1 00:00:38,700 --> 00:00:43,080 (Narrator) Dissolved in 1862 the construction of the 1st railway line 2 00:00:43,160 --> 00:00:47,740 a large one in the American West Wave of immigration of white settlers. 3 00:00:47,830 --> 00:00:51,950 they all streamed into the land, that once belonged to the Indians. 4 00:00:52,040 --> 00:00:56,240 At that time Abahachi, the Apache chief, 5 00:00:56,330 --> 00:01:00,450 at an unrestricted railway crossing by a white southerner 6 00:01:00,540 --> 00:01:04,660 named Ranger saved the life. Now Apache custom demanded 7 00:01:04,750 --> 00:01:08,870 of the two the blood brotherhood. they had no choice. 8 00:01:08,950 --> 00:01:13,620 Abahachi and Ranger did that, what tradition demanded of them. 9 00:01:15,330 --> 00:01:17,410 (ritual drums) 10 00:01:24,330 --> 00:01:26,410 (drums, exciting music) 11 00:01:33,120 --> 00:01:35,700 Ow! are you crazy? 12 00:01:40,410 --> 00:03:17,700 (music) 13 00:03:40,620 --> 00:03:42,700 (whistles) 14 00:03:56,250 --> 00:03:58,330 (Astonished shouts) 15 00:04:05,000 --> 00:04:08,120 (exciting music, excited murmur) 16 00:04:29,120 --> 00:04:31,200 (exciting music) 17 00:04:36,870 --> 00:04:40,990 Abahachi's face reflects sadness and pain. 18 00:04:41,080 --> 00:04:45,200 Dark clouds gather over the land, where the beautiful people live beautifully. 19 00:04:45,290 --> 00:04:49,410 Now it's starting again! -Abahachi and his white brother Ranger 20 00:04:49,500 --> 00:04:53,660 say "Hugh" to Funny Lurch, Chief of the Shoshone. -Sly. 21 00:04:53,750 --> 00:04:56,830 What? -His name is Cunning Lurch. 22 00:04:56,910 --> 00:05:01,740 Abahachi bring dead chief's son the schoshonen. Abahachi his murderer! 23 00:05:01,830 --> 00:05:05,950 Wait, big misunderstanding! -Yes, very big! 24 00:05:06,040 --> 00:05:08,120 Aweng konakate! 25 00:05:24,540 --> 00:05:28,700 Hey, what does she have in her arms? Is he a male? 26 00:05:31,290 --> 00:05:33,490 What? -Hm. 27 00:05:33,580 --> 00:05:35,040 So... 28 00:05:35,120 --> 00:05:39,200 Where is my gold? -Now let's finish, asshole! 29 00:05:39,290 --> 00:05:42,370 Are you crazy! -It's true! 30 00:05:42,450 --> 00:05:46,580 Good. The story was like this: We had an appointment 31 00:05:46,660 --> 00:05:51,370 with a real estate agent from Wyoming. Shortly before, I got his ad 32 00:05:51,450 --> 00:05:56,160 read in the newspaper, I quote: "As new saloon in a quiet location, 33 00:05:56,250 --> 00:06:01,370 "without transfer, available immediately". The new local pub for my tribe! 34 00:06:01,450 --> 00:06:06,580 His employees also noticed us an extremely serious impression! 35 00:06:06,660 --> 00:06:11,160 I didn't want this bargain let it slip by and lent me your gold. 36 00:06:11,250 --> 00:06:12,830 Indians! 37 00:06:12,910 --> 00:06:15,160 (Both) hello! 38 00:06:19,500 --> 00:06:32,870 (rock music) 39 00:06:37,910 --> 00:06:42,490 Punctual as they are, your son brought me False Rabbit 40 00:06:42,580 --> 00:06:47,080 the schochon loan! Everyone got along great! 41 00:06:49,200 --> 00:06:52,870 Exactly! May I briefly introduce: Wrong bunny, Santa Maria, Santa Maria, 42 00:06:52,950 --> 00:06:57,080 ranger, ranger, santa maria, bunny, Chief's son of the Shoshone. 43 00:06:57,160 --> 00:07:01,240 look, look, save! -The transaction was perfect! 44 00:07:01,330 --> 00:07:04,660 I was the proudest Indian in the world! 45 00:07:09,620 --> 00:07:12,700 Yes, exactly! -What did he say? 46 00:07:12,790 --> 00:07:16,910 I don't know that exactly either he speaks a very nasty dialect. 47 00:07:17,000 --> 00:07:20,120 Abahachi? -Yes! Uh! 48 00:07:20,290 --> 00:07:24,410 There was 1 bottle of fire water for free! -Congratulations! 49 00:07:24,500 --> 00:07:28,830 Congratulations on your new local. It's on the house! 50 00:07:29,790 --> 00:07:33,200 I baptize you with the name... -Uh... 51 00:07:33,290 --> 00:07:36,410 Apache Pub. -Apachen Pub. 52 00:07:45,330 --> 00:07:48,450 So, I would complain about that now. 53 00:07:52,910 --> 00:07:56,040 Fits well in the hand! 54 00:08:01,790 --> 00:08:06,120 Congratulations! Great door! -You are never satisfied! Always complain! 55 00:08:10,120 --> 00:08:14,580 Barbecue evenings, cozy get-togethers, Indian seminars in your own local bar! 56 00:08:14,660 --> 00:08:17,870 I didn't say anything about seminars! 57 00:08:21,200 --> 00:08:24,290 End. Complete! Give me the white flag! 58 00:08:24,370 --> 00:08:28,490 Where should I go now? get a white flag? 59 00:08:28,580 --> 00:08:32,910 Every Indian always has oane with them, just not you again! 60 00:08:33,000 --> 00:08:37,620 Suddenly it was quiet, too quiet. The real estate agent from Wyoming 61 00:08:37,700 --> 00:08:42,700 had disappeared along with the employees. Only your son was still lying around in the grass! 62 00:08:42,790 --> 00:08:47,790 I was wondering how he did that Noise can sleep. Hey, they're gone. 63 00:08:47,870 --> 00:08:50,950 I believe. That doesn't matter to him. -Why? 64 00:08:51,040 --> 00:08:53,120 He is... 65 00:08:55,080 --> 00:08:58,660 We proved wrong the last honor. 66 00:09:04,660 --> 00:09:07,790 What can you actually do? 67 00:09:09,370 --> 00:09:13,490 The truth is: The man who is mine cheated the people out of their local place, 68 00:09:13,580 --> 00:09:18,040 is also your son's murderer. And the hottest one has it too 69 00:09:18,120 --> 00:09:22,240 your gold has been stolen and now you come! -What is this man's name? 70 00:09:22,330 --> 00:09:24,370 Santa Maria! 71 00:09:24,450 --> 00:09:28,580 You are stealing the gold of the Shoshone! You are killing my son! 72 00:09:28,660 --> 00:09:32,990 And you're doing character assassination to the friends of my tribe! 73 00:09:33,200 --> 00:09:37,330 How right you are, Funny Newt! -I think I'm crazy! 74 00:09:37,410 --> 00:09:41,540 These are your son's murderers! -No! Don't believe a word he says! 75 00:09:41,620 --> 00:09:46,120 He speaks with a forked tongue! -When the sun has defeated the moon, 76 00:09:46,200 --> 00:09:50,330 send the beautiful Abahachi and his white brother 77 00:09:50,410 --> 00:09:54,910 to the eternal hunting grounds. Cunning Lurch has spoken! 78 00:09:55,000 --> 00:09:59,290 Insanely cunning! -An Apache in trouble. Abahachi? 79 00:09:59,370 --> 00:10:03,490 Ranger? Hombre? (cuckoo clock) I'm finishing work now. 80 00:10:03,580 --> 00:10:07,870 Please be so kind and throw today Night a look at the two. 81 00:10:07,950 --> 00:10:12,620 We want to see her die tomorrow! -It's okay, boss! 82 00:10:20,500 --> 00:10:22,580 You. -What is it? 83 00:10:24,660 --> 00:10:28,330 'sorry. -How come? Everything is wonderful. 84 00:10:28,410 --> 00:10:32,830 Everyone has their own torture stake and from tomorrow hamma koan stress more. 85 00:10:32,910 --> 00:10:37,040 Now don't be like that. -I'm fed up! 86 00:10:37,120 --> 00:10:41,240 Always the same pattern for 16 years! Tied up somewhere every other day! 87 00:10:41,330 --> 00:10:45,450 Don't be so loud, it's none of their business! What have you been up to lately? 88 00:10:45,540 --> 00:10:49,120 I agree with the overall situation dissatisfied! 89 00:10:50,500 --> 00:10:53,990 Why? -What are we doing all day? 90 00:10:54,250 --> 00:10:58,370 Sneaking up for no reason, hours of tracking and completely 91 00:10:58,450 --> 00:11:02,580 riding side by side senselessly! -Is that what you do called riding? 