00:29:31,870 --> 00:29:34,290
ได้ปรับเนื้อหาแล้ว
ด้วยวัฒนธรรมชวา

366
00:29:35,040 --> 00:29:38,200
เขาเรียกว่าอัตมประเวสา.

367
00:29:38,290 --> 00:29:39,410
มันหมายถึง

368
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
วิญญาณที่ถูกผูกมัด

369
00:29:41,620 --> 00:29:45,660
หนังสือเล่มนี้สอนเราถึงวิธีผูกมัดคู่รักของเรา

370
00:29:45,750 --> 00:29:47,910
ผ่านความรักอันบริสุทธิ์

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,540
นั่นเป็นเหตุผล

372
00:29:49,620 --> 00:29:53,200
พวกเขาจำเป็นต้องชำระร่างกายให้บริสุทธิ์

373
00:29:53,790 --> 00:29:56,660
พวกเขาทำโดยประมาทไม่ได้

374
00:29:56,750 --> 00:30:00,000
เพราะอาจถึงแก่ความตายได้

375
00:30:01,120 --> 00:30:02,790
{\an8}ถ้าเป็นคู่รัก

376
00:30:02,870 --> 00:30:06,950
{\an8}ท่องคาถาอาตมะประเวสา
เมื่อพวกเขามีเพศสัมพันธ์

377
00:30:07,040 --> 00:30:09,410
{\an8}จิตวิญญาณของพวกเขาถูกผูกมัด

378
00:30:09,500 --> 00:30:11,410
{\an8}แยกจากกันไม่ได้ตลอดกาล

379
00:30:20,580 --> 00:30:22,620
ลี่ยัน คุณทำอะไรอยู่?

380
00:30:24,750 --> 00:30:26,660
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

381
00:30:26,750 --> 00:30:29,160
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

382
00:30:29,250 --> 00:30:30,870
- ยกโทษให้ฉัน.
- เพียงมาที่นี่!

383
00:30:34,290 --> 00:30:35,160
นั่งลง

384
00:30:36,620 --> 00:30:39,370
เก็บสิ่งนี้ไว้ในใจของคุณ

385
00:30:39,450 --> 00:30:43,790
ไม่อนุญาตให้ใครไปน้ำตก

386
00:30:43,870 --> 00:30:46,540
เมื่อฉันประกอบพิธีกรรม

387
00:30:46,620 --> 00:30:48,870
เพื่อท่องคาถาอันอันตรายนี้

388
00:30:50,660 --> 00:30:52,950
การทำอันตรายอะไร.
สัญญาที่ซื่อสัตย์ขนาดนั้นเหรอ?

389
00:30:53,040 --> 00:30:54,200
มันอันตราย

390
00:30:54,290 --> 00:30:57,870
เมื่อชายคนหนึ่งผิดสัญญา

391
00:30:57,950 --> 00:30:59,580
It could kill him

392
00:30:59,660 --> 00:31:01,040
และคนรักของเขา

393
00:31:01,790 --> 00:31:04,040
แล้วทำไมต้องทำพิธี?

394
00:31:05,200 --> 00:31:08,700
พิธีกรรมไม่ใช่แค่ท่องคาถาเท่านั้น

395
00:31:08,790 --> 00:31:13,950
ฉันต้องการสิ่งนั้นเพื่อรับความคุ้มครอง
จากฮยัง กามจายา และคามาราติฮ์

396
00:31:14,040 --> 00:31:18,120
จึงสามารถจัดขบวนแห่โกวอกได้
ด้วยพรของพวกเขา

397
00:31:20,290 --> 00:31:23,790
ขบวนแห่อัตมประเวศทั้งขบวน
เสร็จแล้วในน้ำตกเหรอ?

398
00:31:23,870 --> 00:31:27,410
ทำได้ทุกที่,
ตราบใดที่มันห่างไกลจากผู้คน

399
00:31:28,040 --> 00:31:29,080
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

400
00:31:29,660 --> 00:31:32,450
พลังบวกทั้งหมด

401
00:31:32,540 --> 00:31:35,330
<i>ยังจะนำมาซึ่งพลังงานเชิงลบ</i>

402
00:31:36,660 --> 00:31:39,200
พลังงานนี้เรียกว่า

403
00:31:39,290 --> 00:31:40,790
Nur Illahi.

404
00:31:41,410 --> 00:31:44,790
ระหว่างนี้อันนี้
คือวิญญาณของมาร

405
00:31:45,660 --> 00:31:47,500
<i>ประกอบด้วยตัณหาทั้งหมด</i>
<i>และความปรารถนาต้องห้าม</i>

406
00:31:48,160 --> 00:31:50,700
<i>สีเป็นสีส้ม</i>

407
00:31:50,790 --> 00:31:51,870
<i>มันหมายถึง</i>

408
00:31:51,950 --> 00:31:53,910
<i>เมื่อคืนนี้</i>

409
00:31:54,000 --> 00:31:55,200
<i>ถูกต้อง</i>

410
00:31:55,290 --> 00:31:57,750
<i>คุณถูกครอบงำโดยตัณหาอันมืดมน</i>

411
00:31:57,830 --> 00:32:02,250
ที่แย่ไปกว่านั้นคือ
คุณทำอย่างนั้นกับชายผู้สูงศักดิ์

412
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
ฉันทำผิดพลาด! มันเป็นความผิดของฉัน!

413
00:32:06,080 --> 00:32:07,450
ฉันขอโทษ!

414
00:32:07,540 --> 00:32:08,450
ฉันขอโทษ!

415
00:32:08,540 --> 00:32:10,750
นั่นก็เพียงพอแล้ว ใจเย็นๆ นะ

416
00:32:13,910 --> 00:32:15,700
ฉันได้อธิษฐานเพื่อคุณ

417
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
ตอนนี้

418
00:32:18,700 --> 00:32:21,250
เก็บสิ่งของของจายา

419
00:32:21,330 --> 00:32:23,410
และย้ายไปที่ห้องนอนหลัก

420
00:32:24,410 --> 00:32:26,950
<i>ฉันต้องเริ่มขบวนให้เร็วกว่านี้</i>

421
00:32:27,040 --> 00:32:30,330
<i>เพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย</i>

422
00:32:46,200 --> 00:32:47,450
กรุณาเข้ามา.

423
00:33:00,250 --> 00:33:01,120
ตรี.

424
00:33:09,540 --> 00:33:10,700
ปิดประตู

425
00:33:38,290 --> 00:33:39,830
เรื่องอุบัติเหตุที่น้ำตก...

426
00:33:40,540 --> 00:33:42,160
กรุณาอย่าตำหนิ รัตริ.

427
00:33:42,790 --> 00:33:46,000
ไม่มีใครตำหนิคุณ

428
00:33:46,080 --> 00:33:47,450
ฉันรู้.

429
00:33:48,790 --> 00:33:50,080
ฉันแค่...

430
00:33:50,160 --> 00:33:51,410
ฉันขอโทษ.

431
00:33:53,580 --> 00:33:55,500
ฉันแค่พยายามจุดตะเกียง

432
00:34:06,290 --> 00:34:07,500
ขออนุญาต.

433
00:34:10,790 --> 00:34:13,290
ยกโทษให้ลูกศิษย์ของฉัน

434
00:34:13,910 --> 00:34:15,790
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

435
00:34:17,290 --> 00:34:21,000
ใช้ได้. ทุกอย่างเกิดขึ้นแล้ว

436
00:34:21,080 --> 00:34:22,540
ตอนนี้

437
00:34:22,620 --> 00:34:24,450
มาเตรียมทุกอย่างกันเถอะ

438
00:34:47,700 --> 00:34:49,830
<i>ฉันจะสอนคุณ</i>

439
00:34:50,830 --> 00:34:53,080
<i>อาจิ อัสมาราคาม (คาถาแห่งความรัก)</i>

440
00:34:53,160 --> 00:34:56,950
- <i>นั่นคือแก่นแท้ของความสุขในครอบครัว</i>
- กรุณาดื่มสิ่งนี้

441
00:34:57,660 --> 00:35:03,330
<i>ผู้ชายจะพึงพอใจได้อย่างไร</i>
<i>ความต้องการทางเพศของผู้หญิง</i>

442
00:35:05,120 --> 00:35:06,830
<i>มันไม่ใช่อย่างอื่นใช่ไหม</i>

443
00:35:07,540 --> 00:35:09,790
<i>ไม่ มันไม่ใช่</i>

444
00:35:09,870 --> 00:35:12,620
<i>ผู้หญิงคือจิตวิญญาณของบ้าน</i>

445
00:35:12,700 --> 00:35:15,040
<i>บรรพบุรุษของเราเรียกพวกเขาว่า</i>

446
00:35:15,120 --> 00:35:17,330
<i>"คันคา วิงคิง". (บริษัทที่อยู่ข้างหลังคุณ)</i>

447
00:35:17,410 --> 00:35:20,540
<i>พวกเขาได้รับความไว้วางใจ</i>
<i>บริษัทของคุณอยู่ข้างหลังคุณ</i>

448
00:35:20,620 --> 00:35:23,540
<i>เพื่อสนับสนุนและให้กำลังใจผู้ชาย</i>

449
00:35:23,620 --> 00:35:25,370
<i>ในนาม "กันจา งาเจ็ง"</i>
<i>(บริษัทที่อยู่ตรงหน้าคุณ)</i>

450
00:35:25,950 --> 00:35:29,620
<i>เพราะผู้ชายยืนอยู่ข้างหน้า</i>
<i>เผชิญกับอันตรายทั้งหมด</i>

451
00:35:35,910 --> 00:35:39,370
<i>ในฐานะคนที่ให้การสนับสนุนจากด้านหลัง</i>

452
00:35:40,160 --> 00:35:42,750
<i>เธอต้องการจิตวิญญาณของเธอ</i>
<i>ได้รับการเติมเต็มอย่างสม่ำเสมอ</i>

453
00:35:42,830 --> 00:35:44,200
<i>และพอใจ</i>

454
00:35:58,290 --> 00:36:03,750
<i>หัวใจที่สงบสุขเป็นก้าวแรก</i>
<i>การเรียนรู้อาจิ อัสมาราคาม</i>

455
00:36:08,040 --> 00:36:11,450
<i>ประกอบด้วยสี่ขั้นตอน</i>

456
00:36:12,410 --> 00:36:15,250
<i>ขั้นแรก ระยะแอสมาราทูรา</i>

457
00:36:15,910 --> 00:36:19,290
<i>นั่นคือเวลาที่ความรักเริ่มต้นจากดวงตาของคุณ</i>

458
00:36:43,500 --> 00:36:47,330
<i>บอกสิ่งที่ทำให้เธอหัวเราะ</i>

459
00:36:47,910 --> 00:36:49,250
<i>อะไรก็ได้</i>

460
00:36:50,330 --> 00:36:54,250
<i>อย่าลืมชมเชยเธอ</i>

461
00:36:55,080 --> 00:36:57,660
<i>เพื่อเพิ่มความมั่นใจและอารมณ์ของเธอ</i>

462
00:37:23,160 --> 00:37:25,410
<i>เมื่อเธอรู้สึกสบายใจ</i>

463
00:37:26,040 --> 00:37:27,790
<i>เริ่มสัมผัสเธอ</i>

464
00:37:39,040 --> 00:37:41,790
<i>นั่นคือเวทีอัสมารันตระ</i>

465
00:37:42,370 --> 00:37:46,080
<i>ความรักที่จุดประกายจากการสัมผัส</i>

466
00:37:48,450 --> 00:37:53,000
<i>สัมผัสเธอช้าๆ</i>
<i>ด้วยความรู้สึกโรแมนติกของคุณ</i>

467
00:38:04,160 --> 00:38:08,200
<i>เมื่อคุณทั้งสองมาถึงแล้ว</i>
<i>ความรักที่ลึกซึ้งที่สุด</i>

468
00:38:08,290 --> 00:38:12,250
<i>จากนั้นคุณสามารถรวมจิตวิญญาณของคุณเป็นหนึ่งเดียว</i>

469
00:38:12,330 --> 00:38:14,290
<i>เช่นเดียวกับร่างกายของคุณ</i>

470
00:38:14,950 --> 00:38:17,000
<i>นั่นคือเวทีอัสมาราคาม</i>

471
00:38:17,830 --> 00:38:21,410
<i>นั่นคือเมื่อมนุษย์สองคนกลายเป็นหนึ่งเดียว</i>

472
00:38:39,910 --> 00:38:41,790
<i>ในอัสมาราคาม</i>

473
00:38:41,870 --> 00:38:44,370
<i>วิญญาณของเราท่องบทกวีด้วยร่างกายของเรา</i>

474
00:38:45,830 --> 00:38:47,500
<i>นั่นคือเมื่อ</i>

475
00:38:47,580 --> 00:38:49,580
<i>เราไม่รู้จัก "ฉัน" อีกต่อไป</i>

476
00:38:49,660 --> 00:38:50,700
<i>หรือ "คุณ".</i>

477
00:38:51,870 --> 00:38:53,950
<i>ทุกสิ่งกลายเป็นหนึ่งเดียว</i>

478
00:38:55,660 --> 00:38:57,370
<i>รวมเป็นหนึ่ง…</i>

479
00:38:57,450 --> 00:38:58,830
<i>ผูกมัดเข้าด้วยกัน…</i>

480
00:38:59,450 --> 00:39:00,700
<i>เป็นหนึ่งเดียว</i>

481
00:39:28,830 --> 00:39:31,080
<i>เมื่อผู้หญิงพึงพอใจ</i>

482
00:39:31,160 --> 00:39:33,120
<i>ร่างกายของเธอแข็งแรงขึ้น</i>

483
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
<i>จิตใจของเธอสดใสขึ้น</i>

484
00:39:35,660 --> 00:39:39,910
<i>และเธอจะต้องเผชิญกับวันเวลาของเธอที่มีความสุขยิ่งขึ้น</i>

485
00:40:06,040 --> 00:40:08,120
กาแฟปูร์วาเซ็งเพื่อคุณ

486
00:40:09,250 --> 00:40:13,580
นี่คือกาแฟผสมขิง
และโรยเกลือ

487
00:40:13,660 --> 00:40:17,660
เพื่อช่วยให้คุณมีพลังมากขึ้น
หลังจากเมื่อคืนนี้

488
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ คุณชายจายา

489
00:40:22,910 --> 00:40:23,910
ขออนุญาต.

490
00:40:34,290 --> 00:40:36,870
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

491
00:40:38,500 --> 00:40:39,830
ฉันสบายดี.

492
00:40:41,290 --> 00:40:43,500
ราตรีอยู่ไหน?

493
00:40:44,080 --> 00:40:48,330
ปกติเธอจะอยู่ที่แม่น้ำในช่วงกลางวัน
เพื่อซักผ้า

494
00:40:48,410 --> 00:40:49,500
ฉันเห็น.

495
00:40:50,410 --> 00:40:51,450
เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ

496
00:40:51,540 --> 00:40:52,450
ใช้ได้.

497
00:41:04,950 --> 00:41:07,290
กรุณาอย่าเข้ามาใกล้ฉัน

498
00:41:12,910 --> 00:41:14,160
คุณโกรธไหม?

499
00:41:15,080 --> 00:41:16,500
เพราะเราทำอย่างนั้น

500
00:41:18,790 --> 00:41:20,580
คุณเป็นคู่หมั้นแล้ว

501
00:41:20,660 --> 00:41:22,870
เมื่อคืนฉันมีแต่เธออยู่ในใจ

502
00:41:26,160 --> 00:41:27,200
ออร่าของคุณ…

503
00:41:28,330 --> 00:41:29,580
กลิ่นของคุณ…

504
00:41:31,540 --> 00:41:33,700
ฉันไม่สามารถล้างพวกเขาออกจากใจได้

505
00:41:34,410 --> 00:41:36,330
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

506
00:41:40,660 --> 00:41:42,580
ฉันรักคุณ.

507
00:41:46,540 --> 00:41:48,200
กรุณาหยุด.

508
00:41:52,870 --> 00:41:53,910
ไตร…

509
00:41:54,000 --> 00:41:55,660
กรุณาหยุด ไม่เช่นนั้น...

510
00:41:55,750 --> 00:41:59,870
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน

511
00:41:59,950 --> 00:42:02,330
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน

512
00:42:02,410 --> 00:42:04,200
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันสับสนมาก

513
00:42:04,290 --> 00:42:06,370
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันยังรักคุณ.

514
00:42:16,790 --> 00:42:17,790
ไตร!

515
00:42:19,330 --> 00:42:20,200
ไตร!

516
00:42:21,200 --> 00:42:22,660
ตรี มีอะไรผิดปกติ?

517
00:42:22,750 --> 00:42:24,540
แม่ของฉันเป็นโสเภณี

518
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
ราตรี…

519
00:43:05,700 --> 00:43:06,660
นายน้อยจายา?

520
00:43:09,540 --> 00:43:11,200
เรากำลังจะไปที่ไหน?

521
00:43:12,540 --> 00:43:13,500
แค่ตามฉันมา

522
00:43:18,040 --> 00:43:19,080
เก็บหนังสือเล่มนี้ไว้

523
00:43:25,250 --> 00:43:26,830
เมื่อฉันเรียนจบ

524
00:43:27,660 --> 00:43:29,660
ฉันจะเอาหนังสือเล่มนี้คืน

525
00:43:29,750 --> 00:43:31,540
เพื่อดำเนินเรื่องราวของเราต่อไป

526
00:43:33,290 --> 00:43:34,580
เรื่องราวของเรา?

