1 00:00:11,177 --> 00:00:16,306 Romper as nuvens brilhantes, e voar para longe (voar para longe) 2 00:00:16,307 --> 00:00:23,355 À medida que um panorama se espalha em todo o meu ser! 3 00:00:23,356 --> 00:00:29,028 A terra, tendo sido chutada na cara, fica com raiva (com raiva)! 4 00:00:29,029 --> 00:00:35,367 E faz um dos seus vulcões explodem! 5 00:00:35,368 --> 00:00:42,207 Se, dentro do gelo polar descongelado, 6 00:00:42,208 --> 00:00:51,216 Tem um dinossauro, então eu quero para treiná-lo para se equilibrar em cima de uma bola. 7 00:00:51,217 --> 00:00:54,720 CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA 8 00:00:54,721 --> 00:01:03,687 Não importa o que possa acontecer, Sinto como se nada pudesse me incomodar, 9 00:01:03,688 --> 00:01:07,149 CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA 10 00:01:07,150 --> 00:01:13,155 Por mais forte que seu peito bata, a Genki Dama rugirá! 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,658 CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA 12 00:01:16,659 --> 00:01:25,375 Quanto mais vazia estiver sua cabeça, mais espaço que há para embalar de sonhos, 13 00:01:25,376 --> 00:01:29,129 CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA 14 00:01:29,130 --> 00:01:36,095 Com um rosto alegre e um Ultra-Z, hoje é ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,013 Faísca! 16 00:02:10,130 --> 00:02:11,088 Gohan! 17 00:02:11,089 --> 00:02:12,297 Pressa! Pressa! 18 00:02:22,100 --> 00:02:24,017 Pai! 19 00:02:26,104 --> 00:02:27,354 Goku é... 20 00:02:30,191 --> 00:02:33,193 K- Kakarroto! 21 00:02:34,612 --> 00:02:37,281 Goku morreu. 22 00:02:38,116 --> 00:02:42,286 Todo mundo sela a tristeza em seus corações à sua maneira, 23 00:02:42,287 --> 00:02:45,372 e a paz continua por um curto período de tempo. 24 00:02:45,373 --> 00:02:48,292 E então, meio ano depois... 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,383 Um par diabólico aparece em uma ilha no sul. 26 00:02:58,178 --> 00:03:01,263 Os guerreiros dão um passo à frente. No entanto... 27 00:03:06,477 --> 00:03:09,062 Piccolo morre. 28 00:03:09,063 --> 00:03:10,147 Assim como Vegeta, 29 00:03:10,148 --> 00:03:11,148 Yamucha, 30 00:03:11,149 --> 00:03:12,149 Tenshinhan, 31 00:03:12,150 --> 00:03:14,067 e Kuririn. 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,614 O mundo está mergulhado nas profundezas do terror... 33 00:03:18,615 --> 00:03:22,701 ...como resultado destes dois humanos artificiais. 34 00:03:23,494 --> 00:03:27,122 Esta é a história de outro futuro. 35 00:03:31,002 --> 00:03:38,217 Desafio diante do desespero!! Os superguerreiros restantes - Gohan e Trunks 36 00:03:39,344 --> 00:03:43,263 E agora, treze anos depois... 37 00:03:55,318 --> 00:03:57,069 Os Humanos Artificiais! 38 00:03:57,070 --> 00:04:00,072 Os Humanos Artificiais estão atacando! 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Alguém ajude! 40 00:04:19,842 --> 00:04:22,219 Vou dar-lhes dez segundos. 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,596 Veja se você consegue fugir nesse tempo. 42 00:04:24,597 --> 00:04:27,349 Mas não acho que seja muito provável. 43 00:04:28,059 --> 00:04:30,060 10... 44 00:04:30,061 --> 00:04:32,062 9... 45 00:04:32,063 --> 00:04:33,313 8... 46 00:04:33,314 --> 00:04:35,065 7... 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,316 6... 48 00:04:36,317 --> 00:04:39,236 5... 49 00:04:39,237 --> 00:04:40,320 4... 50 00:04:40,321 --> 00:04:43,073 3... 51 00:04:43,074 --> 00:04:45,075 2... 52 00:04:45,076 --> 00:04:47,244 1... 