1 00:00:02,435 --> 00:00:05,305 (Jingle multicom) 2 00:00:13,712 --> 00:00:15,648 (musique entraînante) 3 00:00:15,681 --> 00:00:17,450 ♪ Laisse-moi entrer, ouh ooh ♪ 4 00:00:17,483 --> 00:00:19,752 (rires) ♪ Whee ooh, whee ooh ♪ 5 00:00:19,785 --> 00:00:24,357 ♪ Ooh ouh ooh ♪ 6 00:00:24,390 --> 00:00:26,559 ♪ Whee ooh, whee ooh ♪ 7 00:00:26,592 --> 00:00:29,362 ♪ Ooh ouh ooh ♪ 8 00:00:29,395 --> 00:00:30,330 ♪ Ouh ooh ♪ 9 00:00:30,363 --> 00:00:32,665 ♪ Je peux voir la danse ♪ ♪ Danser ♪ 10 00:00:32,698 --> 00:00:34,333 ♪ La silhouette sur l'abat-jour ♪ 11 00:00:34,366 --> 00:00:36,569 ♪ J'entends la musique ♪ ♪ Musique ♪ 12 00:00:36,602 --> 00:00:38,236 ♪ Tous les amoureux à la parade ♪ 13 00:00:38,270 --> 00:00:39,839 ♪ Ouvrez ♪ ♪ Laisse-moi entrer ♪ 14 00:00:39,872 --> 00:00:42,241 ♪ Je veux revenir ♪ 15 00:00:42,274 --> 00:00:45,845 ♪ Je pensais que tu étais mon ami ♪ 16 00:00:45,878 --> 00:00:47,513 ♪ Tricheur ♪ 17 00:00:47,546 --> 00:00:52,552 ♪ Bruit de pieds ♪ 18 00:00:53,452 --> 00:00:58,324 ♪ Déplacement et rainurage avec ce battement ♪ 19 00:01:00,493 --> 00:01:01,828 (les élèves applaudissent) 20 00:01:01,861 --> 00:01:04,864 - On l'a jeté hier soir ou quoi ? 21 00:01:04,897 --> 00:01:06,632 - Ils recommencent, Angie. 22 00:01:06,665 --> 00:01:08,267 - Quoi de neuf d'autre ? 23 00:01:08,300 --> 00:01:09,735 ♪ Laisse-moi entrer ♪ 24 00:01:09,768 --> 00:01:11,537 ♪ Ouvrez ♪ 25 00:01:11,570 --> 00:01:15,140 ♪ Pourquoi tu n'ouvres pas ça porte ♪ 26 00:01:15,174 --> 00:01:18,478 ♪ J'entends de la musique ♪ ♪ Ouvre la porte ♪ 27 00:01:18,511 --> 00:01:20,413 - Qu'est-ce qu'il y a dans ton parking l'espace ? 28 00:01:20,446 --> 00:01:21,314 - Quoi? 29 00:01:25,484 --> 00:01:27,553 Que fais-tu chez Angie ? endroit ? 30 00:01:27,586 --> 00:01:28,420 - Rien. 31 00:01:28,454 --> 00:01:30,455 C'est juste que, tu sais, j'ai un appartement pneu. 32 00:01:30,489 --> 00:01:32,358 - Tu as la tête plate. 33 00:01:32,391 --> 00:01:33,660 - Je vais déplacer le vélo. 34 00:01:35,494 --> 00:01:36,396 Salut, Angèle. 35 00:01:39,431 --> 00:01:40,767 - Tu connais cette puce ? 36 00:01:44,236 --> 00:01:45,371 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 37 00:01:46,338 --> 00:01:48,875 - Je suis dans ton cours d'histoire. 38 00:01:48,908 --> 00:01:50,409 Je m'appelle Wayne, Wayne, Wayne Stein. 39 00:01:50,442 --> 00:01:51,544 Je m'assois devant à côté de... 40 00:01:51,577 --> 00:01:54,480 - Angela s'en fout de où tu es assis. 41 00:01:54,513 --> 00:01:57,617 Angela veut sortir d'elle voiture. 42 00:01:57,650 --> 00:01:59,652 Alors sortez de son espace. 43 00:02:01,287 --> 00:02:02,522 Aujourd'hui. 44 00:02:02,555 --> 00:02:04,790 - Bien sûr, d'accord, laisse-moi juste prendre mon des trucs. 45 00:02:04,823 --> 00:02:06,324 (s'écraser) 46 00:02:06,358 --> 00:02:07,393 (les élèves rient) 47 00:02:07,426 --> 00:02:10,497 ♪ Bruit de pieds ♪ 48 00:02:13,265 --> 00:02:14,733 ♪ Laisse-moi entrer ♪ ♪ Laisse-moi entrer ♪ 49 00:02:14,767 --> 00:02:16,936 ♪ Ouvrez ♪ ♪ Ouvrez ♪ 50 00:02:16,969 --> 00:02:17,837 ♪ Pourquoi pas ♪ 51 00:02:17,870 --> 00:02:20,506 ♪ Ouvre cette porte ♪ (la cloche sonne) 52 00:02:20,539 --> 00:02:24,410 ♪ J'entends de la musique, laisse-moi entrer ♪ 53 00:02:24,443 --> 00:02:26,245 - C'est un jeu génial, Duke. 54 00:02:26,278 --> 00:02:27,380 Jeu de monstre. 55 00:02:30,716 --> 00:02:34,187 (la cloche sonne) 56 00:02:34,220 --> 00:02:35,688 - Pizza d'Opel, 15h30. 57 00:02:35,721 --> 00:02:37,924 Soyez là ou soyez carré. 58 00:02:37,957 --> 00:02:39,358 - J'ai eu une clinique de cheerleading. 59 00:02:39,391 --> 00:02:41,194 - Ne me donne pas de lèvre. 60 00:02:41,227 --> 00:02:41,928 - Non? 61 00:02:41,961 --> 00:02:45,732 (et "La bannière étoilée 62 00:02:47,433 --> 00:02:48,900 ♪ De quoi sommes-nous si fiers ♪ 63 00:02:48,934 --> 00:02:50,803 - C'est votre hymne national. 64 00:02:50,836 --> 00:02:51,871 Vous irez dans vos classes. 65 00:02:51,904 --> 00:02:53,406 Vite, marchez. 66 00:02:53,439 --> 00:02:54,340 J'ai dit mars ! 67 00:02:54,373 --> 00:02:56,441 - Vous l'avez, M. Tatum. 68 00:02:56,475 --> 00:02:57,743 - Pas toi, pas si vite. 69 00:02:57,776 --> 00:02:59,846 Je veux un mot avec toi. 70 00:03:02,715 --> 00:03:05,185 Deux mots, histoire américaine. 71 00:03:06,885 --> 00:03:08,053 - Un. 72 00:03:08,086 --> 00:03:11,724 - Ha, très éloquent cependant, vous échouez, jeune femme. 73 00:03:11,757 --> 00:03:12,558 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 74 00:03:12,591 --> 00:03:13,726 C'est votre choix. 75 00:03:15,461 --> 00:03:17,297 - J'ai choisi de passer, n'est-ce pas ? blague? 76 00:03:18,031 --> 00:03:22,268 - Alors, mets-toi à genoux, prends sur le bâton, faites attention. 77 00:03:22,301 --> 00:03:23,970 J'ai choisi un tuteur. 78 00:03:24,003 --> 00:03:25,870 - Un tuteur ? 79 00:03:25,904 --> 00:03:27,540 Eh bien, je n'ai pas le temps. 80 00:03:27,573 --> 00:03:29,542 - Vous n'avez que du temps. 81 00:03:29,575 --> 00:03:32,744 Oh je sais que tu crois tu as d'autres priorités 82 00:03:32,778 --> 00:03:34,780 mais laissez-moi vous dire ceci. 83 00:03:34,813 --> 00:03:37,983 Si vous ne réussissez pas votre examen final examens, 84 00:03:38,017 --> 00:03:42,422 tu seras la reine du Bal de fin d'année cette année et l'année prochaine. 85 00:03:44,523 --> 00:03:46,459 - [Angela] Impossible. 86 00:03:46,492 --> 00:03:47,727 (soupir) 87 00:03:47,760 --> 00:03:51,030 - C'est simple, c'est mémorisation. 88 00:03:51,063 --> 00:03:53,031 - Je mémorise ça, et mon le cerveau va exploser 89 00:03:53,065 --> 00:03:54,667 comme un ballon d'eau. 90 00:03:54,700 --> 00:03:56,636 (claquement de gomme) 91 00:03:56,669 --> 00:03:58,805 (soupir) 92 00:04:04,710 --> 00:04:08,347 ♪ Tu dis au revoir ouais, ce sera le jour ♪ 93 00:04:08,380 --> 00:04:10,283 ♪ Quand tu me fais pleurer ♪ 94 00:04:10,316 --> 00:04:11,751 ♪ Tu dis que tu vas partir ♪ 95 00:04:11,784 --> 00:04:14,254 - Eh bien, tu écoutes de la musique. 96 00:04:17,089 --> 00:04:18,356 - Ouais? 97 00:04:18,390 --> 00:04:19,926 - Vous chantez, n'est-ce pas ? 98 00:04:20,993 --> 00:04:21,827 - Bien sûr. 99 00:04:21,861 --> 00:04:23,830 - Eh bien, tu te souviens des mots, n'est-ce pas ? 100 00:04:24,930 --> 00:04:25,698 - C'est différent. 101 00:04:25,731 --> 00:04:27,832 - Non, non, non, ce n'est pas le cas différent. 102 00:04:27,866 --> 00:04:29,534 Vous venez d'apprendre de nouvelles paroles. 103 00:04:29,568 --> 00:04:31,604 Comme pour le jour J. 104 00:04:33,072 --> 00:04:37,743 ♪ Bataille du Jour J, la Seconde Guerre mondiale ♪ 105 00:04:37,776 --> 00:04:42,648 ♪ Bataille du jour J, 1944 ♪ 106 00:04:42,681 --> 00:04:47,486 ♪ Bataille du jour J, je vais le dire encore une fois ♪ 107 00:04:47,519 --> 00:04:52,525 ♪ Quand Eisenhower dirigeait le troupes sur les côtes normandes ♪ 108 00:04:53,926 --> 00:04:55,494 - C'est bizarre. 109 00:04:55,527 --> 00:04:57,029 - Mais tu ne l'oublieras jamais. 110 00:04:57,062 --> 00:04:59,065 L’astuce est de rendre cela amusant. 111 00:04:59,098 --> 00:05:00,566 Allez. 112 00:05:00,599 --> 00:05:04,469 ♪ Bataille du Jour J, la Seconde Guerre mondiale ♪ 113 00:05:04,503 --> 00:05:08,640 ♪ Bataille du jour J, 1944 ♪ 114 00:05:08,674 --> 00:05:11,744 ♪ Bataille du jour, Je le répète ♪ 115 00:05:11,777 --> 00:05:12,912 Allez! 116 00:05:12,945 --> 00:05:17,817 ♪ Quand Eisenhower dirigeait le troupes sur les côtes normandes ♪ 117 00:05:18,684 --> 00:05:20,887 (rire) 118 00:05:22,988 --> 00:05:26,326 ♪ Les grandes filles ne pleurent pas ♪ 119 00:05:28,894 --> 00:05:32,832 - Je dis toujours que Blue Moon est un thème de bal grossièrement carré. 120 00:05:32,865 --> 00:05:33,866 - [Les deux] L7. 121 00:05:36,034 --> 00:05:37,436 - Ce Scott, je le déteste. 122 00:05:37,469 --> 00:05:39,505 Comment peut-il opposer son veto à une soirée avec James Dean ? 123 00:05:39,538 --> 00:05:41,407 - Parce qu'il buvait la nuit où il a été tué, 124 00:05:41,440 --> 00:05:42,808 c'est notre chance. 125 00:05:42,841 --> 00:05:44,877 S'il venait d'être tué et je n'avais pas bu 126 00:05:44,910 --> 00:05:46,512 alors ça irait. 127 00:05:47,179 --> 00:05:48,847 (soupir) 128 00:05:48,881 --> 00:05:51,049 - Il était parfait. 129 00:05:51,083 --> 00:05:53,086 Doux, sensible, timide. 130 00:05:56,455 --> 00:05:57,457 Personne ne le savait. 131 00:05:58,857 --> 00:06:00,726 Je ne rencontrerai jamais quelqu'un comme ça. 132 00:06:00,759 --> 00:06:01,994 - De quoi parles-tu? 133 00:06:02,027 --> 00:06:03,062 Vous avez Duke. 134 00:06:04,897 --> 00:06:05,731 - Ouais. 135 00:06:05,764 --> 00:06:08,601 - Je tuerais pour être toi. 136 00:06:08,634 --> 00:06:13,639 Angie, ce bal sera le meilleur moment de notre vie ! 137 00:06:13,939 --> 00:06:16,175 - Hé, arrête la comédie, joker. 138 00:06:16,208 --> 00:06:19,045 - Deux mots, examens finaux. 139 00:06:21,079 --> 00:06:21,948 - Aucun problème. 140 00:06:22,815 --> 00:06:23,916 Je l'ai frappé. 141 00:06:31,723 --> 00:06:34,527 (Angela fredonnant) 142 00:06:36,000 --> 00:06:42,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 143 00:07:03,121 --> 00:07:06,125 (musique jazz entraînante) 144 00:07:20,138 --> 00:07:23,075 (sonnette à la porte) 145 00:07:41,860 --> 00:07:44,129 (applaudissant) 146 00:07:44,162 --> 00:07:46,065 - [Wayne] Angèle. 147 00:07:46,098 --> 00:07:49,268 - Je croyais que tu jouais au basson. 148 00:07:49,301 --> 00:07:52,171 - Eh bien, j'apprends ça. 149 00:07:55,140 --> 00:07:56,609 Pas encore très bon dans ce domaine. 150 00:07:59,912 --> 00:08:02,614 Alors, tu veux entrer ? 151 00:08:04,249 --> 00:08:05,117 - Oh. 152 00:08:06,118 --> 00:08:08,888 Eh bien, je ne peux pas vraiment rester. 153 00:08:09,755 --> 00:08:12,591 je voulais juste donner je vous rends ces livres. 154 00:08:12,624 --> 00:08:14,760 - Oh, merci. 155 00:08:14,793 --> 00:08:17,263 (musique entraînante) 156 00:08:19,731 --> 00:08:21,967 - Alors, qui emmènes-tu au le bal de fin d'année ? 157 00:08:22,000 --> 00:08:25,804 - (se moque) Personne, je ne le suis pas va. 158 00:08:25,837 --> 00:08:28,541 - Wayne, c'est notre bal de promo. 159 00:08:28,574 --> 00:08:30,643 - C'est ton bal de promo. 160 00:08:30,676 --> 00:08:34,280 Toi et Duke et tous vos amis haut placés. 161 00:08:34,313 --> 00:08:39,519 En plus, (soupire) je ne sais pas danser. 162 00:08:39,818 --> 00:08:42,221 - (se moque) C'est ça la chose la plus nulle que j'ai jamais entendue. 163 00:08:42,254 --> 00:08:43,087 - Merci beaucoup. 164 00:08:43,121 --> 00:08:44,055 - Bien sûr que tu sais danser. 165 00:08:44,089 --> 00:08:45,825 Tu connais chaque chanson écrit. 166 00:08:47,292 --> 00:08:50,630 (musique romantique lente) 167 00:08:53,165 --> 00:08:55,668 ♪ Oh, quoi, oh ♪ 168 00:08:58,337 --> 00:09:00,606 - Qui moi ? - Chut, tais-toi. 169 00:09:00,639 --> 00:09:03,008 ♪ Ange de la Terre ♪ 170 00:09:03,041 --> 00:09:05,344 - Ah. (riant) ♪ Veux-tu être à moi ♪ 171 00:09:05,377 --> 00:09:06,344 - Maintenant, suis-moi. 172 00:09:06,378 --> 00:09:08,881 ♪ Ma chérie chérie ♪ 173 00:09:08,914 --> 00:09:12,818 ♪ Je t'aime tout le temps ♪ 174 00:09:12,851 --> 00:09:14,987 ♪ Je suis juste un imbécile ♪ 175 00:09:15,020 --> 00:09:18,624 (Wayne marmonne) 176 00:09:18,657 --> 00:09:20,359 - Comme Fred Astaire, non ? 177 00:09:20,392 --> 00:09:22,094 (Angela rit) 178 00:09:22,127 --> 00:09:23,863 - Vous comprenez. 179 00:09:25,864 --> 00:09:27,667 Détendez-vous, détendez-vous. 180 00:09:30,202 --> 00:09:32,605 Pensez à jouer du sax. 181 00:09:32,638 --> 00:09:37,276 ♪ Je t'aime pour toujours et toujours plus ♪ 182 00:09:37,309 --> 00:09:38,944 - Ah ouais. 183 00:09:38,977 --> 00:09:41,880 ♪ Je suis juste un imbécile ♪ 184 00:09:41,913 --> 00:09:45,318 ♪ Un imbécile amoureux de toi ♪ 185 00:09:48,053 --> 00:09:50,356 - Alors qu'est-ce que tu vas faire après l'obtention du diplôme ? 186 00:09:51,256 --> 00:09:52,757 - Collège. 187 00:09:52,791 --> 00:09:53,793 - Et alors ? 188 00:09:54,960 --> 00:09:58,364 - Oh, plein de choses. 189 00:09:58,397 --> 00:09:59,765 Je ne sais pas. 190 00:09:59,798 --> 00:10:00,466 Et toi? 191 00:10:00,499 --> 00:10:02,301 - (rires) Je te l'ai demandé en premier. 192 00:10:02,334 --> 00:10:03,202 - D'accord. 193 00:10:04,770 --> 00:10:06,872 Je veux voyager à travers le monde. 194 00:10:06,905 --> 00:10:09,942 Et puis je vais travailler pour le Corps de la Paix 195 00:10:09,975 --> 00:10:11,977 et puis l'ONU et puis je suis va être 196 00:10:12,010 --> 00:10:13,912 Ambassadeur des États-Unis en Extrême-Orient. 197 00:10:13,945 --> 00:10:15,247 - (rires) C'est tout ? 198 00:10:16,248 --> 00:10:17,316 - Ouais. 199 00:10:17,349 --> 00:10:21,053 Oh, et je veux jouer saxophone comme un rouleau compresseur. 200 00:10:21,086 --> 00:10:23,289 (en riant) 201 00:10:25,223 --> 00:10:30,228 ♪ Ma chérie, je vous aime tous le temps ♪ 202 00:10:31,763 --> 00:10:34,800 ♪ Je suis juste un imbécile ♪ 203 00:10:34,833 --> 00:10:37,302 - Alors tu viendras au bal ? 204 00:10:37,335 --> 00:10:39,738 - Je vais voir si celle d'Ann Margaret gratuit. 205 00:10:39,771 --> 00:10:41,106 - Je ne plaisante pas. 206 00:10:41,139 --> 00:10:43,709 - Angela, allez. 207 00:10:43,742 --> 00:10:45,743 Pourquoi il n'y a pas de fille ici école qui sortirait 208 00:10:45,777 --> 00:10:46,945 avec moi sur un pari. 209 00:10:46,978 --> 00:10:48,213 Je veux dire, regarde-moi. 210 00:10:48,246 --> 00:10:50,115 - Arrête de te plaindre vous-même. 211 00:10:50,148 --> 00:10:51,984 Si seulement tu faisais un effort. 212 00:10:52,017 --> 00:10:53,886 - Angela, ne le fais pas. 213 00:10:53,919 --> 00:10:56,255 - Tu te soucies des gens, Wayne. 214 00:10:56,288 --> 00:10:57,657 Vous écoutez. 215 00:10:59,458 --> 00:11:00,326 Tu es gentil. 216 00:11:02,494 --> 00:11:04,396 - C'est pour ça que je suis si populaire ? 217 00:11:04,429 --> 00:11:06,131 - Ecoute Wayne. 218 00:11:06,164 --> 00:11:08,300 Si tu vois une fille que tu veux, 219 00:11:08,333 --> 00:11:10,868 attrape-la et embrasse-la et ne le fais pas avoir peur 220 00:11:10,902 --> 00:11:12,838 de ce que chacun pense. 221 00:11:12,871 --> 00:11:13,906 Ils ne sont pas là, Wayne. 222 00:11:13,939 --> 00:11:17,776 Il n'y a personne sur Terre sauf toi et cette fille. 223 00:11:17,809 --> 00:11:19,712 - Mais et si elle ne le fait pas... - Non, non, non. 224 00:11:19,745 --> 00:11:20,813 Il n'y a personne sur Terre. 225 00:11:20,846 --> 00:11:24,783 ♪ Je t'aime tout le temps ♪ 226 00:11:24,816 --> 00:11:27,419 ♪ Je suis juste un imbécile ♪ 227 00:11:27,452 --> 00:11:28,454 - Je suis désolé. 228 00:11:29,488 --> 00:11:31,323 Je viens de penser. 229 00:11:31,356 --> 00:11:33,358 - Refaites ça. 230 00:11:33,391 --> 00:11:36,127 ♪ Toi, toi, toi ♪ 231 00:11:42,033 --> 00:11:43,703 - [DJ] Ange de la Terre. 