527
00:43:40,660 --> 00:43:42,790
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ...

528
00:43:44,290 --> 00:43:45,540
ถูกเขียนไว้ในหนังสือเล่มนี้

529
00:43:54,750 --> 00:43:56,700
ฉันรักคุณจริงๆ.

530
00:44:00,330 --> 00:44:01,580
ฉันไม่รู้

531
00:44:02,790 --> 00:44:06,040
ทำไมความรู้สึกของฉันถึงรุนแรงมาก
มันกระตุ้นให้ฉันเขียนทุกอย่างลงไป

532
00:44:16,660 --> 00:44:19,040
แค่ลืมความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉัน

533
00:44:19,910 --> 00:44:22,290
สักวันหนึ่งฉันจะเป็นโกว็อก

534
00:44:24,200 --> 00:44:26,250
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

535
00:44:28,910 --> 00:44:31,410
ฉันทำได้แค่ยอมรับชะตากรรมของฉันเท่านั้น

536
00:44:32,580 --> 00:44:34,580
ฉันเป็นแค่ลูกบุญธรรม

537
00:44:35,160 --> 00:44:36,830
ที่เกิดจากแม่คนบาป

538
00:44:37,580 --> 00:44:38,660
เพียงพอแล้ว

539
00:44:39,370 --> 00:44:40,200
ที่นี่.

540
00:44:41,910 --> 00:44:43,080
ฉันมีสิ่งนี้สำหรับคุณ

541
00:44:49,290 --> 00:44:51,750
{\an8}ผู้หญิงอินโดนีเซีย

542
00:44:51,830 --> 00:44:52,700
{\an8}สมาคมสตรีชาวอินโดนีเซีย

543
00:44:53,330 --> 00:44:54,790
“เบอร์ดิคารี”? (อิสระ)

544
00:44:55,540 --> 00:44:57,290
หมายถึงการยืนหยัดเพื่อตนเอง

545
00:44:58,040 --> 00:45:03,950
ซูการ์โนสร้างสโลแกนนั้นขึ้นมา ดังนั้น ผู้หญิง
เหมือนคุณสามารถยืนหยัดเพื่อตัวเองได้

546
00:45:04,040 --> 00:45:05,910
คุณจึงสามารถเริ่มสร้างความฝันของคุณเองได้

547
00:45:10,830 --> 00:45:11,870
แต่อย่างไร?

548
00:45:12,540 --> 00:45:15,040
โดยการสอนให้ผู้หญิงรู้หนังสือ

549
00:45:15,910 --> 00:45:17,950
เพื่อให้พวกเขาสามารถอ่านข้อความในหนังสือพิมพ์ได้

550
00:45:18,040 --> 00:45:19,080
นิตยสาร,

551
00:45:19,160 --> 00:45:20,080
แผ่นพับ

552
00:45:20,660 --> 00:45:22,580
พวกเขายังสอนทักษะชีวิตที่มีประโยชน์ให้กับผู้หญิงด้วย

553
00:45:22,660 --> 00:45:25,580
เช่น ผ้าบาติก การร้อยด้าย
และทักษะอื่นๆ

554
00:45:25,660 --> 00:45:26,830
ยิ่งไปกว่านั้น

555
00:45:27,410 --> 00:45:28,870
พวกเขามีความฝัน

556
00:45:28,950 --> 00:45:31,950
เพื่อสร้างโรงเรียนสตรี
ในเมืองเล็กๆ รวมถึงที่นี่ด้วย

557
00:45:37,830 --> 00:45:42,250
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขายอมรับเท่านั้น
ผู้หญิงที่สูงส่ง

558
00:45:42,330 --> 00:45:43,450
พวกเขาไม่ได้

559
00:45:44,160 --> 00:45:45,120
ดู!

560
00:45:45,700 --> 00:45:47,950
สมาชิก ROEPINDO เป็นตัวแทนของอินโดนีเซีย
ในการประชุมสตรีนานาชาติ

561
00:45:48,040 --> 00:45:49,830
เธอชื่อหนิงซิ่ว

562
00:45:49,910 --> 00:45:51,410
เธอเป็นเพื่อนของพี่ชายฉัน

563
00:45:52,080 --> 00:45:54,410
ฉันเรียกเธอว่าพี่หนิง

564
00:45:55,000 --> 00:45:55,870
ไตร…

565
00:45:56,790 --> 00:45:58,790
พ่อของเธอเป็นโจร

566
00:45:59,580 --> 00:46:01,700
เขาเข้าและออกจากคุก

567
00:46:02,910 --> 00:46:07,080
เธอเกือบถูกบังคับให้เป็นเจ้าสาวเด็ก
เพื่อช่วยครอบครัวของเธอเมื่อเธออายุ 15 ปี

568
00:46:07,160 --> 00:46:08,250
แต่คุณรู้อะไรไหม?

569
00:46:08,830 --> 00:46:10,910
เธอปฏิเสธมัน

570
00:46:12,160 --> 00:46:16,200
เธอเข้าร่วมกับ Roepindo และเปลี่ยนชะตากรรมของเธอ

571
00:46:18,290 --> 00:46:19,700
คุณต้องไปพบเธอด้วยตนเอง

572
00:46:21,040 --> 00:46:22,950
เธอยินดีจะช่วยคุณ

573
00:46:25,870 --> 00:46:27,250
นี่คือที่อยู่สำนักงานของเธอ

574
00:46:27,330 --> 00:46:30,580
ที่อยู่โรพินโด
ถนนมาวาร์ หมายเลข 1 บูมิเรโจ ชวากลาง

575
00:46:34,540 --> 00:46:37,290
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

576
00:46:42,410 --> 00:46:43,870
เพราะฉันรู้…

577
00:46:46,540 --> 00:46:48,750
คุณสามารถตัดสินใจอนาคตของคุณเองได้

578
00:46:50,120 --> 00:46:51,830
เว้นแต่

579
00:46:51,910 --> 00:46:55,250
คุณต้องการจริงๆ
เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งคุณนายสันติ

580
00:47:00,790 --> 00:47:01,660
ตรี.

581
00:47:05,250 --> 00:47:07,540
คุณสามารถไล่ตามความฝันของคุณได้

582
00:47:14,500 --> 00:47:18,330
คุณแน่ใจหรือว่าฉันมีความสามารถ
เพื่อไล่ตามความฝันของฉัน?

583
00:47:19,450 --> 00:47:21,450
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตอบได้

584
00:47:25,660 --> 00:47:28,120
อยากเป็นเหมือนพี่หนิง

585
00:47:29,790 --> 00:47:31,000
งั้นไปกันเลย

586
00:47:31,080 --> 00:47:32,200
นั่นคือจิตวิญญาณ

587
00:47:32,290 --> 00:47:35,040
ฉันจะช่วยคุณ.

588
00:47:36,160 --> 00:47:37,700
คุณจริงจังไหม?

589
00:47:38,660 --> 00:47:41,200
ฉันสาบานกับ Hyang Kamajaya และ Kamaratih

590
00:47:41,830 --> 00:47:43,790
ฉันจริงจัง.

591
00:47:44,500 --> 00:47:46,910
ฉันรักคุณ.

592
00:47:47,700 --> 00:47:50,160
ฉันรักคุณจริงๆ.

593
00:47:52,040 --> 00:47:54,370
ฉันสาบานกับทุกสิ่งที่ฉันมี

594
00:47:55,410 --> 00:47:59,160
วันหนึ่งฉันจะกลับมาที่นี่
และขอให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

595
00:48:00,160 --> 00:48:02,870
เราจะเขียนเรื่องราวของเรา
ในหนังสือเล่มนี้ด้วยกัน

596
00:48:03,580 --> 00:48:06,080
เพื่อให้ลูกหลานของเราได้อ่านเรื่องราวของเรา

597
00:48:08,500 --> 00:48:10,830
แค่เชื่อฉัน

598
00:48:57,200 --> 00:48:58,250
ขอบคุณคุณผู้หญิง

599
00:48:58,330 --> 00:48:59,160
แน่นอน.

600
00:49:00,410 --> 00:49:03,750
หวังว่าจายาจะเป็น "บุรุษผู้ยิ่งใหญ่" ได้

601
00:49:03,830 --> 00:49:05,660
เหมือนกับที่บิดาปรารถนา

602
00:49:05,750 --> 00:49:07,160
สาธุสำหรับสิ่งนั้น

603
00:49:07,660 --> 00:49:08,700
ขอโทษเรา

604
00:49:08,790 --> 00:49:09,830
ดูแล.

605
00:49:15,790 --> 00:49:16,790
มาเลยลูกชาย

606
00:50:03,910 --> 00:50:06,200
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

607
00:50:07,790 --> 00:50:09,450
ฉันรู้ทุกอย่าง

608
00:50:10,160 --> 00:50:11,080
ออกจาก!

609
00:50:13,580 --> 00:50:15,080
ลืมจายา!

610
00:50:15,160 --> 00:50:18,660
เขาจะไม่รักษาสัญญา!

611
00:50:20,200 --> 00:50:22,120
คุณรู้ได้อย่างไร?

612
00:50:22,200 --> 00:50:25,080
คนรวยจะแต่งงานกับคนรวยเท่านั้น

613
00:50:25,160 --> 00:50:26,830
เช่นเดียวกับขุนนาง

614
00:50:26,910 --> 00:50:28,080
ผู้คนที่อยู่นอกโลกของพวกเขา

615
00:50:28,160 --> 00:50:30,200
ไม่สำคัญสำหรับพวกเขา

616
00:50:30,290 --> 00:50:32,830
จายาไม่ใช่คนแบบนั้น

617
00:50:36,370 --> 00:50:38,450
เด็กดื้อ!

618
00:50:39,450 --> 00:50:41,370
ฟังฉันนะ

619
00:50:41,450 --> 00:50:44,450
คุณต้องเป็นผู้สืบทอดของฉัน

620
00:50:45,040 --> 00:50:48,200
ฉันได้รับพรแล้ว
จากฮยัง คามาชายา และคามาราติห์

621
00:50:48,290 --> 00:50:51,290
เมื่อฉันสวดมนต์ที่น้ำตก
คุณเข้าใจไหม?

622
00:50:54,040 --> 00:50:55,830
ฉันไม่ต้องการที่จะคุณผู้หญิง

623
00:50:58,040 --> 00:51:01,120
ฉันจะตัดสินใจอนาคตของฉัน

624
00:51:05,040 --> 00:51:05,910
ร้านบาโร
รองเท้าและกระเป๋า

625
00:51:06,000 --> 00:51:08,120
มาซื้อผลไม้กัน

626
00:51:08,200 --> 00:51:10,910
เมฆาเบเกอรี่

627
00:51:11,580 --> 00:51:13,910
<i>ฉันจะพิสูจน์ให้คุณนายเห็น</i>

628
00:51:14,700 --> 00:51:17,750
<i>ว่าฉันสามารถตัดสินชะตากรรมของตัวเองได้</i>

629
00:51:18,910 --> 00:51:20,950
<i>ช่วยฉันด้วยจายา</i>

630
00:51:21,580 --> 00:51:23,620
ขี่รถลากเหรอคุณผู้หญิง?

631
00:51:29,540 --> 00:51:31,830
- ขออนุญาต.
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

632
00:51:31,910 --> 00:51:33,410
ที่อยู่นี้อยู่ที่ไหน?

633
00:51:35,450 --> 00:51:36,500
- ที่อยู่นี้?
- ขวา.

634
00:51:36,580 --> 00:51:37,660
ที่นั่น.

635
00:51:37,750 --> 00:51:39,450
- อา...
- อา...

636
00:51:39,540 --> 00:51:40,950
- บี…
- บี…

637
00:51:41,040 --> 00:51:42,450
- ค…
- ค…

638
00:51:42,540 --> 00:51:44,080
- ด...
- ด...

639
00:51:44,160 --> 00:51:45,750
- อี…
- อี…

640
00:51:45,830 --> 00:51:47,330
- ฟ...
- ฟ...

641
00:51:47,410 --> 00:51:49,080
- ก…
- ก…

642
00:51:49,160 --> 00:51:50,750
- ฮ…
- ฮ…

643
00:51:50,830 --> 00:51:52,040
- ฉัน...
- ฉัน...

644
00:51:52,120 --> 00:51:52,950
- เจ…
- เจ…

645
00:51:53,040 --> 00:51:56,290
ในหนึ่งวันคุณทานอาหารกี่มื้อ?

646
00:51:56,870 --> 00:52:00,540
{\an8}บางครั้งฉันก็กินวันละครั้ง
หรือทุกๆสองวัน

647
00:52:04,700 --> 00:52:06,660
- คุณกำลังมองหาสำนักงานของ Roepindo หรือไม่?
- ขวา.

648
00:52:06,750 --> 00:52:08,700
ฉันตามหาพี่หนิงซี

649
00:52:08,790 --> 00:52:10,040
เธออยู่ข้างใน

650
00:52:10,120 --> 00:52:11,330
ให้ฉันพาคุณไปที่นั่น

651
00:52:16,290 --> 00:52:18,330
พี่หนิง มีคนมาขอพบค่ะ

652
00:52:18,410 --> 00:52:20,200
- ใช้ได้.
- ขออนุญาต.

653
00:52:20,290 --> 00:52:21,500
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

654
00:52:21,580 --> 00:52:22,700
มีที่นั่ง

655
00:52:24,540 --> 00:52:26,250
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

656
00:52:26,330 --> 00:52:29,040
ฉันได้รับสิ่งนี้จากจายา

657
00:52:29,120 --> 00:52:32,040
พี่หนิงเป็นผู้หญิงที่เก่งมาก

658
00:52:32,700 --> 00:52:36,750
ฉันมุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน

659
00:52:36,830 --> 00:52:38,330
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

660
00:52:39,290 --> 00:52:40,700
ฉันด้วย.

661
00:52:42,040 --> 00:52:43,200
ยินดีต้อนรับ.

662
00:52:44,330 --> 00:52:45,750
ให้ฉันแนะนำคุณ

663
00:52:47,040 --> 00:52:48,330
<i>ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

664
00:52:48,410 --> 00:52:51,660
<i>ฉันรู้จักผู้หญิงอย่างคุณสันติเท่านั้น</i>

665
00:52:52,290 --> 00:52:53,950
<i>ฉันไม่เคยรู้</i>

666
00:52:54,040 --> 00:52:57,620
<i>หากโลกภายนอกบ้านพัก</i>
<i>น่าทึ่งมาก</i>

667
00:52:58,540 --> 00:53:00,660
<i>ฉันแน่ใจ</i>

668
00:53:00,750 --> 00:53:04,450
<i>ฉันสามารถไปถึงอนาคตของฉันได้จากที่นี่</i>

669
00:53:07,910 --> 00:53:09,000
โพสต์!

670
00:53:12,580 --> 00:53:14,410
- ท่าน!
- <i>คามาราติห์ของฉัน</i>

671
00:53:15,080 --> 00:53:18,450
<i>ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณและความฝันของคุณ</i>
<i>จากพี่หนิง</i>

672
00:53:19,290 --> 00:53:21,580
<i>ฉันอยากอยู่เคียงข้างคุณจริงๆ</i>

673
00:53:22,290 --> 00:53:24,580
<i>แต่ฉันมีงานมอบหมายมากมาย</i>
<i>สำหรับการศึกษาของฉัน</i>

674
00:53:26,450 --> 00:53:29,120
<i>อย่ายอมแพ้กับความฝันของคุณ Tri</i>

675
00:53:30,540 --> 00:53:32,620
<i>จายาที่รักของฉัน</i>

676
00:53:33,580 --> 00:53:36,700
<i>ขอบคุณที่เป็นแสงสว่างให้กับฉัน</i>

677
00:53:36,790 --> 00:53:37,790
คณะกรรมาธิการ ROEPINDO

678
00:53:37,870 --> 00:53:41,580
<i>โรปินโดเปรียบเสมือนบ้านหลังที่สองของฉันในตอนนี้</i>

679
00:53:41,660 --> 00:53:44,790
<i>ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสุขขนาดนี้มาก่อน</i>

680
00:53:45,750 --> 00:53:49,700
<i>ฉันสามารถเป็นผู้หญิงที่เป็นเจ้าของความฝันได้</i>

681
00:53:49,790 --> 00:53:52,500
<i>การได้รับเกียรติของตัวฉันเอง</i>

682
00:53:52,580 --> 00:53:55,950
<i>ไม่มีสถานะอันสูงส่ง</i>

683
00:53:57,080 --> 00:54:00,160
<i>ดังนั้น นี่คือสิ่งที่มันเป็น</i>
<i>มีความฝันของตัวเอง?</i>

684
00:54:00,660 --> 00:54:01,540
ไตร!

685
00:54:02,290 --> 00:54:03,290
ไตร!

686
00:54:04,410 --> 00:54:06,120
ไตร!

687
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
ราตรีอยู่ไหน?

688
00:54:07,290 --> 00:54:08,330
ในห้องของเธอ

689
00:54:08,410 --> 00:54:10,000
เด็กคนนั้น…

690
00:54:11,290 --> 00:54:12,330
ไตร!

691
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
มานี่สิ!

692
00:54:14,080 --> 00:54:16,330
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- มานี่สิ.

693
00:54:18,620 --> 00:54:19,540
สวมเคบาย่าของคุณ!

694
00:54:19,620 --> 00:54:21,040
เรามีแขกมา!

