1
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
Lima tahun lalu,
2
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Hantu Tenggelam
3
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
melakukan pembunuhan pertamanya.
4
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
Rumor kemudian menyebar
dari "binatang lapar"...
5
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
..."hantu berair"...
6
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
...atau...
7
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
..."semangat yang berpesta di kepala."
8
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
Tapi... semua detailnya masih belum jelas.
9
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
Namun ada satu hal yang disepakati.
10
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
Bahwa kejahatan ini semakin ganas.
11
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
Sampai saat ini, delapan orang telah terbunuh.
12
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
Dan semuanya tanpa kepala.
13
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Sisanya
14
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
terpesona dan terkubur jauh.
15
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
Detektif Kien,
16
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
Aku menulis untuk menanyakanmu
untuk menangani kasusku.
17
00:02:42,500 --> 00:02:47,750
Distrikku ketakutan,
ketika keponakan saya, bernama Nga,
18
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
tiba-tiba menghilang.
19
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
Sandal ini milik Nga.
20
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Jadi saya benar!
Namun kamu meragukanku!
21
00:03:01,750 --> 00:03:06,208
Tidak ada yang berani menemukan Nga.
Mereka mengira Hantu telah membawanya.
22
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
Tapi sampai saat ini, tubuhnya masih utuh
belum muncul ke permukaan.
23
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
Saya berdoa dia masih dapat ditemukan.
24
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
Hidupnya dipertaruhkan.
25
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
Saya meminta bantuan Anda.
26
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
DETEKTIF KIEN
Horor Tanpa Kepala
27
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Tidak, tuan!
28
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
Jangan sentuh dia.
29
00:05:02,708 --> 00:05:05,499
" MENCARI KERABAT YANG HILANG
HUBUNGI MISS MOON"
30
00:05:05,500 --> 00:05:07,457
Moon sedang mencari keponakannya.
31
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
Menutup kiosnya sejak itu!
32
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Anda menginginkannya?
33
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
Coba ke rumah Bupati.
34
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
Dia seharusnya masih di sana.
35
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
Kemarin dia "sibuk",
36
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
hari ini dia "pergi".
37
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
Anda tahu betul
itu adalah alasan!
38
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
Jika Bupati
tidak akan membantu, lalu siapa?
39
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
Itu adalah perintahnya.
40
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
Semua pertanyaan Anda,
bawa mereka besok.
41
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Seandainya itu adalah kerabatmu,
42
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
bisakah kamu menunggu sampai besok?
43
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Jangan keras kepala, Bu.
44
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
Ketua Liem!
45
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
Aku tahu kamu ada di dalam!
46
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
Nga sudah pergi selama lima hari!
47
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
Mengapa kamu tidak mengirim lebih banyak orang?!
48
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
Saya sendiri tidak dapat mencari di seluruh Distrik!
49
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Tuan Kien?
50
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
Salam, Nyonya Bulan.
51
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
Hanya "Nona" saja sudah cukup.
52
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
"Nyonya" membuatku semakin tua.
53
00:06:40,500 --> 00:06:41,458
Nona Bulan.
54
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
Aku menulis kepadamu dalam sebuah doa.
Tapi kemudian, kamu di sini.
55
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
Dia hanya seorang wanita.
56
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Tidak perlu kekerasan.
57
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Ketua sedang pergi hari ini...
58
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
Benar, kalian berdua?
59
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
Kalau begitu, kami akan kembali lagi nanti.
60
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Tepat ketika keponakanku menghilang,
Saya datang ke Ketua.
61
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Tapi dia terus mengatakan... pelakunya
adalah Hantu Tenggelam.
62
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
Jadi dia menolaknya
menugaskan anak buahnya untuk mencari Nga.
63
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
Semua orang mengira itu Hantu...
64
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
...tapi bukan kamu, Nona?
65
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
Sejak awal waktu,
66
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
mereka yang dibunuh oleh Hantu,
tubuh mereka akan muncul ke permukaan!
67
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
Tapi bagaimana dengan Nga?
Yang aku punya hanyalah sandalnya!
68
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Nga tinggal di sini bersama ayahnya.
69
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
Saya Kien.
Detektif Hakim.
70
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
Nona Bulan?
71
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Bagaimana Anda bisa mengenal Tuan Kien?
72
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Suamiku yang dulu...
73
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
Kien menangkapnya karena korupsi.
74
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
Nah, sekarang... Anda ditahan
Gubernur Duc Trong?
75
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Sangat mengagumkan!
76
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Kamu terlalu baik.
77
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
Saya sedang melakukan tugas saya.
78
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
Saya hanya tahu Pak Kien
bisa memulihkan Nga.
79
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
Aku ingin tahu kapan... itu
terakhir kali kalian berdua melihat Nga?
80
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
Sekitar lima hari yang lalu.
81
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
Pagi itu, dia menyapaku.
Lalu dia pergi ke pasar.
82
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
Dalam beberapa hari terakhir,
83
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
apakah dia bertingkah aneh?
84
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
Tidak, tuan yang baik.
85
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Nga sudah cukup umur untuk menetap.
86
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
Tentunya, dia punya pelamar?
87
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
Mengapa itu pertanyaan Anda?
88
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Saya punya kasus di mana...
89
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
kekasih melarikan diri bersama.
90
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Apa pun yang Anda butuhkan,
91
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
carilah Bulan di sini.
92
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
Aku punya banyak hal yang harus ditangani.
93
00:09:04,708 --> 00:09:05,333
Maafkan saya.
94
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Seperti yang Anda katakan...
95
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Nga adalah sesuatu yang indah.
96
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
Dia pasti punya pengejar?
97
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Nga tidak punya sama sekali!
98
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
Bagaimana dengan musuh?
99
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
Dia selembut orang suci!
100
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
Saat bertengkar, dia tetap diam.
101
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Tidak mungkin dia bisa membuat musuh.
102
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Tunggu.
103
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
Dua minggu lalu,
104
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
seseorang masuk ke kamarnya!
105
00:09:41,333 --> 00:09:41,958
Masuk ke dalam?
106
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
Selamatkan aku! Seorang pencuri!
107
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
Rumah sudah ditempati, namun masih diganggu.
108
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Pencuri di sini sungguh berani.
109
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Selain kotak perhiasan dan keramik,
110
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
apakah ada lagi yang hilang?
111
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Hanya hal-hal itu.
112
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Perabotan kamar terbuka
Nga sebagai orang yang rendah hati.
113
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
Jadi mengapa dia menghabiskannya
114
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
pada pernak-pernik ini?
115
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
Menurutku itu juga tidak masuk akal.
116
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Tapi aku tidak keberatan...
117
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
Selama dia bahagia.
118
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
Tidak ada tanda-tanda penjarahan
di lemari pakaiannya.
119
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
Menurutku Nga tidak kabur.
120
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Bolehkah saya melihat sandal Nga?
121
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
Itu masih di danau.
122
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
Hm?
123
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
Saya akan memandu Anda ke sana.
Ini masuk akal.
124
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
Saya berterima kasih,
125
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
tapi aku akan pergi sendiri.
126
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
Arti?
127
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
"Kecuali terikat, cinta tidak berdasar."
128
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Kami berjalan bersama
mungkin memicu rumor.
129
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
Aku hendak melemparkan dialogku
130
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
dan aku melihat sandal itu
di atas air!
131
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Tidak ada jimat pada Anda, Pak?
132
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Jimat?
133
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
Tetaplah di sini kalau begitu.
134
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
Buah Xanthium.
135
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
Korban Hantu Tenggelam
136
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
ditemukan di tepi danau ini, Pak?
137
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
Ya.
138
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
Orang-orang percaya
dimana ada air,
139
00:12:42,208 --> 00:12:45,500
di situlah Hantunya.
Di sungai, di danau.
140
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
Tidak akan ada yang mendekat.
141
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
Maafkan kekasaran saya.
142
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
Serahkan padaku?
143
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
Saya akan memanggil dukun yang baik!
144
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Detektif lain
tidak akan menyelesaikan apa pun!
145
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
"Lain"?
146
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Bupati Liem
sudah menyewa seorang detektif.
147
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Dan setelah dua hari, dia pergi!
148
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
Saya mendengarnya
149
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
Hantu itu telah menghantuinya!
150
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
Ibu di sini.
Tenang! Tenang!
151
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
Tenang. aku di sini!
152
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
Tenggelam...
153
00:16:01,458 --> 00:16:02,083
Bagaimana sekarang?
154
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Hantu itu membawaku!
155
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
Itu akan segera terjadi, Bu!
156
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
Pindahkan dia ke luar sekarang.
157
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Jangan biarkan hantu berkeliaran di sini!
158
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Baiklah, sayang!
159
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Saya akan menanganinya.
160
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
Jangan hanya berdiri disana!
161
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
Ambil baju baru
untuk Nona Tuyet, cepat!
162
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Ya...
163
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Aku sudah menanyakannya berkali-kali.
164
00:17:01,333 --> 00:17:01,833
"Membunuh".
165
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
Ia hanya menginginkan pembantaian,
dan tidak menuntut apa pun lagi.
166
00:17:14,458 --> 00:17:16,000
Kejahatan ini adalah yang paling kuat.
167
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
Tapi dupa dan jimatku
dapat melindungimu.
168
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Masalah Orang Hidup dan Orang Mati...
tidak memiliki kesamaan.
169
00:17:22,833 --> 00:17:25,000
Ada hal-hal di luar persepsi.
170
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Semoga Anda aman.
171
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
Terima kasih, Dukun.
172
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Anda akan mahir dalam herbal...
173
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
Aku ingin tahu di mana ...
buah xanthium tumbuh di sini?
174
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
Aku akan menemukannya di dekat air terjun.
175
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Begitu banyak hantu di sekitar!
176
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Satu di bawah air.
177
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Satu di balik pepohonan.
178
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
Aku sudah memberitahumu sebelumnya!
179
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
Nga tidak diambil
oleh Hantu Tenggelam!
180
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Jadi mengapa harus menemui Shaman Tinh?
181
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
Apakah kamu percaya padaku?
182
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
Kalau begitu biarkan aku menemukannya
dengan metode saya.
183
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Jadi mengapa melarang saya
dari ikut denganmu?
184
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
Saya tahu karakter Anda dengan baik.
185
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Hati di kedua lengan.
186
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Meneruskan ke suatu kesalahan.