232 00:11:45,137 --> 00:11:46,771 D'accord, c'est... 233 00:11:46,805 --> 00:11:49,373 - A quoi penses-tu ? 234 00:11:49,407 --> 00:11:50,276 - Aide. 235 00:11:52,210 --> 00:11:54,413 - Viens au bal avec moi. 236 00:11:55,547 --> 00:11:58,451 (tonnerre applaudissant) 237 00:12:00,285 --> 00:12:04,156 - [Angela] Pour une fois dedans votre vie, écoutez ! 238 00:12:05,824 --> 00:12:07,226 - Je vais lui casser la tête. 239 00:12:07,259 --> 00:12:08,360 - N'ose pas ! 240 00:12:08,393 --> 00:12:09,895 - Tu as perdu la tête ? 241 00:12:09,928 --> 00:12:11,764 Vous devez être en orbite. 242 00:12:11,797 --> 00:12:13,966 - Ralentissez, Duc. 243 00:12:13,999 --> 00:12:15,868 J'essaie de te le dire depuis jours. 244 00:12:15,901 --> 00:12:16,968 - Et je n'écoute pas ! 245 00:12:17,002 --> 00:12:18,904 - Oh, je ne peux pas te parler ! 246 00:12:18,937 --> 00:12:21,440 - Vous êtes au sommet du classement, Angie. 247 00:12:21,473 --> 00:12:23,474 Tu es ma fille. 248 00:12:23,508 --> 00:12:25,210 Vous êtes la fille du duc de Earl ! 249 00:12:25,243 --> 00:12:28,981 Et tu refuses moi pour ce col de crayon ? 250 00:12:29,014 --> 00:12:30,215 - Ralentir! 251 00:12:30,249 --> 00:12:34,887 - Tu penses que je vais y être le bal tout seul, oublie ça. 252 00:12:34,920 --> 00:12:36,555 J'ai déjà acheté ton corsage ! 253 00:12:36,588 --> 00:12:39,525 (klaxon de voiture klaxonnant) 254 00:12:41,092 --> 00:12:42,194 (crissement des pneus) 255 00:12:42,227 --> 00:12:44,497 (en criant) 256 00:12:46,398 --> 00:12:49,201 (écrasement du métal) 257 00:12:54,439 --> 00:12:58,410 ♪ Avant peu ♪ 258 00:12:58,443 --> 00:13:01,814 ♪ Je vais la récupérer aussi ♪ 259 00:13:01,847 --> 00:13:05,584 ♪ Mais je ne sais pas, c'est parti ♪ 260 00:13:05,617 --> 00:13:10,823 ♪ Je ne sais pas où elle est allée ♪ 261 00:13:11,223 --> 00:13:15,260 ♪ Il doit y avoir un nuage dans mon tête ♪ 262 00:13:15,293 --> 00:13:19,298 ♪ La pluie continue de tomber de mon les yeux ♪ 263 00:13:19,331 --> 00:13:22,401 ♪ Oh non, ça ne peut pas être des larmes ♪ 264 00:13:22,434 --> 00:13:27,372 ♪ Car un homme n'est pas censé le faire pleure ♪ 265 00:13:27,405 --> 00:13:31,843 ♪ Donc ça doit être des gouttes de pluie ♪ 266 00:13:31,877 --> 00:13:35,613 ♪ Tant de gouttes de pluie ♪ 267 00:13:35,647 --> 00:13:38,884 ♪ On dirait des gouttes de pluie ♪ 268 00:13:38,917 --> 00:13:39,852 - Joli smoking. 269 00:13:41,887 --> 00:13:43,222 Avez-vous agressé un serveur français ? 270 00:13:44,022 --> 00:13:46,925 - À qui est destiné le corsage, M. Tatum ? 271 00:13:46,958 --> 00:13:48,427 - Val, arrête ça. 272 00:13:48,460 --> 00:13:49,595 - Où sont Angie et Duke ? 273 00:13:49,628 --> 00:13:53,632 - Ils sont en route. 274 00:13:53,665 --> 00:13:55,601 - Judy ? 275 00:13:55,634 --> 00:13:57,102 Que veux-tu dire sur leur chemin ? 276 00:13:57,135 --> 00:13:59,338 Les avez-vous vus ensemble ? 277 00:14:00,505 --> 00:14:01,874 - Qui veut savoir ? 278 00:14:03,441 --> 00:14:06,445 - Eh bien, Angela me rencontre. 279 00:14:07,412 --> 00:14:09,448 - Angie te retrouve ici ? 280 00:14:10,215 --> 00:14:13,619 - Ouais, dans tes rêves. (en riant) 281 00:14:13,652 --> 00:14:16,155 - Allez les gars, allez, ne vous moquez pas de lui. 282 00:14:17,188 --> 00:14:18,057 Désolé Wayne. 283 00:14:19,324 --> 00:14:21,660 Ils ne le pensent pas vraiment. 284 00:14:21,693 --> 00:14:23,429 - Cela n'a pas d'importance. 285 00:14:25,063 --> 00:14:26,932 - [Homme] C'est Duke ! 286 00:14:26,965 --> 00:14:28,968 - Que se passe-t-il, Duke ? 287 00:14:30,936 --> 00:14:32,571 - Duc, que s'est-il passé ? 288 00:14:33,271 --> 00:14:36,208 - L'hôpital voulait pour me garder pour des radiographies. 289 00:14:37,475 --> 00:14:38,911 Je devais... - L'hôpital ? 290 00:14:40,245 --> 00:14:41,346 - Mon frère, c'était le bordel. 291 00:14:41,379 --> 00:14:43,148 - Où est Angela ? 292 00:14:43,181 --> 00:14:44,950 - Cette foutue voiture est sortie de nulle part. 293 00:14:45,717 --> 00:14:46,550 J'ai freiné. 294 00:14:46,585 --> 00:14:48,454 - [Judy] Est-ce qu'Angela va bien, Duc ? 295 00:14:51,690 --> 00:14:52,558 - Angie ? 296 00:14:54,426 --> 00:14:55,294 Nous avions, 297 00:14:57,195 --> 00:14:58,997 elle est morte ! 298 00:14:59,030 --> 00:14:59,664 - Quoi? - Non, non, 299 00:14:59,698 --> 00:15:01,433 elle ne peut pas l'être, elle ne peut pas l'être. 300 00:15:02,400 --> 00:15:04,002 - Qu'est-ce que tu as fait? 301 00:15:07,105 --> 00:15:08,507 Qu'as-tu fait à Angela ? 302 00:15:08,540 --> 00:15:09,641 - Fermez-la! 303 00:15:09,674 --> 00:15:11,577 N'ose pas prononcer son nom ! 304 00:15:13,078 --> 00:15:14,413 - Je suis amoureux d'elle ! 305 00:15:17,248 --> 00:15:18,083 (fissures de poinçon) 306 00:15:18,116 --> 00:15:21,019 (les gens bavardent) 307 00:15:21,052 --> 00:15:22,020 - Écoute, connard. 308 00:15:22,053 --> 00:15:25,090 Tu t'es agrippé ce médaillon toute la nuit. 309 00:15:25,123 --> 00:15:27,226 Moi et Angie, nous nous enfuyions. 310 00:15:29,227 --> 00:15:30,429 - Elle ne le ferait pas. 311 00:15:30,462 --> 00:15:31,997 - Allez. 312 00:15:32,030 --> 00:15:35,132 Penses-tu vraiment qu'elle tomberait pour toi ? 313 00:15:35,166 --> 00:15:38,037 Elle s'est sentie désolée pour toi, c'est tout. 314 00:15:54,052 --> 00:15:56,522 (musique sombre) 315 00:16:08,600 --> 00:16:11,470 (musique fantaisiste) 316 00:16:38,830 --> 00:16:39,698 - Hé. 317 00:16:41,399 --> 00:16:43,068 Où est tout le monde ? 318 00:17:13,298 --> 00:17:18,303 (musique douce) (vocalisant) 319 00:17:42,627 --> 00:17:45,297 - Où est ton laissez-passer, jeune madame ? 320 00:17:45,330 --> 00:17:46,365 - M. Tatum ? 321 00:17:48,333 --> 00:17:49,701 - Que faites-vous ici? 322 00:17:50,802 --> 00:17:51,669 Choquant. 323 00:17:52,904 --> 00:17:55,407 Tu es mort il y a au moins 10 ans avant moi. 324 00:17:56,508 --> 00:17:57,376 - Je suis mort ? 325 00:17:59,244 --> 00:18:01,146 - Vous ne payez vraiment pas attention. 326 00:18:02,780 --> 00:18:04,616 (soupir) Tu ferais mieux de venir chez moi bureau. 327 00:18:05,817 --> 00:18:08,587 (tonnerre applaudissant) 328 00:18:08,620 --> 00:18:11,356 (souffle d'air) 329 00:18:13,391 --> 00:18:14,392 - Comment as-tu fait ça ? 330 00:18:14,425 --> 00:18:16,194 - De nouvelles règles. 331 00:18:16,227 --> 00:18:18,764 Temps et espace, code vestimentaire, tu apprendras. 332 00:18:20,365 --> 00:18:21,700 Oh. 333 00:18:21,733 --> 00:18:23,202 Regardez le bon côté des choses. 334 00:18:24,136 --> 00:18:26,437 Au moins tu as vérifié dans une jolie robe. 335 00:18:27,739 --> 00:18:30,142 J'ai eu une crise cardiaque à un Fête d'Halloween. 336 00:18:32,911 --> 00:18:34,279 - Je suis vraiment mort ? 337 00:18:35,880 --> 00:18:36,748 - Très. 338 00:18:39,484 --> 00:18:42,721 - Alors je dois l'être, 339 00:18:45,456 --> 00:18:47,192 oh, ça ne peut pas être le paradis. 340 00:18:48,860 --> 00:18:50,329 - Eh bien, c'est mon paradis. 341 00:18:51,496 --> 00:18:53,798 Mais nous avons chacun le sien. 342 00:18:53,831 --> 00:18:55,734 Maintenant, je crois que le vôtre l'est, 343 00:18:55,767 --> 00:18:56,768 maintenant attends. 344 00:19:08,213 --> 00:19:10,182 Une nuit avec James Dean. 345 00:19:11,516 --> 00:19:13,451 - Je vais rencontrer James Dean ? 346 00:19:13,484 --> 00:19:15,387 - Faux. 347 00:19:15,420 --> 00:19:17,890 Vous pourriez rencontrer James Dean. 348 00:19:18,890 --> 00:19:21,459 - Oh, laisse-moi deviner. 349 00:19:21,492 --> 00:19:22,628 J'ai un tuteur. 350 00:19:24,729 --> 00:19:25,631 - Pas cette fois. 351 00:19:26,631 --> 00:19:27,599 Vous êtes seul. 352 00:19:28,933 --> 00:19:30,536 Vous avez une mission. 353 00:19:32,904 --> 00:19:33,906 - Une mission ? 354 00:19:35,373 --> 00:19:36,308 Comme John Glenn ? 355 00:19:38,276 --> 00:19:39,745 Breezy, qu'est-ce qu'il y a ? 356 00:19:42,280 --> 00:19:44,883 - Tu dois comprendre cela par vous-même. 357 00:19:46,451 --> 00:19:48,954 Tu as laissé des choses inachevées devoirs sur terre. 358 00:19:50,622 --> 00:19:53,858 Le moment est venu pour toi pour revenir en arrière et le compléter. 359 00:19:53,891 --> 00:19:56,395 - On se fait même soigner comme ça quand nous sommes morts ? 360 00:19:57,162 --> 00:19:59,398 - Ce n'est pas une question de rire, jeune femme. 361 00:20:00,232 --> 00:20:03,435 Si vous ne réussissez pas votre missions, 362 00:20:04,469 --> 00:20:07,673 tu iras directement à votre enfer personnel qui est, 363 00:20:14,512 --> 00:20:15,379 ceci. 364 00:20:20,752 --> 00:20:21,986 - Tu veux dire? 365 00:20:22,020 --> 00:20:23,589 - Détention pour toujours. 366 00:20:27,392 --> 00:20:28,260 Avec moi. 367 00:20:31,763 --> 00:20:32,897 - Comment faire ? 368 00:20:32,930 --> 00:20:34,666 (tonnerre craquant) 369 00:20:34,699 --> 00:20:35,968 - Faites attention. 370 00:20:39,937 --> 00:20:42,940 (musique rock entraînante) 371 00:21:12,837 --> 00:21:15,907 - C'est pareil. 372 00:21:15,940 --> 00:21:17,542 - Et c'est énorme. 373 00:21:17,575 --> 00:21:18,243 - Penses-y de cette façon, chérie, 374 00:21:18,276 --> 00:21:20,645 tu te feras beaucoup de nouveaux amis. 375 00:21:20,678 --> 00:21:22,447 - Je me sens comme un connard univers. 376 00:21:22,480 --> 00:21:24,382 - Oh, Cindy chérie, s'il te plaît. - J'aurais aimé que nous le soyons 377 00:21:24,415 --> 00:21:25,483 de retour dans le Wisconsin. 378 00:21:25,516 --> 00:21:29,054 - Je n'aime plus ça que toi, crois-moi. 379 00:21:29,087 --> 00:21:32,456 - Pourquoi ne pourrions-nous pas attendre la fin de ma dernière année ? 380 00:21:32,490 --> 00:21:34,326 - Demandez l'épargne et le prêt, d'accord ? 381 00:21:34,359 --> 00:21:37,062 Demande à ton père, demande à ton la nouvelle petite amie de mon père. 382 00:21:37,729 --> 00:21:40,532 - Je ne voulais pas te mettre en colère, maman. 383 00:21:40,565 --> 00:21:42,301 Ce n'est pas ta faute, c'est juste. 384 00:21:43,634 --> 00:21:44,903 La ferme me manque. 385 00:21:46,437 --> 00:21:49,407 Bien sûr, mes cheveux le seraient je dois sécher stupide aujourd'hui. 386 00:21:49,440 --> 00:21:52,077 - Chéri, ça a l'air bien, vraiment, c'est le cas. 387 00:21:53,144 --> 00:21:57,048 - Baa. (rire) 388 00:21:57,081 --> 00:21:58,550 - Je déteste ma vie. 389 00:22:02,954 --> 00:22:05,890 (klaxon de voiture klaxonnant) 390 00:22:18,035 --> 00:22:18,937 - Hé, sexy. 391 00:22:18,970 --> 00:22:19,771 - À plus tard. 392 00:22:19,804 --> 00:22:20,672 - Mike. 393 00:22:23,474 --> 00:22:24,342 - Mike. 394 00:22:28,012 --> 00:22:30,881 (les casiers claquent) 395 00:22:32,984 --> 00:22:35,053 - [Homme] Tu cherches quelque chose ? 396 00:22:35,086 --> 00:22:36,822 - Histoire, salle 116. 397 00:22:38,523 --> 00:22:39,323 - Baa. 398 00:22:39,357 --> 00:22:40,825 (la cloche sonne) (les élèves rient) 399 00:22:40,858 --> 00:22:41,927 - Ça y est. 400 00:22:44,896 --> 00:22:46,531 - Hé, regarde ça. 401 00:22:46,564 --> 00:22:48,566 Big Pete a une petite amie. 402 00:22:48,599 --> 00:22:49,768 (en riant) 403 00:22:49,801 --> 00:22:51,602 Juste ce dont nous avons besoin. 404 00:22:51,636 --> 00:22:53,872 Un autre cerveau de nerd à sucez Flunkenstein. 405 00:22:53,905 --> 00:22:56,908 (les élèves rient) 406 00:23:02,814 --> 00:23:03,782 -Flunkenstein. 407 00:23:03,815 --> 00:23:05,784 - [Femme] Roi des Fs. 408 00:23:05,817 --> 00:23:06,852 - Calme! 409 00:23:06,885 --> 00:23:10,622 Dégagez vos bureaux, vides papier, crayons numéro deux. 410 00:23:11,656 --> 00:23:12,524 - Excusez-moi. 411 00:23:13,758 --> 00:23:14,426 Je suis nouveau. 412 00:23:14,459 --> 00:23:16,027 - Alors voyons ce que vous savez. 413 00:23:17,094 --> 00:23:19,964 Identifiez les éléments suivants individus. 414 00:23:19,997 --> 00:23:23,402 Secrétaire d'État sous Le président Grover Cleveland. 415 00:23:25,102 --> 00:23:29,707 Il a soutenu les colons au Parlement britannique. 416 00:23:29,740 --> 00:23:31,643 - [Judith] Oh, regarde ça un, ça la rendra heureuse, 417 00:23:31,676 --> 00:23:32,510 tu ne penses pas ? 418 00:23:32,543 --> 00:23:34,712 - Oh, plus terne que l'argile. 419 00:23:34,745 --> 00:23:37,849 Je dis allons-y un peu du piquant. 420 00:23:37,882 --> 00:23:39,017 Qu'en dis-tu, Cindy ? 421 00:23:40,184 --> 00:23:41,853 - Papa, dans cette ville tu as besoin d'un voiture 422 00:23:41,886 --> 00:23:43,721 c'est robuste et fiable. 423 00:23:43,754 --> 00:23:45,189 - Les chiens sont fiables. 424 00:23:45,223 --> 00:23:47,058 Une voiture doit être élégante. 425 00:23:47,091 --> 00:23:49,127 - Papy, ça ne fait rien différence. 426 00:23:49,160 --> 00:23:51,896 Il n'y a aucun endroit où je veux conduire de toute façon 427 00:23:51,929 --> 00:23:53,098 à moins que ce soit de retour à la maison. 428 00:23:54,232 --> 00:23:55,733 Je ne veux pas te faire ressentir mauvais, maman, 429 00:23:55,766 --> 00:23:58,603 mais acheter une voiture d'occasion, c'est ça ne va pas changer ma vie. 430 00:24:13,918 --> 00:24:16,221 - Papa, c'est quoi toute cette eau ? 431 00:24:19,090 --> 00:24:20,058 - Qu'est-ce qui sent le poisson. 432 00:24:22,760 --> 00:24:24,529 - On dirait celui du congélateur cassé. 433 00:24:28,199 --> 00:24:30,735 Une fin parfaite pour une journée parfaite. 434 00:24:32,036 --> 00:24:33,805 - Regardez le bon côté des choses. 435 00:24:33,838 --> 00:24:35,106 Fini les dîners télé. 436 00:24:37,909 --> 00:24:40,712 (claquement métallique) 437 00:24:46,617 --> 00:24:47,752 Merci les garçons. 438 00:24:47,785 --> 00:24:48,653 - Merci. 439 00:24:51,756 --> 00:24:52,691 - [Cindy] Grand-père. 440 00:24:54,058 --> 00:24:54,926 - Qu'est-ce que c'est? 441 00:24:58,029 --> 00:24:59,164 - C'est ma voiture. 442 00:25:00,565 --> 00:25:03,235 (musique fantaisiste) 443 00:25:09,640 --> 00:25:10,608 - Hé les gars. 444 00:25:10,641 --> 00:25:12,110 Nous avons besoin d'un chariot élévateur ici. 445 00:25:14,712 --> 00:25:16,848 - Regardez ces mains. 446 00:25:16,881 --> 00:25:18,216 Vérifiez-les. 447 00:25:18,249 --> 00:25:20,852 Des doigts magiques, haha ​​! 448 00:25:20,885 --> 00:25:22,620 Vous regardez le génie. 449 00:25:22,653 --> 00:25:24,556 (claquer des lèvres) 450 00:25:24,589 --> 00:25:28,226 Je te le dis, quand nous avons commencé je travaille sur celui-ci, 451 00:25:28,259 --> 00:25:31,763 Je pensais que nous n'apporterions jamais son dos. 452 00:25:31,796 --> 00:25:33,698 Mais bon ! 453 00:25:33,731 --> 00:25:34,599 Elle nous a surpris. 454 00:25:35,633 --> 00:25:38,236 (claquer des lèvres) 455 00:25:38,269 --> 00:25:40,705 (en riant) 456 00:25:40,738 --> 00:25:42,173 Êtes-vous prêt ? 457 00:25:42,206 --> 00:25:45,776 Etes-vous sûr de l'être prêt pour celui-ci, hein ? 458 00:25:45,810 --> 00:25:46,678 - Oui! 459 00:25:52,883 --> 00:25:53,752 Oh. 460 00:25:55,620 --> 00:25:57,655 Oh, c'est magnifique. 461 00:25:57,688 --> 00:25:59,657 - Picasso sur roues. 