695
00:54:21,910 --> 00:54:26,120
<i>บ้านหลังนี้เป็นนรกสำหรับฉัน</i>

696
00:54:26,200 --> 00:54:28,950
<i>ฉันอยากจะออกจากที่นี่จริงๆ</i>

697
00:54:29,040 --> 00:54:31,450
<i>และบรรลุความฝันของฉันกับคุณ</i>

698
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
- ท่าน.
- เข้ามา.

699
00:54:35,330 --> 00:54:36,750
ท่าน!

700
00:54:38,160 --> 00:54:39,660
คุณมีจดหมายถึงฉันบ้างไหม?

701
00:54:39,750 --> 00:54:42,290
- ไม่ ฉันไม่ทำ!
- รอ!

702
00:54:42,370 --> 00:54:45,290
โดยปกติแล้วคุณมีอันหนึ่งสำหรับฉัน

703
00:54:45,370 --> 00:54:47,540
แต่ฉันไม่มีสำหรับคุณ

704
00:54:47,620 --> 00:54:49,870
- ขออนุญาต. ฉันต้องรีบแล้ว.
- ท่าน!

705
00:54:58,580 --> 00:55:02,080
<i>ฉันได้อ่านจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณสิบครั้งแล้ว</i>

706
00:55:04,040 --> 00:55:06,290
<i>เพื่อบรรเทาความปรารถนาของฉัน</i>

707
00:55:06,370 --> 00:55:07,830
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

708
00:55:14,910 --> 00:55:16,660
รอก่อนครับ!

709
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
ท่าน!

710
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
นายมีจดหมายถึงฉันไหม?

711
00:55:20,580 --> 00:55:21,700
ไม่ ฉันไม่ทำ

712
00:55:21,790 --> 00:55:24,080
ไม่มีทาง. มันคงจะหลุดไปแล้ว

713
00:55:24,160 --> 00:55:26,870
คุณหมายถึงอะไร, ลื่นไถล?
มันเป็นไปไม่ได้

714
00:55:26,950 --> 00:55:28,450
กรุณาค้นหามันให้ฉัน

715
00:55:28,540 --> 00:55:30,410
- ฉันไม่มีจดหมายถึงคุณ
- ท่าน!

716
00:55:30,500 --> 00:55:34,250
พินาศ

717
00:55:42,500 --> 00:55:44,080
ดูสิ!

718
00:55:44,160 --> 00:55:46,000
นี่คือเจ้าหญิงนิลวาตีใช่ไหม?

719
00:55:46,080 --> 00:55:48,330
พระราชธิดาของกษัตริย์การ์ตาเนการา

720
00:55:49,040 --> 00:55:50,330
ดู.

721
00:55:50,410 --> 00:55:52,250
เธอแต่งงานแล้วเหรอ?

722
00:55:52,330 --> 00:55:54,500
แต่ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

723
00:55:54,580 --> 00:55:56,750
- เขามาจากราชวงศ์ด้วยเหรอ?
- เขาไม่ได้.

724
00:55:56,830 --> 00:55:58,620
เขาเป็นบุตรชายของผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์เตมังกุง

725
00:55:59,750 --> 00:56:03,910
แต่นิลากำลังออกเดทกับคอมมิวนิสต์
เจ้าหน้าที่พรรคจากสุราการ์ตาใช่ไหม?

726
00:56:04,000 --> 00:56:05,620
พวกเขาเลิกกัน

727
00:56:05,700 --> 00:56:07,950
ครอบครัวของเธอไม่ยอมรับเขา

728
00:56:08,790 --> 00:56:09,830
ทำไม

729
00:56:09,910 --> 00:56:11,200
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

730
00:56:13,080 --> 00:56:14,620
มีอะไรเหรอ ตรี?

731
00:56:15,200 --> 00:56:18,540
{\an8}เจ้าชายคามันจายา
บุตรชายของผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ เตมังกุง สมรสกับ

732
00:56:18,620 --> 00:56:21,580
{\an8}นิลาวาตี พระราชธิดาในกษัตริย์การ์ตาเนการา
จากพระราชวังสุราการ์ตา

733
00:56:22,790 --> 00:56:24,750
นี่คงเป็นเรื่องโกหก

734
00:56:25,950 --> 00:56:28,370
พ่อของกมันชัยไม่ใช่ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

735
00:56:30,290 --> 00:56:32,500
หนังสือพิมพ์ก็เข้าใจผิด

736
00:56:33,870 --> 00:56:36,160
- เฮ้ นั่นหนังสือพิมพ์ของฉัน
- ให้ฉันยืมมัน!

737
00:56:40,500 --> 00:56:41,910
คุณนายอยู่ไหน?

738
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
ไตร!

739
00:56:44,080 --> 00:56:45,000
ไตร!

740
00:56:51,370 --> 00:56:53,000
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

741
00:56:53,620 --> 00:56:54,580
เกี่ยวกับอะไร?

742
00:56:55,750 --> 00:56:57,870
อย่าโกหกฉัน!

743
00:56:59,540 --> 00:57:02,160
หัวหน้าเขตได้อย่างไร

744
00:57:02,250 --> 00:57:05,750
กลายเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์และแต่งงานกับราชวงศ์
สมาชิกในครอบครัวในเวลาอันสั้นขนาดนั้นเหรอ?

745
00:57:10,120 --> 00:57:12,660
ด้วยพลัง

746
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
และความมั่งคั่ง

747
00:57:14,250 --> 00:57:15,910
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

748
00:57:18,290 --> 00:57:20,250
แต่จาย่าจะไม่ทำอย่างนั้น

749
00:57:21,120 --> 00:57:24,950
เขาไม่ใช่แบบนั้น

750
00:57:25,040 --> 00:57:27,660
เขาเป็นคนมีเกียรติ

751
00:57:27,750 --> 00:57:28,660
ตรี.

752
00:57:29,910 --> 00:57:31,790
ฉันได้บอกคุณแล้ว

753
00:57:34,620 --> 00:57:35,910
มันเป็นเรื่องโกหก

754
00:57:36,950 --> 00:57:37,830
{\an8}โกหก...

755
00:57:37,910 --> 00:57:39,040
{\an8}กมันจายาแต่งงานกับนิลาวาตี

756
00:58:56,450 --> 00:58:58,950
<i>ฉันสาบานกับฮยาง คามาจายา และคามาราติห์</i>

757
00:58:59,040 --> 00:59:02,620
<i>วันหนึ่งฉันจะกลับมาที่นี่</i>
<i>และขอให้คุณเป็นภรรยาของฉัน</i>

758
00:59:03,200 --> 00:59:05,660
<i>มาเขียนกันเถอะ</i>
<i>เรื่องราวของเราในหนังสือเล่มนี้ด้วยกัน</i>

759
00:59:06,790 --> 00:59:10,750
<i>คุณถูกครอบงำโดยตัณหาอันมืดมน</i>
<i>ลืมจายาซะ!</i>

760
00:59:10,830 --> 00:59:13,870
<i>เขาจะไม่รักษาสัญญา!</i>

761
00:59:37,080 --> 00:59:38,370
ทานอาหารบ้าง

762
00:59:39,080 --> 00:59:41,370
คุณต้องได้รับความแข็งแกร่ง

763
00:59:42,870 --> 00:59:44,290
ชีวิตของฉัน

764
00:59:45,000 --> 00:59:47,910
ตอนนี้ไม่มีความหมายแล้ว

765
01:00:12,250 --> 01:00:16,450
<i>ฉันจะไม่ยอมรับชะตากรรมของฉัน</i>
<i>ไม่ต้องต่อสู้เลยจายา</i>

766
01:00:20,950 --> 01:00:23,370
<i>ความเจ็บปวดที่คุณมอบให้ฉัน…</i>

767
01:00:24,750 --> 01:00:27,620
<i>ฉันจะจารึกมันไว้ในใจตลอดไป…</i>

768
01:00:30,040 --> 01:00:32,370
<i>จนกว่าจะสิ้นสุด</i>

769
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
- คุณไม่สามารถรบกวนเธอได้แล้ว
- เคลื่อนไหว!

770
01:00:41,580 --> 01:00:43,540
- คุณสันติยุ่งอยู่--
- อย่าขวางทางฉัน!

771
01:00:43,620 --> 01:00:45,910
- เคลื่อนไหว!
- ไม่ ไตร!

772
01:00:46,790 --> 01:00:48,000
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

773
01:00:50,870 --> 01:00:53,120
คุณต้องการให้ฉันเป็นผู้สืบทอดของคุณใช่ไหม?

774
01:00:54,120 --> 01:00:55,750
แล้วสอนฉันทุกอย่าง

775
01:00:56,870 --> 01:00:59,580
ฉันสาบานว่าฉันจะให้พวกเขามีชีวิตอยู่

776
01:01:03,370 --> 01:01:05,750
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้

777
01:01:10,750 --> 01:01:12,580
สอนฉันด้วย

778
01:01:13,750 --> 01:01:15,750
หรือฉันจะจบชีวิตอีกครั้ง

779
01:01:15,830 --> 01:01:17,830
- อย่า!
- หุบปาก!

780
01:01:23,910 --> 01:01:25,500
หากคุณปฏิเสธ

781
01:01:26,120 --> 01:01:28,080
ฉันจะแทงตัวเอง

782
01:01:40,000 --> 01:01:42,450
ไม่อยากให้ใครตกเป็นเหยื่อ
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

783
01:01:42,540 --> 01:01:44,950
ฉันไม่ใช่โสเภณีเหมือนแม่ของฉัน

784
01:01:49,750 --> 01:01:52,910
ฉันจะเป็นโกว็อกที่มีเกียรติ

785
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
ผู้ชายทุกคน

786
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
จะเป็น "ผู้ยิ่งใหญ่" อยู่ในมือของฉัน

787
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
สอนฉันทุกอย่าง

788
01:02:09,950 --> 01:02:12,540
และทุกคนจะรู้
สถานที่แห่งนี้ยิ่งใหญ่แค่ไหน

789
01:02:13,370 --> 01:02:15,370
ฉันสาบาน

790
01:02:27,500 --> 01:02:28,950
คุณต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

791
01:02:48,040 --> 01:02:50,250
นี่มาจากเปมาลังรีเจนท์

792
01:02:50,330 --> 01:02:52,040
ทรงแสดงความกตัญญูต่อคุณหญิงราตรี

793
01:02:52,120 --> 01:02:55,040
เพื่อรับลูกชายของเขา
เพื่อทำขบวน

794
01:02:55,120 --> 01:02:59,450
ฉันเห็น. แล้วส่งความกตัญญูของฉันกลับไปให้เขา

795
01:02:59,540 --> 01:03:00,700
ฉันจะ.

796
01:03:00,790 --> 01:03:02,120
ขออนุญาต.

797
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
โปรด.

798
01:03:04,040 --> 01:03:05,290
ลี่ยัน!

799
01:03:05,370 --> 01:03:07,410
กรุณานำของไปที่ห้องครัว!

800
01:03:08,040 --> 01:03:09,160
เอาล่ะคุณผู้หญิง

801
01:03:15,830 --> 01:03:17,040
อาจารย์หนุ่ม.

802
01:03:32,870 --> 01:03:34,080
โปรด.

803
01:03:35,660 --> 01:03:38,200
เป็นยังไงบ้าง คุณฮาร์ดโจลูกิโต?

804
01:03:38,290 --> 01:03:39,500
สบายดี ขอบคุณ

805
01:03:41,450 --> 01:03:42,700
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

806
01:03:42,790 --> 01:03:44,830
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?
- มันเป็นเช่นนั้นพ่อ

807
01:03:44,910 --> 01:03:46,120
ขอขอบคุณ คุณราตรี.

808
01:03:46,200 --> 01:03:47,410
ศรี…

809
01:03:48,120 --> 01:03:50,330
- ศรีช่วยฉันด้วย!
- มันคืออะไร?

810
01:03:50,410 --> 01:03:52,750
- มีของให้ขนย้ายเยอะมาก
- ขอผมจบเรื่องนี้ก่อน

811
01:03:52,830 --> 01:03:54,080
โปรดรอ.

812
01:03:54,700 --> 01:03:55,870
ใช้ได้.

813
01:04:12,330 --> 01:04:13,870
ตรี.

814
01:04:15,700 --> 01:04:17,410
เกือบหนึ่งปีแล้ว

815
01:04:17,500 --> 01:04:21,120
คุณได้รับ
ลูกค้ามากกว่าสามรายทุกเดือน

816
01:04:21,200 --> 01:04:24,620
ฉันคิดว่าสถานที่ของเราเล็กเกินไปตอนนี้

817
01:04:24,700 --> 01:04:26,160
มีจู๋มากเกินไปที่นี่

818
01:04:28,200 --> 01:04:29,120
ลี่ยัน.

819
01:04:29,200 --> 01:04:31,540
เข่าของฉันสั่น

820
01:04:31,620 --> 01:04:32,620
นวดให้ฉันหน่อยสิ

821
01:04:32,700 --> 01:04:34,000
เอาล่ะ

822
01:04:34,080 --> 01:04:36,450
บางทีเราอาจจะต้องหยุดพักในเดือนนี้

823
01:04:37,330 --> 01:04:38,370
โอเค คุณผู้หญิง

824
01:04:38,450 --> 01:04:40,540
ลี่หยาน กรุณาเตรียมอาหารมาด้วย

825
01:04:40,620 --> 01:04:41,580
ใช้ได้.

826
01:05:06,370 --> 01:05:08,750
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ขออนุญาต.

827
01:05:08,830 --> 01:05:10,750
ฉันชื่อลาราส

828
01:05:10,830 --> 01:05:13,620
ฉันคือผู้ช่วยคนใหม่ของหนิงซิห์

829
01:05:13,700 --> 01:05:15,750
กรุณาเข้ามา

830
01:05:16,290 --> 01:05:18,330
- ขอโทษ.
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

831
01:05:19,200 --> 01:05:20,450
เธอสบายดี

832
01:05:20,540 --> 01:05:23,660
ฉันถูกขอให้มาที่นี่
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

833
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
จริงหรือ

834
01:05:33,450 --> 01:05:34,290
<i>หนิงซี</i>

835
01:05:34,370 --> 01:05:36,540
<i>ฉันตื่นเต้นมากกับการเคลื่อนไหวนี้</i>

836
01:05:36,620 --> 01:05:37,450
ขบวนการสตรีชาวอินโดนีเซีย
(เกอร์วานี)

837
01:05:37,540 --> 01:05:38,950
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

838
01:05:39,500 --> 01:05:41,450
<i>พรรคคอมมิวนิสต์</i>
<i>จะให้การสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่</i>

839
01:05:41,540 --> 01:05:43,790
<i>ดังนั้น องค์กรของเรา</i>

840
01:05:43,870 --> 01:05:45,540
<i>ปัจจุบันเรียกว่า GERWANI</i>

841
01:05:45,620 --> 01:05:47,750
- <i>ขบวนการสตรีชาวอินโดนีเซีย</i>
- ฉันจะไปแล้ว.

842
01:05:47,830 --> 01:05:50,160
สมาชิกของเราใกล้จะถึงแล้ว
หนึ่งล้านครึ่ง

843
01:05:50,250 --> 01:05:51,200
ทั่วอินโดนีเซีย

844
01:05:52,700 --> 01:05:56,160
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นองค์กรของเรา
กลายเป็นเรื่องใหญ่มาก

845
01:05:56,750 --> 01:05:58,910
นี่เป็นเพราะการทำงานหนัก

846
01:05:59,000 --> 01:06:00,910
การทำงานหนักของเรา

847
01:06:01,000 --> 01:06:02,790
แต่ต้องขอบคุณคุณเป็นพิเศษ

848
01:06:03,750 --> 01:06:07,250
- ฉันบริจาคเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
- อย่าถ่อมตนเช่นนั้น

849
01:06:07,330 --> 01:06:08,790
ผู้หญิงก็มีสิทธิที่จะมีอิสรภาพเช่นกัน

850
01:06:08,870 --> 01:06:12,080
เพราะตอนนี้เรากำลังดูแล
ขององค์กรใหญ่โตเช่นนี้

851
01:06:12,160 --> 01:06:16,120
ฉันอยากทำความฝันของเราให้เป็นจริง

852
01:06:16,830 --> 01:06:17,660
ติดตามฉัน.

853
01:06:17,750 --> 01:06:18,620
มาเร็ว.

854
01:06:18,700 --> 01:06:19,620
ผู้หญิงชาวอินโดนีเซีย
เพื่อเสรีภาพในการพูด

855
01:06:19,700 --> 01:06:21,290
ดูสิ

856
01:06:21,370 --> 01:06:24,080
นี่คือการออกแบบสำหรับโรงเรียนสตรี

857
01:06:24,700 --> 01:06:26,250
นี่มันน่าทึ่งมาก

858
01:06:26,330 --> 01:06:28,580
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นโรงเรียนนี้เปิด

859
01:06:29,580 --> 01:06:31,040
ที่จริงแล้ว

860
01:06:31,120 --> 01:06:33,830
เรามีบางคนเสนอเงินให้เรา

861
01:06:33,910 --> 01:06:36,830
แต่เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจถดถอย

862
01:06:36,910 --> 01:06:39,330
บางรายยกเลิกกองทุน

863
01:06:41,000 --> 01:06:42,120
ดังนั้น

864
01:06:42,830 --> 01:06:45,250
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

865
01:06:48,870 --> 01:06:54,910
ไม่ต้องกังวล. ลูกค้าบางส่วนของฉัน
เป็นบุตรของตระกูลขุนนาง

866
01:06:55,000 --> 01:06:56,450
ฉันสามารถขอความช่วยเหลือจากพวกเขาได้

867
01:06:56,540 --> 01:06:57,870
คุณจริงจังไหม?