53 00:04:47,245 --> 00:04:49,037 --0! --0! 54 00:04:54,085 --> 00:04:58,088 Diabos! Eles são demônios! 55 00:04:58,089 --> 00:05:01,300 Os Humanos Artificiais têm apareceu em Peppertown. 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,384 Isso é um inferno! 57 00:05:02,385 --> 00:05:04,344 É como se o inferno tivesse chegado à terra. 58 00:05:04,345 --> 00:05:06,346 Agora que os militares foram destruídos, 59 00:05:06,347 --> 00:05:09,099 não há ninguém que pode enfrentá-los? 60 00:05:31,122 --> 00:05:35,125 Eles estão bem longe, ficaremos bem aqui. 61 00:05:35,668 --> 00:05:40,130 Mas não sabemos quanto tempo pode estar antes de eles virem para cá, não é? 62 00:05:40,131 --> 00:05:44,301 Os Humanos Artificiais continuam a atacar impiedosamente e indiscriminadamente! 63 00:05:44,302 --> 00:05:48,305 É só uma questão de tempo antes que Peppertown esteja em ruínas! 64 00:05:55,188 --> 00:05:59,107 Se os Humanos Artificiais não forem derrotado, não pode haver futuro! 65 00:05:59,108 --> 00:06:01,818 Neste momento, cabe a mim... 66 00:06:01,819 --> 00:06:05,113 Muten Roshi-sama, você não deve! 67 00:06:05,114 --> 00:06:06,198 Ele está certo! 68 00:06:06,199 --> 00:06:10,118 Piccolo, Vegeta e até Yamucha foi eliminado por eles! 69 00:06:12,497 --> 00:06:15,082 Se apenas Goku... 70 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 Se ao menos Goku tivesse vivido... 71 00:06:31,140 --> 00:06:33,308 Por favor, tudo que peço é que poupe minha vida! 72 00:06:33,309 --> 00:06:37,145 Leve quantas roupas quiser! 73 00:06:37,146 --> 00:06:40,982 Oh? Você tem roupas tão estilosas. 74 00:06:40,983 --> 00:06:42,150 estou bastante satisfeito. 75 00:06:46,155 --> 00:06:48,073 Eles estão me deixando viver! 76 00:06:58,000 --> 00:07:00,001 O que, você matou ele? 77 00:07:00,002 --> 00:07:02,045 Isso não é bom, nº 17! 78 00:07:02,046 --> 00:07:05,173 Eu não te disse para menos deixe as roupas? 79 00:07:05,174 --> 00:07:07,342 Ops. eu esqueci. 80 00:07:07,343 --> 00:07:10,303 O terror em Peppertown continua! 81 00:07:10,304 --> 00:07:15,308 O que poderia ser tão cruel, par de sangue frio estar pensando? 82 00:07:20,148 --> 00:07:22,232 Fugir! Fugir! 83 00:07:22,233 --> 00:07:25,152 Se você perder tempo, será atropelado! 84 00:07:26,154 --> 00:07:29,156 Peppertown está experimentando o pior de todos os terrores! 85 00:07:29,157 --> 00:07:32,325 Os Humanos Artificiais estão enlouquecidos! 86 00:07:34,996 --> 00:07:37,164 Esses miseráveis ​​​​Humanos Artificiais! Eles não vão escapar impunes disso! 87 00:07:37,165 --> 00:07:42,002 Não sei o que eles estão pensando, matando seu criador, Doutor Gero, 88 00:07:42,003 --> 00:07:44,171 e todos aqueles inocentes pessoas, uma após a outra! 89 00:07:45,590 --> 00:07:48,258 Eles são apenas um par de monstros que têm prazer em matar. 90 00:07:48,259 --> 00:07:51,720 Não se pode fazer nada em relação a eles? 91 00:07:51,721 --> 00:07:55,724 Mãe, você iria para casa sem mim? 92 00:08:00,021 --> 00:08:04,107 Trunks, o que você está pensando em fazer? 93 00:08:09,155 --> 00:08:12,157 Você não está pensando... 94 00:08:19,165 --> 00:08:20,332 Troncos! 95 00:08:32,220 --> 00:08:34,221 Ei! Isso foi horrível! 96 00:08:37,016 --> 00:08:41,102 Ei, agora! Se você não tiver sorte, você está indo para o inferno! 97 00:08:51,197 --> 00:08:54,282 Não. 17! Quanto tempo dura você vai brincar!? 98 00:08:54,283 --> 00:08:57,202 Vamos nos apressar e destruir esta cidade! 99 00:09:11,217 --> 00:09:13,385 Vamos, nº 17. 100 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 estou muito atrasado. 