462 00:25:59,690 --> 00:26:04,028 S'ils distribuaient des Oscars pour la carrosserie. (rires) 463 00:26:04,061 --> 00:26:05,763 - [Homme] Hé Joey, viens ici ! 464 00:26:05,796 --> 00:26:06,665 - À venir! 465 00:26:07,365 --> 00:26:08,867 Amusez-vous bien avec celui-ci, maman. 466 00:26:14,105 --> 00:26:15,574 Elle est autre chose. 467 00:26:16,340 --> 00:26:18,677 Mwah, mm ! 468 00:26:24,915 --> 00:26:25,783 - Ouah. 469 00:26:35,693 --> 00:26:38,163 (la voiture gronde) 470 00:26:44,335 --> 00:26:49,173 ♪ Oh quoi ooh ♪ 471 00:26:49,206 --> 00:26:50,274 ♪ Ange de la Terre ♪ 472 00:26:50,307 --> 00:26:51,376 - Il doit être coincé. 473 00:26:52,777 --> 00:26:54,112 (Angela gémit) 474 00:26:54,145 --> 00:26:56,681 - Plus frais que les engelures. 475 00:26:59,283 --> 00:27:00,885 - Sortez de ma voiture. 476 00:27:02,019 --> 00:27:02,854 - Ta voiture ? 477 00:27:02,887 --> 00:27:03,955 Pas question, José. 478 00:27:05,690 --> 00:27:06,324 - Joey ! 479 00:27:06,357 --> 00:27:08,091 - Hé, attends. 480 00:27:08,125 --> 00:27:09,327 - [Cindy] Joey ! 481 00:27:10,227 --> 00:27:11,630 - Je me demande comment. 482 00:27:12,697 --> 00:27:13,864 - Joey. 483 00:27:13,898 --> 00:27:15,699 (claquer) 484 00:27:15,733 --> 00:27:17,235 - Waouh ! 485 00:27:17,268 --> 00:27:18,269 Quelle rigole ! 486 00:27:20,738 --> 00:27:22,306 Oh, eh bien, c'est ma première fois retour voir 487 00:27:22,339 --> 00:27:24,175 et je ne connais pas encore les règles. 488 00:27:25,076 --> 00:27:25,944 - Aide! 489 00:27:29,380 --> 00:27:30,748 -Nartz. 490 00:27:30,781 --> 00:27:32,751 Tu veux dire que je ne peux pas toucher les gens ? 491 00:27:34,118 --> 00:27:35,720 - D'accord. 492 00:27:35,753 --> 00:27:37,221 Pas de panique. 493 00:27:37,254 --> 00:27:38,089 Pas de panique. 494 00:27:39,290 --> 00:27:41,126 Vous avez subi beaucoup de pression. 495 00:27:42,827 --> 00:27:44,095 Le déménagement a été tellement traumatisant 496 00:27:44,128 --> 00:27:46,129 et ton cerveau fabrique délires 497 00:27:46,163 --> 00:27:48,166 et tu n'as rien de réel amis 498 00:27:48,199 --> 00:27:49,100 donc votre subconscient est... 499 00:27:49,133 --> 00:27:50,435 - Hé, hé, hé. 500 00:27:50,468 --> 00:27:51,803 Tu veux te faire des amis ? 501 00:27:53,104 --> 00:27:54,105 Coupez le cochon latin. 502 00:27:55,139 --> 00:27:57,042 Travaillez sur votre garde-robe. 503 00:27:57,709 --> 00:28:01,713 Je déteste être impoli mais tu es habillé comme une pute. 504 00:28:01,746 --> 00:28:03,214 - Je deviens fou. 505 00:28:03,247 --> 00:28:05,016 - Écoute, c'est parfaitement simple. 506 00:28:06,350 --> 00:28:08,886 Je suis ici en mission. 507 00:28:08,919 --> 00:28:10,422 Je dois découvrir ce que c'est. 508 00:28:13,457 --> 00:28:14,292 - Éloigne-toi de moi. 509 00:28:14,325 --> 00:28:16,360 - Eh bien, écoute, ressaisis-toi. 510 00:28:16,393 --> 00:28:19,397 Dès que j'ai fini mon mission, je sors d'ici. 511 00:28:19,430 --> 00:28:20,865 - Je sors d'ici maintenant. 512 00:28:23,300 --> 00:28:26,370 (le moteur de la voiture tourne) 513 00:28:28,405 --> 00:28:31,142 (claquer) 514 00:28:31,175 --> 00:28:34,979 - Bouh ! (en riant) 515 00:28:35,012 --> 00:28:35,879 Gelure. 516 00:28:37,314 --> 00:28:38,249 Je m'appelle Angèle. 517 00:28:41,385 --> 00:28:43,221 (musique entraînante) 518 00:28:43,254 --> 00:28:44,889 Pas étonnant que tu aies acheté ma voiture. 519 00:28:44,922 --> 00:28:46,291 Ceux-ci ressemblent à des grille-pain. 520 00:28:49,226 --> 00:28:51,295 Vous ne savez pas comment faire conduire ça. 521 00:28:51,328 --> 00:28:52,263 Avachiez-vous un peu. 522 00:28:53,497 --> 00:28:55,266 - je ne vais pas écouter vous. 523 00:28:55,299 --> 00:28:56,868 Tu es un produit. 524 00:28:56,901 --> 00:29:00,505 - Lâche ton bras par la fenêtre et penche la tête en arrière. 525 00:29:01,906 --> 00:29:03,241 - Laisse-moi tranquille. 526 00:29:06,076 --> 00:29:11,082 J'ai besoin de conseils. 527 00:29:16,821 --> 00:29:17,822 - Hé, sexy. 528 00:29:20,324 --> 00:29:23,328 - Euh-huh, alors c'est ta vitesse. 529 00:29:25,429 --> 00:29:28,032 - Je n'y crois pas, remarqua-t-il moi. 530 00:29:28,065 --> 00:29:29,934 - Dans cette voiture ? 531 00:29:29,967 --> 00:29:30,835 Bien sûr. 532 00:29:38,209 --> 00:29:39,343 Nous sommes à la maison ? 533 00:29:39,376 --> 00:29:41,379 Cool, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 534 00:29:42,580 --> 00:29:44,816 - Oh mon Dieu. 535 00:29:44,849 --> 00:29:47,083 Comment vais-je t'expliquer à mon mère ? 536 00:29:47,117 --> 00:29:48,887 - Dis-lui que je viens avec la voiture. 537 00:29:51,856 --> 00:29:53,458 Quelle est cette phrase dans les publicités ? 538 00:29:55,125 --> 00:29:55,994 Complètement chargé ? 539 00:29:59,163 --> 00:30:01,132 - Tu es vraiment mort. 540 00:30:01,165 --> 00:30:02,834 - Eh bien, duh-hé. 541 00:30:02,867 --> 00:30:05,170 Que veux-tu que je fasse faire, tourner la tête? 542 00:30:10,608 --> 00:30:11,476 Oh mon Dieu! 543 00:30:13,544 --> 00:30:14,479 Judy ! - Dieu! 544 00:30:16,247 --> 00:30:19,884 Je n'y crois pas ! - Tu es si vieux ! 545 00:30:19,917 --> 00:30:21,886 - Regarde ça ! 546 00:30:21,919 --> 00:30:23,588 Je veux dire, c'est bleu. - Waouh. 547 00:30:23,621 --> 00:30:24,856 Que se passe-t-il? - Et il y a ce truc blanc 548 00:30:24,889 --> 00:30:26,023 ça descend. 549 00:30:26,056 --> 00:30:27,558 Je ne comprends pas. 550 00:30:27,591 --> 00:30:31,094 Mon meilleur ami au lycée j'avais une voiture comme celle-ci. 551 00:30:31,128 --> 00:30:33,297 Oh, tu ne penses pas que ça pourrait être le même, n'est-ce pas ? 552 00:30:33,330 --> 00:30:35,233 - Vous vous connaissez tous les deux ? 553 00:30:36,233 --> 00:30:37,101 - Tu sais qui ? 554 00:30:38,402 --> 00:30:39,571 - Tu ne la vois pas ? 555 00:30:41,538 --> 00:30:42,407 - Tu vois qui ? 556 00:30:46,944 --> 00:30:50,281 - (halètement) Gèle mes chaussettes, je suis invisible. 557 00:30:50,314 --> 00:30:52,250 - Non, ce n'est pas le cas. 558 00:30:52,283 --> 00:30:54,185 - Tu es défoncé par quelque chose ? 559 00:30:54,218 --> 00:30:56,554 - Je suis en train de perdre la tête. 560 00:30:56,587 --> 00:30:59,490 Je veux dire, non, je le suis, je le suis, 561 00:30:59,523 --> 00:31:01,926 Je vais bien, je vais... 562 00:31:02,693 --> 00:31:05,597 (soupire) Peut-être que j'ai trop mangé sucre. 563 00:31:07,197 --> 00:31:08,565 - Peut-être que oui. 564 00:31:08,599 --> 00:31:10,400 Peut-être que tu devrais faire une sieste, hein ? 565 00:31:11,302 --> 00:31:12,503 - Bon plan, maman. 566 00:31:13,537 --> 00:31:14,438 Je vais faire ça. 567 00:31:14,471 --> 00:31:15,340 - D'accord. 568 00:31:25,149 --> 00:31:26,484 - Je ne comprends pas. 569 00:31:27,584 --> 00:31:29,153 Judy ne peut ni me voir ni m'entendre. 570 00:31:30,654 --> 00:31:31,522 Pops non plus. 571 00:31:34,658 --> 00:31:35,525 Pourquoi toi ? 572 00:31:38,629 --> 00:31:40,465 Je parie que c'est parce que tu as acheté mon voiture. 573 00:31:45,369 --> 00:31:48,339 Tu es vraiment un ronflement à pendre sortir avec. 574 00:31:50,341 --> 00:31:51,542 - Tu n'existes pas. 575 00:31:51,575 --> 00:31:53,144 Je ne te parle pas. 576 00:31:59,083 --> 00:32:00,318 Découpez-le. 577 00:32:00,351 --> 00:32:02,053 Va hanter ma mère. 578 00:32:03,287 --> 00:32:04,155 - J'ai essayé. 579 00:32:05,189 --> 00:32:06,491 C'est un peu unilatéral. 580 00:32:09,593 --> 00:32:12,096 - (soupire) Qu'est-ce que tu attends de moi ? 581 00:32:12,129 --> 00:32:14,197 Que dois-je faire pour me débarrasser de toi ? 582 00:32:20,137 --> 00:32:22,240 - Aide-moi à découvrir ce que mon la mission est. 583 00:32:23,440 --> 00:32:24,309 - Et puis quoi ? 584 00:32:25,542 --> 00:32:30,715 - Je rends mes devoirs, embrasse les limbes au revoir, 585 00:32:30,748 --> 00:32:33,051 prendre l'escalier vers le paradis 586 00:32:33,818 --> 00:32:37,355 et faire la fête toute la nuit avec James Doyen. 587 00:32:43,093 --> 00:32:44,629 - Bien sûr, je suis idiot. 588 00:32:46,630 --> 00:32:48,466 Je l'ai totalement perdu. 589 00:32:51,268 --> 00:32:55,172 - Alors, qui était le bateau dans le voiture de sport ? 590 00:32:55,205 --> 00:32:56,073 - [Cindy] Bateau ? 591 00:32:57,207 --> 00:32:58,076 - Bateau de rêve. 592 00:32:59,143 --> 00:33:00,011 Plat. 593 00:33:01,078 --> 00:33:02,480 Tranche de tarte. 594 00:33:04,748 --> 00:33:05,984 - Mike Derron. 595 00:33:07,351 --> 00:33:08,686 - C'est lui que tu aimes le plus, hein ? 596 00:33:10,320 --> 00:33:12,223 - C'est sans espoir, je pourrais aussi avoir le béguin 597 00:33:12,256 --> 00:33:13,124 sur la lune. 598 00:33:13,157 --> 00:33:14,625 - C'est des conneries ! 599 00:33:14,658 --> 00:33:17,061 - Mike est le gars le plus populaire de l'école. 600 00:33:17,094 --> 00:33:22,100 Et je suis la mort noire, sociale suicide, appât à cooties. 601 00:33:22,467 --> 00:33:26,337 Je veux dire même les nerds on ne le verra pas avec moi. 602 00:33:26,370 --> 00:33:27,437 - Allez! 603 00:33:28,405 --> 00:33:31,242 Je suis mort et je ne suis pas déprimé. 604 00:33:31,275 --> 00:33:32,543 Remonter le moral. 605 00:33:32,576 --> 00:33:34,412 - Tu ne sais pas ce que c'est. 606 00:33:35,546 --> 00:33:37,148 - Etes-vous réel ? 607 00:33:37,181 --> 00:33:39,350 Le lycée est la seule chose que je fais sais. 608 00:33:40,484 --> 00:33:41,386 Oh mon Dieu! 609 00:33:43,454 --> 00:33:44,754 Cindy, c'est toi ! 610 00:33:44,788 --> 00:33:46,757 Tu es ma mission ! 611 00:33:46,790 --> 00:33:47,625 - Je suis? 612 00:33:47,658 --> 00:33:49,226 - Bien sûr. 613 00:33:49,259 --> 00:33:51,529 C'est pourquoi tu peux voir moi et personne d'autre ne le pouvons. 614 00:33:52,729 --> 00:33:54,332 Je suis censé t'aider. 615 00:33:55,332 --> 00:33:56,234 - Aide-moi quoi ? 616 00:33:59,770 --> 00:34:02,774 - Tu vas être trop branché pour vivre. 617 00:34:04,441 --> 00:34:07,111 (musique entraînante) 618 00:34:12,616 --> 00:34:15,686 (musique relaxante) 619 00:34:15,719 --> 00:34:17,422 - [Cindy] Je ne m'amuse pas. 620 00:34:18,388 --> 00:34:20,857 - Allez, retrousse ta jupe. 621 00:34:20,891 --> 00:34:22,626 Tu ressembles à un carré. 622 00:34:22,659 --> 00:34:24,796 - Je ne crois pas que ce soit le cas qui m'arrive. 623 00:34:26,263 --> 00:34:28,299 Je suis trop vieux pour avoir un imaginaire ami. 624 00:34:29,632 --> 00:34:31,401 - Incroyable! 625 00:34:31,435 --> 00:34:32,735 - Exactement. 626 00:34:32,768 --> 00:34:34,404 - Donc c'est un centre commercial. 627 00:34:35,172 --> 00:34:37,608 Ils feraient mieux de les avoir dans mon le paradis. 628 00:34:37,641 --> 00:34:39,409 La lune sur une assiette. 629 00:34:39,443 --> 00:34:41,545 - J'ai l'air d'être habillé pour un tour ou une friandise. 630 00:34:41,578 --> 00:34:43,447 - Eh bien, côtoie un peu, chanteur, tu as l'air branché. 631 00:34:43,480 --> 00:34:44,815 - Je ne remplis pas les hanches. 632 00:34:44,848 --> 00:34:46,784 - Eh bien, marche à droite, ici. 633 00:34:46,817 --> 00:34:48,686 Marchez comme si vous le pensiez. 634 00:34:48,719 --> 00:34:50,321 Pensez à James Dean. 635 00:34:51,221 --> 00:34:52,290 Pensez à Catwoman. 636 00:34:54,391 --> 00:34:56,360 Allez, oie en liberté. 637 00:34:56,393 --> 00:34:59,163 Ose quelqu'un penser que tu es pas cool. 638 00:34:59,196 --> 00:35:00,865 (sifflant) 639 00:35:00,898 --> 00:35:03,167 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 640 00:35:03,200 --> 00:35:05,502 - [Oiseau] Hé bébé. (sifflant) 641 00:35:05,536 --> 00:35:07,805 - Génial, un oiseau pense que je le suis cool. 642 00:35:08,805 --> 00:35:09,807 - Eh bien, c'est un début. 643 00:35:13,443 --> 00:35:14,412 - Alors voilà. 644 00:35:15,579 --> 00:35:16,814 Viens ici, Lucille. 645 00:35:16,847 --> 00:35:19,851 Sois une bonne fille et dis Peter, je je t'aime. 646 00:35:21,218 --> 00:35:22,752 - [Oiseau] Je t'aime. 647 00:35:24,588 --> 00:35:26,724 - [Cindy] Angela, il y a quelque chose bizarre. 648 00:35:26,757 --> 00:35:27,625 Je veux dire, 649 00:35:28,859 --> 00:35:29,692 je ne comprends pas, 650 00:35:29,727 --> 00:35:32,163 les enfants cool traînent toujours ici. 651 00:35:32,196 --> 00:35:33,264 - Un micro-onde ? 652 00:35:34,398 --> 00:35:35,266 Lambada ? 653 00:35:36,200 --> 00:35:37,301 PC ? 654 00:35:37,334 --> 00:35:41,172 CD, magnétoscope, c'est quelle langue ? 655 00:35:41,205 --> 00:35:42,340 C'est quoi Tofutti ? 656 00:35:43,040 --> 00:35:45,342 - Tofutti, c'est du soja surgelé crème anglaise. 657 00:35:45,375 --> 00:35:47,178 (halètement) Oh mon dieu, c'est lui. 658 00:35:47,211 --> 00:35:48,312 Angèle, qu'est-ce que je fais ? 659 00:35:48,345 --> 00:35:49,613 - [Angela] Rien. 660 00:35:49,646 --> 00:35:51,448 - Eh bien, tu me l'as promis. 661 00:35:51,481 --> 00:35:52,449 - J'ai son numéro. 662 00:35:52,482 --> 00:35:53,784 Tu veux son attention ? 663 00:35:53,817 --> 00:35:55,519 Faites semblant de vous ennuyer, je ne peux pas être dérangé. 664 00:35:55,552 --> 00:35:56,620 Fonctionne à chaque fois. 665 00:35:56,653 --> 00:35:58,656 Et ne te parle pas. 666 00:35:58,689 --> 00:36:01,192 Détends-toi, tu ressembles à un lampadaire. 667 00:36:01,225 --> 00:36:01,893 Allez. 668 00:36:05,395 --> 00:36:07,532 (carillon) 669 00:36:11,301 --> 00:36:12,134 Les sportifs sont tous pareils. 670 00:36:12,169 --> 00:36:14,705 - Je n'arrive pas à y croire, il a regardé à moi. 671 00:36:14,738 --> 00:36:16,506 - Coup de cœur pour la lune, hein ? 672 00:36:16,540 --> 00:36:18,676 - Angèle, sourit-il. 673 00:36:18,709 --> 00:36:20,211 - Reste avec moi, gamin. 674 00:36:20,244 --> 00:36:21,512 Ce n'est que le début. 675 00:36:22,713 --> 00:36:23,714 - Ô Angèle ! 676 00:36:25,682 --> 00:36:28,618 (tonnerre applaudissant) 677 00:36:31,622 --> 00:36:33,757 - (se moque) Cakewalk. 678 00:36:33,790 --> 00:36:36,327 Une mission, j'aurais pu j'ai fait ça dans mon sommeil. 679 00:36:37,127 --> 00:36:40,764 Alors, où est-ce que Jimmy m'emmène danser ? 680 00:36:40,797 --> 00:36:42,600 C'est la fête. 681 00:36:43,934 --> 00:36:45,203 - Que fais-tu? 682 00:36:46,970 --> 00:36:48,439 Vous vous mêlez. 683 00:36:48,472 --> 00:36:49,340 - Quoi? 684 00:36:50,307 --> 00:36:51,442 J'ai aidé Cindy à devenir branchée. 685 00:36:53,410 --> 00:36:55,479 C'est ma mission, non ? 686 00:36:56,413 --> 00:36:59,650 - Tu penses vraiment que nous vous enverrions 687 00:36:59,683 --> 00:37:02,787 revenir d'entre les morts pour partir faire des courses ? 688 00:37:04,688 --> 00:37:06,691 Maintenant, c'est tout pour toi, Angela. 689 00:37:08,292 --> 00:37:10,528 Tu as une seconde chance, la plupart des gens ne le font pas. 690 00:37:11,561 --> 00:37:13,364 Profitez-en au maximum. 691 00:37:13,397 --> 00:37:14,798 - Comment? 692 00:37:14,831 --> 00:37:18,269 Je veux dire, tu es censé sois mon conseiller d'orientation. 693 00:37:18,302 --> 00:37:19,704 Donnez-moi quelques conseils. 