868
01:06:57,950 --> 01:06:58,950
ใช่.

869
01:06:59,040 --> 01:07:00,790
เอ้ย ไตร

870
01:07:00,870 --> 01:07:02,080
ขอบคุณมาก.

871
01:07:02,160 --> 01:07:03,040
ขอบคุณ

872
01:07:03,620 --> 01:07:04,620
ด้วยความยินดี.

873
01:07:17,160 --> 01:07:19,500
ช่วงบ่ายคุณมีแขกบางคน
พวกเขาเป็นใคร?

874
01:07:20,080 --> 01:07:21,830
คุณรู้ได้อย่างไร?

875
01:07:21,910 --> 01:07:23,450
ฉันชนพวกเขาระหว่างทางกลับบ้าน

876
01:07:23,540 --> 01:07:24,700
พวกเขาเป็นใคร?

877
01:07:24,790 --> 01:07:28,290
ฉันอยากจะเก็บสิ่งนี้ไว้เพื่อตัวเอง

878
01:07:28,870 --> 01:07:32,410
เพราะเราตกลงกันแล้ว
ที่จะหยุดพักในเดือนนี้

879
01:07:33,000 --> 01:07:34,830
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ใช่แค่ใครเลยใช่ไหม?

880
01:07:34,910 --> 01:07:35,910
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาเป็น VVIP

881
01:07:36,000 --> 01:07:39,950
ฉันรอพวกเขามานานแล้ว

882
01:07:40,040 --> 01:07:41,660
พวกเขาเป็นใคร?

883
01:07:41,750 --> 01:07:44,290
พวกเขาเป็นราชวงศ์จากสุราการ์ตา

884
01:07:44,370 --> 01:07:45,660
อะไร

885
01:07:45,750 --> 01:07:46,870
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

886
01:07:50,040 --> 01:07:51,370
ขอบคุณนะที่รัก

887
01:07:53,540 --> 01:07:56,580
สมาชิกของราชวงศ์ได้อย่างไร
รู้เกี่ยวกับสถานที่นี้ไหม?

888
01:07:56,660 --> 01:07:59,120
พวกเขารู้เรื่องเกี่ยวกับเรามากจริงๆ

889
01:07:59,200 --> 01:08:01,160
ลี่ยัน บอกเธอสิ

890
01:08:02,830 --> 01:08:09,540
แขกของเราในบ่ายวันนี้คือผู้ช่วย
ของกษัตริย์อารยะ เกอร์ตะเนการา จากสุราการ์ตา

891
01:08:09,620 --> 01:08:13,660
เขาบอกว่าอีกสองวันต่อจากนี้

892
01:08:13,750 --> 01:08:17,620
กษัตริย์จะเสด็จมาเยี่ยมเราพร้อมกับหลานชายของเขา

893
01:08:21,450 --> 01:08:22,290
เยี่ยมมาก!

894
01:08:25,750 --> 01:08:27,200
มาทานอาหารของเรากันเถอะ

895
01:08:43,120 --> 01:08:44,250
มาครับท่าน

896
01:08:46,540 --> 01:08:47,500
สันติ.

897
01:08:47,580 --> 01:08:48,870
ว้าว...

898
01:08:49,910 --> 01:08:54,540
หลานชายของข้าพเจ้า เจ้าชายบากัส เดวังกา

899
01:08:54,620 --> 01:08:58,290
เป็นคู่หมั้นของฟาติมาห์

900
01:08:58,370 --> 01:09:02,660
ลูกสาวของสุลต่านโอมาร์ อาลี
จากประเทศบรูไน

901
01:09:03,370 --> 01:09:07,330
เราจัดงานแต่งงานครั้งนี้
ตั้งแต่ปู่ย่าตายายของพวกเขา

902
01:09:07,410 --> 01:09:11,290
เป็นเพื่อนร่วมวิทยาลัย
เมื่อพวกเขาเรียนที่เนเธอร์แลนด์

903
01:09:11,870 --> 01:09:15,790
ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นไปตามคาด

904
01:09:15,870 --> 01:09:21,910
ของฉันเพื่อหวังว่าบากัสจะเป็น "ผู้ยิ่งใหญ่"
ในฐานะสามีของฟาติมาห์

905
01:09:22,620 --> 01:09:24,040
ด้วยเหตุนี้

906
01:09:24,120 --> 01:09:27,120
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

907
01:09:27,790 --> 01:09:28,830
แล้วคุณว่าไง?

908
01:09:31,750 --> 01:09:36,750
ฉันขอโทษที่ประมาท
ด้วยคำพูดของฉัน

909
01:09:39,290 --> 01:09:42,290
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

910
01:09:43,160 --> 01:09:45,700
เพื่อให้สมาชิกราชวงศ์ของคุณอยู่ที่นี่

911
01:09:47,540 --> 01:09:49,120
แต่เราสมควรได้รับหรือไม่

912
01:09:50,500 --> 01:09:54,160
ได้รับเกียรติให้ทำขบวนแห่ครั้งนี้
สำหรับเจ้าชายเหรอ?

913
01:09:55,200 --> 01:09:59,410
ฉันได้ยินมาว่าพระราชวัง
มีโกว็อกเป็นของตัวเอง

914
01:10:00,540 --> 01:10:03,370
ฉันรู้จักสถานที่นี้จากญาติของฉัน

915
01:10:04,080 --> 01:10:06,540
จากผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ด้วย

916
01:10:06,620 --> 01:10:09,540
พวกเขาบอกเราเกี่ยวกับคุณ

917
01:10:10,200 --> 01:10:11,120
ฉันหมายถึง...

918
01:10:11,910 --> 01:10:14,500
ตอนแรกฉันไม่เชื่อพวกเขา

919
01:10:15,330 --> 01:10:17,950
แต่สุดท้ายแล้ว

920
01:10:18,040 --> 01:10:22,450
หลังจากลูกสาวคนสวยของฉัน
พูดเอง

921
01:10:22,540 --> 01:10:26,160
เกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอกับสามีของเธอ

922
01:10:26,250 --> 01:10:28,290
ในคืนแรกของพวกเขาในฐานะคู่บ่าวสาว...

923
01:10:29,200 --> 01:10:30,080
วิสามัญ!

924
01:10:30,160 --> 01:10:36,450
ฉันได้ยินมาว่าคุณสันติมีเขาด้วย
ในฐานะนักเรียนในตอนนั้น

925
01:10:36,540 --> 01:10:37,700
ใช่มั้ย?

926
01:10:40,160 --> 01:10:43,250
ฉันขอโทษฝ่าบาท

927
01:10:43,950 --> 01:10:45,750
ถ้าฉันรู้แล้ว

928
01:10:45,830 --> 01:10:48,450
ใครคือราชบุตรเขยของคุณ?

929
01:10:49,580 --> 01:10:50,950
นั่นคือ...

930
01:10:51,040 --> 01:10:52,290
ลูกเขยของฉัน…

931
01:10:52,370 --> 01:10:53,290
รอ...

932
01:10:55,450 --> 01:10:57,330
เขาอยู่ที่นี่

933
01:11:03,410 --> 01:11:04,540
ได้โปรดเถอะครับท่าน

934
01:11:15,870 --> 01:11:17,200
จายา?

935
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
นี่คือเขา

936
01:11:20,500 --> 01:11:22,870
นี่คือลูกเขยของฉัน

937
01:11:24,120 --> 01:11:26,160
คุณมีพรของฉัน

938
01:11:37,250 --> 01:11:39,040
เป็นยังไงบ้างคะคุณสันติ?

939
01:11:39,120 --> 01:11:40,080
ราตรี?

940
01:11:46,790 --> 01:11:51,540
จายา คุณได้รับแล้ว
คำแนะนำจากพวกเขา?

941
01:11:53,250 --> 01:11:54,700
จริงๆ แล้ว...

942
01:11:54,790 --> 01:11:56,750
ฉันได้รับมันจากคุณสันติ

943
01:11:58,540 --> 01:12:01,660
แล้วผลลัพธ์เป็นอย่างไร?

944
01:12:03,290 --> 01:12:04,750
ขอโทษนะพ่อ

945
01:12:05,370 --> 01:12:08,290
ฉันได้ยินแต่ข่าวลือเท่านั้น

946
01:12:08,790 --> 01:12:12,330
ชายผู้ได้รับคำแนะนำจากโกว็อก

947
01:12:12,410 --> 01:12:16,330
จะเป็นผู้ชายที่สามารถทำให้ผู้หญิงพอใจได้

948
01:12:20,580 --> 01:12:22,540
แต่จายาที่รักของฉัน

949
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
เป็นมากกว่านั้น

950
01:12:27,120 --> 01:12:31,450
เขาเป็นสามีที่น่าทึ่งจริงๆ

951
01:12:38,000 --> 01:12:43,410
ดังนั้นบากัสจึงต้องเป็นเหมือนพ่อของเขา

952
01:12:44,910 --> 01:12:48,870
งั้นคุณสองคนช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

953
01:12:57,790 --> 01:13:00,200
อาจจะเป็นคุณหญิงราตรี
ต้องใช้เวลาในการพิจารณามากขึ้น

954
01:13:02,160 --> 01:13:03,750
ฉันขอโทษฝ่าบาท

955
01:13:04,410 --> 01:13:05,950
แต่ฉันมีเงื่อนไข

956
01:13:06,830 --> 01:13:09,200
สภาพเป็นยังไงบ้าง? บอกฉัน.

957
01:13:14,910 --> 01:13:19,080
ฉันกำลังสร้างโรงเรียนสตรีล้วน
ในเมืองนี้

958
01:13:20,660 --> 01:13:25,120
ตอนนี้ทางโรงเรียน
อยู่ในขั้นเริ่มต้นของการก่อสร้าง

959
01:13:27,080 --> 01:13:28,950
เงินโกวอกสำหรับงานนี้

960
01:13:29,040 --> 01:13:31,870
จะถูกนำมาใช้ช่วยสร้างโรงเรียน

961
01:13:33,910 --> 01:13:35,660
ถ้าฉันยอมรับภารกิจนี้

962
01:13:36,370 --> 01:13:39,290
ฉันขอเงินก่อนได้ไหม?

963
01:13:43,410 --> 01:13:45,500
ฉันไม่ได้คาดหวัง

964
01:13:46,790 --> 01:13:49,620
คุณมีจิตใจสูงส่งเช่นนั้น

965
01:13:50,250 --> 01:13:51,660
นั่นเยี่ยมมาก

966
01:13:52,370 --> 01:13:53,830
ฉันชื่นชมคุณ

967
01:13:53,910 --> 01:13:55,540
เฮ้ผู้ช่วยของฉัน!

968
01:13:55,620 --> 01:13:59,830
เอาซองจดหมายมาให้ฉัน รีบ!

969
01:14:01,330 --> 01:14:04,620
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับแผนการสร้างโรงเรียนของคุณ?

970
01:14:05,370 --> 01:14:08,540
แล้วทำไมไม่บอกฉัน.
ว่าฉันจะเป็นโกว็อกให้ลูกชายจายาเหรอ?

971
01:14:08,620 --> 01:14:11,910
- ฉันไม่รู้
- คุณก็เหมือนกันหมด คนโกหก.

972
01:14:12,000 --> 01:14:16,160
ฉันไม่รู้จริงๆ
ทำไมฉันต้องโกหก?

973
01:14:16,250 --> 01:14:17,540
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

974
01:14:25,290 --> 01:14:27,450
ขอบคุณมากครับคุณตรี

975
01:14:30,750 --> 01:14:34,620
ยินดีต้อนรับสู่บ้านพักของเรา เจ้าหญิงนิลาวาตี

976
01:14:34,700 --> 01:14:35,950
กรุณาเข้ามา.

977
01:14:36,700 --> 01:14:39,200
งานแต่งงานของบากัสกำลังอยู่ระหว่างการเตรียมการ

978
01:14:39,700 --> 01:14:42,290
จะจัดขึ้นหลังจากที่เขาสำเร็จการศึกษา
จากโรงเรียนของเขา

979
01:14:42,370 --> 01:14:44,750
ใครจะเป็นโกว็อกของฉัน?

980
01:14:45,660 --> 01:14:47,790
คุณสันติหรือคุณหญิงราตรี?

981
01:14:47,870 --> 01:14:50,450
บากัส ระวังคำพูดของคุณ

982
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
ไม่ต้องกังวลฝ่าบาท

983
01:14:54,080 --> 01:14:55,830
เมื่อเขากลับมา

984
01:14:55,910 --> 01:14:58,750
เขาจะมีทัศนคติที่ดีขึ้นมาก

985
01:14:59,330 --> 01:15:02,660
ฉันจะทำขบวนแห่โกวอก

986
01:15:16,790 --> 01:15:17,830
กรุณาเข้ามาเถิดฝ่าบาท

987
01:15:17,910 --> 01:15:19,500
มาดูห้องของคุณกันดีกว่า

988
01:15:19,580 --> 01:15:20,500
ขวา.

989
01:15:31,040 --> 01:15:32,540
นี่คือห้องของฉันเหรอ?

990
01:15:33,580 --> 01:15:34,910
ขวา.

991
01:15:37,660 --> 01:15:40,290
พ่อของฉันใช้ห้องเดียวกันนี้หรือเปล่า?

992
01:15:44,450 --> 01:15:46,750
คุณคาดหวังอะไร?

993
01:15:48,410 --> 01:15:50,540
ฉันอยากทำมันแตกต่างออกไป

994
01:15:52,410 --> 01:15:53,410
ใช้ได้.

995
01:15:54,160 --> 01:15:57,910
แล้วคุณจะได้รับสิ่งที่แตกต่าง
จากพ่อของคุณ

996
01:16:29,870 --> 01:16:31,040
ศรี.

997
01:16:33,700 --> 01:16:35,870
ทำไมคุณไม่ช่วยเธอทำความสะอาด?

998
01:16:35,950 --> 01:16:39,580
เธอขอให้ฉันอยู่ต่อ

999
01:16:41,160 --> 01:16:42,700
จับตาดูเธอไว้

1000
01:16:42,790 --> 01:16:44,540
ดูว่าเธอทำอะไรแปลกๆ หรือไม่.

1001
01:16:45,040 --> 01:16:46,290
บอกฉันทุกอย่าง!

1002
01:16:47,330 --> 01:16:48,620
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง

1003
01:16:48,700 --> 01:16:49,910
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

1004
01:16:50,910 --> 01:16:51,910
ฉันเข้าใจ.

1005
01:16:53,040 --> 01:16:54,370
อากาศหนาว.

1006
01:16:55,250 --> 01:16:56,910
ใจเย็นๆ กรุณาผ่อนคลาย.

1007
01:16:58,870 --> 01:17:00,910
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่นในภายหลัง

1008
01:17:01,660 --> 01:17:02,660
ตกลง?

1009
01:17:27,410 --> 01:17:29,370
นี่ไม่ใช่เวลานอนของคุณแม่เหรอ?

1010
01:17:29,450 --> 01:17:30,870
คุณยังรู้สึกไม่สบายอยู่หรือเปล่า?

1011
01:17:31,700 --> 01:17:33,870
ฉันสบายดี.

1012
01:17:34,700 --> 01:17:38,500
ผมไปบากัส
พรุ่งนี้ที่บูมิเรโจ

1013
01:17:39,200 --> 01:17:41,750
กรุณาจัดรถให้ฉันด้วย

1014
01:17:42,370 --> 01:17:43,790
ฉันไม่คิดว่าคุณจำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1015
01:17:44,500 --> 01:17:46,580
ปล่อยให้เรื่องเป็นหน้าที่ของพวกเขาเถอะ

1016
01:17:50,000 --> 01:17:51,870
จำไว้นะจายา

1017
01:17:52,620 --> 01:17:58,120
นี่คือเวลาของคุณที่จะแสดงให้กษัตริย์

1018
01:17:58,790 --> 01:18:02,250
ว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
ลูกเขยธรรมดา

1019
01:18:03,370 --> 01:18:07,330
บากัสจะต้องเป็นผู้สืบทอดคนต่อไป

1020
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
วิธีนั้น

1021
01:18:11,620 --> 01:18:16,410
สายเลือดของเราก็เป็นได้
ส่วนหนึ่งของราชวงศ์

1022
01:18:31,910 --> 01:18:33,830
สำหรับราเดน มาส คามันจายา

1023
01:18:33,910 --> 01:18:35,540
หอพักโรงเรียนวิศวกรรมศาสตร์ เซมารัง

1024
01:18:50,160 --> 01:18:52,500
ลี่ยัน คุณนายอยู่ไหน?

1025
01:18:52,580 --> 01:18:54,250
เธอไปในเมืองแล้วไม่กลับมา

1026
01:18:55,160 --> 01:18:56,080
แล้วศรีล่ะ?

1027
01:18:56,160 --> 01:18:57,370
เธออยู่ในครัว

1028
01:18:59,620 --> 01:19:00,540
ศรี.

1029
01:19:01,330 --> 01:19:02,950
- ศรี
- ค่ะคุณผู้หญิง

1030
01:19:03,040 --> 01:19:04,950
โปรดเตรียมเสื้อผ้าจาริกสองชุด

1031
01:19:05,040 --> 01:19:07,200
ฉันต้องการพวกเขา
สำหรับพิธีทำน้ำตกคืนนี้

1032
01:19:07,750 --> 01:19:09,120
ทำไมคุณถึงต้องการสองคน?