101 00:09:54,677 --> 00:09:56,094 "Han" 102 00:10:00,891 --> 00:10:05,895 Gohan-san! Por que são os Humanos Artificiais fazendo isso!? 103 00:10:23,080 --> 00:10:26,082 Eu não aguento isso! 104 00:10:26,083 --> 00:10:30,170 não posso simplesmente deixar o Artificial Os humanos continuam fazendo o que querem! 105 00:10:30,171 --> 00:10:34,174 quero me tornar mais forte! Quero ficar mais forte e vencê-los! 106 00:10:34,175 --> 00:10:36,259 Gohan-san, por favor! 107 00:10:36,260 --> 00:10:39,095 Você vai me treinar ainda mais? 108 00:10:40,056 --> 00:10:42,223 Não posso ficar aqui sentado sem fazer nada! 109 00:10:42,224 --> 00:10:48,229 eu tenho o sangue do meu pai, a raça guerreira Sangue Saiyajin correndo por mim! 110 00:10:51,233 --> 00:10:53,151 Gohan-san! 111 00:10:54,737 --> 00:10:57,989 Você me lembra muito de quando eu era mais jovem. 112 00:10:57,990 --> 00:11:00,075 Não importa o quão difícil seja meu mãe tentou me impedir, 113 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 Eu senti que tinha que treinar, tinha que treinar... 114 00:11:03,079 --> 00:11:06,998 Trunks, esses caras são incrivelmente fortes! 115 00:11:08,084 --> 00:11:11,169 Certo! farei o meu melhor! 116 00:11:14,131 --> 00:11:16,132 Muito bem, Trunks! 117 00:11:16,133 --> 00:11:18,134 Troncos! 118 00:11:18,135 --> 00:11:20,261 É a mamãe, Gohan-san! 119 00:11:22,890 --> 00:11:25,892 Por favor não diga alguma coisa sobre isso, ok? 120 00:11:29,188 --> 00:11:33,024 Ah, que bom, Trunks. você voltou bem. 121 00:11:33,025 --> 00:11:36,236 eu estava preocupado que você pudesse foram para Peppertown. 122 00:11:36,237 --> 00:11:38,238 Uh, aham. 123 00:11:38,239 --> 00:11:41,116 Ah, Gohan-kun, você também está aqui. 124 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 Sim. 125 00:11:42,118 --> 00:11:43,201 Isso é perfeito. 126 00:11:43,202 --> 00:11:45,036 Você provavelmente está com fome, não está? 127 00:11:45,037 --> 00:11:48,206 eu trouxe muitos mantimentos casa, então você está comendo conosco. 128 00:11:51,127 --> 00:11:55,213 E ei, vocês dois, eu não quero você está jogando algo perigoso! 129 00:12:12,022 --> 00:12:14,107 Graças a esses Humanos Artificiais, 130 00:12:14,108 --> 00:12:17,026 consegui obter menos e menos do que eu queria ultimamente. 131 00:12:17,027 --> 00:12:20,196 só vou ter que cobrir o que está faltando com minhas habilidades culinárias. 132 00:12:20,197 --> 00:12:21,364 Bem, vá em frente e coma. 133 00:12:21,365 --> 00:12:27,287 aceito humildemente. 134 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 Segundos, por favor. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,753 Incrível, tão parecido. 136 00:12:36,046 --> 00:12:37,297 O que é isso? 137 00:12:37,298 --> 00:12:40,175 Usando aquele Gi, e comendo do jeito que você estava, 138 00:12:40,176 --> 00:12:44,095 você parece igualzinho ao seu pai Son-kun. É incrível. 139 00:12:45,306 --> 00:12:49,017 eu fiz esse Gi porque eu queria ser forte, como meu pai era. 140 00:12:49,018 --> 00:12:52,312 Foi o que pensei na época, mas não tive muita sorte. 141 00:12:52,313 --> 00:12:55,064 Talvez, mas às vezes Ouço histórias sobre você. 142 00:12:55,065 --> 00:12:58,276 Você está enfrentando os Humanos Artificiais sozinho. 143 00:12:58,277 --> 00:13:00,069 Isso é muito legal. 144 00:13:01,071 --> 00:13:02,071 Bem... 145 00:13:02,072 --> 00:13:04,282 Mas Trunks está começando a olhe para essas histórias. 146 00:13:04,283 --> 00:13:06,242 não sei o que fazer com ele querendo imitar você. 147 00:13:06,243 --> 00:13:08,286 Você pode fazê-lo ouvir a razão? 