694 00:37:20,937 --> 00:37:21,806 - Essayez ça. 695 00:37:23,373 --> 00:37:25,977 Vous avez jusqu'au jour de votre la mort 696 00:37:26,910 --> 00:37:28,312 pour arranger les choses. 697 00:37:31,782 --> 00:37:32,750 - Le bal de fin d'année ? 698 00:37:34,017 --> 00:37:35,452 - Vous l'avez. 699 00:37:35,485 --> 00:37:37,521 - Pas question, c'est impossible. 700 00:37:38,922 --> 00:37:40,424 - Ce sont les règles. 701 00:37:40,457 --> 00:37:41,525 Je ne les ai pas fabriqués. 702 00:37:43,060 --> 00:37:45,296 - Eh bien, tu ne peux pas les plier peu ? 703 00:37:45,329 --> 00:37:47,064 Me donner une prolongation ? 704 00:37:47,097 --> 00:37:49,500 - Les limbes sont une affaire sérieuse. 705 00:37:50,767 --> 00:37:52,636 Accomplissez votre mission avant le bal nuit 706 00:37:52,669 --> 00:37:55,006 ou tu resteras après, juste là, 707 00:37:56,106 --> 00:37:58,776 sur cette chaise, posture parfaite. 708 00:37:59,843 --> 00:38:00,745 Et silence ! 709 00:38:02,479 --> 00:38:04,682 Et arrête de perdre ton temps avec Cindy. 710 00:38:04,715 --> 00:38:06,984 Attachez votre ceinture, restez fidèle à votre missions. 711 00:38:07,017 --> 00:38:08,618 - Quelle mission ? 712 00:38:08,652 --> 00:38:10,955 (coups de poing) 713 00:38:12,356 --> 00:38:13,524 (claquer) (tonnerre applaudissant) 714 00:38:13,557 --> 00:38:14,424 Revenez! 715 00:38:15,592 --> 00:38:19,063 (soupire) Tu ne peux pas faire ça. 716 00:38:21,098 --> 00:38:21,966 Oh, super. 717 00:38:22,899 --> 00:38:24,769 Je rate l'au-delà. 718 00:38:32,409 --> 00:38:33,944 - Non, je comprends. 719 00:38:33,977 --> 00:38:35,346 Merci, au revoir. 720 00:38:41,952 --> 00:38:43,654 (sonnette à la porte) 721 00:38:43,687 --> 00:38:44,587 Papa ? 722 00:38:46,590 --> 00:38:47,525 Papa. 723 00:38:48,625 --> 00:38:50,628 (soupir) 724 00:38:51,628 --> 00:38:55,099 (sonnette à la porte) 725 00:38:55,132 --> 00:38:57,735 (chien qui aboie) 726 00:38:59,069 --> 00:39:00,104 Qui est-ce ? 727 00:39:00,137 --> 00:39:01,605 - Livraison congélateur. 728 00:39:04,508 --> 00:39:06,542 Où veux-tu que je le mette ? 729 00:39:06,576 --> 00:39:07,445 - Duc ? 730 00:39:09,713 --> 00:39:10,714 - Sainte vache. 731 00:39:10,747 --> 00:39:11,615 Si ce n'est pas le cas. 732 00:39:12,649 --> 00:39:13,517 -Judith ! 733 00:39:13,550 --> 00:39:14,418 Judith Boyd. 734 00:39:15,652 --> 00:39:17,588 Judy Belsen, Judy Belsen! 735 00:39:17,621 --> 00:39:19,857 - Judy Belsen, bien sûr ! 736 00:39:21,491 --> 00:39:23,594 Vous êtes pareil. 737 00:39:23,627 --> 00:39:26,096 - Et bien tu es un menteur mais merci. 738 00:39:26,129 --> 00:39:29,900 - Hé, personne ne m'a appelé le duc depuis la dernière année. 739 00:39:31,535 --> 00:39:33,904 Comment va, euh... 740 00:39:33,937 --> 00:39:35,072 -Val? 741 00:39:35,105 --> 00:39:36,440 - Ouais Val. 742 00:39:36,473 --> 00:39:37,574 - Moche. 743 00:39:37,607 --> 00:39:39,442 Il m'a abandonné il y a un an. 744 00:39:39,476 --> 00:39:41,044 - Vous ne dites pas. 745 00:39:41,077 --> 00:39:42,880 Je viens moi-même de divorcer. 746 00:39:42,913 --> 00:39:44,014 - Vraiment? 747 00:39:44,047 --> 00:39:45,916 Oh mince, je suis désolé. 748 00:39:45,949 --> 00:39:48,852 - Hé, après quelques instants, ça devient plus facile. 749 00:39:48,885 --> 00:39:52,489 - (rires) je suppose. 750 00:39:52,522 --> 00:39:54,158 - Alors, où le veux-tu ? 751 00:39:54,191 --> 00:39:55,759 - Oh, ça va dans le garage. 752 00:39:55,792 --> 00:39:58,496 Mais je vais te montrer le chemin à travers la maison, allez. 753 00:40:02,065 --> 00:40:04,802 Je suis habituellement habillé maintenant mais euh, 754 00:40:04,835 --> 00:40:07,538 J'ai parcouru le je veux des pubs toute la matinée. 755 00:40:07,571 --> 00:40:08,672 - Un nouveau départ, hein ? 756 00:40:08,705 --> 00:40:09,807 - Tu le sais. 757 00:40:09,840 --> 00:40:10,774 Regardez ça encore une fois. 758 00:40:10,807 --> 00:40:12,109 - Oh, je le sais trop bien. 759 00:40:12,843 --> 00:40:15,546 Euh, alors, puis-je t'emmener dîner un jour ? 760 00:40:20,617 --> 00:40:22,586 - Parfois, bien sûr, bien sûr. 761 00:40:22,619 --> 00:40:24,888 Ah, enjambe le pop-corn. 762 00:40:24,921 --> 00:40:25,922 Par ici. 763 00:40:25,956 --> 00:40:28,492 Et quoi que tu fasses, ne regarde pas ma cuisine. 764 00:40:28,525 --> 00:40:29,193 C'est le bordel. 765 00:40:30,927 --> 00:40:33,597 (la cloche sonne) 766 00:40:34,998 --> 00:40:36,867 - C'est si simple. 767 00:40:36,900 --> 00:40:38,735 - Facile pour toi. 768 00:40:38,768 --> 00:40:40,003 - Qu'est-ce que tu as ? 769 00:40:40,036 --> 00:40:41,071 - Qu'est-ce que j'ai ? 770 00:40:42,072 --> 00:40:43,140 Il faut qu'on parle. 771 00:40:45,775 --> 00:40:47,011 Tu n'es pas ma mission. 772 00:40:48,778 --> 00:40:49,647 - Je ne le suis pas ? 773 00:40:50,547 --> 00:40:51,748 - Non. 774 00:40:51,781 --> 00:40:53,784 J'ai tout gâché et j'ai seulement j'ai jusqu'au soir du bal... 775 00:40:53,817 --> 00:40:54,985 - Angèle ? 776 00:40:55,018 --> 00:40:57,020 - Quoi? - C'est réel. 777 00:40:57,053 --> 00:40:59,089 - Où vas-tu? 778 00:40:59,122 --> 00:41:01,091 - Nous avons tous nos problèmes. 779 00:41:01,124 --> 00:41:03,060 Ma vie n'est pas un pique-nique. 780 00:41:03,093 --> 00:41:06,263 Ta mort n'est pas un jour au plage, très bien. 781 00:41:06,296 --> 00:41:08,598 je reviens à ma normale angoisse chez les adolescentes 782 00:41:08,632 --> 00:41:11,702 et je n'en ai vraiment pas besoin hanté, merci beaucoup. 783 00:41:11,735 --> 00:41:13,036 - Tu ne peux pas me faire ça, 784 00:41:13,069 --> 00:41:14,805 tu es la seule à qui je peux parler à. 785 00:41:14,838 --> 00:41:18,075 - Super, j'ai un un fantôme schizo sur mes mains. 786 00:41:18,108 --> 00:41:19,643 Mon prochain cours est raté. 787 00:41:22,879 --> 00:41:26,850 - Le quiz de cette semaine nous donne trois nouveaux 788 00:41:26,883 --> 00:41:28,785 piliers de l'ignorance. 789 00:41:28,818 --> 00:41:31,255 La guerre froide n’a pas eu lieu en Alaska. 790 00:41:31,288 --> 00:41:35,792 La révolution cubaine a été pas dirigé par Ricky Ricardo. 791 00:41:35,825 --> 00:41:38,828 Et le général Douglas MacArthur n'a pas écrit 792 00:41:38,862 --> 00:41:42,099 Parc MacArthur, les amis ! 793 00:41:42,132 --> 00:41:46,103 Scores ici, F, D. 794 00:41:46,136 --> 00:41:47,671 - Quelle trempe. 795 00:41:48,905 --> 00:41:51,809 - Ah, mm, Un moins. 796 00:41:53,043 --> 00:41:54,912 C'était presque intelligent. 797 00:41:55,912 --> 00:41:56,747 D. 798 00:41:57,681 --> 00:41:58,916 D moins. 799 00:42:01,051 --> 00:42:03,319 F moins. 800 00:42:03,353 --> 00:42:05,289 (carillon) 801 00:42:05,322 --> 00:42:06,190 Qui est-ce ? 802 00:42:07,123 --> 00:42:07,992 Toi? 803 00:42:09,025 --> 00:42:10,093 - Non, je... 804 00:42:10,126 --> 00:42:12,629 - Oh mon dieu. - Parlez ! 805 00:42:12,662 --> 00:42:14,096 - Je n'y crois pas, c'est lui ! 806 00:42:14,130 --> 00:42:15,599 - OMS? 807 00:42:15,632 --> 00:42:17,234 - Le garçon que j'ai laissé au bal. 808 00:42:17,267 --> 00:42:18,167 - Toi! 809 00:42:18,201 --> 00:42:19,269 - Flunkenstein ? 810 00:42:19,302 --> 00:42:22,306 (les élèves rient) 811 00:42:24,641 --> 00:42:26,276 - Hors de ma classe. 812 00:42:26,309 --> 00:42:27,644 - Mais je... - Dehors ! 813 00:42:27,677 --> 00:42:28,812 Vous êtes suspendu. 814 00:42:30,246 --> 00:42:32,182 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 815 00:42:33,316 --> 00:42:35,819 - Je veux parler à tes parents. 816 00:42:35,852 --> 00:42:38,087 Tu vas être très désolé tu m'as dérangé. 817 00:42:43,193 --> 00:42:44,562 - Sainte Tolède. 818 00:42:50,667 --> 00:42:52,336 C'est ça, Cindy, écoute. 819 00:42:52,369 --> 00:42:54,204 - Ne me parle pas. 820 00:42:54,237 --> 00:42:55,205 Comment as-tu pu faire ça ? 821 00:42:55,238 --> 00:42:56,707 Il va me rater, c'est sûr. 822 00:42:56,740 --> 00:42:58,207 - Tu ne vois pas, c'est mon missions, 823 00:42:58,241 --> 00:42:59,710 mon affaire inachevée. 824 00:42:59,743 --> 00:43:01,178 Je dois aider Wayne. 825 00:43:01,211 --> 00:43:02,678 - (se moque) Aide-le à s'étouffer. 826 00:43:02,712 --> 00:43:04,014 - Non, tu ne le connais pas comme moi faire. 827 00:43:04,047 --> 00:43:05,782 Il a dû être très gravement blessé. 828 00:43:05,815 --> 00:43:07,250 Tout cela est de ma faute. 829 00:43:07,283 --> 00:43:08,986 - Très bien, tu le répares. 830 00:43:09,019 --> 00:43:10,120 Laissez-moi tranquille. 831 00:43:10,153 --> 00:43:12,154 - Mais j'ai besoin de toi. 832 00:43:12,188 --> 00:43:13,123 - Mort. 833 00:43:13,156 --> 00:43:15,058 - Je suis déjà mort ! 834 00:43:16,292 --> 00:43:18,828 - Deviens plus mort, laisse-moi seul ! 835 00:43:21,164 --> 00:43:24,301 (le moteur de la voiture gronde) 836 00:43:30,774 --> 00:43:33,176 (chien qui aboie) 837 00:43:38,882 --> 00:43:40,985 (soupir) 838 00:43:41,985 --> 00:43:44,188 Salut grand-père, salut maman. 839 00:43:44,888 --> 00:43:48,659 Aucune raison, je pensais juste Je prendrais un long déjeuner. 840 00:43:48,692 --> 00:43:49,660 Pfff, non. 841 00:43:50,960 --> 00:43:54,632 Euh, j'avais mal à la tête, non. 842 00:43:56,066 --> 00:43:56,899 (souffle d'air) 843 00:43:56,933 --> 00:43:57,768 - Je l'ai eu. 844 00:43:57,801 --> 00:43:58,935 - Oh mon Dieu, Angela. 845 00:43:58,968 --> 00:44:00,904 - Attends d'entendre ça, c'est parfait. 846 00:44:00,937 --> 00:44:03,272 Écoute, le cœur de Wayne était brisé. 847 00:44:03,306 --> 00:44:05,709 Je suis sûr que j'ai été envoyé ici pour réparer ça. 848 00:44:05,742 --> 00:44:07,177 Mais il ne peut ni me voir ni m'entendre. 849 00:44:07,210 --> 00:44:08,445 Je ne peux même pas le toucher. 850 00:44:08,478 --> 00:44:09,780 - Donc? 851 00:44:09,813 --> 00:44:13,017 - Alors c'est ce dont j'ai besoin de toi pour. 852 00:44:14,851 --> 00:44:18,022 - Ouais, comme si je le ferais vraiment touchez Flunkenstein pour vous. 853 00:44:19,823 --> 00:44:21,758 - Écoute, que dirais-tu d'un marché ? 854 00:44:21,791 --> 00:44:22,660 Je ferai n'importe quoi. 855 00:44:23,993 --> 00:44:25,128 Tu veux être cool ? 856 00:44:25,161 --> 00:44:26,763 Vous serez glacial. 857 00:44:26,796 --> 00:44:27,765 Tu veux des amis ? 858 00:44:28,998 --> 00:44:31,201 Vous voulez que Mike Derron t'emmener au bal ? 859 00:44:33,169 --> 00:44:35,404 Je peux te le dire quand il est seul. 860 00:44:35,438 --> 00:44:37,474 Écoutez ses secrets. 861 00:44:37,507 --> 00:44:39,677 Je connaîtrai ce type mieux que il le fait. 862 00:44:40,343 --> 00:44:41,211 Que dites-vous? 863 00:44:49,385 --> 00:44:52,956 - Alors, comment sommes-nous censés pour aider Flunkenstein ? 864 00:44:52,989 --> 00:44:53,857 - Wayne. 865 00:44:56,459 --> 00:44:57,995 Arrangez-le avec votre mère. 866 00:44:59,763 --> 00:45:00,797 - Certainement pas! 867 00:45:00,830 --> 00:45:02,332 - [Angela] Cindy. 868 00:45:02,365 --> 00:45:03,433 - Non! 869 00:45:03,466 --> 00:45:05,202 N-O, aucune chance. 870 00:45:06,803 --> 00:45:08,439 - Écoute, tu veux Mike ou pas ? 871 00:45:11,040 --> 00:45:12,109 - Flunkenstein est un sale type. 872 00:45:12,142 --> 00:45:13,777 Je ne ferais pas ça à ma mère. 873 00:45:14,878 --> 00:45:16,113 - Wayne n'est pas ce que tu crois. 874 00:45:16,146 --> 00:45:18,148 Je le promets. 875 00:45:18,181 --> 00:45:20,183 Il était si gentil et doux. 876 00:45:20,216 --> 00:45:22,453 Je sais que c'est toujours en lui, je je le sais. 877 00:45:24,888 --> 00:45:25,923 On a un accord ? 878 00:45:31,127 --> 00:45:32,262 - Accord. 879 00:45:32,295 --> 00:45:33,930 - D'accord. 880 00:45:33,963 --> 00:45:39,069 Prochain arrêt, James Dean. (soupir) 881 00:45:39,102 --> 00:45:42,439 (musique sensuelle de saxophone) 882 00:45:47,944 --> 00:45:48,946 Bonjour Wayne. 883 00:45:50,180 --> 00:45:51,181 Regardez-vous. 884 00:45:53,049 --> 00:45:55,252 Wayne, je sais que tu es blessé mais tu dois avancer, 885 00:45:55,285 --> 00:45:58,989 Je veux dire toutes ces années, je ne peux pas supporte-le. 886 00:45:59,022 --> 00:46:00,223 Écoute, je sais que tu ne m'entends pas. 887 00:46:00,256 --> 00:46:03,093 Mais s'il te plaît, Wayne, surmonte-le ! 888 00:46:03,126 --> 00:46:05,262 Il n'est pas trop tard, tu es en vie ! 889 00:46:06,863 --> 00:46:08,531 Vous avez toujours votre musique. 890 00:46:08,565 --> 00:46:09,900 Il y a de l'espoir. 891 00:46:11,568 --> 00:46:13,904 Ai-je une fille pour toi. 892 00:46:23,413 --> 00:46:24,448 - M. Stein ? 893 00:46:29,319 --> 00:46:31,321 M. Stein, je suis la mère de Cindy. 894 00:46:31,354 --> 00:46:33,924 - Eh bien, nous avons beaucoup à faire discuter. 895 00:46:35,024 --> 00:46:35,893 - Wayne ? 896 00:46:37,060 --> 00:46:39,996 Wayne Stein, c'est toi ! 897 00:46:40,029 --> 00:46:41,865 Je me demandais quand j'avais entendu le nom. 898 00:46:41,898 --> 00:46:43,266 Judy Belsen. 899 00:46:43,299 --> 00:46:45,969 Nous sommes allés au lycée ensemble ici ! 900 00:46:46,002 --> 00:46:46,970 - Oh. 901 00:46:47,003 --> 00:46:48,338 - Oh? 902 00:46:48,371 --> 00:46:49,506 Wayne très éloquent. 903 00:46:49,539 --> 00:46:52,409 - Tu sais, je ne pense pas on s'est vu depuis, 904 00:46:52,442 --> 00:46:54,178 oh, notre dernière année. 905 00:46:56,212 --> 00:46:57,080 - Oui, eh bien. 906 00:46:59,449 --> 00:47:02,886 Nous ne sommes pas là pour nous remémorer. 907 00:47:03,920 --> 00:47:07,290 J'ai peur que celui de ta fille été totalement perturbateur. 908 00:47:07,323 --> 00:47:09,459 C'est une fauteuse de troubles. 909 00:47:10,593 --> 00:47:12,863 - Ne sois pas une telle pilule ! 910 00:47:12,896 --> 00:47:16,366 - J'admets qu'elle a quelques problèmes d'adaptation. 911 00:47:16,399 --> 00:47:19,035 Tu vois son ancien lycée il n'y avait que 200 étudiants 912 00:47:19,068 --> 00:47:20,337 et elle est partie en milieu d'année. 913 00:47:20,370 --> 00:47:23,038 - Je n'y peux rien, Mme Boyd. 914 00:47:23,072 --> 00:47:24,641 -Judith, s'il te plaît. 915 00:47:24,674 --> 00:47:26,309 On pourrait penser qu'après 20 années impaires, 916 00:47:26,342 --> 00:47:28,278 nous pourrions utiliser l'un l'autre en premier noms. 917 00:47:30,313 --> 00:47:32,916 - Je suis seulement intéressé dans la performance de Cindy. 918 00:47:34,217 --> 00:47:36,553 Nous avons eu cet incident. 919 00:47:36,586 --> 00:47:38,187 J'ai dû la discipliner. 920 00:47:38,221 --> 00:47:39,990 - Acte dur très convaincant Wayne, 921 00:47:40,023 --> 00:47:41,458 mais je vois clair. 922 00:47:43,226 --> 00:47:44,194 Vous avez besoin d'aide ? 923 00:47:45,328 --> 00:47:47,464 (carillon) 924 00:47:54,003 --> 00:47:55,605 - Pourquoi est-ce que je ne t'aiderais pas avec ceux-là ? 925 00:47:55,638 --> 00:47:57,941 - Bingo, maintenant sens le parfum. 926 00:47:57,974 --> 00:47:59,676 Les étoiles tombent du plafond. 927 00:47:59,709 --> 00:48:02,111 - Je n'ai pas besoin d'aide. 928 00:48:02,145 --> 00:48:03,246 - Arrête tes conneries, Wayne. 