92 00:11:02,660 --> 00:11:06,790 Do you have anything against my riding style? -This is animal cruelty! 93 00:11:06,870 --> 00:11:09,990 Kiss my ass! -How come? 94 00:11:12,200 --> 00:11:14,290 (music) 95 00:11:15,950 --> 00:11:18,040 (The guard snores) 96 00:11:22,870 --> 00:11:24,950 shh. 97 00:11:27,500 --> 00:11:29,580 ssh! 98 00:11:30,450 --> 00:11:32,540 Abahachi! 99 00:11:35,080 --> 00:11:37,160 (bleats like a goat) 100 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 (Moos like a cow) 101 00:11:47,540 --> 00:11:50,660 (Imitates Pinball) 102 00:12:07,410 --> 00:12:09,490 (exciting music, owl calls) 103 00:12:25,700 --> 00:12:30,990 Have you heard? A man has one get stone into its most precious parts. 104 00:12:31,080 --> 00:12:34,490 Almost like a gemstone. There, the guard is sleeping. 105 00:12:34,790 --> 00:12:38,370 What did you just say? -The guard is sleeping. 106 00:12:38,620 --> 00:12:42,740 No, the one from the gemstone. -That was just a joke! 107 00:12:42,830 --> 00:12:47,660 This is not a joke, this is the solution! I have one! I totally forgot. 108 00:12:47,750 --> 00:12:52,870 My gem! A really big one, a darling! -Now he comes along with the treasure! 109 00:12:52,950 --> 00:12:57,490 That doesn't get us anywhere either. -But. That would allow us to pay the debt 110 00:12:57,580 --> 00:13:01,700 pay at the schoshonen. -We have a murder trial on our hands. 111 00:13:01,790 --> 00:13:05,910 We have to prove that Santa Maria the real murderer of the false rabbit is. 112 00:13:06,000 --> 00:13:11,990 Yes. What's more complicated is that that I only have part of the treasure map. 113 00:13:12,080 --> 00:13:16,330 So, sometimes I think you do this on purpose! 114 00:13:16,870 --> 00:13:21,540 My grandfather Cataract took me as a little Indian boy 115 00:13:21,620 --> 00:13:26,740 often goes hunting. He always did to me once again it is clear how important sharing is. 116 00:13:26,830 --> 00:13:30,830 I just shared everything! 18:9! 13:7! 16:5! 17:8! 117 00:13:31,750 --> 00:13:36,910 My grandfather called me affectionately the smallest common divisor. 118 00:13:37,000 --> 00:13:40,740 Many summers passed. On the deathbed 119 00:13:40,830 --> 00:13:45,160 he handed me a treasure map. -And you shared them. 120 00:13:45,250 --> 00:13:49,120 Yes, through 4! -Who has the other 3 pieces? 121 00:13:49,540 --> 00:13:53,450 I don't know, I was drunk. That means, 122 00:13:53,580 --> 00:13:57,910 I remember one clearly. -Yes, God be there... 123 00:13:59,580 --> 00:14:03,740 Hey, who was that? -It doesn't matter, I'm just fine. 124 00:14:14,370 --> 00:14:18,370 Well done, hombre! I'm almost proud of you! 125 00:14:18,580 --> 00:14:22,700 Follow the two, but unobtrusively! I'm staying here with Jim and John. 126 00:14:22,790 --> 00:14:26,870 Chief Lustmolch must not raise suspicion. 127 00:14:27,000 --> 00:14:32,160 We'll see each other tomorrow in the camp. -Okay, boss. -Hombre? 128 00:14:32,250 --> 00:14:35,370 We are a class team. 129 00:14:43,540 --> 00:14:45,620 (screams) 130 00:14:48,950 --> 00:14:51,040 (Excited murmur) 131 00:15:04,330 --> 00:15:07,950 Oh God, that's horrible! 132 00:15:09,370 --> 00:15:12,490 (man) This doesn't look good, boss! 133 00:15:13,290 --> 00:15:16,490 It was a vile assassination! 134 00:15:21,250 --> 00:15:25,450 Now they have too real rabbits on the conscience. 135 00:15:25,540 --> 00:15:30,120 That means war! -Now I have to go! Jim, John! 136 00:15:30,250 --> 00:15:34,540 When it's most beautiful, you should stop. Take care! 137 00:16:01,620 --> 00:16:04,700 What's up? -I smell something! 138 00:16:04,790 --> 00:16:07,910 Yes, it wasn't me! 139 00:16:11,870 --> 00:16:16,370 There! The schoshones give smoke signals! -Yes and? What do you write? 140 00:16:16,450 --> 00:16:21,870 they are after us. And they have dug out the folding chair! 141 00:16:22,250 --> 00:16:25,370 Things are going crazy now, aren't they? 142 00:16:30,000 --> 00:16:33,370 The Apache chief must die! 143 00:16:52,250 --> 00:16:54,330 (Music) 144 00:16:55,950 --> 00:16:59,040 What kind of area is this? 145 00:16:59,120 --> 00:17:03,200 We find it down there the 2nd part of the treasure map! 146 00:17:03,330 --> 00:17:06,410 And? What are you waiting for now? 147 00:17:06,500 --> 00:17:10,580 There's something there, what else you should definitely know! 148 00:17:10,660 --> 00:17:14,830 My white brother must be very strong now! 149 00:17:18,080 --> 00:17:20,950 Abahachi! My brother! 150 00:17:21,040 --> 00:17:25,160 press quickly! Mei, this might be a surprise! 151 00:17:25,250 --> 00:17:28,660 I didn't expect you at all. Dude, I didn't clean up. 152 00:17:28,750 --> 00:17:33,040 Who is the good looking one anyway? young man you brought with you? 153 00:17:33,120 --> 00:17:37,790 Don't even want to introduce us? Welcome to Powder Pink Ranch! 154 00:17:37,870 --> 00:17:42,040 Twin brother Winnetouch, blood brother Ranger, blood brother, twin brother! 155 00:17:42,120 --> 00:17:45,240 Another brother! 156 00:17:49,290 --> 00:17:51,370 (exciting music) 157 00:18:04,700 --> 00:18:06,240 Asshole! 158 00:18:07,620 --> 00:18:12,200 Unfortunately I don't have any sweetener. Doesn't matter. A "Peach Fizz" firewater-free... 159 00:18:12,290 --> 00:18:17,870 For our patient at "Pinacolada". Or would you rather have Prosecco? 160 00:18:18,950 --> 00:18:23,950 So here’s to us. we come so young no longer together. Cheers! 161 00:18:46,040 --> 00:18:50,240 I'm so curious. Now you have to say it, 162 00:18:50,330 --> 00:18:53,740 like you two you got to know it! 163 00:18:53,950 --> 00:18:58,080 Yes! The Ranger used to be a greenhorn. -Ui! A greenhorn? 164 00:18:58,160 --> 00:19:02,290 Then he saved my life. Then I said, 165 00:19:02,370 --> 00:19:06,490 Make it a blood brotherhood! -do you really scratch? -Yes. 166 00:19:06,580 --> 00:19:11,370 It's you who are wild birds! But you were Always such a crazy chicken. 167 00:19:11,450 --> 00:19:15,580 That's why Abahachi is also a chief, although I had the privilege 168 00:19:15,660 --> 00:19:20,330 because I was born 2 minutes earlier. But the silly screaming and boom-boom 169 00:19:20,410 --> 00:19:24,540 and arrows and shooting and so loud... Ich wollt Perlentaucher werden, 170 00:19:24,620 --> 00:19:29,200 ich kann die Luft nicht lang anhalten. Jetzt gehört mir diese Beautyfarm, 171 00:19:29,290 --> 00:19:33,410 die "Puder-Rosa-Ranch". Do you like it? -What? Uh, yes, beautiful! 172 00:19:33,500 --> 00:19:36,740 Winnetouch! We need your help! 173 00:19:39,660 --> 00:19:41,740 (exciting music) 174 00:20:10,410 --> 00:20:13,490 Männer, wir reiten weiter. Sit up! 175 00:20:20,790 --> 00:20:22,870 (exciting music) 176 00:20:27,950 --> 00:20:31,620 Wir wollen nicht weiterreiten! We are tired! 177 00:20:33,450 --> 00:20:36,370 Who said that? 178 00:20:36,450 --> 00:20:40,950 (All) John did it! It was John! Yes! We saw it! 179 00:20:43,830 --> 00:20:45,910 (exciting music) 180 00:20:51,160 --> 00:20:54,290 Du bist also müde, John. 181 00:20:56,790 --> 00:21:01,290 Ok, ab ins Bett. Die anderen aufsitzen! -Oh man! Asshole! Blöde sau! 182 00:21:01,370 --> 00:21:05,540 How do you say? (Alle) Gute Nacht, John! 183 00:21:06,450 --> 00:21:11,040 Mesdames et Messieurs. My part of the treasure map! Voilà! 184 00:21:12,120 --> 00:21:16,290 I knew I could rely on you! -I can't throw anything away. 185 00:21:16,370 --> 00:21:20,540 I still have all the old toys. even your Apache doll tent. 186 00:21:20,620 --> 00:21:24,740 Have you used to play with dolls? -What? Keine Puppen. 