1033
01:19:09,200 --> 01:19:11,500
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

1034
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
เพียงแค่เตรียมพวกเขาให้ฉัน ตกลง?

1035
01:19:17,330 --> 01:19:21,000
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้พบ
บ่ายวันนี้แม่ของจายา.

1036
01:19:21,080 --> 01:19:22,200
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1037
01:19:22,290 --> 01:19:24,120
จาญ่า และ ราตรี

1038
01:19:24,200 --> 01:19:25,410
ยังมีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จใช่ไหม?

1039
01:19:27,200 --> 01:19:29,580
เธอแค่อยากจะแน่ใจ

1040
01:19:29,660 --> 01:19:34,080
ที่ลูกชายของเธอไม่พยายาม
เพื่อจะได้เจอกับราตรีอีกครั้ง

1041
01:19:38,250 --> 01:19:39,370
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

1042
01:19:39,450 --> 01:19:41,250
ทำไมเธอถึงหมกมุ่นอยู่กับ Bagas ขนาดนี้

1043
01:19:41,330 --> 01:19:43,410
รับขบวนจากราตรี?

1044
01:19:44,500 --> 01:19:46,870
เธอไม่ต้องการมันจากราตรี

1045
01:19:46,950 --> 01:19:48,370
แต่จากคุณ

1046
01:19:48,450 --> 01:19:49,750
ฉัน?

1047
01:19:49,830 --> 01:19:50,870
ขวา.

1048
01:19:51,450 --> 01:19:53,450
พรสวรรค์ของคุณทำให้จายา

1049
01:19:53,540 --> 01:19:55,040
ลูกเขยคนโปรดของกษัตริย์

1050
01:19:55,120 --> 01:19:57,410
คุณรู้วิธีประจบสอพลอจริงๆ

1051
01:20:00,620 --> 01:20:02,580
ความจริงก็คือ

1052
01:20:02,660 --> 01:20:04,950
พระราฮายุและพระราชา

1053
01:20:05,040 --> 01:20:07,950
มีช่วงเวลาโรแมนติกสั้น ๆ

1054
01:20:08,910 --> 01:20:13,290
<i>ราฮายุและกษัตริย์</i>
<i>มีความสัมพันธ์กันแล้วเหรอ?</i>

1055
01:20:13,370 --> 01:20:14,290
<i>ถูกต้อง</i>

1056
01:20:14,370 --> 01:20:15,450
<i>คุณรู้ได้อย่างไร?</i>

1057
01:20:15,540 --> 01:20:17,910
<i>ผู้คนพูดถึงเรื่องนี้</i>

1058
01:20:18,000 --> 01:20:20,450
<i>ในตอนนั้น มันเป็นการพูดคุยกัน</i>
<i>ในหมู่ขุนนางและคนรวย</i>

1059
01:20:21,120 --> 01:20:22,620
<i>นอกเหนือจากนั้น</i>

1060
01:20:22,700 --> 01:20:25,870
<i>วิโระ สามีของเธอ</i>
<i>เป็นเพื่อนของฉันในโรงเรียนมัธยม</i>

1061
01:20:25,950 --> 01:20:28,250
ใกล้แล้ว.

1062
01:20:28,330 --> 01:20:32,000
แล้วทำไมพวกเขาถึงยุติความสัมพันธ์?

1063
01:20:33,620 --> 01:20:36,950
เธอไม่ได้มาจากราชวงศ์

1064
01:20:37,540 --> 01:20:39,200
<i>มีความแตกต่าง</i>

1065
01:20:39,290 --> 01:20:41,250
<i>ภูมิหลัง ความมั่งคั่ง และสติปัญญา</i>

1066
01:20:43,500 --> 01:20:45,580
<i>เขาจะเสียโอกาส</i>

1067
01:20:45,660 --> 01:20:48,410
<i>เป็นรัชทายาท</i>
<i>ถ้าเขาแต่งงานกับเธอ</i>

1068
01:20:49,620 --> 01:20:52,660
<i>ดังนั้น ราฮายุจึงได้หมั้นหมายกับวิโร</i>

1069
01:20:53,290 --> 01:20:56,160
สมัยนั้นท่านเป็นหัวหน้าเขต

1070
01:20:56,750 --> 01:20:58,000
<i>และเธอก็เห็นด้วยกับเรื่องนั้น</i>

1071
01:20:58,790 --> 01:21:00,790
<i>เธอปฏิเสธในตอนแรก</i>

1072
01:21:00,870 --> 01:21:02,290
<i>แต่แล้วเธอก็ยอมรับมันโดยมีเงื่อนไข</i>

1073
01:21:02,370 --> 01:21:03,500
<i>นั่นคืออะไร?</i>

1074
01:21:04,080 --> 01:21:07,160
เมื่อทรงประกาศเป็นกษัตริย์แล้ว

1075
01:21:07,250 --> 01:21:10,120
จะต้องแต่งตั้งวิโรเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

1076
01:21:10,200 --> 01:21:14,200
แล้วพระราชาก็ทรงยอมตามเงื่อนไขนี้หรือ?

1077
01:21:15,160 --> 01:21:16,370
ขวา.

1078
01:21:16,450 --> 01:21:18,870
{\an8}หัวหน้าเขตทำได้อย่างไร
กลายเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

1079
01:21:18,950 --> 01:21:22,290
{\an8}และแต่งงานกับสมาชิกราชวงศ์
ในช่วงเวลาอันสั้นขนาดนั้นเหรอ?

1080
01:21:24,910 --> 01:21:26,250
ฉันรู้สึกเหมือน

1081
01:21:27,290 --> 01:21:30,290
พระราหะยุปลูกยันต์อันทรงพลัง

1082
01:21:30,870 --> 01:21:34,250
แม้แต่พระราชาก็ยังเชื่อฟังเธอ

1083
01:21:36,290 --> 01:21:37,410
คุณไม่ได้ใช้เวทย์มนตร์แบบเดียวกันใช่ไหม?

1084
01:21:37,500 --> 01:21:40,160
- ไม่แน่นอน
- ฉันรู้แล้ว

1085
01:21:40,250 --> 01:21:44,040
ฉันยังได้ออร่าที่แข็งแกร่งจากเธอด้วย

1086
01:21:44,910 --> 01:21:46,200
ที่บ้ากว่านั้นคือ

1087
01:21:46,830 --> 01:21:48,870
เธอต้องการผู้คน

1088
01:21:48,950 --> 01:21:52,250
ที่จะเรียกเธอว่า "ฝ่าบาท" ด้วย

1089
01:21:52,330 --> 01:21:53,410
อะไร

1090
01:21:53,500 --> 01:21:57,160
แต่นั่นสำหรับสมาชิกราชวงศ์เท่านั้น

1091
01:21:57,250 --> 01:21:58,580
ขวา.

1092
01:21:58,660 --> 01:22:00,250
นั่นก็แปลกนะ

1093
01:22:05,370 --> 01:22:06,950
เก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างเรา

1094
01:22:07,040 --> 01:22:07,910
ใช้ได้.

1095
01:22:08,000 --> 01:22:09,040
อย่าให้ใครรู้

1096
01:22:09,120 --> 01:22:10,330
- ใช้ได้.
- สัญญากับฉัน.

1097
01:22:10,410 --> 01:22:12,540
- รักษาคำพูดของคุณ
- โอเค ฉันสัญญา

1098
01:22:12,620 --> 01:22:13,620
จูบฉัน.

1099
01:22:15,120 --> 01:22:16,620
ส่วนอีกด้านหนึ่ง

1100
01:22:18,410 --> 01:22:19,660
มันคืออะไร?

1101
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่

1102
01:22:22,410 --> 01:22:25,370
มีเรื่องน่าอับอายเกิดขึ้น
ที่พระราชวัง

1103
01:22:26,080 --> 01:22:30,250
นิลาตั้งครรภ์เมื่อตอนที่เธอยังเป็นอยู่
ในความสัมพันธ์กับเด็กคอมมิวนิสต์

1104
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
<i>พระราชวังทำไม่ได้</i>
<i>ยอมรับความสัมพันธ์ของพวกเขา</i>

1105
01:22:35,160 --> 01:22:37,160
<i>เพื่อปกปิดทุกสิ่ง</i>

1106
01:22:37,750 --> 01:22:42,450
พระราหะยุทรงโน้มน้าวกษัตริย์
เพื่อแต่งงานกับนิลากับจายา

1107
01:22:42,540 --> 01:22:44,330
มันมาอย่างมีเงื่อนไข..

1108
01:22:45,870 --> 01:22:48,370
<i>เมื่อเขาประกาศเป็นกษัตริย์</i>

1109
01:22:49,160 --> 01:22:51,750
<i>จายาจะได้รับ</i>
<i>สถานะราชวงศ์</i>

1110
01:22:51,830 --> 01:22:55,910
และราหะยูก็จะได้รับพระนาม
"กุสติ ราเดน อายุ" (สมเด็จพระนางเจ้าฯ)

1111
01:22:56,000 --> 01:22:58,080
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1112
01:22:58,160 --> 01:23:00,290
นั่นก็หมายถึงบากัส

1113
01:23:01,000 --> 01:23:03,410
ไม่ใช่ลูกของจายาเหรอ?

1114
01:23:04,870 --> 01:23:05,870
ขวา.

1115
01:23:07,250 --> 01:23:08,830
จายารู้มั้ย?

1116
01:23:08,910 --> 01:23:10,200
ไม่แน่นอน

1117
01:23:11,120 --> 01:23:13,700
นั่นเป็นงานแต่งงานที่เร่งรีบ

1118
01:23:16,660 --> 01:23:19,290
และหลังจากที่พวกเขาแต่งงานกัน

1119
01:23:19,370 --> 01:23:22,250
นิลาตกหลุมรักจายา เธอรักเขาอย่างสุดซึ้ง

1120
01:23:23,120 --> 01:23:25,250
ทุกคนในแวดวงคิดอย่างนั้น

1121
01:23:25,330 --> 01:23:27,750
ราฮายุคงได้ใช้
พลังมืดบางอย่าง

1122
01:23:28,700 --> 01:23:31,160
แต่ฉันไม่ซื้อมัน

1123
01:23:31,250 --> 01:23:35,620
นั่นจะต้องเป็นผล
ถึงความสามารถของคุณใช่ไหม?

1124
01:23:53,910 --> 01:23:56,330
คุณให้อะไรฉันที่น้ำตก?

1125
01:23:56,410 --> 01:23:58,160
นั่นน่าทึ่งมาก!

1126
01:23:58,950 --> 01:24:01,000
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของขบวนแห่

1127
01:24:01,080 --> 01:24:03,700
มันมีไว้สำหรับการแต่งงานของคุณในภายหลัง

1128
01:24:06,040 --> 01:24:07,000
เลขที่!

1129
01:24:07,700 --> 01:24:08,830
ฉันไม่อยากแต่งงาน!

1130
01:24:08,910 --> 01:24:12,000
ฉันอยากอยู่ที่นี่ ฉันรักคุณ.

1131
01:24:12,080 --> 01:24:13,120
ฝ่าบาท ไม่!

1132
01:24:13,200 --> 01:24:15,620
โปรดอย่าอยู่ที่นี่ฝ่าบาท

1133
01:24:15,700 --> 01:24:19,000
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ
- รอก่อนฝ่าบาท

1134
01:24:19,080 --> 01:24:20,660
- ไม่ครับฝ่าบาท
- มาเร็ว.

1135
01:24:30,410 --> 01:24:31,700
- คุณมาจากที่ไหน?
- คุณกำลังจะไปไหน?

1136
01:24:31,790 --> 01:24:33,410
ฉันกำลังไปทางนั้น

1137
01:24:33,500 --> 01:24:34,790
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

1138
01:24:34,870 --> 01:24:36,160
ฉันอยากกลับบ้าน

1139
01:24:38,410 --> 01:24:40,870
ความวุ่นวายนี้คืออะไร?

1140
01:24:40,950 --> 01:24:43,410
- พวกเขากำลังทำการตรวจสอบบางอย่าง
- พวกเขากำลังตรวจสอบอะไรอยู่?

1141
01:24:44,410 --> 01:24:46,620
มีบางอย่างเกิดขึ้นในกรุงจาการ์ตา

1142
01:24:46,700 --> 01:24:50,450
นายพลเจ็ดนายจากกองทัพ
ถูกลักพาตัวและสังหาร

1143
01:24:50,540 --> 01:24:52,950
- คุณเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1144
01:24:53,040 --> 01:24:55,910
พวกเขาจับคอมมิวนิสต์
คนที่มีเสื้อผ้าสีแดง

1145
01:24:56,000 --> 01:24:57,200
คุณเป็นชาวเยอรมัน!

1146
01:24:57,290 --> 01:24:58,950
คุณต้องเป็นชาวเจอร์วานี!

1147
01:24:59,040 --> 01:25:02,410
- พาเธอไป!
- มาเร็ว!

1148
01:25:06,040 --> 01:25:08,120
เพียงแค่ขับรถ

1149
01:25:10,540 --> 01:25:11,500
หยุดตรงนั้น!

1150
01:25:13,450 --> 01:25:14,410
คุณกำลังจะไปไหน

1151
01:25:15,200 --> 01:25:16,700
นี่คือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

1152
01:25:19,370 --> 01:25:20,750
รีเจนท์! เปิด!

1153
01:25:21,330 --> 01:25:22,290
เปิด!

1154
01:25:40,200 --> 01:25:41,330
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1155
01:25:44,500 --> 01:25:46,160
แม่ยังคงพูดในขณะที่เธอหลับ

1156
01:25:54,370 --> 01:25:55,450
บากัส…

1157
01:25:58,410 --> 01:26:00,080
บากัส…

1158
01:26:02,910 --> 01:26:04,160
ได้เลยฝ่าบาท

1159
01:26:04,250 --> 01:26:05,790
ได้เลยฝ่าบาท

1160
01:26:07,370 --> 01:26:09,040
บากัส…

1161
01:26:09,620 --> 01:26:13,700
เธอมีจิตใจที่อ่อนแอ
แต่เราปฏิบัติต่อเธอ

1162
01:26:14,830 --> 01:26:16,200
สาเหตุคืออะไร?

1163
01:26:16,290 --> 01:26:18,330
เธออยู่ภายใต้
ความเครียดและความกดดันมากมาย

1164
01:26:19,080 --> 01:26:22,040
ฉันให้ยาระงับประสาทแก่เธอแล้ว

1165
01:26:23,080 --> 01:26:27,750
อย่าปล่อยให้เธอทำ
กิจกรรมมากมายสำหรับตอนนี้

1166
01:26:27,830 --> 01:26:30,080
รอจนกว่าเธอจะดีขึ้น

1167
01:26:30,830 --> 01:26:31,830
นั่นคือข้อเสนอแนะของฉัน

1168
01:26:33,660 --> 01:26:35,120
- ขอบคุณคุณหมอ
- แน่นอน.

1169
01:26:35,830 --> 01:26:38,500
แม่ของคุณเอาแต่ถามเกี่ยวกับบากัส

1170
01:26:38,580 --> 01:26:40,000
เกิดอะไรขึ้น?

1171
01:26:40,080 --> 01:26:41,250
บากัส…

1172
01:26:41,750 --> 01:26:43,080
บากัส…

1173
01:26:44,200 --> 01:26:45,370
ถูกต้อง…

1174
01:26:45,450 --> 01:26:46,750
แม่…

1175
01:26:46,830 --> 01:26:47,750
แม่…

1176
01:26:49,080 --> 01:26:50,250
ฉันเอง จายา

1177
01:26:53,330 --> 01:26:54,330
จายา…

1178
01:26:55,160 --> 01:26:57,830
คุณต้องแต่งงานกับเขาโดยเร็วที่สุด

1179
01:26:57,910 --> 01:26:59,080
คุณต้อง.

1180
01:26:59,160 --> 01:27:01,620
แม่คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1181
01:27:01,700 --> 01:27:03,790
กษัตริย์และฉัน
ได้ดูแลทุกอย่าง

1182
01:27:04,370 --> 01:27:06,120
คุณต้องรีบ.

1183
01:27:06,200 --> 01:27:09,750
อย่าปล่อยให้เขาหลงรัก
กับลูกสาวโสเภณีคนนั้น

1184
01:27:10,450 --> 01:27:11,950
จายา!

1185
01:27:12,040 --> 01:27:14,080
- แม่…
- จายา…

1186
01:27:14,160 --> 01:27:15,790
คุณหมายถึงใคร?

1187
01:27:16,370 --> 01:27:17,870
ราตรี…

1188
01:27:18,450 --> 01:27:20,160
ราตรี ผู้ล่อลวงโกว็อก

1189
01:27:20,250 --> 01:27:22,950
คุณรู้ได้อย่างไรว่าแม่ของเธอเป็นโสเภณี?

1190
01:27:23,040 --> 01:27:24,290
ฉันรู้...

1191
01:27:24,370 --> 01:27:25,910
เร็วเข้า.

1192
01:27:26,000 --> 01:27:30,250
รับเขาและแต่งงานกับเขา
ถึงเจ้าหญิงฟาติมาห์

1193
01:27:30,330 --> 01:27:32,500
ตอนนี้…

1194
01:27:32,580 --> 01:27:33,750
ฉันรู้...

1195
01:27:33,830 --> 01:27:35,750
- ใจเย็นๆ…
- ตอนนี้ได้โปรด จายา…

1196
01:27:35,830 --> 01:27:37,620
ช่วยฉันด้วย

1197
01:27:38,620 --> 01:27:40,660
คุณชอบรอวอนไหม?

