1 00:00:49,378 --> 00:00:54,008 CHER X 2 00:00:54,759 --> 00:00:56,803 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS DANS CE TRAVAIL SONT FICTIFS 3 00:00:56,886 --> 00:00:58,429 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS 4 00:01:05,061 --> 00:01:07,105 Vous ne trouvez pas que c'est un peu trop ? 5 00:01:09,440 --> 00:01:13,027 Combien de gars as-tu amené juste pour me faire sortir ? 6 00:01:13,611 --> 00:01:14,946 Vous devriez avoir honte de vous. 7 00:01:17,532 --> 00:01:21,077 Donc c'est tout ce que tu as à dire pour tes derniers mots ? 8 00:01:24,455 --> 00:01:27,333 Tout d’abord, je vais préparer deux caméras. 9 00:01:29,001 --> 00:01:31,587 Vous pouvez les installer à l'endroit que j'ai mentionné. 10 00:01:31,671 --> 00:01:32,672 D'accord. Et puis? 11 00:01:33,631 --> 00:01:35,174 Ensuite, mon téléphone. 12 00:01:35,591 --> 00:01:38,094 Nous y installons des logiciels espions comme assurance. 13 00:01:38,177 --> 00:01:39,554 Vous savez, un téléphone zombie. 14 00:01:40,721 --> 00:01:45,518 Ensuite, j'ai mis une application sur ton téléphone de rechange pour que vous puissiez contrôler mon téléphone à distance. 15 00:01:47,854 --> 00:01:49,147 Même si mon téléphone est éteint 16 00:01:49,230 --> 00:01:52,275 nous pouvons le modifier pour que certains les fonctions restent actives comme des logiciels malveillants. 17 00:01:52,358 --> 00:01:54,235 Enregistrement audio et vidéo fonctionnera toujours. 18 00:01:54,944 --> 00:01:57,989 Tout sera automatiquement téléchargé vers le cloud toutes les 30 minutes 19 00:01:58,072 --> 00:01:59,115 donc il ne sera pas altéré. 20 00:01:59,198 --> 00:02:01,284 Cela semble dangereux. 21 00:02:02,118 --> 00:02:04,662 De quoi prévoyez-vous avoir besoin préparer cela minutieusement ? 22 00:02:05,079 --> 00:02:06,622 En savoir trop vous fera du mal. 23 00:02:09,083 --> 00:02:10,334 Ce type. 24 00:02:22,305 --> 00:02:23,514 Tu trouves ça drôle ? 25 00:02:26,309 --> 00:02:28,936 C'est drôle. Vous ne le pensez pas ? 26 00:02:30,104 --> 00:02:31,147 Hé. 27 00:02:31,772 --> 00:02:33,107 Soyons réalistes. 28 00:02:33,941 --> 00:02:35,484 Pouvez-vous réellement me tuer ? 29 00:02:35,568 --> 00:02:37,737 As-tu le courage sans ton patron 30 00:02:37,820 --> 00:02:40,448 Moon Do-hyuk, qui donne l'ordre ? 31 00:02:41,949 --> 00:02:43,743 Tu es juste son garçon de courses. 32 00:02:44,368 --> 00:02:46,787 Tu dois être désespéré pour trouver un moyen de s'en sortir. 33 00:02:47,371 --> 00:02:50,208 Oublie ça. M. Moon a déjà signé. 34 00:02:50,708 --> 00:02:52,668 Que tu meurs ici 35 00:02:52,752 --> 00:02:55,129 ou disparaître sans laisser de trace 36 00:02:55,588 --> 00:02:57,757 ce ne sera pas un problème, espèce de merde. 37 00:02:59,133 --> 00:03:00,426 Sortez-le. 38 00:03:15,816 --> 00:03:17,026 Tu m'as fait peur. 39 00:03:17,109 --> 00:03:19,737 Parce qu'elle a plus de chances de vivre une vie normale 40 00:03:19,820 --> 00:03:21,530 par toi, plutôt que par moi. 41 00:03:21,614 --> 00:03:23,658 Dis-moi. Que veux-tu que je fasse ? 42 00:03:23,741 --> 00:03:26,494 - N'importe quoi pour toi. - Si quelque chose arrive, appelle-moi. 43 00:03:30,164 --> 00:03:31,916 Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? 44 00:03:31,999 --> 00:03:33,084 Vous pourriez être en danger... 45 00:03:33,167 --> 00:03:35,169 Non, je ne veux pas de ça. 46 00:03:35,253 --> 00:03:37,463 Pourquoi dois-je souffrir ? 47 00:03:37,546 --> 00:03:38,589 D'accord. 48 00:03:39,131 --> 00:03:41,259 - Je comprends. - Alors vas-y, Ah-jin. 49 00:03:42,635 --> 00:03:43,803 Utilisez-moi autant que vous voulez. 50 00:03:45,263 --> 00:03:46,514 C'est ce que je veux. 51 00:04:32,518 --> 00:04:33,519 MESSAGES 52 00:04:36,397 --> 00:04:37,815 KIM JAE-OH 53 00:04:38,524 --> 00:04:39,650 CONFIRMER 54 00:04:42,653 --> 00:04:44,322 Combien de gars avez-vous amené ? 55 00:04:46,490 --> 00:04:48,200 Vous devriez avoir honte de vous. 56 00:04:59,628 --> 00:05:00,629 Vérifiez son téléphone. 57 00:05:04,925 --> 00:05:06,761 YOON JUN-SEO 58 00:05:07,678 --> 00:05:09,221 Avez-vous terminé le travail ? 59 00:05:09,513 --> 00:05:10,931 Comme vous pouvez le constater, oui. 60 00:05:14,310 --> 00:05:17,104 Assurez-vous de le nettoyer sans laisser de trace. 61 00:05:17,188 --> 00:05:18,606 Est-ce qu'on s'en débarrasse aussi ? 62 00:05:18,689 --> 00:05:19,940 C'est son téléphone. 63 00:05:20,024 --> 00:05:21,525 Tu peux me le donner. 64 00:05:22,109 --> 00:05:23,986 Je dois le vérifier, juste au cas où. 65 00:05:24,820 --> 00:05:28,240 Ce psychopathe a traîné le nom du PDG dans ses menaces. 66 00:05:28,741 --> 00:05:30,076 J'ai besoin de voir ce qu'il tenait. 67 00:05:57,561 --> 00:05:58,813 Bienvenue à la maison, madame. 68 00:06:26,298 --> 00:06:28,342 APPEL 69 00:06:31,178 --> 00:06:33,347 Le téléphone que vous avez composé est désactivé. 