187 00:21:24,830 --> 00:21:28,830 Und sieht ma scho was? -Yes, but unfortunately not enough. 188 00:21:29,000 --> 00:21:33,120 schade! Was mach ma denn da? You have to drink something to stop yourself from being shocked. 189 00:21:33,200 --> 00:21:37,330 Do you still like lychee limes? -Hm? Well thanks, Willi... Winnetouch! 190 00:21:37,410 --> 00:21:41,540 Do you happen to remember who I am? gave the other 2 parts? 191 00:21:41,620 --> 00:21:45,160 Well, the Greek and the Uschi! -Uh! Yes... 192 00:21:45,620 --> 00:21:48,740 Of course! Greek! Uschi! 193 00:21:53,790 --> 00:21:58,450 You have to find it first. And those We're breathing down our necks. 194 00:22:36,700 --> 00:22:40,870 We care for your badass horse! 195 00:22:58,660 --> 00:23:00,790 (singing) 196 00:23:06,910 --> 00:23:10,370 Well! Well, I won't wear that! It's scratchy! 197 00:23:10,450 --> 00:23:14,580 You look like that in a costume like a mealworm! 198 00:23:14,660 --> 00:23:17,870 So I'll explain it to you again! 199 00:23:19,080 --> 00:23:23,200 The Ranger rides to Rosewell City to the Uschi! I'm trying 200 00:23:23,290 --> 00:23:26,450 to find the Greek. You pretend as if you were me and enticing 201 00:23:26,540 --> 00:23:31,700 they were on the wrong track. -N/a. I smell completely different than you! 202 00:23:31,790 --> 00:23:33,870 true! -Everything works, 203 00:23:33,950 --> 00:23:38,080 Let's meet in Thunder Valley by the dandelions under the old linden tree, 204 00:23:38,160 --> 00:23:43,240 where the sun kisses the squirrel. -I'll never find it there. -Moment! 205 00:23:43,330 --> 00:23:47,490 What if one of us suddenly gets measles? 206 00:23:50,120 --> 00:23:54,290 OK. should anything go wrong, let's meet here again 207 00:23:54,370 --> 00:23:58,540 at the Powder Pink Ranch. -There, back, kiss the linden tree, ride away, 208 00:23:58,620 --> 00:24:03,740 Come on, why don't we stay there? and I'll cook us something nice! 209 00:24:03,830 --> 00:24:07,990 I can't shoot and fight! -D... our brother needs a crash course. 210 00:24:08,080 --> 00:24:12,790 (Narrator) Lesson 1: Sneaking up. Suitable greens are extremely important. 211 00:24:12,870 --> 00:24:18,040 Baum, Busch oder Zweig. Den größten Schleich fun offers flat terrain. 212 00:24:18,120 --> 00:24:22,240 Through smooth, rhythmic Forward movements come quickly 213 00:24:22,330 --> 00:24:26,450 and reach your destination undetected. At the Indian sneaking up is genetically predisposed, 214 00:24:26,540 --> 00:24:30,990 however, develops over the course of life everyone has their own personal style. 215 00:24:31,080 --> 00:24:34,950 Lesson 2: The close combat. The rule of thumb applies here: 216 00:24:35,040 --> 00:24:39,830 Left-handed people definitely use this left fist, right handed the other. 217 00:24:39,910 --> 00:24:43,990 An exact target acquisition increases the hit rate. 218 00:24:44,950 --> 00:24:50,120 Lesson 3: The war paint. it has a very long tradition 219 00:24:50,200 --> 00:24:54,290 and serves primarily to deter the enemy. 220 00:24:54,370 --> 00:25:00,620 Abstract war painting, however, comes across often due to a lack of understanding and intolerance. 221 00:25:00,910 --> 00:25:03,410 Lesson 4: Riding. 222 00:25:03,500 --> 00:25:07,620 Riding with foresight is for him essential for sporty users! 223 00:25:07,700 --> 00:25:12,870 The horse as a status symbol ensures Wild West for required mobility. 224 00:25:12,950 --> 00:25:17,160 This is about women at the wheel geteilter Meinung. 225 00:25:17,250 --> 00:25:22,240 Lesson 5: The peace whistle. The symbolic act of reconciliation 226 00:25:22,330 --> 00:25:27,490 or “chill-out period after the fight”. The dosage is very important. 227 00:25:27,580 --> 00:25:32,950 Too much or even the wrong grass leads to this often lead to undesirable side effects. 228 00:25:33,040 --> 00:25:36,120 Last but not least: the shooting. 229 00:25:36,200 --> 00:25:40,330 The supreme discipline, high-tech use! Man and machine 230 00:25:40,410 --> 00:25:45,120 must form a unit. Die Wahl the right weapon and its caliber 231 00:25:45,200 --> 00:25:48,830 is for the shooter crucial to success. 232 00:25:55,450 --> 00:25:58,580 We ride off at sunrise! 233 00:26:03,410 --> 00:26:07,540 They're down there, boss! -Good! Don't let it out of your sight. 234 00:26:07,620 --> 00:26:10,950 Post guards. Yes, post guards. 235 00:26:11,250 --> 00:26:13,330 Post guards! 236 00:26:13,750 --> 00:26:16,580 (Echo) Post guards! 237 00:26:16,660 --> 00:26:18,700 Hombre. -Yes? 238 00:26:18,790 --> 00:26:21,870 You make coffee. -What is that? 239 00:26:21,950 --> 00:26:24,620 A hot drink containing caffeine. 240 00:26:31,410 --> 00:26:33,490 (Theme song from "The Third Man") 241 00:26:37,870 --> 00:26:39,910 My father! 242 00:26:40,000 --> 00:26:44,120 He was still young then. Always in a good mood. A crazy dog. 243 00:26:44,200 --> 00:26:47,620 He could speak French fluently! -From where? 244 00:26:47,700 --> 00:26:52,620 I don't know. I got one from him too inherited the long hair. 245 00:26:52,910 --> 00:26:55,330 What's that? 246 00:26:55,410 --> 00:26:59,580 This is the Winnetouch. With a leather stocking. 247 00:27:02,910 --> 00:27:06,490 And that is the Uschi. What a half-blood! 248 00:27:07,910 --> 00:27:14,410 she left our tribe back then, to become a singer in Rosewell City. 249 00:27:17,830 --> 00:27:19,910 (Romantic music) 250 00:27:25,910 --> 00:27:27,990 (Kreischen) 251 00:27:28,200 --> 00:27:30,290 What is that? 252 00:27:32,120 --> 00:27:36,240 Someone is making coffee. -They make coffee? 253 00:27:36,330 --> 00:27:41,240 Winnetouch hide! We're not allowed to be seen together! 254 00:27:54,120 --> 00:27:57,240 We're trapped! 255 00:28:00,580 --> 00:28:02,240 Surprise! 256 00:28:05,160 --> 00:28:09,290 What is this again? -This is my little secret tunnel! 257 00:28:09,370 --> 00:28:12,490 It leads directly to a bush. 258 00:28:17,160 --> 00:28:19,240 (exciting music) 259 00:28:31,450 --> 00:28:33,540 (music) 260 00:28:54,540 --> 00:28:57,580 are you two schochonen? 261 00:28:57,660 --> 00:28:59,580 Indians! 262 00:29:00,500 --> 00:29:02,580 Indians! -Come on, get after it! 263 00:29:04,160 --> 00:29:08,330 We'll grab him! -Yes! I'll cut him off! 264 00:29:08,410 --> 00:29:12,950 Don't let the redskin escape. Don't shoot, we need him alive! 265 00:29:16,620 --> 00:29:18,740 My brother. -My brother. 266 00:29:27,290 --> 00:29:50,620 (music) 267 00:30:01,040 --> 00:30:05,200 Why do you think I stopped her? -are you a photographer? 268 00:30:05,290 --> 00:30:09,290 Be careful, young man! I can do other things too! 269 00:30:09,370 --> 00:30:13,540 Did they groom the horse? -This is my brother-in-law's horse. 270 00:30:13,620 --> 00:30:17,740 And why are we in such a hurry? -The beautiful ones know it, 271 00:30:17,830 --> 00:30:21,990 they dug up the folding chair. -The folding chair. 272 00:30:22,080 --> 00:30:24,910 So, Mr. Ranger. 273 00:30:25,000 --> 00:30:29,120 Then please blow into the tube. 274 00:30:31,370 --> 00:30:34,450 0.0 per mille! Thunderstorm. 275 00:30:34,540 --> 00:30:38,830 Nobody has managed that yet. Have a good ride! 276 00:30:51,120 --> 00:30:53,200 (exciting music) 277 00:31:16,450 --> 00:31:18,120 Goodbye! 