929 00:48:03,279 --> 00:48:05,949 (carillon) 930 00:48:05,982 --> 00:48:08,084 - C'est votre idée de l'humour ? 931 00:48:08,117 --> 00:48:09,319 - Je n'ai pas fait ça. 932 00:48:09,352 --> 00:48:11,020 - Oh s'il te plaît. 933 00:48:11,054 --> 00:48:13,423 - Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas fait ça. 934 00:48:13,456 --> 00:48:16,326 - N'insultez pas mon intelligence. 935 00:48:16,359 --> 00:48:17,494 Maintenant j'aurais pu être quelqu'un à bousculer 936 00:48:17,527 --> 00:48:18,461 quand j'étais étudiant ici, 937 00:48:18,494 --> 00:48:20,130 mais je suis enseignant maintenant. 938 00:48:20,163 --> 00:48:21,998 Si votre fille espère réussir l'histoire, 939 00:48:22,031 --> 00:48:23,033 cela sera respecté. 940 00:48:23,066 --> 00:48:24,401 Bonjour, Mme Boyd. 941 00:48:30,006 --> 00:48:31,341 - Content de te revoir aussi. 942 00:48:35,311 --> 00:48:36,446 - Oh mec. 943 00:48:37,580 --> 00:48:39,049 Ça va être dur. 944 00:48:39,082 --> 00:48:42,419 (musique sensuelle de saxophone) 945 00:48:46,489 --> 00:48:47,724 (les grillons gazouillent) 946 00:48:47,757 --> 00:48:49,592 - [Judy] Cindy, chérie ? 947 00:48:49,625 --> 00:48:51,094 - Salut maman, as-tu parlé à... 948 00:48:51,127 --> 00:48:52,562 - Oui, je l'ai fait. 949 00:48:52,595 --> 00:48:53,997 Et il veut te faire échouer 950 00:48:54,030 --> 00:48:55,699 alors tu ferais mieux de te mettre au travail. 951 00:48:55,732 --> 00:48:56,633 - Mais maman ! - Non, mais à ce sujet. 952 00:48:56,666 --> 00:48:58,201 Vous vous trouvez un tuteur. 953 00:48:59,635 --> 00:49:00,704 - Super. 954 00:49:00,737 --> 00:49:03,340 - Nous devons faire quelque chose ceci. 955 00:49:03,373 --> 00:49:04,374 - Tu sais, je suis allé trop haut école 956 00:49:04,407 --> 00:49:06,142 avec ce petit geek. 957 00:49:06,175 --> 00:49:08,278 Il n'était alors rien. 958 00:49:08,311 --> 00:49:11,147 Il jouait du basson dans Club Gilbert et Sullivan. 959 00:49:11,180 --> 00:49:12,082 - Il joue du, 960 00:49:17,186 --> 00:49:18,055 bien sûr. 961 00:49:20,223 --> 00:49:21,391 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 962 00:49:21,424 --> 00:49:22,559 Non, non ! 963 00:49:22,592 --> 00:49:24,094 - (en criant) Pas d'eau, non de l'eau ! 964 00:49:24,127 --> 00:49:25,295 Papa, feu ! 965 00:49:25,328 --> 00:49:27,663 Oh mon Dieu, papa, feu ! 966 00:49:27,697 --> 00:49:29,566 Oh mon Dieu. - Aucun problème. 967 00:49:29,599 --> 00:49:32,202 (en criant) 968 00:49:32,235 --> 00:49:33,136 (un extincteur siffle) 969 00:49:33,169 --> 00:49:35,071 J'ai tout sous contrôle. 970 00:49:35,104 --> 00:49:38,975 (sifflement d'extincteur) 971 00:49:43,446 --> 00:49:45,182 - Voilà pour mon poulet Morango. 972 00:49:46,249 --> 00:49:47,082 - Oh non. 973 00:49:47,116 --> 00:49:47,950 - Oh papa, s'il te plaît, ne-- 974 00:49:47,984 --> 00:49:50,252 - Ne te caresse pas le dos, je sais chérie. 975 00:49:50,286 --> 00:49:52,122 Eh bien, qu'en dis-tu, nous y allons tous dehors 976 00:49:52,155 --> 00:49:54,224 pour un dîner sensationnel ? 977 00:49:54,257 --> 00:49:55,625 - Tu l'as, papa. 978 00:49:57,660 --> 00:49:59,362 - [Grand-père] Regarde la lumière côté. 979 00:49:59,395 --> 00:50:01,064 Il y a plein de tables. 980 00:50:01,097 --> 00:50:03,266 - [Judy] Eh bien, je ne peux pas imaginer pourquoi. 981 00:50:03,299 --> 00:50:05,335 - Un ami l'a recommandé hautement. 982 00:50:06,602 --> 00:50:08,538 Je suis sûr qu'elle avait ses raisons. 983 00:50:08,571 --> 00:50:09,471 - Je l'ai fait. 984 00:50:09,506 --> 00:50:11,408 Demandez-leur de vous donner une table avant le groupe. 985 00:50:11,441 --> 00:50:14,310 Wayne sortira, se lamentera sur son sax. 986 00:50:14,343 --> 00:50:17,680 Tu sais à quoi sert la musique romantisme. 987 00:50:17,713 --> 00:50:19,516 Ils seront au paradis. 988 00:50:19,549 --> 00:50:20,583 Je serai au paradis. 989 00:50:20,616 --> 00:50:21,751 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 990 00:50:21,784 --> 00:50:23,486 - Combien? 991 00:50:23,519 --> 00:50:24,587 - Papa. 992 00:50:24,620 --> 00:50:26,221 - Deux. 993 00:50:26,255 --> 00:50:27,357 - [Judy] Trois. 994 00:50:27,390 --> 00:50:28,223 - Quatre. 995 00:50:28,257 --> 00:50:29,726 Mais qui compte ? 996 00:50:29,759 --> 00:50:31,294 - Par ici. 997 00:50:32,495 --> 00:50:34,596 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 998 00:50:34,630 --> 00:50:37,700 Une autre fille a démissionné alors nous sommes légèrement en sous-effectif. 999 00:50:37,733 --> 00:50:39,102 - En manque de personnel ? 1000 00:50:39,135 --> 00:50:40,303 - Oh, Judy. 1001 00:50:40,336 --> 00:50:42,138 - Puis-je avoir une candidature ? 1002 00:50:44,273 --> 00:50:45,742 - Celui-ci. 1003 00:50:45,775 --> 00:50:47,277 - Pouvons-nous nous asseoir à celui-ci ? 1004 00:50:47,310 --> 00:50:48,144 - [Serveuse] Bien sûr. 1005 00:50:48,177 --> 00:50:50,080 - Si près, nous deviendrons sourds. 1006 00:50:50,113 --> 00:50:50,747 - Vous allez adorer. 1007 00:50:50,780 --> 00:50:51,681 - Aucun problème. 1008 00:50:51,715 --> 00:50:53,383 Le groupe ne joue que le vendredi et Les samedis. 1009 00:50:53,416 --> 00:50:54,451 - [Judy] Oh bien. 1010 00:50:54,484 --> 00:50:55,652 - Vous plaisantez. 1011 00:50:57,720 --> 00:50:59,721 (soupir) 1012 00:50:59,755 --> 00:51:02,459 Quelqu'un là-haut me déteste. 1013 00:51:02,492 --> 00:51:04,828 (musique jazz) 1014 00:51:10,633 --> 00:51:12,301 (musique douce) 1015 00:51:12,335 --> 00:51:15,238 Nous devons en trouver moyen de les réunir. 1016 00:51:15,271 --> 00:51:17,274 - Je dois trouver un moyen de diplômé. 1017 00:51:18,307 --> 00:51:19,176 À un de ces quatre. 1018 00:51:20,543 --> 00:51:21,411 - Comptez dessus. 1019 00:51:23,312 --> 00:51:25,115 - [Peter] Que puis-je vous aider avec ? 1020 00:51:25,815 --> 00:51:26,683 - Histoire. 1021 00:51:27,817 --> 00:51:28,685 - Salut. 1022 00:51:30,419 --> 00:51:31,554 Je pensais que tu étais un client. 1023 00:51:31,587 --> 00:51:34,424 - Je le suis, je suppose, j'ai besoin d'un professeur d'histoire. 1024 00:51:35,591 --> 00:51:37,259 - Euh, je ne sais pas 1025 00:51:37,293 --> 00:51:40,230 comment je pourrais. - S'il vous plaît, j'échoue. 1026 00:51:41,364 --> 00:51:43,500 - D'accord, ça devrait être la nuit. 1027 00:51:43,533 --> 00:51:46,169 Je travaille ici tout le week-end et après l'école. 1028 00:51:46,202 --> 00:51:48,371 - [Oiseau] Je t'aime. (croasser) 1029 00:51:48,404 --> 00:51:49,840 - Euh, un de mes amis. 1030 00:51:51,407 --> 00:51:53,176 Rencontrez Lucille, venez ici. 1031 00:51:54,377 --> 00:51:55,479 N'est-elle pas géniale ? 1032 00:51:56,445 --> 00:51:57,547 Elle coûte 400 $. 1033 00:51:57,580 --> 00:51:59,249 C'est pourquoi je travaille si dur. 1034 00:51:59,282 --> 00:52:00,316 - Que peut-elle dire d'autre ? 1035 00:52:00,349 --> 00:52:02,252 - Oh, n'importe quoi. 1036 00:52:02,285 --> 00:52:04,654 Cindy, dis Cindy. 1037 00:52:04,687 --> 00:52:05,889 - Brrak, Peter. 1038 00:52:08,391 --> 00:52:09,659 - Elle a besoin d'un tuteur. 1039 00:52:10,960 --> 00:52:12,729 Quand veux-tu commencer l'histoire ? 1040 00:52:12,762 --> 00:52:14,230 - Oh, dès que tu peux. 1041 00:52:14,263 --> 00:52:15,165 J'ai des ennuis. 1042 00:52:16,499 --> 00:52:17,933 - Et ce soir ? 1043 00:52:17,967 --> 00:52:20,403 - Ce soir, je devrais vraiment. 1044 00:52:21,070 --> 00:52:22,706 Tu pourrais venir dîner. 1045 00:52:23,906 --> 00:52:25,842 Attends, non, notre poêle est en panne. 1046 00:52:27,543 --> 00:52:28,845 - Hé, je sais où on peut aller. 1047 00:52:28,878 --> 00:52:31,381 - [Oiseau] (croasse) Hé bébé, hé bébé. 1048 00:52:32,982 --> 00:52:35,785 (musique douce) 1049 00:52:35,818 --> 00:52:39,356 - Elle, elle, elle l'a compris, elle le perd. 1050 00:52:40,356 --> 00:52:41,424 Elle essaie à nouveau. 1051 00:52:41,457 --> 00:52:44,394 ♪ Quoi ooh ♪ 1052 00:52:44,427 --> 00:52:47,898 ♪ Ange de la Terre, ange de la Terre ♪ 1053 00:52:50,266 --> 00:52:52,669 - Ils n'en ont pas à Snow Creek, Wisconsin. 1054 00:52:54,503 --> 00:52:55,137 - Qu'est-ce qu'ils ont ? 1055 00:52:55,171 --> 00:52:58,540 ♪ Je t'aime tout le temps ♪ 1056 00:52:58,574 --> 00:53:02,679 - Euh, (soupire) 1057 00:53:02,712 --> 00:53:06,816 eh bien, des moutons, beaucoup de moutons. 1058 00:53:11,387 --> 00:53:13,557 Poulets, vaches. 1059 00:53:15,625 --> 00:53:16,626 Pêche sur glace. 1060 00:53:18,594 --> 00:53:20,330 ♪ Je t'aime pour toujours ♪ 1061 00:53:20,363 --> 00:53:22,432 - Ça te manque, n'est-ce pas ? 1062 00:53:24,467 --> 00:53:27,437 - Je sais que ça a l'air fou, je méchant. 1063 00:53:27,470 --> 00:53:28,404 Qui aime pêcher sur glace ? 1064 00:53:28,437 --> 00:53:30,307 Mais mes amis me manquent. 1065 00:53:32,842 --> 00:53:35,412 La façon dont nous parlions la journée me manque ou la nuit. 1066 00:53:38,281 --> 00:53:39,415 Je sais toujours que je peux compter sur eux 1067 00:53:39,448 --> 00:53:40,584 chaque fois que j'en avais besoin. 1068 00:53:41,951 --> 00:53:46,489 Vous savez ce que je veux dire? 1069 00:53:46,522 --> 00:53:48,391 - Ça a l'air merveilleux. 1070 00:53:51,060 --> 00:53:52,395 - Salut Cindy. 1071 00:53:52,428 --> 00:53:56,766 ♪ Et je prie pour qu'un jour ♪ 1072 00:53:56,799 --> 00:54:01,704 ♪ Je serai la vision de ton bonheur, ton bonheur ♪ 1073 00:54:01,737 --> 00:54:04,407 - J'ai promis de le dire toi quand Mike était seul. 1074 00:54:04,440 --> 00:54:05,275 Eh bien, il l'est. 1075 00:54:05,308 --> 00:54:07,944 ♪ Ange de la Terre, wha ooh ♪ 1076 00:54:07,977 --> 00:54:11,314 ♪ S'il te plaît, sois à moi ♪ 1077 00:54:11,347 --> 00:54:13,916 - Bien sûr que tu veux en finir avec ça ? 1078 00:54:13,949 --> 00:54:15,485 Hochez la tête une fois pour oui. 1079 00:54:17,787 --> 00:54:20,890 ♪ Je suis juste un imbécile ♪ 1080 00:54:20,923 --> 00:54:25,060 ♪ Un imbécile amoureux de toi ♪ 1081 00:54:25,094 --> 00:54:26,562 (carillon) 1082 00:54:26,595 --> 00:54:27,731 - Oh mon Dieu ! 1083 00:54:30,333 --> 00:54:31,401 Je suis désolé. 1084 00:54:34,370 --> 00:54:36,538 je vais nettoyer ça debout, je reviens tout de suite. 1085 00:54:41,944 --> 00:54:42,845 - D'accord, quand il reviendra, 1086 00:54:42,879 --> 00:54:45,615 Je lui dirai que je prends un MSG mal de tête. 1087 00:54:47,083 --> 00:54:48,518 - Quoi que vous disiez, patron. 1088 00:54:53,356 --> 00:54:54,724 Oh, les engelures ! 1089 00:54:54,757 --> 00:54:56,526 Un drive pour y aller ! 1090 00:54:56,559 --> 00:54:58,761 - Comment sont mes cheveux ? 1091 00:54:58,794 --> 00:54:59,663 - Menthe. 1092 00:55:01,397 --> 00:55:03,833 D'accord, il est dans l'action-aventure. 1093 00:55:03,866 --> 00:55:04,801 Je vais l'examiner. 1094 00:55:12,775 --> 00:55:13,910 Demandez Top Gun. 1095 00:55:14,844 --> 00:55:16,112 - Je détestais ce film. 1096 00:55:16,145 --> 00:55:18,748 - Ce soir, c'est ton préféré. 1097 00:55:22,451 --> 00:55:23,853 - Excusez-moi. - Plus fort. 1098 00:55:23,886 --> 00:55:24,721 - Avez-vous Top Gun ? 1099 00:55:24,754 --> 00:55:25,688 - Pas si fort. 1100 00:55:25,721 --> 00:55:27,123 - Allée deux. 1101 00:55:27,156 --> 00:55:28,024 - Merci. 1102 00:55:31,994 --> 00:55:35,865 - Les yeux sur l'étagère, laissez il vous remarque en premier. 1103 00:55:41,537 --> 00:55:42,805 - Vous cherchez quelque chose ? 1104 00:55:42,838 --> 00:55:44,607 - Faible énergie, pas trop excité. 1105 00:55:44,640 --> 00:55:45,808 - Oh, salut. 1106 00:55:47,443 --> 00:55:48,378 Tu loues ça ? 1107 00:55:50,079 --> 00:55:51,981 - Je l'ai déjà vu cinq fois fois. 1108 00:55:52,014 --> 00:55:52,849 - Moi aussi. 1109 00:55:52,882 --> 00:55:54,917 - Oui, tu es un naturel. 1110 00:55:54,950 --> 00:55:57,520 - Qu'y a-t-il d'autre à faire faire dans ce burg nulle part ? 1111 00:55:57,553 --> 00:55:58,888 - N'en faites pas trop. 1112 00:55:58,921 --> 00:56:01,124 - Hé, c'était cool quoi vous avez parlé de Flunkenstein. 1113 00:56:02,558 --> 00:56:03,393 - C'est un dipcone. 1114 00:56:03,426 --> 00:56:04,460 - Ce n'est pas le cas. 1115 00:56:04,493 --> 00:56:06,763 (soufflé) 1116 00:56:10,633 --> 00:56:12,968 - Alors, Cindy. 1117 00:56:14,804 --> 00:56:16,939 Que fais-tu vendredi prochain ? 1118 00:56:16,972 --> 00:56:17,841 - Je ne sais pas. 1119 00:56:18,874 --> 00:56:19,743 - Je fais. 1120 00:56:20,510 --> 00:56:22,579 M'accompagner à la lutte correspondre. 1121 00:56:23,813 --> 00:56:24,948 - Bingo ! 1122 00:56:24,981 --> 00:56:27,517 Maintenant tout ce que nous devons faire c'est faire Je suis sûr que Judy a aussi un rendez-vous. 1123 00:56:32,788 --> 00:56:34,891 - Ah, comme au bon vieux temps. 1124 00:56:36,058 --> 00:56:38,795 Oh, je me souviens encore de ton premier date. 1125 00:56:38,828 --> 00:56:39,929 - Ce n'est pas un rendez-vous, papa. 1126 00:56:39,962 --> 00:56:41,531 - Quoi que tu dises. 1127 00:56:45,534 --> 00:56:47,069 - Tu as un rendez-vous, maman ? 1128 00:56:47,102 --> 00:56:49,071 - Juste un vieil ami d'en haut l'école. 1129 00:56:49,104 --> 00:56:50,038 - Oui! 1130 00:56:50,072 --> 00:56:51,574 Je savais que Wayne reviendrait. 1131 00:56:51,607 --> 00:56:53,109 - C'est super, maman. 1132 00:56:53,142 --> 00:56:53,810 - Merci. 1133 00:56:53,843 --> 00:56:55,144 - Il va grandir sur toi, tu verras. 1134 00:56:55,177 --> 00:56:57,713 Ah, ne le disons pas et disons que nous l'avons fait. 1135 00:56:57,746 --> 00:56:59,716 - C'est quoi ce truc, putain, c'est bouché. 1136 00:57:01,217 --> 00:57:03,085 Je ne sais pas ce que je suis être tellement énervé. 1137 00:57:03,118 --> 00:57:05,654 Tu sais, c'est juste un un vieil ami du lycée. 1138 00:57:06,422 --> 00:57:08,524 - Je suis content que tu aies rencontré quelqu'un que tu comme, maman, 1139 00:57:08,557 --> 00:57:09,192 qui qu'il soit. 1140 00:57:09,225 --> 00:57:10,893 - Merci, chérie. 1141 00:57:10,926 --> 00:57:12,528 Tu es si jolie. 1142 00:57:12,561 --> 00:57:13,863 (klaxon de voiture klaxonnant) 1143 00:57:13,896 --> 00:57:14,898 Le voilà. 1144 00:57:16,265 --> 00:57:17,933 Eh bien, mes chaussures, mon pull. 1145 00:57:21,504 --> 00:57:23,806 - Oh Wayne, ce n'est pas bon regarde. 1146 00:57:23,839 --> 00:57:26,808 (les grillons gazouillent) 1147 00:57:26,842 --> 00:57:27,877 Hé, attends, ce n'est pas le cas. 1148 00:57:29,879 --> 00:57:31,681 Ce n’est pas possible. 1149 00:57:31,714 --> 00:57:32,782 - C'est Mike ? 1150 00:57:34,617 --> 00:57:37,086 C'est Flunk... - C'est Duke ! 1151 00:57:37,119 --> 00:57:37,954 - Vous le connaissez ? 1152 00:57:37,987 --> 00:57:39,021 - Vous le connaissez ? 1153 00:57:39,054 --> 00:57:41,023 Je sortais avec lui ! 1154 00:57:41,056 --> 00:57:42,225 Oh, c'est pour lui que je suis ici. 1155 00:57:42,258 --> 00:57:44,227 Oh, c'est terrible. 1156 00:57:44,260 --> 00:57:44,928 Quelque chose s'est mal passé. 1157 00:57:44,961 --> 00:57:47,763 Il faut qu'on éloigne Judy de lui ! 1158 00:57:49,565 --> 00:57:51,567 Cindy, oublie-le. 1159 00:57:51,600 --> 00:57:52,969 Dis à ta mère de ne pas le faire passer par là. 1160 00:57:53,002 --> 00:57:54,003 Inventez quelque chose. 1161 00:57:54,036 --> 00:57:55,137 - Plus tard. 1162 00:57:55,170 --> 00:57:57,206 - Maintenant, Cindy, nous avons conclu un marché. 1163 00:57:57,239 --> 00:57:59,709 - Écoute, j'ai un rendez-vous, je suis désolé. 1164 00:58:01,977 --> 00:58:02,846 - Pouah ! 1165 00:58:09,752 --> 00:58:10,887 - Juste un petit bisou Judy. - Duc, Duc ! 1166 00:58:10,920 --> 00:58:11,855 Duc, duc. - Allez bébé, s'il te plaît. 1167 00:58:11,888 --> 00:58:12,788 - Je suis désolé que tu aies oublié votre portefeuille à la maison. 1168 00:58:12,822 --> 00:58:14,223 - Oh allez Judy. - Mais tu n'y vas pas 1169 00:58:14,256 --> 00:58:16,292 pour le retrouver dans ma blouse ! 1170 00:58:16,325 --> 00:58:18,060 - Je suis désolé, Judy. 1171 00:58:18,093 --> 00:58:20,629 C'est juste, ça a été tellement longtemps 1172 00:58:20,663 --> 00:58:22,765 depuis que je suis avec un vraiment grande dame. 1173 00:58:23,732 --> 00:58:24,634 (souffle d'air) 1174 00:58:24,667 --> 00:58:26,302 - Oh Judy, Judy, Judy. 1175 00:58:26,335 --> 00:58:28,638 Tu te sens si bien Judy. - Que se passe-t-il ici ? 1176 00:58:28,671 --> 00:58:30,173 - Duc, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1177 00:58:31,340 --> 00:58:33,776 Duc! (Duc gémissant) 1178 00:58:33,809 --> 00:58:35,745 (carillon) 1179 00:58:35,778 --> 00:58:36,913 - Qu'est-ce que c'était ? 1180 00:58:36,946 --> 00:58:38,180 - Écoutez, Duc. (Duc gémissant) 1181 00:58:38,213 --> 00:58:39,348 Je ferais mieux d'y aller. 1182 00:58:39,381 --> 00:58:42,519 - Très bien, d'accord, peu importe vous dites, quoi que vous disiez. 1183 00:58:43,353 --> 00:58:45,821 Veux-tu un petit verre d'abord ? 1184 00:58:45,854 --> 00:58:46,723 - Non. 1185 00:58:47,790 --> 00:58:49,158 - Laisse-moi te jouer quelques airs. 1186 00:58:51,694 --> 00:58:53,696 Qu'est-ce que tu aimes, laisse-moi deviner. 1187 00:58:53,729 --> 00:58:55,231 Nouvel âge ? 1188 00:58:55,264 --> 00:58:56,165 Jazz? 1189 00:58:57,333 --> 00:58:58,568 Capitaine et Tenille ? 1190 00:58:59,969 --> 00:59:01,671 (musique entraînante) - Vous le voulez, vous l'avez. 1191 00:59:01,704 --> 00:59:03,840 (carillon) 1192 00:59:05,374 --> 00:59:06,808 (explosions) (Judy crie) 1193 00:59:06,842 --> 00:59:08,077 Waouh ! 1194 00:59:08,110 --> 00:59:09,812 - Cela n'a jamais été fait auparavant. 1195 00:59:09,845 --> 00:59:13,214 (bourdonnement statique) 1196 00:59:13,248 --> 00:59:16,019 (le mixeur ronronne) 1197 00:59:30,866 --> 00:59:33,202 Bon sang, ça doit être un fusible. 1198 00:59:33,235 --> 00:59:34,370 Ne vous inquiétez pas. 1199 00:59:34,403 --> 00:59:36,272 J'ai une lumière de secours système. 1200 00:59:39,141 --> 00:59:41,010 Salut bébé, ça doit être ta chance. 1201 00:59:42,144 --> 00:59:43,011 Judy. 1202 00:59:46,715 --> 00:59:48,651 - Des mouvements fluides, Duke. 1203 00:59:53,122 --> 00:59:55,792 (la voiture gronde) 1204 00:59:58,027 --> 00:59:59,295 - C'était incroyable. 1205 00:59:59,328 --> 01:00:01,330 Je ne suis jamais allé dans un match de lutte auparavant. 1206 01:00:01,363 --> 01:00:03,065 - Ça l'a marqué, hein ? 1207 01:00:03,098 --> 01:00:04,300 - Tu étais merveilleux. 1208 01:00:04,333 --> 01:00:06,636 - Petite tape sur les os. 1209 01:00:06,669 --> 01:00:08,069 - Tu étais génial. 1210 01:00:08,103 --> 01:00:10,339 - De vrais visages de maître. 1211 01:00:10,372 --> 01:00:11,272 - Ouais. 1212 01:00:11,306 --> 01:00:12,709 - Je le suis totalement ! 1213 01:00:13,443 --> 01:00:16,245 - Tu étais plus cool que des engelures. 1214 01:00:17,379 --> 01:00:19,815 - Tu sais que tu es vraiment doué pour parler à. 1215 01:00:19,848 --> 01:00:21,683 Vous avez du style. 1216 01:00:21,717 --> 01:00:22,919 Je respecte cela. 1217 01:00:26,288 --> 01:00:29,692 (chien qui aboie) 1218 01:00:29,725 --> 01:00:30,827 - Je suis au paradis. 1219 01:00:32,428 --> 01:00:33,395 - Eh bien, non. 1220 01:00:34,396 --> 01:00:35,398 - Lune sur une assiette. 1221 01:00:35,431 --> 01:00:37,166 Il a pris soin de moi. 1222 01:00:37,199 --> 01:00:39,402 Tout le monde me regardait comme, 1223 01:00:39,435 --> 01:00:40,770 comme si j'étais quelqu'un. 1224 01:00:41,804 --> 01:00:43,839 Personne n’a dit baa. 1225 01:00:43,872 --> 01:00:45,375 Personne ne m’a même ignoré. 1226 01:00:47,476 --> 01:00:49,178 - Nous avions un marché, Cindy. 1227 01:00:51,046 --> 01:00:54,817 - D'accord, d'accord, je sais, je te le dois un. 1228 01:00:54,850 --> 01:00:55,852 Comment puis-je aider ? 1229 01:00:58,887 --> 01:01:00,189 - D'accord. 1230 01:01:00,222 --> 01:01:02,024 Duke est hors de propos. 1231 01:01:02,057 --> 01:01:03,026 Non merci à toi. 1232 01:01:04,326 --> 01:01:06,462 J'ai besoin que tu parles à Wayne. 1233 01:01:06,495 --> 01:01:08,431 - Bien sûr, c'est vrai, je l'ai compris. 1234 01:01:08,464 --> 01:01:10,366 Flunkenstein est un prince déguisement. 1235 01:01:10,399 --> 01:01:13,035 - Son nom est Wayne. 1236 01:01:13,068 --> 01:01:14,070 Et il l’est. 1237 01:01:17,239 --> 01:01:18,775 - C'est un bon déguisement. 1238 01:01:22,277 --> 01:01:24,013 Très bien, je te crois. 1239 01:01:30,986 --> 01:01:32,888 - Mike t'a embrassé bonne nuit ? 1240 01:01:32,921 --> 01:01:34,223 - Mm-hmm. 1241 01:01:34,256 --> 01:01:35,857 - Vous demander à nouveau de sortir ? 1242 01:01:37,226 --> 01:01:38,060 - Non. 1243 01:01:38,093 --> 01:01:38,961 - [Angela] Il le fera. 1244 01:01:40,863 --> 01:01:42,865 - C'est trop beau pour être vrai. 1245 01:01:42,898 --> 01:01:44,066 Il est hors de ma ligue. 1246 01:01:44,099 --> 01:01:47,369 Et tout au fond, il doit sais que je ne suis pas vraiment cool. 1247 01:01:47,402 --> 01:01:48,938 - Des conneries. 1248 01:01:48,971 --> 01:01:50,773 Vous êtes comme Flynn. 1249 01:01:50,806 --> 01:01:53,943 D'accord, le marché est que vous ne lui parle pas d'abord. 1250 01:01:53,976 --> 01:01:56,312 Laissez-le penser qu'il fait le bouge. 1251 01:01:56,345 --> 01:01:57,779 Il ne reste que deux semaines avant le bal 1252 01:01:57,813 --> 01:01:59,849 et nous devons faire bien sûr, Mike vous invite. 1253 01:01:59,882 --> 01:02:01,217 - Une semaine. 1254 01:02:01,250 --> 01:02:02,785 - Quoi? 1255 01:02:02,818 --> 01:02:04,087 - Le bal est dans une semaine. 1256 01:02:05,454 --> 01:02:07,223 Quel est le problème? 1257 01:02:07,256 --> 01:02:08,790 - Il faut agir vite ! 1258 01:02:10,025 --> 01:02:12,962 (bavardage de la foule) 1259 01:02:16,231 --> 01:02:17,200 - Chérie, chérie, tu sais quoi ? 1260 01:02:18,801 --> 01:02:21,537 Ce n'est pas la guerre mondiale, c'est juste des côtes. 1261 01:02:21,570 --> 01:02:24,273 Écoute, il est neuf heures passées, tu es hors quart de travail. 1262 01:02:24,306 --> 01:02:25,274 Je vais prendre ça. 1263 01:02:25,307 --> 01:02:27,276 - Merci Joyce. 1264 01:02:28,243 --> 01:02:28,911 - Premier samedi ? 1265 01:02:28,944 --> 01:02:31,413 - Ouais, mon garçon, cet endroit est un zoo. 1266 01:02:31,446 --> 01:02:33,915 - Eh bien, samedi, c'est toujours un zoo. 1267 01:02:33,949 --> 01:02:35,184 À qui reviennent les combos de côtes levées ? 1268 01:02:35,217 --> 01:02:36,152 - Oh, table sept. 1269 01:02:37,052 --> 01:02:39,221 Merci, Joyce, merci. 1270 01:02:39,254 --> 01:02:40,123 - Accueillir. 1271 01:02:42,825 --> 01:02:43,960 - Vous avez oublié quelque chose ? 1272 01:02:47,196 --> 01:02:48,064 - Wayne. 1273 01:02:49,364 --> 01:02:51,233 - Que faites-vous ici? 1274 01:02:51,266 --> 01:02:54,203 - Eh bien, je sers de la mauvaise nourriture, je suis peur. 1275 01:02:54,937 --> 01:02:56,337 Oh, tu ne manges pas ici, n'est-ce pas toi ? 1276 01:02:56,371 --> 01:03:00,109 - Non, non, j'étais juste, tu sais, Je dois le faire. 1277 01:03:00,142 --> 01:03:02,245 (soupir) Je travaille ici, le week-end. 1278 01:03:04,313 --> 01:03:05,815 - Petit monde. 1279 01:03:05,848 --> 01:03:09,118 - Alors, faisons-le un peu plus petit. 1280 01:03:09,151 --> 01:03:11,153 - Et bien tu sais, Cindy est devenue tout à fait 1281 01:03:11,186 --> 01:03:13,823 un peu passionné d'histoire, oui monsieur. 1282 01:03:13,856 --> 01:03:15,157 Elle s'est trouvé un tuteur. 1283 01:03:15,190 --> 01:03:16,926 Je ne peux pas arrêter de parler de toi. 1284 01:03:18,193 --> 01:03:19,862 - J'imagine. 1285 01:03:19,895 --> 01:03:20,563 Excusez-moi. 1286 01:03:22,030 --> 01:03:23,299 - Beau travail, mon pote. 1287 01:03:23,332 --> 01:03:24,933 - Merci beaucoup. 1288 01:03:24,967 --> 01:03:25,601 - Oh non, tu ne veux pas partir encore. 1289 01:03:25,634 --> 01:03:27,870 (les pièces tintent) 1290 01:03:27,903 --> 01:03:29,839 - Je ne mérite pas ça. 1291 01:03:31,240 --> 01:03:32,174 - Fais-moi confiance. 1292 01:03:35,344 --> 01:03:38,281 (bavardage de la foule) 1293 01:03:40,182 --> 01:03:42,584 - Frank, peux-tu m'encaisser s'il te plaît ? 1294 01:03:42,618 --> 01:03:46,154 (musique de saxophone entraînante) 1295 01:03:54,930 --> 01:03:56,464 Wayne ? 1296 01:03:56,498 --> 01:03:58,234 - À mi-chemin du paradis. 1297 01:04:07,342 --> 01:04:08,544 - Quel gâchis. 1298 01:04:11,079 --> 01:04:13,482 Merci, Frank, c'est pour toi. 1299 01:04:15,217 --> 01:04:17,119 - Je ne peux pas faire ça seul. 1300 01:04:17,152 --> 01:04:18,020 Et je ne peux pas le faire avant le bal nuit. 1301 01:04:25,694 --> 01:04:28,297 - Nixon, Ford, Carter. 1302 01:04:29,498 --> 01:04:33,469 Chuck Berry, Lou Reed, Myrna Loy. 1303 01:04:35,137 --> 01:04:37,172 J'élis de nouveaux présidents. 1304 01:04:37,205 --> 01:04:38,074 Envie de participer ? 1305 01:04:40,275 --> 01:04:41,210 - Je suis désolé. 1306 01:04:42,110 --> 01:04:43,312 - Tu veux m'en parler ? 1307 01:04:45,113 --> 01:04:46,147 Quelque chose ne va pas ? 1308 01:04:48,016 --> 01:04:48,885 - Bien sûr que non. 1309 01:04:52,454 --> 01:04:53,322 - (soupir) D'accord. 1310 01:04:54,222 --> 01:04:56,091 Vice-présidents. 1311 01:04:56,124 --> 01:05:00,162 Agnew, Ford, Nixon, Mondale. (souffle d'air) 1312 01:05:00,195 --> 01:05:01,597 - Mike est au centre commercial. 1313 01:05:01,630 --> 01:05:05,267 - [Peter] Bush, Johnson, Humphrey. 1314 01:05:05,300 --> 01:05:07,503 (amis applaudissant) 1315 01:05:07,536 --> 01:05:10,205 - Duc, Duc, Duc, Duc, Duc, Duc ! 1316 01:05:10,238 --> 01:05:12,441 - Ouais, ouais, oui ! 1317 01:05:12,474 --> 01:05:13,342 Oh bébé ! 1318 01:05:14,576 --> 01:05:17,346 (en riant) 1319 01:05:17,379 --> 01:05:20,049 (carillon) 1320 01:05:20,082 --> 01:05:21,150 - Trop de stimulants. 1321 01:05:23,585 --> 01:05:26,155 En parlant de ça, où est le une fête à ? 1322 01:05:26,188 --> 01:05:29,124 - Oh, la grosse éruption, la nuit avant le bal. 1323 01:05:29,157 --> 01:05:30,392 Toute l'équipe est invitée. 1324 01:05:30,425 --> 01:05:33,062 - Voici le mouvement, laissez-le faire ça. 1325 01:05:33,095 --> 01:05:36,131 - Toi aussi bien sûr, puisque tu es mon cavalier de bal. 1326 01:05:36,164 --> 01:05:37,300 - Je te l'avais dit. 1327 01:05:38,700 --> 01:05:41,370 - Alors où est-elle, la fête ? 1328 01:05:42,504 --> 01:05:45,074 - Et bien, et chez toi ? 1329 01:05:45,107 --> 01:05:47,676 Mon vieux a dit jamais encore une fois après l'année dernière. 1330 01:05:47,709 --> 01:05:48,343 - Quelle émotion. 1331 01:05:48,377 --> 01:05:50,379 - Ce n'était qu'un feu de brousse. 1332 01:05:50,412 --> 01:05:52,214 - Alors qu'en dis-tu ? 1333 01:05:52,247 --> 01:05:53,549 - Je vais demander à ma mère. 1334 01:05:53,582 --> 01:05:54,450 - Pas assez bien. 1335 01:05:54,483 --> 01:05:55,384 - Bien sûr. 1336 01:05:55,417 --> 01:05:58,053 (en riant) 1337 01:05:58,086 --> 01:05:59,254 - Et une autre pomme de terre ? 1338 01:05:59,287 --> 01:06:00,122 Allez! 1339 01:06:05,794 --> 01:06:07,096 - [Duke] Toc toc. 1340 01:06:07,129 --> 01:06:08,197 - Papa? 1341 01:06:08,230 --> 01:06:11,033 - Votre réponse est : qui est là ? 1342 01:06:11,066 --> 01:06:13,602 Et la réponse est, quelqu'un qui est désolé. 1343 01:06:16,772 --> 01:06:17,640 - Bonjour, Duc. 1344 01:06:20,642 --> 01:06:21,743 - Pour toi. 1345 01:06:21,777 --> 01:06:23,446 - Oh vraiment, tu n'aurais pas dû. 1346 01:06:25,414 --> 01:06:26,248 - L'autre soir. 1347 01:06:26,282 --> 01:06:28,350 - Oublions ça, d'accord ? 1348 01:06:28,383 --> 01:06:30,685 - Je sais que je suis arrivé bien aussi fort. 1349 01:06:30,719 --> 01:06:35,725 Mais le fait est que vous sont un spectacle pour les yeux endoloris. 1350 01:06:37,359 --> 01:06:38,594 - Duke, je ne pense vraiment pas que... 1351 01:06:38,627 --> 01:06:40,162 - On rentre, Judy. 1352 01:06:41,430 --> 01:06:42,698 Nous avons une histoire. 1353 01:06:44,466 --> 01:06:46,769 J'ai fait beaucoup de mauvais mouvements dans ma vie 1354 01:06:46,802 --> 01:06:49,605 et je ne veux pas que ce soit un d'eux. 1355 01:06:49,638 --> 01:06:50,471 - Duc. 1356 01:06:50,505 --> 01:06:51,374 - J'ai besoin de toi. 1357 01:06:52,241 --> 01:06:56,278 J'ai besoin d'un ensemble, fort, belle dame 1358 01:06:56,311 --> 01:06:58,748 qui me traitera de connard quand j'agis comme un con. 1359 01:07:02,250 --> 01:07:03,786 Je sais que j'ai foiré. 1360 01:07:03,819 --> 01:07:07,323 Mais s'il vous plaît, laissez-moi réessayer ? 1361 01:07:09,724 --> 01:07:11,727 - Eh bien, Duke, je ne sais pas quoi dire. 1362 01:07:12,627 --> 01:07:15,331 - Dis juste oui. 1363 01:07:18,433 --> 01:07:20,369 - Eh bien, d'accord. 1364 01:07:21,570 --> 01:07:23,172 Essayons encore. 1365 01:07:23,205 --> 01:07:24,807 - Tu es une pêche, Judy. 1366 01:07:24,840 --> 01:07:26,108 - [Judy] Oh merci. 1367 01:07:28,810 --> 01:07:30,813 - Je viendrai te chercher vendredi le soir, juste après le travail. 1368 01:07:30,846 --> 01:07:32,348 - D'accord, d'accord. 1369 01:07:43,592 --> 01:07:44,460 - De jolis bourgeons. 1370 01:07:45,827 --> 01:07:47,362 Pour moi? 1371 01:07:47,395 --> 01:07:49,131 - Pour ta mère. 1372 01:07:49,164 --> 01:07:50,766 Du duc. 1373 01:07:50,799 --> 01:07:52,435 Elle sort encore avec lui. 1374 01:07:53,169 --> 01:07:55,437 - Eh bien, tu dois l'admettre, il montre plus d'intérêt 1375 01:07:55,470 --> 01:07:58,107 que Flunken, que Wayne. 1376 01:07:59,741 --> 01:08:02,177 - Cindy, le bal est presque là. 1377 01:08:02,210 --> 01:08:05,314 Si je ne résous pas ma mission, je suis fait pour. 1378 01:08:05,347 --> 01:08:09,118 - Écoute, Angela, j'ai mon mère au Flaming Pit. 1379 01:08:09,151 --> 01:08:11,286 Je lui ai fait entendre la musique de Wayne. 1380 01:08:11,319 --> 01:08:13,489 J'ai même parlé au gars. 1381 01:08:13,522 --> 01:08:15,157 Ils ne s'entendent pas. 1382 01:08:15,190 --> 01:08:16,225 Tu sais pourquoi ? 1383 01:08:16,258 --> 01:08:19,127 Parce que Flunkenstein est une salope. 1384 01:08:19,161 --> 01:08:20,362 - Cindy ! 