1
00:00:45,979 --> 00:00:52,420


2
00:00:52,420 --> 00:00:55,556


3
00:01:05,933 --> 00:01:07,201


4
00:01:11,139 --> 00:01:14,041

Globodyne este un consolidator
a proprietăților media.

5
00:01:14,041 --> 00:01:16,444
Globodyne este un consolidator
a proprietăților media.

6
00:01:16,444 --> 00:01:17,945
Consolidator. Consolidator.

7
00:01:17,945 --> 00:01:19,079
Oh, nu!

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,080


9
00:01:20,080 --> 00:01:22,416


10
00:01:22,416 --> 00:01:24,318
Globodyne este un consolidator
a proprietăților media

11
00:01:24,318 --> 00:01:25,553
și regăsirea datelor

12
00:01:25,553 --> 00:01:27,588
cu accent pe fibra optica
furnizarea de conținut.

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,723
Practic este o sinergie
de pe Web

14
00:01:29,723 --> 00:01:33,394
și bazate pe platforme
Sisteme de livrare bazate pe UNIX.

15
00:01:33,394 --> 00:01:34,695
Okay, I made
ultima parte sus.

16
00:01:34,695 --> 00:01:37,298


17
00:01:37,298 --> 00:01:39,867

Am petrecut luni de zile în această călătorie.

18
00:01:39,867 --> 00:01:42,170
Am presupus că știi
aveai nevoie de pașaport

19
00:01:42,170 --> 00:01:44,238
pentru a intra în Rusia.

20
00:01:44,238 --> 00:01:47,208
Dar dacă ar fi trebuit
ți-am spus, atunci sunt...

21
00:01:47,208 --> 00:01:49,310
chiar imi pare rau,
domnule Fairbanks.

22
00:01:53,314 --> 00:01:54,648
Nu e vina mea

23
00:01:54,648 --> 00:01:57,218
Securitatea aeroportului a fost percheziţionată
tu, domnule Fairbanks.

24
00:01:57,218 --> 00:01:59,119
Adică, poate
nu ar fi trebuit...

25
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Am făcut acea glumă,
stii? eu--

26
00:02:01,522 --> 00:02:02,723
iubito? Foc.

27
00:02:02,723 --> 00:02:04,392
Ştii ce
O să fac pentru tine?

28
00:02:04,392 --> 00:02:06,660
Am să te încarc
cu cupoane de băutură.

29
00:02:06,660 --> 00:02:08,329

Blanca?

30
00:02:08,329 --> 00:02:10,231
Poți să faci acest omuleț?
ceva de mancat?

31
00:02:10,231 --> 00:02:11,265
Oh.

32
00:02:11,265 --> 00:02:13,000


33
00:02:13,000 --> 00:02:14,468


34
00:02:14,468 --> 00:02:16,337
...macaroane cu queso...

35
00:02:17,538 --> 00:02:19,673


36
00:02:22,243 --> 00:02:23,544
Ești sigur de asta?

37
00:02:23,544 --> 00:02:26,480
The trainer said
este doar o mică supărare.

38
00:02:26,480 --> 00:02:29,683
A spus că doar îi amintește
să fiu puțin mai puțin vocal.

39
00:02:31,219 --> 00:02:32,253


40
00:02:32,253 --> 00:02:33,721

41
00:02:36,023 --> 00:02:40,160


42
00:03:09,657 --> 00:03:10,758
Hei, Dick.

43
00:03:10,758 --> 00:03:12,626
Buna dimineata, Joe.

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,928
Este o mașină nouă?

45
00:03:14,928 --> 00:03:16,697
Este noul Mercedes S500.

46
00:03:16,697 --> 00:03:19,567
Puteți doar comandă specială
acestea din Germania.

47
00:03:20,368 --> 00:03:21,835
Cum merge?

48
00:03:21,835 --> 00:03:23,237
Ei bine, este un Mercedes.

49
00:03:24,972 --> 00:03:26,474
Verificați asta:

50
00:03:26,474 --> 00:03:27,808
Mercedes, pe.

51
00:03:27,808 --> 00:03:28,776


52
00:03:31,912 --> 00:03:33,414
Da? Ei bine, uita-te la asta:

53
00:03:33,414 --> 00:03:36,650
Beemer, stai. Şedere.

54
00:03:36,650 --> 00:03:37,885
Joaca moarta.

55
00:03:37,885 --> 00:03:39,787
Băiat bun.

56
00:03:39,787 --> 00:03:42,623
E drăguț, Dick.
Mercedes, oprit.

57
00:03:44,258 --> 00:03:46,660


58
00:03:53,967 --> 00:03:55,168


59
00:03:55,168 --> 00:03:56,804


60
00:04:08,816 --> 00:04:11,485

„Ne-a intrat în atenție
că anumite departamente

61
00:04:11,485 --> 00:04:13,120
au început să alerge
în situații.”

62
00:04:13,120 --> 00:04:14,722
Situații.

63
00:04:14,722 --> 00:04:16,624
Băieții mari
vreau să te văd sus.

64
00:04:17,858 --> 00:04:19,660
La ce etaj, 20?

65
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Douăzeci și șase?

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,564
Treizeci și secunde?

67
00:04:24,398 --> 00:04:26,233
Nu al 51-lea?

68
00:04:26,233 --> 00:04:27,234
Da.

69
00:04:27,234 --> 00:04:28,336


70
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
felicitari,
domnule Harper.

71
00:04:30,103 --> 00:04:32,005


72
00:04:32,005 --> 00:04:32,840
Uh...

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,742
Continuă și încheie asta.
Bine.

74
00:04:34,742 --> 00:04:36,410
Cum arăt?
Mare.

75
00:04:36,410 --> 00:04:38,446
Ceva în dinții mei?
Nu.

76
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Am nevoie de o pungă de hârtie.

77
00:04:41,014 --> 00:04:42,282


78
00:04:42,282 --> 00:04:44,952


79
00:04:44,952 --> 00:04:46,286
Hei, Oz.

80
00:04:46,286 --> 00:04:48,489
Dick. Dimineaţă.

81
00:04:48,489 --> 00:04:50,257
Este, nu-i așa?
Da.

82
00:04:50,257 --> 00:04:51,258
Sigur este.

83
00:04:51,258 --> 00:04:53,293
Da.
Da.

84
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Hei, ai, ai...

85
00:04:54,294 --> 00:04:55,996
Ai auzit de Bill?

86
00:04:55,996 --> 00:04:57,731
Oh da.

87
00:04:57,731 --> 00:04:59,700
Asta e, uh--
Asta e sălbatic.

88
00:04:59,700 --> 00:05:01,001
Da.

89
00:05:01,001 --> 00:05:03,437
Da, eu, uh, mă întreb...

90
00:05:03,437 --> 00:05:05,606
Mă întreb cine va
ia locul lui.

91
00:05:06,974 --> 00:05:09,343
Acesta este marele mister.

92
00:05:09,343 --> 00:05:10,811
Da.


93
00:05:14,281 --> 00:05:15,583
Cobori?

94
00:05:15,583 --> 00:05:17,418
Nu de data asta, Oz.

95
00:05:17,418 --> 00:05:18,819
Fecior de curva!

96
00:05:23,924 --> 00:05:25,959


97
00:05:33,801 --> 00:05:38,372
*Cred ca pot zbura*

98
00:05:38,372 --> 00:05:42,410
* Cred că pot
Atinge cerul*

99
00:05:42,410 --> 00:05:46,313
* În fiecare noapte
Și în fiecare zi înnorată*

100
00:05:46,313 --> 00:05:50,083
* Întinde-mi aripile
Și zboară departe*

101
00:05:50,083 --> 00:05:53,487
*Cred că pot să mă avânt*

102
00:05:53,487 --> 00:05:58,225
* Prinde-mă trecând
usa aia deschisa*

103
00:05:58,225 --> 00:06:00,628
*Cred ca pot zbura*

104
00:06:00,628 --> 00:06:05,399

*Cred, cred,
cred...*

105
00:06:05,399 --> 00:06:07,401
*Cred, cred,
eu cred *

106
00:06:07,401 --> 00:06:08,869
Ahhh! Ooh!

107
00:06:08,869 --> 00:06:09,937


108
00:06:13,407 --> 00:06:15,609


109
00:06:17,344 --> 00:06:18,412

Asta este.

110
00:06:18,412 --> 00:06:20,047


111
00:06:21,248 --> 00:06:23,417


112
00:06:25,085 --> 00:06:28,856
Buna ziua. Sunt, uh...

113
00:06:28,856 --> 00:06:31,892
Dick Harper și sunt aici
să-l văd pe Jack McCallister.

114
00:06:31,892 --> 00:06:34,462
Ei bine, acesta este el acum, îmi pare rău.

115
00:06:34,462 --> 00:06:36,329
Trebuia să iasă afară.

116
00:06:36,329 --> 00:06:37,865


117
00:06:39,232 --> 00:06:40,801
Dick.

118
00:06:40,801 --> 00:06:43,771
Al naibii de bucuros în sfârșit
ne vedem aici sus.

119
00:06:45,338 --> 00:06:46,440
Hei...

120
00:06:46,440 --> 00:06:48,075
omule.

121
00:06:50,944 --> 00:06:52,513
Frank Bascombe, director financiar.

122
00:06:52,513 --> 00:06:53,581
Mă bucur să te cunosc, Frank.

123
00:06:53,581 --> 00:06:54,582
Încântat de cunoştinţă.
Wow!

124
00:06:54,582 --> 00:06:55,916
Ascultă, Dick. Dick.

125
00:06:55,916 --> 00:06:58,251
Jack îi pare foarte rău
că nu putea fi aici

126
00:06:58,251 --> 00:06:59,352
sa te felicit.

127
00:06:59,352 --> 00:07:01,522
Ei bine, când devin noul

128
00:07:01,522 --> 00:07:03,290
VP Comunicare.

129
00:07:03,290 --> 00:07:06,159
esti...?
Wow!

130
00:07:06,159 --> 00:07:07,628
Sfânt, uh--

131
00:07:07,628 --> 00:07:08,929
Multumesc.
Nu, nu, nu, nu.

132
00:07:08,929 --> 00:07:11,499
Dar, de asemenea, a vrut să invite
tu la casa lui

133
00:07:11,499 --> 00:07:13,100
pentru o întâlnire de orientare

134
00:07:13,100 --> 00:07:15,035
luni dimineata.

135
00:07:18,906 --> 00:07:21,041
Mm-hm.

136
00:07:21,041 --> 00:07:21,842
Dick?
Uh-huh?

137
00:07:21,842 --> 00:07:23,611
Ann are adresa.
În regulă.

138
00:07:23,611 --> 00:07:25,145
Sigur. Voi primi asta.

139
00:07:25,145 --> 00:07:26,947
Bine. Ann?

140
00:07:26,947 --> 00:07:27,748
Mulţumesc.

141
00:07:27,748 --> 00:07:28,749

Sigur.

142
00:07:28,749 --> 00:07:30,651
Și, uh, mulțumesc...

143
00:07:31,885 --> 00:07:33,153
Frank.

144
00:07:35,155 --> 00:07:37,858
Wow, mișto ieșire.

145
00:07:37,858 --> 00:07:40,060
Cum vă plac ouăle?

146
00:07:40,060 --> 00:07:42,195


147
00:07:42,195 --> 00:07:44,932
Scuzati-ma!

148
00:07:52,740 --> 00:07:57,010
A noastră este o vârstă
de prosperitate nemăsurată.

149
00:07:57,010 --> 00:07:58,078
Oh da.

150
00:07:58,078 --> 00:07:59,513
Știi ce?

151
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
Ce?

152
00:08:00,581 --> 00:08:02,182
Ar trebui să renunți la job.

153
00:08:02,182 --> 00:08:04,151
Să renunț la slujba mea?
Da.

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,052
Ei bine, tu...?

155
00:08:05,052 --> 00:08:07,054
Știi măcar
cu ce esti platit?

156
00:08:07,054 --> 00:08:08,121
Nu pot să renunț la slujbă.

157
00:08:08,121 --> 00:08:09,156
Nu anume, dar...

158
00:08:10,624 --> 00:08:11,825
Bob a primit VP luna trecută.

159
00:08:11,825 --> 00:08:14,194
El face 150 plus bonusuri.

160
00:08:14,194 --> 00:08:17,297
Haide, vrei să cheltuiești
mai mult timp cu Billy.

161
00:08:17,297 --> 00:08:19,032
Fă-o. Doar... Haide.

162
00:08:19,032 --> 00:08:19,933


163
00:08:19,933 --> 00:08:22,135
Fă-o. Fă-o.
Renunță la slujbă.

164
00:08:22,135 --> 00:08:24,437
Nu trebuie să devenim niciodată
o societate în care câștigătorul ia tot.

165
00:08:24,437 --> 00:08:25,839

Știi ce ar trebui să facem?

166
00:08:25,839 --> 00:08:27,708

Ce?

167
00:08:27,708 --> 00:08:30,611

Ar trebui sa facem sex...

168
00:08:30,611 --> 00:08:32,580
sambata.

169
00:08:32,580 --> 00:08:33,981
Voi cumpăra lumânări.

170
00:08:33,981 --> 00:08:35,749
voi ridica
noul eșantionar Starbucks,

171
00:08:35,749 --> 00:08:37,350
cu Sade.

172
00:08:37,350 --> 00:08:38,619
Oh, animalule.

173
00:08:38,619 --> 00:08:41,421
Va fi atât de sălbatic.

174
00:08:41,421 --> 00:08:42,489
Da.

175
00:08:42,489 --> 00:08:45,926


176
00:08:55,302 --> 00:08:57,404
*viata diamantului*

177
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
Multumesc.

178
00:08:58,772 --> 00:08:59,840
* Baiatul iubit *

179
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
Doar, um, face
tu acasa.

180
00:09:02,275 --> 00:09:03,476

Corect.

181
00:09:03,476 --> 00:09:07,080
* Se mișcă în spațiu
Cu deșeuri minime*

182
00:09:07,080 --> 00:09:10,483
*Si bucurie maxima*

183
00:09:10,483 --> 00:09:12,019
*Nu trebuie sa intrebi*

184
00:09:12,019 --> 00:09:15,723
* Este un operator lin *

185
00:09:15,723 --> 00:09:16,724

Dick.

186
00:09:16,724 --> 00:09:17,758
* Smoo-- *

187
00:09:17,758 --> 00:09:19,092
Da. domnule McCallister.

188
00:09:19,092 --> 00:09:20,260


189
00:09:20,260 --> 00:09:21,795
Dick.

190
00:09:21,795 --> 00:09:23,864
Hei, spune-mi Jack.
De asemenea.

191
00:09:25,332 --> 00:09:27,434
Cu... numele meu.

192
00:09:27,434 --> 00:09:28,501
Dick, vreau să spun.

193
00:09:28,501 --> 00:09:30,638
Om. Dick Harper.

194
00:09:30,638 --> 00:09:32,405
Dick Harper.

195
00:09:32,405 --> 00:09:34,107
Dick Harper cântă la harpă.

196
00:09:34,107 --> 00:09:35,208
Harpo Marx

197
00:09:35,208 --> 00:09:36,610
cântând la harpa evreiască.

198
00:09:36,610 --> 00:09:37,978
D.H.

199
00:09:37,978 --> 00:09:39,680
DH.

200
00:09:39,680 --> 00:09:41,381
Ești lovitorul meu desemnat.

201
00:09:41,381 --> 00:09:43,851
Dick Harper, am nevoie să pășiți
sus în cutia batatorului

202
00:09:43,851 --> 00:09:46,186
și elimină unul curat
de stadion pentru mine acum.

203
00:09:46,186 --> 00:09:47,287
Plecat.

204
00:09:47,287 --> 00:09:48,155
Ai avut vreodată o poreclă?

205
00:09:48,155 --> 00:09:50,624
Ei bine, eu...
A fost, uh, uh--

206
00:09:50,624 --> 00:09:53,493
Um, Squirt.
Squirt.

207
00:09:53,493 --> 00:09:54,728
Ceva despre...

208
00:09:54,728 --> 00:09:56,563
cum am fost conceput,
nu stiu.

209
00:09:56,563 --> 00:09:58,065
Ei bine, ne vom gândi
a ceva.

210
00:09:58,065 --> 00:10:00,033
Nu ai avut probleme în a găsi
locul, tu?

211
00:10:00,033 --> 00:10:01,434
Oh, nu, domnule.
Apropo,

212
00:10:01,434 --> 00:10:04,404
ce absolut frumos
hou-- Acasă pe care o ai.

213
00:10:04,404 --> 00:10:06,139
Deci avocatul meu
îi spune avocatului ei:

214
00:10:06,139 --> 00:10:08,041
„Dacă ea crede că primește
acel iaht,

215
00:10:08,041 --> 00:10:09,743
atunci ea este o mică canovă”.

216
00:10:09,743 --> 00:10:12,112


217
00:10:12,112 --> 00:10:14,047
El mereu...
Îl iubește pe acela.

218
00:10:14,047 --> 00:10:15,082
Oh...

219
00:10:15,082 --> 00:10:16,950
dinghy!
Ideea este că
avem nevoie de cineva

220
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
care proiectează încredere
in aceasta pozitie.

221
00:10:19,119 --> 00:10:21,021
Acum, am văzut calea
te descurci singur.

222
00:10:21,021 --> 00:10:23,123
Ai fost o mare majoretă
pentru aceasta firma.

223
00:10:23,123 --> 00:10:25,859
Așa am fost
gândindu-mă că, uh--

224
00:10:25,859 --> 00:10:27,360
Ei bine, mergi înainte
și spune-i.

225
00:10:27,360 --> 00:10:29,096
Nu, mergi înainte.

226
00:10:31,331 --> 00:10:33,133
Ce e, băieți? Haide.

227
00:10:33,133 --> 00:10:35,168
Nu, uh, rezista
pe mine aici. Ce?

228
00:10:35,168 --> 00:10:37,838
Vrem să mergi mai departe
MoneyLife în această după-amiază

229
00:10:37,838 --> 00:10:39,773
și anunță-ne
proiecții trimestriale.

230
00:10:40,473 --> 00:10:42,109
Ooh.

231
00:10:42,109 --> 00:10:44,712
Tu ești tipul.
Tu ești tipul

232
00:10:44,712 --> 00:10:45,746
avem încredere în.

233
00:10:45,746 --> 00:10:48,381
Ne poți obține
spin pozitiv acolo.

234
00:10:48,381 --> 00:10:51,184
Corect. Pozitiv... învârtire.

235
00:10:51,184 --> 00:10:53,954
Sunt vremuri instabile,
Dick.

236
00:10:53,954 --> 00:10:57,124
Trebuie să rămânem împreună
ca o echipa.

237
00:10:57,124 --> 00:10:59,960
Ca tatăl meu
mereu spunea...

238
00:11:04,331 --> 00:11:06,133


239
00:11:07,735 --> 00:11:09,636
Ei bine, poți număra
pe mine, domnule.

240
00:11:09,636 --> 00:11:12,305
Adică, nu pot să-ți spun
ce fericit sunt.

241
00:11:12,305 --> 00:11:14,174


242
00:11:14,174 --> 00:11:15,042
Multumesc.

243
00:11:15,042 --> 00:11:16,643
Hei, cum au fost
ouăle alea florentine?

244
00:11:16,643 --> 00:11:18,712
Cel mai bun pe care l-am avut vreodată.
Bun răspuns.

245
00:11:19,412 --> 00:11:20,447


246
00:11:20,447 --> 00:11:24,084


247
00:11:24,084 --> 00:11:25,685

Sunt în avion chiar acum!

248
00:11:25,685 --> 00:11:28,388
Și știi ce stă
in fata mea? Știi?

249
00:11:28,388 --> 00:11:29,489
O masă cușer!

250
00:11:29,489 --> 00:11:31,424
O masă cușer!

251
00:11:31,424 --> 00:11:33,126
De câte ori
trebuie sa iti spun?

252
00:11:33,126 --> 00:11:34,862
Nu am nevoie de o masă cușer!

253
00:11:34,862 --> 00:11:36,897
Eu sunt episcopal!

254
00:11:36,897 --> 00:11:38,331
Nu... Nu, tu, domnișoară... Tu...

255
00:11:38,331 --> 00:11:40,467
Nu, crești mare.

256
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
Pentru... Nu, tu, domnișoară...

257
00:11:42,169 --> 00:11:43,103
Uh, Phyllis?

258
00:11:43,103 --> 00:11:44,972
Pot, uh--?
Pot să vorbesc cu tine un minut?

259
00:11:44,972 --> 00:11:46,439
Vrei să auzi țipete?
Iată un țipăt!

260
00:11:46,439 --> 00:11:48,675
Este personal.


261
00:11:48,675 --> 00:11:50,911
Wow. Niciodată de fapt
avea machiaj.

262
00:11:50,911 --> 00:11:53,380

Hei. Mă bucur pentru tine.

263
00:11:53,380 --> 00:11:54,481
Hi.

264
00:11:54,481 --> 00:11:55,749
Hi.

265
00:11:55,749 --> 00:11:57,417
Unde e Sam?

266
00:11:57,417 --> 00:11:58,618
Ah, Washington.

267
00:11:58,618 --> 00:12:01,688
Acestea sunt punctele tale de discuție.
Tocmai au fost trimise prin fax.

268
00:12:01,688 --> 00:12:03,156
Și Sam e pe linie
pentru tine.

269
00:12:03,156 --> 00:12:04,457
Oh, hei.

270
00:12:04,457 --> 00:12:05,558
Buna ziua. domnule Harper?

271
00:12:05,558 --> 00:12:07,694
Bună, Sam. Ce mai faci'?

272
00:12:07,694 --> 00:12:09,162
Îmi pare bine să vorbesc cu tine.