278 00:31:22,330 --> 00:31:24,410 (burps) 279 00:31:25,330 --> 00:31:28,490 I believe I see a Morgana Fata! 280 00:31:29,080 --> 00:31:32,200 Dimitri! -Abahachi! 281 00:31:32,700 --> 00:31:35,790 Health! -It's really you! 282 00:31:35,870 --> 00:31:39,990 Friends, look, this is Abahachi! The famous Chief Apache, 283 00:31:40,080 --> 00:31:45,240 Southerner and brother of Ranger. -You'll be the star in my new book. 284 00:31:45,330 --> 00:31:49,410 Who is that? -Karl May. Has nothing but nonsense on his mind. 285 00:31:49,500 --> 00:31:53,620 tell me, how did you find me? -You're in the restaurant guide. 286 00:31:53,700 --> 00:31:57,790 Let's drink to that! -No. I urgently need to talk to you! 287 00:31:57,870 --> 00:32:01,450 It's about our little secret. -Hellas! 288 00:32:02,080 --> 00:32:05,410 You mean ours shared treasure trove of cards? 289 00:32:10,370 --> 00:32:13,740 A book about an Indian treasure! 290 00:32:14,160 --> 00:32:16,740 That's good! 291 00:32:20,000 --> 00:32:22,910 The map? -The ranger did! Oh God. 292 00:32:23,160 --> 00:32:27,450 I'm babbling too much again. -And where is this ranger? 293 00:32:27,540 --> 00:32:29,620 shopping! 294 00:32:31,950 --> 00:32:35,830 Listen carefully, Abahachi. Chief of... -Apaches! 295 00:32:35,910 --> 00:32:38,990 Thanks, hombre. -No problem. 296 00:32:39,080 --> 00:32:43,200 My patience is also running out. My men are brutal. very lonely. 297 00:32:43,290 --> 00:32:47,410 They can really hurt you. -An Indian knows no pain. 298 00:32:47,500 --> 00:32:50,200 We lack enzymes! 299 00:32:50,290 --> 00:32:53,200 (Winnetouch screams) Ouch, ouch, ouch! 300 00:32:53,500 --> 00:32:55,490 Ouch! Ow! 301 00:32:55,580 --> 00:32:58,700 Ok, that's enough! 302 00:33:01,450 --> 00:33:05,700 Well, Abahachi? Are you telling us now? Where did Ranger ride? 303 00:33:05,790 --> 00:33:09,910 Ja toll, jetzt habt's mich soweit. He rode to Uschi! 304 00:33:10,000 --> 00:33:13,080 To “the” Uschi? -Yes. Untie me. 305 00:33:13,160 --> 00:33:17,290 I'm not taking part anymore! -Unfortunately that's not possible, Abahachi. 306 00:33:17,370 --> 00:33:21,490 We still need you as a hostage! -You're so mean! 307 00:33:21,580 --> 00:33:25,700 Hombre, du bleibst hier and guards our chief. 308 00:33:25,790 --> 00:33:30,040 If we are not back in 2 days, take him away. 309 00:33:33,410 --> 00:33:36,540 It's okay, boss! 310 00:33:37,120 --> 00:33:42,290 I'm warning you! When you go to the toilet, then just sit down! 311 00:33:42,370 --> 00:33:44,450 (music, laughter) 312 00:33:48,370 --> 00:33:51,490 Once a whore Helene! 313 00:34:00,500 --> 00:34:02,580 (music, screaming) 314 00:34:04,250 --> 00:34:07,910 Where do the holes actually come from? in the cheese? 315 00:34:09,870 --> 00:34:11,490 Goodbye. 316 00:34:11,580 --> 00:34:15,700 You must be a ranger! The man with the southern slang. 317 00:34:15,790 --> 00:34:20,370 Friend of the Indians. And founder of the Organization “Doctors Against Incendiary Arrows”. 318 00:34:20,450 --> 00:34:24,620 What's driving you? in this goddamn area? 319 00:34:26,660 --> 00:34:29,950 Does a certain Uschi work here? 320 00:34:30,040 --> 00:34:32,120 Oh yes! 321 00:34:33,660 --> 00:34:35,740 (music) 322 00:34:44,000 --> 00:34:46,410 Hi! 323 00:34:47,000 --> 00:34:49,540 (sings) Hello, you! 324 00:34:51,410 --> 00:34:54,740 I ask you and all the the other men, too. 325 00:34:55,250 --> 00:34:58,910 Is it true that I'm driving you crazy? 326 00:34:59,660 --> 00:35:02,080 Come on, tell me, sugar-boys. 327 00:35:03,540 --> 00:35:06,660 And what you get is what you see, 328 00:35:07,500 --> 00:35:10,580 you can't help, you must fall for me. 329 00:35:11,120 --> 00:35:14,540 What's in your hardest dreams, I go for... 330 00:35:19,160 --> 00:35:22,240 You, du-bi-bu, 331 00:35:22,330 --> 00:35:25,540 I said, you, schu-bi-du... 332 00:35:26,160 --> 00:35:30,120 It's the clue that me as a good girl 333 00:35:30,660 --> 00:35:34,040 wanna whip my hip like that. 334 00:35:39,410 --> 00:35:41,490 (Tosender Applaus) 335 00:35:57,040 --> 00:36:00,700 sie haben... wunderschöne Glocken! 336 00:36:00,790 --> 00:36:04,540 Das sind die Glocken meiner Großmutter. -Toll! 337 00:36:06,750 --> 00:36:11,490 Haben sie zufällig Nadel und Faden da? -Oh! Yes. Naturally. 338 00:36:18,500 --> 00:36:20,580 Please! 339 00:36:27,660 --> 00:36:29,740 (music) 340 00:36:34,160 --> 00:36:37,410 Well, then they're here now. -Yes! 341 00:36:37,500 --> 00:36:42,160 Yes! Yes, then I can go now. -No, don't go. 342 00:36:43,120 --> 00:36:46,950 I am... eigentlich wegen der schatzkarte da. 343 00:36:47,370 --> 00:36:51,200 Oh God! -sie haben doch an Teil von der Karte? 344 00:36:51,410 --> 00:36:55,240 Can you open my choker? -Yeah, sure! 345 00:36:55,580 --> 00:36:59,160 (Whispers) Don't talk about the menu! -Please? 346 00:36:59,250 --> 00:37:04,740 Don't talk about the treasure map here. -Okay, then I'll do it from there! 347 00:37:06,410 --> 00:37:10,540 He already has 2 pieces of the treasure map, the Abahachi. 348 00:37:10,620 --> 00:37:15,330 The third part is named after the Greek Dimitri, he rode to him. 349 00:37:15,410 --> 00:37:19,910 Shh! And the 4th part, they have it! The treasure map would then be complete 350 00:37:20,000 --> 00:37:23,080 and everyone is happy. 351 00:37:23,160 --> 00:37:26,290 Yes. Now I'm happy too. 352 00:37:26,370 --> 00:37:30,120 Hey. But you have it now haven't listened, have you? 353 00:37:30,500 --> 00:37:34,620 Ranger, I have something to confess to you. Abahachi is our hostage. 354 00:37:34,700 --> 00:37:38,830 Wonderful, that was so clear! -And you, my little goldfish, 355 00:37:38,910 --> 00:37:42,990 tell me now very quickly dein süβes Geheimnis. 356 00:37:43,080 --> 00:37:49,330 Where is your part of the treasure map? Or should I let my men go? 357 00:37:50,620 --> 00:37:53,330 Yeh! -Hands off. 358 00:37:53,750 --> 00:37:57,830 She has nothing to do with the matter! Take me! 359 00:38:01,120 --> 00:38:04,120 Take it, woman! 360 00:38:12,330 --> 00:38:14,410 (music) 361 00:38:32,660 --> 00:38:38,580 A beautiful back can also be delightful. In this case it is even worth its weight in gold. 362 00:38:38,660 --> 00:38:41,240 Oh, no. -so! 363 00:38:41,330 --> 00:38:46,040 Anyone who wants can still do so now Get some ice cream and then head to camp! 364 00:38:47,700 --> 00:38:49,790 (music) 365 00:39:01,450 --> 00:39:06,580 Then we moved because we were tired expelled from our territory. 366 00:39:06,660 --> 00:39:10,790 so we became backpack Indians. Actually, I wanted to 367 00:39:10,870 --> 00:39:14,990 to San Francisco for pearl diving. But there are a lot of earthquakes there. 368 00:39:15,080 --> 00:39:19,200 Do you even know what an earthquake is? Never mind, you didn't miss anything! 369 00:39:19,290 --> 00:39:22,410 So, off to the temple of vitality! 370 00:39:44,120 --> 00:39:46,200 (music) 371 00:39:47,830 --> 00:39:50,950 Uh-oh. -What's up? 372 00:39:51,080 --> 00:39:54,740 Apollo 13 is afraid of overrail passage. -What about? 373 00:39:55,290 --> 00:40:00,830 his 12 brothers were all from the run over large locomotive steam! 374 00:40:00,910 --> 00:40:04,040 There's only one thing that helps: Ouzo! 375 00:40:04,120 --> 00:40:09,240 Hey, Dimitri! We have to move on! There's not a train in sight! 376 00:40:09,330 --> 00:40:11,410 (train signal) 377 00:40:12,790 --> 00:40:17,040 you see, Apollo 13 is an intelligent animal mouth! 