148 00:13:23,344 --> 00:13:28,097 Um Ki impressionante. Ele é totalmente filho de Vegeta. 149 00:13:52,081 --> 00:13:53,081 Me ajude! 150 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 O que está errado? Isso é tudo que você tem? 151 00:14:11,308 --> 00:14:12,308 Aqui. 152 00:14:20,317 --> 00:14:22,068 Gohan-san, 153 00:14:22,069 --> 00:14:26,322 que tipo de pessoa era meu pai? 154 00:14:26,323 --> 00:14:31,327 Ele morreu logo depois que eu nasci, e eu nunca o conheci. 155 00:14:32,705 --> 00:14:37,083 Mamãe também não fala muito sobre ele. 156 00:14:37,084 --> 00:14:38,585 Ele era um homem difícil de agradar, 157 00:14:38,586 --> 00:14:42,130 mas ele era muito forte, e orgulhoso de quem ele era. 158 00:14:42,131 --> 00:14:46,342 Realmente. Mamãe diz a mesma coisa. 159 00:14:51,348 --> 00:14:54,100 estou de volta! 160 00:14:54,101 --> 00:14:57,270 Bem-vindo ao lar. Como foi? 161 00:14:57,271 --> 00:15:00,106 Ouvi dizer que outra cidade foi destruída. 162 00:15:00,107 --> 00:15:04,027 Dizem que metade do mundo pessoas foram mortas agora. 163 00:15:04,028 --> 00:15:06,112 Todo mundo está vivendo em terror. 164 00:15:06,280 --> 00:15:09,324 Ah, sim, e eu ouvi algumas histórias sobre Gohan. 165 00:15:09,325 --> 00:15:13,119 Sobre Gohan!? Como está Gohan-chan!? 166 00:15:13,120 --> 00:15:17,332 Parece que ele está fazendo parceria com Trunks e lutando contra os Humanos Artificiais. 167 00:15:17,333 --> 00:15:21,336 Acho que ele ainda está tentando vingar a morte de todos os outros. 168 00:15:21,337 --> 00:15:26,341 Se não fosse por eles, ele teria já foi um grande cientista. 169 00:15:32,097 --> 00:15:37,352 Gohan, volte para casa! eu não não se preocupe com humanos artificiais. 170 00:15:37,353 --> 00:15:40,021 Apenas volte para casa logo. 171 00:15:49,114 --> 00:15:51,199 Fique com raiva! Você deve ficar com mais raiva! 172 00:15:51,200 --> 00:15:54,118 A raiva fará de você um Super Saiyajin! 173 00:16:16,141 --> 00:16:17,308 Atirar! 174 00:16:17,309 --> 00:16:21,312 É bem possível que ele se torne um guerreiro ainda maior do que eu! 175 00:16:21,313 --> 00:16:23,356 Ele poderia até vencer contra os Humanos Artificiais! 176 00:16:25,234 --> 00:16:29,320 Aposto que esta é a única diversão park ainda está fazendo negócios atualmente. 177 00:16:29,321 --> 00:16:34,158 Nossa cidade ainda tem presença militar, então os Humanos Artificiais não nos atacarão. 178 00:16:42,334 --> 00:16:46,170 Olá, sem interromper, mantenha seu lugar na fila. 179 00:16:47,172 --> 00:16:50,174 Ficar na fila? Você deve estar brincando. 180 00:16:50,175 --> 00:16:52,176 Não, não precisa, volte para o seu lugar 181 00:16:53,178 --> 00:16:55,179 Eu odeio esse cara. 182 00:17:05,149 --> 00:17:10,153 Olá? São os militares? Olá? 183 00:17:10,154 --> 00:17:14,157 Olá? Olá? Olá? 184 00:17:17,995 --> 00:17:20,329 Devíamos ter vindo aqui mais cedo! 185 00:17:20,330 --> 00:17:24,167 Essa coisa é boa demais para ser usado por humanos normais! 186 00:17:35,179 --> 00:17:36,220 Ali, Trunks! 187 00:17:36,221 --> 00:17:37,138 Certo! 188 00:17:38,140 --> 00:17:41,142 Nº 17, rápido, rápido! 189 00:17:48,150 --> 00:17:50,151 O quê, vocês de novo? 190 00:17:50,152 --> 00:17:52,320 E estávamos de muito bom humor também. 191 00:17:52,321 --> 00:17:55,156 Nº 17, cuide deles rapidamente. 192 00:17:55,157 --> 00:17:56,157 Tudo bem. 193 00:17:57,159 --> 00:17:58,993 Trunks, fique para trás! 194 00:17:58,994 --> 00:18:00,078 Certo. 195 00:18:34,363 --> 00:18:37,115 Ele está ganhando! Gohan-san está vencendo! 196 00:18:53,215 --> 00:18:55,383 Não interfira, nº 18! 