70 00:06:33,431 --> 00:06:36,976 Vous serez connecté à la messagerie vocale après le bip. 71 00:06:37,059 --> 00:06:39,728 Des frais vous seront facturés une fois connecté. 72 00:06:42,022 --> 00:06:43,816 Appuyez sur un pour laisser un message. 73 00:06:43,899 --> 00:06:47,820 Appuyez sur deux pour laisser un numéro de rappel. 74 00:06:52,908 --> 00:06:55,035 Votre temps pour appuyer sur un bouton a expiré. 75 00:06:56,287 --> 00:06:57,955 Appuyez sur un pour laisser un message. 76 00:06:58,038 --> 00:07:02,042 Appuyez sur deux pour laisser un numéro de rappel. 77 00:07:08,424 --> 00:07:10,468 Votre temps pour appuyer sur un bouton a expiré. 78 00:07:11,719 --> 00:07:13,512 Appuyez sur un pour laisser un message. 79 00:07:13,596 --> 00:07:17,558 Appuyez sur deux pour laisser un numéro de rappel. 80 00:07:25,858 --> 00:07:29,612 Veuillez vérifier les instructions et rappellez. 81 00:07:29,695 --> 00:07:31,739 Merci d'utiliser notre service. 82 00:07:31,822 --> 00:07:33,073 Au revoir. 83 00:07:36,118 --> 00:07:38,704 Prends soin de Kim Jae-oh comme vous le souhaitez. 84 00:07:39,830 --> 00:07:41,999 Assurez-vous simplement Je n'ai plus jamais entendu parler de lui. 85 00:07:42,082 --> 00:07:43,250 je ne veux pas de son nom 86 00:07:44,418 --> 00:07:47,671 gâcher un autre repas avec ma femme. 87 00:08:32,591 --> 00:08:37,596 ÉPISODE 12 : LE X FINAL 88 00:08:49,692 --> 00:08:50,859 Où est Kim Jae-oh ? 89 00:08:54,780 --> 00:08:56,198 Où est-il ? 90 00:08:57,449 --> 00:08:58,534 Je n'en avais aucune idée 91 00:08:59,827 --> 00:09:01,537 à quoi servait ce travail. 92 00:09:03,497 --> 00:09:06,458 Si j'avais su, Je ne l'aurais jamais aidé. 93 00:09:07,251 --> 00:09:08,377 Qu'est-ce que c'était ? 94 00:09:09,503 --> 00:09:10,504 Les caméras. 95 00:09:11,380 --> 00:09:13,716 Il m'a demandé de les installer sur le chantier. 96 00:09:13,799 --> 00:09:16,719 Il a dit que les images seraient téléchargées automatiquement 97 00:09:17,303 --> 00:09:19,722 et que je devrais récupérer les caméras une fois que le temps s'est écoulé 98 00:09:20,764 --> 00:09:21,765 et je te remets 99 00:09:22,600 --> 00:09:24,351 la carte mémoire 100 00:09:25,185 --> 00:09:27,855 et mon téléphone de rechange. 101 00:09:36,488 --> 00:09:38,449 Que fais-tu ? Jetez-le. 102 00:09:44,371 --> 00:09:46,915 Deux d'entre vous restent aux aguets. Le reste descend et nettoie. 103 00:09:46,999 --> 00:09:48,292 - Oui, monsieur. - Oui, monsieur. 104 00:10:41,845 --> 00:10:43,138 Je ne vois personne. 105 00:10:43,931 --> 00:10:45,307 Même Mme Gong est sortie. 106 00:10:46,183 --> 00:10:48,310 Je leur ai demandé de nous laisser un peu d'intimité. 107 00:10:49,687 --> 00:10:51,814 S'asseoir. J'ai quelque chose à dire. 108 00:10:55,901 --> 00:10:56,902 je me demande 109 00:10:57,736 --> 00:10:59,279 ce que tu veux me dire. 110 00:11:05,244 --> 00:11:07,913 Désormais, ne me touche pas sans permission. 111 00:11:07,996 --> 00:11:10,332 Ne me serre pas dans tes bras par derrière comme plus tôt. 112 00:11:11,041 --> 00:11:13,168 Ne laisse même pas ton souffle me toucher. 113 00:11:14,503 --> 00:11:16,296 Ne faites rien. 114 00:11:18,340 --> 00:11:19,967 C'est déraisonnable. 115 00:11:21,009 --> 00:11:22,886 Ne sommes-nous pas mari et femme ? 116 00:11:22,970 --> 00:11:24,471 Parce que nous sommes mari et femme 117 00:11:25,848 --> 00:11:28,016 je te le dis ne pas me traiter comme une poupée. 118 00:11:31,186 --> 00:11:33,021 Si je suis ta femme 119 00:11:33,939 --> 00:11:35,733 tu devrais me traiter comme ton égal. 120 00:11:37,484 --> 00:11:38,485 N'est-ce pas vrai ? 121 00:11:43,365 --> 00:11:47,202 Je pensais te plaindre et t'adorer était suffisant. 122 00:11:48,120 --> 00:11:50,914 Pourquoi devrais-je écouter ça ? 123 00:11:51,165 --> 00:11:53,375 je suis sûr que tu as reçu le rapport maintenant. 124 00:11:55,586 --> 00:12:00,007 J'ai trouvé un moyen de te coincer. 125 00:12:00,758 --> 00:12:02,009 Les gens qui ont été enfermés 126 00:12:02,634 --> 00:12:05,971 et a disparu sur vos ordres. 127 00:12:07,973 --> 00:12:09,099 Maintenant, il y en a un de plus. 128 00:12:14,229 --> 00:12:16,064 Et j'en ai la preuve. 129 00:12:20,402 --> 00:12:21,695 Soyons réalistes. 130 00:12:21,779 --> 00:12:23,447 Pouvez-vous réellement me tuer ? 131 00:12:23,530 --> 00:12:25,449 Avez-vous le courage sans ton patron 132 00:12:25,532 --> 00:12:28,410 Moon Do-hyuk, qui donne l'ordre ? 133 00:12:29,369 --> 00:12:31,205 Vous n'êtes que son garçon de courses. 134 00:12:31,288 --> 00:12:33,791 Tu dois être désespéré pour trouver un moyen de s'en sortir. 135 00:12:34,541 --> 00:12:37,336 Oubliez ça. M. Moon a déjà signé. 136 00:12:37,920 --> 00:12:39,546 Que vous mouriez ici 137 00:12:39,630 --> 00:12:42,090 ou disparaître sans laisser de trace 138 00:12:42,174 --> 00:12:45,177 ce ne sera pas un problème, espèce de merde. 139 00:12:45,469 --> 00:12:46,762 Que fais-tu ? 140 00:12:46,845 --> 00:12:47,846 Jetez-le. 141 00:12:52,351 --> 00:12:54,978 Tu n'es pas le seul 142 00:12:56,438 --> 00:12:58,065 qui peut me coincer ou me rejeter. 143 00:12:59,358 --> 00:13:01,276 Avec ta petite vie parfaite 144 00:13:01,944 --> 00:13:04,238 une seule fissure ressortira. 145 00:13:05,864 --> 00:13:07,157 Pouvez-vous gérer ça ? 146 00:13:08,242 --> 00:13:09,952 Monsieur Perfectionniste ? 147 00:13:16,583 --> 00:13:18,710 Alors, c'est ce que tu voulais dire ? 148 00:13:19,503 --> 00:13:21,630 Tu m'as fait asseoir ici juste pour ça ? 149 00:13:28,220 --> 00:13:29,888 Quand tu as donné l'ordre 150 00:13:31,557 --> 00:13:33,183 J'étais là. 151 00:13:36,770 --> 00:13:38,188 La preuve est ici. 152 00:13:38,522 --> 00:13:39,815 Et le témoin aussi. 153 00:13:42,526 --> 00:13:45,028 je ne peux pas le dire s'il s'agit d'une négociation ou d'une menace. 154 00:13:45,863 --> 00:13:48,073 Est-ce que ton cher ami sait 155 00:13:48,657 --> 00:13:49,908 que sa mort 156 00:13:51,785 --> 00:13:53,412 est-il utilisé comme ça ? 157 00:13:53,495 --> 00:13:55,747 Il serait fier 158 00:13:57,332 --> 00:13:58,876 il a été utilisé pour moi. 159 00:14:01,587 --> 00:14:03,130 Ce n'était pas de l'exploitation. 160 00:14:04,089 --> 00:14:05,674 Il s'est laissé utiliser. 161 00:14:08,802 --> 00:14:11,889 Juste pour que je puisse avoir quelque chose pour te secouer avec 162 00:14:12,431 --> 00:14:13,599 il a tout risqué. 163 00:14:14,808 --> 00:14:16,810 Tu avais tout depuis le début 164 00:14:17,269 --> 00:14:19,187 donc je ne m'attendais pas à vous de comprendre. 165 00:14:57,684 --> 00:14:59,436 Qu'est-ce que tu as fait ? 166 00:15:01,730 --> 00:15:03,732 Dis quelque chose. 167 00:15:04,483 --> 00:15:05,567 Si je vous le dis 168 00:15:06,485 --> 00:15:08,403 peux-tu le gérer ? 169 00:15:09,363 --> 00:15:10,364 Dites-moi. 170 00:15:11,281 --> 00:15:13,825 je voulais mettre une laisse autour du cou de Do-hyuk. 171 00:15:14,660 --> 00:15:16,495 Pour qu'il ne puisse plus s'en prendre à moi. 172 00:15:17,412 --> 00:15:19,164 Et Jae-oh m'a aidé à faire ça. 173 00:15:20,040 --> 00:15:23,877 Il est entré directement 174 00:15:23,961 --> 00:15:25,462 sachant qu'il allait mourir. 175 00:15:27,798 --> 00:15:30,258 C'est ce qu'il voulait. 176 00:15:30,342 --> 00:15:31,677 Qu'essayez-vous de dire ? 177 00:15:31,760 --> 00:15:34,096 Tu n'as rien fait de mal, si Jae-oh est mort ou pas ? 178 00:15:34,179 --> 00:15:35,555 -C'est-- - Qu'aurais-je dû faire alors ? 179 00:15:35,639 --> 00:15:37,975 Combien de temps as-tu tu vas vivre comme ça ? 180 00:15:38,058 --> 00:15:39,810 J'en ai marre aussi. 181 00:15:39,893 --> 00:15:40,894 Jun-seo. 182 00:15:41,478 --> 00:15:43,397 Maintenant que Jae-oh a fini comme ça 183 00:15:44,231 --> 00:15:45,816 Je ne peux plus m'arrêter. 184 00:15:46,733 --> 00:15:48,527 Est-ce que tout cela est de ma faute ? 185 00:15:50,320 --> 00:15:52,406 Qui a le droit de me condamner ? 186 00:15:53,490 --> 00:15:55,283 Qui peut comprendre 187 00:15:55,659 --> 00:15:58,495 ma situation et ma position en ce moment ? 188 00:15:59,162 --> 00:16:00,831 Alors, réponds-moi à cette chose. 189 00:16:02,499 --> 00:16:04,126 Vous pouvez arrêter maintenant. 190 00:16:06,712 --> 00:16:09,214 C'est la fin, non ? 191 00:16:15,512 --> 00:16:16,513 Droite? 192 00:16:17,222 --> 00:16:18,765 S'il vous plaît, dites quelque chose. 193 00:16:19,808 --> 00:16:22,519 S'il vous plaît, dites-moi que c'est la fin ! 194 00:16:24,271 --> 00:16:25,689 Je ne peux pas m'arrêter. 195 00:16:27,107 --> 00:16:28,358 Je ne m'arrêterai pas. 196 00:16:30,277 --> 00:16:33,488 Si tu savais à quel point c'est dangereux Je m'accroche à ce poste 197 00:16:35,449 --> 00:16:37,409 tu ne me dirais pas d'arrêter. 198 00:17:00,557 --> 00:17:01,683 Voici Yoon Jun-seo. 199 00:17:03,310 --> 00:17:05,312 Le documentaire offre-t-il de la dernière fois 200 00:17:06,897 --> 00:17:08,148 toujours debout ? 201 00:17:13,570 --> 00:17:15,405 Attendez, monsieur. Comment puis-je t'aider? 202 00:17:15,489 --> 00:17:17,240 - Quel est le problème? - Moon Do-hyuk. 203 00:17:21,328 --> 00:17:22,412 M. Yoon Jun-seo ? 204 00:17:24,831 --> 00:17:26,958 je ne pensais pas tu viendrais me trouver en personne. 205 00:17:27,209 --> 00:17:28,877 Vous avez tué Jae-oh. 206 00:17:30,087 --> 00:17:33,173 Tout ce que vous avez commandé est tout est enregistré ici. 207 00:17:35,050 --> 00:17:36,301 Je vois. 208 00:17:38,929 --> 00:17:40,055 Et? 209 00:17:40,138 --> 00:17:42,474 Si vous prévoyez faire n'importe quoi à Ah-jin 210 00:17:42,557 --> 00:17:45,894 Je diffuserai ces images aux médias. 211 00:17:52,109 --> 00:17:55,237 Beaucoup de gens me disent que faire aujourd'hui. 212 00:17:55,654 --> 00:17:56,822 Mais dis-moi. 213 00:17:57,114 --> 00:18:00,659 Pensez-vous que je vais juste rester assis pendant que tu postes ça ? 214 00:18:01,284 --> 00:18:04,371 Je suis sûr que tu sais que je peux le faire bien plus que vous ne le pouvez. 215 00:18:04,913 --> 00:18:07,499 Une vidéo pas chère où mon nom est à peine mentionné 216 00:18:08,083 --> 00:18:09,126 ne le fera pas... 217 00:18:09,209 --> 00:18:10,627 - Est-ce qu'on s'en débarrasse aussi ? - Qu'est-ce que c'est ? 218 00:18:10,710 --> 00:18:11,711 C'est son téléphone. 219 00:18:11,795 --> 00:18:12,921 Vous pouvez me le donner. 220 00:18:13,004 --> 00:18:16,800 Ce psychopathe a traîné le nom du PDG dans ses menaces. 221 00:18:17,217 --> 00:18:19,052 Quoi qu'il en soit, une fois que cela sera géré correctement 222 00:18:19,136 --> 00:18:21,054 dis un bon mot pour moi avec M. Moon. 223 00:18:21,138 --> 00:18:24,015 Je me sens toujours mal à l'aise à propos de cette erreur la dernière fois. 224 00:18:24,099 --> 00:18:25,600 L'incendie, n'est-ce pas ? 225 00:18:25,684 --> 00:18:28,687 Si nous l'avions tué correctement, nous n'aurions pas eu à faire ça. 226 00:18:29,437 --> 00:18:31,857 Peut-être en publiant la vidéo et les enregistrements audio que j'ai 227 00:18:31,940 --> 00:18:33,567 ne vous portera pas un coup fatal. 228 00:18:33,650 --> 00:18:35,485 Mais tu sais quoi ? 229 00:18:36,862 --> 00:18:38,405 Cela laissera une tache. 230 00:18:38,905 --> 00:18:40,073 Une fois que ces taches s'accumulent 231 00:18:40,157 --> 00:18:42,659 la réputation parfaite tu as tenu jusqu'à présent 232 00:18:43,702 --> 00:18:45,871 finira par se salir. 233 00:18:45,954 --> 00:18:49,416 Je peux toujours nettoyer quand les choses se salissent. 234 00:18:51,710 --> 00:18:53,336 Mais est-ce que tu me menaces en ce moment ? 235 00:18:53,420 --> 00:18:55,213 Je suis là pour vous prévenir. 236 00:18:55,463 --> 00:18:59,050 Parce que je ne peux pas rester assis et regarder toi ou Ah-jin plus. 237 00:18:59,843 --> 00:19:00,886 Maintenant que j'y pense 238 00:19:00,969 --> 00:19:04,639 ton ami a aussi essayé de me prévenir, et nous savons tous les deux comment il a fini. 239 00:19:08,894 --> 00:19:10,103 Je suppose que les amis 240 00:19:11,021 --> 00:19:12,355 partagent des traits similaires. 241 00:19:17,986 --> 00:19:19,237 Laissez Ah-jin tranquille. 242 00:19:21,615 --> 00:19:23,700 C'est moi qui l'arrêterai. 243 00:19:24,701 --> 00:19:27,871 Tu prends juste du recul et regarde de loin. 244 00:19:29,289 --> 00:19:30,624 Comme tu l’as toujours fait. 245 00:19:49,893 --> 00:19:51,436 Je suis venu faire une confession. 246 00:19:55,315 --> 00:19:57,400 Ma sœur, je sais qui a tué ta famille. 247 00:19:57,484 --> 00:19:59,069 C'est quelqu'un que tu connais. 248 00:20:02,781 --> 00:20:04,574 L'actrice Baek Ah-jin 249 00:20:04,658 --> 00:20:07,702 invité au Festival du Film de Berlin avecLa Femme à la valise 250 00:20:08,036 --> 00:20:11,915 fait forte impression à l'international. 251 00:20:12,290 --> 00:20:15,252 À travers son récent film Amen à rien 252 00:20:15,335 --> 00:20:18,171 Baek Ah-jin a captivé critiques et public 253 00:20:18,255 --> 00:20:20,924 avec une transformation audacieuse et une performance totalement immersive. 254 00:20:21,007 --> 00:20:24,928 Beaucoup disent qu'elle est au sommet de sa carrière d'actrice. 255 00:20:25,011 --> 00:20:26,721 Ce soir aux Bluedragon Awards 256 00:20:26,805 --> 00:20:30,308 elle est considérée comme la plus forte candidate pour la meilleure actrice. 257 00:20:30,392 --> 00:20:32,852 Va-t-elle remporter le prix 258 00:20:32,936 --> 00:20:37,107 aux Bluedragon Awards ce soir ? Tous les regards sont tournés vers elle. 259 00:20:39,567 --> 00:20:42,612 - Pourquoi brilles-tu autant aujourd'hui ? - Tu es superbe. 260 00:20:43,530 --> 00:20:45,907 C'est le même visage que vous voyez tous les jours. Quel est le problème ? 261 00:20:45,991 --> 00:20:49,160 Et c'est joli tous les jours. Je ne me lasserai jamais de ta beauté. 262 00:20:49,244 --> 00:20:50,245 Je suis d'accord. 263 00:20:52,664 --> 00:20:54,916 JUIN-SEO 264 00:21:00,505 --> 00:21:01,548 JUIN-SEO 265 00:22:40,105 --> 00:22:43,191 Vous pouvez simplement laisser ça. Je peux le jeter pour toi. 266 00:22:43,274 --> 00:22:44,275 - Je vais... - Non. 267 00:22:44,818 --> 00:22:46,152 C'est bon. Je vais le jeter. 268 00:22:46,236 --> 00:22:47,404 Oh, bien sûr. 269 00:23:16,766 --> 00:23:17,767 BAEK AH-JIN 270 00:23:17,851 --> 00:23:20,895 Si jamais tu as envie de m'aider, appelle-moi alors. 271 00:23:21,646 --> 00:23:24,607 Sinon, ne me gênez pas sans raison. 272 00:23:58,141 --> 00:23:59,225 C'est Baek Ah-jin ! 273 00:25:08,002 --> 00:25:11,464 Vous savez que la cérémonie de remise des prix est diffusée sur une autre chaîne maintenant, non ? 274 00:25:12,465 --> 00:25:16,261 On dit que le prix de la meilleure actrice est fondamentalement garanti d'aller vers elle. 275 00:25:17,053 --> 00:25:18,304 Cela fonctionne effectivement mieux. 