378 00:40:21,870 --> 00:40:26,040 Apollo 13. Are you crazy about it? (Apollo 13 roars) 379 00:40:26,120 --> 00:40:27,950 Ooh! 380 00:40:28,040 --> 00:40:32,950 Come, I beg you! Apollo 13, don't make us unhappy! 381 00:40:34,080 --> 00:40:36,660 This is a very fast train. 382 00:40:39,080 --> 00:40:44,080 Apollo 13! don't always be such a thick skull! Hellas! 383 00:40:44,660 --> 00:40:47,790 This can be a bit tight. 384 00:40:56,700 --> 00:40:58,790 (music) 385 00:41:08,870 --> 00:41:10,950 (train signal) 386 00:41:42,660 --> 00:41:44,740 (exciting music) 387 00:41:45,870 --> 00:41:49,990 Dismount! We're staying here overnight. At sunrise 388 00:41:50,080 --> 00:41:53,200 let's ride on to the Powder Pink Ranch. 389 00:42:03,330 --> 00:42:07,330 Why the hell Is there a light on in my hut? 390 00:42:07,540 --> 00:42:12,370 But boss, this is John. You sent him to bed after all. 391 00:42:12,450 --> 00:42:14,540 Oh yes! 392 00:42:15,580 --> 00:42:19,700 Isn't it nice, to come home and know: 393 00:42:19,790 --> 00:42:24,950 There is someone waiting for you. It smells like fresh coffee, 394 00:42:25,040 --> 00:42:30,330 crispy fried bacon and in the distance the wolf sings his lonely song. 395 00:42:30,410 --> 00:42:33,160 (sings) strangers in the night... 396 00:42:33,250 --> 00:42:34,490 (shot) 397 00:42:34,580 --> 00:42:38,700 such an asshole! John is out drunk in my cup! 398 00:42:38,790 --> 00:42:42,910 John slept in my crib! -John took mine 399 00:42:43,000 --> 00:42:47,160 Ballpoint pen stuck in the bottom! -Yes, this is John. 400 00:42:55,790 --> 00:42:57,870 (Romantic music) 401 00:42:59,580 --> 00:43:03,910 Did you know that they are beautiful? on a folding chair? -No. 402 00:43:04,000 --> 00:43:06,080 But! 403 00:43:10,910 --> 00:43:14,580 Oh, do you see the full moon? 404 00:43:16,750 --> 00:43:17,700 Yes. 405 00:43:20,910 --> 00:43:25,990 Earlier at full moon is Abahachi often went swimming with me. 406 00:43:26,080 --> 00:43:30,660 We hid our clothes and left us little traces. 407 00:43:30,750 --> 00:43:34,870 He was always so sensitive. He always comforted me 408 00:43:34,950 --> 00:43:38,540 if the little bear hurt me. 409 00:43:39,790 --> 00:43:43,740 And then what? what has become of your bear? 410 00:43:43,910 --> 00:43:47,410 Well, a big bear. Chief of the Kiowas. 411 00:43:48,120 --> 00:43:50,200 Ah ok. 412 00:43:51,200 --> 00:43:53,910 Uschi? -Yes? 413 00:43:54,000 --> 00:43:57,660 Do you come to mine? left back trouser pocket? 414 00:43:58,200 --> 00:44:01,330 Do you have... -Yes! 415 00:44:09,910 --> 00:44:13,040 (plays MOONRIVER) 416 00:44:21,750 --> 00:44:24,490 Do you hear that? 417 00:44:24,580 --> 00:44:26,660 Yes. 418 00:44:27,250 --> 00:44:30,540 they play our song. -Yes. 419 00:44:36,250 --> 00:44:38,950 (Music: MOONRIVER) 420 00:44:54,790 --> 00:44:59,290 Where is this ranger? He's always so punctual! 421 00:44:59,370 --> 00:45:03,490 Hopefully he doesn't have the measles get. -look. There. 422 00:45:03,580 --> 00:45:09,200 another shooting star. -Uh! You can wish for something. 423 00:45:09,290 --> 00:45:13,450 I would love to be an Indian. A real skin red. 424 00:45:13,870 --> 00:45:15,540 Hmm. 425 00:45:15,620 --> 00:45:19,950 What about? I mean, being Greek it's not bad either! 426 00:45:20,040 --> 00:45:24,160 Not bad, but you know even as little Dimitri 427 00:45:24,250 --> 00:45:28,370 that was my big dream. Since your Grandpa Gray died me 428 00:45:28,450 --> 00:45:32,580 fished from the Mississippi River. Me in the little basket 429 00:45:32,660 --> 00:45:36,790 just before the big waterfall. Wow, that was close! Oh! 430 00:45:36,870 --> 00:45:40,990 I was a very happy foundling. -You weren't a foundling, 431 00:45:41,080 --> 00:45:44,700 you were already 16 and sexually mature! 432 00:45:44,790 --> 00:45:49,370 I firmly believe in it. One day I will be an Indian. 433 00:45:49,450 --> 00:45:54,160 Not so much with a donkey's mouth anymore, but with a real horse! 434 00:45:58,700 --> 00:46:02,240 Do you need a nutcracker? Not? 435 00:46:03,660 --> 00:46:07,490 Cheers, men! Let's get up. Up, up, up! 436 00:46:07,580 --> 00:46:09,660 stand up! 437 00:46:13,330 --> 00:46:17,330 Jeffrey hat einen fahren lassen! -Well, really! 438 00:46:19,410 --> 00:46:23,080 Jeffrey has it again let one drive! 439 00:46:23,620 --> 00:46:28,740 Morning, men! Now go again Everyone to the toilet and then we ride off! 440 00:46:31,540 --> 00:46:33,620 (music) 441 00:46:48,870 --> 00:46:51,990 (Bandits) Ho! Hey! Hey! 442 00:46:52,950 --> 00:46:55,040 (music) 443 00:47:06,160 --> 00:47:08,240 Hey! 444 00:47:12,660 --> 00:47:15,200 And further! 445 00:47:25,250 --> 00:47:28,830 Jim, John! You're coming with me! 446 00:47:33,700 --> 00:47:37,200 Damn, Abahachi escaped! -Respect! 447 00:47:37,910 --> 00:47:39,990 (Silly laugh) 448 00:47:46,040 --> 00:47:50,160 No street shoes in here! -Yes! I have another one! 449 00:47:50,250 --> 00:47:54,240 Hombre is so great at diving for pearls! -Exit! 450 00:47:54,330 --> 00:47:56,870 Turn around! 451 00:48:01,120 --> 00:48:03,200 (exciting music) 452 00:48:08,290 --> 00:48:09,660 Oops! 453 00:48:11,660 --> 00:48:15,370 Jeffrey let one drive. 454 00:48:15,500 --> 00:48:18,490 Damn lock snapped! 455 00:48:18,870 --> 00:48:20,950 (click revolver) 456 00:48:21,370 --> 00:48:24,490 Hands up! -Yes! Weapon away! 457 00:48:25,750 --> 00:48:27,830 (exciting music) 458 00:48:35,040 --> 00:48:37,120 Feather! 459 00:48:38,580 --> 00:48:43,120 This... is... the... shoe... 460 00:48:43,200 --> 00:48:46,580 des... Ma-ni-tu. 461 00:48:47,450 --> 00:48:51,080 Der schuh des Manitu? -Oh, no. 462 00:48:51,410 --> 00:48:56,080 That was easy. Hombre, are you coming? We have to go! 463 00:49:02,290 --> 00:49:04,290 Ranger! 464 00:49:04,370 --> 00:49:08,910 If you think it's no longer possible, a little light comes from somewhere! 465 00:49:09,410 --> 00:49:12,990 Never separate "st", because it hurts both of them! 466 00:49:13,620 --> 00:49:15,700 Hombre! 467 00:49:18,000 --> 00:49:23,950 Do you have one last wish? -Yes, the superperforator advertising song! 468 00:49:26,080 --> 00:49:28,700 (English: "superperforator" song) 469 00:50:20,620 --> 00:50:22,160 Yay! 470 00:50:22,620 --> 00:50:26,160 Come on, men! Now let’s move on! 471 00:50:35,410 --> 00:50:39,830 There you have your little light! -They set my house on fire without asking! 472 00:50:39,910 --> 00:50:43,120 Abahachi, please give me your knife. 473 00:50:43,200 --> 00:50:47,290 shit. I'm carving it leave it in the valley of thunder. 474 00:50:47,370 --> 00:50:51,830 That Indians always have to carve! -Do you have something against my hobby? 475 00:50:51,910 --> 00:50:56,330 I have nothing against it, it goes in um des Messer, des kostet alles Geld! 476 00:50:56,410 --> 00:51:00,540 Learn to take care of your stuff! Your sloppiness drives me crazy! 477 00:51:00,620 --> 00:51:04,700 You're starting to drive me crazy too! -Just get out there! 478 00:51:04,830 --> 00:51:09,120 Only Weiberg'layers: "Would you like, gracious Wife meet my bear killer?" 479 00:51:09,200 --> 00:51:13,330 This is what someone who plays with dolls says and doesn't even have a beard! 480 00:51:13,410 --> 00:51:18,580 Beard growth! It's all about character! -At night, women hide their clothes! 481 00:51:18,660 --> 00:51:23,240 Yes and? At least I stand by it! Nobody can even go swimming with you! 482 00:51:23,330 --> 00:51:27,410 Uschi would bathe with me immediately! -I'm laughing! 