197 00:18:55,384 --> 00:18:59,178 Não chore uvas verdes. Você quase conseguiu. 198 00:18:59,179 --> 00:19:01,180 Vamos cuidar disso galera para podermos brincar! 199 00:19:02,057 --> 00:19:03,182 Gohan-san! 200 00:19:44,224 --> 00:19:46,058 Pirralho péssimo! 201 00:19:59,239 --> 00:20:00,323 Droga! 202 00:20:04,244 --> 00:20:05,244 Troncos! 203 00:20:06,079 --> 00:20:07,246 Você não vai fugir! 204 00:21:21,238 --> 00:21:24,657 Hmph. Bem, não podemos mais brincar aqui. 205 00:21:24,658 --> 00:21:28,035 Ainda temos que acabar com eles. 206 00:21:28,036 --> 00:21:30,037 Certamente eles já estão mortos. 207 00:21:30,038 --> 00:21:33,124 E se eles estão vivos, vamos vê-los novamente. 208 00:21:33,125 --> 00:21:34,083 Vamos para casa. 209 00:21:35,294 --> 00:21:37,128 Tudo bem então. 210 00:22:28,096 --> 00:22:31,098 T-este é o último Senzu. 211 00:22:43,278 --> 00:22:48,115 T- Trunks, você... pegue. 212 00:22:49,284 --> 00:22:54,080 Você é... nossa última esperança. 213 00:23:31,159 --> 00:23:33,160 O que aconteceu, Trunks!? 214 00:23:33,161 --> 00:23:36,163 Gohan-san estava me protegendo, e ele... 215 00:23:36,164 --> 00:23:40,084 Apresse-se e deite-o na cama! Teremos que chamar um médico! 216 00:23:43,171 --> 00:23:47,091 Está tudo bem. Ele não é mais em qualquer perigo mortal. 217 00:23:49,177 --> 00:23:51,971 Sua mãe sabia de tudo sobre o que você estava fazendo. 218 00:23:51,972 --> 00:23:56,142 Sobre como você e Gohan-kun estavam lutando juntos. 219 00:23:56,143 --> 00:23:58,686 sinto muito, mãe. 220 00:23:58,687 --> 00:24:01,147 Se ao menos Son-kun estivesse vivo... 221 00:24:01,148 --> 00:24:04,066 Muito em breve, a hora a máquina estará concluída. 222 00:24:04,067 --> 00:24:05,985 Quando terminar, você ser capaz de entrar nele, 223 00:24:05,986 --> 00:24:08,320 e isso o levará de volta no tempo até quando Son-kun ainda estava vivo... 224 00:24:13,994 --> 00:24:17,163 Malditos sejam, Humanos Artificiais! 225 00:24:31,178 --> 00:24:33,345 Fique com raiva! Você tem que ficar com mais raiva! 226 00:24:35,015 --> 00:24:38,309 Droga! Enquanto estamos aqui fazendo isso, quem sabe o que eles estão fazendo? 227 00:25:14,221 --> 00:25:17,181 Besteira! 228 00:25:17,182 --> 00:25:21,018 Por que não posso me tornar um Super Saiyajin? 229 00:25:21,019 --> 00:25:25,648 Só mais um pouco, Trunks. Foi muito difícil para mim também. 230 00:25:27,526 --> 00:25:31,195 Tornando-se um Super Saiyajin é uma questão de raiva. 231 00:25:31,196 --> 00:25:33,364 pensei em como Piccolo-san e Kuririn-san, 232 00:25:33,365 --> 00:25:36,116 e todos os outros estavam morto pelos Humanos Artificiais. 233 00:25:36,117 --> 00:25:41,038 E enquanto eu pensava nisso, finalmente aconteceu, e eu me tornei um Super Saiyajin. 234 00:25:41,039 --> 00:25:43,374 Você tem Vegeta-san sangue fluindo através de você. 235 00:25:43,375 --> 00:25:47,211 Você será um Super Saiyajin em pouco tempo, isso é certo! 236 00:25:51,383 --> 00:25:53,175 O Metroplex! 237 00:25:55,011 --> 00:25:59,014 Malditos Humanos Artificiais! Eles finalmente chegaram a esta cidade! 238 00:26:00,183 --> 00:26:02,142 Desta vez você já conseguiu! 239 00:26:06,064 --> 00:26:09,066 Gohan-san, você está em condições para isso? 240 00:26:09,067 --> 00:26:12,194 Trunks, você fica aqui, está me ouvindo? 241 00:26:12,195 --> 00:26:15,072 Sem chance! Se você estiver indo, Gohan-san, então eu também vou! 242 00:26:15,073 --> 00:26:17,074 Estou muito mais forte do que antes! 243 00:26:17,075 --> 00:26:18,200 Troncos! 244 00:26:18,201 --> 00:26:21,620 Não tome o artificial O poder dos humanos tão levemente! 