276 00:25:20,265 --> 00:25:22,183 Parce que sa dernière apparition 277 00:25:23,393 --> 00:25:26,521 restera dans la mémoire des gens comme sa plus belle. 278 00:25:29,899 --> 00:25:32,777 DIM HEART : DEUX VISAGES D'UNE ACTRICE 279 00:25:33,570 --> 00:25:36,281 CARACTÉRISTIQUES NOTABLES : TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ ANTISOCIALE 280 00:25:36,364 --> 00:25:38,658 TROUVÉ DANS ENVIRON 4 POUR CENT DE LA POPULATION 281 00:25:42,912 --> 00:25:43,955 Baek Ah-jin. 282 00:25:48,001 --> 00:25:49,794 Elle tombe dans les quatre pour cent de la population 283 00:25:49,877 --> 00:25:51,462 avec un trouble de la personnalité antisociale. 284 00:25:54,424 --> 00:25:55,925 Elle considère les autres comme des outils 285 00:25:56,009 --> 00:25:58,595 et les manipule ou les utilise pour atteindre ses objectifs. 286 00:25:58,886 --> 00:26:02,432 Au plus grand événement annuel dans le cinéma coréen 287 00:26:02,890 --> 00:26:08,813 Baek Ah-jin se lève en tant que meilleure candidate pour la meilleure actrice 288 00:26:09,147 --> 00:26:12,317 attirer une attention intense des médias et des fans. 289 00:26:19,782 --> 00:26:21,784 Elle n'a jamais meurtre physiquement commis 290 00:26:21,868 --> 00:26:23,703 mais elle a causé la mort de deux personnes. 291 00:26:26,956 --> 00:26:30,209 Elle a délibérément approché seulement des hommes qui lui étaient utiles. 292 00:26:33,630 --> 00:26:36,507 Elle abrite toujours un plan de meurtre non réalisé. 293 00:26:43,014 --> 00:26:45,767 Elle s'appelle Baek Ah-jin, une actrice. 294 00:27:24,097 --> 00:27:26,724 Maintenant, commençons 295 00:27:26,808 --> 00:27:28,893 les 46èmes Bluedragon Awards. 296 00:27:28,976 --> 00:27:30,728 Commençons. 297 00:27:39,696 --> 00:27:40,780 Baek Ah-jin est 298 00:27:40,863 --> 00:27:42,782 le candidat le plus fort pour la meilleure actrice, non ? 299 00:27:42,865 --> 00:27:44,951 Si elle gagne, les audiences vont exploser. 300 00:27:45,201 --> 00:27:46,744 Ne lui dites rien avant. 301 00:27:47,036 --> 00:27:49,080 Assurez-vous que personne ne s'approche d'elle. J'ai compris? 302 00:27:49,163 --> 00:27:50,665 ...Chanson Kyeong-su. 303 00:27:51,833 --> 00:27:52,834 COEUR DIM 304 00:27:53,334 --> 00:27:54,335 Baek Ah-jin. 305 00:27:56,212 --> 00:27:58,923 L'actrice élégante et gentille. 306 00:28:00,258 --> 00:28:01,300 Baek Ah-jin ? 307 00:28:01,884 --> 00:28:03,636 Elle était l'incarnation de la perfection. 308 00:28:03,720 --> 00:28:05,346 Elle était intelligente, gentille et jolie. 309 00:28:05,972 --> 00:28:07,890 Elle se démarquait partout où elle était. 310 00:28:08,975 --> 00:28:11,602 Tout le monde dans notre école la connaissait. 311 00:28:12,311 --> 00:28:14,814 Même les professeurs l'adoraient. 312 00:28:15,398 --> 00:28:19,944 {\an8}Mais ceux qui la connaissaient bien raconter une histoire complètement différente. 313 00:28:20,903 --> 00:28:22,071 Nous avons rencontré ces gens. 314 00:28:23,823 --> 00:28:26,451 Qu'est-ce que je pense de Baek Ah-jin ? 315 00:28:27,994 --> 00:28:30,121 Un diable portant une peau humaine. 316 00:28:30,371 --> 00:28:31,456 Elle n'avait pas de mère. 317 00:28:32,457 --> 00:28:33,958 Et son père était un criminel. 318 00:28:34,041 --> 00:28:36,669 {\an8}Elle n'était pas normale, du moins d'après ce que j'ai ressenti. 319 00:28:37,837 --> 00:28:40,381 {\an8}Cela a toujours semblé être ses émotions ont été répétés, comme si elle jouait. 320 00:28:40,757 --> 00:28:43,092 {\an8}Son jeu d'acteur a a toujours été exceptionnel. 321 00:28:43,176 --> 00:28:45,762 {\an8}Elle a changé de masque chaque fois que cela convenait à ses besoins. 322 00:28:45,845 --> 00:28:48,306 {\an8}C'est pourquoi je ne pourrais jamais le dire ce qu'elle pensait. 323 00:28:48,389 --> 00:28:52,101 {\an8}Je pense qu'elle a très peu d'empathie pour les autres. 324 00:28:52,185 --> 00:28:54,395 {\an8}Je pensais que c'était le cas. 325 00:28:55,563 --> 00:28:58,024 {\an8}J'ai même recommandé elle reçoit des conseils psychologiques. 326 00:28:58,107 --> 00:28:59,317 {\an8}CENTRE DE CONSEIL SUR LE VRAI AMOUR 327 00:28:59,400 --> 00:29:01,110 Vérifiez ceci. Il s'agit de Baek Ah-jin. 328 00:29:01,903 --> 00:29:03,279 Est-ce réel ? 329 00:29:03,362 --> 00:29:04,864 N'est-elle pas terrifiante ? 330 00:29:04,947 --> 00:29:06,574 Comment un être humain peut-il faire cela ? 331 00:29:06,908 --> 00:29:10,286 Maintenant, nous allons passer au très très attendu prix de la meilleure actrice. 332 00:29:10,661 --> 00:29:15,416 Le gagnant de l'année dernière, Jin Seo-gyeong, sera parmi nous pour le présenter. 333 00:29:15,500 --> 00:29:17,043 S'il vous plaît, applaudissez-la. 334 00:29:18,878 --> 00:29:20,713 Bonjour, je m'appelle Jin Seo-gyeong. 335 00:29:22,215 --> 00:29:23,341 Permettez-moi d'annoncer le gagnant. 336 00:29:24,300 --> 00:29:25,760 Le prix de la meilleure actrice 337 00:29:26,344 --> 00:29:28,763 à la 46ème édition des Bluedragon Awards... 338 00:29:30,807 --> 00:29:31,808 va à... 339 00:29:37,605 --> 00:29:39,774 Baek Ah-jin pour Amen to Nothing. 340 00:29:39,857 --> 00:29:41,150 Félicitations. 341 00:29:50,701 --> 00:29:52,662 Baek Ah-jin, la gagnante du prix de la meilleure actrice 342 00:29:52,745 --> 00:29:54,330 a dépeint une religieuse dans Amen to Nothing 343 00:29:54,413 --> 00:29:57,041 qui enquête sur la tragédie ce qui est arrivé à sa famille 344 00:29:57,124 --> 00:29:59,418 et se venge 345 00:29:59,502 --> 00:30:01,128 livrant un message profondément émouvant 346 00:30:01,212 --> 00:30:03,339 et performance introspective à propos d'un personnage 347 00:30:03,422 --> 00:30:05,216 dans l'angoisse des doutes religieux. 348 00:30:05,716 --> 00:30:07,426 Félicitations du fond de notre cœur. 349 00:30:24,193 --> 00:30:25,361 Merci. 350 00:30:27,864 --> 00:30:29,448 Tout d'abord 351 00:30:30,283 --> 00:30:31,534 ma mère 352 00:30:33,160 --> 00:30:34,161 au paradis. 353 00:30:35,872 --> 00:30:36,956 À quoi je ressemble, maman ? 354 00:30:40,418 --> 00:30:41,419 Es-tu fier de moi ? 355 00:30:41,919 --> 00:30:43,462 Sa mère est décédée dans un accident. 356 00:30:44,797 --> 00:30:47,592 {\an8}Son père était la victime d'une affaire de meurtre. 357 00:30:47,675 --> 00:30:50,928 {\an8}Elle était également présente à la mort de la grand-mère de son amant 358 00:30:51,012 --> 00:30:53,431 {\an8}et plus tard, son amant a pris sa propre vie. 359 00:30:54,432 --> 00:30:56,475 {\an8}Pour une personne pour vivre tout ça 360 00:30:56,559 --> 00:30:59,020 {\an8}les coïncidences semblent trop extrêmes. 361 00:30:59,395 --> 00:31:00,938 - Un documentaire sur Ah-jin est sorti. - Quoi? 362 00:31:01,022 --> 00:31:02,148 C'est un scoop. 363 00:31:02,523 --> 00:31:03,858 Commencez à préparer les révisions. 364 00:31:03,941 --> 00:31:06,485 - Vérifiez si des articles sont sortis. - Oui Monsieur. 365 00:31:08,279 --> 00:31:11,657 Pendant que je travaillais sur Amen to Nothing 366 00:31:12,575 --> 00:31:14,911 Je ne pouvais m'empêcher de me demander... 367 00:31:16,913 --> 00:31:19,081 "Où est mon Dieu ?" 368 00:31:21,042 --> 00:31:22,543 Regarder en arrière 369 00:31:24,295 --> 00:31:25,296 j'ai réalisé 370 00:31:26,797 --> 00:31:28,174 Il était en moi depuis le début. 371 00:31:30,259 --> 00:31:31,302 J'ai grandi 372 00:31:32,386 --> 00:31:34,180 dans un environnement malheureux. 373 00:31:35,890 --> 00:31:40,227 Mais la chance m'a toujours suivi. 374 00:31:40,478 --> 00:31:41,896 Je pensais que nous étions incroyablement chanceux. 375 00:31:42,355 --> 00:31:44,148 {\an8}Je me suis surpris à me demander si elle était un ange 376 00:31:44,231 --> 00:31:45,858 {\an8}qui était descendu pour mon frère. 377 00:31:46,525 --> 00:31:49,195 {\an8}Mais j'ai entendu quelque chose aux funérailles de ma grand-mère. 378 00:31:49,820 --> 00:31:51,072 {\an8}Était-ce quelqu'un de l'industrie cinématographique ? 379 00:31:51,155 --> 00:31:53,115 {\an8}Apparemment, elle souriait devant lui. 380 00:31:56,786 --> 00:32:02,041 Chaque pas que j'ai fait pour arriver ici 381 00:32:02,833 --> 00:32:04,418 n'a pas été facile. 382 00:32:05,878 --> 00:32:07,463 Mais je n'ai jamais arrêté. 383 00:32:08,005 --> 00:32:09,548 J'ai continué à avancer 384 00:32:11,217 --> 00:32:12,927 et finalement, je suis arrivé ici. 385 00:32:15,012 --> 00:32:17,723 Son jeu d'acteur a a toujours été exceptionnel. 386 00:32:17,807 --> 00:32:20,518 {\an8}Elle a changé de masque chaque fois que cela convenait à ses besoins. 387 00:32:22,353 --> 00:32:24,188 À tous ceux qui ont marché avec moi 388 00:32:25,022 --> 00:32:27,400 sur mon voyage jusqu'à aujourd'hui 389 00:32:30,403 --> 00:32:31,988 J'offre ma sincère gratitude. 390 00:32:32,488 --> 00:32:34,448 Elle a utilisé les gens autour d'elle 391 00:32:34,532 --> 00:32:36,951 {\an8}pour me faire regarder comme un idiot et un voleur. 392 00:32:37,326 --> 00:32:41,497 {\an8}Est-ce qu'elle aurait pu utiliser notre patron pour essayer de tuer son propre père ? 393 00:32:41,580 --> 00:32:44,166 {\an8}Nous étions comme une famille quand elle sortait avec mon frère. 394 00:32:44,709 --> 00:32:46,752 {\an8}Je pensais qu'elle le ferait au moins présentez-vous une fois aux funérailles. 395 00:32:49,213 --> 00:32:50,297 {\an8}J'étais abasourdi. 396 00:32:50,923 --> 00:32:53,884 {\an8}Peu de temps après, la nouvelle est tombée qu'elle épousait un chaebol. 397 00:32:58,180 --> 00:32:59,557 Je me disais : "Quoi ?" 398 00:33:04,562 --> 00:33:07,356 Ces témoignages sur Baek Ah-jin 399 00:33:07,440 --> 00:33:09,650 ne sont pas faciles à vérifier. 400 00:33:10,901 --> 00:33:13,779 {\an8}Alors, nous nous sommes demandés si la poursuite de cette enquête 401 00:33:13,863 --> 00:33:15,406 {\an8}C'était la bonne chose à faire. 402 00:33:15,781 --> 00:33:17,908 {\an8}Ensuite, nous avons appris quelque chose de nouveau. 403 00:33:18,743 --> 00:33:19,994 {\an8}Rumeurs entourant 404 00:33:20,453 --> 00:33:24,248 {\an8}la mort suspecte de son père, Baek Seon-gyu. 405 00:33:25,416 --> 00:33:29,754 {\an8}Dim Heart a commencé à le retrouver la vérité de ce jour-là. 406 00:33:32,173 --> 00:33:35,718 {\an8}Il y avait trois suspects principaux dans ce cas. 407 00:33:37,261 --> 00:33:39,346 {\an8}Ancien joueur de baseball, M. Choi. 408 00:33:41,682 --> 00:33:43,809 {\an8}Et la personne qui était systématiquement maltraité par la victime 409 00:33:43,893 --> 00:33:46,854 {\an8}et avait donc le motif le plus clair, la fille de la victime 410 00:33:47,188 --> 00:33:48,272 {\an8}actrice Baek Ah-jin 411 00:33:48,355 --> 00:33:50,191 {\an8}BAEK AH-JIN TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ ANTISOCIALE 412 00:33:50,274 --> 00:33:51,442 Je me souviens de cette affaire. 413 00:33:51,525 --> 00:33:53,569 C'était très inhabituel. 414 00:33:54,070 --> 00:33:57,531 Il n'y a eu qu'une seule victime mais plusieurs auteurs potentiels. 415 00:33:57,615 --> 00:34:00,493 Parmi eux, celui dont le motif le plus clair était 416 00:34:00,993 --> 00:34:02,536 la fille de la victime, Baek Ah-jin. 417 00:34:09,502 --> 00:34:10,544 Enfin 418 00:34:11,629 --> 00:34:13,589 à tout le monde 419 00:34:14,215 --> 00:34:16,008 qui a adoré ma performance 420 00:34:16,550 --> 00:34:19,345 et j'ai montré de l'enthousiasme pour mon travail 421 00:34:19,970 --> 00:34:22,098 et à ceux qui m'ont soutenu pas seulement en tant qu'actrice 422 00:34:22,932 --> 00:34:24,141 mais en tant que personne. 423 00:34:24,850 --> 00:34:26,477 Je vous donne cette gloire. 424 00:34:31,107 --> 00:34:32,733 Je vous remercie sincèrement. 425 00:35:23,200 --> 00:35:26,495 Le dernier suspect fourni notre équipe avec un conseil décisif. 426 00:35:27,204 --> 00:35:29,665 C'était Yoon Seok-ha, l'auteur de Co-Délinquant Y. 427 00:35:34,879 --> 00:35:36,422 L'incident à l'époque 428 00:35:37,548 --> 00:35:39,216 était prévu depuis le début. 429 00:35:40,509 --> 00:35:42,887 C'est vrai qu'Ah-jin délibérément recherché 430 00:35:42,970 --> 00:35:44,722 quelqu'un d'assez gentil pour agir pour elle. 431 00:35:45,389 --> 00:35:48,309 {\an8}C'est aussi vrai que elle a trouvé Choi Jung-ho et l'a utilisé. 432 00:35:49,435 --> 00:35:52,396 Ça aurait été facile pour elle convaincre quelqu'un 433 00:35:52,897 --> 00:35:54,273 et tendre un piège. 434 00:35:55,274 --> 00:35:56,525 À l'époque 435 00:35:57,234 --> 00:35:59,403 elle avait même un leurre de traqueur à utiliser. 436 00:36:00,696 --> 00:36:04,408 Quand ledit harceleur l'a frappée, elle a immédiatement appelé M. Choi 437 00:36:04,491 --> 00:36:06,577 alors il s'est précipité. 438 00:36:07,036 --> 00:36:08,871 Mais ce n'était pas un harceleur. 439 00:36:14,001 --> 00:36:16,795 La personne que Choi a frappée avec la batte c'était... 440 00:36:16,879 --> 00:36:19,089 Te voir vivant ne faisait pas partie de mon plan. 441 00:36:19,173 --> 00:36:21,592 ...l'homme déguisé pour ressembler à son harceleur. 442 00:36:23,135 --> 00:36:24,511 C'était son père 443 00:36:25,012 --> 00:36:26,472 Baek Seon-gyu. 444 00:36:40,402 --> 00:36:43,864 Quand je suis arrivé, Choi était déjà parti 445 00:36:43,948 --> 00:36:46,200 et Baek Seon-gyu était allongé sur le sol. 446 00:36:46,575 --> 00:36:47,868 Il y avait du sang partout 447 00:36:47,952 --> 00:36:49,995 donc j'ai supposé qu'il était mort. 448 00:36:53,207 --> 00:36:54,750 Ensuite, j'ai vu Ah-jin. 449 00:36:59,797 --> 00:37:01,799 Elle était assise contre le mur de la salle de bain 450 00:37:01,882 --> 00:37:04,551 tenir la batte. 451 00:37:16,814 --> 00:37:18,065 Elle m'a regardé et a dit 452 00:37:19,608 --> 00:37:20,693 "C'est fini." 453 00:37:25,781 --> 00:37:27,199 C'est ce qu'elle a dit. 454 00:37:28,575 --> 00:37:29,743 "C'est fini." 455 00:37:57,229 --> 00:38:00,232 La souffrance des autres ne signifiait rien pour elle. 456 00:38:01,317 --> 00:38:04,403 Elle n'a jamais utilisé que des gens pour atteindre ses propres objectifs 457 00:38:05,738 --> 00:38:06,739 et je les ai jetés. 458 00:38:10,242 --> 00:38:11,410 C'est comme ça qu'elle a construit... 459 00:38:14,788 --> 00:38:16,248 son poste actuel. 460 00:39:39,915 --> 00:39:41,291 Voulez-vous aller quelque part ? 461 00:39:43,794 --> 00:39:45,295 N'importe où 462 00:39:46,213 --> 00:39:47,297 sans personne. 463 00:40:13,740 --> 00:40:16,618 Je pensais que tu changerais si j'attendais assez longtemps. 464 00:40:18,662 --> 00:40:19,746 Mais tu ne l'as pas fait. 465 00:40:21,165 --> 00:40:23,250 Je m’en suis rendu compte bien trop tard. 466 00:40:24,168 --> 00:40:25,919 Que je ne pouvais pas te sauver 467 00:40:26,837 --> 00:40:29,381 et que je m'accrochais à quelque chose d'impossible. 468 00:40:31,758 --> 00:40:33,802 Que tu ne pourras jamais changer. 469 00:40:35,012 --> 00:40:36,013 Exactement. 470 00:40:37,556 --> 00:40:39,933 Et tu as réalisé cette chose simple, c'est trop tard. 471 00:40:41,101 --> 00:40:43,103 Et alors ? Le regrettez-vous maintenant ? 472 00:40:48,358 --> 00:40:49,359 Non. 473 00:40:52,571 --> 00:40:55,282 Parce que maintenant, Je suis le seul à pouvoir te gérer. 474 00:40:59,620 --> 00:41:01,663 Comment me gérer ? 475 00:41:03,749 --> 00:41:05,375 Je n'ai plus nulle part où aller. 476 00:41:07,211 --> 00:41:08,670 Si tu n'as vraiment nulle part où aller 477 00:41:09,463 --> 00:41:11,465 et si on allait en enfer ensemble 478 00:41:11,840 --> 00:41:12,841 Ah-jin ? 479 00:41:18,180 --> 00:41:19,681 Êtes-vous sérieux ? 480 00:41:24,061 --> 00:41:26,313 J'ai déjà décidé pour rester avec toi jusqu'au bout. 481 00:41:27,898 --> 00:41:29,691 Si tu arrêtes maintenant 482 00:41:30,025 --> 00:41:31,318 Je vais m'arrêter aussi. 483 00:41:33,695 --> 00:41:34,696 Que ferez-vous? 484 00:41:51,004 --> 00:41:54,299 Je pensais qu'il ne restait plus rien ça pourrait m'attacher. 485 00:42:02,349 --> 00:42:03,350 Mais c'était toi. 486 00:42:06,186 --> 00:42:07,479 Ma dernière chaîne. 487 00:42:30,669 --> 00:42:32,546 Ne faisons plus rien. 488 00:42:39,886 --> 00:42:41,346 Pour que personne ne soit blessé 489 00:42:43,307 --> 00:42:44,808 nous ne ferons que nous regarder. 490 00:42:53,817 --> 00:42:54,818 Je t'aime... 491 00:42:58,155 --> 00:42:59,323 Ah-jin. 492 00:43:39,863 --> 00:43:43,784 Hier soir, la voiture a roulé de l'auteur Yoon Seok-ha 493 00:43:43,867 --> 00:43:47,037 s'est écrasé contre un garde-corps et est tombé d'une falaise. 494 00:43:47,621 --> 00:43:51,083 Le chauffeur, Yoon Seok-ha, est mort sur le coup 495 00:43:51,541 --> 00:43:53,585 et l'actrice Baek Ah-jin, on pense qu'il s'agit du passager 496 00:43:53,669 --> 00:43:54,795 est actuellement porté disparu. 497 00:43:55,504 --> 00:43:58,173 La police enquête la cause exacte de l'accident. 498 00:43:58,256 --> 00:44:00,092 L'ÉCRIVAIN YOON SEOK-HA EST MORT, L'ACTRICE BAEK AH-JIN DISPARUE 499 00:44:05,472 --> 00:44:06,807 À un moment donné 500 00:44:07,974 --> 00:44:13,271 ta présence a commencé à se sentir comme une lame plantée dans mon cœur. 501 00:44:16,608 --> 00:44:20,195 Même dans la mort, je ne pourrais pas pour vous comprendre ou vous pardonner. 502 00:44:23,031 --> 00:44:26,743 Donc, dans cette vie, je voulais proprement coupez tout ce qui vous lie et partez. 503 00:44:28,829 --> 00:44:31,665 Et je voulais disparaître 504 00:44:32,582 --> 00:44:33,834 de votre vie aussi. 505 00:44:35,127 --> 00:44:36,753 C'est le meilleur choix. 506 00:44:40,006 --> 00:44:43,260 Je t'ai donné un dernier bref moment de bonheur 507 00:44:44,761 --> 00:44:45,762 pour que tu puisses vivre 508 00:44:46,722 --> 00:44:48,682 le reste de ta vie en gardant cela à l'esprit. 509 00:44:50,809 --> 00:44:53,729 Peut-être que c'est la première et la dernière longue vengeance 510 00:44:56,231 --> 00:44:57,941 Je te le donnerai un jour, maman. 511 00:44:59,359 --> 00:45:01,111 Non, Jun-seo. 512 00:45:03,363 --> 00:45:04,489 Jun-seo. 513 00:45:04,573 --> 00:45:07,826 J'espère que vous restez en bonne santé. 514 00:45:07,909 --> 00:45:09,161 Jun-seo ! 515 00:45:14,207 --> 00:45:15,208 Jun-seo ! 516 00:45:56,917 --> 00:45:58,627 Vous ne la trouvez nulle part ? 517 00:46:01,421 --> 00:46:04,257 Aucun signe de vie ou trace nulle part ? 518 00:46:06,301 --> 00:46:07,552 Très bien, tant pis. 519 00:46:07,928 --> 00:46:09,137 Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin. 520 00:46:09,221 --> 00:46:10,472 L'ACTRICE BAEK AH-JIN TOUJOURS DISPARUE 521 00:46:10,555 --> 00:46:12,057 Quittez simplement la diffusion 522 00:46:12,140 --> 00:46:14,434 et répondre quand ils demandent de la coopération. 523 00:46:16,728 --> 00:46:19,981 {\an8}Nous voulons partager un suivi de notre précédente diffusion 524 00:46:20,065 --> 00:46:22,400 {\an8}"Deux visages d'une actrice." 525 00:46:22,943 --> 00:46:24,986 {\an8}Nous avons récemment appris que Yoon Jun-seo 526 00:46:25,070 --> 00:46:26,905 {\an8}notre informateur et l'auteur de Co-Offender Y 527 00:46:27,364 --> 00:46:29,866 est décédé il n'y a pas longtemps. 528 00:46:31,034 --> 00:46:33,662 Veuillez prêter attention à cette vidéo. 529 00:46:36,248 --> 00:46:37,833 Il a été soumis de manière anonyme. 530 00:46:38,667 --> 00:46:40,794 Cette séquence prouve 531 00:46:40,877 --> 00:46:43,880 qu'elle était dans le véhicule 532 00:46:43,964 --> 00:46:45,465 que Yoon Jun-seo conduisait. 533 00:46:57,602 --> 00:47:00,146 Après cette vidéo, elle a complètement disparu 534 00:47:00,772 --> 00:47:02,941 et n'est plus joignable depuis. 535 00:47:29,676 --> 00:47:35,682 LE DÉCÈS BAEK AH-JIN 536 00:49:00,225 --> 00:49:02,811 Faites quelque chose à ce sujet ! 537 00:55:50,721 --> 00:55:52,723 Sous-titres de Ho-young Yun 538 00:55:52,804 --> 00:55:54,806 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH