1 00:01:07,443 --> 00:01:09,861 em 1931 2 00:01:09,862 --> 00:01:14,450 Inglaterra e o Império foram capturados na Grande Depressão, 3 00:01:15,242 --> 00:01:20,246 mas a aristocracia britânica ele mantém a calma e segue em frente. 4 00:01:20,247 --> 00:01:24,042 Os Davenports foram o melhor exemplo. 5 00:01:24,043 --> 00:01:28,463 Eles eram senhores de Fackham Hall mais de 400 anos. 6 00:01:28,464 --> 00:01:33,176 O imponente Fackham Hall era um símbolo de opulência 7 00:01:33,177 --> 00:01:36,262 e legados familiares permanentes. 8 00:01:36,263 --> 00:01:39,724 Suas câmaras sagradas eles testemunharam tantas coisas. 9 00:01:39,725 --> 00:01:46,397 Nascimentos, mortes, risos, tragédias, corações partidos e romances. 10 00:01:46,398 --> 00:01:48,316 MASTURBATÓRIO 11 00:01:48,317 --> 00:01:51,736 Mas a Inglaterra era uma nação dividido em classes. 12 00:01:51,737 --> 00:01:55,323 O pessoal atendeu seus senhores com obediência 13 00:01:55,324 --> 00:01:57,659 e preparou festas suntuosas. 14 00:01:57,660 --> 00:02:00,870 Faisões, caviar, carne de veado. 15 00:02:00,871 --> 00:02:04,166 Eles estavam preparando tudo isso o que o hóspede gostaria. 16 00:02:06,502 --> 00:02:09,629 Embora este inverno seja especialmente triste, 17 00:02:09,630 --> 00:02:13,091 o serviço funcionará sem parar 18 00:02:13,092 --> 00:02:17,596 tanto para Lord quanto para Lady Davenport não faltaria nada. 19 00:02:18,472 --> 00:02:22,517 Eles viviam cercados luxo inimaginável 20 00:02:22,518 --> 00:02:25,312 e praticamente não investiu nenhum esforço. 21 00:02:26,856 --> 00:02:30,233 Finalmente, uma de nossas filhas casar 22 00:02:30,234 --> 00:02:32,068 e voar para longe do ninho. 23 00:02:32,069 --> 00:02:36,906 Me encanta saber que a nossa vontade amado lar continua sendo nosso. 24 00:02:36,907 --> 00:02:39,868 Estou encantado com o conhecimento que depois de anos de namoro 25 00:02:39,869 --> 00:02:42,036 finalmente encontrei um parente verdadeiro. 26 00:02:42,037 --> 00:02:45,748 Pelo menos Poppy se importa para nosso benefício, ao contrário de Rose. 27 00:02:45,749 --> 00:02:47,000 Rose tem tempo para se casar. 28 00:02:47,001 --> 00:02:50,461 Por favor, Humphrey. Ninguém iria querer ela tão velho. 29 00:02:50,462 --> 00:02:54,799 Ele tem 23 anos. Já é como fruta seca. 30 00:02:54,800 --> 00:02:56,676 Estéril, seco. 31 00:02:56,677 --> 00:02:59,846 Uma velha solteirona enrugada. 32 00:02:59,847 --> 00:03:01,974 Rose, querida, você pode me passar o leite? 33 00:03:02,600 --> 00:03:05,894 Archibald é terrível, mãe. 34 00:03:05,895 --> 00:03:09,355 Não é justo com Poppy. Por que ele não pode se casar por amor? 35 00:03:09,356 --> 00:03:12,233 Eu não posso acreditar que você é tão ingênuo, criança. 36 00:03:12,234 --> 00:03:15,653 Você acha que eu me casei? pelo seu pai por amor? 37 00:03:15,654 --> 00:03:18,323 Porque eu o achei atraente? 38 00:03:18,324 --> 00:03:22,452 Por causa de sua personalidade? Seu micropênis? 39 00:03:22,453 --> 00:03:25,997 Não, casei-me com ele por obrigação. 40 00:03:25,998 --> 00:03:27,708 E não poderíamos estar mais felizes. 41 00:03:28,417 --> 00:03:33,422 Mas sua mãe tem razão, querido. É sobre o futuro de Fackham Hall. 42 00:03:34,298 --> 00:03:36,257 Sobre nossa família. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,844 Nós pensamos que, já que fizemos quatro filhos, 44 00:03:39,845 --> 00:03:43,222 linha hereditária dos Davenports está segurado. 45 00:03:43,223 --> 00:03:44,515 GEORGE DAVENPORT ENTRE OS PERIGOS NO TITANIC 46 00:03:44,516 --> 00:03:48,144 Que infelicidade perder todos eles quatro. 47 00:03:48,145 --> 00:03:49,771 SORTE JOHN DAVENPORT GANHOU INGRESSOS PARA HINDENBURG 48 00:03:49,772 --> 00:03:52,232 Todos os quatro em acidentes diferentes. 49 00:03:52,816 --> 00:03:54,609 Estou confortado pelo conhecimento 50 00:03:54,610 --> 00:03:57,862 se eles tivessem morrido fazendo o que amavam. 51 00:03:57,863 --> 00:03:59,614 PAULO DAVENPORT: "NEM O RELÂMPAGO ME IMPEDIRÁ DE JOGAR GOLFE!". 52 00:03:59,615 --> 00:04:01,784 RINGO DAVENPORT MORREU EM UM ACIDENTE SEXUAL 53 00:04:03,410 --> 00:04:05,328 Mas você não acha? 54 00:04:05,329 --> 00:04:07,163 que o sistema de herança tão arcaico 55 00:04:07,164 --> 00:04:11,459 reconhecer apenas herdeiros do sexo masculino, para desculpar a expressão, 56 00:04:11,460 --> 00:04:13,336 um monte de merda? 57 00:04:13,337 --> 00:04:15,964 Rose, temos que ser realistas. 58 00:04:15,965 --> 00:04:18,091 Seu pai não viverá para sempre. 59 00:04:18,092 --> 00:04:20,635 Não diga isso. Papai está com excelente saúde. 60 00:04:20,636 --> 00:04:23,471 Enquanto ficarmos de olho nele, continuará assim. 61 00:04:23,472 --> 00:04:26,766 Como você pode ignorar essa situação? 62 00:04:26,767 --> 00:04:31,062 Se sua irmã não se casar para Archibald, eles vão nos expulsar. 63 00:04:31,063 --> 00:04:33,648 Seremos forçados a viver no centro de Londres. 64 00:04:33,649 --> 00:04:35,650 Se sim, procurarei um emprego. 65 00:04:35,651 --> 00:04:39,154 Um Davenport trabalha por dinheiro? 66 00:04:39,738 --> 00:04:42,699 Você quer matar seu pai do choque? 67 00:04:42,700 --> 00:04:46,160 Estou sempre pensando no bem-estar do papai. 68 00:04:46,161 --> 00:04:49,288 Bem, você obviamente se importa menos para sua família 69 00:04:49,289 --> 00:04:50,666 mas sua preciosa irmã. 70 00:04:51,750 --> 00:04:55,045 Humphrey! Cubra a boca antes de tossir! 71 00:04:55,671 --> 00:04:57,798 Minhas mais sinceras desculpas, Prudência. 72 00:04:58,716 --> 00:05:01,134 Meu senhor, senhoras. 73 00:05:01,135 --> 00:05:02,802 Eles já estavam ligando para se trocar. 74 00:05:02,803 --> 00:05:05,138 Será usado em breve bebidas no salão. 75 00:05:05,139 --> 00:05:06,639 Obrigado, Cirilo. 76 00:05:06,640 --> 00:05:10,811 Espero que esteja ensolarado no dia do casamento. Olá, Ciri. 77 00:05:11,854 --> 00:05:13,354 Como estará o tempo amanhã? 78 00:05:13,355 --> 00:05:17,108 Amanhã é esperado em Fackham céu nublado, 79 00:05:17,109 --> 00:05:20,029 com 40% de chance de neve. 80 00:05:24,241 --> 00:05:28,411 Não se preocupe que Cyri sempre escutando nossas conversas? 81 00:05:28,412 --> 00:05:30,955 Não, querido. Não comece. 82 00:05:30,956 --> 00:05:33,792 Já tivemos que atirar pobre Alexa. 83 00:05:34,543 --> 00:05:35,627 Verdade. 84 00:05:43,844 --> 00:05:46,137 LONDRES, INGLATERRA, 1931. 85 00:05:46,138 --> 00:05:48,681 Londres, local de origem enfisema pulmonar, 86 00:05:48,682 --> 00:05:53,979 exploração de crianças e um belo batedor de carteiras chamado Eric. 87 00:05:55,022 --> 00:05:56,690 ESCASSEZ DE TINTA NACIONAL! 88 00:05:57,649 --> 00:06:01,278 Li tudo sobre isso! Escassez de tinta nacional! 89 00:06:04,281 --> 00:06:05,532 ESCASSEZ NACIONAL 90 00:06:06,950 --> 00:06:08,076 Não! Parar! 91 00:06:08,077 --> 00:06:09,285 SUA ESPOSA MERECE... 92 00:06:09,286 --> 00:06:10,620 Cem raios! 93 00:06:10,621 --> 00:06:13,665 Com licença, senhor. Você deixou cair sua carteira. 94 00:06:14,458 --> 00:06:19,087 Eric é muito diferente dos Davenports de Fackham Hall. 95 00:06:19,088 --> 00:06:22,590 Nenhum país, nenhum título, roupa interior 96 00:06:22,591 --> 00:06:24,093 nem vitamina D. 97 00:06:26,011 --> 00:06:28,387 Mas o que lhe falta na densidade óssea, 98 00:06:28,388 --> 00:06:31,140 compensa com muita astúcia... 99 00:06:31,141 --> 00:06:32,350 Aqui está, querido. 100 00:06:32,351 --> 00:06:34,269 - ...carisma... - Obrigado. 101 00:06:35,020 --> 00:06:37,396 - Ele está com meu relógio! - ...e com uma aparência jovem. 102 00:06:37,397 --> 00:06:38,898 - Venha aqui. - Eu não roubei nada. 103 00:06:38,899 --> 00:06:40,149 Juro por Deus, senhor. 104 00:06:40,150 --> 00:06:44,362 Eric estava entre milhares de crianças órfãs depois da guerra. 105 00:06:44,363 --> 00:06:46,739 - Bom dia. - Apenas seu humor espirituoso, 106 00:06:46,740 --> 00:06:48,282 conhecimento de rua 107 00:06:48,283 --> 00:06:51,452 e olhos acordados Irmãs da Misericórdia 108 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 eles o mantiveram longe da pobreza. 109 00:06:53,497 --> 00:06:54,998 ORFANATO PARA OS PARENTES RECICLANDO A INFÂNCIA DESDE 1808. 110 00:06:55,749 --> 00:06:56,792 Bom dia, irmã Jude. 111 00:06:57,918 --> 00:06:59,544 O que posso fazer para você? 112 00:06:59,545 --> 00:07:00,670 Nada para mim. 113 00:07:00,671 --> 00:07:03,005 Mas este senhor quer falar com você. 114 00:07:03,006 --> 00:07:06,634 Nossa porta está aberta para todos os homens desconhecidos 115 00:07:06,635 --> 00:07:08,637 com especial interesse pelas crianças. 116 00:07:09,429 --> 00:07:13,766 Sim, parece a coisa real o cara para o trabalho. 117 00:07:13,767 --> 00:07:17,103 Eu preciso que você pegue a carta para este lugar. 118 00:07:17,104 --> 00:07:19,397 Na mansão Davenport. 119 00:07:19,398 --> 00:07:21,732 Uma rica família aristocrática. 120 00:07:21,733 --> 00:07:23,067 Filhos da puta. 121 00:07:23,068 --> 00:07:24,110 Isso mesmo. 122 00:07:24,111 --> 00:07:25,445 Salão Fackham. 123 00:07:26,029 --> 00:07:29,949 A vila mais luxuosa em todo Shropceistershershire. 124 00:07:29,950 --> 00:07:32,368 Eu não farei isso por menos de cinco xelins. 125 00:07:32,369 --> 00:07:33,745 Eu te pago uma libra. 126 00:07:35,998 --> 00:07:37,291 É um prazer fazer negócios com você. 127 00:07:42,379 --> 00:07:44,089 Boa sorte. 128 00:07:51,430 --> 00:07:52,472 Érico. 129 00:07:54,850 --> 00:07:57,477 Você é o garoto mais inteligente que tínhamos no orfanato. 130 00:07:58,145 --> 00:08:01,814 Se ao menos ele direcionasse seu talento o caminho certo 131 00:08:01,815 --> 00:08:03,817 você poderia se tornar alguém. 132 00:08:04,860 --> 00:08:07,154 "Talvez eu faça algo de bom antes de eu morrer." 133 00:08:09,364 --> 00:08:10,656 É Thomas Hardy. 134 00:08:10,657 --> 00:08:15,078 Aqui está outra citação. "Não roube." 135 00:08:24,046 --> 00:08:24,922 Seu relógio, senhor. 136 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 E suas calças. 137 00:08:29,218 --> 00:08:31,220 Mas eu os tenho... 138 00:08:34,014 --> 00:08:37,308 Assim começa a aventura de Eric. 139 00:08:37,309 --> 00:08:42,188 Ele está a caminho para entregar aquela preciosa carta para Lord Davenport. 140 00:08:42,189 --> 00:08:44,483 Uma chance de mudar seu futuro. 141 00:08:45,400 --> 00:08:47,694 Nada ficará em seu caminho. 142 00:08:57,496 --> 00:08:59,330 Aplausos para Rachmaninoff. 143 00:08:59,331 --> 00:09:00,915 Bravo. 144 00:09:00,916 --> 00:09:04,543 Acabou de sair uma novidade Carlo Ravello e sua orquestra. 145 00:09:04,544 --> 00:09:07,464 Emergência. Ouvir. 146 00:09:47,796 --> 00:09:49,046 você está bem 147 00:09:49,047 --> 00:09:50,966 Melhor do que nunca. 148 00:09:57,431 --> 00:09:58,806 Sinto muito pelo seu carro. 149 00:09:58,807 --> 00:10:01,183 Não se preocupe, ele era assim antes. 150 00:10:01,184 --> 00:10:02,435 Desculpe pela sua bicicleta. 151 00:10:02,436 --> 00:10:03,812 Não se preocupe, ele era assim antes. 152 00:10:05,314 --> 00:10:06,731 Eu não sei o que aconteceu. Eu acho que sim 153 00:10:06,732 --> 00:10:08,524 - Me distraí por um momento. - Fiquei distraído por um momento. 154 00:10:08,525 --> 00:10:11,778 Sim, eu apenas tirei meus olhos da estrada por um segundo. 