1198
01:27:40,750 --> 01:27:41,790
ฉันทำ.

1199
01:27:44,000 --> 01:27:45,040
ฝ่าบาท.

1200
01:27:45,750 --> 01:27:47,950
พรุ่งนี้นะแม่.
กำลังจะมารับคุณ

1201
01:27:50,830 --> 01:27:52,830
ฉันคิดว่าเธอจะมาสัปดาห์หน้า

1202
01:27:52,910 --> 01:27:56,410
แต่นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณบอกฉัน

1203
01:28:00,120 --> 01:28:01,250
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

1204
01:28:02,620 --> 01:28:03,790
ฝ่าบาท.

1205
01:28:03,870 --> 01:28:06,200
คุณต้องฟังแม่ของคุณ

1206
01:28:06,290 --> 01:28:08,750
ฉันเชื่อฟังพ่อแม่มาตลอดชีวิต

1207
01:28:09,500 --> 01:28:13,000
แม้แต่คุณยายของฉัน
ฉันไม่อยากฟังพวกเขาอีกต่อไป

1208
01:28:19,080 --> 01:28:19,950
ปล่อยฉันไป!

1209
01:28:20,040 --> 01:28:22,040
- มากับฉัน!
- ปล่อยฉันไป! ราตรี!

1210
01:28:23,700 --> 01:28:24,830
ปล่อยฉันไป!

1211
01:28:28,910 --> 01:28:32,290
- ฉันไม่อยากกลับบ้าน!
- บากัส!

1212
01:28:33,330 --> 01:28:35,660
ราตรี!

1213
01:28:35,750 --> 01:28:38,040
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป!

1214
01:28:38,120 --> 01:28:39,120
บากัส!

1215
01:28:41,580 --> 01:28:42,410
บากัส!

1216
01:28:42,500 --> 01:28:44,370
ราตรี ช่วยด้วย!

1217
01:28:47,450 --> 01:28:49,000
{\an8}เกษตรกรจงมีอายุยืนยาว

1218
01:28:49,080 --> 01:28:50,200
ขบวนการสตรีชาวอินโดนีเซีย
(เกอร์วานี)

1219
01:28:50,290 --> 01:28:51,950
พระเจ้าของฉัน! ลาราส!

1220
01:28:52,040 --> 01:28:55,500
- ลาราส เกิดอะไรขึ้น?
- คุณผู้หญิง!

1221
01:28:56,410 --> 01:28:58,000
พี่หนิงอยู่ไหน?

1222
01:28:58,080 --> 01:29:01,080
- พี่หนิง…
- ลาราส มากับฉันสิ

1223
01:29:01,160 --> 01:29:03,330
- แต่เราต้อง--
- เราไม่มีเวลา!

1224
01:29:03,410 --> 01:29:06,830
- แต่เราต้อง--
- พวกเขากำลังรออยู่ที่ชายแดน!

1225
01:29:07,700 --> 01:29:08,750
เอ้ย!

1226
01:29:08,830 --> 01:29:10,120
ไปกันเลย!

1227
01:29:10,200 --> 01:29:11,200
ไปกันเลย!

1228
01:29:11,290 --> 01:29:12,750
รีบ! ไปกันเลย!

1229
01:29:12,830 --> 01:29:14,000
ไปกันเลย!

1230
01:29:17,120 --> 01:29:18,330
พี่หนิง…

1231
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
พี่หนิง…

1232
01:29:23,200 --> 01:29:24,200
พี่หนิง…

1233
01:29:29,080 --> 01:29:29,950
พี่สาว…

1234
01:29:31,080 --> 01:29:32,330
พี่หนิง…

1235
01:29:47,540 --> 01:29:48,910
ท่านชายา…

1236
01:29:51,750 --> 01:29:55,660
ฉันได้ยินมาว่าสำนักงานเกอร์วานี
ถูกกลุ่มคนบุกโจมตี

1237
01:29:55,750 --> 01:29:57,450
ถ้าฉันไม่ได้ช่วยคุณ

1238
01:29:58,450 --> 01:30:00,040
คุณคงจะตายไปแล้ว

1239
01:30:00,830 --> 01:30:02,250
บุก?

1240
01:30:02,870 --> 01:30:04,370
พวกเขาทำอะไร?

1241
01:30:05,080 --> 01:30:06,750
แล้วพี่หนิงล่ะ?

1242
01:30:06,830 --> 01:30:08,660
เธอมุ่งหน้าไปยังสราเกน

1243
01:30:09,450 --> 01:30:11,750
ประชาชนกำลังจับตาดูสมาชิกพรรค

1244
01:30:13,250 --> 01:30:14,950
สาเหตุคืออะไร?

1245
01:30:19,000 --> 01:30:22,540
กองทัพกล่าวหาเกอร์วานี
อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมนายพล

1246
01:30:26,450 --> 01:30:28,410
นายพลเจ็ดกองทัพ
เสียชีวิตที่เมืองลุบังบัวยา

1247
01:30:28,500 --> 01:30:31,250
GERWANI ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

1248
01:30:31,330 --> 01:30:33,750
- มันเป็นเรื่องโกหก!
- เพียงพอ!

1249
01:30:33,830 --> 01:30:35,160
นี่คือการเมือง!

1250
01:30:36,080 --> 01:30:38,200
คุณไม่เข้าใจ.

1251
01:30:38,290 --> 01:30:40,080
แค่อยู่ห่างจากเธอ แค่นั้นแหละ!

1252
01:30:40,910 --> 01:30:42,830
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นั่น?

1253
01:30:43,830 --> 01:30:45,620
หนิงซีบอกฉันเมื่อคืนนี้

1254
01:30:46,540 --> 01:30:48,080
เธออยู่ในสภาพที่ไม่ดี

1255
01:30:49,370 --> 01:30:53,040
เธอขอให้ฉันปกป้อง
โครงการโรงเรียนและฉันก็เห็นด้วย

1256
01:30:55,750 --> 01:30:57,160
เธอบอกฉัน

1257
01:30:57,250 --> 01:30:59,250
คุณได้ช่วยเหลือองค์กรของเธอ

1258
01:31:02,160 --> 01:31:04,950
แต่ตอนนี้เธอกำลังวิ่งหนี
กับสมาชิกบางส่วน

1259
01:31:20,080 --> 01:31:21,080
<i>ราตรี</i>

1260
01:31:21,950 --> 01:31:23,620
<i>ฉันขอโทษ</i>

1261
01:31:23,700 --> 01:31:25,080
<i>สำหรับการจากไป</i>

1262
01:31:26,080 --> 01:31:28,870
<i>เรากำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากในขณะนี้</i>

1263
01:31:29,790 --> 01:31:33,250
<i>ฉันได้มอบหมายให้</i>
<i>โครงการโรงเรียนไปกมันจายา</i>

1264
01:31:35,040 --> 01:31:39,870
<i>เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>
<i>และเขาสนับสนุนเราอย่างลับๆ</i>

1265
01:31:43,580 --> 01:31:46,290
<i>เขาบอกฉันมาก</i>
<i>เกี่ยวกับความรู้สึกของเขาที่มีต่อคุณ</i>

1266
01:31:47,160 --> 01:31:50,830
<i>รวมถึงจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ</i>

1267
01:31:50,910 --> 01:31:53,910
<i>เกี่ยวกับการเลิกกับเขา</i>

1268
01:31:54,000 --> 01:31:55,910
<i>เขาอกหัก</i>

1269
01:31:56,660 --> 01:31:59,200
<i>ฉันหวังว่าคุณสองคนจะได้พบกัน</i>

1270
01:31:59,910 --> 01:32:01,700
<i>คุณสามารถมีความสัมพันธ์ที่ดีได้อีกครั้ง</i>

1271
01:32:01,790 --> 01:32:03,950
<i>ในฐานะเพื่อนที่ดี</i>

1272
01:32:04,040 --> 01:32:07,500
<i>ผู้ที่จะสร้างโรงเรียนของเราด้วยกัน</i>

1273
01:32:08,120 --> 01:32:10,500
เธอหมายถึงอะไรโดย "จดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน"?

1274
01:32:32,950 --> 01:32:34,660
- นี่ไม่ใช่จากฉัน
- คุณกำลังโกหก!

1275
01:32:34,750 --> 01:32:36,200
- นี่ไม่ใช่ลายมือของฉัน
- อะไรคือข้อแก้ตัวของคุณอีกครั้ง?

1276
01:32:36,290 --> 01:32:38,000
ฉันไม่รู้.

1277
01:32:38,080 --> 01:32:39,790
คุณสามารถเขียนสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1278
01:32:39,870 --> 01:32:41,120
เป็นเหตุให้ต้องจากฉันไป

1279
01:32:41,200 --> 01:32:42,580
คุณเป็นคนทิ้งฉัน!

1280
01:32:43,330 --> 01:32:46,250
- คุณจะกล่าวหาฉันได้อย่างไร?
- คุณผิดสัญญา

1281
01:32:47,450 --> 01:32:49,290
คุณไม่เคยตอบจดหมายของฉันเลย

1282
01:32:49,370 --> 01:32:51,160
ฉันตอบเสมอ!

1283
01:32:51,250 --> 01:32:52,660
ทุกเดือน!

1284
01:32:52,750 --> 01:32:53,870
ทุกเดือน!

1285
01:32:53,950 --> 01:32:55,250
ระวังคำพูดของคุณ!

1286
01:33:05,200 --> 01:33:07,040
พรุ่งนี้เจอกันที่นี่

1287
01:33:07,120 --> 01:33:08,910
ฉันจะพิสูจน์คำพูดของฉัน

1288
01:33:09,000 --> 01:33:10,290
เจ้าจายา.

1289
01:33:29,580 --> 01:33:30,950
คุณนายอยู่ไหน?

1290
01:33:31,540 --> 01:33:32,410
เธอไปที่เมือง

1291
01:33:32,500 --> 01:33:33,790
เธอจะกลับมาในเวลากลางคืน

1292
01:33:33,870 --> 01:33:37,040
- ฉันได้เตรียมอาหารกลางวันแล้ว
- คุณกินก่อน ฉันไม่หิว

1293
01:33:58,660 --> 01:34:01,250
ราตรีของฉัน คามาราติของฉัน

1294
01:34:28,580 --> 01:34:30,160
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1295
01:34:31,120 --> 01:34:33,160
ฉันเก็บกุญแจห้องคุณนายไว้

1296
01:34:33,250 --> 01:34:35,160
เพราะฉันต้องทำความสะอาด

1297
01:34:36,330 --> 01:34:38,200
- ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?
- เพื่ออะไร?

1298
01:34:39,950 --> 01:34:42,870
ฉันต้องอ่านหนังสือของเซนธินี

1299
01:34:42,950 --> 01:34:44,950
เธอเก็บบางส่วนไว้ในห้องของเธอ

1300
01:34:45,870 --> 01:34:47,080
ฉันขอโทษ.

1301
01:34:47,870 --> 01:34:51,080
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

1302
01:34:51,750 --> 01:34:54,200
เกี่ยวกับ Bagas จากแหม่ม

1303
01:34:55,370 --> 01:34:57,120
ฉันขอทราบได้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

1304
01:34:57,950 --> 01:35:00,660
คุณนายซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างในบ้านหลังนี้

1305
01:35:00,750 --> 01:35:02,870
มันเกี่ยวอะไรกับบากัสหรือเปล่า?

1306
01:35:04,500 --> 01:35:05,750
กับพ่อของเขา

1307
01:35:07,290 --> 01:35:10,950
พ่อของเขาคือคนที่คุณรักหรือเปล่า?

1308
01:35:14,700 --> 01:35:16,870
ไม่ใช่แค่เรารักกัน

1309
01:35:16,950 --> 01:35:18,660
เราได้สัญญาไว้แล้ว

1310
01:35:18,750 --> 01:35:20,540
แล้วทำไมถึงเลิกกัน?

1311
01:35:20,620 --> 01:35:22,410
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการค้นหา

1312
01:35:23,040 --> 01:35:24,200
อาจจะ

1313
01:35:25,200 --> 01:35:27,330
คำตอบอยู่หลังประตูนั้น

1314
01:35:43,410 --> 01:35:44,910
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1315
01:35:48,200 --> 01:35:50,410
คุณช่วยฉันได้มาก

1316
01:35:50,500 --> 01:35:52,200
และคุณก็รักฉันเช่นกัน

1317
01:35:53,790 --> 01:35:55,620
คุณเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน

1318
01:36:00,660 --> 01:36:01,830
ขอบคุณศรี.

1319
01:37:09,750 --> 01:37:12,200
เพื่อราตรีของฉัน

1320
01:37:23,200 --> 01:37:24,700
{\an8}<i>ราตรีที่รักของฉัน</i>

1321
01:37:25,750 --> 01:37:27,450
{\an8}<i>สบายดีไหม</i>

1322
01:37:29,160 --> 01:37:31,290
<i>ฉันมีงานมอบหมายมากมาย</i>

1323
01:37:32,120 --> 01:37:35,080
<i>แต่ฉันจัดการได้</i>
<i>เขียนจดหมายถึงคุณ</i>

1324
01:37:40,790 --> 01:37:42,080
{\an8}<i>ราตรีของฉัน</i>

1325
01:37:42,790 --> 01:37:44,830
<i>คุณได้รับจดหมายของฉันหรือไม่</i>

1326
01:37:45,910 --> 01:37:48,660
<i>ฉันกำลังรอการตอบกลับของคุณ</i>

1327
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
<i>ราตรี…</i>

1328
01:37:54,830 --> 01:37:56,580
ถึง ราตรี
ชวากลาง

1329
01:37:56,660 --> 01:37:59,700
<i>คุณยังจำได้ไหม</i>
<i>สัญญาของฉันว่าจะไปรับคุณ</i>

1330
01:38:01,120 --> 01:38:03,160
<i>เป็นภรรยาที่รักของฉัน</i>

1331
01:38:04,370 --> 01:38:06,870
{\an8}<i>ทำความฝันของเราให้เป็นจริงด้วยกัน</i>

1332
01:38:09,290 --> 01:38:10,160
<i>ราตรี!</i>

1333
01:38:11,330 --> 01:38:12,580
{\an8}<i>คุณอยู่ไหน</i>

1334
01:38:14,000 --> 01:38:15,790
<i>ฉันคิดถึงคุณจริงๆ</i>

1335
01:38:41,750 --> 01:38:43,200
เธอกลับมาแล้ว!

1336
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
ศรี!

1337
01:39:10,040 --> 01:39:11,950
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

1338
01:39:16,410 --> 01:39:17,750
ฉันสามารถอธิบายได้

1339
01:39:17,830 --> 01:39:19,250
มีอะไรจะอธิบาย?

1340
01:39:20,290 --> 01:39:25,450
คุณอยากจะบอกว่าฉันไม่สามารถแต่งงานกับจายาได้
เพราะฉันต้องเป็นผู้สืบทอดของคุณ?

1341
01:39:25,540 --> 01:39:28,160
- ไม่ใช่แบบนั้น.
- แล้วไงล่ะ?

1342
01:39:32,120 --> 01:39:34,120
ฉันทำเพื่อคุณมามากพอแล้ว

1343
01:39:34,200 --> 01:39:35,330
รอ!

1344
01:39:38,870 --> 01:39:40,830
นี่เป็นเพราะเจนาร์

1345
01:39:40,910 --> 01:39:42,080
แม่ของคุณ.

1346
01:39:43,750 --> 01:39:45,160
<i>แม้ว่าเธอจะเป็นโสเภณี…</i>

1347
01:39:45,250 --> 01:39:46,080
โลโน่ที่รัก…

1348
01:39:46,160 --> 01:39:50,120
<i>…เธอเป็นเมียน้อย</i>
<i>ของผู้ชายที่แต่งงานแล้วชื่อโลโน</i>

1349
01:39:50,700 --> 01:39:56,540
<i>โลโน่ลืมไปแล้วว่ามนต์สะกดของอัตมะประเวสา</i>
<i>ถูกวางไว้ภายในร่างกายของเขา</i>

1350
01:39:56,620 --> 01:39:57,660
ไม่มีทาง.

1351
01:39:58,830 --> 01:40:01,290
มาที่สถานที่ของฉัน

1352
01:40:01,370 --> 01:40:02,660
ไม่ใช่ตอนนี้

1353
01:40:03,620 --> 01:40:06,040
- มาที่สถานที่ของฉัน
- พระเจ้าของฉัน

1354
01:40:07,870 --> 01:40:08,700
คุณสันติ?

1355
01:40:15,620 --> 01:40:17,950
ทำไมคุณไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาของคุณ?

1356
01:40:19,120 --> 01:40:20,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1357
01:40:20,830 --> 01:40:22,290
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

1358
01:40:22,370 --> 01:40:24,580
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ไม่ดี
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

1359
01:40:24,660 --> 01:40:25,700
หุบปาก!

1360
01:40:25,790 --> 01:40:29,040
- กรุณาฟังฉัน.
- คุณไม่มีใครสำหรับฉัน!

1361
01:40:29,120 --> 01:40:30,250
- โปรด.
- ทิ้งฉันไว้!

1362
01:40:36,580 --> 01:40:38,660
ฮยัง คามาจายา และ คามาราติห์

1363
01:40:38,750 --> 01:40:39,620
คุณผู้หญิง!

1364
01:40:40,370 --> 01:40:41,700
คุณผู้หญิง! ช่วยฉันด้วย!

1365
01:40:42,500 --> 01:40:45,290
- คุณผู้หญิงช่วยฉันด้วย!
- พระเจ้าของฉัน?

1366
01:40:45,370 --> 01:40:46,580
ลบคาถาของคุณ

1367
01:40:46,660 --> 01:40:50,450
ลบคาถาของคุณ ภรรยาของฉัน…

1368
01:40:50,540 --> 01:40:52,950
หนิงรัมย์ ภรรยาของผม...

1369
01:40:53,040 --> 01:40:54,660
เธอเสียสติไปแล้ว!

1370
01:40:55,370 --> 01:40:56,660
ช่วยฉันด้วย!

1371
01:40:58,700 --> 01:41:01,200
ฉันเตือนคุณแล้ว

1372
01:41:01,290 --> 01:41:02,500
กรุณาลบมันออก

1373
01:41:02,580 --> 01:41:04,000
กรุณาลบคาถาของคุณ

1374
01:41:06,450 --> 01:41:08,870
เมื่อได้รับคำสัญญาแล้ว

1375
01:41:09,580 --> 01:41:11,830
ความตายเท่านั้นที่จะยุติมันได้

1376
01:41:12,540 --> 01:41:15,040
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน” ใช่ไหม?

1377
01:41:15,660 --> 01:41:17,330
โลโน่ที่รัก!

1378
01:41:17,910 --> 01:41:19,040
คุณโสเภณี!

1379
01:41:19,120 --> 01:41:20,200
โลโน่ที่รัก!

1380
01:41:21,500 --> 01:41:23,870
โปรดดูแลฉันด้วย ราตรี.

1381
01:41:33,370 --> 01:41:35,290
เป็นครั้งแรกที่

1382
01:41:35,370 --> 01:41:40,660
ฉันเห็นสิ่งที่คาถานั้นมีผลกับผู้ชาย
ที่ไม่สามารถรักษาสัญญาของเขาได้

1383
01:41:42,080 --> 01:41:47,200
เหตุใดคุณจึงทรยศต่อคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา?

1384
01:41:47,790 --> 01:41:54,040
- หนิงรัม ได้โปรดอย่า...
- คุณสัญญาว่าจะอยู่กับฉันจนกว่าเราจะตาย

1385
01:41:55,250 --> 01:41:58,700
- คุณต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
- ไม่ โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

1386
01:41:59,290 --> 01:42:01,000
ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน!

1387
01:42:01,080 --> 01:42:02,450
ได้โปรดหนิง...

1388
01:42:06,200 --> 01:42:09,200
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

1389
01:42:09,910 --> 01:42:12,200
คุณตายแล้ว

1390
01:42:13,700 --> 01:42:15,950
ฉันจะติดตามคุณ

1391
01:42:23,250 --> 01:42:26,410
<i>ฉันไม่รู้</i>

1392
01:42:26,500 --> 01:42:29,450
<i>หนิงรัมเป็นน้องสาวของราฮายู</i>

1393
01:42:29,540 --> 01:42:31,660
ฉันไม่ได้คาดหวัง

1394
01:42:31,750 --> 01:42:34,040
ว่าคุณเป็นต้นเหตุ
ถึงการตายของน้องสาวของฉัน

1395
01:42:34,700 --> 01:42:36,580
ขออภัยมาดาม

1396
01:42:37,200 --> 01:42:41,080
สามีของเธอให้ฉันใช้คาถา
เพื่อผูกมัดพวกเขาไว้ตลอดไป

1397
01:42:41,910 --> 01:42:43,250
ตลอดไป?

1398
01:42:45,370 --> 01:42:49,040
นั่นคือสิ่งที่เธอใช้กับจายาเหรอ?

1399
01:42:49,660 --> 01:42:52,700
เขาจะอยู่กับลูกสาวบุญธรรมของคุณได้ไหม?

1400
01:42:53,620 --> 01:42:55,870
ฉันไม่ได้ใช้มัน

1401
01:42:55,950 --> 01:42:59,660
แล้วจาย่าจะหัวเสียได้ยังไง
กับลูกสาวโสเภณีคนนั้นเหรอ?

1402
01:42:59,750 --> 01:43:02,660
ฉันไม่รู้.

1403
01:43:02,750 --> 01:43:07,000
ฉันขอสาบานต่อกามชัยและกามราทีห์
ฉันไม่รู้

1404
01:43:09,700 --> 01:43:11,290
จำไว้นะสันติ

1405
01:43:12,620 --> 01:43:14,660
ฉันจะทำลายคุณ

1406
01:43:15,580 --> 01:43:18,790
ฉันรวบรวมหลักฐานมามากพอแล้ว
ว่าคุณได้ใช้พลังมืด

1407
01:43:19,620 --> 01:43:21,700
คุณจะเข้าคุกในไม่ช้า

1408
01:43:22,500 --> 01:43:25,450
- คุณสามารถตายได้!
- ฉันผิด.

1409
01:43:25,540 --> 01:43:28,700
อย่าลงโทษฉันเลย

1410
01:43:28,790 --> 01:43:32,000
ถ้าอย่างนั้นคุณควรช่วยฉันให้จบ
ความสัมพันธ์ของจายาและราตรี

1411
01:43:32,080 --> 01:43:33,080
ฉันจะ.

1412
01:43:35,040 --> 01:43:35,910
หัวหน้าที่ทำการไปรษณีย์

1413
01:43:36,000 --> 01:43:37,410
<i>ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา</i>

1414
01:43:37,500 --> 01:43:40,660
<i>ฉันพยายามยุติความสัมพันธ์ของคุณ</i>

1415
01:43:42,620 --> 01:43:43,950
มันคืออะไร?

1416
01:43:44,620 --> 01:43:47,250
ถ้าฉันสามารถช่วยได้

1417
01:43:47,330 --> 01:43:48,910
{\an8}ฉันจะช่วยคุณอย่างแน่นอน

1418
01:43:49,580 --> 01:43:51,000
{\an8}คุณต้องการอะไร?

1419
01:43:52,870 --> 01:43:55,120
จดหมายจากกมันจายา

1420
01:43:55,200 --> 01:43:58,410
นักเรียน
ของโรงเรียนวิศวกรรมเซมารัง…

1421
01:43:58,500 --> 01:44:00,950
- คุณไม่สามารถส่งไปที่บ้านของฉันได้ไหม?
- ขวา.

1422
01:44:01,040 --> 01:44:02,790
เพียงแค่เก็บไว้ที่นี่

1423
01:44:02,870 --> 01:44:04,790
ฉันจะรวบรวมมันเอง

1424
01:44:08,410 --> 01:44:10,910
{\an8}มันไม่ง่ายเลย

1425
01:44:12,290 --> 01:44:15,790
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยกับผู้คน
ผู้ที่เรียงตัวอักษร

1426
01:44:16,410 --> 01:44:19,910
ฉันยังต้องคุยกับคนส่งของด้วย

1427
01:44:20,000 --> 01:44:22,330
มีหลายสิ่งที่ต้องทำ

1428
01:44:22,410 --> 01:44:25,120
โปรดทำเพื่อฉันด้วย

1429
01:44:30,000 --> 01:44:31,160
ฉันจะ.

1430
01:44:34,540 --> 01:44:38,000
{\an8}<i>ฉันเห็นว่าจายารักคุณจริงๆ</i>

1431
01:44:38,080 --> 01:44:41,120
{\an8}<i>แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณสองคน</i>
<i>อยู่ด้วยกัน</i>

1432
01:44:54,000 --> 01:44:55,660
<i>ฉันพยายามอย่างหนัก</i>

1433
01:44:55,750 --> 01:44:59,660
<i>เพื่อคัดลอกลายมือของคุณ</i>
<i>เพื่อตอบจดหมายของจายา</i>

1434
01:45:03,540 --> 01:45:06,160
ของคุณอย่างแท้จริง

1435
01:45:14,330 --> 01:45:17,500
ท่านโปรดมอบสิ่งนี้ให้กับหัวหน้า

1436
01:45:18,250 --> 01:45:19,450
เขารู้.

1437
01:45:19,540 --> 01:45:20,620
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

1438
01:45:24,000 --> 01:45:25,750
ท่าน! รอ!

1439
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
คุณมีจดหมายถึงฉันบ้างไหม?

1440
01:45:28,410 --> 01:45:29,660
ไม่ ฉันไม่มี

1441
01:45:29,750 --> 01:45:32,000
แน่ใจนะว่าหลุด

1442
01:45:32,080 --> 01:45:33,790
คุณหมายถึงอะไร "ลื่น"?

1443
01:45:33,870 --> 01:45:34,750
- แต่ท่าน...
- ฉันไปแล้ว

1444
01:45:34,830 --> 01:45:35,750
กรุณาค้นหามันให้ฉัน

1445
01:45:35,830 --> 01:45:37,580
ไม่มีจดหมายถึงคุณ เลิกงานแล้ว

1446
01:45:43,830 --> 01:45:46,660
ฉันซาบซึ้งในความพยายามของคุณ

1447
01:45:47,870 --> 01:45:51,120
อีกสามเดือนจายาจะแต่งงาน

1448
01:45:51,200 --> 01:45:53,750
ถึงสมาชิกราชวงศ์จากสุราการ์ตา

1449
01:45:57,950 --> 01:45:59,580
นี่สำหรับคุณ

1450
01:46:04,250 --> 01:46:06,200
ขออภัยมาดาม

1451
01:46:06,290 --> 01:46:08,250
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

1452
01:46:09,620 --> 01:46:11,080
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1453
01:46:12,000 --> 01:46:16,200
ฉันมักจะมีความฝันที่จะมี
ราชวงศ์ในฐานะลูกศิษย์ของฉัน

1454
01:46:17,250 --> 01:46:22,200
ถ้าจายามีลูกชายในอนาคต
ให้ข้าพเจ้าจัดขบวนให้เขาเถิด

1455
01:46:22,830 --> 01:46:24,370
นี่คือคำสั่งซื้อของคุณ

1456
01:46:24,450 --> 01:46:26,250
โปรด. เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ

1457
01:46:28,330 --> 01:46:30,950
ฉันขอจัดขบวนโดยเฉพาะ

1458
01:46:31,040 --> 01:46:33,290
เพื่อช่วยคุณ

1459
01:46:34,620 --> 01:46:36,410
ตอนนี้ดูที่คุณ

1460
01:46:37,450 --> 01:46:39,540
ตอนนี้คุณเป็นราชวงศ์ Gowok แล้ว

1461
01:46:39,620 --> 01:46:42,750
คุณจะเป็นที่รู้จักทุกที่
เพื่อความสามารถของคุณ

1462
01:46:51,700 --> 01:46:53,410
มันไม่ง่ายเลย

1463
01:46:53,500 --> 01:46:56,250
ศรีเตรียมชุดจริกสองชุด

1464
01:46:56,950 --> 01:46:59,120
ฉันต้องการพวกมันสำหรับพิธีกรรมคืนนี้
ที่น้ำตก

1465
01:46:59,200 --> 01:47:00,120
ทำไมคุณถึงต้องการสองคน?

1466
01:47:00,700 --> 01:47:01,950
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

1467
01:47:02,040 --> 01:47:03,830
แค่เตรียมพวกมันไว้ โอเคไหม?

1468
01:47:11,830 --> 01:47:13,370
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1469
01:47:14,870 --> 01:47:18,410
แค่ตามฉันมา ตกลงฝ่าบาท?

1470
01:47:21,080 --> 01:47:23,040
เราจะไปอาบน้ำกันไหม?

1471
01:47:45,080 --> 01:47:47,000
ปิดตาของคุณ

1472
01:47:47,950 --> 01:47:49,870
หายใจเข้าช้าๆ

1473
01:47:50,830 --> 01:47:52,290
ผ่อนคลายตัวเอง

1474
01:48:01,080 --> 01:48:04,370
<i>ฉันผูกบากัสไว้กับฉัน</i>
<i>กับอัตมะประเวสา</i>

1475
01:48:06,950 --> 01:48:08,950
คุณเสียสติไปแล้ว

1476
01:48:14,750 --> 01:48:16,830
พระเจ้าของฉัน!

1477
01:48:19,910 --> 01:48:22,500
ขออภัยพระเจ้า

1478
01:48:22,580 --> 01:48:25,160
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1479
01:48:25,250 --> 01:48:27,660
ฉันถูกครอบงำด้วยการแก้แค้น

1480
01:48:31,540 --> 01:48:34,540
- บากัส!
- ราตรี!

1481
01:48:34,620 --> 01:48:37,250
- บากัส!
- ราตรี!

1482
01:48:38,660 --> 01:48:39,870
ไตร!

1483
01:48:39,950 --> 01:48:42,910
คุณทำอะไรกับบากัส? ตอบฉันสิ!

1484
01:48:43,580 --> 01:48:45,290
ช่วยฉันด้วย ฉันควรทำอย่างไร?

1485
01:48:45,370 --> 01:48:47,250
- ช่วยฉันด้วย
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1486
01:48:47,330 --> 01:48:50,290
ฉันแค่อยากจะแก้แค้น โปรดช่วยฉันด้วย

1487
01:48:51,620 --> 01:48:55,620
<i>แต่หน้าที่ของเราคือทำบากัส</i>
<i>เป็น "บุรุษผู้ยิ่งใหญ่" ใช่ไหม</i>

1488
01:48:55,700 --> 01:48:57,120
<i>เหมือนกับพ่อของเขาเหรอ?</i>

1489
01:48:57,200 --> 01:48:58,750
อย่าบอกฉัน

1490
01:48:58,830 --> 01:49:02,500
ท่านใช้คาถาอัตมประเวสา
บนเด็กชายคนนั้น

1491
01:49:02,580 --> 01:49:04,290
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ</i>

1492
01:49:04,370 --> 01:49:05,370
<i>คุณกลัวไหม</i>

1493
01:49:05,450 --> 01:49:07,580
<i>ว่าเขาไม่สามารถรักษาสัญญาได้</i>
<i>เหมือนกับพ่อของเขาเหรอ</i>

1494
01:49:07,660 --> 01:49:10,910
- <i>ระวังคำพูดของคุณ!</i>
- <i>ฉันแค่พูดความจริง!</i>

1495
01:49:11,000 --> 01:49:13,580
<i>บากัสต้องเรียนรู้ที่จะรักษาคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์</i>

1496
01:49:13,660 --> 01:49:15,950
<i>ไม่เหมือนพ่อของเขา</i>

1497
01:49:20,830 --> 01:49:22,540
<i>โปรดช่วยฉันด้วย</i>

1498
01:49:23,870 --> 01:49:25,540
กรุณาช่วย.

1499
01:49:28,200 --> 01:49:30,660
กรุณา...

1500
01:49:32,620 --> 01:49:34,040
พระเจ้าของฉัน…

1501
01:49:56,290 --> 01:49:58,250
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1502
01:49:59,580 --> 01:50:01,580
คุณต้องออกจากสถานที่นี้

1503
01:50:01,660 --> 01:50:03,950
อย่าปล่อยให้บากัสตามหาคุณ

1504
01:50:16,540 --> 01:50:19,790
บากัส!

1505
01:50:21,450 --> 01:50:22,660
บากัส!

1506
01:50:24,250 --> 01:50:25,250
บากัส!

1507
01:50:26,830 --> 01:50:27,830
บากัส!

1508
01:50:32,790 --> 01:50:34,080
แม่คะ...จะไปไหนคะ?

1509
01:50:34,160 --> 01:50:35,950
ฉันอยากไปบ้านบากัส

1510
01:50:36,040 --> 01:50:37,290
บากัสอยู่ในห้องของเขา

1511
01:50:37,370 --> 01:50:39,660
แม่ครับ เขาอยู่ในห้องของเขา

1512
01:50:39,750 --> 01:50:41,870
- ได้โปรด…
- เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา!

1513
01:50:41,950 --> 01:50:43,910
เขาไม่อยู่ในห้องของเขา!

1514
01:50:44,000 --> 01:50:45,040
แม่!

1515
01:50:45,120 --> 01:50:46,870
เขาไม่อยู่ในห้องของเขา!

1516
01:50:46,950 --> 01:50:48,290
ใจเย็นๆ

1517
01:50:59,450 --> 01:51:01,330
บากัส!

1518
01:51:01,410 --> 01:51:03,120
- กรุณาหยุด...
- เพิ่งแต่งงานกับเขา!

1519
01:51:03,200 --> 01:51:07,250
- ให้เขาแต่งงาน!
- ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับงานแต่งงานของเขามาก?

1520
01:51:07,330 --> 01:51:08,620
บอกความจริงมา!

1521
01:51:08,700 --> 01:51:10,040
บอกฉัน!

1522
01:51:12,910 --> 01:51:17,830
ฉันอยากให้พระมหากษัตริย์มีความสุข

1523
01:51:17,910 --> 01:51:20,290
ฉันรักเขามาก

1524
01:51:23,120 --> 01:51:24,500
ฉันรักเขา.

1525
01:51:24,580 --> 01:51:26,410
ใจเย็นๆ นะแม่

1526
01:51:26,500 --> 01:51:28,620
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

1527
01:51:28,700 --> 01:51:30,700
สำหรับพระมหากษัตริย์

1528
01:51:31,620 --> 01:51:35,200
รวมถึงการแต่งงานกับคุณกับนิลา

1529
01:51:35,290 --> 01:51:39,450
ซึ่งตั้งท้องกับบากัสอยู่แล้ว

1530
01:51:56,620 --> 01:51:57,580
แม่…

1531
01:52:01,290 --> 01:52:04,830
แม่… แม่!

1532
01:52:31,540 --> 01:52:33,080
ดูแล…

1533
01:52:33,160 --> 01:52:34,200
คุณหญิงราตรี!

1534
01:52:34,700 --> 01:52:35,700
คุณผู้หญิง!

1535
01:52:35,790 --> 01:52:37,290
คุณหญิงราตรี!

1536
01:52:37,370 --> 01:52:38,830
คุณผู้หญิง!

1537
01:52:38,910 --> 01:52:40,080
ศรี…

1538
01:52:40,160 --> 01:52:41,200
คุณผู้หญิง!

1539
01:52:41,290 --> 01:52:42,290
ศรี.

1540
01:52:43,250 --> 01:52:45,830
พาฉันไปด้วย!

1541
01:52:45,910 --> 01:52:47,700
ไม่สิ ศรี..

1542
01:52:47,790 --> 01:52:49,120
กรุณา...

1543
01:52:49,200 --> 01:52:50,450
ดูแลคุณนายสันติด้วย

1544
01:52:50,540 --> 01:52:53,750
คุณจะยิ่งใหญ่กว่าฉันมาก

1545
01:52:53,830 --> 01:52:54,950
คุณผู้หญิง…

1546
01:52:55,040 --> 01:52:56,250
พาฉันไป.

1547
01:52:56,330 --> 01:52:57,450
คุณผู้หญิง!

1548
01:52:59,540 --> 01:53:00,660
คุณผู้หญิง!

1549
01:53:01,660 --> 01:53:02,950
คุณหญิงราตรี!

1550
01:53:27,830 --> 01:53:28,830
หยุดตรงนั้น!

1551
01:53:29,660 --> 01:53:30,500
ไม่ ได้โปรด!

1552
01:53:30,580 --> 01:53:31,750
- ไม่
- คุณจะไปไหนไตร?

1553
01:53:32,830 --> 01:53:33,830
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1554
01:53:34,410 --> 01:53:35,700
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1555
01:53:40,830 --> 01:53:43,450
ฉันรู้จักบริเวณนี้

1556
01:53:43,950 --> 01:53:45,250
หลีกทาง!

1557
01:53:47,080 --> 01:53:48,250
หลีกทาง!

1558
01:53:48,330 --> 01:53:49,540
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!

1559
01:53:49,620 --> 01:53:51,540
- ฉันจะยิงคุณ!
- หยุดเถิดฝ่าบาท

1560
01:53:51,620 --> 01:53:53,450
- ได้โปรด…
- อย่าเรียกฉันว่าฝ่าบาท

1561
01:53:54,080 --> 01:53:55,750
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงมนุษย์อิสระ

1562
01:53:55,830 --> 01:53:57,790
คุณจะทำให้พ่อของคุณเสียใจ

1563
01:53:57,870 --> 01:54:00,830
- ไม่ ได้โปรด...
- จายาไม่ใช่พ่อของฉัน

1564
01:54:02,620 --> 01:54:04,450
ฉันเป็นคนนอกรีต

1565
01:54:05,660 --> 01:54:07,290
- ฝ่าบาท โปรด...
- หุบปาก!

1566
01:54:11,160 --> 01:54:13,080
- ลี่หยาน!
- ราตรี!

1567
01:54:14,870 --> 01:54:15,870
ลี่ยัน!

1568
01:54:21,040 --> 01:54:23,700
กรุณาหยุด คุณจะพาฉันไปไหน?

1569
01:54:23,790 --> 01:54:26,620
- ตามฉันมา!
- โปรดปล่อยฉันไป!

1570
01:54:30,040 --> 01:54:33,120
- ฝ่าบาท ปล่อยฉันไป…
- แค่ตามฉันมา ราตรี!

1571
01:54:33,200 --> 01:54:35,410
ได้โปรดให้ฉันอยู่ที่นี่

1572
01:54:35,500 --> 01:54:37,120
เลขที่! ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

1573
01:54:37,790 --> 01:54:39,370
ถ้าคุณปฏิเสธที่จะไปกับฉัน

1574
01:54:39,450 --> 01:54:42,290
มาตายที่นี่ทั้งคุณและฉัน

1575
01:54:42,950 --> 01:54:44,080
คุณต้องการที่จะตาย?

1576
01:54:44,160 --> 01:54:47,000
- ไปกันเถอะ!
- ได้โปรดเถอะฝ่าบาท...

1577
01:54:48,330 --> 01:54:49,200
แค่มากับฉัน!

1578
01:54:53,950 --> 01:54:55,620
ได้โปรดเถอะฝ่าบาท...

1579
01:54:55,700 --> 01:54:56,620
หุบปาก!

1580
01:54:57,750 --> 01:54:58,870
ลองฉันสิ!

1581
01:54:58,950 --> 01:55:00,080
ปล่อยฉันไป!

1582
01:55:00,160 --> 01:55:01,620
ลองฉันสิ!

1583
01:55:01,700 --> 01:55:04,450
- กลับบ้าน!
- คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!

1584
01:55:04,540 --> 01:55:05,500
คุณเป็นแค่ราชวงศ์จอมปลอม

1585
01:55:06,080 --> 01:55:07,700
คุณเป็นแค่ของปลอม

1586
01:55:07,790 --> 01:55:10,200
เพราะคุณ
ชีวิตของฉันเศร้าหมอง

1587
01:55:10,290 --> 01:55:12,250
คุณรู้ไหมว่า?

1588
01:55:12,330 --> 01:55:15,700
ได้โปรดหยุดเถอะจายา

1589
01:55:15,790 --> 01:55:18,160
พาเขากลับบ้าน!

1590
01:55:19,410 --> 01:55:21,410
พาเขากลับบ้าน!

1591
01:55:24,500 --> 01:55:25,580
พาเขาไป

1592
01:55:27,330 --> 01:55:28,370
กลับบ้าน!

1593
01:55:29,290 --> 01:55:30,250
กลับบ้าน!

1594
01:55:30,330 --> 01:55:32,620
ตรี.

1595
01:55:34,500 --> 01:55:36,410
ไตร…

1596
01:55:37,200 --> 01:55:38,540
ไตร…

1597
01:55:39,160 --> 01:55:40,750
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

1598
01:55:41,330 --> 01:55:43,000
แม่ของฉันอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1599
01:55:43,950 --> 01:55:47,160
มากับฉันตอนนี้ ฉันยังคงรักคุณ

1600
01:55:47,250 --> 01:55:48,540
ไปกันเลย

1601
01:55:49,120 --> 01:55:50,120
มากับฉัน.

1602
01:55:51,330 --> 01:55:53,830
- ไปกันเลย.
- เราต้องยุติเรื่องนี้ จายา

1603
01:55:53,910 --> 01:55:55,080
- ไปกันเลย.
- แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

1604
01:55:55,160 --> 01:55:57,160
- จายา!
- มากับฉัน!

1605
01:55:57,250 --> 01:55:58,330
อะไรตอนนี้?

1606
01:55:58,950 --> 01:56:01,500
คุณต้องปล่อยวาง นี่คือชะตากรรมของเรา

1607
01:56:01,580 --> 01:56:03,330
ปล่อยวางไม่ได้

1608
01:56:03,410 --> 01:56:06,700
- ชะตากรรมอะไร? คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- กรุณาหยุด...

1609
01:56:06,790 --> 01:56:09,450
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- มันไม่ใช่แบบนั้น

1610
01:56:09,540 --> 01:56:10,620
มาเร็ว!

1611
01:56:10,700 --> 01:56:14,580
มันไม่ใช่อย่างนั้น ยอมรับชะตากรรมของเราเถอะ

1612
01:56:14,660 --> 01:56:18,200
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้…

1613
01:56:18,290 --> 01:56:20,950
เราไม่ตั้งใจจะเป็น

1614
01:56:21,040 --> 01:56:22,580
ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น...

1615
01:56:22,660 --> 01:56:24,330
- ไตร…
- ปล่อย…

1616
01:56:25,580 --> 01:56:26,620
จายา…

1617
01:56:26,700 --> 01:56:27,830
จายา…

1618
01:56:27,910 --> 01:56:29,830
จายา…

1619
01:56:29,910 --> 01:56:31,410
- จายา…
- ไตร…

1620
01:56:35,120 --> 01:56:36,410
จายา!

1621
01:56:37,790 --> 01:56:38,950
จายา!

1622
01:56:41,580 --> 01:56:42,870
มาเร็ว!

1623
01:56:44,120 --> 01:56:45,330
ไตร!

1624
01:56:52,700 --> 01:56:53,620
ราตรี!

1625
01:57:07,120 --> 01:57:08,200
ราตรี!

1626
01:57:16,370 --> 01:57:17,250
ราตรี!

1627
01:57:23,160 --> 01:57:25,410
- คุณกำลังจะไปไหน?
- อย่า! กรุณาอย่า!

1628
01:57:35,540 --> 01:57:39,000
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

1629
01:57:40,830 --> 01:57:43,290
ทำไมคุณถึงปฏิเสธฉัน?

1630
01:57:44,200 --> 01:57:45,200
ทำไม

1631
01:58:00,500 --> 01:58:01,500
อย่า!

1632
01:58:04,120 --> 01:58:05,120
กรุณาอย่า!

1633
01:58:07,790 --> 01:58:08,790
อย่า!

1634
01:58:29,620 --> 01:58:30,790
คุณผู้หญิง…

1635
01:58:31,410 --> 01:58:33,500
คุณหญิงราตรี…

1636
01:58:33,580 --> 01:58:35,410
- แหม่ม คุณสบายดีไหม?
- ศรี…

1637
01:58:35,500 --> 01:58:36,500
ศรี…

1638
01:58:42,410 --> 01:58:43,370
มาเลย…

1639
01:58:43,450 --> 01:58:45,160
ไปกันเลย! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1640
01:58:53,250 --> 01:58:55,620
คุณผู้หญิง ไปซะ! ไปเดี๋ยวนี้!

1641
01:58:57,370 --> 01:58:58,750
คุณผู้หญิง! ออกจาก!

1642
01:58:58,830 --> 01:58:59,700
คุณผู้หญิง!

1643
01:59:11,120 --> 01:59:12,000
ศรี!

1644
01:59:14,540 --> 01:59:15,450
ศรี!

1645
01:59:19,120 --> 01:59:20,040
ศรี!

1646
01:59:37,750 --> 01:59:38,620
ศรี…

1647
01:59:41,120 --> 01:59:42,000
ศรี…

1648
01:59:46,500 --> 01:59:47,410
เฮ้!

1649
01:59:48,290 --> 01:59:49,790
คุณเป็นใคร?

1650
01:59:52,250 --> 01:59:54,370
ฉันเป็นเพียงคนในท้องถิ่น

1651
01:59:55,620 --> 01:59:57,200
เขาเป็นคอมมิวนิสต์

1652
01:59:57,290 --> 02:00:01,330
เขาข่มขืนน้องสาวของฉัน
ฉันทนดูไม่ได้ก็เลยฆ่าเขาซะ!

1653
02:00:02,790 --> 02:00:04,330
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์!

1654
02:00:05,620 --> 02:00:07,160
รับพวกเขา! เคลื่อนไหว!

1655
02:00:07,790 --> 02:00:09,080
ไปกันเลย!

1656
02:00:16,620 --> 02:00:17,750
ไปกันเลย!

1657
02:00:18,620 --> 02:00:21,200
มาเร็ว!

1658
02:00:29,870 --> 02:00:31,580
ไปกันเลย!

1659
02:00:32,290 --> 02:00:33,870
- พี่หนิง…
- แค่เดิน…

1660
02:00:33,950 --> 02:00:35,370
- แค่เดิน…
- พี่หนิง!

1661
02:00:39,580 --> 02:00:40,540
พี่หนิง…

1662
02:00:40,620 --> 02:00:42,830
คุณผู้หญิง เดินไปเถอะ...
คุณไม่จำเป็นต้องมองย้อนกลับไป

1663
02:00:45,500 --> 02:00:47,120
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

1664
02:00:47,200 --> 02:00:49,160
รับพวกเขาทั้งหมด!

1665
02:00:55,790 --> 02:00:57,290
คุณผู้หญิง เอาน่า!

1666
02:00:58,120 --> 02:01:00,120
จายา…

1667
02:01:00,200 --> 02:01:01,700
จายา…

1668
02:01:01,790 --> 02:01:03,200
จายา…

1669
02:01:03,700 --> 02:01:04,950
จายา…

1670
02:01:05,040 --> 02:01:06,450
จายา…

1671
02:01:07,540 --> 02:01:10,040
จายา…

1672
02:01:10,120 --> 02:01:12,200
ฉันขอโทษจริงๆนะจายา

1673
02:01:12,290 --> 02:01:13,620
ฉันขอโทษ.

1674
02:01:13,700 --> 02:01:15,830
ฉันยังคงรักคุณ

1675
02:01:15,910 --> 02:01:17,540
ฉันจะทำเสมอ

1676
02:01:17,620 --> 02:01:20,080
ฉันขอโทษจริงๆนะจายา

1677
02:01:20,160 --> 02:01:22,040
จายา…

1678
02:01:22,120 --> 02:01:23,660
<i>จาย่า…</i>

1679
02:01:44,410 --> 02:01:45,700
จายา…

1680
02:01:45,790 --> 02:01:49,790
- จายา!
- แหม่ม ไปกันเถอะ

1681
02:01:49,870 --> 02:01:53,750
อีกไม่นานก็จะรุ่งสาง ผู้คนจะมาที่นี่

1682
02:01:53,830 --> 02:01:55,120
มาเร็ว!

1683
02:01:55,200 --> 02:01:56,450
มาเร็ว!

1684
02:01:56,540 --> 02:01:57,540
มาเร็ว!

1685
02:01:58,450 --> 02:01:59,700
ไปกันเถอะคุณผู้หญิง!

1686
02:01:59,790 --> 02:02:00,910
กรุณาหยุด.

1687
02:02:58,080 --> 02:02:59,870
มันดูน่ากลัว

1688
02:03:01,450 --> 02:03:02,540
ใช่.

1689
02:03:14,250 --> 02:03:16,040
- คุณคืออีวานเหรอ?
- ถูกต้อง.

1690
02:03:16,120 --> 02:03:19,200
ลูกชายของนายพลจัตวา Soetarjo?

1691
02:03:19,290 --> 02:03:20,120
ขวา.

1692
02:03:20,200 --> 02:03:21,580
ฉันคือคาริม

1693
02:03:21,660 --> 02:03:23,370
ฉันเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน

1694
02:03:23,450 --> 02:03:27,330
พ่อของคุณโทรมาบอกฉัน
ว่าคุณกำลังจะมาที่นี่

1695
02:03:27,410 --> 02:03:29,830
ฉันจึงมาที่นี่

1696
02:03:29,910 --> 02:03:30,910
ฉันเห็น.

1697
02:03:31,660 --> 02:03:34,200
อย่างที่คุณเห็นนี่คือบ้าน

1698
02:03:35,000 --> 02:03:38,250
หลังจากการสังหารหมู่ในปี 2508

1699
02:03:38,330 --> 02:03:41,120
บ้านหลังนี้ถูกทิ้งร้าง
และบางทีอาจมีผีสิง

1700
02:03:41,910 --> 02:03:43,160
บ้านหลังนี้เป็นของ

1701
02:03:43,250 --> 02:03:45,080
ถึงโกว็อก

1702
02:03:45,910 --> 02:03:48,830
เธอฆ่าตัวตายเพราะความเหงา

1703
02:03:49,540 --> 02:03:54,870
บ้านหลังนี้จึงตกเป็นของหมู่บ้าน

1704
02:03:56,500 --> 02:03:57,370
ฉันเห็น.

1705
02:03:58,790 --> 02:04:00,000
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1706
02:04:00,080 --> 02:04:02,160
คุณต้องการที่จะซื้อบ้าน?

1707
02:04:03,540 --> 02:04:06,200
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

1708
02:04:07,120 --> 02:04:08,540
ให้แม่ตัดสินใจเถอะ..

1709
02:04:09,790 --> 02:04:12,120
บอกแม่ว่าเธอออกมาได้

1710
02:04:19,000 --> 02:04:20,080
เราพร้อมแล้วแม่

1711
02:04:52,500 --> 02:04:54,290
จะซื้อบ้านหลังนี้เหรอแม่?

1712
02:04:55,000 --> 02:04:56,330
คุณจะใช้มันเพื่ออะไร?

1713
02:04:56,410 --> 02:04:58,290
คุณไม่ต้องการที่จะพิจารณา?

1714
02:05:02,620 --> 02:05:04,410
ฉันกำลังซื้อบ้านหลังนี้

1715
02:05:05,870 --> 02:05:08,450
เพื่อสร้างโรงเรียนสตรีล้วน

1716
02:05:13,250 --> 02:05:14,160
อีวาน.

1717
02:05:15,500 --> 02:05:16,790
โปรดดูแลทุกอย่าง

1718
02:05:16,870 --> 02:05:17,870
เอาล่ะแม่

1719
02:09:15,910 --> 02:09:18,120
{\an8}ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นโดยได้รับการสนับสนุนจากฝ่ายสนับสนุน
ของชาวบ้านทุกคนในหมู่บ้านกัมปลองสเลมัน

1720
02:09:18,200 --> 02:09:20,950
{\an8}แหล่งข้อมูลสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกใช้ไปแล้ว
จากหนังสือชื่อ <i> NYAI GOWOK</i>

1721
02:09:21,040 --> 02:09:23,830
{\an8}นวนิยายกามสูตรของชาวชวา
โดย บูดิ ซาร์โจโน