187
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
Itu adalah aku... ketika aku dulu
seorang Nyonya Gubernur.
188
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- Saat ini, aku--
- Sama saja!
189
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
Bagaimana kalau...
190
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
Aku akan memasukkan hatiku ke dalamnya.
191
00:18:41,833 --> 00:18:42,333
Lebih baik?
192
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
Baiklah kalau begitu!
193
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
Anda memiliki metode Anda sendiri,
Aku punya milikku!
194
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
Tunggu.
195
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Aku akan ke Air Terjun Vu Thien.
196
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
Anda pasti tahu jalannya?
197
00:19:00,750 --> 00:19:01,958
Saya tidak hanya tahu,
198
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
Saya juga punya cara yang lebih cepat.
199
00:20:04,583 --> 00:20:05,333
Darah!
200
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
Mungkinkah itu--?
201
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- Surga!
- Nona Bulan...
202
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
Ini mungkin milik orang lain.
Atau milik binatang.
203
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
204
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
Kalau Nga terluka, kita harus menemukannya!
205
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
Tetap tenang.
206
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
Bagaimanapun caranya, aku akan mengembalikan Nga padamu.
207
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
Tapi sekarang kita harus melakukannya
dikumpulkan. Jelaslah.
208
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
Kamu mendengarku?
209
00:20:34,208 --> 00:20:35,500
Untuk menemukan seseorang,
210
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
Aku harus benar-benar tahu siapa mereka.
211
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
Dan aku sudah menceritakan semuanya padamu.
212
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
Saya belum diberitahu
tentang ibu Nga.
213
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
Kakak perempuanmu,
dia melarikan diri, ya?
214
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Bagaimana kamu tahu?
215
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
Tidak ada tablet roh di altar.
Itu berarti dia masih hidup.
216
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
Dan saat aku bilang Nga kabur...
217
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
...Tuan Vinh bereaksi aneh.
218
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Saat Nga berumur beberapa bulan,
219
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
ibunya pergi bersama kekasihnya.
220
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
Dan orang-orang memang mempunyai lidah yang kejam.
221
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
Beberapa berkata dengan pasti...
222
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
...Nga tidak ada hubungannya dengan Sir Vinh.
223
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
Tidak ada yang tahu faktanya.
224
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
Tapi pemandangan Nga...
adalah aib ayahnya.
225
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
Tindakan kakakku,
Saya tidak dapat menjaminnya.
226
00:21:33,750 --> 00:21:35,958
Tapi aku tidak bisa meninggalkan anaknya.
227
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
Untuk waktu yang lama,
kami setebal pencuri.
228
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
Tidak ada anak di sini yang mau bermain dengannya.
229
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Mereka berbicara satu sama lain...
230
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
...bahwa karena Nga adalah anak haram,
kedua orang tuanya meninggalkannya.
231
00:22:08,333 --> 00:22:09,083
Tidak?
232
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
Tahukah kamu apa ini?
233
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
Ini adalah harta karun.
Itu akan selalu memberdayakan Anda.
234
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
Nenek memberikan gelang ini kepadaku.
235
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
Dan sekarang
236
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
itu akan menjadi milikmu.
237
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
Bibi, apakah kamu tidak akan sedih,
memberikannya kepadaku?
238
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
Mustahil.
239
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
Faktanya, aku akan bahagia.
Tahukah kamu alasannya?
240
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
Karena kamu sangat mencintaiku.
241
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Tahukah kamu mengapa aku sangat mencintaimu?
242
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Karena kamu adalah ibuku.
243
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
Saya akan mengatur kunjungan ke Nga.
244
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Kalau aku tidak bisa,
245
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
Saya akan menulis surat.
246
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
Atau kirimkan hadiah untuk menghiburnya.
247
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
Aku lebih suka kamu memotong Nga
seperti benang cadangan!
248
00:23:11,583 --> 00:23:12,333
Maka selesai!
249
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
Dia adalah rangkaian pesan Anda, bukan rangkaian pesan!
250
00:23:20,833 --> 00:23:23,208
Simpan racunmu
tolong, di mulutmu.
251
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
Adikmu, ibunya,
bahkan lari darinya!
252
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Ayahmu membutuhkanmu
untuk menjadi seorang istri, jadilah seorang istri!
253
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
Apakah ada yang memaksamu...
menjadi pengkhotbah moral?!
254
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
Berhentilah usil!
255
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
Di gerbang Pasar,
baik hujan maupun cerah,
256
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
dia akan menungguku.
257
00:24:15,000 --> 00:24:19,750
Terlepas dari apa yang orang-orang katakan,
Nga tidak percaya aku sudah pergi.
258
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
Tahun terus berlalu,
dan Nga terus mekar.
259
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
The thing was,
dia masih dilihat
260
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
with unkind eyes.
261
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
Makanlah sebelum jamumu, ayah.
262
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Saya sudah menyiapkannya di dapur.
263
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
Aku akan... pergi ke kios kain kita sekarang.
264
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
When I left her,
265
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
she was a baby.
266
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
Tapi saat aku kehilangan semuanya,
267
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
Aku mencarinya.
268
00:25:11,333 --> 00:25:12,083
Tidak?
269
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
Aku tidak pantas mendapatkan anak seperti Nga.
270
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
Aku meninggalkannya tanpa sepatah kata pun.
271
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Namun dia tetap memaafkanku.
272
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
Handuk ini...
273
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
Apakah sudah dicuci?
Saya menemukannya...
274
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
...berlumpur?
275
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
Jangan khawatir!
276
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
Saya membelinya baru.
277
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
Warna schmaltz yang sebenarnya.
Bukan lumpur.
278
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
Seperti dugaanku.
Nga menemui kesulitan di air terjun.
279
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
Dia kehilangan sandalnya.
280
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
Kemudian mengikuti sungai
dan sampai di danau.
281
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Haruskah kita kembali ke air terjun,
Tuan Kien?
282
00:27:03,750 --> 00:27:04,333
Nona Bulan.
283
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
Kami telah menyusuri sungai
sepanjang hari.
284
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
Dan tidak ada tanda-tanda Nga.
285
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
Ayo pagi, kita menemukan petunjuk lain.
286
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
Seperti yang Anda perintahkan, Detektif Hakim.
287
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
Dengar kamu, dengar kamu!
288
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
Malam telah mencapai puncaknya
289
00:27:23,250 --> 00:27:25,708
Orang-orang dekat dan jauh
290
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
Gabungkan kunci, tutup pintu
291
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
Jangan biarkan Hantu
292
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
Hancurkan dan masuk!
293
00:28:22,958 --> 00:28:23,833
"Hai."
294
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
Anda memberi tahu Nona Moon... pada hari itu
Ngga berangkat lebih awal dari biasanya?
295
00:30:57,458 --> 00:30:58,750
Tahukah Anda penyebabnya?
296
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
Tidak, tuan! Saya hanya melihatnya pergi ke selatan.
297
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Tutup lebih awal, Nga?
298
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
Selatan adalah tempat air terjun berada.
299
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
Pada hari itu,
apakah Nga bertingkah aneh?
300
00:31:24,083 --> 00:31:25,250
Saya tidak begitu yakin.
301
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
Tapi ada ini...
302
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
Aku sedang menyiapkan kiosku.
Melihat Nga dengan patron.
303
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
Tapi... sepertinya mereka bertengkar.
304
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Apakah Anda mengenali pelindung itu?
305
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Nona Tuyet, putri Ketua.
306
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Salam, Bupati yang agung.
307
00:32:08,750 --> 00:32:11,500
Saya Kien.
Detektif Hakim.
308
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
Aku mengunjungimu sebelumnya,
tapi kuberitahu kau sedang sibuk.
309
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
Anda telah melakukan perjalanan jauh.
310
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
Ada urusan apa denganmu di sini?
311
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
Saya datang untuk menyelidiki
Hilangnya Nona Nga.
312
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
Apa pun yang Anda butuhkan, beri tahu saya.
313
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
314
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
Saya hanya meminta
audiensi dengan Tuyet,
315
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
Nona Muda rumah itu.
316
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
Kata saksi, kamu ketemu Nga
317
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
pada hari dia menghilang.
318
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
Mungkin ada...pertengkaran?
319
00:32:49,833 --> 00:32:50,583
Ya.
320
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
Itu adalah hal sepele.
321
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
Saya memesan beberapa brokat,
tapi Nga salah warna.
322
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Bagaimana kalian berdua mengatasinya?
323
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Saya hanya akan membayar untuk warna yang tepat.
324
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
Tapi Nga menolak?
325
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Dia sangat marah.
326
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
Juga mengatakan dia akan mendapatkan uang
dari Thac jika saya tidak membayar.
327
00:33:15,500 --> 00:33:16,083
Itu?
328
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
Dia tunanganku.
329
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Saya tidak tahu ke mana anak saya pergi.
330
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
Sepanjang minggu ini, dia jarang terlihat.
331
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Suatu malam dia akan kembali,
kumpulkan peralatan, dan keluar lagi!
332
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Apakah Thac bisa digunakan dengan keramik?
333
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
Bukan "bekerja".
"Gelisah" lebih seperti itu.
334
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Dia memiliki tembikar di hutan bambu.
335
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
Di rumahmu sekarang,
336
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
apakah kita punya karya Thac?
337
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
Ya. Aku akan membelikanmu satu.
338
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
Bagaimana Anda menghubungkan Thac dengan keramik?
339
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
Karakter "hiet."
340
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
Tolong jelaskan?
341
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Karakter sebelum "hiet" hilang.
342
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Pikirkan tentang hal ini.
343
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
Bagaimana jika itu adalah "thach"?
344
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
Dan ketika Anda menulis "thach" dengan "hiet"...
345
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Kami akan mendapatkan "itu".
346
00:34:32,250 --> 00:34:35,708
Desa tembikar ini?
Sebelumnya, suasananya ramai.
347
00:34:36,083 --> 00:34:39,958
Tapi kemudian, para pembuat keramik
disentuh oleh kejahatan.
348
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
Mereka ketakutan,
jadi mereka semua pergi!
349
00:34:48,333 --> 00:34:49,083
Jangan khawatir!
350
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
Ular tikus. Tidak berbisa.
351
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Tapi dia punya gigi, ya!
352
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
Jika digigit, saya mungkin pingsan!
353
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
Harus kukatakan, Thac adalah orang yang pemberani!
354
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- Memilih tempat yang menyeramkan untuk bekerja.