155 00:10:12,654 --> 00:10:14,780 Acho que fiquei encantado com a foto 156 00:10:14,781 --> 00:10:16,365 lindas mulheres jovens 157 00:10:16,366 --> 00:10:19,411 com uma essência tão livre que o homem tornar-se grato por estar vivo. 158 00:10:29,546 --> 00:10:30,838 Bem, foi um prazer conhecê-lo. 159 00:10:30,839 --> 00:10:31,798 Érico. 160 00:10:32,299 --> 00:10:33,967 Na verdade, meu nome é Rose. 161 00:10:34,926 --> 00:10:36,761 Foi um prazer conhecer você. 162 00:10:36,762 --> 00:10:39,389 Serei mais cuidadoso de agora em diante. 163 00:11:29,648 --> 00:11:32,567 Senhorita Davenport! Senhorita Davenport! 164 00:11:33,276 --> 00:11:35,486 Senhor e Senhora maravilha onde você está, sim, sim. 165 00:11:35,487 --> 00:11:37,780 - O que você disse a eles? - Eu te poupei do constrangimento, milady. 166 00:11:37,781 --> 00:11:39,573 Eu disse a eles que você lutou com merda rebelde. 167 00:11:39,574 --> 00:11:41,367 Muito obrigado, Patrícia. 168 00:11:41,368 --> 00:11:42,660 Eu só precisava sair 169 00:11:42,661 --> 00:11:46,790 antes do casamento da minha irmã Poppy com aquele horrível Archie. 170 00:11:49,126 --> 00:11:50,752 Feito. Como novo. 171 00:12:01,888 --> 00:12:03,932 Estou feliz em ver você, Visconde Wolsey. 172 00:12:05,058 --> 00:12:07,726 Estou feliz que você veio, Senhor Lucan. 173 00:12:07,727 --> 00:12:09,604 Bem-vinda à nossa casa, Lady Gaga. 174 00:12:14,484 --> 00:12:16,277 Onde você foi? 175 00:12:16,278 --> 00:12:17,987 Não diga que você é leu ou pensou. 176 00:12:17,988 --> 00:12:20,531 Como você sabe, é um trabalho para homens. 177 00:12:20,532 --> 00:12:21,574 Humpty! 178 00:12:21,575 --> 00:12:25,786 Aí vem J.R.R. Tolkien, escritor. 179 00:12:25,787 --> 00:12:28,914 Papoula, este é John, do meu bom amigo de Oxford. 180 00:12:28,915 --> 00:12:32,418 por favor me chame de J.R.R. Tolkien, escritor. 181 00:12:32,419 --> 00:12:34,336 É um prazer conhecê-lo. 182 00:12:34,337 --> 00:12:35,546 Eu li alguma coisa que você escreveu? 183 00:12:35,547 --> 00:12:37,548 Eu duvido. Ele nunca publicou nada. 184 00:12:37,549 --> 00:12:39,008 Bem, ainda não. 185 00:12:39,009 --> 00:12:42,721 Mas passei os últimos 15 anos inventando um alfabeto para orcs. 186 00:12:43,930 --> 00:12:45,807 Que seu primogênito cresça saudável 187 00:12:47,934 --> 00:12:50,645 ou perecer nas mãos de Sauron. 188 00:12:51,855 --> 00:12:53,231 Que língua linda. 189 00:12:56,943 --> 00:12:58,569 Lembre-se, Fifi, 190 00:12:58,570 --> 00:13:01,530 Os Davenports são um dos mais respeitados família na Inglaterra. 191 00:13:01,531 --> 00:13:03,866 Tente não ser tão americano, por favor 192 00:13:03,867 --> 00:13:06,203 Não fale bobagem. Eles nem vão notar. 193 00:13:08,121 --> 00:13:09,622 Lorde Davenport. 194 00:13:09,623 --> 00:13:11,749 Lembra do Bert? Padrinho de Archibald. 195 00:13:11,750 --> 00:13:13,459 É bom te ver. 196 00:13:13,460 --> 00:13:15,545 Obrigado pelo convite. 197 00:13:18,215 --> 00:13:20,049 Que casinha fofa. 198 00:13:20,050 --> 00:13:22,176 Oh meu Deus. 199 00:13:22,177 --> 00:13:24,136 Apresse-se, Ricardo. 200 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Gladys, isso é tudo o que você pode vestir 201 00:13:27,641 --> 00:13:33,522 O jovem órfão sentiu isso que fica perto de Fackham Hall. 202 00:13:34,189 --> 00:13:39,026 Ele descobriu pelo seu tamanho, sua presença 203 00:13:39,027 --> 00:13:42,405 e por sinal que falou "Fackham Hall". 204 00:13:48,245 --> 00:13:52,582 ENTRADA DE SERVIÇO 205 00:14:01,049 --> 00:14:02,634 SINDICATOS CAUSAM CÂNCER 206 00:14:11,351 --> 00:14:12,602 Com licença, senhor. 207 00:14:14,479 --> 00:14:17,231 Você veio para o trabalho lacaio, certo? 208 00:14:17,232 --> 00:14:21,151 - Na verdade, eu preciso... - Sem negociações. 209 00:14:21,152 --> 00:14:23,613 O salário é de quatro libras semanalmente. É pegar ou largar. 210 00:14:24,739 --> 00:14:27,116 - Estou aceitando. -Edna. 211 00:14:27,117 --> 00:14:29,326 Encontrei um novo lacaio para você. 212 00:14:29,327 --> 00:14:33,289 Deus me livre, eu tenho uma opinião sobre quem trabalha para mim! 213 00:14:33,290 --> 00:14:35,374 Ele estaria melhor que ele está à altura da tarefa, Cyril. 214 00:14:35,375 --> 00:14:37,418 Vamos! Siga-me, garoto. 215 00:14:37,419 --> 00:14:40,421 Como lacaio, você é um membro pessoal de classificação mais baixa. 216 00:14:40,422 --> 00:14:43,507 Você tem que polir os talheres todas as tardes. 217 00:14:43,508 --> 00:14:46,093 Talheres consistem em itens feito de prata. 218 00:14:46,094 --> 00:14:49,638 Depois jantar. O jantar é uma refeição que é comido à noite. 219 00:14:49,639 --> 00:14:52,516 Depois do jantar, você removerá os pratos da mesa. 220 00:14:52,517 --> 00:14:56,228 A mesa tem quatro pernas e uma superfície plana no topo. 221 00:14:56,229 --> 00:14:58,439 Você limpará o chão no final. 222 00:14:58,440 --> 00:15:00,858 O chão é a superfície base instalações. 223 00:15:00,859 --> 00:15:04,445 Uma sala é um espaço fechado um certo número de paredes. 224 00:15:04,446 --> 00:15:05,905 A parede 225 00:15:07,365 --> 00:15:11,452 é como um chão, mas verticais. Você entende? 226 00:15:11,453 --> 00:15:14,455 Sim, senhora. Eu prometo que não vou decepcioná-lo. 227 00:15:14,456 --> 00:15:15,790 Saia da minha vista. 228 00:15:17,375 --> 00:15:18,667 Com licença, senhor. 229 00:15:18,668 --> 00:15:20,419 Vim trabalhar como lacaio. 230 00:15:20,420 --> 00:15:23,506 Infelizmente, aquele lugar já está preenchido. 231 00:15:40,982 --> 00:15:42,399 Senhorita Davenport. 232 00:15:42,400 --> 00:15:44,401 Permita-me apresentar-me. 233 00:15:44,402 --> 00:15:49,031 Eu sou Darvesh Khalid, um advogado e um velho amigo de seu pai. 234 00:15:49,032 --> 00:15:52,618 Claro. Da guerra. Você lutou contra meu pai. 235 00:15:52,619 --> 00:15:54,579 Não, estávamos na mesma página. 236 00:15:55,288 --> 00:15:59,333 Claro. Sr. Khalid, apresento-lhe tia-avó Bonaparte. 237 00:15:59,334 --> 00:16:00,292 É um prazer, senhora. 238 00:16:00,293 --> 00:16:04,004 Bonaparte. Você é parente de Napoleão? 239 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Claro. Ele é meu sobrinho. 240 00:16:08,510 --> 00:16:11,428 Sra. McAllister, eu fiz tudo que você pediu. 241 00:16:11,429 --> 00:16:14,098 - Realmente? - Sim, senhora. 242 00:16:14,099 --> 00:16:16,850 Você tirou todo o vinho do porão? 243 00:16:16,851 --> 00:16:17,852 Sim, senhora. 244 00:16:18,853 --> 00:16:21,105 - E levou tudo para o salão? - Sim, senhora. 245 00:16:21,106 --> 00:16:23,400 E você fechou a porta porão? 246 00:16:25,110 --> 00:16:26,319 Farei isso agora mesmo, senhora. 247 00:16:29,739 --> 00:16:31,365 Onde está Ricardo? 248 00:16:31,366 --> 00:16:34,326 Champanhe deve ser servido. 249 00:16:34,327 --> 00:16:37,413 Você terá que fazer isso, mas não tão vestido. 250 00:16:37,414 --> 00:16:38,707 Se apresse. 251 00:16:42,168 --> 00:16:45,963 Você tem um castelo, uma catedral, fábrica de chocolate. 252 00:16:45,964 --> 00:16:49,258 Eu não entendo por que você faria isso queria uma Nova York. 253 00:16:49,259 --> 00:16:52,262 Aqui estão £ 10 parar de falar. 254 00:16:53,012 --> 00:16:55,973 Eu tenho uma proposta de negócio, Sr. 255 00:16:55,974 --> 00:16:58,684 estou espalhando seu império da moda 256 00:16:58,685 --> 00:17:00,978 e eu preciso de um pequeno alojamento temporário na Inglaterra. 257 00:17:00,979 --> 00:17:02,981 Quanto custa o Fackham Hall? 258 00:17:03,732 --> 00:17:06,358 Eu não acredito que você possa pagar por isso com seu salário de costureira. 259 00:17:06,359 --> 00:17:08,110 Pagarei o dobro do que vale. 260 00:17:08,111 --> 00:17:10,738 E prometo preservar sua integridade. 261 00:17:10,739 --> 00:17:14,950 Vou apenas adicionar uma barra de jazz, cassino e mais 30 andares. 262 00:17:14,951 --> 00:17:19,288 Eu entendo que esse é o caminho negócios na América, 263 00:17:19,289 --> 00:17:21,582 mas Fackham Hall não está à venda. 264 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Bem, veremos isso. 265 00:17:24,294 --> 00:17:27,087 Atenção, Sr. Davenport. 266 00:17:27,088 --> 00:17:28,798 Eu sempre consigo o que quero. 267 00:17:30,300 --> 00:17:32,469 Metade do tamanho de uma pessoa. 268 00:17:54,824 --> 00:17:56,534 - Champanhe? - Sim, por favor. 269 00:17:58,828 --> 00:18:00,496 Senhoras e senhores. 270 00:18:00,497 --> 00:18:02,873 Por favor, diga olá recém-casados. 271 00:18:02,874 --> 00:18:08,004 Archibald Davenport e Poppy Davenport, sua noiva. 272 00:18:08,630 --> 00:18:10,381 E seu primo. 273 00:18:15,595 --> 00:18:19,181 Meu Deus, Maria. Que homem. 274 00:18:19,182 --> 00:18:22,226 Constance, ele é tão atraente que isso me tira o fôlego. 275 00:18:22,227 --> 00:18:24,937 Mal posso esperar casar com um homem. 276 00:18:24,938 --> 00:18:27,356 Só então minha vida tem algum valor. 277 00:18:27,357 --> 00:18:29,776 Sra. Valentim, você conhece as irmãs bechdel? 278 00:18:30,401 --> 00:18:35,322 Senhoras e senhores, é raro achar tão lindo 279 00:18:35,323 --> 00:18:37,991 e uma pessoa tão inteligente 280 00:18:37,992 --> 00:18:40,620 o que faria você se mover céu e terra. 281 00:18:41,329 --> 00:18:45,165 Mas depois de anos de busca, Poppy me encontrou. 282 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Estou tão feliz. 283 00:18:46,960 --> 00:18:49,628 No entanto, temos muito em comum. 284 00:18:49,629 --> 00:18:51,547 Nossos avós, por exemplo. 285 00:18:51,548 --> 00:18:52,881 - Isso mesmo. - Sim. 286 00:18:52,882 --> 00:18:55,134 Por favor, aproveite a cerimônia. 287 00:19:02,100 --> 00:19:05,728 Me desculpe, eu nunca você não vai organizar algo assim para mim. 288 00:19:06,813 --> 00:19:08,564 Meu querido. 289 00:19:08,565 --> 00:19:14,486 Muitos aqui acreditam que o casamento confirma a existência. 290 00:19:14,487 --> 00:19:16,238 Eu não sou um deles. 291 00:19:16,239 --> 00:19:20,742 Estou muito orgulhoso para uma pessoa tão inteligente, 292 00:19:20,743 --> 00:19:25,455 senhora gentil e elegante em que você cresceu. 293 00:19:25,456 --> 00:19:26,749 Ovos recheados, senhorita? 294 00:19:37,218 --> 00:19:39,888 Pare de pegar coelhos e faça seu trabalho. 295 00:19:57,780 --> 00:20:02,492 Você conquistou o ódio dela no primeiro dia. Isso é novo. 296 00:20:02,493 --> 00:20:04,370 Comprei recentemente, senhor. 297 00:20:06,080 --> 00:20:07,623 Esse é o seu nome? 298 00:20:07,624 --> 00:20:09,291 Eric Ninguém. 299 00:20:09,292 --> 00:20:11,168 Isso mesmo, senhor. 300 00:20:11,169 --> 00:20:14,046 qual é o seu quarto 301 00:20:14,047 --> 00:20:15,213 Eu não durmo. 302 00:20:15,214 --> 00:20:17,717 Isso atrapalha meu trabalho. Estamos aqui. 303 00:20:20,261 --> 00:20:22,054 Seu quarto. 304 00:20:22,055 --> 00:20:25,098 Você vai dormir com Tom, Fred, Harry, 305 00:20:25,099 --> 00:20:27,601 Ricardo e Alexandre. 306 00:20:27,602 --> 00:20:31,481 Maldito cara de sorte. Eles te deram quarto grande no primeiro dia. 307 00:20:33,107 --> 00:20:35,777 Tudo está bom o que é bom quando termina bem, Humpty. 308 00:20:39,614 --> 00:20:41,949 Noiva ou noivo, senhor? 309 00:20:41,950 --> 00:20:44,243 Nenhum. Eu sou um convidado. 310 00:21:19,070 --> 00:21:21,196 Minha querida Poppy. 