1385 01:08:20,395 --> 01:08:23,532 - Peut-être qu'il était le gars le plus gentil dans le monde au lycée. 1386 01:08:23,564 --> 01:08:25,500 Il n'est tout simplement plus ce type. 1387 01:08:33,608 --> 01:08:35,544 - Ugh, ça ne peut pas être vrai. 1388 01:08:38,846 --> 01:08:41,517 (musique douce) 1389 01:08:51,760 --> 01:08:52,628 Tu es idiot ! 1390 01:08:53,562 --> 01:08:57,299 Je l'ai conduite directement dans ton tour et tu l'as laissé tomber ! 1391 01:08:57,332 --> 01:08:58,534 Qu'est-ce que tu attends ? 1392 01:09:02,504 --> 01:09:06,474 Veux-tu être mort pour le reste de ta vie ? 1393 01:09:06,508 --> 01:09:08,711 C'est moi qui ai été tué. 1394 01:09:11,279 --> 01:09:13,415 Mais tu n'es pas mort, Wayne. 1395 01:09:14,950 --> 01:09:16,484 Vous venez d'abandonner. 1396 01:09:18,853 --> 01:09:21,857 Sortez cette chose de votre bouche! 1397 01:09:21,890 --> 01:09:23,292 - Condamner. 1398 01:09:23,325 --> 01:09:25,193 - C'est exact. 1399 01:09:25,227 --> 01:09:28,296 Vous n'arrivez pas à vous concentrer, n'est-ce pas ? 1400 01:09:28,330 --> 01:09:29,965 Tu sais pourquoi ? 1401 01:09:29,997 --> 01:09:32,733 Tu penses à elle. 1402 01:09:32,767 --> 01:09:34,370 Et tu devrais l’être. 1403 01:09:38,974 --> 01:09:41,577 Je peux voir ce que tu ressens. 1404 01:09:43,578 --> 01:09:45,214 Tu as cette même lueur dans ton oeil 1405 01:09:45,247 --> 01:09:47,516 quand tu me regardais. 1406 01:09:49,317 --> 01:09:49,951 Utilisez-le. 1407 01:09:49,984 --> 01:09:53,455 ♪ Et laisse-moi aimer à nouveau ♪ 1408 01:09:54,956 --> 01:09:56,525 - Il est temps, Wayne. 1409 01:09:58,960 --> 01:10:00,629 Abandonnez le passé. 1410 01:10:02,998 --> 01:10:05,366 Vous devez être capable d'entendre moi. 1411 01:10:11,306 --> 01:10:12,708 Bien sûr que vous le pouvez. 1412 01:10:15,477 --> 01:10:16,345 Attrapez-la. 1413 01:10:17,379 --> 01:10:18,347 Et embrasse-la. 1414 01:10:19,581 --> 01:10:21,984 Et n'aie pas peur de quoi n'importe qui pense. 1415 01:10:24,552 --> 01:10:25,754 Ils ne sont pas là, Wayne. 1416 01:10:27,422 --> 01:10:30,526 Il n'y a personne sur Terre à part toi et... 1417 01:10:31,660 --> 01:10:32,528 -Judith. 1418 01:10:47,008 --> 01:10:50,346 (les étudiants bavardent) 1419 01:10:57,952 --> 01:11:00,055 - Ugh, quel perdant. 1420 01:11:00,088 --> 01:11:01,023 - La salope. 1421 01:11:02,090 --> 01:11:03,525 - Salut Cindy. 1422 01:11:03,558 --> 01:11:04,893 On se retrouve ce soir ? 1423 01:11:07,429 --> 01:11:09,765 - Je ne pense vraiment pas que je besoin de plus de tutorat. 1424 01:11:11,566 --> 01:11:12,867 - Tu ne veux pas bachoter finales ? 1425 01:11:12,901 --> 01:11:14,603 - Hé, Cindy est occupée. 1426 01:11:14,636 --> 01:11:17,039 Elle a d'autres projets. 1427 01:11:17,072 --> 01:11:17,940 - Salut renard. 1428 01:11:19,507 --> 01:11:20,541 - Je te verrai, d'accord ? 1429 01:11:25,447 --> 01:11:27,015 - A quelle heure ça commence? 1430 01:11:27,048 --> 01:11:28,684 - Quoi? 1431 01:11:28,717 --> 01:11:29,718 - La fête. 1432 01:11:31,886 --> 01:11:32,687 -Pierre. 1433 01:11:32,720 --> 01:11:34,356 - La fête est juste pour l'équipe, homme. 1434 01:11:34,389 --> 01:11:37,492 - Je veux dire vraiment, est-ce qu'on s'écrase vos soirées ? 1435 01:11:37,525 --> 01:11:39,061 - Certaines personnes ne comprennent tout simplement pas. 1436 01:11:40,362 --> 01:11:41,697 - Allez, Cindy. 1437 01:11:43,565 --> 01:11:46,035 (la cloche sonne) 1438 01:11:47,869 --> 01:11:49,804 - J'espère que vous avez tous échoué. 1439 01:11:55,710 --> 01:11:58,714 - Frank, deux palourdes qui hurlent. 1440 01:11:58,747 --> 01:12:00,816 - Salut. - Joyce. 1441 01:12:00,849 --> 01:12:02,084 - Alors qu'est-ce qu'on a ? 1442 01:12:02,117 --> 01:12:03,719 - Nous avons deux clients à table quatre. 1443 01:12:03,752 --> 01:12:05,620 Ils prennent un verre, commandent dans. 1444 01:12:05,653 --> 01:12:06,321 - Est-ce qu'ils mangent ? 1445 01:12:06,354 --> 01:12:08,023 - Je ne sais pas, tu le découvriras. 1446 01:12:08,056 --> 01:12:08,924 Bonne nuit, Joyce. 1447 01:12:08,957 --> 01:12:10,025 - Bonne nuit. 1448 01:12:10,058 --> 01:12:11,793 - Oh, je suis vraiment désolé 1449 01:12:11,826 --> 01:12:13,495 Oh salut, Wayne. -Judith. 1450 01:12:13,528 --> 01:12:15,130 (carillon) - Oh, oh. 1451 01:12:15,163 --> 01:12:16,063 Excusez-moi, je suis pressé. 1452 01:12:16,097 --> 01:12:17,032 - Je ne voulais pas. 1453 01:12:17,966 --> 01:12:19,501 (carillon) 1454 01:12:19,534 --> 01:12:20,501 - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? 1455 01:12:22,437 --> 01:12:23,071 (soupir) 1456 01:12:23,104 --> 01:12:25,874 - Maintenant, tu es idiot, maintenant ! 1457 01:12:25,907 --> 01:12:26,775 - Je me demandais. 1458 01:12:28,810 --> 01:12:32,614 Pourrais-je te sortir pour boire un verre après le travail ? 1459 01:12:35,750 --> 01:12:36,585 - Et bien merci Wayne, 1460 01:12:36,618 --> 01:12:38,553 mais j'ai déjà un rendez-vous. 1461 01:12:38,586 --> 01:12:41,056 (musique douce) 1462 01:12:51,132 --> 01:12:52,401 - Je suis un yoyo. 1463 01:12:58,206 --> 01:13:02,911 (claquer) (souffle d'air) 1464 01:13:02,944 --> 01:13:04,946 ♪ Et toi ♪ 1465 01:13:04,979 --> 01:13:06,915 ♪ Es-tu ma copine ♪ 1466 01:13:06,948 --> 01:13:09,050 ♪ Personne vers qui se tourner ♪ 1467 01:13:09,083 --> 01:13:11,152 ♪ Oh non ♪ 1468 01:13:11,186 --> 01:13:13,589 ♪ Oui, je le suis ♪ 1469 01:13:14,722 --> 01:13:15,389 - Très bien. 1470 01:13:15,423 --> 01:13:18,093 ♪ Sache que je vais t'aimer ♪ 1471 01:13:18,126 --> 01:13:19,594 ♪ Oh oh ♪ 1472 01:13:19,627 --> 01:13:20,495 (le pneu siffle) - Quoi ? 1473 01:13:20,528 --> 01:13:21,730 Pas mes radiales ! 1474 01:13:28,102 --> 01:13:32,007 ♪ Ouais ouais ouais ouais ♪ 1475 01:13:32,040 --> 01:13:35,043 (les grillons gazouillent) 1476 01:13:38,546 --> 01:13:40,149 - Comment cela a-t-il pu m'arriver ? 1477 01:13:47,188 --> 01:13:48,157 Quoi ? 1478 01:13:58,633 --> 01:14:01,036 Je ne peux pas croire ça ! 1479 01:14:01,069 --> 01:14:03,105 - Tu ferais mieux de casser tes bottes, cow-boy. 1480 01:14:04,005 --> 01:14:04,940 (carillon) 1481 01:14:04,973 --> 01:14:07,776 (le métal grince) 1482 01:14:08,643 --> 01:14:10,512 - [Duc] Oh non. 1483 01:14:10,545 --> 01:14:13,882 (musique sensuelle de saxophone) 1484 01:14:16,951 --> 01:14:19,554 - Oh, merci Frank, je je ne pense pas que je devrais. 1485 01:14:19,587 --> 01:14:21,657 - Non, c'est offert par la maison. 1486 01:15:00,628 --> 01:15:01,263 (la foule applaudit) 1487 01:15:01,296 --> 01:15:02,197 - [Homme] Merci. 1488 01:15:02,231 --> 01:15:03,798 Nous voulons prendre deux minutes fais une pause maintenant 1489 01:15:03,831 --> 01:15:07,836 alors asseyez-vous bien et nous reviendrons pour en savoir plus. 1490 01:15:07,869 --> 01:15:10,539 (musique douce) 1491 01:15:11,606 --> 01:15:14,742 (sonneries de caisse enregistreuse) 1492 01:15:20,615 --> 01:15:23,552 - Qu'est-ce que tu sais, je suis toujours ici. 1493 01:15:25,587 --> 01:15:27,256 - Peut-être que maintenant je peux t'acheter ça boire. 1494 01:15:28,189 --> 01:15:29,758 - Mieux vaut en faire un club soda. 1495 01:15:30,925 --> 01:15:32,093 - D'accord. 1496 01:15:32,126 --> 01:15:33,094 Salut Franck. 1497 01:15:33,127 --> 01:15:35,631 Puis-je en avoir quelques-uns des clubs sodas par ici ? 1498 01:15:37,966 --> 01:15:40,969 - Tu sais, je pense que la dernière fois qu'on m'a posé un lapin, 1499 01:15:41,002 --> 01:15:42,704 probablement au lycée. 1500 01:15:44,806 --> 01:15:47,308 (soupir) 1501 01:15:47,342 --> 01:15:50,679 - C'est terrible d'attendre quelqu'un. 1502 01:15:50,712 --> 01:15:52,113 - Ouais, eh bien. 1503 01:15:52,146 --> 01:15:55,150 Au moins j'ai beaucoup à écouter à. 1504 01:15:56,117 --> 01:15:57,252 Merci, Franck. 1505 01:16:04,125 --> 01:16:06,161 Tu sais, tu es vraiment bon, Wayne. 1506 01:16:06,194 --> 01:16:08,931 Tu aurais pu être un professionnel si vous le souhaitez. 1507 01:16:12,066 --> 01:16:13,335 - Je le voulais. 1508 01:16:14,736 --> 01:16:16,605 - Et bien, qu'est-ce qui t'a arrêté, Wayne ? 1509 01:16:19,707 --> 01:16:20,576 - Vie. 1510 01:16:24,045 --> 01:16:25,847 - Ouais, ça fera ça. 1511 01:16:34,822 --> 01:16:36,257 -Judith. 1512 01:16:36,290 --> 01:16:37,159 - Oui? 1513 01:16:44,832 --> 01:16:47,402 - Tu vois, je dois le faire, euh, j'agis 1514 01:16:47,435 --> 01:16:51,206 comme chaperon du bal demain. (le téléphone sonne) 1515 01:16:51,239 --> 01:16:53,708 Et euh, eh bien tu vois, 1516 01:16:53,741 --> 01:16:54,876 Je me demandais si... -Judith. 1517 01:16:54,909 --> 01:16:56,378 - Peut-être que tu pourrais. 1518 01:16:56,411 --> 01:16:57,346 - Un gars. 1519 01:16:59,113 --> 01:17:00,649 - Merci, Franck. 1520 01:17:00,682 --> 01:17:02,017 Excusez-moi. 1521 01:17:02,050 --> 01:17:03,118 Bonjour? 1522 01:17:03,151 --> 01:17:04,219 - Judy ? 1523 01:17:04,252 --> 01:17:05,987 Oh, tu ne le feras jamais. (carillon) 1524 01:17:06,020 --> 01:17:07,188 - Faux, Duc. 1525 01:17:07,221 --> 01:17:08,290 Vous ne le ferez jamais. 1526 01:17:11,159 --> 01:17:12,794 - Bonjour? 1527 01:17:12,827 --> 01:17:15,998 (musique country optimiste) 1528 01:17:25,106 --> 01:17:27,242 (carillon) 1529 01:17:31,245 --> 01:17:32,781 - [Duke] Salut, puis-je parler à Judy Belsen ? 1530 01:17:32,814 --> 01:17:33,849 Ouais, je vais tenir. 1531 01:17:35,249 --> 01:17:37,052 - Tous les appareils Pro ? 1532 01:17:43,758 --> 01:17:45,093 - Judy, on a été coupé. 1533 01:17:46,127 --> 01:17:47,862 Écoute, ma voiture est en panne. 1534 01:17:47,895 --> 01:17:50,732 Mais je vais te choisir je me lève dès que euh... 1535 01:17:51,866 --> 01:17:52,934 - Hé, cow-boy. 1536 01:17:53,868 --> 01:17:55,070 Tu veux rouler ? 1537 01:17:56,270 --> 01:17:57,973 Wee, j'aime tes yeux. 1538 01:17:58,940 --> 01:18:00,241 - Bonjour? 1539 01:18:00,274 --> 01:18:01,343 Bonjour êtes-vous là? 1540 01:18:02,910 --> 01:18:03,945 - Aussitôt. 1541 01:18:05,379 --> 01:18:06,682 J'y serai demain. 1542 01:18:09,217 --> 01:18:10,151 (soupir) 1543 01:18:10,184 --> 01:18:12,821 (musique douce) 1544 01:18:16,991 --> 01:18:18,260 - Où étions-nous ? 1545 01:18:19,427 --> 01:18:20,295 - Oh. 1546 01:18:21,262 --> 01:18:23,431 Je pense que je demandais. 1547 01:18:23,464 --> 01:18:24,332 - J'adorerais. 1548 01:18:30,104 --> 01:18:32,340 (musique country optimiste) 1549 01:18:32,373 --> 01:18:33,241 - Oui ! 1550 01:18:34,509 --> 01:18:37,312 Pendant ce temps, de retour au Flaming Fosse. 1551 01:18:37,345 --> 01:18:38,246 (souffle d'air) 1552 01:18:38,279 --> 01:18:40,849 (carillon) 1553 01:18:40,882 --> 01:18:42,217 Comment suis-je arrivé ici ? 1554 01:18:44,185 --> 01:18:45,453 - Vous avez des ennuis. 1555 01:18:45,486 --> 01:18:47,122 - Je suis sur l'affaire. 1556 01:18:47,155 --> 01:18:48,956 Judith et Wayne sont sur le point de... 1557 01:18:48,990 --> 01:18:49,858 -Cindy. 1558 01:18:52,860 --> 01:18:53,495 - D'accord. 1559 01:18:53,528 --> 01:18:55,731 Alors je me suis un peu mêlé. 1560 01:18:57,799 --> 01:19:00,001 - Vous vous êtes beaucoup mêlé. 1561 01:19:00,768 --> 01:19:04,105 Vous avez résolu un problème et en a commencé un autre. 1562 01:19:04,138 --> 01:19:06,508 - Pour votre information, Cindy a le temps 1563 01:19:06,541 --> 01:19:09,511 de sa vie avec le garçon de ses rêves au moment où nous parlons ! 1564 01:19:09,544 --> 01:19:11,880 - Tu n'as rien appris, et toi ? 1565 01:19:11,913 --> 01:19:13,248 - C'est quoi, un quiz ? 1566 01:19:13,281 --> 01:19:15,917 Cindy a eu ce qu'elle voulait. 1567 01:19:15,950 --> 01:19:19,019 - Tu l'as conduite de la même manière chemin stupide 1568 01:19:19,053 --> 01:19:20,989 sur lequel tu es resté coincé en haut l'école. 1569 01:19:21,022 --> 01:19:22,390 Et regarde ce que tu es devenu ! 1570 01:19:24,458 --> 01:19:25,326 - Quoi? 1571 01:19:27,528 --> 01:19:29,097 Tu veux dire que Cindy est en danger ? 1572 01:19:30,932 --> 01:19:32,000 - Vous l'êtes tous les deux. 1573 01:19:35,269 --> 01:19:36,505 Prenez-en soin. 1574 01:19:38,406 --> 01:19:41,209 (tonnerre applaudissant) 1575 01:19:41,242 --> 01:19:43,278 - J'ai le décalage horaire. 1576 01:19:43,311 --> 01:19:44,179 Cindy. 1577 01:19:45,246 --> 01:19:46,181 Cindy ! 1578 01:19:46,214 --> 01:19:49,350 ♪ Amis et tourtereaux ♪ 1579 01:19:49,383 --> 01:19:52,287 ♪ Et de longues accolades ♪ 1580 01:19:52,320 --> 01:19:54,289 (carillon) 1581 01:19:54,322 --> 01:19:55,857 - Pas de soucis, je vais le réparer. 1582 01:19:55,890 --> 01:19:57,325 - Allez, je dois parler à vous. 1583 01:19:57,358 --> 01:19:58,192 - Pas maintenant. 1584 01:19:58,226 --> 01:20:01,062 - Tout de suite, sinon je tourne ça fête 1585 01:20:01,095 --> 01:20:02,497 dans un combat de nourriture poltergeist. 1586 01:20:11,572 --> 01:20:13,241 - Qu'est-ce que tu as ? 1587 01:20:14,342 --> 01:20:16,009 - Vous êtes en danger. 1588 01:20:16,043 --> 01:20:17,344 - Tu vas tout détruire. 1589 01:20:17,378 --> 01:20:18,847 - Je l'ai déjà fait. 1590 01:20:18,880 --> 01:20:20,582 Tout cela est une erreur. 1591 01:20:20,615 --> 01:20:24,052 Tes vêtements, tes amis, Micro. 1592 01:20:24,085 --> 01:20:25,620 Surtout Mike. 1593 01:20:25,653 --> 01:20:27,022 - Vous êtes en orbite ? 1594 01:20:27,922 --> 01:20:30,290 - Oh Cindy, ce n'est pas toi. 1595 01:20:30,324 --> 01:20:34,361 Abandonnez cette popularité concours et soyez vous-même. 1596 01:20:34,395 --> 01:20:36,998 Ne fais pas la même erreur que moi fait. 1597 01:20:37,031 --> 01:20:38,433 La vie est trop courte. 1598 01:20:40,534 --> 01:20:41,402 - C'est ça ? 1599 01:20:42,336 --> 01:20:43,205 - Oui. 1600 01:20:46,007 --> 01:20:47,209 - Eh bien, oublie ça. 1601 01:20:48,409 --> 01:20:50,210 (se moque) Je ne vais pas donner ça vers le haut. 1602 01:20:50,244 --> 01:20:52,112 J'ai travaillé dur pour être trop branché pour vivre. 1603 01:20:52,146 --> 01:20:52,813 J'aime ça. 1604 01:20:52,847 --> 01:20:54,449 - Cindy, j'essaye de te prévenir. 1605 01:20:54,482 --> 01:20:56,150 - Écoute, Angela. 1606 01:20:56,183 --> 01:20:59,354 Quand j'ai emménagé pour la première fois cette école, je n'étais personne. 1607 01:20:59,387 --> 01:21:01,322 Tout le monde s'est moqué de moi. 1608 01:21:01,355 --> 01:21:04,424 Personne à part Peter ne le ferait même parle-moi. 1609 01:21:04,458 --> 01:21:06,126 Je n'avais pas d'amis. 1610 01:21:07,061 --> 01:21:08,062 - Faux. 1611 01:21:08,095 --> 01:21:09,397 Vous aviez un ami. 1612 01:21:10,364 --> 01:21:11,532 Maintenant, tu n'as plus d'amis. 1613 01:21:14,268 --> 01:21:15,937 - Sortez de ma vie. 1614 01:21:21,575 --> 01:21:23,912 (soupir) 1615 01:21:25,012 --> 01:21:27,348 (les oiseaux gazouillent) 1616 01:21:27,381 --> 01:21:29,484 - Bonjour papa, matin chérie. 1617 01:21:29,517 --> 01:21:30,952 J'ai préparé le petit-déjeuner. 1618 01:21:30,985 --> 01:21:32,152 - Je sais que cet endroit est en ruine. 