- Mudah untuk melihat alasannya.
355
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
Itu sepi.
Tersembunyi dari pandangan.
356
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
Jika aku merencanakan sesuatu yang tidak baik,
tempat ini cukup ideal.
357
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
"Hingga tidak baik"?
358
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
Kecantikan seperti Nga
359
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
akan menarik banyak orang ke arahnya.
360
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
Dan tidak semua
361
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
tuan rumah kebaikan di dalamnya.
362
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
Sepanjang minggu ini, Thac jarang ada di rumah.
363
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
Sekitar waktu ini, Nga juga hilang.
364
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
Apakah Anda melihat kebetulan itu?
365
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Tunggu di sini, Nona.
366
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
Biarkan aku masuk dan memeriksanya.
367
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
Oh? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
368
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
Bahaya mungkin ada di dalam.
Jika ada, biarkan aku yang menanganinya.
369
00:37:19,083 --> 00:37:19,833
Tidak?
370
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
Tuan Kien! Kien!
Ini Thac.
371
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
Anda baik-baik saja, Nona?
372
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
Aku... Itu mengejutkanku, itu saja.
373
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
Mengapa kamu mengganggu?
374
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
Kami sedang mencari
Keponakan Nona Bulan... Nga.
375
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
Dan kamu?
376
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
Detektif Hakim.
377
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
Tubuh siapa yang ada di atas sana?!
378
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Berbicara!
379
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
"Tubuh" ini, Anda bertanya?
380
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Mengapa mencari Nga di sini?
381
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
Tidak ada tempat di wilayah ini
menjual keramik Anda.
382
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
Namun mereka ditemukan di kamar Nga.
383
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
Pasti ada alasannya?
384
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Tentang itu...
385
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- Ini rumit.
- Tidak apa-apa.
386
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
Saya akrab dengan komplikasi.
387
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
Nga dan aku... Kami adalah orang buangan.
388
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
Bagi kami, mencari teman itu sulit,
389
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
apalagi separuh yang lebih baik.
390
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
Saat pertama kali aku melihat Nga,
391
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
Aku terus memikirkan wajahnya.
392
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
Betapa tenangnya.
393
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Tapi juga terpencil.
394
00:42:05,083 --> 00:42:05,833
Nona Kain...
395
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
Tuan Thac.
396
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
Maafkan saya,
karena bebas menggunakan rupamu.
397
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
Maksudmu... itu aku?
398
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Tidak banyak kemiripannya, ya?
399
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
Ada banyak!
400
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Kecuali wajah.
401
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Kalau begitu, maukah kamu duduk?
402
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
Saat kau di sini untuk menikmati angin sepoi-sepoi...
403
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
Saya hanya bisa melihat sekilas.
404
00:43:02,583 --> 00:43:03,333
Nona Nga!
405
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
Jika saya tidak dapat melihat Anda secara detail,
lalu bagaimana aku bisa membuatnya menyerupaimu?
406
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- Tuan Thac?
- Hm?
407
00:43:22,333 --> 00:43:24,750
Adakah yang memberitahumu,
kamu berasal dari Surga?
408
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
Itu akan cocok.
409
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
Anda adalah putra dari keluarga kaya.
410
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
Semuanya berada dalam jangkauan.
411
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Namun Anda menemukan kesenangan dalam bermain-main dengan tanah liat!
412
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
Ini lebih dari sekadar "mengacaukan tanah liat".
413
00:43:46,750 --> 00:43:47,958
Sebelumnya, ini adalah tanah.
414
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
Sekarang, itu adalah mangkuk.
415
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
Tapi bagiku?
416
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
Ini adalah pengabdian.
417
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
Tapi terlalu banyak pengabdian?
Tidak ada yang akan membelinya!
418
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Saya yakin seseorang pada akhirnya akan melakukannya.
419
00:44:38,958 --> 00:44:39,500
Tidak...
420
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
Saya punya sesuatu untuk dibagikan dengan Anda.
421
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
saya bertunangan.
422
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
Ketika saya masih muda,
423
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
Aku sudah dijodohkan dengan Tuyet.
424
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Tapi karena dia...
425
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
...memiliki elemen yang berbeda...
426
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
Dia harus menunggu
sampai sekarang untuk menikah.
427
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Saya minta maaf.
428
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
Kapan kamu akan meraih tangannya?
429
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
Di akhir tahun.
430
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
Orang-orang terus meninggalkanku.
431
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
Itu pasti takdirku.
432
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Saya hanyalah seorang anak muda.
433
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Saya tidak mengetahui pengaturan ini.
434
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
Sebelumnya, aku bahkan tidak tahu...
435
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
...apa itu cinta.
436
00:45:48,500 --> 00:45:49,958
Sampai aku bertemu denganmu.
437
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
Bagaimana kamu bisa tahu
438
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
jika itu cinta?
439
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
Karena setelah aku pertama kali bertemu denganmu,
440
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
kamu telah memenuhi semua pikiranku.
441
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Sama seperti kamu sekarang.
442
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
Aku hanya ingin menyapamu setiap hari.
443
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Anda adalah orang yang ingin saya nikahi.
444
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
Anda, dan tidak ada yang lain.
445
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Aku sangat tersentuh, aku mabuk!
446
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Nga hanya target bagimu.
447
00:46:43,083 --> 00:46:45,000
Oleh karena itu kerahasiaan dan privasi!
448
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
Bibi Moon, kamu belum mengenalku dengan baik.
449
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
Jangan menilai dulu.
450
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
Tembikar ini sepertinya tidak aktif.
451
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
Kenapa kamu satu-satunya di sini?
452
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Seminggu penuh ini, aku mencari Nga.
453
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
Aku sudah tutup
jadi staf saya bisa membantu.
454
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
Cintamu sangat dalam,
455
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
namun itu harus tetap tersembunyi?
456
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
Kami hanya memperlakukan setiap hari kami bertemu...
457
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
...sebagai satu-satunya waktu yang bisa kita miliki.
458
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
Bisakah Bibi ini ikut campur?
459
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
Semua tindakan artis kesedihanmu adil
cara untuk memikat perempuan.
460
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Kamu melihat Nga sendirian
jadi kamu menyerang, ya?!
461
00:47:21,000 --> 00:47:23,082
Nona Moon menjadi panas sejak itu
dia mencintai Nga.
462
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
Maafkan pilihan kata-katanya.
463
00:47:25,458 --> 00:47:28,249
Lidahnya tajam,
tapi hatinya lembut.
464
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
Benar, Nona Bulan?
465
00:47:31,458 --> 00:47:31,958
Benar...
466
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...ikatanku dengan Nga kurang jelas.
467
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
Tapi aku tidak pernah berpikir
itu bersifat sementara.
468
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
Ketua yang terhormat,
469
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
rumah kita akan mengaturnya
semua mahar ini.
470
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Akhir yang bahagia untuk tantangan pernikahan kami.
471
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
Ketua saya. Nyonya.
472
00:48:04,250 --> 00:48:05,583
Saya punya permintaan yang harus dibuat.
473
00:48:08,000 --> 00:48:10,750
Saya meminta untuk mengambil Nga,
Putri Tuan Vinh,
474
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
sebagai Nyonya Keduaku.
475
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
Rumah Ketua
menghormati semua aturan dan ritual.
476
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
Kami tidak bisa menampung anggota yang rusak seperti Nga.
477
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
Nona, rumahnya yang rusak
berbicara bukan untuk karakternya.
478
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- Meskipun Nga--
- Jika kamu ingin Tuyet,
479
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
kamu tidak bisa memiliki Nga
sebagai Yang Kedua!
480
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
Anda mungkin menghindari saya, ayah,
481
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
tapi aku harus mengakhiri pengaturan ini!
482
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
Beraninya kamu menolakku?
483
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
Anda tidak punya hak!
484
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
Anda telah mengatur pernikahan saya.
485
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
Sekarang siapa yang saya pilih,
486
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
atau apa yang saya lakukan,
Saya harus meminta persetujuan Anda terlebih dahulu?!
487
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
Saya bukan boneka!
488
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
Seperti yang Thac katakan, pernikahanmu
dengan dia terlipat
489
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- karena Nga.
- Bagaimana bisa?
490
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
Sebuah pemikiran yang keterlaluan!
491
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
Bersihkan itu untuk mereka, ibu!
492
00:49:21,000 --> 00:49:23,583
Kami memaafkan Thac atas permintaan gilanya.
493
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
Ia pun setuju meninggalkan Nga menuju Tuyet.
494
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
Dan dia masih menyerang kita?!
495
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
Saya akan memperbaikinya dengan keluarganya!
496
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Mulai saat ini,
497
00:49:41,708 --> 00:49:46,000
tidak ada seorang pun dari rumah Ketua,
atau Ho Dac, dapat berinteraksi.
498
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
Harap diingat.
499
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
Antara kamu dan Nga...
500
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
Ada lebih dari sekedar perselisihan bisnis.
501
00:49:58,000 --> 00:50:01,083
Menuntut bayaran itu adil
Alasan Nga untuk melawanku.
502
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
Dia bersikeras bahwa Thac
nikahi dia karena...
503
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
...dia sedang mengandung bayinya.
504
00:50:10,458 --> 00:50:11,208
Bagaimana sekarang?
505
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
Apakah kalian semua marah?!
506
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Bagaimana Nga bisa melahirkan bayiku?
507
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
Kami ingin tetap murni
sampai kita resmi.
508
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Saya ingin dia mendapatkan kembali statusnya!
509
00:50:23,583 --> 00:50:25,500
Jika dia tidak bisa menjadi simpanan Thac...
510
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
...Nga akan menyebarkan berita tentang bayi itu.
511
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
Perencana seperti itu.
512
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
Oh?!
513
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
Skema apa sekarang?
514
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
Jangan gunakan lidah sombongmu
untuk menuduh orang lain!
515
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
Jagalah lidah Anda!
516
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
Anda berbicara kepada anggota
dari rumah Ketua!
517
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
Jangan bicara kosong.
518
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Saya dulu tinggal bersama seorang Gubernur.
519
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
Tidak asing dengan nada menindas Anda!
520
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Semuanya,
521
00:50:56,208 --> 00:50:57,083
tenanglah sekarang.
522
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
Keponakan kesayanganmu adalah anak haram.
523
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
Tidak ada pendidikan yang layak!
524
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
Tidak heran dia tidak patuh!
525
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
Tidak bisa beralasan jadi kamu kasar sekarang, ya?!
526
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
Tapi tidak apa-apa!
527
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
Tidak ada rumah Kepala Suku... yang pernah beradab!
528
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
Pria Anda punya
tidak ada kekayaan, atau status,
529
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
dan juga penjara seumur hidup!
530
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
Semua itu karena dia memilih istri yang miskin!
531
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
Dan telah memilihmu,
532
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
Aku berdoa agar Chief Liem tidak segera retak!
533
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
- Kamu--
- Diam, diam, diam!
534
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Berhentilah memamerkan cakarmu.
535
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
Atau bawa keluar!
536
00:51:35,583 --> 00:51:36,458
Surga!
537
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Thac pemarah.
538
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
Kalau Nga pakai bayi
untuk menekannya...
539
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
Sialan!
540
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
itu!
541
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
Kenapa aku harus dicap dengan kebohongan seperti itu?!
542
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
Pak Kien..
543
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
Mungkinkah Nga...pergi ke air terjun
untuk bertemu Thac?
544
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
Dan jika mereka bertengkar, maka...
545
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
Harus saya akui, kasus Nga adalah kasus yang berat.
546
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Banyak simpul yang meresahkan.
547
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Banyak wajah teduh.
548
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
Rumah Thac dan Kepala Suku
549
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
punya alasan tersendiri untuk menyakiti Nga.
550
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
Anggap saja bayi Nga itu nyata
551
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
dan itu sudah dipublikasikan...
552
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
Lalu siapa
553
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
akan melihat kerugian paling besar?
554
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Thac... dan rumahnya, Ho Dac.
555
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
Mereka akan kehilangan muka,
dan juga berdiri.
556
00:52:55,583 --> 00:52:56,333
Tuan Kien?
557
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
Mungkinkah mereka mengambil risiko saja
dan membunuh Nga?
558
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Itu pertanyaan untuk...
559
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
dia yang menyusup ke kamar Nga.
560
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
Anda mengatakan...
561
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
...pencuri
562
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
bukankah hanya mencuri?
563
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
Ya.
564
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Jika Thac ingin bersembunyi,
565
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
atau menyangkal hubungannya dengan Nga,
566
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
dia harus menghancurkannya
keramik miliknya.
567
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
Mereka adalah satu-satunya
568
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
mengikat ikatan mereka.
569
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
Dan pencurinya... dipekerjakan oleh Thac
untuk merusak barang.
570
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
Nga menusuk tangan si penyusup.
571
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
Itu belum sembuh.
572
00:53:50,208 --> 00:53:50,750
Nona Bulan?
573
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
Saya punya ide ini... untuk dicari
yang tangannya terluka.
574
00:53:57,083 --> 00:53:57,708
saya ikut.
575
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
Dengar kamu, dengar kamu!
576
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
Untuk menandai ulang tahun pembukaan kiosnya,
577
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
Nona Moon yang luar biasa
akan mengadakan kompetisi...
578
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
...dinamakan demikian...
579
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
...melempar pisau!
580
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
Orang yang menang
581
00:54:18,750 --> 00:54:21,708
akan diberikan gelang giok yang berharga!
582
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
Salam semuanya!
583
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
Berbaris dengan rapi dan tunggu giliran Anda!
584
00:55:02,958 --> 00:55:03,333
Kakek!
585
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
Hai! Tidak bisakah kamu melihat?!
586
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
Targetnya ada di sini, kawan!
587
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
Dong disini dulunya kerja
di rumah Ketua.
588
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
Hingga ia dituduh melakukan pencurian.
589
00:55:49,083 --> 00:55:51,500
Detailnya tidak jelas.
Yang saya tahu hanyalah
590
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
Perintah Kepala Liem kepada penjaga
untuk mengalahkannya di pasar.
591
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
Ayo cari perlindungan.
592
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Lihat bagaimana Dong berperilaku,
593
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
dan kemudian kita...
594
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
Apakah Anda mencuri dari pencuri?
595
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
Keramik, Pak Kien.
Dengan nama Thac.
596
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
Kalian berdua...
597
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
Saya Detektif Hakim.
598
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Dong! Berhenti sekarang!
599
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Dong!
600
00:57:40,208 --> 00:57:41,083
Tahan!
601
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
Aku sudah memberitahumu berkali-kali!
602
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
Saya hanya ingin mencuri.
603
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
Itu, atau Anda dipekerjakan...
604
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
...untuk menghancurkan keramik.
605
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
Untuk apa ya, Pak?
606
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
Semua yang saya curi ada di dapur.
Di bawah kayu bakar!
607
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
Ambil saja!
608
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Saya tahu mencuri itu salah.
609
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
Tapi jika aku tidak...
610
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
aku akan kelaparan.
611
00:58:34,208 --> 00:58:34,833
Saat itu...
612
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
...Chief Liem telah menjebakku.
613
00:58:43,708 --> 00:58:44,583
Aku dicambuk.
614
00:58:45,583 --> 00:58:46,250
Terkutuklah.
615
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
Dipermalukan, oleh seluruh Distrik.
616
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
Karena aku ditandai sebagai pencuri,
617
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
tidak akan ada yang mempekerjakanku.
618
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
Tuan, temukan itu di dalam hatimu...
619
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
Tolong ampuni aku kali ini!
620
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
Itu kotak perhiasan Nga.
621
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
Jika Dong dipekerjakan
untuk merusak keramik,
622
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
mengapa mereka masih utuh di sini?
623
00:59:32,000 --> 00:59:33,958
Menurutku dia tidak ada hubungannya dengan kasus Nga.
624
00:59:36,333 --> 00:59:37,083
Tuan Dong?
625
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
Anda telah melakukan pencurian.
Hukumannya akan sangat berat.
626
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
- Saya akan berbicara dengan Ketua Liem--
- Surga!
627
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
Tolong jangan serahkan aku padanya!
628
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- Dia membenciku!
- Biarkan aku menyelesaikannya...
629
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
Dia akan mencari alasan untuk memotong tanganku!
630
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
Tolong jangan, tuan!
631
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
Saya tidak tahu apa-apa tentang Nona Nga!
632
00:59:54,333 --> 00:59:55,333
Jika Anda harus menangkap...
633
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
...lalu tangkap Nyonya Vuong!
634
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
Mengapa kita harus menangkap istri Ketua?
635
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
Ketika Nona Nga
melihatku malam itu...
636
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
...Aku berlari keluar...
637
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
...dan aku melihat Nona Vuong,
panik dan sebagainya,
638
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
meninggalkan tempat Sir Vinh.
639
01:00:21,458 --> 01:00:22,208
Tuan Vinh?
640
01:00:25,208 --> 01:00:25,833
Nona Vuong?
641
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
Pertemuan yang terlambat... Ini perselingkuhan.
642
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
Saya rasa Nona Nga tahu.
643
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
Jadi jika dia terbunuh,
itu tetap menjadi rahasia.
644
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
Jika hal ini diketahui,
645
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
kamu dan Nyonya Vuong
646
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
akan menghadapi murka Ketua!
647
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Perselingkuhanmu dengan istri Ketua?
648
01:00:58,083 --> 01:00:59,000
Saya tidak peduli.
649
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
Tapi itu melibatkan Nga.
650
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
Jika Anda tidak mau menjelaskan
651
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
maka aku akan membuatmu!
652
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
653
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
Putriku Tuyet
654
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
diatur untuk menikahi Thac,
putra rumah Ho Dac.
655
01:01:38,583 --> 01:01:40,750
Pertandingan surgawi. Memberkatimu.
656
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
Tapi ada kerutan.
657
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
Ngamu merusak semuanya.
658
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Thac lebih memilih pergi.
659
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
Dia tetap memilih Nga.
660
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Saya mengerti.
661
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
Anda ingin saya memisahkannya, ya?
662
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
Saya hanya mencari penyelesaian yang rapi.
663
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
BENAR!
664
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
Hal ini seperti sebelumnya.
665
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
Selalu yang paling rapi
dan tercepat bersamamu, ya?
666
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Seandainya aku tidak menikah dengan Ketua,
667
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
Anda tidak akan pernah menjadi pedagang kain.
668
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
Pernahkah aku meremehkanmu?
669
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Anda tenggelam dalam hutang.
670
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
Jumlah ini harus menutupinya.
671
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Dan begitu...
672
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...Thac hanya mengatakan kebenaran.
673
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
Bagi Nga, dia melanggar perjanjian.
674
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
Mengapa tidak memberi tahu kami lebih awal?
675
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
Atau kamu butuh Nga mati dulu?
676
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
Tapi dia selalu mencintaimu.
677
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
Kesepakatan antara Nyonya
dan Sir Vinh menjelaskannya,
678
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
bahwa kamu,
679
01:03:15,583 --> 01:03:16,333
Nona Tuyet!
680
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
Anda telah berbohong tentang pernikahan Anda
681
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
untuk menjadikan Thac sebagai tersangka utama.
682
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
Bahkan bayi Nga yang belum lahir
683
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
juga merupakan rekayasamu. Benar?
684
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
Jelas sekali kalau begitu!
685
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Persatuan ini memicu hilangnya Nga!
686
01:03:33,208 --> 01:03:35,500
Anda datang ke kios kain
untuk menakuti Nga.
687
01:03:35,708 --> 01:03:39,000
Urutan yang salah
hanyalah sebuah tipu muslihat.
688
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
Saat itu kau bilang padaku "merah."
689
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
Bagaimana saya bisa tahu
kamu ingin "sirih merah"?
690
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
Lupa secara spesifik,
itu ada padamu.
691
01:03:52,333 --> 01:03:54,500
Jangan berani-beraninya merebut milikku!
692
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
Pelacur yang licik.
693
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
Tolong jangan menghinaku!
694
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
Pria banyak sekali di sini!
695
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Mengapa menargetkan yang ditujukan untukku?!
696
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
Kalian berdua kalau begitu
berencana bertemu malam itu...
697
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
...di tempat yang hanya sedikit orang yang berani menyeberang.
698
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Air Terjun Vu Thien.
699
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
Petunjuk tentang sandal Nga
700
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
telah membawaku ke sana.
701
01:04:31,250 --> 01:04:34,958
Kamu dan Nga ngobrol,
berdebat dan kemudian berkelahi.
702
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
Saya menemukan banyak darah di air terjun.
703
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
Itu pasti milik Nga.