311 00:21:21,197 --> 00:21:25,575 Antes de se envolver em minha nova vida, quero te dar algo 312 00:21:25,576 --> 00:21:29,914 que minha mãe deu a Prudence no dia do nosso casamento. 313 00:21:38,172 --> 00:21:40,507 É uma caixa de colar. 314 00:21:40,508 --> 00:21:42,552 Uau. 315 00:21:43,302 --> 00:21:45,972 Muito obrigado, pai. 316 00:21:50,351 --> 00:21:51,936 Alexandre. 317 00:21:55,189 --> 00:21:56,691 Você está pronto? 318 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 Pai! 319 00:23:03,132 --> 00:23:04,383 Sente-se. 320 00:23:06,969 --> 00:23:11,014 Bem-vindos, amigos e familiares. Também Archibald e Poppy, é claro. 321 00:23:11,015 --> 00:23:13,267 Vamos rezar para que eles nunca se casem. 322 00:23:15,686 --> 00:23:18,772 Vamos orar... que eles nunca se casam sem amor. 323 00:23:18,773 --> 00:23:23,110 Eles nunca amam sem Deus. Deus vê tudo. Deus é todo-poderoso. 324 00:23:23,111 --> 00:23:25,613 Deus toca todos vocês em seus lugares mais íntimos. 325 00:23:27,156 --> 00:23:29,157 Deus toca todos vocês. 326 00:23:29,158 --> 00:23:32,119 Nos seus lugares mais íntimos, nas suas horas mais sombrias, 327 00:23:32,120 --> 00:23:33,745 Deus está sempre lá, brilhando sua luz. 328 00:23:33,746 --> 00:23:36,916 Ainda hoje brilha com sua luz esses dois idiotas. 329 00:23:37,875 --> 00:23:40,377 Hoje ele ilumina esses dois... 330 00:23:40,378 --> 00:23:44,089 ...grandes exemplos de fé. Amém. 331 00:23:44,090 --> 00:23:45,133 Amém. 332 00:23:54,433 --> 00:23:56,518 Alguém tem uma razão para isso 333 00:23:56,519 --> 00:24:00,605 Archibald e Poppy não deveriam unir-se no sagrado matrimônio? 334 00:24:00,606 --> 00:24:03,276 Deixe-o falar agora ou fique em silêncio para sempre. 335 00:24:05,486 --> 00:24:07,195 Ninguém? Muito bom. 336 00:24:07,196 --> 00:24:08,698 Não! 337 00:24:12,326 --> 00:24:15,121 Eu tenho uma razão por que não deveríamos nos casar? 338 00:24:15,705 --> 00:24:17,290 Eu não gosto dele. 339 00:24:18,499 --> 00:24:19,584 Eu amo outro homem. 340 00:24:22,461 --> 00:24:26,048 Sinto muito, Archie, mas não vou fazer isso resto da vida em uma mentira. 341 00:24:28,009 --> 00:24:29,426 Lionel. 342 00:24:29,427 --> 00:24:31,011 Levantar. 343 00:24:31,012 --> 00:24:32,137 Papai... Papoula. 344 00:24:32,138 --> 00:24:33,431 Papoula. 345 00:24:35,183 --> 00:24:38,102 Bem, este é um casamento de verdade. 346 00:24:40,479 --> 00:24:43,191 Lionel? Lionel. 347 00:24:53,409 --> 00:24:59,332 ESTRUME ESTÁVEL PARA FUMAR ENTREGUE EM MÃO NA SUA CAIXA! 348 00:25:00,583 --> 00:25:03,960 Eu te amo. Eu quero que fiquemos juntos para sempre. 349 00:25:03,961 --> 00:25:06,088 Tudo bem. Vamos. 350 00:25:15,389 --> 00:25:16,724 Adeus. 351 00:25:17,433 --> 00:25:19,435 HINO 69 352 00:25:28,694 --> 00:25:30,488 Atenção, por favor. 353 00:25:31,530 --> 00:25:34,492 Atenção por favor. 354 00:25:41,415 --> 00:25:47,630 Apesar da vergonha de hoje, você deve ficar em Fackham Hall. 355 00:25:48,297 --> 00:25:50,840 Para salvar Archibald sabor ainda mais amargo, 356 00:25:50,841 --> 00:25:53,760 Eu ficaria grato se a partir deste momento 357 00:25:53,761 --> 00:25:57,097 ninguém mencionaria... a situação desta manhã. 358 00:25:57,098 --> 00:25:59,391 Especificamente, um desastre qual foi o casamento 359 00:25:59,392 --> 00:26:01,685 A humilhação de Archibald no altar 360 00:26:01,686 --> 00:26:06,147 e entusiasmo com quem sua noiva fugiu. 361 00:26:06,148 --> 00:26:10,986 E nem uma palavra sobre seu desgosto eles estão chorando na sacristia 362 00:26:10,987 --> 00:26:13,406 que todos nós fingimos ser que não ouvimos. 363 00:26:15,700 --> 00:26:17,702 Obrigado, Lorde Davenport. 364 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 Muito gentil da sua parte. 365 00:26:19,954 --> 00:26:21,706 Desejo a você um maravilhoso o fim de semana. 366 00:26:25,418 --> 00:26:28,503 Eu sabia sobre Lionel e Poppy, sim sim. 367 00:26:28,504 --> 00:26:30,755 Eu a vi fugir à noite muitas vezes. 368 00:26:30,756 --> 00:26:32,465 Eu nunca contei isso à mãe dela. 369 00:26:32,466 --> 00:26:36,011 Se você perguntasse, eu diria que sim na marcenaria e ele esculpe um vibrador. 370 00:26:36,012 --> 00:26:39,389 Vocês dois, chega de tagarelar. 371 00:26:39,390 --> 00:26:41,808 Miss Rose vai tomar chá em seu quarto. 372 00:26:41,809 --> 00:26:44,061 Sim, senhora. McAllister. Certamente, senhora. 373 00:27:19,889 --> 00:27:22,766 É você! Por que você não me contou você trabalha aqui? 374 00:27:22,767 --> 00:27:25,226 Por que você não me contou morar aqui? 375 00:27:25,227 --> 00:27:27,688 A casa é muito grande para o motorista. 376 00:27:28,439 --> 00:27:29,565 Que. 377 00:27:30,900 --> 00:27:32,859 Eu apreciaria se você não dissesse 378 00:27:32,860 --> 00:27:34,235 se você me viu dirigindo carro do pai. 379 00:27:34,236 --> 00:27:36,488 Você pode confiar em mim. Sou bom em guardar segredos. 380 00:27:36,489 --> 00:27:38,656 A data, Eu não contei a ninguém 381 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 sim, irmã Maria rouba esmolas, 382 00:27:40,826 --> 00:27:43,203 sobre descanso sexual Irmãs de Judas em Amsterdã 383 00:27:43,204 --> 00:27:45,872 ou naquela época em que o Padre Jessop levou três meninos do coral para... 384 00:27:45,873 --> 00:27:47,625 Fico feliz em saber que posso acreditar. 385 00:27:48,501 --> 00:27:50,044 Claro que você pode, Senhorita Rosa. 386 00:27:52,046 --> 00:27:53,421 Desculpe pela pergunta. 387 00:27:53,422 --> 00:27:55,007 O que você está lendo? 388 00:27:56,342 --> 00:27:57,509 Esse? 389 00:27:57,510 --> 00:27:58,886 SOMBRA DE CINZA 390 00:28:00,221 --> 00:28:02,473 É sobre amor proibido. 391 00:28:04,809 --> 00:28:07,394 eu adoraria ler quando você terminar. 392 00:28:07,395 --> 00:28:08,812 Você gosta de ler? 393 00:28:08,813 --> 00:28:10,522 esqueci quem disse isso, 394 00:28:10,523 --> 00:28:13,608 mas a leitura nos dá presentes amigos desconhecidos. 395 00:28:13,609 --> 00:28:14,859 É Balzac. 396 00:28:14,860 --> 00:28:18,322 Pode ser... só sei que ele era francês. 397 00:28:19,407 --> 00:28:21,242 Onde devo deixar seu chá? 398 00:28:21,909 --> 00:28:23,034 Eu cuidarei disso. 399 00:28:23,035 --> 00:28:26,580 Sim cara entre no meu quarto é... 400 00:28:34,839 --> 00:28:36,424 Proibido? 401 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Lacaio. 402 00:28:52,690 --> 00:28:55,775 Eric, você não está nos deixando escolha. 403 00:28:55,776 --> 00:28:57,820 Você está demitido. 404 00:28:59,905 --> 00:29:00,822 Senhora. 405 00:29:00,823 --> 00:29:03,700 Eu queria ter certeza de que não estraguei tudo lacaio em apuros 406 00:29:03,701 --> 00:29:05,827 pedindo-lhe que me trouxesse chá. 407 00:29:05,828 --> 00:29:08,122 - Você perguntou a ele? - Claro. 408 00:29:09,248 --> 00:29:11,041 Deixe Patrícia descansar. 409 00:29:14,545 --> 00:29:16,881 Bem, deixo você com sua reunião. 410 00:29:21,844 --> 00:29:23,679 Eu preciso de um pouco de açúcar. 411 00:29:38,402 --> 00:29:42,990 Não há necessidade de se levantar toda vez que entro. 412 00:29:50,581 --> 00:29:53,666 Parece que não tenho escolha, garoto. 413 00:29:53,667 --> 00:29:55,293 Você fica. 414 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 Até aqui. 415 00:30:13,521 --> 00:30:15,438 Eu realmente quis dizer isso 416 00:30:15,439 --> 00:30:18,567 que vou morar neste lugar até o fim de seus dias. 417 00:30:19,944 --> 00:30:21,612 Mas não há muito que possamos fazer. 418 00:30:22,321 --> 00:30:23,905 A lei é clara. 419 00:30:23,906 --> 00:30:27,575 Archibald é o herdeiro legítimo Salão Fackham. 420 00:30:27,576 --> 00:30:29,828 Pena que é ele. 421 00:30:30,496 --> 00:30:32,623 Se ao menos George não tivesse morrido. 422 00:30:33,207 --> 00:30:34,041 Nem João. 423 00:30:34,625 --> 00:30:35,960 Ou Paulo. 424 00:30:37,336 --> 00:30:38,921 Ou o pequeno Ringo. 425 00:30:39,547 --> 00:30:41,131 Ou nosso sobrinho mais velho. 426 00:30:41,840 --> 00:30:42,883 Humphrey. 427 00:30:43,759 --> 00:30:46,261 Nunca perguntei a Phyllis. 428 00:30:46,262 --> 00:30:48,680 O que aconteceu com Archibald irmão mais velho? 429 00:30:48,681 --> 00:30:50,723 Natanael? 430 00:30:50,724 --> 00:30:52,977 Ele foi para a guerra muito jovem. 431 00:30:54,061 --> 00:30:56,647 Para defender a liberdade esta grande nação. 432 00:30:58,732 --> 00:31:00,651 Ele era apenas uma criança. 433 00:31:02,027 --> 00:31:05,823 Oficial Davenport, você está pronto? para o maior sacrifício? 434 00:31:07,241 --> 00:31:10,244 Acerte os suábios com todas as suas forças! Para o rei e a pátria! 435 00:31:15,082 --> 00:31:19,586 Eu sempre quis saber o que aconteceu pobre criança, mas não tive sorte. 436 00:31:19,587 --> 00:31:21,754 E agora seu único filho vivo, 437 00:31:21,755 --> 00:31:26,593 saiu diante do altar pela nossa filha selvagem. 438 00:31:26,594 --> 00:31:28,928 Mesmo que Poppy mude de ideia, 439 00:31:28,929 --> 00:31:32,348 parece inimaginável para mim que o orgulho ferido de Archibald 440 00:31:32,349 --> 00:31:34,559 permitiu que ele se casasse com ela. 441 00:31:34,560 --> 00:31:37,895 - E Rosa? - É ilegal ele se casar com a irmã. 442 00:31:37,896 --> 00:31:43,152 Que pena. Mas e se ela se casar com Archibald? 443 00:31:44,778 --> 00:31:47,197 Uma sugestão interessante. 444 00:32:01,587 --> 00:32:03,631 Arquibaldo? Eu não sei se... 445 00:32:06,759 --> 00:32:09,219 Arquibaldo? Eu não sei se... 446 00:32:17,770 --> 00:32:20,773 Arquibaldo? Não sei se mencionei, 447 00:32:21,398 --> 00:32:23,442 mas Rose é muito lida. 448 00:32:25,027 --> 00:32:27,236 Isso não me surpreende. 449 00:32:27,237 --> 00:32:30,783 O que mais uma mulher poderia fazer quando não há marido? 450 00:32:32,034 --> 00:32:34,077 Agora ficou interessante. 451 00:32:34,078 --> 00:32:35,953 Agora que seu casamento foi cancelado, 452 00:32:35,954 --> 00:32:38,206 você terá mais tempo para ler. 453 00:32:38,207 --> 00:32:41,000 Ela poderia ler sobre boas maneiras. 454 00:32:41,001 --> 00:32:43,503 Ela te contou, vadia. 455 00:32:43,504 --> 00:32:45,546 Talvez da próxima vez quando você entra na biblioteca, 456 00:32:45,547 --> 00:32:47,715 você pode procurar um livro o que explica 457 00:32:47,716 --> 00:32:50,635 como uma senhora deve se comportar. 458 00:32:50,636 --> 00:32:52,763 Talvez seja assim que você possa encontrá-lo marido. 459 00:32:53,430 --> 00:32:56,849 Que. É uma pena não ter companheiro. 460 00:32:56,850 --> 00:33:00,771 Mas não é mais imprudente encontrar um... apenas para perdê-lo? 461 00:33:01,689 --> 00:33:04,607 O idiota engoliu suas palavras. 462 00:33:04,608 --> 00:33:07,111 Rose, podemos conversar em particular? 463 00:33:17,996 --> 00:33:22,751 Rosa, querida, você não consegue ver nossa situação? 464 00:33:23,502 --> 00:33:25,169 Graças a uma atitude egoísta suas irmãs, 465 00:33:25,170 --> 00:33:27,380 se quisermos ficar em Fackham Hall, 466 00:33:27,381 --> 00:33:30,633 a segunda senhora da nossa família ela deve se casar com Archibald. 467 00:33:30,634 --> 00:33:33,136 Não, você não pode. Você é casado com o pai. 468 00:33:33,137 --> 00:33:35,431 Querido, estou falando de você. 469 00:33:37,433 --> 00:33:39,058 Não! 470 00:33:39,059 --> 00:33:43,020 Você acha que eu escolheria gastar o resto da sua vida com aquele porco? 