245 00:26:21,621 --> 00:26:24,081 Não serei mais um fardo! 246 00:26:24,082 --> 00:26:27,293 Quero lutar ao seu lado, Gohan-san! 247 00:26:36,094 --> 00:26:38,012 Ok, você entendeu. 248 00:26:38,013 --> 00:26:40,097 --Trunks, vamos! --Certo! 249 00:26:44,978 --> 00:26:48,981 Trunks, você é nossa última esperança. 250 00:26:48,982 --> 00:26:54,069 Se você morrer, não haverá quaisquer guerreiros que sobraram para defender a terra. 251 00:26:54,988 --> 00:26:59,241 Você é o último guerreiro, e daqui a alguns anos, 252 00:26:59,242 --> 00:27:01,243 você terá a capacidade de derrotar os Humanos Artificiais. 253 00:27:19,095 --> 00:27:21,221 Desista, nº 17. 254 00:27:21,222 --> 00:27:24,224 Quase não sobrou nenhum humano aqui. 255 00:27:24,225 --> 00:27:26,226 Vamos para outro lugar. 256 00:27:26,227 --> 00:27:30,230 Provavelmente há um lugar ao norte de lá onde os humanos estão se escondendo. 257 00:27:30,231 --> 00:27:32,066 Não tenha tanta pressa! 258 00:27:32,067 --> 00:27:34,151 Vamos ser mais completos. 259 00:27:34,152 --> 00:27:37,237 Se não fizermos com cuidado exterminar todos, 260 00:27:37,238 --> 00:27:39,990 então onde está o divertido de tudo isso para nós? 261 00:27:44,079 --> 00:27:46,246 Poderíamos muito bem explodir tudo de uma vez. 262 00:27:49,250 --> 00:27:52,044 Ok então, vamos brincar algum tipo de jogo. 263 00:27:52,045 --> 00:27:54,046 Você poderia atropelá-los com um carro ou algo assim. 264 00:27:56,132 --> 00:27:58,050 Isso também pode ser divertido... 265 00:28:21,116 --> 00:28:23,242 Nº 17, você parece hilário! 266 00:28:25,245 --> 00:28:30,290 Eu gosto dessas roupas. Quando eles ficam esfarrapados, isso me irrita. 267 00:28:30,291 --> 00:28:34,128 Eles não são tão resistentes quanto nossos corpos, você entende. 268 00:28:34,129 --> 00:28:37,297 Só tenho mais quatro conjuntos como este. 269 00:28:37,298 --> 00:28:41,301 Mas não importa isso, filho Gohan. Você realmente ainda está vivo. 270 00:28:43,304 --> 00:28:46,098 Não vamos deixar você ir desta vez. 271 00:28:46,099 --> 00:28:49,017 Nós vamos lutar com você com força total e matar você. 272 00:28:52,021 --> 00:28:53,188 eu não vou morrer! 273 00:28:53,189 --> 00:28:55,357 Nem mesmo se este corpo for destruído... 274 00:28:57,277 --> 00:29:01,280 Haverá outro que levante-se e realize meu último desejo... 275 00:29:03,283 --> 00:29:07,202 E ele irá derrotar vocês, Humanos Artificiais! 276 00:32:07,216 --> 00:32:08,300 Gohan-san! 277 00:32:13,348 --> 00:32:17,184 Não consigo sentir o Ki do Gohan-san! 278 00:32:41,167 --> 00:32:43,251 Gohan-san... 279 00:32:57,141 --> 00:33:03,355 Gohan-san... Gohan-san... Gohan-san... 280 00:33:17,120 --> 00:33:19,162 Gohan-san... 281 00:33:34,178 --> 00:33:36,013 Não pode ser! 282 00:33:38,224 --> 00:33:44,229 Gohan-san! Gohan-san! Gohan-san! 283 00:33:44,230 --> 00:33:47,983 Gohan-san!! 284 00:34:27,982 --> 00:34:31,234 E assim, três anos depois... 285 00:34:31,235 --> 00:34:35,989 estou em casa, mãe. eu consegui compre muitos mantimentos bons hoje. 286 00:34:35,990 --> 00:34:38,158 Bem vindo de volta. Adivinhe, Trunks. 287 00:34:38,159 --> 00:34:41,078 Temos quase energia suficiente carregada... 288 00:34:41,079 --> 00:34:43,205 ...na máquina do tempo para uma viagem de ida e volta. 289 00:34:43,206 --> 00:34:46,291 Isso será suficiente para deixar você ir cerca de vinte anos atrás. 290 00:34:46,292 --> 00:34:49,044 Demorou quase oito meses para cobrar tanto; 291 00:34:49,045 --> 00:34:50,295 pena que não podemos testá-lo. 292 00:34:50,296 --> 00:34:54,049 acho que isso vai te levar até lá e voltar com segurança, no entanto. 293 00:34:55,134 --> 00:35:01,181 Se ao menos meu laboratório não tivesse sido destruído, Eu poderia ter feito isso muito melhor. 294 00:35:01,182 --> 00:35:04,351 Mãe, com a força que tenho agora, 295 00:35:04,352 --> 00:35:06,978 acho que é o suficiente para derrotar os Humanos Artificiais. 296 00:35:06,979 --> 00:35:09,773 eu não deveria precisar me dar ao trabalho de viajando ao passado e aprendendo com eles. 297 00:35:09,774 --> 00:35:11,191 Você está apenas tendo pensamentos positivos. 298 00:35:11,192 --> 00:35:14,027 Claro, você se tornou muito mais forte, 299 00:35:14,028 --> 00:35:18,198 mas tenho certeza que você não esqueceu como Gohan-kun foi morto há três anos. 300 00:35:18,199 --> 00:35:20,367 eu não acho que haja tanta diferença 301 00:35:20,368 --> 00:35:23,286 entre o quão forte ele era então e quão forte você é agora. 302 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 Treinei muito desde então! 303 00:35:25,206 --> 00:35:28,208 Francamente, eu sei desta vez posso levá-los! 304 00:35:28,209 --> 00:35:33,046 Interrompemos este programa por um atualização sobre os Humanos Artificiais. 305 00:35:33,047 --> 00:35:39,219 Eles estão atualmente atacando Bridgetown, uma área 900 metros ao sul da Metro West. 306 00:35:39,220 --> 00:35:42,264 Residentes na área são aconselhados a ter cautela. 307 00:35:42,265 --> 00:35:44,266 Isso é muito perto daqui. 308 00:35:44,267 --> 00:35:48,186 N-Agora espere, Trunks. Não fique louco... 309 00:35:49,272 --> 00:35:54,276 eu voltarei. eu vou mostrar que posso vencê-los! 310 00:35:54,277 --> 00:35:57,112 Uau, Trunks! Espere! 311 00:35:59,782 --> 00:36:03,285 Gohan-san e todos os outros, Eu vou vingar você hoje! 312 00:36:03,286 --> 00:36:05,370 Você apenas espera e vê o que está por vir, Humanos Artificiais! 313 00:36:22,346 --> 00:36:24,306 Vamos voltar. 314 00:36:24,307 --> 00:36:26,057 estou com você. 315 00:36:32,064 --> 00:36:35,317 Humanos Artificiais! Você conseguiu desta vez! 316 00:36:35,318 --> 00:36:38,320 Você matou Gohan-san, e eu vou me vingar! 317 00:36:38,321 --> 00:36:41,323 Que pirralho. Ele nunca aprende, não é? 318 00:36:41,324 --> 00:36:43,241 Nós não gostamos de vocês. 319 00:36:55,338 --> 00:36:58,256 Que coragem! Agora você conseguiu! 320 00:38:12,290 --> 00:38:14,040 Eu consegui! 321 00:38:20,381 --> 00:38:24,301 Ele certamente se tornou vários vezes mais forte do que da última vez. 322 00:38:24,302 --> 00:38:29,306 Mas seus ataques são todos muito diretos. Acho que isso só vai cansá-lo. 323 00:38:58,127 --> 00:39:03,131 Eles estão se esquivando de mim. Minha energia é sentindo falta deles por um fio de cabelo... 324 00:39:24,362 --> 00:39:27,280 Não adianta! Eles estão se esquivando deles! 325 00:39:33,496 --> 00:39:34,996 Onde eles estão!? 326 00:39:36,916 --> 00:39:38,500 Para onde eles foram!? 327 00:40:29,009 --> 00:40:32,178 Você parece estar respirando com bastante dificuldade. 328 00:40:41,981 --> 00:40:48,153 Infelizmente para você, nossa energia dura para sempre e é inesgotável. 329 00:40:55,786 --> 00:40:59,038 Parece que você perdeu completamente a vontade de lutar. 330 00:40:59,039 --> 00:41:02,333 Vamos acabar com isso, nº 17. 331 00:41:58,349 --> 00:42:00,099 Ele está morto? 332 00:42:02,394 --> 00:42:08,024 Humanos Artificiais! Por que você está fazendo isso!? 333 00:42:08,025 --> 00:42:12,362 Doutor Gero aparentemente nos construiu com o propósito de dominar o mundo, 334 00:42:12,363 --> 00:42:14,197 mas isso não importa para nós. 335 00:42:14,198 --> 00:42:19,369 Sempre que vemos humanos, isso nos irrita. Nós odiamos os humanos. 