704
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- Bisa juga b--
- Jangan memotong!
705
01:04:45,083 --> 01:04:45,833
Nona Tuyet,
706
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
Saya punya cukup bukti untuk menyatakan
707
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
bahwa kamu menyakiti Nga di air terjun.
708
01:04:51,250 --> 01:04:51,833
saya...
709
01:04:52,583 --> 01:04:53,333
Air terjun...
710
01:04:54,500 --> 01:04:55,582
aku... aku tidak...
711
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
"Jangan" apa?!
712
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
Malam itu, seseorang melihatmu
pergi ke air terjun!
713
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
Tanganmu penuh darah Nga!
Kenapa repot-repot berbohong?!
714
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
Ini semua salahnya! Salahnya!
715
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
Aku benar-benar tidak bermaksud demikian
untuk menghancurkan pernikahanmu.
716
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
Aku tahu tempatku dengan baik
717
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
Itu hanya permintaan
Aku menjadi yang kedua.
718
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
Tapi Thac milikku.
719
01:05:55,958 --> 01:05:57,250
Aku melarang kehadiranmu!
720
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
Menyelamatkan pernikahan Anda...
Saya pikir masih ada jalan.
721
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
Untuk ibumu sialan,
sesuai keinginanmu!
722
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Aku tidak perlu terikat dengan kelasmu yang sulit diatur.
723
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
Sebaiknya mundur, kalau tidak aku akan mendapatkannya
ayah untuk menghancurkan hidupmu.
724
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
Anda berhenti di situ!
725
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
Pelacur liar!
726
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
Seperti ibu, seperti anak perempuan!
727
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
Apakah saya tidak benar?
728
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
Betapa sedihnya ayahmu.
729
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Induk parasit!
730
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
Cukup!
731
01:06:47,208 --> 01:06:47,833
Tuyet...!
732
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
Kamu baik-baik saja, Tuyet?
733
01:06:53,250 --> 01:06:53,958
Tuyet?
734
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
aku tidak bermaksud...
735
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Aku tidak bermaksud demikian, sungguh.
736
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
Dan setelahnya?
Anda membuang tubuh Nga?
737
01:07:13,833 --> 01:07:14,333
TIDAK!
738
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Ada begitu banyak darah.
739
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
Saya takut. Jadi saya berlari.
740
01:07:19,958 --> 01:07:20,458
Tuyet!
741
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
Di air terjun, hanya ada darah.
Tidak ada Nga.
742
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
Apa lagi yang bisa saya katakan?!
743
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- Itu kenyataannya--
- Benar?
744
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
Setelah semua kebohonganmu,
bagaimana aku bisa mempercayaimu?
745
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
aku bersumpah. Kali ini, aku jujur.
746
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
Sumpahmu berarti jongkok bagiku!
747
01:07:35,500 --> 01:07:38,333
Apa yang kamu lakukan pada Nga?!
Dimana dia?!
748
01:07:38,458 --> 01:07:39,083
Nona Bulan!
749
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
Tenang!
750
01:07:44,833 --> 01:07:45,499
Tenang.
751
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
Putriku telah mengaku.
Di mana dia perlu berbohong?
752
01:07:51,333 --> 01:07:52,208
saya tahu...
753
01:07:53,708 --> 01:07:54,750
Ada air di sana...
754
01:07:55,750 --> 01:07:57,083
Itu telah memakan waktu Nga...
755
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
Hantu Tenggelam.
756
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
Lepaskan! Lepaskan aku...!
757
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
- Putri!
- Lepaskan!
758
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
Tuyet akan dipenjara karena penyerangan.
759
01:08:11,750 --> 01:08:14,207
Jika Anda menolak, Anda menentang Hakim.
760
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
Putriku bukan pembunuh!
761
01:08:16,458 --> 01:08:17,500
Ibu, selamatkan aku!
762
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
Mengapa? Kenapa kamu harus membunuh Nga?
763
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
Di mana dia tersinggung?
Kesalahan apa yang dia lakukan?
764
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
Jika kamu harus membunuh, bunuh aku! Kenapa Ng?!
765
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
Itu adalah kecelakaan!
Tidak ada pembunuhan!
766
01:08:27,250 --> 01:08:29,707
Kamu diam! Kalian semua licik!
767
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
Rumah Kepala Desa penuh dengan penjahat!
768
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- Itu!
- Jaga lidahmu!
769
01:08:34,458 --> 01:08:36,499
Menuduh anak buah Kaisar
adalah kejahatan!
770
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
Kapan saya menuduh? Hah?!
771
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
Anda seorang tiran! Tapi aku tidak takut!
772
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
Keluarkan dia! Kalahkan dia!
773
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
Dan penjarakan dia!
774
01:08:44,458 --> 01:08:46,000
Ketua Liem! Bayar Nga nyawanya!
775
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
Ketua Liem!
776
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
Itu menghujat.
Saya tidak bisa campur tangan.
777
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- Tuyet!
- Ibu...!
778
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
Ibu!
Ah! Melepaskan!
779
01:09:11,833 --> 01:09:12,458
Nona Bulan?
780
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
"Seseorang" melihat Tuyet pergi ke air terjun...
781
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Anda mengada-ada, kan?
782
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Yah, aku...
783
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Aku hanya menggetarkan kandangnya.
784
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
Tuyet tetap mengaku.
785
01:09:31,458 --> 01:09:34,250
Bagaimana jika Hakim
diminta menemui saksi ini?
786
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Tuyet akan bebas!
787
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Maka tidak apa-apa!
788
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
Aku hanya ingin Nga ditemukan!
Saya tidak peduli!
789
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
Semuanya ada aturannya!
Investigasi mengikuti prosedur!
790
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
Kalau tidak... bagaimana bisa
kasus ini terselesaikan?
791
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
Di matamu...
792
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
...Nga hanya kasus saja.
793
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
Tapi dia adalah anakku!
794
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
Kamu terlalu emosional.
795
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
Itu sebabnya... Aku tidak pernah
ingin kamu bergabung denganku.
796
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
Nga masih dalam bahaya!
797
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
Seolah dia bisa menunggu
untuk aturan dan prosedur!
798
01:11:33,333 --> 01:11:34,000
Nona Bulan.
799
01:11:34,500 --> 01:11:36,958
- Apa aku mengganggumu?
- Ah, tidak.
800
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Kukira kamu adalah orang lain.
801
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
Orang lain...
802
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
Aku menunggu Dinh.
Wakil saya.
803
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Dia akan membawakanku SMS
dari Hakim.
804
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
Wakil...
805
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
Tentang Ng...
806
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
Hanya Anda yang membantu,
807
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
namun aku memarahimu.
808
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
Kebiasaan lama sulit dihilangkan!
809
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Saat aku marah,
810
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
saya meledak.
811
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Maafkan aku, ya?
812
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Aku membawakanmu makanan ke sini.
813
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Terima kasih, Nona.
814
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
- aku...
- Dan aku...
815
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
Tadi kamu bilang...?
816
01:12:33,000 --> 01:12:33,958
saya...
817
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
...akan kembali bekerja.
818
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
Selamat malam.
819
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Kien! Kien! Ini aku.
820
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
Ini Dinh. Wakil.
Kamu baik-baik saja. Kien.
821
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
Kamu baik-baik saja.
822
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Kamu baik-baik saja.
823
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
Pelan-pelan, ketua. Memperlambat.
824
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Semua baik-baik saja.
825
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
Kien, tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
826
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
Ada apa, ketua?
827
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Saya melihat Hantu Tenggelam.
828
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
Ia ingin membunuhku,
tepat di ruangan ini!
829
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Pedangmu tidak diberkati,
kenapa harus dicabut?
830
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
Berhati Lily!
831
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
Senang Anda tiba tepat waktu.
832
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
Seperti apa rupa Hantu itu?
833
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
Lebih cantik darimu.
834
01:16:42,208 --> 01:16:43,000
Jadi...
835
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
Apakah Anda memiliki apa yang saya minta?
836
01:16:45,583 --> 01:16:46,208
Saya bersedia!
837
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
Kasus kriminal di Distrik ini.
838
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
Semuanya dipenggal. Atau kepala hilang.
839
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
Sebanyak itu ya?
840
01:17:00,750 --> 01:17:04,332
Saya sudah membaca semuanya!
Semuanya berbeda...
841
01:17:04,333 --> 01:17:05,208
Simpan untuk satu.
842
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
Tiga puluh tahun yang lalu,
sebuah keluarga beranggotakan 14 orang dipenggal.
843
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
Mereka adalah pengkhianat,
dituduh anarki.
844
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
Teksnya jelas.
845
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
Memangsa kelaparan
dan frustrasi kemudian,
846
01:17:25,583 --> 01:17:28,500
keluarga ini meyakinkan penduduk setempat
untuk mengangkat senjata.
847
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
Untungnya, ada informan.
Jadi mereka ditangkap.
848
01:17:36,458 --> 01:17:38,708
Teliti informan ini untuk saya.
849
01:17:38,750 --> 01:17:39,333
Ya, tuan!
850
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
Kejahatan berkeliaran di sini
salah satu yang paling menakutkan!
851
01:17:48,250 --> 01:17:50,208
Akar kemarahan Hantu...
852
01:17:50,833 --> 01:17:54,208
Apakah itu berhubungan dengan keluarga
dipenggal 30 tahun yang lalu?
853
01:17:54,250 --> 01:17:55,583
Kisah itu sudah lama.
854
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Detailnya hilang.
855
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Hanya orang mati yang tahu jawabannya.
856
01:18:07,083 --> 01:18:07,958
Tuan Kien?
857
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
Apa yang harus Anda lakukan
858
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
adalah meninggalkan Distrik ini,
sesegera mungkin!
859
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
Ini adalah lilin mortregal.
860
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
Nyala apinya akan berkedip...
861
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
...saat kejahatan sudah dekat.
862
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
Tepat ketika kamu masuk,
apinya padam.
863
01:18:31,333 --> 01:18:34,500
Mereka yang berada dalam bahaya yang lebih kecil daripada Anda,
mereka akan melarikan diri.
864
01:18:36,250 --> 01:18:37,833
Kasus saya masih terbuka...
865
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
Misalnya, Anda akan meninggalkan hidup Anda.
866
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
Apakah itu layak?
867
01:18:45,500 --> 01:18:47,208
Aku masih bisa menyelamatkan Nga.
868
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
Kehidupan untuk kehidupan.