471 00:33:43,021 --> 00:33:44,772 Não, eu não quero e não vou. 472 00:33:44,773 --> 00:33:47,024 Suficiente. Sr. 473 00:33:47,025 --> 00:33:48,901 - Um escritor. - Isso mesmo. 474 00:33:48,902 --> 00:33:52,739 Teimosia é a principal causa danos cerebrais em mulheres. 475 00:33:52,740 --> 00:33:54,824 Pergunte a qualquer um cientistas homens. 476 00:33:54,825 --> 00:33:59,162 Você terá que cuidar disso de agora em diante para Archibald se apaixonar por você. 477 00:33:59,163 --> 00:34:00,330 Para o benefício da família. 478 00:34:02,958 --> 00:34:04,208 Rosa. 479 00:34:04,209 --> 00:34:05,252 Rosa! 480 00:34:06,170 --> 00:34:09,381 Desculpe. É aquela época do mês quando menstruada. 481 00:34:17,973 --> 00:34:19,475 Sinto muito. 482 00:34:23,812 --> 00:34:26,189 Rosa? você está bem 483 00:34:26,190 --> 00:34:28,358 Eu não quero sobrecarregar você o que está acontecendo comigo. 484 00:34:29,276 --> 00:34:31,653 Por favor, não é um fardo. 485 00:34:32,696 --> 00:34:36,450 Você pode me dizer qualquer coisa. Ele permanecerá entre nós. 486 00:34:37,201 --> 00:34:41,371 Minha mãe quer que eu me case para Archibald, mas não gosto dele. 487 00:34:43,207 --> 00:34:44,458 Eu entendo. 488 00:34:52,925 --> 00:34:55,469 Você quer esperar pelo seu Heathcliff. 489 00:34:57,763 --> 00:34:59,765 Você já leu Furacão Heights? 490 00:35:01,558 --> 00:35:03,268 Eric, você é uma criatura muito estranha. 491 00:35:06,522 --> 00:35:09,983 Você acha estúpido que uma mulher seguir seu coração? 492 00:35:11,735 --> 00:35:13,779 Eu acho que quando o coração dói 493 00:35:14,530 --> 00:35:16,573 então precisamos ouvi-lo mais. 494 00:35:19,910 --> 00:35:22,120 Como um homem sabe quando está apaixonado? 495 00:35:23,372 --> 00:35:26,250 Talvez haja algo no ar. 496 00:35:31,964 --> 00:35:33,340 Eu tenho que ir. 497 00:35:45,727 --> 00:35:49,314 Cartão de convite para o Palácio de Buckingham 498 00:35:50,649 --> 00:35:54,820 Ela chegou na minha casa em Belgravia 499 00:35:55,654 --> 00:36:00,700 Ao conhecer o rei e conhecendo a rainha 500 00:36:00,701 --> 00:36:04,872 Um homem tem que se comportar com muita disciplina 501 00:36:05,664 --> 00:36:09,667 Mas eu fui ao palácio com um pênis pendurado 502 00:36:09,668 --> 00:36:12,587 E todo mundo estava olhando para mim 503 00:36:12,588 --> 00:36:15,339 Eles foram educados demais Ele ficou por aí a noite toda 504 00:36:15,340 --> 00:36:17,884 E ninguém parou para me dizer Essa extravagância está à vista 505 00:36:17,885 --> 00:36:20,219 Eu tive uma pequena premonição Quando ele mergulhou no soco 506 00:36:20,220 --> 00:36:23,014 E meu pau esfriou completamente 507 00:36:23,015 --> 00:36:26,017 O duque de Norwich Ele pensou que era uma salsicha 508 00:36:26,018 --> 00:36:28,311 Quando ele deu a ela uma pequena mordida 509 00:36:28,312 --> 00:36:29,563 Que tolo 510 00:36:30,731 --> 00:36:34,984 Eu fui ao palácio com um pênis pendurado 511 00:36:34,985 --> 00:36:38,821 Eu não acredito que Sua Majestade me pode esquecer 512 00:36:38,822 --> 00:36:42,325 O rei viu meu pau duro 513 00:36:42,326 --> 00:36:45,995 Mas tinha uma grande dimensão? 514 00:36:45,996 --> 00:36:49,875 Bem, eles me ligaram de novo Que hospício 515 00:36:54,004 --> 00:36:56,798 E olha, aí está. Que inteligência. 516 00:37:05,307 --> 00:37:07,475 Sua mãe achou que era inteligente 517 00:37:07,476 --> 00:37:09,810 para ir caçar conosco. 518 00:37:09,811 --> 00:37:12,355 Dessa forma, Archibald poderá conhecê-lo melhor. 519 00:37:12,356 --> 00:37:15,150 Neste momento, prefiro mudar com faisão. 520 00:37:16,234 --> 00:37:19,236 Sempre acreditei que as mulheres eles não têm nada para procurar na caça. 521 00:37:19,237 --> 00:37:21,113 Não seja ridículo. 522 00:37:21,114 --> 00:37:23,115 Engraçado? É ciência. 523 00:37:23,116 --> 00:37:25,201 Suas anáguas ficam emaranhadas nos arbustos. 524 00:37:25,202 --> 00:37:28,245 Seus perfumes espantam os faisões. 525 00:37:28,246 --> 00:37:30,415 E suas risadas femininas faz com que as balas enferrujem. 526 00:37:31,375 --> 00:37:34,210 Como vai, Sr. Khalid? 527 00:37:34,211 --> 00:37:35,629 Sim, mas... 528 00:37:36,505 --> 00:37:39,591 o som das armas pronto para ação 529 00:37:40,133 --> 00:37:42,469 me traz de volta nos dias de guerra. 530 00:37:44,346 --> 00:37:47,307 Se não for indiscreto, foi assim que você machucou a perna? 531 00:37:54,815 --> 00:37:57,401 A guerra acabou! A guerra acabou! 532 00:37:59,486 --> 00:38:00,404 A guerra acabou! 533 00:38:03,281 --> 00:38:05,200 A guerra acabou! A guerra acabou! 534 00:38:11,540 --> 00:38:13,791 Prefiro não falar sobre isso, Senhorita Davenport. 535 00:38:13,792 --> 00:38:14,876 Eu entendo. 536 00:38:16,169 --> 00:38:17,796 Obrigado pelo seu serviço. 537 00:38:29,433 --> 00:38:31,143 Bom tiro. 538 00:38:32,102 --> 00:38:32,936 Xingamento. 539 00:38:36,440 --> 00:38:38,025 Muito bem, pai. 540 00:38:40,819 --> 00:38:41,819 Merda. 541 00:38:41,820 --> 00:38:43,487 Não é seu dia de sorte, Archibald? 542 00:38:43,488 --> 00:38:46,616 Estou tentando me acostumar com isso para este rifle. 543 00:38:50,287 --> 00:38:52,372 Tiro intransigente, cara. 544 00:38:52,956 --> 00:38:53,874 Muito bom. 545 00:38:58,962 --> 00:39:01,839 Senhor, deixe-me levá-lo para casa e chamar o médico? 546 00:39:01,840 --> 00:39:04,383 Não, corte as pernas dele e leve ao forno para o jantar. 547 00:39:04,384 --> 00:39:05,926 E o que devo fazer com Richard, senhor? 548 00:39:05,927 --> 00:39:08,679 Dano. Não poderemos continuar a caça 549 00:39:08,680 --> 00:39:10,265 sem cão de caça. 550 00:39:10,807 --> 00:39:12,850 - Dia ruim para todos. - Espere, pai. 551 00:39:12,851 --> 00:39:16,021 Tem um menino em casa quem poderia substituí-lo. 552 00:39:24,321 --> 00:39:25,197 Xingamento. 553 00:39:37,542 --> 00:39:39,419 Pai. Não. 554 00:39:43,381 --> 00:39:44,299 Rosa. 555 00:39:45,884 --> 00:39:49,512 Você é a filha mais maravilhosa que o pai pode desejar. 556 00:39:49,513 --> 00:39:51,806 Diga a Poppy que eu a perdôo. 557 00:39:51,807 --> 00:39:54,893 Mas o mais importante é contar isso para sua mãe... 558 00:39:55,769 --> 00:39:58,063 Sim... 559 00:39:59,981 --> 00:40:03,235 Não poderei tomar chá esta tarde. 560 00:40:06,154 --> 00:40:07,823 Eu nunca vou te perdoar por isso. 561 00:40:09,199 --> 00:40:11,159 Minhas desculpas, senhorita Davenport. 562 00:40:12,244 --> 00:40:13,495 Não há sangue. 563 00:40:24,840 --> 00:40:26,048 Xingamento. 564 00:40:26,049 --> 00:40:29,594 Estou vivo. Meu relógio de bolso ele salvou minha vida. 565 00:40:32,889 --> 00:40:35,015 Bem, eu aprendi hoje uma lição valiosa. 566 00:40:35,016 --> 00:40:37,144 Observe onde você mira. 567 00:40:44,651 --> 00:40:46,403 Eu vejo a luz. 568 00:40:48,446 --> 00:40:49,573 Eu vejo meus filhos. 569 00:40:50,740 --> 00:40:51,575 João, 570 00:40:52,367 --> 00:40:56,203 Paul, George, Ringo. 571 00:40:56,204 --> 00:40:58,165 Estaremos juntos. 572 00:40:58,915 --> 00:41:00,708 Eu quero segurar suas mãos. 573 00:41:00,709 --> 00:41:02,919 Prezada Prudência. 574 00:41:04,588 --> 00:41:06,715 Minha querida Prudência. 575 00:41:07,591 --> 00:41:09,341 Eu sou uma morsa. 576 00:41:09,342 --> 00:41:11,428 Ele ficou louco. 577 00:41:16,349 --> 00:41:18,101 Estou indo, pessoal. 578 00:41:31,948 --> 00:41:33,240 Minha sangria. 579 00:41:33,241 --> 00:41:35,034 Claro. 580 00:41:35,035 --> 00:41:35,952 Xingamento. 581 00:41:37,120 --> 00:41:38,996 Azar, campeão. 582 00:41:38,997 --> 00:41:41,291 Achei que você finalmente iria pegar alguma coisa. 583 00:41:41,875 --> 00:41:43,126 Xingamento. 584 00:41:49,090 --> 00:41:51,133 Obrigado por salvar meu pai. 585 00:41:51,134 --> 00:41:54,053 Qualquer um faria o mesmo. 586 00:41:54,054 --> 00:41:55,679 Mas ninguém o fez. 587 00:41:55,680 --> 00:41:56,723 Rosa. 588 00:41:57,349 --> 00:41:59,517 Eu queria me desculpar com você 589 00:42:00,268 --> 00:42:03,938 por bater no peito do seu pai... duas vezes. 590 00:42:03,939 --> 00:42:05,981 Caso contrário, eu atiro melhor. 591 00:42:05,982 --> 00:42:08,317 Esta carabina está com defeito. 592 00:42:08,318 --> 00:42:10,237 O tubo está torto. Não atira direto. 593 00:42:11,029 --> 00:42:11,988 Posso? 594 00:42:13,615 --> 00:42:14,699 Aqui você vai. 595 00:42:21,539 --> 00:42:23,083 Como eu disse. 596 00:42:40,934 --> 00:42:42,102 Sorte de iniciante. 597 00:42:54,531 --> 00:42:56,615 Garoto, eu estive pensando 598 00:42:56,616 --> 00:42:59,660 sobre sua reação rápida caçando esta manhã. 599 00:42:59,661 --> 00:43:02,163 Eu gostaria de ter você por perto, Eric. 600 00:43:02,831 --> 00:43:04,457 Você gostaria de ser meu novo assistente? 601 00:43:05,625 --> 00:43:06,793 Eu ficaria honrado, senhor. 602 00:43:07,627 --> 00:43:10,838 Excelente. Isso merece um charuto. 603 00:43:10,839 --> 00:43:14,301 Eles estão em uma gaveta secreta onde guardo charutos e dinheiro. 604 00:43:14,968 --> 00:43:15,927 Obrigado, senhor. 605 00:43:16,636 --> 00:43:21,599 Alexandre, escreva o seu carta de demissão. 606 00:43:22,892 --> 00:43:25,145 Será um prazer, senhor. 607 00:43:42,454 --> 00:43:45,497 O que você está escrevendo nesse seu livrinho? 608 00:43:45,498 --> 00:43:47,541 Ideias para o seu romance. 609 00:43:47,542 --> 00:43:50,128 Estou sempre atento em busca de inspiração. 610 00:43:52,297 --> 00:43:54,882 Querido, você viu meu cortador de charuto? 611 00:43:54,883 --> 00:43:57,217 Está nas suas calças, querido. 612 00:43:57,218 --> 00:43:59,804 Espere. Repita isso. 613 00:44:02,057 --> 00:44:03,683 Está nas suas calças, querido? 614 00:44:05,852 --> 00:44:08,438 Nas suas calças. 615 00:44:11,983 --> 00:44:13,735 NAS SUAS CALÇAS 616 00:44:15,612 --> 00:44:19,406 Rosa, eu queria te contar que eu estava na biblioteca 617 00:44:19,407 --> 00:44:25,412 e encontrei a música isso me lembrou você. 618 00:44:25,413 --> 00:44:27,623 101 MÚSICAS PARA SEXO 619 00:44:27,624 --> 00:44:29,958 Posso ler um? 620 00:44:29,959 --> 00:44:31,211 Tudo bem. 621 00:44:41,054 --> 00:44:42,555 Linda canção. 622 00:44:43,765 --> 00:44:47,267 Parece o seu Archie encantado com Rose. 623 00:44:47,268 --> 00:44:50,479 É bom que ele possa se distrair 624 00:44:50,480 --> 00:44:54,317 desde a chegada inevitável do Reaper. 625 00:44:54,859 --> 00:44:56,027 Isso mesmo. 626 00:44:57,278 --> 00:45:01,365 Eu sou muito mais divertido do que você pensava. 627 00:45:01,366 --> 00:45:02,826 Certamente. 628 00:45:03,576 --> 00:45:05,203 Aproveite o resto da noite. 629 00:45:07,747 --> 00:45:08,790 Ciri? 630 00:45:09,666 --> 00:45:10,999 Toque um pouco de música dançante. 631 00:45:11,000 --> 00:45:13,420 Eu toco música dançante no gramofone. 632 00:45:14,963 --> 00:45:17,674 VALSA NÃO. 2 633 00:45:19,217 --> 00:45:21,094 - Dance comigo, Rose. - Não, obrigado. 634 00:45:25,348 --> 00:45:26,974 Não me envergonhe. Eles estão olhando para nós. 635 00:45:26,975 --> 00:45:27,891 Deixe-me ir. 636 00:45:27,892 --> 00:45:29,476 Dance um pouco. É divertido. 637 00:45:29,477 --> 00:45:30,686 Deixe-me ir, Arquibaldo. 