336 00:42:19,370 --> 00:42:23,373 Você não pode escapar impune! Você não pode escapar impune! 337 00:43:14,258 --> 00:43:16,175 E agora para finalizar você... 338 00:43:18,095 --> 00:43:19,721 Espere. 339 00:43:19,722 --> 00:43:21,723 Serei eu quem acabará com ele. 340 00:43:48,083 --> 00:43:52,003 Troncos! Troncos! Você está bem! 341 00:44:01,722 --> 00:44:03,431 Mãe... 342 00:44:03,515 --> 00:44:09,062 Graças a Deus. Trunks, você esteve fora nos últimos cinco dias seguidos. 343 00:44:09,063 --> 00:44:10,313 Perdoe-me, mãe. 344 00:44:10,314 --> 00:44:17,070 Você estava certo, não estou nem perto uma partida para os Humanos Artificiais. 345 00:44:17,071 --> 00:44:18,988 Estou feliz que você voltou vivo para mim. 346 00:44:18,989 --> 00:44:22,241 Você tem uma tendência forte de sorte, assim como sua mãe. 347 00:44:23,702 --> 00:44:29,123 Assim que eu me recuperar, estou pronto para pegar a máquina do tempo. 348 00:44:29,124 --> 00:44:30,291 Isso soa bem. 349 00:44:30,292 --> 00:44:34,045 Primeiro você passará vinte anos para o passado e dar Son-kun... 350 00:44:34,046 --> 00:44:38,049 quero dizer, Gohan-kun pai deste remédio. 351 00:44:39,051 --> 00:44:42,053 Se ao menos ele não tivesse morrido daquela doença cardíaca, 352 00:44:42,054 --> 00:44:45,014 Duvido do terrível estado em que o mundo se encontra está em teria acontecido assim. 353 00:44:45,015 --> 00:44:51,020 Este pai de Gohan-san, ele era realmente tão forte? 354 00:44:51,021 --> 00:44:54,107 Ele certamente era forte também, 355 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 mas não importa o que aconteceu uma coisa terrível... 356 00:44:57,111 --> 00:45:00,029 Você sentiu que ele faria cuidar das coisas para você... 357 00:45:01,115 --> 00:45:05,201 Ele sempre teve um jeito de fazendo você se sentir assim. 358 00:45:07,121 --> 00:45:08,121 eu... 359 00:45:09,123 --> 00:45:12,291 Estou ansioso para conhecer o papai. 360 00:45:14,294 --> 00:45:18,047 não tenho certeza se você vai querer esperar muito. 361 00:45:27,558 --> 00:45:30,268 Aqui. Esta é a cura para a doença cardíaca. 362 00:45:30,269 --> 00:45:33,271 Certifique-se de dar imediatamente para Son-kun, ok? 363 00:45:33,272 --> 00:45:37,024 Não se intrometa. 364 00:45:40,279 --> 00:45:44,157 Certo! Tenha cuidado também, mãe. 365 00:45:44,158 --> 00:45:46,159 Então, 366 00:45:46,160 --> 00:45:48,077 Conto com você! 367 00:45:53,167 --> 00:45:54,292 eu voltarei. 368 00:45:58,172 --> 00:46:05,178 E assim, Trunks embarca na hora máquina, destinada à era de hoje. 369 00:46:05,179 --> 00:46:10,308 Esperando por ele lá foi uma batalha totalmente nova. 370 00:46:41,548 --> 00:46:48,179 Atenção! Alguns caras perigosos estão se aproximando para nos confrontar, 371 00:46:48,180 --> 00:46:54,477 Todos do nosso lado estão, isso mesmo, agindo de forma imprudente, 372 00:46:54,478 --> 00:47:01,526 Eu não acredito nesta história, então deixe sua decisão clara, 373 00:47:01,527 --> 00:47:08,324 Faça você mesmo parecer seu melhor para um soco duplo! 374 00:47:08,325 --> 00:47:14,163 O vento azul traz sua esperança, 375 00:47:14,164 --> 00:47:18,167 E como a lenda começa a correr para frente, 376 00:47:18,168 --> 00:47:22,171 Esteja lá para inscrever você mesmo a história. 377 00:47:22,172 --> 00:47:27,343 O vento azul traz sua esperança, 378 00:47:27,344 --> 00:47:31,180 E brilha sua luz sobre os dias invisíveis à frente 379 00:47:31,181 --> 00:47:39,105 Você é (você é) nossa esperança.