869
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
Ini bermanfaat.
870
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
Anda tidak hanya berani,
871
01:18:53,500 --> 01:18:54,708
tapi juga adil.
872
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Saya berdoa agar Anda selamat
873
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
supaya kamu bisa membantu orang lain.
874
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
Banyak hal telah melampaui penghematan
875
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Hitunglah aku dari mereka.
876
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
Tapi aku mohon padamu, sayang.
877
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
Dia juga anakmu!
878
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
Tolong selamatkan dia.
879
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
Lalu siapa yang akan menyelamatkan kita?!
880
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Jika detektif itu
mengungkap hal lain,
881
01:19:21,208 --> 01:19:23,500
Aku akan memberitahunya hal itu
kamu memaksaku untuk berbohong!
882
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
Jika kamu jatuh, jatuhlah sendiri.
883
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Jangan bawa aku bersamamu!
884
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
Sayangku, kumohon. Saya mohon!
885
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Aku keluar untuk membeli jamu...
886
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
Dia menghalangi jalanku lagi.
887
01:19:49,958 --> 01:19:51,000
Bicaralah dengan cepat.
888
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
Dia masih memiliki Nga bersamanya.
889
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
Bagaimana sekarang?
890
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
Bagaimana dia masih hidup?!
891
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
Saya sudah membayarnya penuh, bukan?
892
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
Penangkapan Nona Tuyet... Dia juga mengetahuinya.
893
01:20:04,458 --> 01:20:05,208
Jadi?
894
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
Dia berkata...
895
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
Dia tahu bagaimana... untuk membersihkan
Tuduhan pembunuhan Nona Tuyet.
896
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
Dia akan memenggal kepala Nga...
897
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
...lalu melemparkan tubuhnya ke dalam danau.
898
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
Dia akan berpura-pura menjadi Hantu...
899
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
Berapa harganya?
900
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
Nah, 100 koin lagi.
901
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
Ketika Anda selesai,
Nyonya akan membayar sisanya.
902
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
Adakah yang mengikutimu?
903
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
Kerja bagus, sayangku.
904
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
SATU MINGGU LALU
905
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
Pria banyak sekali di sini!
906
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
Mengapa menargetkan yang ditujukan untuk saya?!
907
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
Jam Monyet...
908
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
...sampai jumpa di Air Terjun Vu Thien.
909
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
Pekerjaanku sudah selesai, Nona!
Kemana kamu pergi? saya akan mengikuti.
910
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Saya akan mengaturnya.
911
01:22:51,833 --> 01:22:53,750
- Tapi Nona bilang--
- Kamu membalasnya?
912
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
Apakah kamu baik-baik saja, Tuyet?
913
01:23:09,708 --> 01:23:10,333
Tuyet?
914
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
Kamu yakin Nga masih hidup?
915
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Kulihat dia masih bernapas!
916
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
Aku akan memanggil tabibnya.
917
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
Tunggu.
918
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
Beruntung tengkoraknya tidak patah.
919
01:24:29,958 --> 01:24:31,250
Apa yang kamu pikirkan?
920
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
Memeras Ketua, apa lagi?
921
01:24:33,833 --> 01:24:34,500
Astaga, tidak!
922
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
Anda tidak bisa melakukan itu!
923
01:24:46,583 --> 01:24:47,500
Kenapa saya tidak bisa?
924
01:24:49,833 --> 01:24:51,749
Aku takut... jika terjadi kesalahan--
925
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
Apa yang perlu ditakutkan?!
926
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
Lihatlah Ketua Liem.
927
01:24:57,000 --> 01:24:58,458
Dia tidak takut apa pun!
928
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
Dan dia di atas kita semua!
929
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
Lewat lereng ini ya bunda..
930
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
Dong? Seseorang di sini.
931
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
Di sana, ibu. Di sana!
932
01:25:28,500 --> 01:25:29,833
- Kami sudah dekat.
- Ya.
933
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dimana Nga, Bu?
934
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Jika Anda tidak tahu, bagaimana saya bisa?
935
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Apakah kamu yakin dia ada di sini?
936
01:25:44,583 --> 01:25:45,250
Darah!
937
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
Bagaimana dia bisa pergi?!
938
01:25:48,000 --> 01:25:49,708
Ibu, apa yang harus aku lakukan...?
939
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
Matahari hampir terbenam...
940
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
Terlambat untuk berpisah dan mencari.
Dan jika kita terlihat, kita dikutuk.
941
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
Jadi tutuplah bibirmu, kamu dengar?
942
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
- Mari kita bertanya pada ayah...
- Apakah kamu marah?!
943
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
Kita tidak boleh melakukannya!
944
01:26:03,333 --> 01:26:03,833
Pergi!
945
01:26:08,000 --> 01:26:08,708
Nona yang terhormat...?
946
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
Seseorang melihat Nona Tuyet
meraih batu,
947
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
mengambil ancang-ancang, dan membunuh Nga
dari rumah Sir Vinh.
948
01:26:19,083 --> 01:26:22,250
Siapa pun yang berbicara seperti itu,
Aku akan menampar gigi mereka!
949
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
Aku keluar untuk memperbaiki sandalmu,
950
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
ada seorang pria bertopeng...
951
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Dia menghalangi jalanku
952
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
dan menaruh pisau di leherku.
953
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Lalu dia bercerita padaku tentang Nona Tuyet.
954
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
Siapa yang berani menuduh kami?
955
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
Pria bertopeng, Nona.
956
01:26:48,583 --> 01:26:50,000
Pertanyaan saya bersifat retoris.
957
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
Mengapa Anda harus menjawab?
958
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
"Retoris"... Apa itu?
959
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
Arti retoris...
960
01:26:57,583 --> 01:26:58,458
Bodoh!
961
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Melanjutkan!
962
01:27:01,583 --> 01:27:04,208
Seorang pria bertopeng mengatakan dia memiliki tubuh Nga.
963
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Anda memberinya 400 koin,
dia akan diam
964
01:27:08,333 --> 01:27:10,250
dan buang tubuhnya untukmu!
965
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
Empat ratus?!
966
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
Apakah menurutnya koin tumbuh di pohon?!
967
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
Bagaimana aku bisa percaya padanya?!
968
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
Anda tidak percaya padanya?
Anda akan mengetahuinya di danau besok.
969
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
Apa yang kamu katakan?
970
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
Saya tidak mengatakan itu. Pria bertopeng melakukannya.
971
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Ini sandal Nga.
972
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
HARI INI
973
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
Dong.
974
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
Tolong jangan bunuh Nga?
975
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Lalu bagaimana aku mengambil sisanya
dari Nyonya Vuong?
976
01:28:16,083 --> 01:28:18,750
Tapi kamu akan mengambil nyawa.
977
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
Kami juga punya banyak uang.
978
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
Ayo pergi saja?
979
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
Jangan serakah.
980
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
Anda menceramahi saya sekarang?!
981
01:28:44,000 --> 01:28:45,083
Tolong, tuan...
982
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
Tolong jangan bunuh aku.
983
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
Jangan khawatir.
984
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Satu pukulan, lalu selesai.
985
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
Tidak ada rasa sakit sama sekali.
986
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
Merindukan!
987
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
Selamatkan aku. Tolong selamatkan aku.
988
01:29:00,333 --> 01:29:01,250
Nona...
989
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
Saatnya Hantu membunuh.
990
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
Tidak, Nona Bulan!
991
01:29:51,958 --> 01:29:54,750
Dukun Tinh harus melakukan ritualnya
sebelum kamu bisa mendapatkan Nga!
992
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
Aku sungguh mencintai Thac, ayah.
993
01:31:21,708 --> 01:31:24,750
Selama bertahun-tahun, Anda tidak banyak berpikir
pilihanku.
994
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
Jadi mengapa ikut campur sekarang?
995
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
Sulit diatur, seperti ibumu!
996
01:31:33,958 --> 01:31:36,000
Itu benih yang buruk,
namun kamu masih menginginkannya!
997
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
Saya ayahmu!
998
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
Apa yang saya katakan, Anda patuhi!
999
01:31:42,208 --> 01:31:43,083
Pernahkah kamu...
1000
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
...mencintaiku seperti milikmu sendiri?!
1001
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
Di matamu...
1002
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
...Nga hanya sebuah kasus.
1003
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
Tapi dia adalah anakku!
1004
01:32:28,333 --> 01:32:30,000
Nga masih dalam bahaya!
1005
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
Seolah-olah dia bisa menunggu
untuk aturan dan prosedur!
1006
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
Anda sudah memikirkannya dengan matang?
Hakim harus menyetujuinya terlebih dahulu...
1007
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Itu prosedur.
1008
01:32:46,000 --> 01:32:46,958
Saya tidak peduli.
1009
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Silakan meminta persetujuan dari
orang-orang di sini.
1010
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
Saya baru saja belajar sesuatu!
1011
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
Kamu terlihat seperti sedang sekarat.
1012
01:34:38,833 --> 01:34:40,500
Biarkan aku menyeduh teh.
1013
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
Saya baik-baik saja! Dengarkan aku dulu.
1014
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
Nga tidak dibunuh oleh Hantu.
1015
01:34:48,333 --> 01:34:49,083
Hah?
1016
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
Saat aku memeriksa tubuh Nga
di tepi danau,
1017
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
Saya menemukan keanehan.
1018
01:34:55,250 --> 01:34:56,708
Untuk korban tenggelam,
1019
01:34:57,000 --> 01:35:00,333
kulit mereka
tangan dan kaki akan kusut.
1020
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
Akibat lama berada di dalam air.
1021
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
Dukun Tinh juga sependapat
1022
01:35:05,333 --> 01:35:08,000
delapan korban terakhir
semuanya memiliki kulit keriput.
1023
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
Tapi...tangan dan kaki Nga mulus.
1024
01:35:11,833 --> 01:35:12,750
Artinya
1025
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
tubuhnya baru saja
dibuang ke dalam air.
1026
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
Detailnya
1027
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
mendorongku untuk menggali
kuburan beberapa korban.
1028
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
Dan aku mengetahuinya
1029
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
luka di kepala mereka
sembarangan.
1030
01:35:27,583 --> 01:35:29,000
Seolah-olah banyak irisan yang dibuat
1031
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
sebelum pemenggalan kepala.
1032
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
Beda dengan luka di kepala Nga.
1033
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
Bilahnya tajam.
1034
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
Satu potong, dan selesai.