638 00:45:30,687 --> 00:45:32,689 Senhorita Davenport ela pediu para você deixá-la ir. 639 00:45:35,900 --> 00:45:37,401 Sr. 640 00:45:37,402 --> 00:45:41,238 desculpe, meu rosto quebrou o movimento da sua mão. 641 00:45:41,239 --> 00:45:43,323 - Sim. - E peço desculpas profundamente 642 00:45:43,324 --> 00:45:46,035 - por causa do comportamento do meu colega. - Isso mesmo. 643 00:45:46,828 --> 00:45:49,496 Quando eu herdar este lugar, Vou despedir todos vocês. 644 00:45:49,497 --> 00:45:51,290 Idiotas impetuosos. 645 00:45:51,291 --> 00:45:52,833 - Tudo bem, senhor. - Sim. 646 00:45:52,834 --> 00:45:53,668 Érico? 647 00:46:00,425 --> 00:46:03,260 Você colocou nosso negócio em risco. 648 00:46:03,261 --> 00:46:06,180 Você está aqui apenas para servir. 649 00:46:06,181 --> 00:46:08,182 Nós, os servos, não podemos 650 00:46:08,183 --> 00:46:11,768 relacionar-se romanticamente para nossos superiores. 651 00:46:11,769 --> 00:46:15,481 Lembre-se, nunca termina bem. 652 00:46:15,482 --> 00:46:17,733 Se quisermos continuar vivendo em Fackham Hall, 653 00:46:17,734 --> 00:46:20,194 Rose deve se casar com Archibald. 654 00:46:20,195 --> 00:46:22,738 Você estraga planos. 655 00:46:22,739 --> 00:46:25,199 Para o benefício de todos nós, amanhã de manhã 656 00:46:25,200 --> 00:46:27,701 você vai recolher suas coisas e ir embora. 657 00:46:27,702 --> 00:46:28,911 Para salvá-los do inconveniente, 658 00:46:28,912 --> 00:46:30,537 Vou contar aos nossos superiores 659 00:46:30,538 --> 00:46:32,498 que você pegou raiva, 660 00:46:32,499 --> 00:46:34,166 encontrou outro emprego, faleceu, 661 00:46:34,167 --> 00:46:35,668 engravidou e fugiu. 662 00:46:36,336 --> 00:46:37,212 Agora, vá embora. 663 00:47:16,709 --> 00:47:19,963 PUSHIKITA 664 00:47:38,648 --> 00:47:40,357 O que você está fazendo aqui, Rosa? 665 00:47:40,358 --> 00:47:42,652 Eu vim procurar por você. O que eles te disseram? 666 00:47:43,861 --> 00:47:46,405 Eles me demitiram. Vou embora amanhã. 667 00:47:46,406 --> 00:47:48,824 Não, não posso e não vou. 668 00:47:48,825 --> 00:47:50,576 Eles não podem e não vão. 669 00:47:50,577 --> 00:47:51,994 Vou falar com meu pai. 670 00:47:51,995 --> 00:47:54,747 Não, Rosa. Acabou. 671 00:47:55,707 --> 00:47:57,666 Além disso, este lugar não é para mim. 672 00:47:57,667 --> 00:48:00,169 -Fackham Hall? - Deixe um raio queimá-los. 673 00:48:01,462 --> 00:48:02,505 Então... 674 00:48:03,131 --> 00:48:05,799 Não vamos gastar aqui nossa última noite juntos. 675 00:48:05,800 --> 00:48:08,176 Vamos para algum lugar onde possamos ser nós mesmos, como quando nos conhecemos. 676 00:48:08,177 --> 00:48:10,429 Eu sei! Vamos ao bar. 677 00:48:10,430 --> 00:48:11,555 Vamos ao The Dog e Drake? 678 00:48:11,556 --> 00:48:13,600 eu o conheço mas nunca ousei entrar. 679 00:48:14,684 --> 00:48:15,852 Claro, por que não? 680 00:48:16,477 --> 00:48:20,898 Mas você tem que saber que eles não gostam Os Davenports. 681 00:48:21,441 --> 00:48:23,651 Você não pode ir vestido assim. 682 00:48:27,530 --> 00:48:29,490 Vou encontrar uma maneira de me encaixar. 683 00:48:32,910 --> 00:48:33,953 - Boa noite. - Boa noite. 684 00:48:38,541 --> 00:48:41,586 - E fique fora. - Mas eu sou o dono. 685 00:48:45,131 --> 00:48:46,215 Depois de você. 686 00:48:54,182 --> 00:48:55,433 Me siga. 687 00:48:58,978 --> 00:49:01,105 Dois comuns, Karl. 688 00:49:06,235 --> 00:49:07,361 Quem é ela? 689 00:49:07,362 --> 00:49:10,156 Você não se lembra de mim? eu sou... 690 00:49:11,366 --> 00:49:12,659 Rosa... 691 00:49:13,993 --> 00:49:14,952 Devon... 692 00:49:15,912 --> 00:49:17,288 Porto. 693 00:49:18,164 --> 00:49:19,248 Rosa Devonport. 694 00:49:20,416 --> 00:49:21,376 Bom. 695 00:49:21,959 --> 00:49:24,921 Eu pensei por um momento que você é de Fackham Hall. 696 00:49:25,713 --> 00:49:28,674 E aqui nós odiamos aqueles bastardos vaidosos. 697 00:49:28,675 --> 00:49:34,055 Bem, eu garanto a você que eu não sou um deles. 698 00:49:35,556 --> 00:49:37,934 Ela fala como uma verdadeira cockney. 699 00:49:38,810 --> 00:49:39,686 Obrigado, Karl. 700 00:49:44,816 --> 00:49:45,817 Na quarta-feira. 701 00:49:50,279 --> 00:49:51,781 Venha aqui. 702 00:49:53,199 --> 00:49:54,658 Todos os bares são assim? 703 00:49:54,659 --> 00:49:57,036 Não, não. Este é um dos mais elegantes. 704 00:49:58,287 --> 00:49:59,497 Me siga. 705 00:50:00,748 --> 00:50:03,584 Perfeitamente. Senhora. 706 00:50:06,003 --> 00:50:07,088 Um... 707 00:50:11,300 --> 00:50:12,509 Uma rosa para uma senhora? 708 00:50:12,510 --> 00:50:16,723 Obrigado, mas já tenho o mais lindo aqui. 709 00:50:20,351 --> 00:50:21,811 O que você quiser, querido. 710 00:50:22,603 --> 00:50:24,980 Eu amo estar aqui com você. 711 00:50:24,981 --> 00:50:27,816 Eu não preciso mais fingir nem esconder o que sinto. 712 00:50:27,817 --> 00:50:29,318 Eu posso ser eu mesmo. 713 00:50:30,611 --> 00:50:31,820 Conte-me seus sonhos. 714 00:50:31,821 --> 00:50:35,115 Bem, às vezes eu sonho para meu pênis cair 715 00:50:35,116 --> 00:50:36,867 mas não posso ir ao médico porque eu chegaria atrasado à escola. 716 00:50:36,868 --> 00:50:38,034 Eu também. 717 00:50:38,035 --> 00:50:39,328 Realmente? 718 00:50:40,788 --> 00:50:42,081 Que outro sonho você tem? 719 00:50:43,291 --> 00:50:46,001 Eu sonho em fugir 720 00:50:46,002 --> 00:50:49,045 para o lugar mais romântico do mundo. 721 00:50:49,046 --> 00:50:50,547 Cidade do amor. 722 00:50:50,548 --> 00:50:52,216 Cidade da arte. 723 00:50:53,092 --> 00:50:55,261 Cidade da poesia. 724 00:50:57,889 --> 00:50:59,140 Blackpool. 725 00:51:03,269 --> 00:51:06,898 Talvez um dia iremos juntos. 726 00:51:07,774 --> 00:51:08,775 Que. 727 00:51:11,152 --> 00:51:14,362 Não pode ser. É uma dança cockney. 728 00:51:14,363 --> 00:51:16,656 Vamos lá, claro, todo mundo você conhece a letra. 729 00:51:16,657 --> 00:51:19,367 Somos todos reais aqui Cockneys, certo? 730 00:51:19,368 --> 00:51:20,828 Que! 731 00:51:21,496 --> 00:51:23,455 Basta segui-los e não haverá problema. 732 00:51:23,456 --> 00:51:25,874 Pequeno Jack Aço ele estrangulou a enguia 733 00:51:25,875 --> 00:51:28,543 E ele vendeu no mercado de Camden 734 00:51:28,544 --> 00:51:31,087 Brixton Billy viajou para Piccadilly 735 00:51:31,088 --> 00:51:33,132 Ele engasgou com uma concha e morreu 736 00:51:33,633 --> 00:51:36,009 Ar fatal, Trafalgar brutal 737 00:51:36,010 --> 00:51:38,345 Ele fez xixi na estátua real 738 00:51:38,346 --> 00:51:39,347 Londres é uma grande... 739 00:51:39,472 --> 00:51:42,182 Londres é uma grande... 740 00:51:42,183 --> 00:51:43,017 Lixo 741 00:52:03,246 --> 00:52:05,789 Bem, ele viveu até os sete anos. 742 00:52:05,790 --> 00:52:09,000 Para o limpador de chaminés mais antigo em Londres! 743 00:52:09,001 --> 00:52:11,003 Vamos! 744 00:52:14,632 --> 00:52:15,841 Uma colher gordurosa 745 00:52:15,842 --> 00:52:17,175 Rostos felizes 746 00:52:17,176 --> 00:52:19,636 Estação Waterloo 747 00:52:19,637 --> 00:52:20,846 Você está fazendo uma bagunça 748 00:52:20,847 --> 00:52:22,097 Em um ônibus vazio 749 00:52:22,098 --> 00:52:23,724 Briga de futebol 750 00:52:24,851 --> 00:52:25,767 Névoa mortal 751 00:52:25,768 --> 00:52:26,977 Ovos de animais 752 00:52:26,978 --> 00:52:27,894 Jack, o Estripador 753 00:52:27,895 --> 00:52:29,396 E um pastel com linguiça 754 00:52:29,397 --> 00:52:30,481 Londres é uma grande... 755 00:52:30,606 --> 00:52:33,233 Londres é uma grande... 756 00:52:33,234 --> 00:52:34,193 Lixo 757 00:52:34,527 --> 00:52:38,489 Mais uma vez 758 00:52:39,448 --> 00:52:40,491 Londres é uma grande... 759 00:52:40,616 --> 00:52:45,788 Londres é uma grande... 760 00:52:52,003 --> 00:52:53,462 A capital? 761 00:53:00,553 --> 00:53:03,014 Ele me garantiu que não conhecia o texto. 762 00:53:09,562 --> 00:53:10,813 Você está com frio. 763 00:54:20,633 --> 00:54:23,552 Nossos infelizes amantes 764 00:54:24,178 --> 00:54:28,891 eles não sabiam que a vida em Fackham Hall seria piorar as coisas. 765 00:54:30,059 --> 00:54:33,854 Especialmente para Lorde Davenport. 766 00:54:38,651 --> 00:54:42,989 Humphrey, abra a janela. Parece que alguém morreu aqui. 767 00:54:46,951 --> 00:54:48,285 Humphrey. 768 00:55:20,276 --> 00:55:22,318 Inspetor Robert Kual. 769 00:55:22,319 --> 00:55:24,654 Eu estou vindo para assassinato de Lorde Davenport. 770 00:55:24,655 --> 00:55:27,742 Sinto muito, mas você está atrasado. Ele já foi morto. 771 00:55:28,826 --> 00:55:30,828 Mas você pode entrar. 772 00:55:45,885 --> 00:55:47,344 Me siga. 773 00:56:00,149 --> 00:56:01,358 Eu entendo. 774 00:56:01,984 --> 00:56:05,570 Quem é a última pessoa quem viu Lord Davenport vivo? 775 00:56:05,571 --> 00:56:06,614 Um assassino. 776 00:56:07,323 --> 00:56:08,573 Isso é o que eu pensei. 777 00:56:08,574 --> 00:56:12,452 Agora, você seria gentil me servir um copo daquele uísque? 778 00:56:12,453 --> 00:56:13,704 Claro. 779 00:56:14,705 --> 00:56:15,622 VENENO COMUM 780 00:56:15,623 --> 00:56:17,415 Espere. Isso é veneno. 781 00:56:17,416 --> 00:56:19,125 Isso mesmo. 782 00:56:19,126 --> 00:56:21,711 Então é Lord Davenport envenenado. 783 00:56:21,712 --> 00:56:23,380 Não necessariamente. 784 00:56:24,048 --> 00:56:26,216 - Vê isso? - Sim. 785 00:56:26,217 --> 00:56:28,928 Pequenos furos na lapela. 786 00:56:30,137 --> 00:56:34,225 Quem fez isso teve acesso algum tipo de produto químico cáustico. 787 00:56:39,396 --> 00:56:41,065 Você consegue sentir o cheiro disso? 788 00:56:43,067 --> 00:56:44,485 Uau, sim. 789 00:56:45,402 --> 00:56:48,948 Cheiro intenso de enxofre que irrita os olhos. 790 00:56:52,743 --> 00:56:54,120 Peço desculpas. 791 00:56:55,162 --> 00:56:57,081 Isso sempre acontece comigo quando me curvo. 792 00:57:00,417 --> 00:57:01,961 Manchas de sangue. 793 00:57:04,171 --> 00:57:06,714 Sobre o que você quer conversar, Sr. Khalid? 794 00:57:06,715 --> 00:57:10,301 Não, não, não. Me chame de Darvesh. 795 00:57:10,302 --> 00:57:15,432 Como você sabe, Humphrey confiou seus assuntos para meu escritório de advocacia. 796 00:57:17,893 --> 00:57:19,477 Ele era meu cliente, sim... 797 00:57:19,478 --> 00:57:21,146 DJ KHALED, SERVIÇOS JURÍDICOS "EU NÃO DEIXO DE GANHAR" 798 00:57:21,147 --> 00:57:24,315 ...mas ele era mais do que isso. Ele era um grande amigo e soldado. 799 00:57:24,316 --> 00:57:27,319 Me desculpe, eu não estava lá para salvar sua vida, 800 00:57:27,987 --> 00:57:30,656 como ele salvou o meu na guerra. 801 00:57:33,117 --> 00:57:35,828 Aí vêm eles! 802 00:57:40,040 --> 00:57:42,042 Você deveria verificar aquela toupeira. 803 00:57:49,175 --> 00:57:50,426 Papoula. 804 00:57:52,887 --> 00:57:54,597 Estou feliz em ver você. 805 00:57:56,223 --> 00:57:57,765 Olá, mãe. 806 00:57:57,766 --> 00:57:59,351 Papoula. 807 00:58:00,019 --> 00:58:01,604 Sou bem-vindo? 808 00:58:03,564 --> 00:58:04,772 Claro que você está. 809 00:58:04,773 --> 00:58:07,734 Fackham Hall sempre será sua casa. 810 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Fackham Hall não é mais sua casa. 811 00:58:10,362 --> 00:58:12,488 Após a morte do senhor, 812 00:58:12,489 --> 00:58:14,490 título e patrimônio eles passaram para o próximo herdeiro masculino. 813 00:58:14,491 --> 00:58:19,245 Portanto, Archibald Davenport o novo senhor de Fackham. 814 00:58:19,246 --> 00:58:23,958 Mas somos uma aristocracia. Não seguimos a lei. 815 00:58:23,959 --> 00:58:25,293 Não há nada que possamos fazer? 816 00:58:25,294 --> 00:58:27,128 O único consolo que posso oferecer 817 00:58:27,129 --> 00:58:29,923 é que o título não pode passar legalmente para Archibald 818 00:58:29,924 --> 00:58:33,761 até que a investigação seja concluída sobre o assassinato de Humphrey. 819 00:58:34,345 --> 00:58:39,099 E para Rose se casar com ele antes que isso aconteça? 820 00:58:40,017 --> 00:58:42,019 Então você poderia ficar. 821 00:58:46,065 --> 00:58:49,193 O inspetor exige sua presença no salão. 822 00:58:49,818 --> 00:58:51,737 O que devo apresentar a ele? 823 00:58:53,572 --> 00:58:55,282 Muito bom. 824 00:58:59,745 --> 00:59:02,206 O que devo fazer, Papoula? 825 00:59:02,873 --> 00:59:04,624 Não quero que eles nos expulsem. 826 00:59:04,625 --> 00:59:06,501 Mas o que é a vida sem amor? 827 00:59:06,502 --> 00:59:08,379 Querida Rosa. 828 00:59:09,588 --> 00:59:11,465 Eu também estava cego de amor. 829 00:59:13,968 --> 00:59:16,386 Naquelas primeiras correrias paixões, 830 00:59:16,387 --> 00:59:20,265 Eu não me importei nem um pouco que Lionel não é um aristocrata, 831 00:59:20,266 --> 00:59:21,558 que não há dinheiro 832 00:59:22,393 --> 00:59:24,310 ou o que não tomar banho. 833 00:59:24,311 --> 00:59:27,772 Eu não me importei que ele não fosse bonito, 834 00:59:27,773 --> 00:59:32,695 amigável, monogâmico ou algo assim aproximar as escolas. 835 00:59:33,696 --> 00:59:38,074 Mas que eu possa voltar tempo, 836 00:59:38,075 --> 00:59:41,453 talvez, apenas talvez 837 00:59:42,913 --> 00:59:45,124 eu não desistiria tudo por causa de Lionel. 838 01:00:03,392 --> 01:00:06,729 Parece que você não precisa mais faça as malas, jovem Eric. 839 01:00:07,438 --> 01:00:09,897 O inspetor diz que ninguém está autorizado a sair. 840 01:00:09,898 --> 01:00:13,152 Aparentemente estamos todos os suspeitos. 841 01:00:15,321 --> 01:00:18,031 Desculpe, eu não financio romances. 842 01:00:18,032 --> 01:00:21,326 Lorde Davenport está morto. Não deveria estar na lista. 843 01:00:21,327 --> 01:00:23,162 Além disso, eles estão todos aqui. 844 01:00:23,996 --> 01:00:26,539 Obrigado, Cirilo. Vou remover o nome dele. 845 01:00:26,540 --> 01:00:27,999 Muito bom. 846 01:00:28,000 --> 01:00:31,670 Milady, queridos convidados. Apresento-lhe o Inspetor Kuala. 847 01:00:31,795 --> 01:00:35,590 Qual inspetor? Inspetor Phillips? 848 01:00:35,591 --> 01:00:37,508 - Inferno. - Wan-Bissak. 849 01:00:37,509 --> 01:00:38,968 - Espósito. - Atraiu. 850 01:00:38,969 --> 01:00:40,470 - Gadget. - Aragorn. 851 01:00:40,471 --> 01:00:41,929 - Spector. - Não, não. 852 01:00:41,930 --> 01:00:43,598 "Kual" é seu sobrenome. 853 01:00:43,599 --> 01:00:47,060 Não sei. Convés do Inspetor? 854 01:00:47,061 --> 01:00:48,895 - Inspetor Meticuloso. - Clouseau. 855 01:00:48,896 --> 01:00:50,229 - Dois-Bissaka. - Arbusto. 856 01:00:50,230 --> 01:00:51,814 -Branagh. - Óculos. 857 01:00:51,815 --> 01:00:52,982 - Barba de Madeira. - Não, não, não, não, não. 858 01:00:52,983 --> 01:00:56,362 Seu sobrenome é Kual. K, você, a, eu. 859 01:00:57,071 --> 01:00:58,654 Eu entendo. "Kual" é o nome dele. 860 01:00:58,655 --> 01:01:00,031 - Roberto. - Qual Roberto? 861 01:01:00,032 --> 01:01:01,741 - Exatamente. - Qual é o sobrenome dele? 862 01:01:01,742 --> 01:01:03,326 - Isso mesmo. - Sinto muito, 863 01:01:03,327 --> 01:01:05,036 mas uma coisa não está claro para mim. 864 01:01:05,037 --> 01:01:09,123 - Qual deles não está claro para você? - Não, está tudo perfeitamente claro para mim. 865 01:01:09,124 --> 01:01:10,458 Então... 866 01:01:10,459 --> 01:01:12,668 Depois de analisar as evidências, 867 01:01:12,669 --> 01:01:17,925 Eu acredito que ele é o assassino de Lord Davenport nesta sala. 868 01:01:20,010 --> 01:01:22,010 Que razão alguém aqui teria para matar meu marido? 869 01:01:22,721 --> 01:01:25,391 Alguém que não queria esperar para herdar a propriedade. 870 01:01:27,601 --> 01:01:30,062 Ou alguém que está com raiva por ter sido demitido. 871 01:01:31,271 --> 01:01:36,068 Ou humilhados porque foram rejeitados suas tentativas de comprar uma mansão. 872 01:01:36,819 --> 01:01:39,237 Talvez seja sobre o inspetor falido 873 01:01:39,238 --> 01:01:41,614 desesperado para resolver o caso. 874 01:01:41,615 --> 01:01:44,659 Pense nisso. Onde eu estava? quando ele foi morto? 875 01:01:44,660 --> 01:01:46,577 - Exatamente. - Você tem razão. 876 01:01:46,578 --> 01:01:47,995 Estou avisando você. 877 01:01:47,996 --> 01:01:50,706 Estou observando todos vocês de perto. 878 01:01:50,707 --> 01:01:52,418 Se eu notar algo incomum, 879 01:01:53,669 --> 01:01:54,670 qualquer coisa, 880 01:01:55,754 --> 01:01:59,216 Eu vou notar isso. 881 01:02:35,752 --> 01:02:37,712 Foi um ótimo serviço. 882 01:02:37,713 --> 01:02:38,921 Obrigado. 883 01:02:38,922 --> 01:02:42,384 Embora, pensando bem, Eu deveria ir a um funeral. 884 01:02:46,054 --> 01:02:48,514 Uma linda cerimônia. 885 01:02:48,515 --> 01:02:51,309 Isso é o que Humphrey queria. 886 01:02:51,310 --> 01:02:53,853 Ele não gostou da ideia para enterrá-lo. 887 01:02:53,854 --> 01:02:57,858 Ele sempre acreditou que era uma alternativa mais digno. 888 01:02:58,901 --> 01:03:00,277 Faz sentido. 889 01:03:04,323 --> 01:03:05,616 Com licença. 890 01:03:11,497 --> 01:03:13,499 Você fará isso e fará agora. 891 01:03:16,793 --> 01:03:19,754 As emoções estão agitadas? 892 01:03:19,755 --> 01:03:22,298 de jeito nenhum apenas uma pequena discussão. 893 01:03:22,299 --> 01:03:24,467 Antes de trazer próprias conclusões, 894 01:03:24,468 --> 01:03:27,720 não falamos sobre Humphrey, 895 01:03:27,721 --> 01:03:29,306 mas sobre Rose. 896 01:03:29,932 --> 01:03:31,432 Minha mãe quer que nos casemos. 897 01:03:31,433 --> 01:03:34,018 Aposto que sua mãe mal posso esperar para me mudar 898 01:03:34,019 --> 01:03:36,605 e deixe para trás sua casa em ruínas. 899 01:03:37,523 --> 01:03:39,190 Quem disse que ela estava um desastre? 900 01:03:39,191 --> 01:03:40,567 Você acabou de dizer isso. 901 01:03:41,318 --> 01:03:44,654 Se você quer um verdadeiro suspeito, 902 01:03:44,655 --> 01:03:47,114 investigar aquele jovem órfão. 903 01:03:47,115 --> 01:03:48,866 Ele me atacou ontem à noite. 904 01:03:48,867 --> 01:03:52,871 Quem sabe até onde eles vão suas tendências violentas? 905 01:04:02,089 --> 01:04:03,632 Sinto muito. 906 01:04:04,508 --> 01:04:06,843 Eu nem consigo imaginar através do que você passa 907 01:04:08,679 --> 01:04:10,055 Você é muito forte. 908 01:04:10,973 --> 01:04:14,518 Obrigado. Estou malhando. 909 01:04:15,811 --> 01:04:18,063 Seu pai estava muito orgulhoso de você. 910 01:04:26,738 --> 01:04:30,534 Podemos conversar... lá dentro? 911 01:04:45,007 --> 01:04:49,302 Rose, você é o anjo que eu precisava. 912 01:04:49,303 --> 01:04:51,679 A primeira flor da primavera. 913 01:04:51,680 --> 01:04:53,598 Mas mais do que isso, você é a mais linda 914 01:04:53,599 --> 01:04:55,933 de Davenportic... atualmente disponível. 915 01:04:55,934 --> 01:04:58,311 - Arquibaldo. - Não. Prometo ouvir você. 916 01:04:58,312 --> 01:05:01,939 - Mas... - Eu nunca vou te interromper. 917 01:05:01,940 --> 01:05:04,734 Por favor, me faça o mais feliz homem no mundo. 918 01:05:04,735 --> 01:05:07,195 Rose, você se casaria comigo? 919 01:05:14,036 --> 01:05:14,911 eu... 920 01:05:20,375 --> 01:05:21,293 eu... 921 01:05:22,794 --> 01:05:23,712 eu... 922 01:05:28,258 --> 01:05:29,176 Rosa? 923 01:05:30,761 --> 01:05:32,262 Eu tenho que pensar. 924 01:05:33,430 --> 01:05:35,806 Claro. Eu entendo você. 925 01:05:35,807 --> 01:05:38,602 Leve o tempo que precisar. 926 01:05:44,941 --> 01:05:47,319 - E? - Ainda não sei. 927 01:05:48,320 --> 01:05:51,573 Tudo bem. Você tem até sexta-feira. 928 01:05:53,116 --> 01:05:56,662 Caso contrário, vou propor uma das irmãs Bechdel. 929 01:05:57,245 --> 01:05:58,789 Eu não me importo com qual. 930 01:06:02,626 --> 01:06:04,670 Um homem estava olhando para nós. 931 01:06:15,138 --> 01:06:18,850 Deus, eu imploro seu perdão. 932 01:06:19,559 --> 01:06:23,270 A mulher que eu amo vai se casar para o homem que ele odeia. 933 01:06:23,271 --> 01:06:25,399 Eu não sabia como parar isso. 934 01:06:26,024 --> 01:06:29,027 Então eu me virei do caminho certo. 935 01:06:30,779 --> 01:06:33,489 VOCÊ RESTAUROU COM SUCESSO SUA ASSOCIAÇÃO 936 01:06:33,490 --> 01:06:36,493 Na "SOCIEDADE REAL PARA CAÇAR PANDAS". 937 01:06:38,662 --> 01:06:41,580 Eu não ganhei esse dinheiro. 938 01:06:41,581 --> 01:06:44,042 Deus, por favor, me perdoe. 939 01:06:44,710 --> 01:06:49,381 Depois disso, Nunca mais roubarei. 940 01:06:50,590 --> 01:06:51,883 Amém. 941 01:07:18,326 --> 01:07:22,455 Se você for morto por um castiçal, escolha sete. 942 01:07:22,456 --> 01:07:24,916 Se você for morto com uma corda... 943 01:07:34,217 --> 01:07:35,469 O quê? 944 01:07:47,355 --> 01:07:50,316 Rose, você não precisa se casar para Arquibaldo. 945 01:07:50,317 --> 01:07:51,443 O que você está falando? 946 01:07:53,320 --> 01:07:56,781 Usaremos minhas economias fugir juntos. 947 01:07:56,782 --> 01:07:58,491 Começaremos uma nova vida. 948 01:07:58,492 --> 01:07:59,617 Em Blackpool. 949 01:07:59,618 --> 01:08:05,039 Blackpool, Clacton, Skegness. Em qualquer cidade costeira. 950 01:08:05,040 --> 01:08:07,583 Skegness parece bom. Onde fica isso? 951 01:08:07,584 --> 01:08:11,378 Não sei, mas vamos descobrir. 952 01:08:11,379 --> 01:08:12,964 Junto. 953 01:08:14,883 --> 01:08:16,301 Temos que ir agora. 954 01:08:22,057 --> 01:08:23,766 Eu não posso acreditar vamos fazer isso. 955 01:08:23,767 --> 01:08:27,187 Está acontecendo. Ninguém pode nos parar. 956 01:08:34,903 --> 01:08:37,613 Que diabos a face da terra está acontecendo? 957 01:08:37,614 --> 01:08:42,701 Recebi uma denúncia anônima pela Sra. 958 01:08:42,702 --> 01:08:48,707 fugir com o dinheiro que você roubou de Lord Davenport. 959 01:08:48,708 --> 01:08:50,709 Rosa não tem nada a ver com isso. 960 01:08:50,710 --> 01:08:52,461 Eu menti para ela. Eu disse a ela que o dinheiro era meu. 961 01:08:52,462 --> 01:08:54,338 Eu te disse, Cirilo. 962 01:08:54,339 --> 01:08:56,507 - Sim, você me contou. - Eu te disse que o servo iria 963 01:08:56,508 --> 01:08:58,092 me apaixonar pela minha filha mais velha, 964 01:08:58,093 --> 01:09:00,094 encontre o envelope com o dinheiro de Humphrey, 965 01:09:00,095 --> 01:09:03,764 roube-o e tire Rose de lá jogando pedras em sua janela. 966 01:09:03,765 --> 01:09:05,015 Ambos tentarão escapar, 967 01:09:05,016 --> 01:09:07,768 mas ele vai detê-los um investigador 968 01:09:07,769 --> 01:09:09,061 quem tem problemas com segurar coisas. 969 01:09:09,062 --> 01:09:11,356 Você não adivinhou tudo. 970 01:09:19,739 --> 01:09:22,908 O que mais você está escondendo, garoto? 971 01:09:22,909 --> 01:09:25,161 Nada. Nada, eu juro. 972 01:09:29,165 --> 01:09:31,793 COMO MATAR PESSOAS 973 01:09:33,670 --> 01:09:36,840 Não. Nada disso é meu. 974 01:09:38,675 --> 01:09:41,510 Seus colegas me disseram que você chegou atrasado 975 01:09:41,511 --> 01:09:43,762 na noite do assassinato de Lorde Davenport. 976 01:09:43,763 --> 01:09:47,183 Onde você estava e com quem? 977 01:09:51,271 --> 01:09:53,939 Se ele não contar, eu contarei. 978 01:09:53,940 --> 01:09:55,483 - Nós estávamos... - Em lugares diferentes. 979 01:09:56,568 --> 01:09:58,694 Não. Estávamos em... 980 01:09:58,695 --> 01:10:01,030 Com seus quartos porque era hora de dormir. 981 01:10:01,031 --> 01:10:02,156 Não. 982 01:10:02,157 --> 01:10:04,909 - Viemos para... - ...conclusão de que 983 01:10:04,910 --> 01:10:07,495 senhoras e servos eles não devem se misturar. 984 01:10:08,747 --> 01:10:11,248 Entendo, Eric Ninguém. 985 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Nesse caso, isso é um assassino. 986 01:10:15,086 --> 01:10:18,840 E lá está meu pijama e uma escova de dentes. 987 01:10:24,137 --> 01:10:26,221 Diga a eles que você estava comigo. 988 01:10:26,222 --> 01:10:27,265 Não posso. 989 01:10:28,141 --> 01:10:29,225 Por que? 990 01:10:30,977 --> 01:10:34,855 Você é uma senhora. Você tem toda a sua vida pela frente. 991 01:10:34,856 --> 01:10:37,817 Se eu manchar sua reputação, Vou arruinar sua vida. 992 01:10:38,443 --> 01:10:43,031 Eu não sou ninguém. Todos vocês, "ninguém" eles vão para a prisão o tempo todo. 993 01:10:44,282 --> 01:10:45,200 Érico. 994 01:10:45,825 --> 01:10:48,745 Eu sei que um dia iremos para ficarmos juntos novamente. 995 01:10:49,329 --> 01:10:53,207 Mas nos próximos anos, enquanto espero por esse momento, 996 01:10:53,208 --> 01:10:55,334 Eu juro para você de todo meu coração 997 01:10:55,335 --> 01:10:58,129 que vou garantir que o jardineiro vá fazer um exame oftalmológico. 998 01:11:13,687 --> 01:11:16,982 APENAS PRESO 999 01:11:24,739 --> 01:11:26,323 Eu não entendo. 1000 01:11:26,324 --> 01:11:29,868 Eric não parecia um assassino. 1001 01:11:29,869 --> 01:11:33,372 Ele queria roubar-nos todos os nossos empregos. 1002 01:11:33,373 --> 01:11:34,958 Certo, mãe? 1003 01:11:35,917 --> 01:11:38,336 Quero dizer, senhora. McAllister. 1004 01:11:40,046 --> 01:11:42,507 Às vezes chamo as pessoas de “mãe”. 1005 01:11:43,258 --> 01:11:46,011 Eu faço isso o tempo todo. Não é você, Sra. Mãe? 1006 01:11:47,303 --> 01:11:48,972 Sra. 1007 01:11:50,890 --> 01:11:53,059 Sra. Mamães. 1008 01:11:54,978 --> 01:11:56,438 McAllister. 1009 01:11:58,273 --> 01:11:59,858 Sra. 1010 01:12:11,953 --> 01:12:13,204 Papoula? 1011 01:12:18,001 --> 01:12:20,336 O que aconteceu, Papoula? 1012 01:12:20,920 --> 01:12:23,797 Lionel me deixou. Ele disse que não me ama mais. 1013 01:12:23,798 --> 01:12:25,716 Deve ter sido afetado. 1014 01:12:25,717 --> 01:12:28,552 Ele me disse: "Isso não está em vigor. 1015 01:12:28,553 --> 01:12:30,345 Estou pensando nisso há dias." 1016 01:12:30,346 --> 01:12:32,765 Dê-lhe tempo para se acalmar. 1017 01:12:32,766 --> 01:12:35,476 Ele disse: "Eu não preciso de tempo para se acalmar. 1018 01:12:35,477 --> 01:12:38,729 Estou muito calmo. Mais calmo do que nunca." 1019 01:12:38,730 --> 01:12:40,147 Bem, sua perda. 1020 01:12:40,148 --> 01:12:44,735 Então ele me disse: "Roubei todas as suas joias e vendeu. 1021 01:12:44,736 --> 01:12:47,238 Então eu ganho e você perde." 1022 01:12:53,244 --> 01:12:56,413 Receio que já que ambos inexplicavelmente 1023 01:12:56,414 --> 01:12:58,832 você se recusa a se casar com um membro sua família, 1024 01:12:58,833 --> 01:13:01,127 em breve ficaremos sem teto. 1025 01:13:04,047 --> 01:13:05,965 Garotas. 1026 01:13:06,925 --> 01:13:09,552 Vivi inúmeros momentos difíceis. 1027 01:13:10,136 --> 01:13:12,554 Esses momentos me ensinaram muito. 1028 01:13:12,555 --> 01:13:17,936 Portanto, posso dizer honestamente que você é uma filha da puta chorando. 1029 01:13:20,230 --> 01:13:21,523 Desculpe. 1030 01:13:28,279 --> 01:13:30,156 Caro Érico. 1031 01:13:31,241 --> 01:13:33,118 Meu coração está partido. 1032 01:13:35,495 --> 01:13:37,997 Eu não queria que isso acontecesse. 1033 01:13:39,249 --> 01:13:42,334 Sabendo que você está lendo isso sozinho, na cela... 1034 01:13:42,335 --> 01:13:44,212 Eu não aguento. 1035 01:13:45,380 --> 01:13:47,172 toda vez que adormeço 1036 01:13:47,173 --> 01:13:50,844 Estou revivendo o momento em que você me salvou Eu grito de vergonha. 1037 01:13:53,012 --> 01:13:54,888 Todas as manhãs eu acordo em lágrimas 1038 01:13:54,889 --> 01:13:57,308 e estou procurando um lenço de papel para enxugar meus olhos. 1039 01:13:59,477 --> 01:14:03,148 Espero que você me perdoe um dia por causa do que estou prestes a fazer. 1040 01:14:04,065 --> 01:14:06,650 Aceitarei a proposta de Archibald. 1041 01:14:06,651 --> 01:14:09,571 Você não terá notícias minhas novamente. 1042 01:14:10,697 --> 01:14:13,575 Com amor, Rosa. 1043 01:14:24,544 --> 01:14:26,129 COM AMOR, ROSA 1044 01:14:51,946 --> 01:14:54,656 Rosa, como você dormiu? 1045 01:14:54,657 --> 01:14:56,450 eu fui para a cama e fechou os olhos. 1046 01:14:56,451 --> 01:14:57,409 Claro. 1047 01:14:57,410 --> 01:14:59,245 - Arquibaldo? - Sim? 1048 01:15:00,413 --> 01:15:01,706 Eu tenho que te contar uma coisa. 1049 01:15:02,790 --> 01:15:05,918 Você me pediu em casamento há dois dias. 1050 01:15:05,919 --> 01:15:08,503 Daquele momento em diante Eu não conseguia pensar em mais nada. 1051 01:15:08,504 --> 01:15:12,008 Estou sozinho esta manhã tomou a decisão final. 1052 01:15:13,509 --> 01:15:14,677 Minha resposta é... 1053 01:15:28,900 --> 01:15:30,193 Sim. 1054 01:15:34,864 --> 01:15:36,282 Ela disse que sim. 1055 01:15:53,174 --> 01:15:56,218 Eu conheço essa expressão. Seu coração está partido. 1056 01:15:56,219 --> 01:15:59,514 Eu também conheci o amor e o perdi. 1057 01:16:01,307 --> 01:16:03,934 Eles me disseram que não deveríamos ficar juntos. 1058 01:16:03,935 --> 01:16:06,019 Que pertencemos a mundos diferentes. 1059 01:16:06,020 --> 01:16:08,815 Fugimos, mas eles nos pegaram. 1060 01:16:09,399 --> 01:16:11,149 Como se vivêssemos a mesma vida. 1061 01:16:11,150 --> 01:16:12,402 Olhar. 1062 01:16:17,156 --> 01:16:20,285 O nome dela é Mildred. Ela não é maravilhosa? 1063 01:16:23,121 --> 01:16:25,039 Você tem uma foto do seu amor? 1064 01:16:27,333 --> 01:16:29,502 Eu roubei um antes de sair. 1065 01:16:32,505 --> 01:16:34,381 eu tive que dar isso para Lorde Davenport. 1066 01:16:34,382 --> 01:16:36,341 Bem, abra. 1067 01:16:36,342 --> 01:16:38,761 O que eles farão? Colocar você na prisão? 1068 01:16:43,641 --> 01:16:45,643 "Atenciosamente, Austin Blaine." 1069 01:16:47,061 --> 01:16:47,979 O que isso significa? 1070 01:16:49,731 --> 01:16:50,940 Leia o outro lado. 1071 01:16:55,611 --> 01:16:57,196 “Caro Lorde Davenport. 1072 01:16:58,031 --> 01:17:00,032 Há alguns anos você me contratou para fazer algumas pesquisas 1073 01:17:00,033 --> 01:17:02,743 o que aconteceu com seu sobrinho para Nathaniel, na guerra. 1074 01:17:02,744 --> 01:17:07,039 Depois de meses de trabalho exaustivo e espionagem engenhosa, 1075 01:17:07,040 --> 01:17:10,334 Encontrei registros militares sobre Natanael 1076 01:17:10,335 --> 01:17:13,004 e descobri que, depois de voltar do trabalho, 1077 01:17:13,713 --> 01:17:17,049 trocado por um órfão de guerra e que ele foi criado por freiras." 1078 01:17:17,050 --> 01:17:18,301 FORÇAS DE INFANTARIA TERRITORIAL 1079 01:17:20,511 --> 01:17:24,932 "Não tendo ideia de sua identidade, as freiras mudaram seu nome. 1080 01:17:25,683 --> 01:17:28,977 Mas consegui localizá-lo. 1081 01:17:28,978 --> 01:17:32,814 Nathaniel Davenport, filho mais velho de seu falecido irmão William, 1082 01:17:32,815 --> 01:17:38,029 agora o nome dele é Eric Ninguém. 1083 01:17:38,821 --> 01:17:41,741 O mesmo garoto que entregou esta carta para você. 1084 01:17:44,994 --> 01:17:46,620 Grande revelação, certo? 1085 01:17:46,621 --> 01:17:49,499 A grande revelação vai custar caro um centavo extra. 1086 01:17:50,792 --> 01:17:53,211 Atenciosamente, Austin Blaine." 1087 01:17:55,380 --> 01:17:57,172 Inferno! Eu não posso acreditar. 1088 01:17:57,173 --> 01:18:01,052 Divido uma cela com a aristocracia. 1089 01:18:01,844 --> 01:18:03,679 E por que isso é importante agora? 1090 01:18:04,597 --> 01:18:06,264 Estou preso aqui 1091 01:18:06,265 --> 01:18:08,892 e o amor da minha vida ela se casará com Archibald. 1092 01:18:08,893 --> 01:18:10,936 Sim. Seu irmão. 1093 01:18:10,937 --> 01:18:13,271 - O quê? - Seu irmão. 1094 01:18:13,272 --> 01:18:16,983 Se você é um sobrinho perdido Lorde Davenport, 1095 01:18:16,984 --> 01:18:20,946 isso significa que você é um irmão mais velho de Arquibaldo. 1096 01:18:20,947 --> 01:18:21,906 O que faz...? 1097 01:18:22,824 --> 01:18:26,702 - Sou o herdeiro de Fackham Hall. - Você dormiu com seu primo. 1098 01:18:27,370 --> 01:18:30,831 Para o guarda. Eu sou o herdeiro legítimo Salão Fackham. 1099 01:18:30,832 --> 01:18:33,959 Realmente? Que ótimas notícias. 1100 01:18:33,960 --> 01:18:35,168 Vou deixar você sair agora mesmo. 1101 01:18:35,169 --> 01:18:37,880 - Realmente? - Claro que não. 1102 01:18:47,557 --> 01:18:49,141 ARCHIBALD E PAPOILA 1103 01:18:49,142 --> 01:18:53,603 ARCHIBALD E ROSA 1104 01:18:53,604 --> 01:18:58,150 Eu não posso deixar Rose se casar para aquele bastardo e arruinar sua vida. 1105 01:18:58,151 --> 01:18:59,234 Eu tenho que sair daqui. 1106 01:18:59,235 --> 01:19:01,653 Bem, você poderia cavar um túnel. 1107 01:19:01,654 --> 01:19:03,406 Se ao menos ele tivesse algo para cavar. 1108 01:19:10,329 --> 01:19:11,456 Uau... 1109 01:19:42,445 --> 01:19:43,654 Sim. 1110 01:20:05,718 --> 01:20:08,346 FECHAMENTO SUAVE! CÉLULAS DE S AS CAIXAS DE MERDA DE ÚLTIMA GERAÇÃO 1111 01:20:17,980 --> 01:20:21,608 Espero que Rose nos não irá decepcionar como Poppy. 1112 01:20:21,609 --> 01:20:23,818 - Ele não vai. - Isso é o que você diz. 1113 01:20:23,819 --> 01:20:27,073 Mas meu William se casou comigo e então morreu. 1114 01:20:27,865 --> 01:20:30,284 Assim como Humphrey se casou com você e então morreu. 1115 01:20:31,160 --> 01:20:33,371 Um dia, Rose morrerá. 1116 01:20:34,205 --> 01:20:38,584 Somos apenas partículas que voam em direção à entropia fria e escura. 1117 01:20:40,211 --> 01:20:41,587 Mas é um ótimo dia para isso. 1118 01:20:43,589 --> 01:20:46,007 PRISIONEIROS ESCAPAM ENQUANTO O GUARDA LEU O JORNAL 1119 01:20:46,008 --> 01:20:50,680 Trouxe um bolo para comemorar 30 anos sem fuga. 1120 01:20:59,313 --> 01:21:00,231 Tudo bem? 1121 01:21:21,502 --> 01:21:23,045 FECHADO DEVIDO À BATALHA DE WELSH DEPOIS DAS 19h EM CHESTER 1122 01:21:24,213 --> 01:21:25,339 Ei. 1123 01:21:33,097 --> 01:21:36,100 Boa tentativa, filho. Nós o devolveremos à sua cela. 1124 01:21:45,067 --> 01:21:47,445 - Desta forma, adicione-os. - Aqui, entregue-os para mim. 1125 01:22:00,374 --> 01:22:01,875 Espere. 1126 01:22:01,876 --> 01:22:04,628 Eu conheço você. Você é um garoto de bar. 1127 01:22:04,629 --> 01:22:07,547 Você estava com aquela senhora que era definitivamente cockney. 1128 01:22:07,548 --> 01:22:08,923 O que você está fazendo aqui? 1129 01:22:08,924 --> 01:22:11,468 Acham que matei Lorde Davenport. 1130 01:22:11,469 --> 01:22:13,554 Impossível. Você estava comigo. 1131 01:22:14,805 --> 01:22:16,474 Ir. Rapidamente. 1132 01:22:26,734 --> 01:22:29,195 POLÍCIA 1133 01:22:30,655 --> 01:22:32,406 Ele foi lá. 1134 01:22:50,049 --> 01:22:54,678 Guerra, morte e pobreza 1135 01:22:54,679 --> 01:22:59,057 Sarampo e brigas 1136 01:22:59,058 --> 01:23:03,478 Câncer e ditaduras 1137 01:23:03,479 --> 01:23:08,651 Deus criou tudo 1138 01:23:10,194 --> 01:23:11,654 Você pode se sentar. 1139 01:23:15,991 --> 01:23:19,036 Deus está com todos nós e Jesus nos aquece. 1140 01:23:20,454 --> 01:23:24,499 Deus está com todos nós e Jesus nos encoraja. 1141 01:23:24,500 --> 01:23:27,585 Neste dia de celebração, temos que agradecer. 1142 01:23:27,586 --> 01:23:30,422 Padres como eu eles têm uma missão. 1143 01:23:30,423 --> 01:23:32,842 Missão de estupro infantil. 1144 01:23:34,635 --> 01:23:36,636 Uma missão carinhosa... 1145 01:23:36,637 --> 01:23:39,389 ...alma das crianças, seguir o caminho de Deus. 1146 01:23:39,390 --> 01:23:41,558 Deus dá sabedoria ao homem. 1147 01:23:41,559 --> 01:23:44,687 Deus é forte e poderoso e nos torna rígidos. 1148 01:23:46,272 --> 01:23:47,648 E isso faz... 1149 01:23:48,399 --> 01:23:51,902 ...não importa o quão difícil e difícil a vida se torne, podemos ver o caminho. 1150 01:23:59,410 --> 01:24:02,036 Alguém detenha esse fugitivo. 1151 01:24:02,037 --> 01:24:04,205 Eu sou inocente. Eu sei a verdade. 1152 01:24:04,206 --> 01:24:07,000 A verdade? Como? 1153 01:24:07,001 --> 01:24:09,170 Vou à igreja contar tudo. 1154 01:24:11,088 --> 01:24:12,840 Parar. Parar. 1155 01:24:13,507 --> 01:24:14,759 E aí, querido? 1156 01:24:19,346 --> 01:24:20,473 Capacete. 1157 01:24:37,865 --> 01:24:39,742 Venha aqui! 1158 01:24:45,206 --> 01:24:46,207 TORTAS DE FACKHAM 1159 01:24:53,464 --> 01:24:54,632 Mova-se! 1160 01:24:59,637 --> 01:25:02,556 Trampolins. Compre trampolins. 1161 01:25:04,767 --> 01:25:06,851 Tapetes. Compre tapetes. 1162 01:25:06,852 --> 01:25:08,979 Eu não pensei que iria funcionar. 1163 01:25:12,691 --> 01:25:14,109 Ele esmagou minhas tangerinas. 1164 01:25:22,827 --> 01:25:26,497 Alguém tem uma razão para isso Archibald e Rose precisam...? 1165 01:25:28,457 --> 01:25:30,626 O ALFAIATE MAIS RÁPIDO DE FACKHAM 1166 01:25:33,170 --> 01:25:34,087 Mova-se! 1167 01:25:34,088 --> 01:25:39,592 SWIFT À MEDIDA ALFAIATARIA PERSONALIZADA PARA CAVALHEIROS 1168 01:25:39,593 --> 01:25:41,177 Para melhor ou para pior. 1169 01:25:41,178 --> 01:25:44,806 Até que a morte nos separe. 1170 01:25:44,807 --> 01:25:47,684 Rose, repita comigo. 1171 01:25:47,685 --> 01:25:50,895 -Eu, Rose Davenport. -Eu, Rose Davenport. 1172 01:25:50,896 --> 01:25:52,565 Eu, Rose Davenport. 1173 01:25:55,192 --> 01:25:56,318 Oi. 1174 01:25:57,319 --> 01:25:58,695 Por que você está fazendo isso? 1175 01:25:58,696 --> 01:26:02,199 Há uma coisa que você não pode dizer, sob nenhuma circunstância. 1176 01:26:03,450 --> 01:26:05,744 O que? Qual deles? 1177 01:26:06,954 --> 01:26:09,789 Humphrey e eu ficamos vigiando um segredo há muito tempo 1178 01:26:09,790 --> 01:26:15,003 e deixe um raio me queimar antes o que você diz a eles sobre nós. 1179 01:26:15,004 --> 01:26:16,588 Ou sobre o que eu fiz com ele. 1180 01:26:16,589 --> 01:26:18,882 - O que você fez com ele? - Foi um acidente. 1181 01:26:18,883 --> 01:26:22,011 Apenas mais uma de nossas pequenas brigas. 1182 01:26:22,761 --> 01:26:25,763 Aquele garoto Eric arruinará nossas vidas. 1183 01:26:25,764 --> 01:26:28,808 Primeiro ele machucou Richard e roubou seus deveres. 1184 01:26:28,809 --> 01:26:30,895 E então você dá a ele O trabalho de Alexandre. 1185 01:26:31,604 --> 01:26:34,480 Isso não é justo com os meninos, Humph. 1186 01:26:34,481 --> 01:26:35,607 Eles são nossos filhos! 1187 01:26:35,608 --> 01:26:38,109 Cale a boca. 1188 01:26:38,110 --> 01:26:39,861 Isso é tudo que você quer de mim? 1189 01:26:39,862 --> 01:26:41,279 Para ficar quieto e seguir em frente. 1190 01:26:41,280 --> 01:26:43,448 Livre-se dele. 1191 01:26:43,449 --> 01:26:45,701 Ou direi a todos sobre nosso relacionamento. 1192 01:26:47,912 --> 01:26:48,912 Edna. 1193 01:26:48,913 --> 01:26:50,664 Querido. 1194 01:26:51,665 --> 01:26:52,708 Por favor. 1195 01:26:53,334 --> 01:26:54,292 Não. 1196 01:26:54,293 --> 01:26:55,878 Seja razoável. 1197 01:26:56,962 --> 01:26:58,631 Não. 1198 01:27:00,132 --> 01:27:00,966 Humphrey? 1199 01:27:03,135 --> 01:27:05,054 meu deus 1200 01:27:06,013 --> 01:27:08,014 Não... Não toque nisso. 1201 01:27:08,015 --> 01:27:11,143 - Vou pedir ajuda. - Não há tempo. 1202 01:27:12,561 --> 01:27:13,561 Atire nela. 1203 01:27:13,562 --> 01:27:15,898 Sim, sim. 1204 01:27:22,154 --> 01:27:23,363 Não funcionou. 1205 01:27:23,364 --> 01:27:24,405 Não importa. 1206 01:27:24,406 --> 01:27:27,534 Você tem que tirar minhas balas. Tome esse ácido. 1207 01:27:28,577 --> 01:27:29,745 Podemos derretê-los. 1208 01:27:31,622 --> 01:27:34,082 Eu só preciso me acalmar. 1209 01:27:34,083 --> 01:27:35,584 VENENO COMUM SUBSTÂNCIA MORTAL E PERIGOSA 1210 01:27:38,879 --> 01:27:40,464 Faça isso. 1211 01:27:44,093 --> 01:27:47,220 - Isso me queima. - Você ainda está sangrando. 1212 01:27:47,221 --> 01:27:50,432 Rapidamente. Você tem que parar sangue vazando do meu cérebro. 1213 01:27:51,308 --> 01:27:53,394 Use uma cinta de amarrar no meu pescoço. 1214 01:27:59,566 --> 01:28:01,360 Não funciona. 1215 01:28:28,303 --> 01:28:31,139 Foi então que decidi acomodar você. 1216 01:28:31,140 --> 01:28:36,770 Ninguém se importa se um órfão acabar na prisão. 1217 01:28:37,479 --> 01:28:39,272 Ou morto. 1218 01:28:39,273 --> 01:28:40,690 Quem? 1219 01:28:40,691 --> 01:28:43,484 Prisão ou morte. 1220 01:28:43,485 --> 01:28:44,403 Não. 1221 01:28:45,154 --> 01:28:46,655 Inspetor Kual. 1222 01:28:47,573 --> 01:28:48,615 Você já ouviu ela? 1223 01:28:50,659 --> 01:28:52,369 Claro que sim. 1224 01:28:53,537 --> 01:28:59,084 Senhora, você está presa por assassinato. 1225 01:29:02,796 --> 01:29:04,922 Para melhor ou para pior. 1226 01:29:04,923 --> 01:29:06,258 Até que a morte nos separe. 1227 01:29:06,842 --> 01:29:08,885 Até que a morte nos separe. 1228 01:29:08,886 --> 01:29:09,970 Pare o casamento! 1229 01:29:11,096 --> 01:29:13,306 - Que porra está acontecendo? - Que porra está acontecendo? 1230 01:29:13,307 --> 01:29:16,225 Que porra está acontecendo? Érico? 1231 01:29:16,226 --> 01:29:18,145 Você não precisa se casar com Archibald. 1232 01:29:18,854 --> 01:29:21,397 Tire esse assassino daqui. 1233 01:29:21,398 --> 01:29:22,900 Ele não é um assassino. 1234 01:29:24,485 --> 01:29:26,612 Esta é a Sra. McAllister. 1235 01:29:27,988 --> 01:29:30,448 Archibald não é o herdeiro legítimo Salão Fackham. 1236 01:29:30,449 --> 01:29:32,075 O que? 1237 01:29:32,076 --> 01:29:34,870 Tenho uma carta que explica tudo. 1238 01:29:36,747 --> 01:29:37,831 Mãe. 1239 01:29:39,541 --> 01:29:41,877 Sou eu. Natanael. 1240 01:29:44,880 --> 01:29:47,549 Meu filho. Você está vivo. 1241 01:29:48,884 --> 01:29:50,427 Isso significa que...? 1242 01:29:51,303 --> 01:29:52,679 Que possamos ficar juntos. 1243 01:29:54,056 --> 01:29:57,559 E que você e sua família possam ficar em Fackham Hall. 1244 01:29:59,311 --> 01:30:03,231 Bem, eu sempre preferi ser de qualquer maneira 1245 01:30:03,232 --> 01:30:04,274 - filho único. - Não. 1246 01:30:10,656 --> 01:30:12,448 Você é um péssimo atirador, na verdade. 1247 01:30:12,449 --> 01:30:14,575 - Bem... - Você vai para a cadeia. 1248 01:30:14,576 --> 01:30:18,996 - O que? Quem? - Para você, é o Inspetor Kual. 1249 01:30:18,997 --> 01:30:20,540 - Tire suas mãos de mim. - Podemos 1250 01:30:20,541 --> 01:30:23,251 continuar de onde paramos, mas com ele? 1251 01:30:23,252 --> 01:30:25,169 Claro, certamente. Onde paramos? 1252 01:30:25,170 --> 01:30:27,463 - Se você tivesse me deixado ir! -Rose Davenport, 1253 01:30:27,464 --> 01:30:31,050 você está levando Eric Nitko, também famoso como Nathaniel Davenport, 1254 01:30:31,051 --> 01:30:33,720 - para o seu marido? - Estou aceitando. 1255 01:30:35,305 --> 01:30:38,558 Eric Ninguém, também famoso como Nathaniel Davenport, 1256 01:30:38,559 --> 01:30:41,727 você está levando Rose Davenport para sua esposa? 1257 01:30:41,728 --> 01:30:42,770 Eu aceito. 1258 01:30:42,771 --> 01:30:45,356 Então eu os declaro marido e mulher. 1259 01:30:45,357 --> 01:30:46,567 Você pode beijar os meninos do coral. 1260 01:30:51,113 --> 01:30:53,991 Você pode beijar. Meninos do coro por favor cante Ave Maria. 1261 01:30:57,786 --> 01:30:59,705 Fackham Hall está seguro. 1262 01:31:00,622 --> 01:31:01,790 Bravo. 1263 01:31:10,924 --> 01:31:15,470 Acho que não nos conhecemos. J.R.R. Tolkien, escritor. 1264 01:31:16,263 --> 01:31:18,556 Conta. Bill Bobolson. 1265 01:31:18,557 --> 01:31:20,100 Que bom nome. 1266 01:31:21,351 --> 01:31:24,562 Bilbo Bolson. 1267 01:31:24,563 --> 01:31:26,273 E este é um burro com quem faço sexo. 1268 01:31:29,651 --> 01:31:32,738 Ok, eu anotei. 1269 01:31:38,202 --> 01:31:42,455 O amor pode transcender cada fronteira. 1270 01:31:42,456 --> 01:31:45,166 Não há nada mais poderoso... 1271 01:31:45,167 --> 01:31:48,670 ...exceto, neste caso, direito de primogenitura. 1272 01:31:50,172 --> 01:31:52,089 Você pode estar se perguntando como consegui acesso 1273 01:31:52,090 --> 01:31:54,175 muito do que aconteceu em Fackham Hall... 1274 01:31:54,176 --> 01:31:56,302 - Mais para a direita. - ...aquela semana fatídica. 1275 01:31:56,303 --> 01:31:57,720 - Perfeito. - Isso, queridos amigos, 1276 01:31:57,721 --> 01:32:00,806 - porque eu estava lá. - Um, dois... 1277 01:32:00,807 --> 01:32:04,352 -Fackham Hall. - E quem sou eu? Ninguém. 1278 01:32:04,353 --> 01:32:06,854 Rose Davenport Ninguém. 1279 01:32:06,855 --> 01:32:09,190 Salão Fackham. 1280 01:32:09,191 --> 01:32:11,067 E isso... 1281 01:32:11,068 --> 01:32:13,445 é a minha história. 1282 01:32:14,738 --> 01:32:20,661 TISAVÔ DE BONAPARTE: 1725-2025. 1283 01:32:21,828 --> 01:32:24,664 ARCHIBALD NÃO AGUENTAVA A VIDA APÓS A SEGUNDA HUMILIAÇÃO 1284 01:32:24,665 --> 01:32:27,833 E você atirou na cabeça dela com um rifle. ELE PERDEU. 1285 01:32:27,834 --> 01:32:30,419 ELA DEIXOU POPPY 22 MAIS ENGAJADOS EM FRENTE AO ALTAR. 1286 01:32:30,420 --> 01:32:33,839 ELA QUEBROU UMA TRADIÇÃO FAMILIAR CASOU COM OUTRO PRIMO. 1287 01:32:33,840 --> 01:32:36,467 SENHORA DAVENPORT SAGRADA O RESTO DA SUA VIDA 1288 01:32:36,468 --> 01:32:39,845 CAMPANHAS DE REVOGAÇÃO UMA VERDADEIRA VOZ PARA MULHERES. 1289 01:32:39,846 --> 01:32:45,851 O VIGÁRIO MORREU TRISTEMENTE EM ABRIL 1945 NO BUNKER EM BERLIM. 1290 01:32:45,852 --> 01:32:49,355 DARVESH MORREU NA Segunda Guerra Mundial GUERRA EM SUA CASA EM GLOUCESTERSHIRE, 1291 01:32:49,356 --> 01:32:51,857 APERTAR A IMAGEM Florence Nightingale. 1292 01:32:51,858 --> 01:32:53,025 DEPOIS DE LER O HOBBIT, 1293 01:32:53,026 --> 01:32:54,902 BILL BOBOLSÓN, CONDENADO POR ESTUPRO DE BURROS, 1294 01:32:54,903 --> 01:32:57,863 ELE PROCESSOU O ESCRITOR J.R.R. TOLKIEN POR DANOS À BOA REPUTAÇÃO. 1295 01:32:57,864 --> 01:32:59,657 DESEJO DE ROSA E ERIC Tornou-se realidade. 1296 01:32:59,658 --> 01:33:02,618 ELES TINHAM LUA DE MEL EM O LUGAR MAIS ROMÂNTICO DO MUNDO. 1297 01:33:02,619 --> 01:33:03,869 POOL NEGRO. 1298 01:33:03,870 --> 01:33:09,751 Lorde Davenport ainda está morto.