1619 01:21:32,186 --> 01:21:33,288 Je promets que je ferai le ménage. 1620 01:21:33,321 --> 01:21:34,489 - Oh chérie, ne t'inquiète pas pour ça. 1621 01:21:34,522 --> 01:21:37,259 Nous aurons tout nettoyé d'ici peu le temps. 1622 01:21:38,492 --> 01:21:40,428 - Ça devait être un rendez-vous. 1623 01:21:40,461 --> 01:21:43,298 - Il n'est jamais venu. 1624 01:21:43,331 --> 01:21:45,166 - Mais pourquoi sommes-nous si joyeux ? 1625 01:21:45,199 --> 01:21:46,601 - Oh, pas de raison particulière. 1626 01:21:46,634 --> 01:21:49,203 C'est une belle matinée, le soleil brille, 1627 01:21:49,236 --> 01:21:51,205 les oiseaux chantent. 1628 01:21:51,238 --> 01:21:52,941 (sonnette à la porte) 1629 01:21:52,974 --> 01:21:54,475 Je vais l'avoir. 1630 01:21:54,508 --> 01:21:56,711 - Cet endroit est une maison de fous. 1631 01:21:56,744 --> 01:21:57,679 - Ne me regarde pas. 1632 01:22:00,648 --> 01:22:03,418 - [Judy] Cindy chérie, Je pense que c'est pour toi. 1633 01:22:04,318 --> 01:22:05,186 - Quoi? 1634 01:22:09,590 --> 01:22:11,960 - [Oiseau] Cindy, Peter. 1635 01:22:11,993 --> 01:22:14,195 Cindy, je t'aime, ooh, ooh. 1636 01:22:15,296 --> 01:22:16,130 Tu es une ligne, ooh. 1637 01:22:16,163 --> 01:22:17,031 - Oh mon Dieu. 1638 01:22:21,068 --> 01:22:23,405 - Merci, bonne journée. 1639 01:22:25,239 --> 01:22:27,174 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1640 01:22:27,208 --> 01:22:29,576 Tu essaies de me faire sentir coupable ? 1641 01:22:29,610 --> 01:22:31,379 - Tu l'as volée ! 1642 01:22:31,412 --> 01:22:33,681 Qu'est-ce que c'était, une sorte d'une farce de fraternité ? 1643 01:22:33,714 --> 01:22:34,549 - Quoi? - Équipe de lutte 1644 01:22:34,582 --> 01:22:35,450 chasse au trésor ? 1645 01:22:36,417 --> 01:22:37,385 Ce n'est pas une blague ? 1646 01:22:37,418 --> 01:22:38,585 -Pierre. 1647 01:22:38,619 --> 01:22:40,688 - Qu'est-ce qui t'est arrivé, hein ? 1648 01:22:40,721 --> 01:22:43,057 Tu étais une personne gentille. 1649 01:22:43,090 --> 01:22:44,326 Je pensais que nous étions amis. 1650 01:22:46,694 --> 01:22:48,262 - Laissez-moi mettre les choses au clair. 1651 01:22:48,295 --> 01:22:50,131 Tu ne m'as pas envoyé le perroquet ? 1652 01:22:53,100 --> 01:22:55,069 - Ce n'est vraiment pas drôle. 1653 01:22:55,102 --> 01:22:56,171 - Qui d'autre l'aurait fait ? 1654 01:22:59,774 --> 01:23:00,742 Angèle. 1655 01:23:00,775 --> 01:23:01,709 - Qui est Angela ? 1656 01:23:01,742 --> 01:23:03,344 - Elle l'est. 1657 01:23:03,377 --> 01:23:04,245 Oublie ça. 1658 01:23:06,280 --> 01:23:07,114 Astuce bon marché. 1659 01:23:07,148 --> 01:23:08,616 As-tu vraiment pensé à m'envoyer un perroquet 1660 01:23:08,649 --> 01:23:10,018 je changerais d'avis ? 1661 01:23:10,051 --> 01:23:11,419 - Quoi? 1662 01:23:11,452 --> 01:23:12,687 Ce geek t'a envoyé quelque chose ? 1663 01:23:12,720 --> 01:23:13,688 - Mike, non. 1664 01:23:14,622 --> 01:23:15,590 Mike, ne le fais pas ! 1665 01:23:15,623 --> 01:23:17,424 - Qui vous a dit d'envoyer ma fille, un cadeau, hein ? 1666 01:23:17,458 --> 01:23:18,459 (coups de poing) - Mike, arrête ça ! 1667 01:23:18,492 --> 01:23:21,095 (l'affichage plante) 1668 01:23:21,128 --> 01:23:23,398 - Tu ne t'approches pas d'elle, tu ne penses même pas à elle, 1669 01:23:23,431 --> 01:23:24,264 tu as ça ? 1670 01:23:24,298 --> 01:23:25,166 - Lâche-moi ! 1671 01:23:25,199 --> 01:23:28,469 (carillon) - Mike, ne le fais pas ! 1672 01:23:29,470 --> 01:23:30,371 - Qu'est-ce que tu as fait? 1673 01:23:30,404 --> 01:23:31,372 - Je ne l'ai pas fait ! 1674 01:23:31,405 --> 01:23:33,775 - Lâche cet os, bébé, tu viens avec moi. 1675 01:23:33,808 --> 01:23:34,642 - Non, je ne le suis pas. 1676 01:23:34,676 --> 01:23:35,744 - Écoute, si tu sais ce qui est bien pour toi. 1677 01:23:35,777 --> 01:23:38,413 - Qu'est-ce que tu vas faire Mike, tu me frappes aussi ? 1678 01:23:38,446 --> 01:23:40,515 - Hé, ne me donne pas de lèvre. 1679 01:23:42,483 --> 01:23:43,485 - Éloigne-toi de moi. 1680 01:23:46,620 --> 01:23:49,223 - Retrouve-moi au magasin de smoking dans 10 heures minutes. 1681 01:23:49,256 --> 01:23:51,126 Non, faites-en cinq ! 1682 01:23:54,695 --> 01:23:55,730 - Laissez-nous tranquilles. 1683 01:23:58,799 --> 01:23:59,734 Il t'a fait du mal ? 1684 01:24:00,668 --> 01:24:01,702 - Bon sang non. 1685 01:24:01,736 --> 01:24:04,272 J'adore me faire frapper par des lutteurs furieux. 1686 01:24:05,272 --> 01:24:06,741 - Je ne l'ai jamais vu comme ça. 1687 01:24:10,111 --> 01:24:11,679 Peter, je me sens vraiment mal. 1688 01:24:11,712 --> 01:24:13,347 - Vos cinq minutes sont écoulées. 1689 01:24:13,380 --> 01:24:14,249 - Quoi? 1690 01:24:15,216 --> 01:24:17,085 - Mike vous a donné cinq minutes. 1691 01:24:17,118 --> 01:24:19,187 Tu ferais mieux de te montrer ou il le fera, 1692 01:24:19,220 --> 01:24:20,455 il va te frapper le nez. 1693 01:24:22,857 --> 01:24:23,792 - Ce n'est pas drôle. 1694 01:24:27,261 --> 01:24:29,163 - Je ne le pense pas non plus. 1695 01:24:29,196 --> 01:24:31,833 - [Cindy] Tu sais, Mike non possède-moi. 1696 01:24:31,866 --> 01:24:33,334 - Essayez de lui dire ça. 1697 01:24:36,770 --> 01:24:38,840 - Pensez-vous que vous pourriez un jour pardonne-moi ? 1698 01:24:45,746 --> 01:24:46,614 - Probablement. 1699 01:24:48,549 --> 01:24:50,751 (musique douce) 1700 01:24:50,784 --> 01:24:52,320 - Tu es vraiment un gars formidable. 1701 01:24:54,688 --> 01:24:58,426 - Ouais, pour un geek. 1702 01:24:58,459 --> 01:24:59,527 - Non. 1703 01:24:59,560 --> 01:25:01,563 Tu es juste un gars formidable. 1704 01:25:08,636 --> 01:25:09,670 Comment va ton nez ? 1705 01:25:09,703 --> 01:25:12,107 (en riant) 1706 01:25:12,940 --> 01:25:14,541 - Je pense que le saignement a arrêté. 1707 01:25:18,679 --> 01:25:21,149 - Avez-vous des projets pour ce soir ? 1708 01:25:22,616 --> 01:25:24,219 - Pas vraiment, pourquoi ? 1709 01:25:26,854 --> 01:25:29,891 - J'ai cette robe de bal Je n'en aurai pas beaucoup l'utilité. 1710 01:25:34,662 --> 01:25:36,264 - Tu ne vas pas, 1711 01:25:36,297 --> 01:25:37,632 tu ne vas pas y aller avec Mike ? 1712 01:25:37,665 --> 01:25:39,334 - Pas sur ta vie. 1713 01:25:41,902 --> 01:25:44,639 (chiot jappant) 1714 01:25:58,385 --> 01:25:59,521 Faites-le à nouveau. 1715 01:26:10,531 --> 01:26:12,200 Pas mal pour un geek. 1716 01:26:14,802 --> 01:26:17,605 (crépitement de pluie) 1717 01:26:23,611 --> 01:26:25,279 - Hé, où diable es-tu ? été ? 1718 01:26:25,312 --> 01:26:26,146 - Je n'ai pas besoin de te le dire. 1719 01:26:26,180 --> 01:26:29,384 - Maintenant, je ne veux plus l'entendre, du tout n'est-ce pas ? 1720 01:26:38,726 --> 01:26:41,329 Êtes-vous fou? 1721 01:26:41,362 --> 01:26:42,730 - [Cindy] Je ne viens pas avec toi, Mike. 1722 01:26:42,763 --> 01:26:44,398 Je me fiche de ce que tu dis. 1723 01:26:44,431 --> 01:26:45,098 - Eh bien, tu vois, tu refuses moi 1724 01:26:45,132 --> 01:26:47,335 sortir avec ce crayon. 1725 01:26:47,368 --> 01:26:49,337 - Arrêtez de l'insulter. 1726 01:26:49,370 --> 01:26:51,606 - Écoute, je vais lui casser la tête ! 1727 01:26:51,639 --> 01:26:53,641 - Tu l'as déjà fait, Mike. 1728 01:26:54,975 --> 01:26:57,845 - Ecoute, j'ai acheté ton corsage ! 1729 01:26:57,878 --> 01:26:59,746 - Je ne viens pas avec toi. 1730 01:26:59,780 --> 01:27:01,316 Il suffit de s'en remettre. 1731 01:27:03,417 --> 01:27:06,354 (klaxon de voiture klaxonnant) 1732 01:27:07,354 --> 01:27:07,989 - Non ! 1733 01:27:08,022 --> 01:27:10,959 (crissement des pneus) 1734 01:27:12,860 --> 01:27:15,797 (tonnerre applaudissant) 1735 01:27:20,968 --> 01:27:22,803 - Conduite assez chaude. 1736 01:27:22,836 --> 01:27:24,572 - Sortez de ma voiture ! 1737 01:27:25,873 --> 01:27:27,508 - Je viens de te sauver la vie ! 1738 01:27:27,541 --> 01:27:28,409 - Dehors. 1739 01:27:30,344 --> 01:27:31,446 - Hé, tu es sous le choc. 1740 01:27:32,579 --> 01:27:33,481 Je respecte cela. 1741 01:27:34,381 --> 01:27:35,850 - Sortez de ma voiture ! 1742 01:27:35,883 --> 01:27:36,717 - Il pleut ! 1743 01:27:36,750 --> 01:27:37,619 - Mouillez-vous ! 1744 01:27:41,088 --> 01:27:42,290 - D'accord. 1745 01:27:43,090 --> 01:27:43,958 Bien! 1746 01:27:44,825 --> 01:27:48,362 Mais tu ferais mieux de me rencontrer à ce moment-là bal de promo ! 1747 01:27:48,395 --> 01:27:50,931 Sinon tu vas vivre jusqu'à regrette-le! 1748 01:27:50,964 --> 01:27:53,501 Tout comme le jeune Flunkenstein. 1749 01:28:03,777 --> 01:28:05,913 - Mon garçon, tu avais raison à propos de... 1750 01:28:05,946 --> 01:28:07,481 (musique dramatique) 1751 01:28:07,514 --> 01:28:08,383 Angèle ? 1752 01:28:15,489 --> 01:28:16,357 Angèle ? 1753 01:28:20,060 --> 01:28:20,928 Angèle ? 1754 01:28:24,765 --> 01:28:26,667 (cheval braillant) 1755 01:28:26,700 --> 01:28:29,537 (musique dingue) 1756 01:28:29,570 --> 01:28:32,507 (sonnette à la porte) 1757 01:28:34,675 --> 01:28:37,412 - Je vais le chercher, papa, je vais le chercher. 1758 01:28:44,551 --> 01:28:46,687 - Belle tenue. 1759 01:28:46,720 --> 01:28:47,889 - Vous pouvez le sauver, Duke. 1760 01:28:49,022 --> 01:28:50,925 - Puis-je juste te dire à quel point je suis désolé Je le suis ? 1761 01:28:52,426 --> 01:28:53,894 - Plutôt désolé, hein ? 1762 01:28:53,927 --> 01:28:55,929 - Non Judy, j'ai dû raccrocher. 1763 01:28:56,597 --> 01:28:58,465 Cette petite vieille dame juste à côté du téléphone 1764 01:28:58,499 --> 01:29:00,934 a commencé à lui serrer le bras comme elle a une crise cardiaque. 1765 01:29:00,968 --> 01:29:03,571 Mais heureusement pour elle, le Duke a suivi une RCR 1766 01:29:03,604 --> 01:29:04,539 au Nam. 1767 01:29:04,572 --> 01:29:06,073 Alors je reste là à pomper son cœur... 1768 01:29:06,106 --> 01:29:07,642 - [Wayne] Judith ? 1769 01:29:08,876 --> 01:29:10,578 Salut. - Salut. 1770 01:29:10,611 --> 01:29:13,414 - C'est pour toi. - Ah, merci. 1771 01:29:15,849 --> 01:29:16,718 - Duc ? 1772 01:29:17,718 --> 01:29:18,753 - Wayne Stein? 1773 01:29:21,155 --> 01:29:22,490 Que fait-il ici ? 1774 01:29:24,491 --> 01:29:26,961 - Emmener ma copine au bal. 1775 01:29:26,994 --> 01:29:27,862 - [Duc] Quoi ? 1776 01:29:29,630 --> 01:29:30,798 - Duc. 1777 01:29:30,831 --> 01:29:33,468 Pensais-tu vraiment qu'elle tomberait pour toi ? 1778 01:29:34,835 --> 01:29:37,037 Elle s'est sentie désolée pour toi. 1779 01:29:37,070 --> 01:29:37,938 C'est tout. 1780 01:29:39,072 --> 01:29:40,108 Bonne nuit, Duc. 1781 01:29:45,846 --> 01:29:46,947 - Tu devrais garder ça. 1782 01:29:53,687 --> 01:29:56,157 (musique entraînante) 1783 01:30:00,627 --> 01:30:04,498 ♪ Rock, oh bébé rock ♪ 1784 01:30:04,531 --> 01:30:05,933 ♪ Oh bébé rock ♪ 1785 01:30:05,966 --> 01:30:08,836 - Oh salut Mike, je cherche quelqu'un ? 1786 01:30:11,805 --> 01:30:13,007 - Flunkenstein ? 1787 01:30:14,908 --> 01:30:15,609 - Wayne. 1788 01:30:15,642 --> 01:30:17,878 ♪ C'était censé être ainsi ♪ 1789 01:30:17,911 --> 01:30:21,482 ♪ Et je ne sais pas pourquoi ♪ 1790 01:30:21,515 --> 01:30:23,751 Allez, danse avec moi. 1791 01:30:23,784 --> 01:30:24,652 Allez. 1792 01:30:26,787 --> 01:30:27,955 - Donnez-moi juste une minute. 1793 01:30:27,988 --> 01:30:30,524 ♪ Le rock and roll est là pour rester ♪ 1794 01:30:30,557 --> 01:30:35,496 ♪ Le rock and roll sera toujours sois notre ticket pour la fin ♪ 1795 01:30:35,529 --> 01:30:37,798 ♪ Cela restera dans l'histoire ♪ 1796 01:30:37,831 --> 01:30:40,501 ♪ Surveille juste mon ami ♪ 1797 01:30:40,534 --> 01:30:42,902 ♪ Le rock and roll sera toujours ♪ 1798 01:30:42,936 --> 01:30:45,473 ♪ Cela restera dans l'histoire ♪ 1799 01:30:45,506 --> 01:30:47,875 ♪ Le rock and roll sera toujours ♪ 1800 01:30:47,908 --> 01:30:50,077 ♪ Cela restera dans l'histoire ♪ 1801 01:30:50,110 --> 01:30:52,847 (musique énergique de saxophone) ♪ Tout le monde est rock ♪ 1802 01:30:52,880 --> 01:30:55,549 ♪ Tout le monde est rock ♪ 1803 01:30:55,582 --> 01:30:58,018 ♪ Tout le monde est rock ♪ 1804 01:30:58,051 --> 01:31:00,254 ♪ Tout le monde est rock ♪ 1805 01:31:00,287 --> 01:31:04,725 ♪ Rock, rock, tout le monde rock ♪ 1806 01:31:04,758 --> 01:31:07,027 ♪ Tout le monde rock and roll ♪ 1807 01:31:07,060 --> 01:31:09,663 ♪ Tout le monde rock and roll ♪ 1808 01:31:09,696 --> 01:31:12,099 ♪ Tout le monde rock and roll ♪ 1809 01:31:12,132 --> 01:31:15,169 ♪ Tout le monde rock and roll ♪ 1810 01:31:15,202 --> 01:31:17,672 ♪ Rock-rock ♪ 1811 01:31:20,707 --> 01:31:23,644 (la foule applaudit) 1812 01:31:30,150 --> 01:31:32,954 (la foule applaudit) 1813 01:31:39,560 --> 01:31:42,029 (musique douce) 1814 01:31:45,766 --> 01:31:50,771 ♪ Oh waa oooh ♪ 1815 01:31:51,004 --> 01:31:55,910 ♪ Ange de la Terre, ange de la Terre ♪ 1816 01:31:55,943 --> 01:31:59,046 ♪ Veux-tu être à moi ♪ 1817 01:31:59,079 --> 01:32:01,581 ♪ Ma chérie chérie ♪ 1818 01:32:01,615 --> 01:32:05,585 ♪ Je t'aime tout le temps ♪ 1819 01:32:05,619 --> 01:32:08,556 ♪ Je suis juste un imbécile ♪ 1820 01:32:08,589 --> 01:32:11,825 ♪ Un imbécile amoureux de toi ♪ 1821 01:32:11,858 --> 01:32:13,894 ♪ Waa ooh ♪ 1822 01:32:13,927 --> 01:32:16,063 - Quelque chose ne va pas ? 1823 01:32:16,763 --> 01:32:20,200 ♪ Ange de la Terre, ange de la Terre ♪ 1824 01:32:20,233 --> 01:32:21,802 ♪ Waa ooh ♪ 1825 01:32:21,835 --> 01:32:25,072 ♪ Celui que j'adore ♪ 1826 01:32:25,105 --> 01:32:27,206 ♪ Je t'aime pour toujours ♪ 1827 01:32:27,240 --> 01:32:30,678 ♪ Et toujours plus ♪ 1828 01:32:30,711 --> 01:32:31,712 - Tout est parfait. 1829 01:32:31,745 --> 01:32:34,748 ♪ Je suis juste un imbécile ♪ 1830 01:32:34,781 --> 01:32:38,185 ♪ Un imbécile amoureux de toi ♪ 1831 01:32:38,218 --> 01:32:43,190 ♪ Fais fais fais fais, fais fais fais fais ♪ 1832 01:32:43,991 --> 01:32:48,062 ♪ Je suis tombé amoureux de toi ♪ 1833 01:32:48,095 --> 01:32:50,631 ♪ Et je savais ♪ 1834 01:32:50,664 --> 01:32:55,635 ♪ La vision de ton amour, beauté ♪ 1835 01:32:57,137 --> 01:33:02,143 ♪ J'espère et je prie pour qu'un jour ♪ 1836 01:33:03,377 --> 01:33:08,115 ♪ Je serai la vision de ton bonheur, ton bonheur ♪ 1837 01:33:08,148 --> 01:33:13,153 ♪ Oh, oh ange de la terre, terre ange ♪ 1838 01:33:13,186 --> 01:33:14,722 ♪ Waa ooh ♪ 1839 01:33:14,755 --> 01:33:18,025 ♪ S'il te plaît, sois à moi ♪ 1840 01:33:18,058 --> 01:33:20,661 ♪ Ma chérie chérie ♪ 1841 01:33:20,694 --> 01:33:24,298 ♪ Je t'aime tout le temps ♪ 1842 01:33:24,331 --> 01:33:27,668 ♪ Je suis juste un imbécile ♪ 1843 01:33:27,701 --> 01:33:31,872 ♪ Un imbécile amoureux ♪ 1844 01:33:31,905 --> 01:33:34,974 ♪ Avec toi ♪ 1845 01:33:35,008 --> 01:33:37,712 ♪ Toi, toi, toi ♪ 1846 01:33:42,182 --> 01:33:44,852 (musique douce) 1847 01:34:03,804 --> 01:34:07,208 (musique électronique optimiste) 1848 01:34:17,751 --> 01:34:20,421 (Jingle multicom) 1849 01:34:21,305 --> 01:35:21,334 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm