1 00:00:49,378 --> 00:00:54,008 CHER X 2 00:00:54,717 --> 00:00:56,761 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS DANS CE TRAVAIL SONT FICTIFS 3 00:00:56,844 --> 00:00:58,429 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS 4 00:00:59,514 --> 00:01:01,349 Votre mari... 5 00:01:34,715 --> 00:01:35,883 Chanté-hee. 6 00:02:54,337 --> 00:02:55,922 Baek Ah-jin ! 7 00:02:56,005 --> 00:02:58,883 Ah-jin ! 8 00:03:04,472 --> 00:03:07,725 ÉPISODE 11 : SAUVEZ-MOI, MON DIEU 9 00:03:11,520 --> 00:03:14,941 Ne t'inquiète de rien et dors encore un peu. 10 00:03:49,141 --> 00:03:51,018 {\an8}Hier après-midi, l'actrice Baek Ah-jin a été attaquée 11 00:03:51,102 --> 00:03:54,689 {\an8}par son camarade de classe au lycée, Mme Sim, qui prétendait être une fan. 12 00:03:54,772 --> 00:03:56,857 {\an8}Baek a été transporté à l'hôpital pour le traitement. 13 00:03:56,941 --> 00:04:00,403 - Même si sa vie n'est pas en danger... - Sim Sung Hee. Cette salope. 14 00:04:00,486 --> 00:04:03,614 ...on dit qu'elle souffre choc psychologique sévère. 15 00:04:03,698 --> 00:04:04,824 Salope ! 16 00:04:04,907 --> 00:04:07,326 L'agresseur, Sim, souffre de schizophrénie 17 00:04:07,410 --> 00:04:08,744 et a reçu... 18 00:04:08,828 --> 00:04:12,331 L'actrice Baek Ah-jin a été attaquée par une fan féminine du même âge qu’elle. 19 00:04:12,415 --> 00:04:14,041 Qu'en pensez-vous ? 20 00:04:14,125 --> 00:04:15,376 Il est dit que l'agresseur était Sim 21 00:04:15,459 --> 00:04:17,712 un ancien camarade de classe qui souffre de schizophrénie. 22 00:04:17,795 --> 00:04:19,088 Et dès que j'ai lu ça 23 00:04:19,171 --> 00:04:23,217 un cas de 2023 qui brièvement qui a fait la une des journaux m'est venu à l'esprit. 24 00:04:23,301 --> 00:04:24,468 De quel cas s'agissait-il ? 25 00:04:24,552 --> 00:04:26,637 Il y avait un camarade de classe qui a utilisé le surnom de « Simsim ». 26 00:04:26,721 --> 00:04:29,056 Elle a posté un exposé sur le passé d'Ah-jin 27 00:04:29,140 --> 00:04:30,850 seulement pour le supprimer immédiatement. 28 00:04:30,933 --> 00:04:32,727 Tu ne sens pas quelque chose de louche ? 29 00:04:32,810 --> 00:04:34,812 - Ça sent très le poisson. - Donc ce n'est pas seulement moi. 30 00:04:45,698 --> 00:04:46,699 Oui, Ah-jin. 31 00:04:47,908 --> 00:04:50,703 Autre que la zone blessée, le médecin dit que tu vas bien. 32 00:04:50,786 --> 00:04:54,040 Quant à votre film, J'ai coordonné les choses 33 00:04:54,123 --> 00:04:56,625 pour que vous puissiez reprendre le tournage une fois que vous aurez guéri. 34 00:04:56,709 --> 00:04:57,710 Est-ce que ça vous va ? 35 00:04:58,419 --> 00:05:00,338 Ce n'est pas une blessure grave. 36 00:05:01,047 --> 00:05:05,092 Si je prends trop de temps libre, cela ne fera que créer des rumeurs inutiles. 37 00:05:05,718 --> 00:05:07,511 je vais retourner au travail après une courte pause. 38 00:05:07,595 --> 00:05:10,681 A propos de la folle qui t'a attaqué... 39 00:05:11,724 --> 00:05:14,143 La police a demandé une évaluation psychiatrique 40 00:05:14,894 --> 00:05:16,395 et le diagnostic était la schizophrénie. 41 00:05:16,812 --> 00:05:21,067 Elle sera gardée dans un hôpital psychiatrique, pour que tu n'aies plus à la revoir. 42 00:05:22,193 --> 00:05:23,736 C'est un soulagement. 43 00:05:24,528 --> 00:05:27,365 Alors ne vous inquiétez de rien maintenant. 44 00:05:28,282 --> 00:05:29,325 Reposez-vous. 45 00:05:30,117 --> 00:05:31,535 Je m'occuperai de tout. 46 00:05:32,536 --> 00:05:33,537 D'accord? 47 00:05:34,413 --> 00:05:35,539 Merci. 48 00:05:35,623 --> 00:05:38,167 Je me sens un peu plus à l'aise, merci à vous. 49 00:05:41,379 --> 00:05:42,380 Bien. 50 00:05:43,422 --> 00:05:44,882 On en reparle plus tard. 51 00:05:55,393 --> 00:05:56,769 Je suppose que je lui manque. 52 00:06:02,733 --> 00:06:07,279 Si vous suivez un traitement au laser toutes les trois à quatre semaines 53 00:06:07,363 --> 00:06:10,241 la cicatrice devrait devenir à peine perceptible avec le temps. 54 00:06:10,324 --> 00:06:12,243 La procédure prend environ 15 minutes. 55 00:06:13,202 --> 00:06:15,830 Détendez simplement votre corps et restez à l'aise. 56 00:06:33,848 --> 00:06:35,641 J'ai trouvé Sim Sung-hee. 57 00:06:36,225 --> 00:06:38,269 Le camarade de classe qui a poignardé ton balai. 58 00:06:38,936 --> 00:06:39,937 Ici. 59 00:06:44,066 --> 00:06:46,944 Qu'est-il arrivé au journaliste qui a répandu des rumeurs bizarres sur YouTube ? 60 00:06:47,027 --> 00:06:50,072 C'est ça le problème. Je l'ai regardé. 61 00:06:50,156 --> 00:06:53,200 Mais depuis ce stream, il a disparu sans laisser de trace. 62 00:06:53,284 --> 00:06:54,702 Il aurait même pu quitter le pays. 63 00:06:54,785 --> 00:06:57,163 Quoi? Quand a-t-il disparu ? 64 00:06:57,246 --> 00:06:59,665 Le jour où il a diffusé en direct sur YouTube. 65 00:07:00,499 --> 00:07:01,750 Et vérifiez ça. 66 00:07:01,834 --> 00:07:04,420 Sim Sung-hee est détenu à l'hôpital Haemil. 67 00:07:04,962 --> 00:07:06,547 Vous connaissez l'ex-femme de Do-hyuk ? 68 00:07:06,630 --> 00:07:09,425 Elle a été admise dans ce même hôpital 69 00:07:10,217 --> 00:07:11,886 après leur divorce. 70 00:07:15,473 --> 00:07:16,640 Attends une minute. 71 00:07:17,141 --> 00:07:20,519 Si je vais chez Haemil, puis-je rencontrer son ex-femme ? 72 00:07:21,061 --> 00:07:22,605 J'ai bien peur que non. 73 00:07:22,688 --> 00:07:26,108 Personne ne l'a vue à l'hôpital depuis environ un an. 74 00:07:26,192 --> 00:07:29,278 Elle a donc disparu. Parti sans laisser de trace. 75 00:07:30,112 --> 00:07:31,113 À peu près. 76 00:07:31,655 --> 00:07:32,990 J'ai tiré quelques jours 77 00:07:33,073 --> 00:07:35,826 d'images de sécurité de l'hôpital Haemil. 78 00:07:35,910 --> 00:07:37,995 Je l'ai fait un scan rapide, mais rien ne ressortait. 79 00:07:39,455 --> 00:07:41,916 DOSSIERS INFIRMIERS NOM : SIM SUNG-HEE 80 00:07:47,171 --> 00:07:48,339 {\an8}MOON DO-HYUK, PDG DE SATURN 81 00:07:49,423 --> 00:07:51,300 {\an8}LA LUNE S'ARRÊTE UNE AUTRE ACQUISITION MAJEURE 82 00:07:51,383 --> 00:07:54,428 {\an8}CONNU POUR SA STRATÉGIE AGRESSIVE MandA DANS PLUSIEURS SECTEURS 83 00:07:54,512 --> 00:07:56,096 {\an8}IL A RÉCEMMENT ACQUIS L'HÔPITAL HAEMIL 84 00:08:30,214 --> 00:08:31,882 Qu'est-ce qu'il fout là ? 85 00:08:31,966 --> 00:08:34,593 As-tu pensé à que veux-tu faire ensuite ? 86 00:08:35,594 --> 00:08:38,514 Pas encore. je prévois pour réfléchir aux choses. 87 00:08:39,014 --> 00:08:41,433 Bien. Vous avez tout le temps. 88 00:08:44,478 --> 00:08:48,732 Pour être honnête, Je n'ai jamais aimé que tu écrives des livres. 89 00:08:48,816 --> 00:08:52,069 Les gens disent que les artistes meurent de faim pour une raison. 90 00:08:52,152 --> 00:08:54,280 Tu pourrais avoir de la chance et écrire un best-seller 91 00:08:54,363 --> 00:08:56,949 mais il n'y a aucune garantie ça va continuer à se vendre. 92 00:08:57,366 --> 00:08:58,867 Je pense la même chose. 93 00:09:02,121 --> 00:09:04,373 J'ai été enfermé à la maison depuis trop longtemps. 94 00:09:04,957 --> 00:09:07,751 Finissons ça et prendre l'air. 95 00:09:12,172 --> 00:09:14,258 Jun-seo. 96 00:09:14,800 --> 00:09:18,762 Aide-moi ici. Lequel me va le mieux ? 97 00:09:21,432 --> 00:09:23,767 Je pense qu'ils vous conviennent tous les deux. 98 00:09:23,851 --> 00:09:24,852 Vraiment? 99 00:09:27,521 --> 00:09:30,608 C'est épuisant quand tout me va bien. 100 00:09:31,650 --> 00:09:33,569 C’est tellement dur de devoir choisir. 101 00:09:37,573 --> 00:09:39,450 Nous prendrons les deux. 102 00:09:39,533 --> 00:09:40,534 Bien sûr. 103 00:09:43,579 --> 00:09:44,997 Je t'appellerai. 104 00:09:47,625 --> 00:09:49,835 - Ce doit être votre fils. - Il est. 105 00:09:51,170 --> 00:09:52,588 Vous avez l'air si adorables. 106 00:09:53,297 --> 00:09:54,381 Merci. 107 00:09:56,091 --> 00:09:58,677 Je n'aurais jamais pensé voir le jour mon fils me gâte comme ça. 108 00:09:58,761 --> 00:10:01,305 Es-tu enfin tu essaies d'être un bon fils ? 109 00:10:02,723 --> 00:10:04,099 Vous semblez de bonne humeur. 110 00:10:04,183 --> 00:10:06,727 Bien sûr. Pourquoi ne le serais-je pas ? 111 00:10:06,810 --> 00:10:09,480 Je savais que tu finirais par revenir. 112 00:10:09,938 --> 00:10:11,607 Tu étais juste sous son charme. 113 00:10:11,690 --> 00:10:14,985 Sinon pour ça, nous nous serions très bien entendus. 114 00:10:15,069 --> 00:10:16,070 Vous n'êtes pas d'accord ? 115 00:10:16,904 --> 00:10:18,530 Le croyez-vous honnêtement ? 116 00:10:18,614 --> 00:10:19,782 Bien sûr, je le fais. 117 00:10:21,325 --> 00:10:24,078 Attendez. N'êtes-vous pas M. Yoon Seok-ha, l'auteur ? 