483 00:51:27,500 --> 00:51:31,620 Just stop it! Until someone cries! (Beide) Ach, komm, halt's Maul! 484 00:51:31,700 --> 00:51:34,990 Hellas! -Dimitri! There you are! 485 00:51:40,000 --> 00:51:44,160 Hey! Wollt's bei mir mitfahren, I still have room! 486 00:51:44,250 --> 00:51:47,290 N/a! I won't get in there! 487 00:51:47,370 --> 00:51:50,370 Hey, Jacqueline. 488 00:51:50,620 --> 00:51:55,490 Nana, slowly! Oops, be careful! Nicht so hastig, sonst kotzt du wieder. 489 00:51:58,910 --> 00:52:01,830 Manitu's shoe! 490 00:52:06,000 --> 00:52:08,080 (exciting music) 491 00:52:23,330 --> 00:52:27,450 I will be shortly der reichste Mann im Wilden Westen. 492 00:52:27,540 --> 00:52:32,740 Ich könnte dich zu meiner Frau nehmen! -Was soll ich denn bei deiner Frau? 493 00:52:35,160 --> 00:52:38,290 (clatter) (Winnetouch) schön langsam, Jacqueline, 494 00:52:39,370 --> 00:52:44,540 otherwise you'll puke all over everything again! -We'll never get into a slow pace! 495 00:52:44,620 --> 00:52:46,700 (music) 496 00:52:49,160 --> 00:52:50,910 (clatter) 497 00:52:51,000 --> 00:52:54,120 (Abahachi) Yes! Hey, Jacqueline! 498 00:52:56,370 --> 00:53:00,490 (Jacqueline pukes) Yes, that's good, Jacqueline. 499 00:53:00,580 --> 00:53:05,330 I told them a thousand times that you have a sensitive stomach. 500 00:53:05,410 --> 00:53:09,540 Let it all out, Jacqueline! Not through the nose. 501 00:53:11,620 --> 00:53:14,370 Darling, I'll be right back. 502 00:53:15,830 --> 00:53:18,950 Now that's it from your frenzy! 503 00:53:20,080 --> 00:53:22,160 Hombre! 504 00:53:24,500 --> 00:53:28,910 Oh, you should go again empty the ashtray! 505 00:53:29,790 --> 00:53:34,120 Then you just stay here and think thinking about what you just did. 506 00:53:34,200 --> 00:53:38,450 Jim, John! You come with me, everyone else stays here. 507 00:53:41,450 --> 00:53:45,450 And suits me well to my future bride! 508 00:53:46,120 --> 00:53:47,790 (neighs) 509 00:53:51,370 --> 00:53:54,450 And don't give her any more cherries! 510 00:53:56,160 --> 00:53:58,490 Hey, Santa! 511 00:54:03,750 --> 00:54:07,160 Do you bring us something? -What exciting! 512 00:54:07,250 --> 00:54:10,990 Something to play with! Yes! -And chocolate! Yes! 513 00:54:12,950 --> 00:54:16,080 You'd better eat an apple. 514 00:54:20,450 --> 00:54:22,540 (exciting music) 515 00:54:23,540 --> 00:54:27,120 Not an old Indian, who guards the treasure? 516 00:54:27,750 --> 00:54:30,870 But it's unusual! 517 00:54:33,620 --> 00:54:36,830 Hello? (echo) Hello? Hello? 518 00:54:40,620 --> 00:54:43,290 (Whistles, Echo whistles back) 519 00:54:48,790 --> 00:54:50,830 Cuckoo. 520 00:54:50,910 --> 00:54:53,910 Cuckoo. -Cuckoo. 521 00:54:54,000 --> 00:54:58,160 Now get out of here. (Both) Now get out of here. 522 00:55:02,370 --> 00:55:06,870 Can I take a bite of yours? Mine tastes floury. 523 00:55:09,410 --> 00:55:14,080 Hellas, they are down there! -Do any of you see the Uschi? 524 00:55:14,290 --> 00:55:18,950 N/a. I think we need a plan! -Should I distract her again? 525 00:55:19,040 --> 00:55:22,160 (All) Uh... ph... mh-mh! 526 00:55:22,410 --> 00:55:26,040 Ok, then I'll just change again! 527 00:55:27,080 --> 00:55:28,490 Alarm! 528 00:55:28,580 --> 00:55:31,200 Hellas together! 529 00:55:31,750 --> 00:55:34,910 Who is that then? -No idea. 530 00:55:35,000 --> 00:55:39,120 What are you doing here? -I'm Dimitri Stoubakis. 531 00:55:39,200 --> 00:55:44,410 Exchange bandit from Greece, Should I report to Mr. Maria Santa? 532 00:55:48,120 --> 00:55:51,080 We can't go any further here, boss! 533 00:55:51,160 --> 00:55:54,370 They tricked us. 534 00:55:54,450 --> 00:55:58,450 John? When do we do it? usually always lunchtime? 535 00:55:58,660 --> 00:56:00,790 around 12. 536 00:56:08,160 --> 00:56:10,240 (farts) 537 00:56:10,500 --> 00:56:14,160 Jeffrey has it again let one drive! 538 00:56:15,540 --> 00:56:17,620 (music) 539 00:56:39,330 --> 00:56:41,330 Shh! 540 00:56:41,410 --> 00:56:43,490 Ranger! 541 00:56:43,580 --> 00:56:45,660 Uschi! 542 00:56:47,870 --> 00:56:49,950 (Romantic music) 543 00:56:54,040 --> 00:56:57,120 How did you find me? 544 00:56:57,200 --> 00:57:00,290 For the first time... amazing! 545 00:57:00,370 --> 00:57:02,410 (revolver clicks) 546 00:57:02,500 --> 00:57:04,540 (gun clicks) 547 00:57:04,620 --> 00:57:08,740 Now stop it! -Winnetouch! I thought you were... 548 00:57:08,830 --> 00:57:12,990 Hombre! Well, weeds don't go away! Are you joining us now? 549 00:57:16,910 --> 00:57:45,330 (exciting music) 550 00:57:50,450 --> 00:57:53,580 well, children. You're having lunch now! 551 00:57:55,080 --> 00:57:57,160 Air! 552 00:57:57,290 --> 00:58:00,160 Pure air. 553 00:58:00,620 --> 00:58:04,740 The air is so clean here! Yes, yes. so, I would suggest 554 00:58:04,830 --> 00:58:08,950 Let's all briefly introduce ourselves. Dimitri Stoubakis. 30 years. 555 00:58:09,040 --> 00:58:13,160 In the sign star Ms. Jung and in mine This is how I free up my time to do crafts 556 00:58:13,250 --> 00:58:17,410 House bird with my tailed fox. Do you also have hobbies? 557 00:58:19,040 --> 00:58:23,160 And why aren't we allowed to come? -Exactly! Who guarantees us 558 00:58:23,250 --> 00:58:27,410 that you are not alone running away with the treasure? 559 00:58:31,580 --> 00:58:36,200 What was that? -that's just what Santa Maria's gun sounds like. 560 00:58:41,250 --> 00:58:45,910 That's enough now. Give me cover from fire. I'm going in now! 561 00:58:46,040 --> 00:58:48,950 My brother! -Yes? 562 00:58:49,040 --> 00:58:51,160 Take care! -OK. 563 00:58:51,250 --> 00:58:54,330 Take cover. 564 00:58:57,120 --> 00:58:59,990 Winnetouch! -What's up? 565 00:59:00,080 --> 00:59:02,620 Cover! -Please what? 566 00:59:02,700 --> 00:59:06,870 Hide! -Ok, I'll try it! 567 00:59:08,250 --> 00:59:10,330 Uh! 568 00:59:11,160 --> 00:59:15,620 Hello? Yes, say amal, I am now in the dark room? 569 00:59:21,540 --> 00:59:24,660 (bat cheeps) Hello, you stupid cow! 570 00:59:25,830 --> 00:59:30,240 My, how it looks there! Like the Sioux under the sofa. 571 00:59:30,330 --> 00:59:32,410 Uh! 572 00:59:33,330 --> 00:59:37,040 Thank God the lights are out again! 573 00:59:41,540 --> 00:59:43,620 (exciting music) 574 01:00:11,080 --> 01:00:13,290 Stop it! 575 01:00:19,330 --> 01:00:21,410 (exciting music) 576 01:00:41,290 --> 01:00:42,330 Ooh! 577 01:00:54,950 --> 01:00:57,040 (music) 578 01:01:01,870 --> 01:01:02,870 Oh! -Uh! 579 01:01:02,950 --> 01:01:07,080 You zip flopper! Are you crazy? Don't scare me like that! 580 01:01:07,160 --> 01:01:11,290 Tell me, what do you have there? -Nothing! What are you doing there? 581 01:01:11,370 --> 01:01:15,620 You should take cover. -If you always take so long! 582 01:01:15,700 --> 01:01:18,790 What? -Yes. It always takes you so long! 583 01:01:18,870 --> 01:01:22,990 You're dawdling! You're a dawdler! -I'm a dawdler! -Ranger! 584 01:01:23,080 --> 01:01:27,200 That's right, others say that too. -Notice that? He provokes me! 585 01:01:27,290 --> 01:01:31,410 for years! I have to do this no longer listen to one... 586 01:01:31,500 --> 01:01:35,620 second-rate harmonica player! -Go to the hairdresser first! 587 01:01:35,700 --> 01:01:39,830 That's a disgrace! -Write down what you don't like! 588 01:01:39,910 --> 01:01:44,040 He can't even write! -No one in our gang can do it either! 589 01:01:44,120 --> 01:01:47,200 I can read tracks! -Great! A start! 590 01:01:47,290 --> 01:01:51,410 That's his only argument! "I can read tracks!" 591 01:01:51,500 --> 01:01:55,620 You're a great tracker! -I won't let this happen any longer! 592 01:01:55,700 --> 01:01:59,830 That's what's called a blood brother! -I always said, 593 01:01:59,910 --> 01:02:04,040 I still need a little time! He wanted to after 2 weeks 594 01:02:04,120 --> 01:02:08,240 the blood brotherhood! -If he felt that way back then? 595 01:02:08,330 --> 01:02:12,450 As boys, we just do stupid things. -Blödsinn! I think I'm crazy! 596 01:02:12,540 --> 01:02:16,740 Did I hear “nonsense” there, Uschi? -I wasn't paying attention! 597 01:02:16,830 --> 01:02:21,330 Yes, I think it was nonsense! -Blood brotherhood is nonsense! Good! 598 01:02:21,410 --> 01:02:25,540 Then let it be! I quit! -Me too, stop it! 599 01:02:25,620 --> 01:02:29,740 It doesn't matter to me! I don't need you! -Well, if that's the case, 600 01:02:29,830 --> 01:02:33,950 I would like my toothbrush back! -Please! as far as I know, 601 01:02:34,040 --> 01:02:38,200 Do you have a peace pipe from me! -There! 602 01:02:40,450 --> 01:02:44,580 Come on, we don't need a ranger! -Abahachi, I... 603 01:02:44,660 --> 01:02:48,700 Yes, what is it? -I can't go with you. 604 01:02:49,790 --> 01:02:51,910 Why, why? 605 01:02:52,000 --> 01:02:54,950 Ranger and I, we... 606 01:02:57,790 --> 01:03:03,240 This is exactly why we have Never welcomed girls into the gang! 607 01:03:03,330 --> 01:03:06,410 I'm sorry. 608 01:03:07,120 --> 01:03:09,540 Yes, but... 609 01:03:10,200 --> 01:03:12,660 Full moon... 610 01:03:13,250 --> 01:03:15,910 swimming, hiding clothes... 611 01:03:18,330 --> 01:03:23,040 And you always said to me: Abahachi, when we grow up... 612 01:03:23,120 --> 01:03:26,200 But 1.69 is not tall! 613 01:03:29,700 --> 01:03:32,370 Understand. 614 01:03:33,080 --> 01:03:36,450 Then it's you two now... 615 01:03:40,500 --> 01:03:43,620 Yes, I don't want to... So... 616 01:03:45,580 --> 01:03:48,080 I wish you... 617 01:03:48,620 --> 01:03:53,660 Then I'd rather go alone now In there, I much prefer it anyway. 618 01:03:53,750 --> 01:03:58,830 So, where do you go now? I just have to do a bit of tracking! 619 01:03:59,160 --> 01:04:01,290 Aha! 620 01:04:11,540 --> 01:04:13,620 (exciting music) 621 01:04:27,250 --> 01:04:29,330 (Dramatic music) 622 01:04:34,200 --> 01:04:37,330 I still have one. 623 01:04:44,790 --> 01:04:47,200 Abahachi! 624 01:04:52,080 --> 01:04:55,200 It was self-defense! 625 01:04:56,250 --> 01:04:58,330 (Melancholic music) 626 01:05:05,580 --> 01:05:10,540 You little licked sausage. You probably think you can do it 627 01:05:10,620 --> 01:05:15,040 whatever you want, snot! -Hombre! Not in this tone! 628 01:05:15,330 --> 01:05:19,240 I've had this for long enough now viewed with. 629 01:05:19,540 --> 01:05:23,740 It's blowing here from today A completely different wind, sports friend! 630 01:05:23,830 --> 01:05:26,950 All right, I'll bring it back! 631 01:05:28,040 --> 01:05:30,120 (Melancholic music) 632 01:05:43,000 --> 01:05:45,080 (music) 633 01:06:11,950 --> 01:06:14,040 (silently) 634 01:06:19,790 --> 01:06:21,870 (music) 635 01:06:26,330 --> 01:06:38,160 (silently) 636 01:06:45,200 --> 01:06:47,290 (music) 637 01:06:58,540 --> 01:07:00,620 (silently) 638 01:07:08,750 --> 01:07:24,490 (music) 639 01:07:35,250 --> 01:07:40,740 My brother! 640 01:07:40,830 --> 01:07:42,910 You live? 641 01:07:48,870 --> 01:07:52,870 his gingerbread heart saved his life! 642 01:07:53,080 --> 01:07:56,200 Yes, I'm alive! -Experienced? -Yes! 643 01:08:00,620 --> 01:08:02,700 (jazz music) 644 01:08:05,660 --> 01:08:07,740 ("Gingerbread Heart" song) 645 01:08:40,870 --> 01:08:42,950 (country music) 646 01:09:05,200 --> 01:09:07,290 ("Lebkuchenherz"-song) 647 01:09:21,660 --> 01:09:23,740 (Dramatic music) 648 01:09:26,540 --> 01:09:30,120 Hombre! Don't make yourself unhappy! 649 01:09:30,200 --> 01:09:35,370 We're all a little overworked. You were always so good to me! 650 01:09:35,450 --> 01:09:40,620 You have often saved my life, helped me with my divorce! 651 01:09:40,700 --> 01:09:45,330 You gave me a carefree, comfortable, comfortable life possible. 652 01:09:45,410 --> 01:09:49,580 Do you want to risk it all? -Give me the chain! 653 01:09:49,660 --> 01:09:54,870 Oh, that's what you're after! just say that. If it's nothing more. 654 01:09:56,540 --> 01:09:59,620 Wow! Awesome, right? 655 01:09:59,700 --> 01:10:03,830 There you all are! Hey, I experienced something! (All) Shh! 656 01:10:03,910 --> 01:10:08,080 Look here! But that's different! 657 01:10:10,500 --> 01:10:12,370 Uh! 658 01:10:12,450 --> 01:10:14,540 Ah, sorry! 659 01:10:18,080 --> 01:10:21,160 That looks pretty good! 660 01:10:21,250 --> 01:10:24,660 Now the evil is over! 661 01:10:24,750 --> 01:10:29,580 I'll never get that out again! -Oh! That's a dream! 662 01:10:30,160 --> 01:10:34,990 This is our darling! -Mei, can I slip in there? 663 01:10:36,000 --> 01:10:40,200 Mesdames et Messieurs... Voila! 664 01:10:41,200 --> 01:10:43,290 (scream) 665 01:10:48,080 --> 01:10:53,620 Hey, where are you going? -fast! faster! Come! 666 01:10:56,080 --> 01:11:01,580 Have you ever ridden something like this? -Yes, but a different model. 667 01:11:07,830 --> 01:11:09,080 Nope! 668 01:11:14,370 --> 01:11:16,450 (music) 669 01:11:32,080 --> 01:11:34,740 Head down! 670 01:11:38,790 --> 01:11:43,700 How far are you still eating? I can't hold it anymore. Wow! 671 01:11:51,450 --> 01:11:52,990 Winnetouch! 672 01:11:58,830 --> 01:12:00,660 faster! 673 01:12:06,040 --> 01:12:09,160 What is that? 674 01:12:09,370 --> 01:12:14,040 I've never heard anything like that! 675 01:12:15,290 --> 01:12:17,120 Beautiful. 676 01:12:18,450 --> 01:12:20,540 (scream) 677 01:12:24,580 --> 01:12:28,660 Hellas! You have come to save me, what? 678 01:12:28,790 --> 01:12:30,870 (singing) 679 01:12:36,660 --> 01:12:38,370 Indians! 680 01:12:49,120 --> 01:12:51,200 (music) 681 01:12:52,330 --> 01:12:56,490 A classic down show, if I'm not mistaken! 682 01:13:04,950 --> 01:13:07,040 (music) 683 01:13:11,910 --> 01:13:14,990 Come on, let's get going! 684 01:13:22,040 --> 01:13:24,120 Abahachi! 685 01:13:32,200 --> 01:13:33,620 Goodbye! 686 01:13:33,700 --> 01:13:38,540 This time Abahachi won't escape me! -Yes, it doesn't have to be that way! 687 01:13:38,620 --> 01:13:41,540 Huh, hey. Winnetouch, will you come please? 688 01:13:44,370 --> 01:13:47,830 At Manitu! Abahachi twice? 689 01:13:49,290 --> 01:13:52,450 Hello! -Winnetouch? Give him the treasure! 690 01:13:52,750 --> 01:13:55,370 For God's sake! -What? 691 01:13:55,910 --> 01:13:58,410 Gone! -Oh, no! 692 01:13:58,500 --> 01:14:01,580 That was so clear! -What does lost mean? 693 01:14:01,660 --> 01:14:05,200 Away! -Abahachi is lying! Kill him! 694 01:14:05,830 --> 01:14:10,120 Hey, where did you get that? -Sly amphibian? There is your gold! 695 01:14:10,200 --> 01:14:15,330 Santa Maria stole it from you! He is also your son's murderer. 696 01:14:15,410 --> 01:14:20,660 I saw it with my own eyes! -But where is Santa Maria? 697 01:14:27,450 --> 01:14:32,160 Well, Abahachi isn't the murderer my son's wrong hare! 698 01:14:32,250 --> 01:14:35,370 But what about the real rabbit? 