273
00:12:09,162 --> 00:12:11,331
M-am gândit
aveai să fii aici.

274
00:12:11,331 --> 00:12:13,233
Şi eu. aud
e frumos acolo.

275
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Oh, asta e treaba cu...

276
00:12:14,234 --> 00:12:15,702
Bine, Dick,
suntem în cinci.

277
00:12:15,702 --> 00:12:17,404
Oh, da, sigur.
Patru, trei,

278
00:12:17,404 --> 00:12:18,671
doi...

279
00:12:18,671 --> 00:12:22,876


280
00:12:26,847 --> 00:12:29,149
Astăzi vorbim cu
noul vicepreședinte al comunicațiilor

281
00:12:29,149 --> 00:12:31,751
la Globodyne, Dick Harper.


282
00:12:31,751 --> 00:12:33,186
Ce mai faci, Dick?

283
00:12:33,186 --> 00:12:35,155
Doar grozav, Sam.
Mulțumesc că ai întrebat.

284
00:12:35,155 --> 00:12:37,090
Și la fel și Globodyne,
de altfel.

285
00:12:37,090 --> 00:12:38,291

Uh-huh.

286
00:12:38,291 --> 00:12:40,160
Acum, Dick, spune-mi,

287
00:12:40,160 --> 00:12:42,229
ce este actionarul
a face din fapt

288
00:12:42,229 --> 00:12:44,631
acel Jack McCallister,
CEO-ul tău,

289
00:12:44,631 --> 00:12:48,068
a descărcat o considerabilă
cota din acțiunile sale?

290
00:12:50,804 --> 00:12:56,844
Cred că directorii executivi își vând acțiunile
din multe motive, Sam.

291
00:12:56,844 --> 00:12:58,745
Ambele profesioniste
si personale.

292
00:12:58,745 --> 00:13:01,214
De fapt, în ultimul an,
Jack McCallister a vândut

293
00:13:01,214 --> 00:13:04,551
80 la sută din participațiile sale
prin intermediul companiilor fictive.

294
00:13:04,551 --> 00:13:06,820
Cum explici asta?

295
00:13:10,357 --> 00:13:13,093
Motivele pentru a face ceva
asa ar fi...

296
00:13:13,093 --> 00:13:16,196
Oop, te pierd acolo. Stai.

297
00:13:16,196 --> 00:13:19,499
Motivele pentru a face ceva
asa ar fi, uh--

298
00:13:19,499 --> 00:13:20,834
Ar putea fi multe.

299
00:13:20,834 --> 00:13:23,403
Uh, ambele, uh...

300
00:13:23,403 --> 00:13:24,972
Uh...
Uh--

301
00:13:24,972 --> 00:13:27,240
Se vorbește și despre unele
de Globodyne

302
00:13:27,240 --> 00:13:29,276
documente de portofoliu
fiind citat.

303
00:13:29,276 --> 00:13:32,645
În special cele ale CFO dvs.,
Frank Bascombe.

304
00:13:32,645 --> 00:13:33,947

305
00:13:33,947 --> 00:13:36,116
Și acum, alături de noi
cu intuițiile lui

306
00:13:36,116 --> 00:13:38,585
are speranță prezidențială
Ralph Nader.

307
00:13:40,153 --> 00:13:41,955
Serios?

308
00:13:41,955 --> 00:13:43,556
Bună, Ralph.

309
00:13:43,556 --> 00:13:45,725
Uh, mare fan, iubesc lucrurile tale.

310
00:13:45,725 --> 00:13:47,194
Aș vrea să pot spune
la fel.

311
00:13:47,194 --> 00:13:49,362
Dar nu știu cum
dormi noaptea, domnule.

312
00:13:49,362 --> 00:13:51,764
Eu cred că corporațiile
ca Globodyne

313
00:13:51,764 --> 00:13:53,700
pervertit visul american.

314
00:13:53,700 --> 00:13:56,669
Ei ne stimulează viitorul
astfel încât cei superbogați devin mai bogați.

315
00:13:56,669 --> 00:13:58,071
Ești o rușine.

316
00:13:58,071 --> 00:13:59,339
Ralph, nu știu

317
00:13:59,339 --> 00:14:02,309
unde ajungi
„statisticile tale”.

318
00:14:02,309 --> 00:14:05,845
Pot să spun doar că,
dupa estimarea mea,

319
00:14:05,845 --> 00:14:08,781
Globodyne este complet
transparentă.

320
00:14:08,781 --> 00:14:10,083
Și am fi mai mult decât dispuși

321
00:14:10,083 --> 00:14:12,652
pentru a împărtăși orice și toate
documentatie.

322
00:14:12,652 --> 00:14:15,788


323
00:14:15,788 --> 00:14:17,457
Ce se întâmplă?

324
00:14:17,457 --> 00:14:19,526
Poate cineva să-mi spună
ce naiba este...

325
00:14:19,526 --> 00:14:21,561


326
00:14:21,561 --> 00:14:24,797
Hei, e un incendiu!
Cineva ar trebui...

327
00:14:24,797 --> 00:14:27,467
Bine. Vai.

328
00:14:27,467 --> 00:14:29,736
Asta nu poate fi bine.

329
00:14:29,736 --> 00:14:31,871
Din drumul meu.

330
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
Hei, acesta este ficusul meu!

331
00:14:32,872 --> 00:14:34,074
Ficusul meu!

332
00:14:34,074 --> 00:14:35,875
Nici măcar nu ești de la acest etaj.

333
00:14:35,875 --> 00:14:38,145
Ajutor! Securitate!

334
00:14:40,880 --> 00:14:42,415


335
00:14:43,450 --> 00:14:44,517
Ce se întâmplă?

336
00:14:44,517 --> 00:14:45,585

Oh,

337
00:14:45,585 --> 00:14:48,421
așa că Dick vrea în sfârșit
sa stiu ce se intampla.

338
00:14:49,990 --> 00:14:51,391
Sincer?

339
00:14:53,426 --> 00:14:56,096
Cred că cineva
a făcut un boo-boo.

340
00:14:56,096 --> 00:14:57,797
Poate că nu știam
cum să folosești Quicken.

341
00:14:57,797 --> 00:14:58,798
Da, asta ar putea fi.

342
00:14:58,798 --> 00:14:59,799


343
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
Sincer. Frank,
încearcă să te concentrezi, bine?

344
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
Ce se întâmplă
la Globodyne?

345
00:15:03,303 --> 00:15:04,104
Globodyne?

346
00:15:04,104 --> 00:15:06,373
Da. ce--
Ce sa întâmplat, Frank?

347
00:15:06,373 --> 00:15:09,809
Ne-am luat
pierderi de schimbare...

348
00:15:09,809 --> 00:15:11,111
Da.

349
00:15:11,111 --> 00:15:13,080
...si le-am pus
in afaceri...

350
00:15:13,080 --> 00:15:14,881
Da, da.

351
00:15:14,881 --> 00:15:16,083
... pe care noi le-am avut de fapt.

352
00:15:16,083 --> 00:15:17,350
Mm-hmmmm.

353
00:15:17,350 --> 00:15:19,586
Și apoi bilanțul...

354
00:15:19,586 --> 00:15:21,754
A arătat profit.

355
00:15:21,754 --> 00:15:25,392
Dar de fapt,
a fost...

356
00:15:25,392 --> 00:15:26,393
datorie.

357
00:15:26,393 --> 00:15:27,894
Ce naiba?

358
00:15:27,894 --> 00:15:29,629


359
00:15:29,629 --> 00:15:31,831
Oh, ești bolnav.

360
00:15:31,831 --> 00:15:33,100
Vreau să mă lovești.

361
00:15:33,100 --> 00:15:34,234
Frank, lasă-mă acum.

362
00:15:34,234 --> 00:15:35,302
Vreau să mă lovești.

363
00:15:35,302 --> 00:15:36,803
Frank, dă-i drumul.
Mă sperii.

364
00:15:36,803 --> 00:15:39,239
Lovește-mă.
Sincer! Coborî!

365
00:15:39,239 --> 00:15:43,676

Și am cele mai mari 6000
parteneri pe care un bărbat i-ar putea cere.

366
00:15:45,878 --> 00:15:47,447


367
00:15:51,718 --> 00:15:52,952
domnule McCallister?

368
00:15:52,952 --> 00:15:54,621
nu stiu
ce să-ți spun, amice.

369
00:15:54,621 --> 00:15:57,057
Suntem doar o celulă
într-un organism mult mai mare

370
00:15:57,057 --> 00:15:58,858
numită economie globală.

371
00:15:58,858 --> 00:16:00,727
Companiile slabe trebuie să moară

372
00:16:00,727 --> 00:16:03,296
astfel încât companiile mai puternice
poate deveni mai puternic.

373
00:16:03,296 --> 00:16:04,497
Este doar natura.

374
00:16:04,497 --> 00:16:05,598
Natură? Ce?

375
00:16:05,598 --> 00:16:08,668
Ai citit vreodată Walden Pond?
Totul este acolo.

376
00:16:08,668 --> 00:16:10,637
Hei, trimite-l tu
o copie a casetei.

377
00:16:10,637 --> 00:16:12,839
Ce zici
ceilalți angajați, domnule?

378
00:16:12,839 --> 00:16:14,907
Hei, vor fi bine.
Nu merge acolo.

379
00:16:14,907 --> 00:16:17,477
Aceasta este America,
pământul oportunităților.

380
00:16:18,711 --> 00:16:19,979
Nu știu, domnule.

381
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Cu tot respectul,

382
00:16:21,981 --> 00:16:23,550
asta nu se simte bine.

383
00:16:23,550 --> 00:16:25,485
Îndepărtează-te de
rotoarele, acum, băiete.

384
00:16:25,485 --> 00:16:27,720
Ei vor toca
curăță-ți capul, acum.

385
00:16:32,625 --> 00:16:37,164


386
00:16:37,164 --> 00:16:38,765
*Am fost în locul potrivit*

387
00:16:38,765 --> 00:16:41,534
* Dar trebuie să fi fost
Momentul nepotrivit*

388
00:16:41,534 --> 00:16:43,570
* Aș fi spus
Lucrul corect *

389
00:16:43,570 --> 00:16:46,239
* Dar trebuie să fi folosit
Linia greșită *

390
00:16:46,239 --> 00:16:48,375
*Am fost într-un loc prost*

391
00:16:48,375 --> 00:16:50,710
* Și mă întreb
La ce este bun*

392
00:16:52,179 --> 00:16:54,147


393
00:16:55,815 --> 00:16:58,518
Dragă? Sunt acasă.

394
00:16:58,518 --> 00:17:00,953
Ah, și vicepreședintele
este acasă.

395
00:17:00,953 --> 00:17:02,855
Ohh.

396
00:17:02,855 --> 00:17:04,757
Mm-mm.

397
00:17:06,726 --> 00:17:08,995
Văd că le-ai luat
săpat cada cu hidromasaj.

398
00:17:08,995 --> 00:17:10,597
Știu. Da, l-am sunat pe tip.

399
00:17:10,597 --> 00:17:11,798
Au ieșit imediat.

400
00:17:11,798 --> 00:17:13,300
Wow.

401
00:17:13,300 --> 00:17:15,735
Asta aproape... nu se întâmplă niciodată.

402
00:17:15,735 --> 00:17:18,037
Știu.
Suntem atât de norocoși.

403
00:17:18,037 --> 00:17:21,007

404
00:17:21,007 --> 00:17:22,742

Cina este gata.

405
00:17:28,848 --> 00:17:31,118
Uită-te la asta!

406
00:17:31,118 --> 00:17:32,119
Doamne!

407
00:17:32,119 --> 00:17:33,553
Uite!
Wow!

408
00:17:33,553 --> 00:17:35,622
am facut-o,
si este perfect.

409
00:17:35,622 --> 00:17:37,357
Doamne.

410
00:17:37,357 --> 00:17:39,859
Asta s-ar putea hrăni
o familie de patru.

411
00:17:39,859 --> 00:17:41,994
Oh-oh. Adică,
Eu-- In mea--

412
00:17:41,994 --> 00:17:43,663
Uită-te la asta, Billy.

413
00:17:43,663 --> 00:17:45,732
Sunt surprins că ai plecat
copitele.

414
00:17:45,732 --> 00:17:47,467


415
00:17:47,467 --> 00:17:49,068
Uh, știi,
înainte să intrăm în asta,

416
00:17:49,068 --> 00:17:52,105
Am niște vești minunate.

417
00:17:52,105 --> 00:17:54,541
Mama și-a părăsit slujba! Yay!

418
00:17:57,677 --> 00:17:59,112
am făcut-o. Am făcut, am făcut-o!

419
00:17:59,112 --> 00:18:00,380
Nu este grozav?

420
00:18:00,380 --> 00:18:02,782
Doamne!
E incredibil.

421
00:18:02,782 --> 00:18:05,152
Știi, momentul în care a avut loc,
a fost pur și simplu frumos, Dick.

422
00:18:05,152 --> 00:18:06,353
Și, o, mulțumesc.

423
00:18:06,353 --> 00:18:08,054
Tocmai... tocmai am făcut-o!

424
00:18:08,054 --> 00:18:10,757
Nu. Oh, băiete.

425
00:18:10,757 --> 00:18:11,858
Și acum, știi ce?

426
00:18:11,858 --> 00:18:14,761
Pot să petrec mult mai mult timp
cu băiețelul meu mic și frumos.

427
00:18:14,761 --> 00:18:15,762

Da.

428
00:18:15,762 --> 00:18:18,831
Acum, care sunt veștile tale,
mare domnule VP?

429
00:18:18,831 --> 00:18:23,703
Am ceva de
un anunț de făcut.

430
00:18:23,703 --> 00:18:25,838
Se dovedește că

431
00:18:25,838 --> 00:18:27,674
o oportunitate foarte minunata

432
00:18:27,674 --> 00:18:32,845
tocmai s-a prezentat
sub forma mea

433
00:18:32,845 --> 00:18:34,881
nu funcționează neapărat

434
00:18:34,881 --> 00:18:36,516
la Globodyne mai.

435
00:18:36,516 --> 00:18:39,186


436
00:18:39,186 --> 00:18:41,488
Ai fost concediat?

437
00:18:41,488 --> 00:18:42,989
Nu am fost concediat.
Globodyne s-a aruncat.

438
00:18:42,989 --> 00:18:44,023
Dick.

439
00:18:44,023 --> 00:18:45,292
Concedat.

440
00:18:45,292 --> 00:18:46,393
Ce--? Ce vrei să spui?

441
00:18:46,393 --> 00:18:47,660
Cum s-ar putea întâmpla asta?
Hm?

442
00:18:47,660 --> 00:18:50,730
Ei au... Tocmai ți-au dat
o promovare. Și--

443
00:18:50,730 --> 00:18:53,700
Nu este nimic de care să vă faceți griji.
O să primesc despăgubirea mea,

444
00:18:53,700 --> 00:18:54,701
bani din pensia mea.

445
00:18:54,701 --> 00:18:56,002
Suntem bine.

446
00:18:56,002 --> 00:18:57,204
Sunt un câștigător.

447
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
Billy,

448
00:18:58,271 --> 00:19:00,072
spune-i tatălui tău
el este un învingător.

449
00:19:00,072 --> 00:19:02,209


450
00:19:03,843 --> 00:19:04,944
Vedea?

451
00:19:04,944 --> 00:19:05,878
Si.

452
00:19:08,181 --> 00:19:10,717


453
00:19:14,954 --> 00:19:16,122
Hei!

454
00:19:16,122 --> 00:19:17,724
Prima noastră zi
acasă împreună.

455
00:19:17,724 --> 00:19:18,825
Hei.

456
00:19:18,825 --> 00:19:21,294
Să avem o familie mare
micul dejun.

457
00:19:21,294 --> 00:19:23,763
Doamne, dragă,
Billy a mers deja la școală,

458
00:19:23,763 --> 00:19:25,131
și trebuie să merg să-l cunosc

459
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
pentru acea mami și pentru mine
chestia cu prânzul.

460
00:19:26,533 --> 00:19:27,634
Ce ai de gând să faci?
Oh.

461
00:19:27,634 --> 00:19:29,369
Ai de gând să-ți cauți un loc de muncă?

462
00:19:30,036 --> 00:19:30,837
Știi ce?

463
00:19:30,837 --> 00:19:33,206
Cred că aș putea
ia această zi.

464
00:19:33,206 --> 00:19:34,474
Mare.

465
00:19:34,474 --> 00:19:36,443
Da, cred că ar trebui.

466
00:19:36,443 --> 00:19:39,346
Dar, ascultă, trebuie să merg să iau
acel lucru la lucru.

467
00:19:40,513 --> 00:19:42,215
Iubito, trebuie să plec.
Îmi pare rău.

468
00:19:43,082 --> 00:19:45,151
Îmi pare rău. Bine, bine.

469
00:19:45,151 --> 00:19:46,353
Ne vedem mai târziu, iubito.
Da.

470
00:19:46,353 --> 00:19:47,754
Să te distrezi foarte bine.

471
00:19:47,754 --> 00:19:49,256
la revedere.

472
00:19:50,056 --> 00:19:51,190


473
00:19:52,158 --> 00:19:54,927


474
00:20:00,032 --> 00:20:02,168
*dimineata devreme*

475
00:20:02,168 --> 00:20:05,004
* Ridicat in strada *

476
00:20:05,004 --> 00:20:06,873
*Aprinde-mi tigara aia*

477
00:20:06,873 --> 00:20:09,842
* Și voi lega pantofii
Pe picioarele mele*

478
00:20:09,842 --> 00:20:12,211
*Trebuie să găsesc motivul*

479
00:20:12,211 --> 00:20:14,881
* Motivul pentru care lucrurile au mers prost *

480
00:20:14,881 --> 00:20:19,352
* Trebuie să găsesc motivul
De ce mi-au dispărut banii*

481
00:20:19,352 --> 00:20:21,654


482
00:20:21,654 --> 00:20:23,155


483
00:20:23,155 --> 00:20:25,325


484
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
Bine.

485
00:20:29,862 --> 00:20:32,231
* Viața este prea scurtă
Deci iubește-l pe cel pe care l-ai avut *

486
00:20:32,231 --> 00:20:34,867
* Pentru că s-ar putea să fii alergat
Sau ai putea fi impuscat*

487
00:20:34,867 --> 00:20:38,305
* Nu porniți niciodată static
Tocmai mi-l scot de pe piept*

488
00:20:39,939 --> 00:20:42,609
* Iubirea este ceea ce am *
Noroc.

489
00:20:42,609 --> 00:20:44,844
Fostul director financiar Frank Bascombe
a fost inculpat

490
00:20:44,844 --> 00:20:47,847
sub acuzația de fraudă
și spălarea banilor.

491
00:20:47,847 --> 00:20:49,382
Anchetatorii conducători
spun toate drumurile

492
00:20:49,382 --> 00:20:51,117
conduce la domnul Bascombe,

493
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
și nicio dovadă nu are încă de legat

494
00:20:52,819 --> 00:20:54,621
fostul CEO Jack McCallister

495
00:20:54,621 --> 00:20:56,022
la acest scandal tot mai mare.

496
00:20:56,022 --> 00:20:59,959
Cu toții a trebuit să facem
sacrificii.

497
00:20:59,959 --> 00:21:02,429
Mi-am vândut locul
în Jackson Ho-- Nu.

498
00:21:02,429 --> 00:21:04,331
Uh, Martha's Vineyard.

499
00:21:04,331 --> 00:21:06,433
Oh, taci.

500
00:21:09,001 --> 00:21:10,036

Dumnezeu.

501
00:21:10,036 --> 00:21:11,538


502
00:21:12,271 --> 00:21:14,841
Hei, amice. Hei, hei, hei.

503
00:21:14,841 --> 00:21:17,877
Nu poate fi atât de rău,
se poate, amice?

504
00:21:19,846 --> 00:21:20,913
Ruff.

505
00:21:23,483 --> 00:21:24,684
Ruff!


506
00:21:24,684 --> 00:21:25,918
Ahh!

507
00:21:25,918 --> 00:21:27,086

Oh!

508
00:21:27,086 --> 00:21:28,888
Dumnezeu.

509
00:21:30,323 --> 00:21:31,958


510
00:21:31,958 --> 00:21:32,992
Oh, știi asta.

511
00:21:32,992 --> 00:21:37,163
Uh, deci pot să te trimit
un CV?

512
00:21:37,163 --> 00:21:38,765
Nu, am unul grozav aici.

513
00:21:38,765 --> 00:21:40,232
Îți va plăcea.

514
00:21:40,232 --> 00:21:42,034
Aveți un număr de fax?

515
00:21:42,034 --> 00:21:46,706
Deci nu există noi deschideri
în acest moment.

516
00:21:46,706 --> 00:21:47,507
Corect.

517
00:21:47,507 --> 00:21:50,076
Și cum rămâne cu viitorul apropiat?

518
00:21:51,043 --> 00:21:53,613
Uh-huh. Da. Sigur.

519
00:21:53,613 --> 00:21:55,247
Aș putea să nu mai sun.

520
00:21:55,247 --> 00:21:58,451
în după-amiaza asta? Bine.

521
00:21:58,451 --> 00:22:01,421
Voi fi acolo. la revedere.

522
00:22:03,222 --> 00:22:04,323
Hon.
Da?

523
00:22:04,323 --> 00:22:08,027
Am primit un interviu
la Pyramid Tech.

524
00:22:08,027 --> 00:22:10,763
chiar am inceput
să mă întreb acolo.

525
00:22:12,231 --> 00:22:13,666


526
00:22:19,271 --> 00:22:23,910


527
00:22:28,080 --> 00:22:29,015
Hei.

528
00:22:30,016 --> 00:22:31,117
Stai!