1035
01:35:52,750 --> 01:35:54,583
Tapi tubuh Nga
telah muncul, Bu!
1036
01:35:55,333 --> 01:35:56,083
Jelas...
1037
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
...Hantu yang melakukannya!
1038
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
Jadi kenapa aku masih di sini?
1039
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Anda masih memiliki tuduhan penyerangan.
1040
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
Kita harus menunggu keputusan Hakim.
1041
01:36:06,000 --> 01:36:07,333
Apa maksudmu, Ibu?!
1042
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Kamu bilang kamu bisa membebaskanku!
1043
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
Ini sulit bagiku, Nak!
1044
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
Kita berada di tangan Hakim sekarang.
1045
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
Dan saya bukan pembuat keajaiban!
1046
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
Aku mempercayaimu.
1047
01:36:21,000 --> 01:36:23,208
Tidak membocorkan apa pun tentangmu!
1048
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
Namun, kamu meninggalkanku.
1049
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
Seandainya kamu tidak mengaku,
1050
01:36:27,583 --> 01:36:28,750
kamu akan baik-baik saja!
1051
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
Tapi detektif itu punya bukti!
1052
01:36:32,208 --> 01:36:34,000
Seseorang melihatku pergi ke air terjun!
1053
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
Saya pikir saya sudah selesai untuk itu!
1054
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
Tapi apakah mereka pernah menyebutkan nama "orang" itu?
1055
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
Jelas, itu untuk memancingmu.
1056
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
Air terjunnya terisolasi.
1057
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
Tidak ada yang tahu Anda akan pergi ke sana!
1058
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
Surga...
1059
01:36:48,083 --> 01:36:48,958
Apa?
1060
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
Satu orang tahu...
1061
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Tuyet telah memberitahuku segalanya.
1062
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
Anda tahu dia akan pergi
ke air terjun menemui Nga.
1063
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
Jadi kamu mengikutinya, kan?
1064
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
Tidak ada pria bertopeng.
1065
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
Hanya ada kamu!
1066
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
Nona... itu...
1067
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
Itu Dong, dia menyuruhku melakukannya.
1068
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
Dong, pencurinya, maksudmu?
1069
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
Kamu celaka!
Pernahkah aku menganiaya kamu, ya?!
1070
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
Saya... saya mohon, Nyonya...
1071
01:37:31,333 --> 01:37:33,500
Saya tidak tahan lagi!
1072
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
Apa gunanya dia bagimu?!
1073
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
Bahwa kamu mau mengambil risiko demi dia?!
1074
01:37:50,208 --> 01:37:51,083
Untungnya,
1075
01:37:51,583 --> 01:37:53,250
kamu belum merusak segalanya.
1076
01:37:54,708 --> 01:37:57,000
Orang-orang masih menyalahkan Hantu!
1077
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
Untuk menyalahkan Hantu
1078
01:38:02,250 --> 01:38:04,208
adalah skema untuk mengalihkan perhatian kita.
1079
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
Menurutku, masih ada lagi yang akan datang.
1080
01:38:12,000 --> 01:38:13,083
Apa lagi yang ada di sana?
1081
01:38:14,458 --> 01:38:15,083
Nona Bulan.
1082
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
Sandal Nga, ditemukan di tepi danau.
Bolehkah saya melihatnya?
1083
01:38:19,708 --> 01:38:21,000
Apa yang telah dilakukan pada Nga...
1084
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
... anggap saja sudah selesai.
1085
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Selesai bagaimana, Nona?
1086
01:38:27,833 --> 01:38:29,750
Dong berencana memerasmu lebih banyak!
1087
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
Tapi dia tidak punya apa-apa lagi
untuk menekanku!
1088
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
Tidak cocok.
1089
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
Pantas saja... Saya menemukan "Nga" di sini aneh!
1090
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Saya hanya berpikir air telah mengubahnya.
1091
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
Tubuh ini masih segar.
1092
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
Tidak ada tanda-tanda busuk atau bengkak.
1093
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
Jika kaki ini normal,
1094
01:39:06,333 --> 01:39:08,000
lalu kenapa sandalnya tidak muat?
1095
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
Pak Kien..
1096
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
Saya pikir tubuh ini di sini...
1097
01:39:18,000 --> 01:39:19,708
...itu sama sekali bukan milik Nga.
1098
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
Apa yang kamu katakan?
1099
01:39:23,000 --> 01:39:24,833
Itu adalah mayat yang ditemukan Dong...
1100
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
Dia memenggal kepala
seorang gadis yang baru saja meninggal.
1101
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
Lalu bagaimana dengan Nga?
1102
01:39:32,750 --> 01:39:33,833
Dia masih hidup.
1103
01:39:34,750 --> 01:39:36,000
Jika ini bukan Nga,
1104
01:39:37,333 --> 01:39:38,500
lalu dimana dia sekarang?
1105
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
Apakah dia ada di rumah Ketua?
1106
01:39:44,250 --> 01:39:46,500
Ini adalah gangguan
untuk menyelamatkan Tuyet.
1107
01:39:48,750 --> 01:39:49,458
Saya tidak yakin.
1108
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
Seandainya mereka menangkap Nga...
1109
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
...dia pasti sudah lama meninggal.
1110
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
Mengapa repot-repot dengan mayat palsu?
1111
01:39:59,333 --> 01:40:00,750
Jadi siapa yang menjaga Nga?
1112
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
Dia masih di dalam gua.
1113
01:40:14,083 --> 01:40:15,750
Nga dan Dong...
1114
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
Mereka berdua harus dibunuh.
1115
01:40:25,208 --> 01:40:26,083
Pembantu Mui!
1116
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
Jangan lihat aku seperti itu!
1117
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
Anda tahu betul...
1118
01:40:34,583 --> 01:40:38,458
Kalau Nga atau Dong
tumpah ke detektif?
1119
01:40:38,500 --> 01:40:40,833
Anda dan saya akan berada dalam masalah besar.
1120
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
Saya mengerti Anda.
1121
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Apa yang diminta Nyonya, saya akan melakukannya.
1122
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
Antar aku ke tempat Nga berada.
1123
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
Dia... di balik pintu yang aman.
1124
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
Itu membutuhkan kunci
1125
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
yang selalu dibawa Dong.
1126
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
Lalu kita akan menemuinya untuk mengambil kuncinya.
1127
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
Dong.
1128
01:41:10,750 --> 01:41:11,458
Surga...
1129
01:41:12,208 --> 01:41:13,083
Jadi saya benar!
1130
01:41:17,500 --> 01:41:18,333
Tuan Kien?
1131
01:41:19,458 --> 01:41:21,750
Aku menghadiahkan ini pada Nga saat dia masih muda.
1132
01:41:22,250 --> 01:41:23,583
Dia akan selalu memakainya.
1133
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
Di tempat tidur, di kamar mandi.
Aku bersumpah!
1134
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
Itu kotak perhiasan Nga.
1135
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
Kami menemukannya di rumah Dong.
1136
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
Dialah yang memegang Nga!
1137
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
Itu sebabnya dia punya gelang Nga!
1138
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
Luar biasa, Nona Bulan!
1139
01:41:54,708 --> 01:41:55,333
Pembantu Mui!
1140
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Setidaknya tiga tetes, Anda dengar?
1141
01:42:03,583 --> 01:42:04,333
Ya.
1142
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
Tenang.
1143
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
Hanya kita berdua.
1144
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Nona ingin bertemu denganmu dan berbicara.
1145
01:42:50,500 --> 01:42:52,833
Silakan duduk, saya akan mengambil air.
1146
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
Apa yang dia katakan padamu?
1147
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
Cukup untuk mengetahui
1148
01:43:02,500 --> 01:43:05,333
bahwa kamu tajam.
Dan bisa diajak beralasan.
1149
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
Aku berada di atas angin.
1150
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
Apa yang saya katakan, Anda mendengarkan.
1151
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
Tidak perlu alasan.
1152
01:43:11,833 --> 01:43:15,000
Jika penjaga menerobos masuk,
kamu yakin bisa lari,
1153
01:43:15,208 --> 01:43:18,000
tapi kamu akan hidup
dalam persembunyian selamanya.
1154
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
Aku sudah mempertaruhkan segalanya
1155
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
untuk mendapatkan apa yang aku punya.
1156
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
Saat aku terpojok,
1157
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
Aku juga akan menantang.
1158
01:43:27,500 --> 01:43:29,083
Tidak ada orang yang suka kehilangan semuanya.
1159
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
Jadi alasannya tampaknya benar.
1160
01:43:51,083 --> 01:43:51,833
Apa yang kamu inginkan?
1161
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Kamu belum membunuh Nga
1162
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
untuk terus memerasku, ya?
1163
01:44:07,458 --> 01:44:10,250
Ini dua kali lipat
apa yang kamu tanyakan terakhir kali.
1164
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
Cukup untukmu dan Mui
untuk hidup berkelimpahan.
1165
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
Anda menjual saya, ya?
1166
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
Anggap saja bagianmu hilang.
1167
01:45:15,458 --> 01:45:16,750
Baik dia meninggal.
1168
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
Lebih sedikit jalan keluar.
1169
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
Kamu juga harus ikut dengannya.
1170
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
Saya menulis surat sebelum datang ke sini.
1171
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
Jika aku gagal kembali,
1172
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
itu akan mencapai Detektif Kien.
1173
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
Betapa pintarnya!
1174
01:45:33,208 --> 01:45:35,000
Tapi dia tidak akan tiba tepat waktu.
1175
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Tapi uangmu tidak ada di sini.
1176
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
Saya ingin melihat...
1177
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
...Nga mati di tanganmu.
1178
01:46:14,708 --> 01:46:15,583
Puas?
1179
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- Tidak...
- Nona Bulan!
1180
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
Tenang.
1181
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
Kami menunggu jendela.
1182
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
Saat Nga aman,
baru setelah itu kita menyerang!
1183
01:46:51,500 --> 01:46:53,458
Kenapa harus menunggu? Lakukan saja.
1184
01:46:54,000 --> 01:46:55,208
Bayar aku, maka aku akan melakukannya.
1185
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
Aku menyembunyikan uang itu di dekat rumahmu.
1186
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
Keluarlah ke depan.
1187
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
Aku benci dibayangi.
1188
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
Dapatkan uangnya.
1189
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
Jangan hanya berdiri disana.
1190
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- Kamu pernah menyerangku sekali. Kenapa kamu--
- Sederhana saja.
1191
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
Anda membayar saya...
1192
01:47:59,833 --> 01:48:01,000
...Aku membunuhnya.
1193
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Terus mengulur...
1194
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
...dan aku akan membunuhmu juga!
1195
01:48:20,208 --> 01:48:20,833
Pak Kien..
1196
01:48:21,500 --> 01:48:22,333
saya baik-baik saja.
1197
01:48:24,000 --> 01:48:25,250
Beri aku uangnya. Cepat!
1198
01:48:55,208 --> 01:48:56,000
Sepertinya
1199
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
kejahatan ini memiliki dua penjahat.
1200
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
Untuk benar-benar bebas
1201
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
kita harus membunuh mereka semua.
1202
01:49:01,958 --> 01:49:02,750
Menyerah!
1203
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
Kamu kejar Nga.
1204
01:49:07,000 --> 01:49:08,083
Aku akan menghadapinya.
1205
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Terakhir kali, aku memberimu jalan keluar.
1206
01:49:19,750 --> 01:49:21,708
Tapi kemudian Anda menggali diri Anda lebih dalam.
1207
01:49:31,583 --> 01:49:32,458
Jadi sekarang...
1208
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...Aku bisa mengubur tulangmu!
1209
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
Tidak!
1210
01:49:51,333 --> 01:49:52,208
Tahan!
1211
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
Berhenti berlari, Nga!
1212
01:50:00,000 --> 01:50:02,833
Itu Bibi Moon! Ini aku. Itu bibi!
1213
01:50:14,250 --> 01:50:15,000
Tidak!
1214
01:50:20,083 --> 01:50:22,500
Menemukanmu, anakku. Oh, Ng!
1215
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
1216
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
Janji!
1217
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
Berbahaya di sini. Ayo bergerak.
1218
01:50:54,583 --> 01:50:55,750
Terkejut, begitu?
1219
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
Sebenarnya tidak ada sama sekali.
1220
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
Itulah gerakannya
dari Bandit Gunung.
1221
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
Seorang detektif dan seorang sarjana.
1222
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
Anda tahu segalanya...
1223
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Bibi Bulan!
1224
01:51:24,500 --> 01:51:25,333
Nyonya Vuong!
1225
01:51:26,458 --> 01:51:27,333
Anda harus menghentikan ini!
1226
01:51:28,250 --> 01:51:29,333
Haruskah kamu benar-benar melakukan ini?!
1227
01:51:29,583 --> 01:51:30,750
Apa yang kamu tahu?!
1228
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Tapi aku melakukannya!
1229
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Anda melakukan ini demi anak Anda!
1230
01:51:34,583 --> 01:51:37,000
Berkat bocah itu, aku sekarang compang-camping!
1231
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
Untuk pangkatku dan hakku,
1232
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
kalian semua harus mati!
1233
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
Tidak! Lari, Nak!
1234
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
Jalankan dan temukan bantuan!
1235
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
Dasar perempuan sialan. Aku bisa mengantarmu!
1236
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
Menghemat waktu saya sendiri
1237
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
memburumu!
1238
01:54:26,458 --> 01:54:29,000
Penyihir ini mencoba apa saja,
pukul dia seperti itu untukku!
1239
01:55:12,750 --> 01:55:13,333
Tuan Kien!
1240
01:55:15,083 --> 01:55:15,708
Tidak...?
1241
01:55:16,500 --> 01:55:17,833
Dia baik-baik saja.
1242
01:55:22,958 --> 01:55:23,583
Tuan Kien!
1243
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
Tolong jangan mati! Tuan Kien?
1244
01:55:26,708 --> 01:55:27,333
Tuan Kien!
1245
01:55:28,083 --> 01:55:29,000
Kien!
1246
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
Jangan berharap kematian menimpaku.
1247
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
Aku hanya perlu istirahat.
1248
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Ah, jangan.
1249
01:56:16,083 --> 01:56:16,583
Tidak!
1250
01:57:30,708 --> 01:57:33,500
Pagi ini, penjaga memimpin
Lady Vuong dan Tuyet pergi.
1251
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
Melihat mereka seperti itu,
1252
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
Saya merasa kasihan pada mereka.
1253
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
Dengan kejahatan, datanglah hukuman.
1254
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
Begitulah yang terjadi.
1255
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
Beberapa suguhan dari Nga dan aku.
Perjalanan Anda panjang, jadi mereka akan membantu.
1256
01:57:52,500 --> 01:57:54,208
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih, sungguh.
1257
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
Menemukan Nga adalah tugasku.
1258
01:57:57,500 --> 01:58:00,458
Anda tidak hanya menemukannya.
Anda juga menyelamatkannya.
1259
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
Hutang yang besar ini,
1260
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
perlu waktu seumur hidup untuk membayarnya.
1261
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
Camilan ini cukup.
1262
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
Terima kasih, Nona Bulan.
1263
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
Ini handukmu juga.
1264
01:58:19,500 --> 01:58:20,208
Simpanlah, Nona Bulan.
1265
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
Saya sudah mencuci dan mencucinya.
Semua aromaku hilang, jadi berhentilah berharap!
1266
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
Maksudku, berhentilah khawatir.
1267
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Tidak ada permintaan dariku.
1268
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
Anda menyimpannya.
Anggap saja itu kenang-kenangan.
1269
01:58:35,000 --> 01:58:37,583
Jika angin takdir
mengarahkanmu kembali ke sini...
1270
01:58:38,000 --> 01:58:41,208
...lalu... aku yakin kamu tahu...
ke mana...
1271
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
...menemukan makanan yang segar... dan juga...
1272
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
...hangat.
1273
01:58:48,000 --> 01:58:49,250
Saya akan segera kembali.
1274
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
Aku mengetahuinya! Kamu mencintai m--
1275
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
Suka makananku, bukan?
1276
01:58:58,958 --> 01:58:59,833
Maksudku...
1277
01:59:00,208 --> 01:59:01,958
...Hantu Tenggelam
masih menjadi misteri.
1278
01:59:02,500 --> 01:59:03,833
Belum bisa keluar dari sini.
1279
01:59:05,083 --> 01:59:08,000
Sampai saat itu tiba, andalkan Shaman Tinh
jimat dan dupa.
1280
01:59:08,250 --> 01:59:11,250
Aku akan jujur padamu.
Saya tidak bisa menggunakan dupanya.
1281
01:59:11,583 --> 01:59:13,000
Imunitasku sensitif.
1282
01:59:13,333 --> 01:59:15,250
Asapnya menyumbat saluran pernapasan saya.
1283
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
Tapi untungnya,
Hantu itu tidak menghantuiku!
1284
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
Anda tidak menggunakan dupanya...
1285
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
Dan Anda tidak melihat Hantu itu?
1286
01:59:37,500 --> 01:59:39,250
Sambil beristirahat di tabib di sini
1287
01:59:40,250 --> 01:59:41,458
tidak ada dupa yang digunakan.
1288
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
Dan selama waktu itu,
1289
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
Saya tidak melihat Hantu.
1290
01:59:52,083 --> 01:59:52,708
Nona Bulan!
1291
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
Silakan menulis kepada Hakim.
1292
01:59:55,250 --> 01:59:56,583
Saya perlu menemui Dokter.
1293
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
Dupa ini terbuat dari
tanaman manqida . Sebuah racun.
1294
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
Ini menyebabkan halusinasi,
memperkuat ketakutan.
1295
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
Pemarah yang lembut akan melihat segalanya.
1296
02:00:13,083 --> 02:00:14,500
Orang yang keras kepala akan menjadi gila.
1297
02:00:15,250 --> 02:00:18,833
Artinya hidung berdarah
Anda melawan racun tersebut.
1298
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
Hakim telah menempatkan para penjaga
di mana Anda bertanya kepada mereka.
1299
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
Saya telah memeriksa kasus-kasus sebelumnya
dan menemukan sesuatu.
1300
02:01:08,750 --> 02:01:10,333
Tentang keluarga pengkhianat.
1301
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
Total ada 15 anggota.
1302
02:01:14,250 --> 02:01:16,708
Tetapi hanya 14 orang yang ditangkap dan dipenggal.
1303
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
Kami telah dijebak!
Kami tidak bersekongkol untuk memberontak!
1304
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
Satu-satunya yang selamat...
adalah seorang anak laki-laki berusia 10 tahun.
1305
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
Setelah eksekusi, dia menghilang.
1306
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
Jika tebakanku benar,
1307
02:01:48,500 --> 02:01:50,833
anak ini sekarang
Usia Dukun Tinh.
1308
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
Tidak lama kemudian
dia datang ke Distrik ini,
1309
02:02:04,000 --> 02:02:05,750
Hantu Tenggelam menyerang.
1310
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
Kebetulan yang aneh!
1311
02:02:10,333 --> 02:02:13,500
Dupanya adalah mantranya
yang membuat orang lelah.
1312
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
Skema dalam sebuah skema.
Dia membunuh, dia menakuti.
1313
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
Dia berdua adalah Hantu...
dan dukun.
1314
02:03:01,458 --> 02:03:04,250
Saat kamu diracuni,
dan paling bingung,
1315
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
apa yang kamu lihat,
Detektif Kien?
1316
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
Sedangkan aku?
1317
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
Selama 30 tahun terakhir,
1318
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
Aku akan bertemu seluruh keluargaku.
1319
02:03:16,500 --> 02:03:18,708
Tak satupun dari mereka adalah pengkhianat.
1320
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
Ketua Liem dan anak buahnya
telah menjebak keluargaku.
1321
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
Semuanya kembali
karena rasa lapar mereka akan kekuasaan.
1322
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
Mereka yang tersisa, waktunya akan tiba.
1323
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
Selama aku menarik nafas,
1324
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
Hantu... akan tetap menghantui mereka.
1325
02:03:40,083 --> 02:03:41,000
Hantu Tenggelam!
1326
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
Ini membunuh lagi!
1327
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
Dendam memunculkan hantu...
1328
02:04:10,333 --> 02:04:11,083
Jahat...
1329
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
...tidak bisa diselesaikan dengan kejahatan.
1330
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
Siklus suram ini harus diakhiri!
1331
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
Dia melarikan diri, dan dengan mantel musim dingin.
1332
02:04:43,750 --> 02:04:45,333
Dia pergi ke daerah dingin.
1333
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
Kami berkendara ke utara!