699 01:14:35,450 --> 01:14:39,620 Phew, difficult. -I think I have something for you! 700 01:14:41,700 --> 01:14:43,790 (music) 701 01:14:52,080 --> 01:14:55,910 Oh, you look lovely, darling! -Thanks! 702 01:14:56,080 --> 01:15:00,200 Yes you too. But give it a try Horizontal stripes emphasize the figure. 703 01:15:00,290 --> 01:15:05,120 I'm going to get some drinks Prosecco shop. Bin gleich zurück. 704 01:15:05,200 --> 01:15:08,290 (children's laughter) Alright kids, let's get going soon... 705 01:15:09,410 --> 01:15:11,870 Uschi. -Yes? 706 01:15:11,950 --> 01:15:15,580 I think I know now where I belong! 707 01:15:15,870 --> 01:15:19,700 Oh, rangers! -You know, I actually thought... 708 01:15:19,790 --> 01:15:23,910 Yes, I know! You and Abahachi, you have to move on! 709 01:15:24,000 --> 01:15:27,040 What? -This country needs you! 710 01:15:27,160 --> 01:15:32,370 N/a. Moment. I actually meant that you and me, well... 711 01:15:32,450 --> 01:15:37,620 We both practical and the child... We are a family now... 712 01:15:37,700 --> 01:15:43,240 Family hip or hop, you can don't shy away from responsibility! 713 01:15:43,330 --> 01:15:46,910 Waiting out there your blood brother on you! 714 01:15:47,580 --> 01:15:52,240 Fight together for peace, Freedom and justice! 715 01:15:53,200 --> 01:15:58,950 Install national parks! Free them African American immigrants, 716 01:15:59,040 --> 01:16:02,370 out there, from the chains of slavery! 717 01:16:03,120 --> 01:16:07,620 So that one nice day on the 1st page of any history book 718 01:16:07,700 --> 01:16:13,540 it is written: This book belongs to Peter Müller, class 2 C! 719 01:16:16,620 --> 01:16:20,290 Do it, but you can do it for me help out? 720 01:16:20,830 --> 01:16:24,290 So, Ranger, come please... 721 01:16:24,370 --> 01:16:29,490 Abahachi, can you help me with that? -N/a! Well, that's as far as it goes! 722 01:16:32,580 --> 01:16:34,660 (music) 723 01:16:42,080 --> 01:16:46,200 You saved my life and gave my people a local place. 724 01:16:46,290 --> 01:16:50,370 Dimitri, my brother! -Abahachi, my brother! 725 01:16:56,000 --> 01:16:59,120 I am an Indian! 726 01:17:00,910 --> 01:17:04,080 Good evening. (Both) Good evening. Good evening. 727 01:17:04,160 --> 01:17:08,290 What is the name of the mayor of Wesel? (Both) donkey, donkey. 728 01:17:08,370 --> 01:17:13,540 (Narrator) Published in 1879 Karl May's first Wild West novel. 729 01:17:13,620 --> 01:17:17,740 It's a bestseller! -In the same year he returns to 730 01:17:17,830 --> 01:17:22,410 Germany and marries his daughter of the director of Bad Segeberg. 731 01:17:22,500 --> 01:17:25,330 Health! -A year later received 732 01:17:25,660 --> 01:17:29,790 Frederico Enrico Nico Gonzalez Desperado del Torro-Hombre 733 01:17:29,870 --> 01:17:35,040 the industrial funding award for the Invention of the barbecue ashtray. 734 01:17:35,120 --> 01:17:40,040 December 24, 1 879: Santa Maria's brother Santa Claus sets off 735 01:17:40,250 --> 01:17:45,410 and distributes gifts. He wants it like that compensate for his brother's sacrifices. 736 01:17:45,500 --> 01:17:49,700 1 882: Winnetouch founded the fashion label “Think Pink”. 737 01:17:49,790 --> 01:17:53,700 OK, done! -Sly Lurch now Sly Rabbit! 738 01:17:56,330 --> 01:18:00,490 Oh! Yes, he can wear something like that. With the figure! 739 01:18:00,580 --> 01:18:05,740 (Narrator) On July 4th, 1884 in New York an Indian chief 740 01:18:05,830 --> 01:18:10,240 arrested in a bunny costume and locked in a reservation. 741 01:18:13,750 --> 01:18:18,790 Spotted just 4 months later stan Laurel the light of the world. 742 01:18:20,750 --> 01:18:25,410 Abahachi and Ranger have all of this never found out. 743 01:18:29,370 --> 01:18:33,950 (Abahachi) You, what are you moaning about? look Want to quickly stop by the Grand Canyon? 744 01:18:34,040 --> 01:18:38,660 Yes, there is a national park right there for African American immigrants. 745 01:18:38,750 --> 01:18:42,870 What? Who? -Tell me, who do you actually know? 746 01:18:42,950 --> 01:18:47,400 Well, Old Shatterhand for example. -Everyone knows him. 747 01:18:47,480 --> 01:18:51,860 Then go somewhere else. -You go somewhere else. 748 01:18:58,690 --> 01:19:02,730 Come on, we don't need a ranger! -Abahachi... 749 01:19:02,810 --> 01:19:05,860 Yes? -I can't go with you. 750 01:19:05,980 --> 01:19:08,110 What about? 751 01:19:15,610 --> 01:19:19,860 You must be a ranger! The man with the silver eyes! 752 01:19:20,230 --> 01:19:22,310 shit! 753 01:19:23,360 --> 01:19:26,480 I have to show you something. 754 01:19:28,360 --> 01:19:30,440 later! 755 01:19:32,560 --> 01:19:34,650 (song: MANITU) 756 01:19:40,900 --> 01:19:45,270 Abahachi his murderer! -Stop, wait a minute. Big misunderstanding. 757 01:19:45,360 --> 01:19:51,980 Yes, very big. Chief... No, white pale faces... shit. 758 01:20:06,690 --> 01:20:09,900 Lucky me with the weather, huh? 759 01:20:12,110 --> 01:20:16,230 tell me, what are you doing? -What should I do then? 760 01:20:16,310 --> 01:20:20,480 Your plan isn't right! You can lick my ass! 761 01:20:24,110 --> 01:20:26,190 (Indian language) 762 01:20:38,020 --> 01:20:43,020 I quote: Saloon in mint condition in a quiet detachment... quiet location... 763 01:20:43,110 --> 01:20:47,270 Again: We had an appointment with a real estate agent from Wyoming. 764 01:20:47,360 --> 01:20:52,060 Shortly before, I read his ad. I quote: Saloon in mint condition 765 01:20:52,150 --> 01:20:56,560 without transfer... available immediately... There's no such thing! Out of! 766 01:21:00,650 --> 01:21:02,730 (song) 767 01:21:11,480 --> 01:21:17,110 Have you heard that? There's a man a stone in its soft parts... 768 01:21:17,860 --> 01:21:23,060 But boss. This is John! You sent him to bed after all. 769 01:21:23,610 --> 01:21:25,690 Oh yes! 770 01:21:26,650 --> 01:21:29,770 I'm hewing like a mother hen. 771 01:21:30,770 --> 01:21:35,440 You know, I once had a beauty farm. It was always quite comfortable there. 772 01:21:35,520 --> 01:21:38,650 It would have been good for you too. 773 01:21:38,810 --> 01:21:42,980 And that is the Uschi. What a thoroughbred. 774 01:21:51,690 --> 01:21:54,650 Ow! are you crazy! 775 01:22:07,440 --> 01:22:10,560 closing flap! 776 01:22:13,020 --> 01:22:15,110 (song) 777 01:23:43,770 --> 01:23:45,860 Oh, meiomei! 778 01:23:46,770 --> 01:23:50,900 Oh dear! look, Jacqueline, That's what you get now. 779 01:23:50,980 --> 01:23:55,400 You put in so much effort and then everyone just goes home like that. 780 01:23:55,480 --> 01:24:00,400 We'll probably stay again auf der ganzen Käsesahne sitzen. 781 01:24:00,480 --> 01:24:04,610 schade um den guten Prosecco, people have no idea 782 01:24:04,690 --> 01:24:08,810 how difficult it is in this area an Prosecco zu organisieren, 783 01:24:08,900 --> 01:24:13,020 not to mention the ice cream. But if amal kein Feuerwasser im Haus ist, 784 01:24:13,110 --> 01:24:17,270 all hell is breaking loose. Take care of the rubbish can dispose of it, these rascals. 785 01:24:17,360 --> 01:24:21,480 Wie damals mit den schwimmflügeln, which I bought from Abahachi amal. 786 01:24:21,560 --> 01:24:25,690 At first he wanted it absolutely and afterward It was in the corner again for 2 weeks. 787 01:24:25,770 --> 01:24:29,900 Tell me, now you've betrayed us. I think we have to go left. 788 01:24:29,980 --> 01:24:34,400 Well, Jacqueline, don't be so hasty! otherwise you'll puke again.