529
00:22:32,051 --> 00:22:33,085
Hei!

530
00:22:36,756 --> 00:22:38,024


531
00:22:43,696 --> 00:22:44,964
Dick.

532
00:22:44,964 --> 00:22:46,198
Oz.

533
00:22:46,198 --> 00:22:47,934
Ohh!

534
00:23:18,264 --> 00:23:20,399


535
00:23:45,057 --> 00:23:47,093
Vrei să mergi să bei ceva?

536
00:23:47,093 --> 00:23:48,094
Cumperi?

537
00:23:48,094 --> 00:23:50,096
Sigur.

538
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
Harper?

539
00:23:51,097 --> 00:23:52,131
Da.

540
00:23:52,131 --> 00:23:53,265
Dick Harper!

541
00:23:53,265 --> 00:23:54,166
Da.

542
00:23:54,166 --> 00:23:56,903
Nu trebuie să stai în picioare
în această linie.

543
00:23:56,903 --> 00:23:58,505
Hai cu mine.

544
00:23:59,639 --> 00:24:02,241
Hei, Oz.
Verificarea ploii.

545
00:24:02,241 --> 00:24:04,677
Fecior de curva!

546
00:24:04,677 --> 00:24:06,378


547
00:24:06,378 --> 00:24:08,848

Bine, scoate-l.
Ia-l în camion.

548
00:24:08,848 --> 00:24:12,284
Hector, ce se întâmplă?
Ce--?

549
00:24:12,284 --> 00:24:13,419
Ce s-a întâmplat?

550
00:24:13,419 --> 00:24:14,987
Cecul tău
du-te săritor-sărit.

551
00:24:14,987 --> 00:24:15,922
Dar e în regulă,

552
00:24:15,922 --> 00:24:17,389
Am auzit ce sa întâmplat
soțului tău.

553
00:24:17,389 --> 00:24:20,326
Nu toată lumea și-ar putea permite
amenajarea peisajului așa, nu?

554
00:24:20,326 --> 00:24:21,393

Hector, te rog.

555
00:24:21,393 --> 00:24:24,196
Îmi pare rău, domnișoară Jane.

556
00:24:24,196 --> 00:24:26,032
Oh, nu, nu, nu.

557
00:24:26,032 --> 00:24:27,800

Nu, nu.

558
00:24:27,800 --> 00:24:28,635
Nu!

559
00:24:28,635 --> 00:24:30,336
Asta e tot...

560
00:24:30,336 --> 00:24:31,470
Totul, totul este greșit!

561
00:24:31,470 --> 00:24:32,539
Vreau asta afară.

562
00:24:32,539 --> 00:24:33,740
Rulează totul.

563
00:24:33,740 --> 00:24:37,243
Am comandat Kentucky Bluegrass.

564
00:24:37,243 --> 00:24:39,946
Acesta este... verde.

565
00:24:39,946 --> 00:24:42,314
Dick Harper!
Ce noroc.

566
00:24:42,314 --> 00:24:43,983
Oh, la naiba.

567
00:24:45,618 --> 00:24:47,987
Îmi pare rău,

568
00:24:47,987 --> 00:24:50,322
Nu-mi amintesc
de unde mă cunoști.

569
00:24:50,322 --> 00:24:51,891
Oh, nu te cunosc.

570
00:24:51,891 --> 00:24:53,793
Tocmai te-am văzut
elimină MoneyLife.

571
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
Oh, Doamne, a fost grozav.

572
00:24:56,262 --> 00:24:58,330
Hei, unii dintre băieți
as vrea sa te cunosc.

573
00:24:58,330 --> 00:24:59,632
Bună, Dick.

574
00:24:59,632 --> 00:25:01,433
Nu pot să cred
chiar tu esti.

575
00:25:01,433 --> 00:25:02,535
Oh, Doamne,
este el.

576
00:25:02,535 --> 00:25:04,336
Ai adus
"statistica" ta?

577
00:25:04,336 --> 00:25:05,838


578
00:25:05,838 --> 00:25:07,139
Avem o mică expresie

579
00:25:07,139 --> 00:25:09,408
pe aici când
cineva face o greseala.

580
00:25:09,408 --> 00:25:11,310
Se numește „tragerea unui Dick”.

581
00:25:11,310 --> 00:25:12,545
Sus, sus.

582
00:25:12,545 --> 00:25:14,413
Ai văzut
DickHarperIsATool.com?

583
00:25:14,413 --> 00:25:16,616
Oh, o să-ți placă asta.
Aceasta este dinamită.

584
00:25:16,616 --> 00:25:18,050
DICK:
nu stiu

585
00:25:18,050 --> 00:25:21,053
unde ajungi
st-st-st-atistics-ul tău.

586
00:25:21,053 --> 00:25:22,354
St-st-st-atistics.

587
00:25:22,354 --> 00:25:23,756
Cine este? Cine este?

588
00:25:23,756 --> 00:25:25,057
tu esti! tu esti!

589
00:25:25,057 --> 00:25:26,358
DICK:
Putem merge mai departe

590
00:25:26,358 --> 00:25:27,660
cu interviul de angajare?

591
00:25:27,660 --> 00:25:29,195
Tipul ăsta!

592
00:25:29,195 --> 00:25:30,830
Nu te-am putut angaja!

593
00:25:30,830 --> 00:25:32,531
Vrem doar să-ți facem poza.

594
00:25:32,531 --> 00:25:34,333
Bine, toată lumea,
putin mai aproape.

595
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
Unu, doi, trei.

596
00:25:35,868 --> 00:25:37,570
BĂRBAȚI:
„Statistică”!

597
00:25:37,570 --> 00:25:39,606


598
00:25:43,009 --> 00:25:44,043
Hei...

599
00:25:44,043 --> 00:25:45,344
cum a mers?

600
00:25:45,344 --> 00:25:46,713
Oh, nu prea rău.

601
00:25:46,713 --> 00:25:49,281
A fost o practică bună.

602
00:25:51,483 --> 00:25:52,919
ce faci?

603
00:25:52,919 --> 00:25:55,121
Uh, trec prin
finantele noastre.

604
00:25:55,121 --> 00:25:58,057
Nu sunt sigur, dar se pare
ca putem fi

605
00:25:58,057 --> 00:25:59,826
peste putin
de murătură, Dick.

606
00:25:59,826 --> 00:26:02,461
Ei bine, sigur,
revenirea noastră financiară

607
00:26:02,461 --> 00:26:04,330
a durat ceva mai mult
decât era de așteptat.

608
00:26:04,330 --> 00:26:06,599
Dar, știi,
asta e firesc.

609
00:26:06,599 --> 00:26:08,134
Gazonul nostru a fost
reposedată astăzi.

610
00:26:08,134 --> 00:26:10,269
nici nu stiam
ar putea face asta.

611
00:26:10,269 --> 00:26:12,772
Acum, cred că poate
este timpul să ar trebui

612
00:26:12,772 --> 00:26:15,107
începe să te gândești la
acceptând ceva

613
00:26:15,107 --> 00:26:16,275
putin mai jos

614
00:26:16,275 --> 00:26:17,509
decât o vicepreşedinţie.

615
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
Nu. Mi-a luat 15 ani
pentru a obține o navă VP.

616
00:26:20,179 --> 00:26:22,548
Dacă mă întorc acum, voi pierde
tot ce am muncit.

617
00:26:22,548 --> 00:26:25,517
Va trebui doar să sugem
ea timp de câteva luni.

618
00:26:25,517 --> 00:26:26,786
În câteva luni,

619
00:26:26,786 --> 00:26:28,554
vom declara faliment.

620
00:26:28,554 --> 00:26:29,822
Oh, haide.

621
00:26:29,822 --> 00:26:31,523
Nostru-- Economiile noastre--

622
00:26:31,523 --> 00:26:33,459
Uite.
Economiile noastre

623
00:26:33,459 --> 00:26:35,461
era în stocul Globodyne. Isus.

624
00:26:35,461 --> 00:26:38,898
Și uite. Pensiunea noastră
era în stocul Globodyne.

625
00:26:38,898 --> 00:26:42,168
Totul era în
Globodyne s-stock. Toate--

626
00:26:42,168 --> 00:26:44,603

Mamă, gazonul
este acoperit cu murdărie!

627
00:26:44,603 --> 00:26:46,505
Este atât de distractiv!

628
00:26:46,505 --> 00:26:48,074
Am făcut un om de noroi!

629
00:26:50,109 --> 00:26:52,611
Acum, Billy caută
la paharul pe jumătate plin.

630
00:26:54,013 --> 00:26:55,147
Dragă, relaxează-te.

631
00:26:55,147 --> 00:26:57,116
Avem 600 de mii.

632
00:26:57,116 --> 00:26:58,184
Unde?

633
00:26:58,184 --> 00:27:00,152
Stăm în ea.
Casa noastră.

634
00:27:01,287 --> 00:27:02,388
De când Globodyne,

635
00:27:02,388 --> 00:27:05,291
piata imobiliara locala
sa prăbușit, Dick.

636
00:27:05,291 --> 00:27:07,860
Dacă ne-am vinde casa astăzi,
am face de fapt

637
00:27:07,860 --> 00:27:11,798
datorez băncii 150 de mii.

638
00:27:13,632 --> 00:27:15,267
Ştiam eu.

639
00:27:15,267 --> 00:27:18,337
Mi se agita în intestin,
si nu am ascultat.

640
00:27:18,337 --> 00:27:20,239
Ai spus că ne putem permite
casa asta...

641
00:27:20,239 --> 00:27:22,508
stiu.
-- scoate
o a doua ipotecă,

642
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
ca să putem
pus în piscină.

643
00:27:23,710 --> 00:27:25,411
Am putea reface bucătăria.
am spus asta.

644
00:27:25,411 --> 00:27:27,046
Toate astea. Și acum
suntem la un pas

645
00:27:27,046 --> 00:27:29,348
de a pierde casa.
Dacă pierdem casa,

646
00:27:29,348 --> 00:27:31,684
apoi Billy pierde
tot sentimentul de securitate.

647
00:27:31,684 --> 00:27:34,253
Și mai târziu, să nu poți niciodată
a avea o relație.

648
00:27:34,253 --> 00:27:36,022
Deci va cheltui
toată viața lui singur.

649
00:27:36,022 --> 00:27:37,556
Acolo va fi,
doar singur,

650
00:27:37,556 --> 00:27:39,759
nimeni cu el,
exact ca un vagabond.

651
00:27:39,759 --> 00:27:41,160
Ca un--
iubito? iubito?

652
00:27:41,160 --> 00:27:43,763
Da?
Ai nevoie de o pungă de hârtie?

653
00:27:43,763 --> 00:27:45,765
Ai spus totul
avea să fie bine.

654
00:27:46,565 --> 00:27:48,667

655
00:27:50,937 --> 00:27:52,238

domnule Dick?

656
00:27:52,238 --> 00:27:55,007
Ceva în neregulă
cu curentul electric!

657
00:27:56,275 --> 00:27:58,911

Ei bine, dacă ai de gând să o faci,

658
00:27:58,911 --> 00:28:01,147
fii cel mai bun.

659
00:28:05,551 --> 00:28:07,219
Hi.

660
00:28:07,219 --> 00:28:09,555
Eu sunt Lucy și voi fi a ta
Liderul echipei de antrenament Kostmart.

661
00:28:09,555 --> 00:28:12,424
Sunt atât de fericit să vă urez bun venit
către echipa Kostmart.

662
00:28:12,424 --> 00:28:14,794
Acum muncim din greu aici,
dar și noi jucăm din greu.

663
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
Acum, cred că vom merge cu toții
distrează-te aici

664
00:28:16,896 --> 00:28:19,498
pentru că la Kostmart,
suntem mai mult decât un magazin.

665
00:28:19,498 --> 00:28:20,733
Suntem o familie.

666
00:28:22,401 --> 00:28:24,503
Acum, înainte să începem,
Voi avea nevoie de voi toți

667
00:28:24,503 --> 00:28:26,105
să te pipi într-una din aceste cupe.

668
00:28:28,474 --> 00:28:31,710


669
00:28:34,146 --> 00:28:36,382
Wow.

670
00:28:36,382 --> 00:28:39,185
Durează puțin.

671
00:28:39,185 --> 00:28:40,152
Doar relaxează-te.

672
00:28:40,152 --> 00:28:41,520
Sunt căsătorit de 20 de ani.

673
00:28:41,520 --> 00:28:43,655
Știu cum arată.

674
00:28:43,655 --> 00:28:45,391
Mă vrei
să-ți aduc o cola?

675
00:28:46,525 --> 00:28:47,693
Este doar greu de făcut

676
00:28:47,693 --> 00:28:49,495
în timp ce stai în picioare
acolo privind.

677
00:28:49,495 --> 00:28:52,698
I could sell you my pee
pentru o sută de dolari.

678
00:28:52,698 --> 00:28:54,500
Am ieșit din țeavă
timp de doi ani.

679
00:28:54,500 --> 00:28:55,601

Mulțumesc, Isuse.

680
00:28:55,601 --> 00:28:58,370
OM:
Din pacate,
nu avem niciunul, um,

681
00:28:58,370 --> 00:29:01,407
posturi disponibile
în Pilates sau yoga.

682
00:29:01,407 --> 00:29:05,144
Dar căutăm
un instructor Jeet Kun Do.

683
00:29:05,144 --> 00:29:07,279
Y-da. Adică, asta e...

684
00:29:07,279 --> 00:29:08,414
Oh, ma... m-am gândit...

685
00:29:08,414 --> 00:29:10,482
Eu... nici nu am...
Nu am spus asta?

686
00:29:11,717 --> 00:29:13,552
M-am nascut facand...

687
00:29:13,552 --> 00:29:15,621
că.

688
00:29:15,621 --> 00:29:17,689
Bună, bun venit la Kostmart.

689
00:29:17,689 --> 00:29:19,625
Ceas.

690
00:29:19,625 --> 00:29:20,726
Hi!

691
00:29:20,726 --> 00:29:22,128
Bun venit la Kostmart.

692
00:29:22,128 --> 00:29:24,296
Verificați ghișeul nostru de machiaj
pe culoarul 12B.

693
00:29:25,697 --> 00:29:27,033
Bun venit la Kostmart.

694
00:29:27,033 --> 00:29:29,235
Consultați CD-urile noastre.
Garth Brooks la vânzare,

695
00:29:29,235 --> 00:29:30,569
culoarul 51.

696
00:29:30,569 --> 00:29:33,205


697
00:29:34,373 --> 00:29:36,742
Bun venit la Kostmart.
Localul dvs....

698
00:29:36,742 --> 00:29:38,710
Emporium de arme.

699
00:29:38,710 --> 00:29:41,213
Culoarul 42, unelte de vânătoare.

700
00:29:41,213 --> 00:29:43,582
FEMEIE:
Și următorul lucru pe care l-am știut,
îl purtam.

701
00:29:43,582 --> 00:29:45,885
Oh.
Ei bine, Jane.

702
00:29:45,885 --> 00:29:46,986
Hei, Veronica.

703
00:29:46,986 --> 00:29:47,987
Salut, ce faci?

704
00:29:47,987 --> 00:29:49,922
Bine, bine.

705
00:29:49,922 --> 00:29:51,557
nu stiam
ai lucrat aici.

706
00:29:51,557 --> 00:29:53,492
Bună ziua, doamnă.
Bun venit la Kostmart.

707
00:29:53,492 --> 00:29:55,394
Sper că vei face o excursie
la ghișeul de delicatese astăzi

708
00:29:55,394 --> 00:29:58,030
pentru un gratuit
cub de cheddar jalapeño.

709
00:29:58,030 --> 00:29:59,731
Sunt intoleranta la lactoza.

710
00:29:59,731 --> 00:30:01,800
Unde tii
țigările?

711
00:30:01,800 --> 00:30:04,103

În spatele tejghelei.

712
00:30:04,103 --> 00:30:05,771
Dar nu sunt sigur
asta e bine...

713
00:30:05,771 --> 00:30:07,940
Dick? Ai ratat unul.

714
00:30:07,940 --> 00:30:09,708
O voi primi. O voi primi.

715
00:30:09,708 --> 00:30:10,809
Așteaptă. doamnă?

716
00:30:10,809 --> 00:30:12,778
doamnă. Bun venit!

717
00:30:12,778 --> 00:30:14,380
Începem. Hi.

718
00:30:14,380 --> 00:30:16,548
Hi. Hm...

719
00:30:16,548 --> 00:30:17,516
Numele meu este Jane,

720
00:30:17,516 --> 00:30:20,286
iar eu voi fi al tău
instructor aici astăzi

721
00:30:20,286 --> 00:30:22,421
pentru începători Jin Ku Pow.

722
00:30:22,421 --> 00:30:24,723
Deci hai să luăm
chiar în ea.

723
00:30:24,723 --> 00:30:25,958
Începem.

724
00:30:25,958 --> 00:30:27,894


725
00:30:27,894 --> 00:30:30,129
Doar ne vom desface
un pic.

726
00:30:30,129 --> 00:30:32,298
Începem. Da.

727
00:30:32,298 --> 00:30:34,800
Iată-ne.
Și ho. Și lovit.

728
00:30:34,800 --> 00:30:36,302
Scuzați-mă!

729
00:30:36,302 --> 00:30:37,970
doamnă!

730
00:30:42,608 --> 00:30:44,510
Și jab. Și jab.

731
00:30:47,546 --> 00:30:48,814
Ha, ha! Acum am inteles!

732
00:30:48,814 --> 00:30:50,416
Ia asta!

733
00:30:50,416 --> 00:30:51,951
Ahh!

734
00:30:51,951 --> 00:30:54,887
Este pumn, și pumn,
și pas și lovi cu piciorul!

735
00:30:56,455 --> 00:30:57,689


736
00:30:57,689 --> 00:30:58,724
Arde!

737
00:30:58,724 --> 00:31:00,559
Te-am văzut privindu-mă

738
00:31:00,559 --> 00:31:01,894
când am intrat pe uşă.

739
00:31:01,894 --> 00:31:03,595
Erați cu toții trează
în bunătățile mele.

740
00:31:07,799 --> 00:31:09,101

Stii ceva?

741
00:31:09,101 --> 00:31:10,702
Mă bucur că m-ai concediat.

742
00:31:10,702 --> 00:31:12,004
Cum e o persoană
ar trebui să supraviețuiască

743
00:31:12,004 --> 00:31:14,673
și își hrănesc familia
pe genul ăsta de salariu?

744
00:31:14,673 --> 00:31:15,942


745
00:31:19,711 --> 00:31:21,380
Este un contract de închiriere.

746
00:31:22,481 --> 00:31:24,816


747
00:31:24,816 --> 00:31:27,419
* De ce eu, Doamne? *

748
00:31:27,419 --> 00:31:29,855

Nu știu de ce nu am făcut-o
gandeste-te la asta inainte.

749
00:31:29,855 --> 00:31:31,490
Este o idee atât de bună.


750
00:31:31,490 --> 00:31:34,093
Ne pare rău că nu v-am putut plăti.
Adică, nu avem bani.

751
00:31:34,093 --> 00:31:35,227
Oh, e în regulă.

752
00:31:35,227 --> 00:31:37,163
Fiul tău este foarte
important pentru mine.

753
00:31:37,163 --> 00:31:39,198
Aș face orice pentru el,
domnule Richard.

754
00:31:39,932 --> 00:31:41,333
Dar între timp,

755
00:31:41,333 --> 00:31:43,735
multumim ca ne-ati lasat
te plătesc în electrocasnice.

756
00:31:43,735 --> 00:31:45,004
Da.
*Ce am facut vreodata*

757
00:31:45,004 --> 00:31:47,039
* Asta a meritat
Dragoste de la tine*

758
00:31:47,039 --> 00:31:48,574

Felicitări.

759
00:31:48,574 --> 00:31:50,576
* Și bunătatea
Ai arătat? *

760
00:31:50,576 --> 00:31:53,112
Hei, gândește-te la asta, dragă:
câte locuri vei vedea

761
00:31:53,112 --> 00:31:55,414
pe un rezervor de gaz.

762
00:31:55,414 --> 00:31:58,017
* Doamne, ajută-mă, Isuse
L-am irosit *

763
00:31:58,017 --> 00:31:59,051
Vrei să conduc?

764
00:31:59,051 --> 00:32:00,186
Da.

765
00:32:00,186 --> 00:32:02,821
*Așa că ajută-mă, Isuse*

766
00:32:02,821 --> 00:32:06,592
* stiu ce sunt *

767
00:32:07,826 --> 00:32:10,496
*Acum ca stiu*

768
00:32:10,496 --> 00:32:14,700
* Că am avut atâta nevoie de tine *

769
00:32:14,700 --> 00:32:16,202
*Ajuta-ma, Isuse*

770
00:32:16,202 --> 00:32:19,705
*Sufletul meu e în mâna ta*

771
00:32:19,705 --> 00:32:21,640
Aici este!

772
00:32:21,640 --> 00:32:22,808
* Încearcă-mă, Doamne *

773
00:32:22,808 --> 00:32:26,878
* Te-ai gândit
Există o modalitate... *

774
00:32:26,878 --> 00:32:28,547
E în regulă.
Putem trăi fără el.

775
00:32:28,547 --> 00:32:30,749
Oamenii trăiau fără acestea
de mii de ani.

776
00:32:30,749 --> 00:32:31,950
Urmează meciul de box.

777
00:32:31,950 --> 00:32:33,852
Puteți merge la un bar.

778
00:32:33,852 --> 00:32:35,654
Este trucat, oricum.

779
00:32:35,654 --> 00:32:38,557
ce faci
cu televizorul?

780
00:32:38,557 --> 00:32:39,791
Oh.

781
00:32:39,791 --> 00:32:42,028
Hi.

782
00:32:42,028 --> 00:32:43,029
um--

783
00:32:43,029 --> 00:32:44,163
Ai de gând să-l vinzi!

784
00:32:44,163 --> 00:32:45,164
Nu, nu. Billy!

785
00:32:45,164 --> 00:32:47,833


786
00:32:47,833 --> 00:32:49,135
Dumnezeu! Doar du-te, Dick!

787
00:32:49,135 --> 00:32:51,403
La naiba,
Blanca, apucă-l!

788
00:32:53,405 --> 00:32:56,075
Du-te, du-te!
Papa! mama!

789
00:32:56,075 --> 00:32:57,409
Nu-mi lua Telemundo!

790
00:32:57,409 --> 00:32:58,810
Grăbește-te, grăbește-te.
Buretele Roberto

791
00:32:58,810 --> 00:33:00,946
SquarePantalones!

792
00:33:00,946 --> 00:33:02,948

Dumnezeu! Doar du-te, du-te, du-te!

793
00:33:02,948 --> 00:33:04,683

Îmi vreau MTV Latino!

794
00:33:04,683 --> 00:33:08,254
* Acum că știu
Că am avut atâta nevoie de tine*

795
00:33:08,254 --> 00:33:10,522
*Ajuta-ma, Isuse*

796
00:33:10,522 --> 00:33:14,493
*Sufletul meu e în mâna ta*

797
00:33:14,493 --> 00:33:17,463

Dick, ce vom face?

798
00:33:17,463 --> 00:33:20,066
Am epuizat
de lucruri de vândut.

799
00:33:21,400 --> 00:33:22,601
Ei bine...

800
00:33:24,903 --> 00:33:26,538
Întotdeauna există prostituție.

801
00:33:26,538 --> 00:33:27,673
Dick!

802
00:33:28,674 --> 00:33:30,276
Adică eu.

803
00:33:30,276 --> 00:33:32,511
Dragă, trebuie doar să ne uităm
pentru mai multă muncă, asta-i tot.

804
00:33:32,511 --> 00:33:34,546
Nu este de lucru, Dick.
Este singura noastră alegere.

805
00:33:34,546 --> 00:33:36,882
Oricât de modest.
Mai sunt 6000 de oameni

806
00:33:36,882 --> 00:33:38,084
fără muncă.

807
00:33:38,084 --> 00:33:40,152
Vicepreşedinţi
lucrează la Burger King.

808
00:33:40,152 --> 00:33:41,553
Dragă, va fi bine.

809
00:33:41,553 --> 00:33:43,255
Tot ce ne trebuie sunt 400 de dolari,

810
00:33:43,255 --> 00:33:44,923
si suntem buni
pentru încă o lună.

811
00:33:44,923 --> 00:33:46,058
Acest lucru este doar temporar.

812
00:33:46,058 --> 00:33:47,426
Bine.
Deci stai calm.

813
00:33:47,426 --> 00:33:48,427
Bine.
Și nu intrați în panică!

814
00:33:48,427 --> 00:33:49,761
Ah! La naiba.


815
00:33:49,761 --> 00:33:51,097


816
00:33:55,667 --> 00:33:57,603

Hm...

817
00:33:57,603 --> 00:34:01,307
Ai de gând să stai
în gaura de pământ toată noaptea?

818
00:34:01,307 --> 00:34:03,008
Hai... Haide, dragă.
Hai să ieșim.

819
00:34:03,008 --> 00:34:04,176

Da.

820
00:34:04,176 --> 00:34:06,612
Încep să mă întorc
într-o stafide, oricum.

821
00:34:07,546 --> 00:34:08,814
Ce s-a întâmplat?

822
00:34:08,814 --> 00:34:10,282
Arăți trist, Richard.

823
00:34:10,282 --> 00:34:11,817
Blanca.
Hm?

824
00:34:11,817 --> 00:34:13,985
Spune-mi Dick.

825
00:34:13,985 --> 00:34:14,986

Ei bine, Blanca,

826
00:34:14,986 --> 00:34:17,256
pur și simplu nu există locuri de muncă acolo.

827
00:34:18,056 --> 00:34:20,392
Mira, am un verișor

828
00:34:20,392 --> 00:34:23,695
cine ar putea
pentru a vă ajuta să găsiți ceva de lucru.

829
00:34:23,695 --> 00:34:24,696
Nu e mult.

830
00:34:24,696 --> 00:34:27,065
Dar este ceva.

831
00:34:27,065 --> 00:34:30,202


832
00:34:47,353 --> 00:34:49,788
Am nevoie de un tip
cine stie sa picteze.

833
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
Asta sunt eu!

834
00:34:50,789 --> 00:34:52,057


835
00:34:52,057 --> 00:34:54,059
Stai, am înțeles.
Am înțeles.

836
00:34:54,059 --> 00:34:55,161
Ah, sunt aici.

837
00:34:55,161 --> 00:34:56,828
Hei, eu am fost aici primul!

838
00:34:59,831 --> 00:35:02,000


839
00:35:02,000 --> 00:35:04,069

Felicitări, güero.

840
00:35:04,069 --> 00:35:05,404
Aproape l-ai prins pe acela.
Uhh?

841
00:35:08,607 --> 00:35:09,775
Nu vă faceți griji.

842
00:35:09,775 --> 00:35:11,143
Vor fi mai multe.

843
00:35:11,143 --> 00:35:12,511


844
00:35:12,511 --> 00:35:15,181
Chestia aia începe deja
a se umfla ca un balon.

845
00:35:15,181 --> 00:35:16,448

Este de remarcat?

846
00:35:16,448 --> 00:35:18,116
Nu.
Doar un pic.

847
00:35:18,116 --> 00:35:19,885
Ai văzut asta?

848
00:35:19,885 --> 00:35:21,320
Ar trebui să-l raportăm pe tipul acela.

849
00:35:21,320 --> 00:35:24,022


850
00:35:24,022 --> 00:35:25,757
Raportați-l!

851
00:35:25,757 --> 00:35:28,160
Ar trebui să-l raportăm.
Să-l raportăm.

852
00:35:28,160 --> 00:35:29,795

O fac pentru tine.

853
00:35:29,795 --> 00:35:33,432
Acesta este un medicament nou
în aceeași familie de Botox.

854
00:35:33,432 --> 00:35:35,401
Nu ne așteptăm la nicio problemă.

855
00:35:35,401 --> 00:35:38,337
Cecul dvs. de 14 USD vă așteaptă
pentru tine la recepție,

856
00:35:38,337 --> 00:35:42,040
și credem că sunteți toți
va arata frumos.

857
00:35:42,040 --> 00:35:43,141
Bine.

858
00:35:43,141 --> 00:35:46,345
Acum, dacă poți începe
doar completând acele formulare.

859
00:35:46,345 --> 00:35:49,481
Acestea sunt derogări de asigurări.

860
00:35:49,481 --> 00:35:51,350
Și apoi vei găsi o listă

861
00:35:51,350 --> 00:35:53,219
a diferitelor aspecte ale feței tale.

862
00:35:53,219 --> 00:35:55,521
Continuă și bifează
orice crezi tu

863
00:35:55,521 --> 00:35:58,056
poate doriți să vă îmbunătățiți
doar un pic.

864
00:35:58,056 --> 00:36:01,193


865
00:36:01,193 --> 00:36:03,229

Deushes sunt încă sălbatice?

866
00:36:04,095 --> 00:36:06,097

Nu.

867
00:36:06,097 --> 00:36:07,366
Sunt înnebunit.

868
00:36:08,300 --> 00:36:10,202


869
00:36:10,202 --> 00:36:12,238
Ei bine, cred
Mă duc, băieți.

870
00:36:12,238 --> 00:36:14,172
Carlos, Eduardo, Gustavo.

871
00:36:14,172 --> 00:36:15,274
Mult plăcere, Dick.

872
00:36:15,274 --> 00:36:17,142
Îmi place să vorbesc cu tine
ultimele două ore.

873
00:36:17,142 --> 00:36:18,644


874
00:36:18,644 --> 00:36:20,479
Hei, felicitări
si asupra bebelusului.

875
00:36:21,146 --> 00:36:22,248

INS!

876
00:36:22,248 --> 00:36:24,115

Ține-l chiar acolo.

877
00:36:24,115 --> 00:36:25,183
INS?

878
00:36:25,183 --> 00:36:26,352

Ține-l chiar acolo.

879
00:36:26,352 --> 00:36:27,586
Uau, uau, uau!

880
00:36:27,586 --> 00:36:29,821
Nu pleci nicăieri.
Ține-l.

881
00:36:29,821 --> 00:36:32,023
Trebuie să mă glumiți.
Oh, asta e hilar.

882
00:36:32,023 --> 00:36:33,124
Voi știți
burghiul.

883
00:36:33,124 --> 00:36:34,125
Să vedem niște hârtii.

884
00:36:34,125 --> 00:36:35,294
Trebuie să mă glumiți.

885
00:36:35,294 --> 00:36:36,462
Să vedem niște hârtii.

886
00:36:36,462 --> 00:36:38,096
Unde mi-a dus portofelul?

887
00:36:38,096 --> 00:36:39,130
Aceasta este...

888
00:36:39,130 --> 00:36:40,299
Nu, nu. Mi-am scapat portofelul.

889
00:36:40,299 --> 00:36:42,167
Portofelul meu este...

890
00:36:42,167 --> 00:36:43,435

Ăștia sunt niște nenorociri.

891
00:36:43,435 --> 00:36:44,470
Ce ai?

892
00:36:44,470 --> 00:36:47,306
Avem un, uh,
Don Johnson, Elvis

893
00:36:47,306 --> 00:36:49,140
și Opie Taylor.

894
00:36:49,140 --> 00:36:50,141
Bine, Dick Harper,

895
00:36:50,141 --> 00:36:51,443
esti liber sa pleci.
Dick Harper?

896
00:36:51,443 --> 00:36:52,578
Ăsta sunt eu, Dick Harper.

897
00:36:52,578 --> 00:36:54,813
Hei, tipul ăla nu e Dick Harper!

898
00:36:54,813 --> 00:36:55,614
Vai! Doamne!

899
00:36:55,614 --> 00:36:56,882
Nu vrem
problems here.

900
00:36:56,882 --> 00:36:58,950
Tu faci
o greșeală de judecată, domnule.

901
00:36:58,950 --> 00:36:59,818
Eu sunt american.

902
00:36:59,818 --> 00:37:02,421
Trebuie să lucrezi
pe accentul tău, Pablo.

903
00:37:02,421 --> 00:37:05,023
Am putea...? Vrei să vorbim
soției mele, Yane?

904
00:37:05,023 --> 00:37:06,024
Da.
O, bine, da.

905
00:37:06,024 --> 00:37:07,225
Îți vom chema soția, "Yane"

906
00:37:07,225 --> 00:37:08,527
și „athk” ei
daca esti american.

907
00:37:08,527 --> 00:37:10,362
Și apoi vom suna
soția mea, "Yennifer",

908
00:37:10,362 --> 00:37:11,830
si sotia lui,
„Yaqueline” de asemenea.

909
00:37:11,830 --> 00:37:13,432
Sună,
sună!

910
00:37:14,366 --> 00:37:18,570


911
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Hola!

912
00:37:19,571 --> 00:37:20,372
Intră!

913
00:37:20,372 --> 00:37:21,540
Nu, stai!
Sunt american!

914
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Da.
Îți jur pe copac!

915
00:37:23,208 --> 00:37:24,310
Hei, ai grijă la limba ta.

916
00:37:24,310 --> 00:37:25,377
Intră acolo!

917
00:37:25,377 --> 00:37:27,279

Bine, avem rezultatele noastre.

918
00:37:27,279 --> 00:37:29,948
Efecte secundare negative
numai cu

919
00:37:29,948 --> 00:37:32,451
trei din 14 participanți
în studiu.

920
00:37:32,451 --> 00:37:34,219
Nu e rău.


921
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
Să vedem, acum...

922
00:37:35,287 --> 00:37:36,988
Bună ziua?

923
00:37:36,988 --> 00:37:38,256
Dick, ce--?

924
00:37:38,256 --> 00:37:40,759
Oh, dragă, eu...
Abia pot sub...

925
00:37:40,759 --> 00:37:41,627
Ce?

926
00:37:41,627 --> 00:37:43,228
De ce faci
acel accent?

927
00:37:43,228 --> 00:37:45,364


928
00:38:02,047 --> 00:38:03,248
Hoo!

929
00:38:03,248 --> 00:38:04,450
Hoo.

930
00:38:05,951 --> 00:38:08,320


931
00:38:10,422 --> 00:38:11,557


932
00:38:16,094 --> 00:38:17,396


933
00:38:17,396 --> 00:38:19,531


934
00:38:23,902 --> 00:38:25,003
Oh.

935
00:38:26,204 --> 00:38:28,974


936
00:38:28,974 --> 00:38:31,109


937
00:38:31,109 --> 00:38:33,211


938
00:38:33,211 --> 00:38:34,680
La migra!

939
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
La migra!

940
00:38:37,048 --> 00:38:37,983
Oh!

941
00:38:54,933 --> 00:38:56,067
Ah!

942
00:38:56,067 --> 00:38:57,403
Iad sfânt.

943
00:38:57,403 --> 00:38:59,505
Am făcut asta
mic test de cosmetice,

944
00:38:59,505 --> 00:39:02,240
și eu... Și am avut
o mica reactie.

945
00:39:02,240 --> 00:39:03,509
Este chiar atât de rău?

946
00:39:03,509 --> 00:39:05,677
Nu, nu e chiar atât de rău.

947
00:39:05,677 --> 00:39:07,479
Este doar... diferit.

948
00:39:07,479 --> 00:39:08,514

Hei, Dick,

949
00:39:08,514 --> 00:39:10,382
putem vorbi despre asta
altă dată?

950
00:39:10,382 --> 00:39:12,283
Da, haide, haide,
du-te, du-te, du-te, du-te.

951
00:39:12,283 --> 00:39:15,421


952
00:39:31,570 --> 00:39:33,304
Trebuie să intru.

953
00:39:33,304 --> 00:39:35,441
Trebuie să mă culc.

954
00:39:37,275 --> 00:39:38,544
Vii?

955
00:39:41,813 --> 00:39:44,916
Cred că voi face
stai in masina.

956
00:39:47,252 --> 00:39:49,555
Și gândește-te puțin.

957
00:39:53,525 --> 00:39:54,660
Bine.

958
00:39:56,261 --> 00:39:58,964
Nu te gândi prea mult.
Trebuie să ne trezim devreme.

959
00:40:00,666 --> 00:40:03,068
Bucătărie cu supă
nu mai servește la 8.

960
00:40:10,642 --> 00:40:12,143


961
00:40:15,346 --> 00:40:16,482


962
00:40:21,853 --> 00:40:23,789


963
00:40:31,663 --> 00:40:33,599

Încă ești drăguță.

964
00:41:28,887 --> 00:41:32,490


965
00:41:34,292 --> 00:41:36,628
* Dacă vrei să faci o mișcare
Atunci mai bine intri*

966
00:41:36,628 --> 00:41:40,098
* Este doar abilitatea
Pentru motivul care se poartă atât de subțire *

967
00:41:40,098 --> 00:41:42,200
*Traiesc si mor
Și poveștile care sunt adevărate *

968
00:41:42,200 --> 00:41:44,335

* Secretul unei vieți bune *

969
00:41:44,335 --> 00:41:46,171
* stie
Când ai terminat... *

970
00:41:46,171 --> 00:41:48,273
Nu mai joc.

971
00:41:48,273 --> 00:41:50,475
Cam am avut-o.

972
00:41:50,475 --> 00:41:52,077
* Băiatul este o bombă cu ceas*

973
00:41:52,077 --> 00:41:56,481
* Palton negru, pantofi albi
Pălărie neagră, Cadillac, da*

974
00:41:56,481 --> 00:41:58,483
* Băiatul este o bombă cu ceas*

975
00:41:58,483 --> 00:41:59,484


976
00:41:59,484 --> 00:42:00,986
Îmi pare rău.

977
00:42:02,387 --> 00:42:03,589


978
00:42:08,126 --> 00:42:09,194
Oh, Doamne,

979
00:42:09,194 --> 00:42:11,429
imi pare din suflet rau
pentru că te-a jignit.

980
00:42:11,429 --> 00:42:13,098
E în regulă.

981
00:42:13,098 --> 00:42:14,666
Îl pun înapoi.

982
00:42:14,666 --> 00:42:16,234
Îl pun înapoi!

983
00:42:16,234 --> 00:42:17,402
E în regulă.

984
00:42:17,402 --> 00:42:22,608
* Palton negru, pantofi albi
Pălărie neagră, Cadillac, da*

985
00:42:22,608 --> 00:42:24,309
* Băiatul este o bombă cu ceas*

986
00:42:24,309 --> 00:42:28,179
* Palton negru, pantofi albi
Pălărie neagră, Cadillac, da*

987
00:42:28,179 --> 00:42:30,281
* Băiatul este o bombă cu ceas*

988
00:42:30,281 --> 00:42:31,750
*Oh*

989
00:42:31,750 --> 00:42:32,884
* Bombă cu ceas! *

990
00:42:36,521 --> 00:42:37,756
Mm.

991
00:42:41,326 --> 00:42:42,628
Ce--?

992
00:42:45,530 --> 00:42:46,665


993
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
Hon.

994
00:42:50,001 --> 00:42:51,703
Ce s-a întâmplat?

995
00:42:54,606 --> 00:42:56,541

Am primit gazonul înapoi.

996
00:42:56,541 --> 00:42:57,676
Ai luat--?

997
00:43:03,649 --> 00:43:04,783


998
00:43:09,520 --> 00:43:10,656
Oh, Dick.

999
00:43:11,823 --> 00:43:13,759
E frumos.

1000
00:43:15,360 --> 00:43:16,294
Miere.

1001
00:43:21,499 --> 00:43:24,202
Oh, Dick, te iubesc.

1002
00:43:24,202 --> 00:43:26,137
Te iubesc.

1003
00:43:26,137 --> 00:43:27,072
Ah!
Vai.

1004
00:43:29,240 --> 00:43:30,175
Uh.
Vai.

1005
00:43:30,608 --> 00:43:32,543
Ah, oh.

1006
00:43:32,543 --> 00:43:34,612
doar--


1007
00:43:34,612 --> 00:43:36,081
Mm.

1008
00:43:36,081 --> 00:43:37,015


1009
00:43:38,583 --> 00:43:39,718


1010
00:43:43,655 --> 00:43:49,227


1011
00:44:40,578 --> 00:44:41,947
Sunt acestea prea mari
pentru fața mea?

1012
00:44:42,748 --> 00:44:44,049
Uh-huh.

1013
00:44:48,253 --> 00:44:50,121
Ei bine, acum arăți ca
Unabomberul.

1014
00:44:51,656 --> 00:44:53,859
Bun.

1015
00:44:53,859 --> 00:44:55,961
ce faci
cu pistolul lui Billy?

1016
00:44:55,961 --> 00:44:59,865
Am respectat regulile,
și ne-am încurcat.

1017
00:44:59,865 --> 00:45:01,166
Eram oameni buni,

1018
00:45:01,166 --> 00:45:02,300
oameni cinstiți,

1019
00:45:02,300 --> 00:45:03,935
și ne-am încurcat.

1020
00:45:05,070 --> 00:45:06,171
La naiba.

1021
00:45:06,171 --> 00:45:08,406


1022
00:45:08,406 --> 00:45:09,274
Ce vei face acum?

1023
00:45:09,274 --> 00:45:10,742
O să jefuiești o bancă
sau ceva?

1024
00:45:10,742 --> 00:45:13,511
Ne-am încurcat,
iar și iar, dragă.

1025
00:45:13,511 --> 00:45:16,247
Apoi am furat gazonul înapoi,
si stii ce s-a intamplat?

1026
00:45:16,247 --> 00:45:18,049
Avem gazon acum.

1027
00:45:18,049 --> 00:45:19,785
Da, dar...
Shh.

1028
00:45:19,785 --> 00:45:21,152
Uh-oh.

1029
00:45:21,887 --> 00:45:23,421
Cu toții suntem doar oameni ai cavernelor,

1030
00:45:23,421 --> 00:45:26,758
încercând să protejeze
micul nostru petic de pământ.

1031
00:45:26,758 --> 00:45:28,659
Ei bine, am un club,

1032
00:45:28,659 --> 00:45:31,429
și voi lua ce am nevoie.

1033
00:45:31,429 --> 00:45:34,399

Poate ar trebui
fura niste Prozac.

1034
00:45:35,801 --> 00:45:37,302
Continuă să râzi, Jane.

1035
00:45:37,302 --> 00:45:39,037
Continuă să râzi, bine?

1036
00:45:39,037 --> 00:45:40,671
Mă voi întoarce curând,

1037
00:45:40,671 --> 00:45:41,773
cu prada.

1038
00:45:41,773 --> 00:45:43,541
Oh, nu, nu, nu.
Vin.

1039
00:45:43,541 --> 00:45:44,542
Nu va rata asta

1040
00:45:44,542 --> 00:45:45,543
pentru lume.

1041
00:45:45,543 --> 00:45:46,611
Potriviți-vă.

1042
00:45:46,611 --> 00:45:48,847
În plus, vei face
am nevoie de un roier bun.

1043
00:45:53,885 --> 00:45:54,886


1044
00:45:54,886 --> 00:45:56,154


1045
00:45:58,423 --> 00:45:59,290
Bine, asta e.

1046
00:45:59,290 --> 00:46:00,758
Gluma s-a terminat.
Să mergem acasă.

1047
00:46:00,758 --> 00:46:01,827
Nu, nu, nu.

1048
00:46:01,827 --> 00:46:02,928
Nu am făcut
caperul încă.

1049
00:46:02,928 --> 00:46:04,495
Wow, bine, vrei...

1050
00:46:04,495 --> 00:46:05,831
Atunci... Atunci hai să o facem

1051
00:46:05,831 --> 00:46:06,898
înainte, știi,

1052
00:46:06,898 --> 00:46:08,699
murim de monoxid de carbon
otrăvire.

1053
00:46:08,699 --> 00:46:09,868
Așteaptă! Când ești acolo,

1054
00:46:09,868 --> 00:46:11,002
mă vei primi
niște Sno-Caps?

1055
00:46:11,002 --> 00:46:12,770
O, nu, nu, nu,
stafide,

1056
00:46:12,770 --> 00:46:14,105
Stafide.
Vreau stafide.

1057
00:46:16,041 --> 00:46:17,042
onorată!

1058
00:46:17,042 --> 00:46:18,376
Chestia ta-mabob.

1059
00:46:18,376 --> 00:46:19,577
Știu.

1060
00:46:19,577 --> 00:46:20,511
În regulă.

1061
00:46:23,081 --> 00:46:26,017
Și nu uita
să ucizi martorii, iubito!

1062
00:46:27,252 --> 00:46:28,386
Bine.

1063
00:46:28,386 --> 00:46:30,421


1064
00:46:30,421 --> 00:46:33,291


1065
00:46:33,291 --> 00:46:34,225


1066
00:46:39,865 --> 00:46:40,999

Hi.

1067
00:47:10,495 --> 00:47:11,429
Uf!

1068
00:47:12,563 --> 00:47:14,499


1069
00:47:15,901 --> 00:47:17,735


1070
00:47:17,735 --> 00:47:18,836
Îngheța creierului.

1071
00:47:18,836 --> 00:47:20,771


1072
00:47:20,771 --> 00:47:22,607
Ai primit asta vreodată?

1073
00:47:22,607 --> 00:47:23,608
Uf.

1074
00:47:43,628 --> 00:47:45,931
Un creier îngheață.

1075
00:47:46,932 --> 00:47:48,733
Altceva?

1076
00:47:48,733 --> 00:47:50,001
Mm-hm.

1077
00:47:50,001 --> 00:47:51,102
Da.

1078
00:47:51,102 --> 00:47:52,737
Da, am ceva...

1079
00:47:52,737 --> 00:47:54,439
altfel...

1080
00:47:54,439 --> 00:47:56,441
chiar aici.

1081
00:47:59,510 --> 00:48:01,412
Hei, Jake, ia o pauză.
Am primit asta.

1082
00:48:07,152 --> 00:48:10,088
Va fi 1,29, te rog.

1083
00:48:15,726 --> 00:48:17,662


1084
00:48:20,331 --> 00:48:21,266


1085
00:48:22,968 --> 00:48:25,003
Unu douăzeci şi nouă.

1086
00:48:25,003 --> 00:48:27,072

1087
00:48:27,072 --> 00:48:29,507
Merge! Jane, du-te!

1088
00:48:29,507 --> 00:48:31,009
Doar du-te!

1089
00:48:42,954 --> 00:48:44,922
Oh, Doamne! Ai făcut-o?

1090
00:48:44,922 --> 00:48:46,791
Oh, asta e.

1091
00:48:46,791 --> 00:48:47,825
Era sălbatic.

1092
00:48:47,825 --> 00:48:48,626
Era sălbatic!

1093
00:48:48,626 --> 00:48:50,028
Chiar ai jefuit
locul acela?

1094
00:48:50,028 --> 00:48:51,329
Nu, dar am avut un slushie,

1095
00:48:51,329 --> 00:48:53,931
si nici nu am platit pentru asta.

1096
00:48:53,931 --> 00:48:55,066
*Da,da,da*

1097
00:48:55,066 --> 00:48:56,234


1098
00:48:57,868 --> 00:49:00,105
Ei bine, atunci problemele noastre

1099
00:49:00,105 --> 00:49:02,007
s-au terminat destul de mult.

1100
00:49:02,007 --> 00:49:03,975
Jane, conduci mașina, bine.

1101
00:49:03,975 --> 00:49:06,544
Vom găsi un alt loc, bine?

1102
00:49:06,544 --> 00:49:09,380
*Pentru că îmi pierd controlul*

1103
00:49:09,380 --> 00:49:11,716
* Îndemn incontrolabil
Vreau să vă spun totul despre asta*

1104
00:49:12,984 --> 00:49:13,985
Dă-mi banii tăi!

1105
00:49:13,985 --> 00:49:16,254
Oh!
Garth!

1106
00:49:16,254 --> 00:49:17,588
Dick?

1107
00:49:17,588 --> 00:49:19,524
Oh, Doamne.

1108
00:49:19,524 --> 00:49:21,026
Îți amintești de Jane.

1109
00:49:21,026 --> 00:49:22,260
Ea este în mașină.

1110
00:49:22,260 --> 00:49:23,061
Jane?

1111
00:49:23,061 --> 00:49:24,062
Bună, Garth.

1112
00:49:24,062 --> 00:49:25,063
Hei, Jane.

1113
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Dragă, este, uh,
tipul, Garth.

1114
00:49:27,065 --> 00:49:28,099

Ce-i asta?

1115
00:49:28,099 --> 00:49:29,100
De la grătar.

1116
00:49:29,100 --> 00:49:31,136
Harper, ce ești...?

1117
00:49:31,136 --> 00:49:32,803
Oh, te-am pus să mergi acolo.

1118
00:49:32,803 --> 00:49:33,804
M-am dus?

1119
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
M-ai speriat
la moarte.

1120
00:49:35,006 --> 00:49:36,007


1121
00:49:36,007 --> 00:49:37,075

Ești un nebun.

1122
00:49:37,075 --> 00:49:38,576

Și ar trebui să ieșim curând.

1123
00:49:38,576 --> 00:49:41,179
Da, vrei să ieși
cu Garth în curând, iubito?

1124
00:49:41,179 --> 00:49:42,847

În regulă.

1125
00:49:42,847 --> 00:49:43,848
Conduce.

1126
00:49:43,848 --> 00:49:44,849
Doar conduce.

1127
00:49:44,849 --> 00:49:45,883
Doar conduceți mașina.

1128
00:49:45,883 --> 00:49:46,984
Bine, Dick.

1129
00:49:46,984 --> 00:49:48,119
Bine.

1130
00:49:54,125 --> 00:49:57,295
* Da, da, da, da
Da, da, da *

1131
00:49:57,295 --> 00:49:58,529
Mașina mea e chiar acolo.

1132
00:49:58,529 --> 00:50:02,067


1133
00:50:03,601 --> 00:50:05,070
Mulțumesc, fiule,
multumesc.

1134
00:50:05,070 --> 00:50:06,137
Oh, nu, eu...

1135
00:50:06,137 --> 00:50:07,138
Oh, poate.

1136
00:50:07,138 --> 00:50:08,406


1137
00:50:10,508 --> 00:50:12,110

Bine, oprește mașina.

1138
00:50:15,713 --> 00:50:18,383
Acum, acel loc este încărcat.

1139
00:50:18,383 --> 00:50:20,751

Sunt coapte pentru cules.

1140
00:50:20,751 --> 00:50:21,552
Uh-huh.

1141
00:50:21,552 --> 00:50:24,021
Și tu ești doar
tipul pentru job.

1142
00:50:24,021 --> 00:50:25,190


1143
00:50:25,190 --> 00:50:26,724
Dar serios,
asta nu-ți amintește

1144
00:50:26,724 --> 00:50:28,826
din acel film, Heat?
Cu Val Kilmer.

1145
00:50:28,826 --> 00:50:29,960
Eu fac tot posibilul aici.

1146
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
Nu e nimic
de rușine,

1147
00:50:31,229 --> 00:50:32,230
este tot ce spun.

1148
00:50:32,230 --> 00:50:33,364
Dick, unii oameni...

1149
00:50:33,364 --> 00:50:36,000
Unii oameni au
chestia aia de jaf și...

1150
00:50:36,000 --> 00:50:37,502
Și unii oameni nu.

1151
00:50:37,502 --> 00:50:41,439
Poate că nu ești un prost.

1152
00:50:43,308 --> 00:50:44,675

1153
00:50:44,675 --> 00:50:46,277
Hei, omule.
Pentru ce te pot face?

1154
00:50:46,277 --> 00:50:48,246
Poți să mă faci pentru
toți banii din casă.

1155
00:50:48,246 --> 00:50:49,414
Acesta este un stickup.

1156
00:50:49,414 --> 00:50:51,082
Ce sa întâmplat
cu tine, omule?

1157
00:50:51,082 --> 00:50:53,284
Sunt căsătorit.
Asta e cu mine.

1158
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
Oh, Doamne.
Oh, Doamne!

1159
00:50:59,056 --> 00:51:00,057
Mută-l, paraquat.

1160
00:51:00,057 --> 00:51:01,126
Uh...

1161
00:51:01,126 --> 00:51:02,193
Haide, Zig-Zag.

1162
00:51:02,193 --> 00:51:03,894
Ah! E o armă adevărată.

1163
00:51:03,894 --> 00:51:05,029
Mă jefuiește.

1164
00:51:05,029 --> 00:51:06,231
Dick!

1165
00:51:06,231 --> 00:51:07,998
Dragă, halat.

1166
00:51:07,998 --> 00:51:09,467
Oh, Doamne, bine.

1167
00:51:09,467 --> 00:51:11,169
O, iubito,
imi pare rau.

1168
00:51:11,169 --> 00:51:13,371
Ascultă la mine.
ce faci?

1169
00:51:13,371 --> 00:51:15,005
esti nebun...
ce vrei sa spui?

1170
00:51:15,005 --> 00:51:16,207
Ascultă, lasă mâinile jos.

1171
00:51:16,207 --> 00:51:17,375
A fost sub
un pic de stres.

1172
00:51:17,375 --> 00:51:18,776
De ce esti
mă subcotează?

1173
00:51:18,776 --> 00:51:19,744
Pentru a fi corect,
avem amandoi.

1174
00:51:19,744 --> 00:51:21,879
DICK:
Încerc să jefuiesc acest om.

1175
00:51:21,879 --> 00:51:23,114
Nu trebuie să facem asta.

1176
00:51:23,114 --> 00:51:24,482
Am primit un apel
despre ipoteca.

1177
00:51:24,482 --> 00:51:25,750
Dacă nu o plătim mâine,

1178
00:51:25,750 --> 00:51:28,219
șeriful vine să ne pună
afară pe stradă.

1179
00:51:30,188 --> 00:51:32,957
Scoate banii de acolo
chiar acum! Sunt serios!

1180
00:51:32,957 --> 00:51:34,659
Scoate-l afară,
pune-l într-un ciorap,

1181
00:51:34,659 --> 00:51:35,793
si hai sa mergem!

1182
00:51:35,793 --> 00:51:36,794
Haide.

1183
00:51:36,794 --> 00:51:37,795
Haide!

1184
00:51:37,795 --> 00:51:38,796
Nu sunt autorizat să...

1185
00:51:38,796 --> 00:51:39,664
Oh!

1186
00:51:39,664 --> 00:51:41,166
DICK:
Wow, e fantastic.

1187
00:51:41,166 --> 00:51:42,833
Femeile sunt uimitoare,
nu sunt ei?

1188
00:51:42,833 --> 00:51:44,101
Este ca borcanele cu jeleu.

1189
00:51:44,101 --> 00:51:47,272


1190
00:51:47,272 --> 00:51:49,240
Uite, uite.

1191
00:51:49,240 --> 00:51:50,475
iubito?
huh?

1192
00:51:50,475 --> 00:51:53,077
Nu cred că al nimănui
de fapt ne urmăresc.

1193
00:51:53,077 --> 00:51:55,346


1194
00:51:55,346 --> 00:51:56,547
Oh, ai grijă la asta.

1195
00:51:56,547 --> 00:51:57,515


1196
00:52:05,856 --> 00:52:06,891
Oh! Parcă acolo sub.

1197
00:52:18,135 --> 00:52:19,804
Oh, Doamne.

1198
00:52:19,804 --> 00:52:21,839
Nu pot să cred
tocmai asta am facut.

1199
00:52:21,839 --> 00:52:22,773
Noi am făcut-o.

1200
00:52:23,808 --> 00:52:25,410
Noi am făcut-o.

1201
00:52:32,683 --> 00:52:33,618
Mm.

1202
00:52:36,354 --> 00:52:38,189


1203
00:52:39,824 --> 00:52:42,627

Nu e ca și cum am furat
de la vreo bătrână, știi?

1204
00:52:42,627 --> 00:52:43,594
Exact.

1205
00:52:43,594 --> 00:52:45,363
Și știi, poate
putem găsi o cale

1206
00:52:45,363 --> 00:52:46,764
putem da înapoi ceva din ce

1207
00:52:46,764 --> 00:52:48,666
am luat la altul
oameni care au nevoie.

1208
00:52:48,666 --> 00:52:49,467
Vom.

1209
00:52:49,467 --> 00:52:50,735
Este o posibilitate certă.

1210
00:52:50,735 --> 00:52:52,603
Vreau să iau o ceașcă de cafea
cât suntem aici?

1211
00:52:52,603 --> 00:52:53,838
Mocha cu gheață sună bine.

1212
00:52:53,838 --> 00:52:56,106
Da.

1213
00:52:56,106 --> 00:52:58,309

În regulă, toată lumea,
aceasta este o reținere.

1214
00:52:58,309 --> 00:53:00,378
Dă-te jos la pământ
și nu vei fi rănit.

1215
00:53:00,378 --> 00:53:02,179
Uau, Isuse.
Ești bine, iubito?

1216
00:53:02,179 --> 00:53:03,514
sunt bine.
În regulă.

1217
00:53:03,514 --> 00:53:04,515
Tu!

1218
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
Două mocas cu gheață, hai să mergem.
Două mocas cu gheață.

1219
00:53:06,784 --> 00:53:07,652
Da, frișcă.

1220
00:53:07,652 --> 00:53:09,620
Frisca.
Vreo frișcă, dragă?

1221
00:53:09,620 --> 00:53:10,421
Pe a ta?

1222
00:53:10,421 --> 00:53:11,422
Nu, mulțumesc.

1223
00:53:11,422 --> 00:53:13,023
Nici frișcă pe a ei.

1224
00:53:13,023 --> 00:53:15,125
Acestea sunt brioșe fără grăsimi?

1225
00:53:15,125 --> 00:53:16,227
Sunt brioșe fără grăsime?!

1226
00:53:16,227 --> 00:53:17,228
Așa cred.

1227
00:53:17,228 --> 00:53:19,163
Bine. domnule,
acestea sunt brioșe fără grăsimi.

1228
00:53:19,163 --> 00:53:20,164
Ia unele dintre acestea.

1229
00:53:20,164 --> 00:53:21,466
Care dintre ele,
vanilie sau ciocolata?

1230
00:53:21,466 --> 00:53:22,667
În spate,
în spate.

1231
00:53:22,667 --> 00:53:24,101
Aceasta?
Nu, nu, acela.

1232
00:53:24,101 --> 00:53:25,102
Faţă?

1233
00:53:25,102 --> 00:53:26,271
Nu, acela.

1234
00:53:26,271 --> 00:53:27,672
Da, bine, e bine.
Asta e bine.

1235
00:53:27,672 --> 00:53:29,173
Bine, nimeni nu încearcă să ne urmeze.

1236
00:53:29,173 --> 00:53:30,775
Pentru că suntem
criminali disperati.

1237
00:53:30,775 --> 00:53:31,609
Suntem oameni nebuni.

1238
00:53:31,609 --> 00:53:32,743
Și vă voi omorî pe toți!

1239
00:53:34,345 --> 00:53:35,346
Oh, dragă.
Cafea, cafea.

1240
00:53:35,346 --> 00:53:36,481
Oh, da, corect.

1241
00:53:38,215 --> 00:53:39,350
Mulţumesc mult.

1242
00:53:44,455 --> 00:53:46,457
JANE:
Ce faci acolo?

1243
00:53:46,457 --> 00:53:48,225
Ce crezi?
Brahh!

1244
00:53:48,225 --> 00:53:49,226
Brahh!

1245
00:53:49,226 --> 00:53:51,262
Este Elvis pe motocicletă?

1246
00:53:51,262 --> 00:53:52,863
Sunt Evel Knievel, dragă.

1247
00:53:52,863 --> 00:53:54,365
Îmi place modul
îmi face fundul să arate.

1248
00:53:54,365 --> 00:53:55,666


1249
00:53:57,835 --> 00:53:59,837
]

1250
00:53:59,837 --> 00:54:01,238
Salut, salut.

1251
00:54:01,872 --> 00:54:04,174


1252
00:54:04,174 --> 00:54:06,511


1253
00:54:06,511 --> 00:54:08,679
*Conectează-mă și pornește-mă*
Da!

1254
00:54:08,679 --> 00:54:10,648
* Ascultă aici
Pentru că aici a venit *

1255
00:54:10,648 --> 00:54:13,684
* S-a lins fierbinte
Pe corzile tale de chitară *

1256
00:54:13,684 --> 00:54:16,887
* Riff-uri și ritmuri
Și mulțumiri pentru chitară *

1257
00:54:16,887 --> 00:54:19,324
* Pornește-mă și ridică-mă
Si da-ma liber*

1258
00:54:19,324 --> 00:54:22,192
*Sunt viu și amplificat*

1259
00:54:22,192 --> 00:54:24,362
* Porniți-mă și ridicați-mă
Si da-ma liber*

1260
00:54:24,362 --> 00:54:27,231
*Sunt viu și amplificat*

1261
00:54:27,231 --> 00:54:29,567
* Porniți-mă și ridicați-mă
Si da-ma liber*

1262
00:54:29,567 --> 00:54:32,437
*Sunt viu și amplificat*

1263
00:54:32,437 --> 00:54:34,739
* Porniți-mă și ridicați-mă
Si da-ma liber*

1264
00:54:34,739 --> 00:54:36,040
*Sunt viu și amplificat*

1265
00:54:36,040 --> 00:54:38,676
Dragă, unde este mașina mea?

1266
00:54:47,752 --> 00:54:50,187
* furnicături ale degetelor
Am acel sentiment*

1267
00:54:50,187 --> 00:54:51,255
Mercedes, afară.

1268
00:54:51,255 --> 00:54:53,157
* Tocmai te-ai atins
Tavanul Sixtin*

1269
00:54:53,157 --> 00:54:55,192
* Vino
Și da-mi cinci*

1270
00:54:55,192 --> 00:54:59,330
* Doar bate-mi mana
Și amplifică *

1271
00:54:59,330 --> 00:55:01,466
Da!

1272
00:55:01,466 --> 00:55:03,734
Acum pot să mă uit la fotbal!

1273
00:55:03,734 --> 00:55:07,204
[ȘOAPTE]
Indiferent ce se întâmplă,
sa stii ca te iubesc.

1274
00:55:07,204 --> 00:55:09,474
Oh, și eu te iubesc.

1275
00:55:09,474 --> 00:55:11,442
Să facem asta.
Bine.

1276
00:55:11,442 --> 00:55:12,977
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1277
00:55:12,977 --> 00:55:14,445
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1278
00:55:15,913 --> 00:55:18,315
Nu!

1279
00:55:27,291 --> 00:55:29,126

Sfinte Dumnezeule.

1280
00:55:29,126 --> 00:55:30,595
Tipul ăsta e foarte încărcat.

1281
00:55:30,595 --> 00:55:32,296

Oooh-wee!

1282
00:55:32,296 --> 00:55:33,364
Wow.

1283
00:55:33,364 --> 00:55:35,299
Asta e multă salată verde.

1284
00:55:35,299 --> 00:55:37,768


1285
00:55:37,768 --> 00:55:39,336
Ar trebui să-l lovim cu pistolul?

1286
00:55:41,439 --> 00:55:42,807


1287
00:55:45,910 --> 00:55:47,845
Hei, nu râde.

1288
00:55:47,845 --> 00:55:49,547
Uh-uh. Nu râzi,
acum, bine?

1289
00:55:49,547 --> 00:55:52,182
Pentru că înjosește
ce facem noi aici.

1290
00:55:52,182 --> 00:55:53,117
Da.

1291
00:55:55,285 --> 00:55:56,587


1292
00:55:58,423 --> 00:55:59,690
Oricum, da?

1293
00:55:59,690 --> 00:56:01,358
Hai să o facem.
W-ce este asta?

1294
00:56:01,358 --> 00:56:02,893
Nimic.

1295
00:56:02,893 --> 00:56:05,062
Nu face nimic amuzant
sau altfel.

1296
00:56:08,999 --> 00:56:11,536
Ai putea plăti
prețul suprem.

1297
00:56:11,536 --> 00:56:14,071


1298
00:56:15,806 --> 00:56:17,575
Bip, bup.
Bip, bip. Boop.

1299
00:56:19,176 --> 00:56:21,111


1300
00:56:23,380 --> 00:56:24,982
* Domo arigato *

1301
00:56:24,982 --> 00:56:26,851
* Domnul Roboto *

1302
00:56:26,851 --> 00:56:27,785
*Domo*

1303
00:56:28,486 --> 00:56:29,787
*Domo*

1304
00:56:29,787 --> 00:56:32,790


1305
00:56:32,790 --> 00:56:37,462


1306
00:56:37,462 --> 00:56:40,431
Dragă, haide,
taie prostiile.

1307
00:56:40,431 --> 00:56:41,766
Să mergem.

1308
00:56:41,766 --> 00:56:43,400
Bine.

1309
00:56:44,201 --> 00:56:45,670
Nu vă mișcați.

1310
00:56:47,472 --> 00:56:49,774
Sună atât de amuzant.

1311
00:56:49,774 --> 00:56:50,808
Știu.

1312
00:56:50,808 --> 00:56:52,477
Asta este
mă gândeam.

1313
00:56:52,477 --> 00:56:54,879
Oh, Doamne.

1314
00:56:56,747 --> 00:56:58,148
Hel--!


1315
00:56:58,148 --> 00:57:00,017


1316
00:57:08,125 --> 00:57:09,059


1317
00:57:10,995 --> 00:57:13,297
Ați auzit băieți
ce sa întâmplat cu Bob Blaustein?

1318
00:57:13,297 --> 00:57:15,365


1319
00:57:15,365 --> 00:57:16,601
Bob Blaustein?
Da.

1320
00:57:16,601 --> 00:57:17,602
Cine este Bob Blaustein?

1321
00:57:17,602 --> 00:57:19,770
Oh, el lucrează
la Sonent Global.

1322
00:57:19,770 --> 00:57:22,406
Sau, ar trebui să spun
„a lucrat” la Sonent Global.

1323
00:57:22,406 --> 00:57:23,541
Da.

1324
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
Da, și dacă sunt
nu ai grija,

1325
00:57:25,375 --> 00:57:27,377
vor deveni
următoarea Pyramid Tech.

1326
00:57:27,377 --> 00:57:30,114
Absolut.
Ooh, ah.

1327
00:57:30,114 --> 00:57:31,348
Da.
Oh, Dick,

1328
00:57:31,348 --> 00:57:33,551
ce ai făcut
de când Globodyne a căzut?

1329
00:57:33,551 --> 00:57:35,486
Oh, doar lucrez acasă,

1330
00:57:35,486 --> 00:57:37,321
joaca la bursa.

1331
00:57:37,321 --> 00:57:39,490
Vă spun băieți...

1332
00:57:39,490 --> 00:57:41,125
este ca și cum ai fura bani.

1333
00:57:41,125 --> 00:57:42,126


1334
00:57:42,126 --> 00:57:43,060
Ești în flăcări, Dick.

1335
00:57:46,096 --> 00:57:48,799


1336
00:57:48,799 --> 00:57:50,868

Ultimul job. Încercați să rămâneți concentrat.

1337
00:57:50,868 --> 00:57:51,802
Bine.

1338
00:57:53,137 --> 00:57:54,705
Lasă-mă să țin ușa aceea
pentru tine, doamnă.

1339
00:57:54,705 --> 00:57:56,106
De ce, mulțumesc.

1340
00:57:56,106 --> 00:57:57,041
Cu plăcere.

1341
00:57:58,175 --> 00:57:59,510
Ah!

1342
00:57:59,510 --> 00:58:00,511
Oh, Doamne.

1343
00:58:00,511 --> 00:58:02,012
Femeia asta a leșinat.

1344
00:58:02,012 --> 00:58:03,247
Ești bine?

1345
00:58:03,247 --> 00:58:05,182
Vrei să-i deschizi bluza
ca sa poata...

1346
00:58:05,182 --> 00:58:06,183


1347
00:58:06,183 --> 00:58:07,251
...respiră.

1348
00:58:07,251 --> 00:58:08,085
Corect.

1349
00:58:08,085 --> 00:58:09,486

Oh, nu, nu, nu, nu, eu...

1350
00:58:09,486 --> 00:58:10,821

Ești bine?

1351
00:58:15,325 --> 00:58:16,260

Oh, nu.

1352
00:58:17,662 --> 00:58:19,296
Oh, asta e.

1353
00:58:19,296 --> 00:58:21,231
Oh, lasă-mă să revin la tine.
Scuzați-mă.

1354
00:58:21,231 --> 00:58:22,332
Da?

1355
00:58:22,332 --> 00:58:23,433
Vă pot ajuta?

1356
00:58:23,433 --> 00:58:24,669
Inspector de seif.

1357
00:58:26,436 --> 00:58:27,672
Ce sa întâmplat cu Phil?

1358
00:58:27,672 --> 00:58:29,640
Fasciită necrozantă.

1359
00:58:29,640 --> 00:58:32,009
Cauzat de o
streptococ invaziv.

1360
00:58:32,009 --> 00:58:33,177
Ce?

1361
00:58:34,111 --> 00:58:35,813
Tulburare de alimentație a cărnii.

1362
00:58:35,813 --> 00:58:38,015
Este peste bani.

1363
00:58:38,015 --> 00:58:39,784
Poate vrei să te speli pe mâini.

1364
00:58:50,595 --> 00:58:51,996

1365
00:58:53,598 --> 00:58:54,665

Toată lumea jos!

1366
00:58:54,665 --> 00:58:55,866

Acesta este un jaf!

1367
00:58:55,866 --> 00:58:57,467
În nici un caz!

1368
00:58:57,467 --> 00:58:58,769

Înghețați pe toți.

1369
00:58:59,737 --> 00:59:02,539


1370
00:59:04,341 --> 00:59:05,643
Oh, Doamne!

1371
00:59:05,643 --> 00:59:07,678
Oh, Doamne.
Oh, nu.

1372
00:59:07,678 --> 00:59:09,647

Nimeni nu mișcă un mușchi.

1373
00:59:09,647 --> 00:59:10,815
Voi, mustati!

1374
00:59:10,815 --> 00:59:12,482
Mustăți, pe podea.

1375
00:59:12,482 --> 00:59:13,918
Oh, Dick. Oh!

1376
00:59:13,918 --> 00:59:15,319
Voi sufla din acele mustăți

1377
00:59:15,319 --> 00:59:17,722
imediat de pe fața ta.
Sunt jos!

1378
00:59:17,722 --> 00:59:19,123
Du-te și ia banii, te rog.

1379
00:59:19,123 --> 00:59:21,726

Sunteți bani. Sunt arme.
Acesta este planul.

1380
00:59:21,726 --> 00:59:23,560
Pune-ți armele jos.

1381
00:59:23,560 --> 00:59:24,595
Oh, la naiba.

1382
00:59:24,595 --> 00:59:25,696
Rămâneți la plan.

1383
00:59:25,696 --> 00:59:26,764
O dau jos.

1384
00:59:26,764 --> 00:59:28,032
Dau arma jos.

1385
00:59:28,032 --> 00:59:29,634

Aduceți-o, porci!

1386
00:59:29,634 --> 00:59:31,736
Miere.
ce faci?

1387
00:59:31,736 --> 00:59:33,037
Oh, Dick.
Oh, Dick. Oh, Dick.

1388
00:59:33,037 --> 00:59:34,404
Fugi, Dick, fugi.

1389
00:59:34,404 --> 00:59:35,472

esti las!

1390
00:59:35,472 --> 00:59:36,674
Rămâi pe pământ.

1391
00:59:36,674 --> 00:59:37,808
Uau, băiete.

1392
00:59:39,777 --> 00:59:42,579

porc murdar!

1393
00:59:42,579 --> 00:59:43,580
Îmi pare rău.

1394
00:59:43,580 --> 00:59:45,215

I'll take on all of you.

1395
00:59:45,215 --> 00:59:46,884

Oz?

1396
00:59:46,884 --> 00:59:48,986
Dragă, ia mașina.
Ia mașina.

1397
00:59:48,986 --> 00:59:49,920
Debbie.

1398
00:59:51,121 --> 00:59:52,489

Mulțumesc foarte mult.

1399
00:59:52,489 --> 00:59:53,490

Oh, Dick.

1400
00:59:53,490 --> 00:59:55,225
Miere.
Oh!

1401
00:59:57,327 --> 00:59:59,529
Oh, slavă Domnului.

1402
00:59:59,529 --> 01:00:00,765


1403
01:00:00,765 --> 01:00:03,467

Oz și Debbie Peterson,
foști angajați

1404
01:00:03,467 --> 01:00:04,935
a Globodyne, acum dispărut,

1405
01:00:04,935 --> 01:00:06,436
au fost taxate
cu tâlhărie armată

1406
01:00:06,436 --> 01:00:08,338
după ce a ținut sus
o sucursala locala...

1407
01:00:08,338 --> 01:00:09,339
Dick.

1408
01:00:09,339 --> 01:00:11,742
Dick, am fi putut fi noi.

1409
01:00:11,742 --> 01:00:12,777
La ce ne gandeam?

1410
01:00:12,777 --> 01:00:14,078
--și s-a transformat în crimă

1411
01:00:14,078 --> 01:00:15,880
ca urmare
a şomajului lor brusc.

1412
01:00:15,880 --> 01:00:17,081
DEBBIE:
Nu, nu, nu, nu!

1413
01:00:17,081 --> 01:00:18,849
Ca această femeie, Naomi Seiler,

1414
01:00:18,849 --> 01:00:20,417
un manager de resurse umane

1415
01:00:20,417 --> 01:00:24,254
prins în mai anul trecut gestionând
un alt tip de resursă:

1416
01:00:24,254 --> 01:00:28,358
două sute douăzeci de kilograme
din cea mai bună marijuana din Canada.

1417
01:00:28,358 --> 01:00:29,927
am cunoscut-o.

1418
01:00:29,927 --> 01:00:32,562
Și-a amintit mereu
ziua tuturor.

1419
01:00:32,562 --> 01:00:33,497
Sau acest om, Mark Fish,

1420
01:00:33,497 --> 01:00:37,267
fost vicepreședinte al Globodyne,
care a fost arestat

1421
01:00:37,267 --> 01:00:39,670
după ce și-a folosit casa
ca decor pentru secret,

1422
01:00:39,670 --> 01:00:41,471
lupte de cocoși cu mize mari.

1423
01:00:41,471 --> 01:00:42,840
Mark Fish?

1424
01:00:42,840 --> 01:00:45,009
Era un tip atât de drăguț.

1425
01:00:45,009 --> 01:00:47,077
Fostul Globodyne
CFO Frank Bascombe

1426
01:00:47,077 --> 01:00:49,479
începe să-și servească cei 18 luni
pedeapsa de închisoare săptămâna viitoare.

1427
01:00:49,479 --> 01:00:51,615
Optsprezece luni?

1428
01:00:51,615 --> 01:00:52,717
Dar asta nu e nimic.

1429
01:00:52,717 --> 01:00:54,018
Bastard.

1430
01:00:54,018 --> 01:00:56,586
--încercarea de a incrimina
Jack McCallister.

1431
01:00:56,586 --> 01:00:59,056

nu cred
Am scăpat cu orice.

1432
01:00:59,056 --> 01:01:00,725
Colapsul
de Globodyne m-a rănit

1433
01:01:00,725 --> 01:01:02,192
financiar și personal,

1434
01:01:02,192 --> 01:01:03,627
la fel ca orice alt angajat.

1435
01:01:03,627 --> 01:01:06,363
Mi-e rău de asta.

1436
01:01:06,363 --> 01:01:08,365
Sunt mâhnită de asta.

1437
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
Now, watch this shot.

1438
01:01:16,240 --> 01:01:18,508
L-am prins?

1439
01:01:18,508 --> 01:01:19,777
Acum ai făcut-o.
Mare.

1440
01:01:19,777 --> 01:01:21,611
Uită-te la tipul ăla.

1441
01:01:21,611 --> 01:01:22,479
Toți sunt în iad,

1442
01:01:22,479 --> 01:01:25,449
și e în vacanță,
împuşcă lucruri.

1443
01:01:25,449 --> 01:01:27,684
Omule, sper tuturor
a acestor nemernici

1444
01:01:27,684 --> 01:01:28,853
primesc ceea ce merită.

1445
01:01:28,853 --> 01:01:29,854
spun procurorii

1446
01:01:29,854 --> 01:01:31,021
urmatorul care va fi inculpat va fi

1447
01:01:31,021 --> 01:01:33,523
spin doctor al companiei
Dick Harper.

1448
01:01:33,523 --> 01:01:36,626
Harper a oferit publicului...
Ce? Inculpat?

1449
01:01:36,626 --> 01:01:39,629
-- Finanțele lui Globodyne
cam un minut
inaintea companiei...

1450
01:01:39,629 --> 01:01:40,630
Inculpat?

1451
01:01:40,630 --> 01:01:41,631
Nu e corect.

1452
01:01:41,631 --> 01:01:42,666
Te-au făcut să pleci

1453
01:01:42,666 --> 01:01:43,834
la acea emisiune.

1454
01:01:43,834 --> 01:01:44,835
Auzi ce au spus?

1455
01:01:44,835 --> 01:01:46,203
Voi fi inculpat.

1456
01:01:46,203 --> 01:01:47,772
Dar ai spus doar
ce ți-au spus.

1457
01:01:47,772 --> 01:01:48,873
Inculpat, Jane.

1458
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
Inculpat.

1459
01:01:50,374 --> 01:01:51,809
Voi fi inculpat.

1460
01:01:51,809 --> 01:01:52,810
Stai, va fi o...

1461
01:01:52,810 --> 01:01:54,644
Inculpat!
Dragă, Dick.

1462
01:01:54,644 --> 01:01:55,645
Inculpat!

1463
01:01:55,645 --> 01:01:57,347
Miere.
Va fi inculpat!

1464
01:01:57,347 --> 01:01:58,648
Stai, ei nu pot...

1465
01:01:58,648 --> 01:02:00,017
O să fie bine.
Doar calmează-te.

1466
01:02:00,017 --> 01:02:01,786
nu ma pot calma,
Voi fi inculpat.

1467
01:02:01,786 --> 01:02:03,020
Inculpat!

1468
01:02:03,020 --> 01:02:04,789
Oh...

1469
01:02:04,789 --> 01:02:05,790
Voi fi inculpat!

1470
01:02:05,790 --> 01:02:07,591


1471
01:02:07,591 --> 01:02:08,725
Inculpat!

1472
01:02:08,725 --> 01:02:10,795


1473
01:02:10,795 --> 01:02:12,830
Voi fi inculpat!

1474
01:02:12,830 --> 01:02:15,399
Inculpat!


1475
01:02:23,140 --> 01:02:25,409
Știi, nu te-am văzut
în clubul din centru

1476
01:02:25,409 --> 01:02:26,844
pentru o vreme, domnule.

1477
01:02:28,312 --> 01:02:32,449
Ei bine, asta pentru că
Am fost foarte, foarte ocupat.

1478
01:02:32,449 --> 01:02:33,918
Fiind inculpat.

1479
01:02:41,325 --> 01:02:42,259
Ah.

1480
01:02:45,329 --> 01:02:46,797
Hoo-ah!

1481
01:02:48,598 --> 01:02:52,169

Uitați-vă la voi toți directorii.

1482
01:02:54,805 --> 01:02:59,810
Voi sunteți genul meu de băieți.

1483
01:02:59,810 --> 01:03:01,078
Căpitani de industrie.

1484
01:03:01,078 --> 01:03:04,081
Maeștri ai universului.

1485
01:03:04,081 --> 01:03:06,884
Președinții Hair Club for Men.

1486
01:03:06,884 --> 01:03:08,085
E o bucată drăguță de păr.

1487
01:03:08,085 --> 01:03:10,254
Nici măcar nu poți vedea
urmele benzii de rulare.

1488
01:03:11,788 --> 01:03:14,558
Această veveriță a murit
a cauzelor naturale.

1489
01:03:14,558 --> 01:03:15,492


1490
01:03:16,560 --> 01:03:17,928
Scuză-mă, scuză-mă.

1491
01:03:20,030 --> 01:03:23,800
Trebuie să ajung la vârf

1492
01:03:23,800 --> 01:03:26,536
a summit-ului financiar.

1493
01:03:26,536 --> 01:03:28,873
Nu este nimeni
vei face ceva?

1494
01:03:28,873 --> 01:03:30,908
Acest lucru se întâmplă în fiecare săptămână.

1495
01:03:30,908 --> 01:03:32,542
Băieții ăștia de fapt
nu-i asa de rau.

1496
01:03:32,542 --> 01:03:35,012


1497
01:03:35,012 --> 01:03:38,748

Bună, sunt o marionetă corporativă.

1498
01:03:38,748 --> 01:03:41,685
Și o să am nevoie
încă ceva sfoară

1499
01:03:41,685 --> 01:03:45,689
ca sa pot continua sa cred
Voi fi un băiat adevărat într-o zi

1500
01:03:45,689 --> 01:03:47,925
fără a fi manipulat

1501
01:03:47,925 --> 01:03:50,460
de prostii!

1502
01:03:50,460 --> 01:03:51,661
Doamne, Dick.

1503
01:03:51,661 --> 01:03:53,030
Coboară de acolo.

1504
01:03:56,901 --> 01:03:58,502

Ea.

1505
01:03:58,502 --> 01:04:01,371
Sunt la mijloc
a unei întâlniri foarte importante.

1506
01:04:01,371 --> 01:04:03,640
Dragă, ești în picioare
pe o masă,

1507
01:04:03,640 --> 01:04:05,042
prefăcându-se a fi o marionetă.

1508
01:04:05,042 --> 01:04:06,911
Cine se preface?

1509
01:04:06,911 --> 01:04:09,313


1510
01:04:09,313 --> 01:04:11,215
N-ai putea
doar l-a tăiat?

1511
01:04:11,215 --> 01:04:13,050
A băut doar jumătate de bere.

1512
01:04:19,957 --> 01:04:21,926
Dick, salut.

1513
01:04:21,926 --> 01:04:22,927
Perioadă lungă de timp,

1514
01:04:22,927 --> 01:04:24,161
nu văd.

1515
01:04:24,161 --> 01:04:25,095
Ahh!

1516
01:04:25,829 --> 01:04:26,863
Sincer!

1517
01:04:26,863 --> 01:04:28,933
voi primi...
Sincer!

1518
01:04:28,933 --> 01:04:31,168
Doar--

1519
01:04:32,702 --> 01:04:35,105
Frank, unde mergi?

1520
01:04:36,540 --> 01:04:38,208

Dick!

1521
01:04:38,208 --> 01:04:40,244

Haide, Frank.

1522
01:04:40,244 --> 01:04:41,478
Vreau doar să am un...

1523
01:04:42,312 --> 01:04:43,247
vorbi.

1524
01:04:44,881 --> 01:04:46,416
Bună, Frankie.

1525
01:04:46,416 --> 01:04:48,418
Cum vă plac acelea
ouă florentine?

1526
01:04:49,954 --> 01:04:50,955
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1527
01:04:50,955 --> 01:04:53,490
Stai, era Jack.

1528
01:04:53,490 --> 01:04:54,959
Era Jack.

1529
01:04:54,959 --> 01:04:57,827
A sifonat
toate bunurile lui Globodyne.

1530
01:04:57,827 --> 01:04:59,029
Și apoi a aruncat stocul.

1531
01:04:59,029 --> 01:05:01,431
Era planul lui
de la început.

1532
01:05:01,431 --> 01:05:03,800
Fecior de curva.

1533
01:05:03,800 --> 01:05:05,435
Nenorocitul ăla!

1534
01:05:05,435 --> 01:05:07,437
Domnule, limba.

1535
01:05:07,437 --> 01:05:08,505
Are dreptate.

1536
01:05:08,505 --> 01:05:10,374
Da, și pun pariu
când ieși din închisoare,

1537
01:05:10,374 --> 01:05:12,676
vei primi 20 de milioane de dolari
să-ți ții gura.

1538
01:05:12,676 --> 01:05:13,610
Nu, 10.

1539
01:05:13,610 --> 01:05:15,545
Crezi că aș putea
ai luat 20?

1540
01:05:18,648 --> 01:05:20,017
Dick.
Îl vreau.

1541
01:05:20,017 --> 01:05:21,018
Dă drumul.

1542
01:05:21,018 --> 01:05:23,053
Nu crezi că mă simt groaznic?

1543
01:05:23,053 --> 01:05:25,255
De ce crezi
Mă beau până la moarte?

1544
01:05:25,255 --> 01:05:26,423
Ei bine, în loc să bei,

1545
01:05:26,423 --> 01:05:28,925
de ce nu...
sa faci ceva in privinta asta?

1546
01:05:28,925 --> 01:05:29,994
Da, Frank.

1547
01:05:29,994 --> 01:05:33,063
Uneori leacul
este o conștiință curată.

1548
01:05:33,998 --> 01:05:36,366
Aia este bună.

1549
01:05:36,366 --> 01:05:37,968
Mulțumesc, dragă.

1550
01:05:37,968 --> 01:05:38,969
M-am gândit doar la asta.

1551
01:05:38,969 --> 01:05:40,237
Ai făcut-o?

1552
01:05:40,237 --> 01:05:41,038
Da.

1553
01:05:41,038 --> 01:05:42,039
ai dreptate.

1554
01:05:42,039 --> 01:05:43,573
ai dreptate.
Ajută-mă să mă ridic.

1555
01:05:43,573 --> 01:05:44,574
Ajută-mă să mă ridic.

1556
01:05:44,574 --> 01:05:46,043
Da, ajută-mă să mă ridic.

1557
01:05:46,043 --> 01:05:47,711
Trebuie să mă gândesc la ceva.

1558
01:05:47,711 --> 01:05:48,878
Bine, dă-mi doar un minut.

1559
01:05:48,878 --> 01:05:50,314
Doar dă-mi...

1560
01:05:50,314 --> 01:05:51,248
Hei!

1561
01:05:51,982 --> 01:05:53,217
Hei!

1562
01:05:56,953 --> 01:05:59,256
Nu... de data asta, Frank.

1563
01:05:59,256 --> 01:06:02,059
imi pare rau,
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1564
01:06:02,059 --> 01:06:03,060
Este forța obișnuinței.

1565
01:06:03,060 --> 01:06:04,061
Știu o cale.

1566
01:06:04,061 --> 01:06:05,529
Știu o cale.

1567
01:06:07,431 --> 01:06:10,167
Dar este foarte, foarte riscant.

1568
01:06:12,302 --> 01:06:13,803

Acolo o păstrează Jack.

1569
01:06:13,803 --> 01:06:16,406
Patru sute de milioane în
obligațiuni la purtător americane foarte lichide.

1570
01:06:17,207 --> 01:06:18,608
Deci este o treabă de seif.

1571
01:06:18,608 --> 01:06:20,077
Intră după miezul nopții,

1572
01:06:20,077 --> 01:06:21,611
ocoliți securitatea și...

1573
01:06:21,611 --> 01:06:23,213
Vvvvrrr.
Scule electrice.

1574
01:06:23,213 --> 01:06:24,814
Este un pic
mai simplu decât atât.

1575
01:06:24,814 --> 01:06:26,583
Scule electrice.

1576
01:06:26,583 --> 01:06:29,086

Jack o să facă
trebuie să ia acele obligațiuni

1577
01:06:29,086 --> 01:06:30,587
din cutia de valori.

1578
01:06:30,587 --> 01:06:32,122

Ar trebui să fie distractiv pentru el.

1579
01:06:32,122 --> 01:06:33,557
Iată copiii mei.

1580
01:06:33,557 --> 01:06:36,426
Deci, ce-o să facă
faci cu banii?

1581
01:06:36,426 --> 01:06:38,895

Iată,
Banca Grand Cayman.

1582
01:06:38,895 --> 01:06:40,664

Grand Cayman?
Ce este acest loc?

1583
01:06:40,664 --> 01:06:43,067

Acolo sunt oamenii bogați
mergi sa te evadezi de taxe.

1584
01:06:43,067 --> 01:06:44,701
nemernicii.
Miere.

1585
01:06:44,701 --> 01:06:46,970
DICK:
Ei nu ne pot auzi.
Ce urmează?

1586
01:06:46,970 --> 01:06:50,074

McCallister ia obligațiunile
unui reprezentant de cont,

1587
01:06:50,074 --> 01:06:51,475
care îi cere semnătura

1588
01:06:51,475 --> 01:06:53,377
pentru a verifica ce
ei numesc „membership”.

1589
01:06:53,377 --> 01:06:55,579
Și apoi, odată ce obligațiunile
sunt numărate și confirmate,

1590
01:06:55,579 --> 01:06:58,482
McCallister va primi
un formular de depunere CRM-114,

1591
01:06:58,482 --> 01:07:01,151
iar pe acest formular,
el introduce numărul de cont

1592
01:07:01,151 --> 01:07:02,786
că numai el și banca știu.

1593
01:07:02,786 --> 01:07:04,388
Și apoi agentul
va lua asta

1594
01:07:04,388 --> 01:07:06,856
unui ofițer de autorizare
pentru verificare ulterioară.

1595
01:07:06,856 --> 01:07:09,126
Și odată cu contul
reprezentantul a ștampilat

1596
01:07:09,126 --> 01:07:10,594
și a parafat documentul,

1597
01:07:10,594 --> 01:07:12,896
reprezentantul contului
va lua CRM-114

1598
01:07:12,896 --> 01:07:16,700
înapoi la McCallister pentru finală
aprobarea înainte de finalizare.

1599
01:07:16,700 --> 01:07:18,902
Credeam că ai spus
asta avea să fie simplu.

1600
01:07:18,902 --> 01:07:20,036
Poți explica din nou?

1601
01:07:20,036 --> 01:07:22,239
Jane pare să nu înțeleagă.

1602
01:07:22,239 --> 01:07:24,941
Jane, e simplu.
Este atât de simplu.

1603
01:07:24,941 --> 01:07:27,077
Doamne.
Acum, ascultă.

1604
01:07:27,077 --> 01:07:29,146
Tot ce avem de făcut...
Uf.

1605
01:07:29,146 --> 01:07:33,750
--este comutator
CRM-114 al lui McCallister

1606
01:07:33,750 --> 01:07:36,520
cu numărul său de cont
cu unul de-al nostru.

1607
01:07:36,520 --> 01:07:37,387
Îmi pare rău.

1608
01:07:37,387 --> 01:07:38,522
O copie pe care am făcut-o noi

1609
01:07:38,522 --> 01:07:41,291
care are un număr
dintr-un cont

1610
01:07:41,291 --> 01:07:43,327
pe care le-am stabilit.

1611
01:07:43,327 --> 01:07:46,830
Și Jack trimite
cele 400 de milioane pentru noi...

1612
01:07:46,830 --> 01:07:48,098
fara sa stie.

1613
01:07:48,098 --> 01:07:50,200
Asta e... Ai înțeles.
Este, uh, atât de simplu.

1614
01:07:50,200 --> 01:07:51,701
Asta e frumos.
Este un comutator.

1615
01:07:51,701 --> 01:07:53,737
FRANK: Este un comutator.
DICK: Un simplu comutator.

1616
01:07:53,737 --> 01:07:55,305
Este un comutator.
E atât de sexy, omule.

1617
01:07:55,305 --> 01:07:57,174
Asta este de necrezut.
Asta va fi distractiv.

1618
01:07:57,174 --> 01:07:58,975
Doar că Jane va face
trebuie să fac schimbarea,

1619
01:07:58,975 --> 01:08:01,178
pentru că dacă McCallister
ne vede pe oricare dintre noi,

1620
01:08:01,178 --> 01:08:03,079
el va ști
ceva se întâmplă.

1621
01:08:03,079 --> 01:08:04,848
Și eu...?

1622
01:08:04,848 --> 01:08:06,350
Nu face nimic.

1623
01:08:07,984 --> 01:08:10,154
Pot să fac asta.

1624
01:08:11,521 --> 01:08:12,956
Da.

1625
01:08:12,956 --> 01:08:14,291
Bine.

1626
01:08:14,291 --> 01:08:15,959
Tu... Fă-o atunci.

1627
01:08:15,959 --> 01:08:16,993
Tu... Tu ești acela.

1628
01:08:16,993 --> 01:08:18,128
Da.

1629
01:08:18,128 --> 01:08:20,664


1630
01:08:20,664 --> 01:08:22,632
Adică, ai putea să o faci...
Nu, e bine.

1631
01:08:22,632 --> 01:08:24,268
Nu, faci asta. Tu o faci.
Tu o faci.

1632
01:08:24,268 --> 01:08:25,969
Meriți să o faci.

1633
01:08:25,969 --> 01:08:27,237
Dragă, este...
Nu.

1634
01:08:27,237 --> 01:08:29,139


1635
01:08:29,139 --> 01:08:32,008
* Se apropie o zi grozavă... *

1636
01:08:32,008 --> 01:08:33,177


1637
01:08:33,177 --> 01:08:34,378
Ești gata?
pentru a face schimbarea?

1638
01:08:34,378 --> 01:08:35,779
Da.
Ai formularul?

1639
01:08:35,779 --> 01:08:36,713
Dragă, e chiar aici.

1640
01:08:36,713 --> 01:08:38,915
Ar trebui să exersăm mișcarea
inca o data--

1641
01:08:38,915 --> 01:08:40,083
Nu, am înțeles.
Bine, bine.

1642
01:08:40,083 --> 01:08:41,385
nici măcar nu voi
fii implicat, știi?

1643
01:08:41,385 --> 01:08:43,220
Și nu voi participa deloc.

1644
01:08:43,220 --> 01:08:44,888
Ești tot tu.
Hai să facem una, pentru noroc.

1645
01:08:44,888 --> 01:08:46,089
Oh, m-am îmbrăcat.

1646
01:08:46,089 --> 01:08:47,591
Nu ești
făcându-mi orice favoare.

1647
01:08:47,591 --> 01:08:49,125
Ieși din mașină!
În regulă.

1648
01:08:49,125 --> 01:08:52,296
Cred doar că este important.
Asta e tot.

1649
01:08:52,296 --> 01:08:54,164
Bine, voi fi
reprezentantul bancii.

1650
01:08:54,164 --> 01:08:56,300
Și tu fi tu.
Ho! Uau, uau.

1651
01:08:58,902 --> 01:09:00,670
Vai! Hei, hei!
Așteaptă, domnule.

1652
01:09:01,171 --> 01:09:03,139
Nu! Nu, nu!

1653
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
Nu!

1654
01:09:04,140 --> 01:09:05,775
Oh!

1655
01:09:08,212 --> 01:09:09,613
Toți sunt pregătiți?

1656
01:09:09,613 --> 01:09:11,181
Nu.

1657
01:09:11,181 --> 01:09:12,582
Ce?

1658
01:09:12,582 --> 01:09:16,019
Ei bine, Dick
a pierdut forma. Aşa...

1659
01:09:16,019 --> 01:09:17,321
Ce?

1660
01:09:17,321 --> 01:09:19,189
Aveți o copie suplimentară?

1661
01:09:19,189 --> 01:09:21,090
Ai vreo idee

1662
01:09:21,090 --> 01:09:22,659
prin ce am trecut
pentru a obține acea formă?

1663
01:09:22,659 --> 01:09:24,761
Oh, lasă-mă să ghicesc,
o cincime din Scotch!

1664
01:09:25,295 --> 01:09:27,797
tu fiul unui...

1665
01:09:27,797 --> 01:09:29,132
Așteaptă. Opreste-te.
Bate dacă este oprit!

1666
01:09:29,132 --> 01:09:30,166
Doamne, așteaptă o secundă.

1667
01:09:30,166 --> 01:09:31,601
Putem lua altul?

1668
01:09:31,601 --> 01:09:33,370
Este posibil?
Cum putem face asta?

1669
01:09:33,370 --> 01:09:35,339
Știi ce,
O să iau mașina.

1670
01:09:35,339 --> 01:09:37,173
Și o să încerc
să-l întârzie pe McCallister.

1671
01:09:37,173 --> 01:09:38,675
El este aici. El este aici.

1672
01:09:38,675 --> 01:09:39,776
Oh, Doamne!

1673
01:09:42,145 --> 01:09:44,180
Ce ești tu--?
Mă duc.

1674
01:09:51,255 --> 01:09:54,424
Nu a fost cool.

1675
01:09:56,493 --> 01:09:58,662
Bine. este foarte simplu,
Am înțeles.

1676
01:09:58,662 --> 01:10:00,330
Am înțeles.
Este foarte simplu.

1677
01:10:00,330 --> 01:10:02,332
Du-te la bancă.
Du-te în birou

1678
01:10:02,332 --> 01:10:03,933
a relaţiilor cu clienţii
coordonator.

1679
01:10:03,933 --> 01:10:06,403
Toate formularele de documente
sunt făcute copii de rezervă pe hard diskul ei,

1680
01:10:06,403 --> 01:10:07,737
deci ai
pentru a imprima unul.

1681
01:10:07,737 --> 01:10:09,673
Ce este acest tip?
Salut?

1682
01:10:09,673 --> 01:10:11,308
Nu face nimic.
Doar trece pe lângă ei.

1683
01:10:15,879 --> 01:10:17,547
Vai.

1684
01:10:17,547 --> 01:10:20,049
Oh, cu siguranță.
Te voi remedia.

1685
01:10:20,049 --> 01:10:22,352
Ciudat.

1686
01:10:24,120 --> 01:10:25,422
McCallister.
ora 12.

1687
01:10:26,423 --> 01:10:28,057
Bine, mă duc.

1688
01:10:28,057 --> 01:10:29,259
Mă duc... să-l blochez.

1689
01:10:29,259 --> 01:10:31,628
Hon.
Ce?

1690
01:10:31,628 --> 01:10:34,097
Cum ar trebui să găsesc
coordonatorul de relații?

1691
01:10:34,097 --> 01:10:36,199
Întoarceţi-vă.

1692
01:10:36,199 --> 01:10:37,867
Oh.

1693
01:10:37,867 --> 01:10:38,835
Duh.

1694
01:10:53,983 --> 01:10:55,251
Oh, doamne.

1695
01:10:55,251 --> 01:10:57,186
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

1696
01:10:57,186 --> 01:10:58,655
Jack McCallister.

1697
01:10:59,222 --> 01:11:01,291


1698
01:11:01,291 --> 01:11:02,526
Îmi pare rău.

1699
01:11:02,526 --> 01:11:05,329
Sunt eu.
Deb Festerbooth.

1700
01:11:06,496 --> 01:11:08,798


1701
01:11:10,900 --> 01:11:11,901


1702
01:11:15,672 --> 01:11:17,307
Hi.

1703
01:11:17,307 --> 01:11:19,443
Hi.

1704
01:11:19,443 --> 01:11:22,612
Oh, asta este legendarul
aparat espresso?

1705
01:11:22,612 --> 01:11:24,280
Tu... Vrei ceva?

1706
01:11:24,280 --> 01:11:26,215
Serios, aș putea?
Sigur, da.

1707
01:11:26,215 --> 01:11:27,216
Mă bucur să vă văd, domnule.

1708
01:11:27,216 --> 01:11:28,217
De la strângerea de fonduri.

1709
01:11:28,217 --> 01:11:29,619
Chiar îmi pare rău.

1710
01:11:29,619 --> 01:11:32,188
Dar eu chiar
nu te amintesc, domnișoară, uh...

1711
01:11:32,188 --> 01:11:33,289
Festerbrook. Stand. Da.

1712
01:11:33,289 --> 01:11:35,592
Trebuie să plec.
Nu, ascultă, asta e o nebunie.

1713
01:11:35,592 --> 01:11:37,561
Trebuie să vă amintiți.

1714
01:11:42,366 --> 01:11:43,367


1715
01:11:43,367 --> 01:11:44,368
Și iată.

1716
01:11:44,368 --> 01:11:46,436
Multumesc.


1717
01:11:46,436 --> 01:11:48,271
Oh, scuză-mă.
Acesta este telefonul meu.

1718
01:11:48,271 --> 01:11:50,006
Oh, și eu.

1719
01:11:51,708 --> 01:11:53,643
Banca Grand Cayman,
cum te pot ajuta?

1720
01:11:53,643 --> 01:11:56,179

Karen Williams, te rog.

1721
01:11:56,179 --> 01:11:58,281


1722
01:11:58,281 --> 01:11:59,449
Aceasta este Karen.

1723
01:11:59,449 --> 01:12:01,150
Da, doamnă Williams,

1724
01:12:01,150 --> 01:12:03,453
acesta este ofițerul...

1725
01:12:03,453 --> 01:12:04,854
Roșuverde al...

1726
01:12:05,755 --> 01:12:07,891
MVPDL,

1727
01:12:07,891 --> 01:12:09,559
și ne-am revenit
un vehicul furat

1728
01:12:09,559 --> 01:12:11,260
care este înregistrată pe numele tău.

1729
01:12:11,260 --> 01:12:14,163
Am aprecia dacă ai putea
vino la lotul de sechestru...

1730
01:12:14,163 --> 01:12:16,132
Ce? Mașina mi-a fost furată?

1731
01:12:16,132 --> 01:12:19,436

Nu-ți amintești tatuajul meu

1732
01:12:19,436 --> 01:12:20,937
de o maimuță verde pe fundul meu?

1733
01:12:20,937 --> 01:12:23,239
Cineva mi-a furat mașina
chiar din parcare.

1734
01:12:23,239 --> 01:12:24,541
În nici un caz.

1735
01:12:30,580 --> 01:12:32,749


1736
01:12:33,750 --> 01:12:34,551
Da.

1737
01:12:34,551 --> 01:12:36,920

Este Dick.

1738
01:12:36,920 --> 01:12:38,054
Am înțeles.

1739
01:12:38,054 --> 01:12:39,456
[***]

1740
01:12:39,456 --> 01:12:41,391
Dick.
Da?

1741
01:12:41,391 --> 01:12:42,992
Este relațiile cu clienții
coordonator

1742
01:12:42,992 --> 01:12:45,762
o femeie blondă cu o eșarfă roșie?
Da.

1743
01:12:45,762 --> 01:12:48,665
Pentru că cred că a observat
că mașina ei nu este furată.

1744
01:12:48,665 --> 01:12:50,199
Care este numărul de cont?

1745
01:12:50,199 --> 01:12:52,836
P-N-5-9-7...

1746
01:12:52,836 --> 01:12:54,971
P-N-5-9-7...

1747
01:12:54,971 --> 01:12:57,707
Uh-huh?
2-K-4-0.

1748
01:12:57,707 --> 01:12:58,508
2-4-K--

1749
01:12:58,508 --> 01:13:00,644
Nu, 2-K-4-0!

1750
01:13:03,713 --> 01:13:04,581
Mașina mea!

1751
01:13:04,581 --> 01:13:06,349
Oh, oh. Oh, Doamne.

1752
01:13:06,349 --> 01:13:08,084
Am înţeles.

1753
01:13:08,084 --> 01:13:11,187
Doamne, mașina mea!

1754
01:13:11,187 --> 01:13:13,523
Îmi pare rău. imi pare rau,
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1755
01:13:13,523 --> 01:13:14,691
nu am vazut
tu acolo.

1756
01:13:14,691 --> 01:13:15,959
Ce este în neregulă cu tine?

1757
01:13:15,959 --> 01:13:17,461
Ce e în neregulă cu mine?

1758
01:13:17,461 --> 01:13:19,696
Ești parcat
intr-un spatiu cu handicap.

1759
01:13:19,696 --> 01:13:21,798
Nu este un spațiu pentru persoane cu handicap!

1760
01:13:21,798 --> 01:13:22,732
Este acum!

1761
01:13:22,732 --> 01:13:25,068

Da.

1762
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
Ce faci aici?

1763
01:13:50,927 --> 01:13:52,295
E prea târziu.
E prea târziu.

1764
01:13:52,295 --> 01:13:55,431
Reprezentantul de cont este autorizat
dreapta CRM-114--

1765
01:13:55,431 --> 01:13:56,633
Oh, omule!

1766
01:14:00,637 --> 01:14:02,105
Așteaptă o secundă.

1767
01:14:02,105 --> 01:14:05,174
Nu se întoarce
în cameră.

1768
01:14:05,174 --> 01:14:06,409
Unde se duce?

1769
01:14:06,409 --> 01:14:07,611
O să merg acolo jos

1770
01:14:07,611 --> 01:14:09,378
și obțineți acest ștampilat
și parafat.

1771
01:14:09,378 --> 01:14:11,047
Îl blochezi.

1772
01:14:11,047 --> 01:14:13,382
Oh, urăsc să stau.

1773
01:14:13,382 --> 01:14:14,718


1774
01:14:14,718 --> 01:14:15,919
Congestionarea traficului.

1775
01:14:21,124 --> 01:14:22,859
Hei, Spence.
Mă bucur să te revăd.

1776
01:14:22,859 --> 01:14:23,793
Cum ai fost?

1777
01:14:25,028 --> 01:14:27,864
Ei bine, mulțumesc. Uh...


1778
01:14:27,864 --> 01:14:30,767
Mă scuzați
pentru un moment?
Desigur.

1779
01:14:30,767 --> 01:14:31,668
Da.

1780
01:14:31,668 --> 01:14:35,271
Hei, Dick, probabil că sunt
va fi arestat pentru DWI,

1781
01:14:35,271 --> 01:14:37,874
deci nu voi fi acolo
când ieși afară.

1782
01:14:37,874 --> 01:14:39,475
Putem vorbi despre asta mai târziu?

1783
01:14:39,475 --> 01:14:40,910
Uite ce am gasit
în mașina lui.

1784
01:14:40,910 --> 01:14:42,779
Pentru că eu nu
doresc să discutăm despre asta

1785
01:14:42,779 --> 01:14:46,750
în fața ramului
angajati. De aceea.

1786
01:14:46,750 --> 01:14:48,552
Nobody likes
să fii tipul rău, Bill.

1787
01:14:48,552 --> 01:14:50,219
Dar iată-mă,
capete de tocat.

1788
01:14:56,593 --> 01:14:57,594
Am verificat deja...

1789
01:14:57,594 --> 01:14:59,095
înțeleg
nevoia de concedieri.

1790
01:14:59,095 --> 01:15:00,830
Sunt doar îngrijorat
despre moralul băncilor.

1791
01:15:00,830 --> 01:15:02,398
Sunt bine.
Mulțumesc foarte mult.

1792
01:15:02,398 --> 01:15:03,466
Multumesc.

1793
01:15:03,466 --> 01:15:05,535
Doamnă, îmi pot primi formularul înapoi?

1794
01:15:05,535 --> 01:15:07,003
Cum tocmai m-ai numit?

1795
01:15:07,003 --> 01:15:09,472
Doar că nu vreau
începe o baie de sânge.

1796
01:15:09,472 --> 01:15:11,140
Îmi pot primi formularul înapoi?

1797
01:15:11,140 --> 01:15:12,308
„Fornul” tău?

1798
01:15:12,308 --> 01:15:14,110
Este ortografia corectă
de numele tău?

1799
01:15:14,110 --> 01:15:16,980
De ce nu fac doar, um,
face asta pentru tine, domnule?

1800
01:15:16,980 --> 01:15:17,947
Forma mea.

1801
01:15:19,849 --> 01:15:22,151
Există unul
lumină puternică aici jos.

1802
01:15:22,151 --> 01:15:23,853
Spencer, tipul cu
chestia de timbru.

1803
01:15:23,853 --> 01:15:26,322
El este cel mai bun sertar.
Mulțumesc, domnule.

1804
01:15:26,322 --> 01:15:28,024


1805
01:15:28,024 --> 01:15:29,559
Dick?

1806
01:15:29,559 --> 01:15:31,227
Dick Harper?

1807
01:15:31,227 --> 01:15:32,528
eu-eu-eu-eu--

1808
01:15:32,528 --> 01:15:33,597
L-m-m-m-m--

1809
01:15:33,597 --> 01:15:35,865
Jack McCallister.


1810
01:15:38,201 --> 01:15:39,502
OM:
Tocmai m-ai lovit.

1811
01:15:39,502 --> 01:15:41,705
Uită-te la tine!
Uite ce a tusit pisica.

1812
01:15:41,705 --> 01:15:43,506
Doamne, ai tăiat
o bandă impresionantă,

1813
01:15:43,506 --> 01:15:45,208
Îți voi spune atâtea.

1814
01:15:45,208 --> 01:15:46,876
Și tu miroși bine,
diavolul.

1815
01:15:46,876 --> 01:15:48,311
JANE:
Țineți doar o secundă.

1816
01:15:48,311 --> 01:15:50,580
Ce spui doar noi
sa lasi toate astea in urma noastra?

1817
01:15:50,580 --> 01:15:51,981
Dick, ce cauți aici?

1818
01:15:51,981 --> 01:15:54,517
Știi, lucrând,
în mare parte, aici.

1819
01:15:54,517 --> 01:15:56,686
temporar,
peste în Transferuri.

1820
01:15:56,686 --> 01:15:58,888
Bine, aruncă-l.

1821
01:15:58,888 --> 01:16:00,323
Da, am fost în Mexic
pentru o vreme.

1822
01:16:00,323 --> 01:16:03,226
Dar mai ales,
Am lucrat în Transferuri.

1823
01:16:04,193 --> 01:16:05,528
Apropo...

1824
01:16:05,528 --> 01:16:06,529
Poppycocker.

1825
01:16:06,529 --> 01:16:08,798
Esti cel mai mare al meu
inspiratie.

1826
01:16:08,798 --> 01:16:09,999
Deci nu există dureri?

1827
01:16:09,999 --> 01:16:11,567
Hei, ai făcut-o
tot ce ai putut,

1828
01:16:11,567 --> 01:16:12,969
și asta e tot oricine
putea cere.

1829
01:16:12,969 --> 01:16:14,070
Decent din partea ta să spui.

1830
01:16:14,070 --> 01:16:16,105
Ca întotdeauna bunicul meu
îmi spunea.

1831
01:16:16,105 --> 01:16:17,073
la revedere.

1832
01:16:17,073 --> 01:16:19,676
Ai fost atât de grozav.
Noi am făcut-o!

1833
01:16:19,676 --> 01:16:21,544
domnule McCallister?

1834
01:16:21,544 --> 01:16:23,112
Vă rog.

1835
01:16:24,948 --> 01:16:26,683
Nu știu.
Cred că am făcut o greșeală.

1836
01:16:26,683 --> 01:16:28,284
Glumești?
Ai fost grozav!

1837
01:16:28,284 --> 01:16:29,385
Nu, nu, nu.

1838
01:16:29,385 --> 01:16:30,787


1839
01:16:30,787 --> 01:16:32,588
Zile ca asta,
îmi fac mâna să tremure.

1840
01:16:32,588 --> 01:16:33,623
Știi ce spun?

1841
01:16:33,623 --> 01:16:34,691
mi-aș putea imagina.

1842
01:16:34,691 --> 01:16:36,125
Ce face?

1843
01:16:36,125 --> 01:16:37,393
Nu știu.
Ce face?

1844
01:16:37,393 --> 01:16:40,897
Avem o situație
aici, acum, băieți,

1845
01:16:40,897 --> 01:16:43,499
care este acela
acel număr este greșit.

1846
01:16:43,499 --> 01:16:44,901
E incorect chiar acolo.

1847
01:16:46,636 --> 01:16:47,937
Ne-a văzut?

1848
01:16:47,937 --> 01:16:49,538

Nu am nici o idee.

1849
01:16:49,538 --> 01:16:51,307
Cred că te-a văzut.

1850
01:16:52,541 --> 01:16:53,677

Cred că te-a văzut.

1851
01:16:53,677 --> 01:16:54,811
Mm-mm. Mm-mm.

1852
01:16:54,811 --> 01:16:56,780
Te-ai lipit
capul tău mare acolo.

1853
01:16:56,780 --> 01:16:58,614
trebuie
mergeți la drum aici, băieți,

1854
01:16:58,614 --> 01:17:00,316
așa că o să semnez asta pentru tine.

1855
01:17:00,316 --> 01:17:02,518
Atunci vei schimba asta.
Da, desigur.

1856
01:17:02,518 --> 01:17:03,720
Oh, omule.


1857
01:17:03,720 --> 01:17:05,689
Știi, asta este
chiar nu e timpul.

1858
01:17:05,689 --> 01:17:06,723
Chiar nu este...

1859
01:17:06,723 --> 01:17:07,957
Oh, Doamne, el vine.

1860
01:17:07,957 --> 01:17:09,225
Vine, dragă.

1861
01:17:12,195 --> 01:17:14,698
Jack, hei, a fost grozav,
uh, ne vedem.

1862
01:17:14,698 --> 01:17:16,599
Unde este Frank Bascombe?

1863
01:17:16,599 --> 01:17:17,967
Veni din nou?

1864
01:17:17,967 --> 01:17:20,670
Nu credeai că o să prind asta,
acum, da?

1865
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
Wh-- Ce vrei să spui?

1866
01:17:21,971 --> 01:17:24,007
Bine, Dick,
iată ce vei face.

1867
01:17:24,007 --> 01:17:25,341
Te vei întoarce.

1868
01:17:25,341 --> 01:17:27,643
Vei pleca de aici acum.
O să iei

1869
01:17:27,643 --> 01:17:28,644
Goldilocks acolo cu tine.

1870
01:17:28,644 --> 01:17:30,714
Și nu voi pune
voi doi în închisoare

1871
01:17:30,714 --> 01:17:32,782
de foarte mult timp.

1872
01:17:34,183 --> 01:17:35,384
De fapt, dragă,

1873
01:17:35,384 --> 01:17:37,186
Cred că asta sună
destul de bine. cred ca...

1874
01:17:37,186 --> 01:17:39,889
Cred că ar trebui
ia-o, știi.

1875
01:17:39,889 --> 01:17:41,925
Crezi, dragă?

1876
01:17:41,925 --> 01:17:43,359
Cred... Da.

1877
01:17:47,630 --> 01:17:48,664
Pentru că eu nu.

1878
01:17:48,664 --> 01:17:49,933
Dick Harper!

1879
01:17:49,933 --> 01:17:52,902
Am fost concediat,
falimentat,

1880
01:17:52,902 --> 01:17:56,105
deportaţi şi şantajaţi
din cauza ta.

1881
01:17:56,105 --> 01:17:59,743
Și nu plec de aici
fără banii tăi.

1882
01:18:02,578 --> 01:18:04,180
Ce vei face, Dick?

1883
01:18:04,180 --> 01:18:07,283
Împuşcă-mă dacă nu o fac
aproba formularul respectiv?

1884
01:18:09,819 --> 01:18:11,955
Scrie-mi un cec.

1885
01:18:14,523 --> 01:18:16,659
Iti bat joc de mine.

1886
01:18:16,659 --> 01:18:18,194
Dick, nu este
ne va face bine.

1887
01:18:18,194 --> 01:18:21,130
Doar o va anula
în momentul în care plecăm de aici.

1888
01:18:21,130 --> 01:18:23,232
Nu-mi pasă.

1889
01:18:23,232 --> 01:18:25,034
Nu-mi pasă.

1890
01:18:25,034 --> 01:18:28,271
Nu plec
a acestei bănci cu mâinile goale.

1891
01:18:32,675 --> 01:18:34,677
În regulă.
Bine, Dick,

1892
01:18:34,677 --> 01:18:35,845
Îți voi scrie un cec.

1893
01:18:35,845 --> 01:18:37,613
O să am nevoie
mâna înapoi, totuși.

1894
01:18:37,613 --> 01:18:39,282
Bucuros.

1895
01:18:40,716 --> 01:18:42,485
Bine, da, domnule.

1896
01:18:42,485 --> 01:18:44,287
O să-ți scriu acel cec.

1897
01:18:44,287 --> 01:18:45,989
Și mai mult,
Nu o voi anula

1898
01:18:45,989 --> 01:18:48,224
de îndată ce plec
pentru că cred că e nevoie

1899
01:18:48,224 --> 01:18:50,794
o mulțime de cojones pentru a face ce
voi doi ați făcut aici astăzi.

1900
01:18:50,794 --> 01:18:53,129
Și admir asta.

1901
01:18:53,129 --> 01:18:54,831
Deci...

1902
01:18:56,165 --> 01:18:57,566
iată-te.

1903
01:18:57,566 --> 01:19:01,905
Doar ceva de arătat
tu ceea ce cred că meriti.

1904
01:19:09,745 --> 01:19:12,081
Aveți grijă, acum.

1905
01:19:16,820 --> 01:19:18,221
Dick,

1906
01:19:18,221 --> 01:19:19,889
miere.

1907
01:19:19,889 --> 01:19:23,426
Dă-mi pistolul, bine?

1908
01:19:28,331 --> 01:19:31,100
Mai ai
Forma lui McCallister?

1909
01:19:31,100 --> 01:19:33,002
De ce?

1910
01:19:35,972 --> 01:19:38,507
Pentru că tocmai am primit
semnătura lui.

1911
01:19:43,512 --> 01:19:45,815
Nu ai fost licențiat în artă?

1912
01:19:47,683 --> 01:19:48,918
Dick Harper!

1913
01:19:48,918 --> 01:19:50,887
habar n-aveam
ce făceai!

1914
01:19:50,887 --> 01:19:52,188
Am fost complet păcălit.

1915
01:19:52,188 --> 01:19:54,190
Doamne, nu știam
ai putea actiona.

1916
01:19:54,190 --> 01:19:55,358
domnule,

1917
01:19:55,358 --> 01:19:57,827
în clasa a zecea am jucat cu Biff
în Moartea unui vânzător.

1918
01:19:57,827 --> 01:19:58,862
Oh, asta e...

1919
01:19:58,862 --> 01:20:00,196
Doar... Wow.

1920
01:20:00,196 --> 01:20:01,730
Vezi cum am ajuns
mi-au lăcrimat ochii?

1921
01:20:01,730 --> 01:20:02,731
Da, domnule.

1922
01:20:02,731 --> 01:20:06,769
E totul în regulă.

1923
01:20:06,769 --> 01:20:09,572
Sunt căsătorită cu un geniu.

1924
01:20:09,572 --> 01:20:11,040
Este o pornire, nu-i așa?

1925
01:20:11,040 --> 01:20:12,041
Ești un criminal.

1926
01:20:12,041 --> 01:20:14,143
Sunt un criminal împietrit.

1927
01:20:14,878 --> 01:20:16,145
onorată...

1928
01:20:16,145 --> 01:20:17,881
primul...

1929
01:20:17,881 --> 01:20:19,815
trebuie să vorbim
lui Spencer.

1930
01:20:19,815 --> 01:20:22,251
Corect.

1931
01:20:24,753 --> 01:20:27,156


1932
01:20:27,156 --> 01:20:30,326
Ai obiceiul
de a semna lucruri fără...

1933
01:20:30,326 --> 01:20:31,560
uitandu-te la ei?

1934
01:20:34,763 --> 01:20:36,966
McCALLISTER:
domnișoară Sheinkopf.

1935
01:20:39,268 --> 01:20:42,605
domnișoară Sheinkopf,
Voi fi acasă la 6.

1936
01:20:54,850 --> 01:20:56,785


1937
01:20:56,785 --> 01:20:57,987
OM:
Domnule McCallister!

1938
01:20:57,987 --> 01:20:59,455

Jack!

1939
01:21:02,558 --> 01:21:04,793
Vă așteptăm cu toții
aici, Jack.

1940
01:21:04,793 --> 01:21:05,794
Toată lumea e cu adevărat pompată.

1941
01:21:05,794 --> 01:21:06,963
Haide!

1942
01:21:08,064 --> 01:21:09,865
Este un fel
de glumă, Dick?

1943
01:21:09,865 --> 01:21:11,600
Încă încerci
ca sa te descurci cu mine?

1944
01:21:11,600 --> 01:21:12,568
De ce aș vrea
chiar

1945
01:21:12,568 --> 01:21:14,337
cu cel mai generos om
pe planetă?

1946
01:21:14,337 --> 01:21:16,039
încă nu pot să cred
ai făcut asta.

1947
01:21:16,039 --> 01:21:17,440
Jane și cu mine
erau departe de bază.

1948
01:21:17,440 --> 01:21:19,475
El este în 20, nu?
Să-l conectăm.

1949
01:21:19,475 --> 01:21:21,210
Așteaptă. Pe ce?

1950
01:21:21,210 --> 01:21:22,778
Sam Samuels.
MoneyLife.

1951
01:21:22,778 --> 01:21:24,313
Oh, și, uh,

1952
01:21:24,313 --> 01:21:26,582
iată câteva
răspunsuri sugerate.

1953
01:21:26,582 --> 01:21:28,952


1954
01:21:30,119 --> 01:21:31,654
Trăiește în sudul Californiei,

1955
01:21:31,654 --> 01:21:34,590
unde, în cel mai uluitor act
de generozitate personală,

1956
01:21:34,590 --> 01:21:37,927
Jack McCallister...
Cine te crezi?

1957
01:21:37,927 --> 01:21:39,695
Sunt vicepreședintele tău
de Comunicații, Jack.

1958
01:21:39,695 --> 01:21:41,864
--finanțat personal
a corporației

1959
01:21:41,864 --> 01:21:43,099
fond de pensii aflat în dificultate.

1960
01:21:43,099 --> 01:21:45,734
Wh-- Wh-- Ai spus
Tocmai ce am făcut?

1961
01:21:45,734 --> 01:21:46,735
[Chicotind]
Doamne.

1962
01:21:46,735 --> 01:21:49,138
Îl iubesc pe tipul ăsta.

1963
01:21:49,138 --> 01:21:50,806
Dar, uh,

1964
01:21:50,806 --> 01:21:52,675
serios, Jack,

1965
01:21:52,675 --> 01:21:54,877
ce te-a determinat sa o faci?

1966
01:21:54,877 --> 01:21:56,912
Ei bine, eu, eu, uh,

1967
01:21:56,912 --> 01:21:59,582
Sam...
Eu, uh...

1968
01:22:04,887 --> 01:22:06,922


1969
01:22:08,391 --> 01:22:11,127
Uh... eu-eu-eu uh...

1970
01:22:11,127 --> 01:22:13,829
Mi-am dat seama, Sam,

1971
01:22:13,829 --> 01:22:16,099
că din moment ce
angajații Globodyne

1972
01:22:16,099 --> 01:22:17,967
had given me so much,

1973
01:22:17,967 --> 01:22:20,169
era timpul pentru mine
să le dea înapoi.

1974
01:22:20,169 --> 01:22:23,406
Deci ieri,
am transferat prin cablu...

1975
01:22:24,974 --> 01:22:26,809
400 de milioane de dolari

1976
01:22:26,809 --> 01:22:28,877
în noul creat

1977
01:22:28,877 --> 01:22:30,846
Fondul de ajutor pentru pensii Globodyne.

1978
01:22:30,846 --> 01:22:32,781
Whoo!

1979
01:22:32,781 --> 01:22:35,351


1980
01:22:38,187 --> 01:22:39,955
Să ne uităm la ce
s-a întâmplat astăzi

1981
01:22:39,955 --> 01:22:42,291
când primul
foști angajați Globodyne

1982
01:22:42,291 --> 01:22:43,926
și-au primit părțile de bani.

1983
01:22:43,926 --> 01:22:46,229
Mulți dintre acești oameni
au avut economiile pe toată durata vieții

1984
01:22:46,229 --> 01:22:47,296
investit în companie

1985
01:22:47,296 --> 01:22:48,597
și am fost încântați să învețe

1986
01:22:48,597 --> 01:22:50,766
pensiile lor
fusese returnat.

1987
01:22:50,766 --> 01:22:53,369
Este prima dată
în istoria corporativă a SUA

1988
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
că un CEO
a finanțat personal

1989
01:22:55,704 --> 01:22:57,106
un plan de pensii falimentat.

1990
01:22:57,106 --> 01:22:58,441
Acest gest incredibil

1991
01:22:58,441 --> 01:23:00,343
nu va fi uitat curând
de către oameni

1992
01:23:00,343 --> 01:23:03,012
ale căror vieți le are
atât de dramatic afectată.

1993
01:23:03,012 --> 01:23:05,614
Și acesta este doar începutul.
În lunile următoare,

1994
01:23:05,614 --> 01:23:07,650
alte mii
va primi un cec

1995
01:23:07,650 --> 01:23:11,687
pentru întreaga valoare a lor
pensii pierdute și economii de viață.

1996
01:23:11,687 --> 01:23:13,256

1997
01:23:13,256 --> 01:23:15,691
Jack, Jack,
te-a luat pe spate!

1998
01:23:15,691 --> 01:23:18,194
Jack, Jack, te sprijină!

1999
01:23:18,194 --> 01:23:20,529
Jack, Jack,
te-a luat pe spate!

2000
01:23:20,529 --> 01:23:22,931
Auzi asta?
Ei te iubesc, Jack.

2001
01:23:22,931 --> 01:23:24,500
Acum du-te în iad.

2002
01:23:24,500 --> 01:23:25,768
Domnule McCallister,

2003
01:23:25,768 --> 01:23:27,803
te consideri
un Robin Hood modern?

2004
01:23:27,803 --> 01:23:30,106
Vrei să salvezi balenele?

2005
01:23:30,106 --> 01:23:33,676

2006
01:23:33,676 --> 01:23:35,611
Uau, ua, ua, hei.

2007
01:23:37,813 --> 01:23:40,416
Te-ai hotarat
pentru a contribui la cei fără adăpost?

2008
01:23:40,416 --> 01:23:43,452
Ce te-a făcut atât de amabil?

2009
01:23:43,452 --> 01:23:45,721
Domnule McCallister,
cum te simti acum?

2010
01:23:45,721 --> 01:23:49,092
Dle McCallister, ce zici
a da un dolar unui frate?

2011
01:23:51,994 --> 01:23:54,130
Uită-te la frumoasa noastră familie.

2012
01:23:54,130 --> 01:23:56,565

2013
01:23:59,335 --> 01:24:01,904
Numele meu este Dick Harper.

2014
01:24:01,904 --> 01:24:03,506

2015
01:24:07,976 --> 01:24:08,977

2016
01:24:08,977 --> 01:24:10,213
Sunt de acord.

2017
01:24:10,213 --> 01:24:11,580
Hei, Harpers!

2018
01:24:11,580 --> 01:24:13,349
Lipiți-le!
Uite cine este.

2019
01:24:13,349 --> 01:24:14,217
Garth?

2020
01:24:14,217 --> 01:24:15,918
Ce mai faci, Garth?

2021
01:24:15,918 --> 01:24:17,120
Mare.
Hei, ce-ți place

2022
01:24:17,120 --> 01:24:18,187
noile roți?

2023
01:24:18,187 --> 01:24:19,188
Frumos.

2024
01:24:19,188 --> 01:24:20,456
Cuplat
cu o companie noua.

2025
01:24:20,456 --> 01:24:22,458
Mari beneficii.
Da?

2026
01:24:22,458 --> 01:24:25,060
Da. Ei fac schimb de energie.
Se numește Enron.

2027
01:24:25,060 --> 01:24:26,929
Huh.

2028
01:24:26,929 --> 01:24:29,532

2029
01:24:29,532 --> 01:24:31,367
* Oh, luna aparține
Tuturor*

2030
01:24:31,367 --> 01:24:34,703
* Cele mai bune lucruri din viață
Sunt gratis*

2031
01:24:34,703 --> 01:24:37,606
* Stelele aparțin
Tuturor*

2032
01:24:37,606 --> 01:24:42,111
* Ei strălucesc acolo
Pentru tine si pentru mine*

2033
01:24:42,111 --> 01:24:44,713
* Înflorește primăvara
Robinii care canta*

2034
01:24:44,713 --> 01:24:46,649
*Razele de soare care stralucesc*

2035
01:24:46,649 --> 01:24:49,152
* Sunt ai tăi
Si sunt ai mei*

2036
01:24:49,152 --> 01:24:51,787
* Dragostea poate veni la toată lumea *

2037
01:24:51,787 --> 01:24:54,490
* Cele mai bune lucruri din viață
Sunt gratis*

2038
01:24:56,292 --> 01:24:58,694
* Luna este a tuturor*

2039
01:24:58,694 --> 01:25:02,465
* Cele mai bune lucruri din viață
Sunt gratis*

2040
01:25:02,465 --> 01:25:06,135
*Stelele sunt ale tuturor*

2041
01:25:06,135 --> 01:25:09,805
* Sclipesc acolo
Pentru tine si pentru mine *

2042
01:25:09,805 --> 01:25:13,075
* Înflorește primăvara
Robinii care canta*

2043
01:25:13,075 --> 01:25:14,743
*Raze de soare care stralucesc*

2044
01:25:14,743 --> 01:25:17,045
* Oh, sunt ai tăi
Și sunt ai mei, toți*

2045
01:25:17,045 --> 01:25:20,349
* Dragostea poate veni la toată lumea *

2046
01:25:20,349 --> 01:25:23,586
* Cele mai bune lucruri din viață
Sunt gratis*

2047
01:25:23,586 --> 01:25:25,554
*Oh*

2048
01:25:25,554 --> 01:25:28,291
*Toate lucrurile bune*

2049
01:25:28,291 --> 01:25:30,626
* Fiecare
Dintre lucrurile mai bune *

2050
01:25:30,626 --> 01:25:33,896
* Cel mai bun
Cele mai bune lucruri din viata*

2051
01:25:33,896 --> 01:25:37,333
*Sunt gratuit*

2052
01:25:41,103 --> 01:25:42,905
*Ha*

2053
01:25:45,208 --> 01:25:48,244


2054
01:28:06,382 --> 01:28:09,618


2055
01:29:29,498 --> 01:29:33,135