118 00:10:26,997 --> 00:10:28,415 Je m'appelle Han Ji-gyu, un producteur. 119 00:10:28,874 --> 00:10:32,378 J'ai essayé de te joindre, mais je n'ai pas pu passer. 120 00:10:32,836 --> 00:10:34,588 Je n'arrive pas à croire que je t'ai croisé ici. 121 00:10:35,464 --> 00:10:40,594 Si vous avez fini de faire vos courses, puis-je avoir un moment de votre temps ? 122 00:10:40,969 --> 00:10:42,054 Cela ne prendra pas longtemps. 123 00:10:42,638 --> 00:10:45,391 - Je suis ici avec quelqu'un en ce moment... - Fils. 124 00:10:46,016 --> 00:10:48,686 je vais bien, alors vas-y et parle-lui. 125 00:10:49,186 --> 00:10:50,896 Il doit être désespéré s'il fait ça 126 00:10:50,979 --> 00:10:52,606 au milieu d'un grand magasin. 127 00:10:53,816 --> 00:10:55,442 Je vais vous laisser seuls. 128 00:10:55,526 --> 00:10:57,736 Merci. Je l'apprécie. 129 00:10:58,904 --> 00:11:00,656 Rendez-vous à la maison. 130 00:11:03,701 --> 00:11:06,662 Je suis un grand fan de ton travail, Co-délinquant Y. 131 00:11:06,745 --> 00:11:09,456 Comment as-tu écrit quelque chose comme ça à un si jeune âge ? 132 00:11:09,540 --> 00:11:11,041 J'ai été très impressionné. 133 00:11:11,542 --> 00:11:14,086 Chaque personnage de ce livre a une telle profondeur. 134 00:11:14,586 --> 00:11:17,673 Mais en lisant ton livre 135 00:11:18,090 --> 00:11:22,052 Je ne pouvais m'empêcher de penser des rumeurs sur une actrice. 136 00:11:22,928 --> 00:11:24,430 - Des rumeurs ? - Oui. 137 00:11:25,055 --> 00:11:28,934 Récemment, des rumeurs ont couru à propos de l'actrice Baek Ah-jin. 138 00:11:29,351 --> 00:11:33,772 Tu sais qu'elle a été récemment attaquée par un camarade de lycée, non ? 139 00:11:34,648 --> 00:11:36,483 Attendez. Elle a été attaquée ? 140 00:11:36,567 --> 00:11:38,777 Oh, je suppose que tu ne le savais pas. 141 00:11:38,861 --> 00:11:42,865 Elle n'a pas été gravement blessée, mais le tournage a dû être suspendu. 142 00:11:43,365 --> 00:11:47,786 Quoi qu'il en soit, après cette attaque, les rumeurs à son sujet sont devenues virales. 143 00:11:52,750 --> 00:11:53,751 Ici. 144 00:11:54,168 --> 00:11:55,586 LA VÉRITÉ EFFRAYANTE DERRIÈRE LA TOP STAR B 145 00:11:57,254 --> 00:12:01,216 Votre livre s'aligne parfaitement avec ces rumeurs. 146 00:12:01,967 --> 00:12:07,222 Je voulais donc vous demander si votre livre était basé sur une histoire vraie. 147 00:12:12,019 --> 00:12:14,146 S'il s'agit réellement de Baek Ah-jin 148 00:12:14,563 --> 00:12:16,982 nous envisageons de le couvrir sur notre émission. 149 00:12:17,900 --> 00:12:21,945 je suis désolé, mais ce livre est purement fiction. 150 00:12:22,654 --> 00:12:24,907 J'ai peur que vous perdiez votre temps. 151 00:12:26,033 --> 00:12:27,785 S'il vous plaît, attendez. 152 00:12:32,748 --> 00:12:34,917 Ah-jin a-t-il vraiment été attaqué ? 153 00:12:35,584 --> 00:12:36,710 Vous venez de le découvrir ? 154 00:12:37,085 --> 00:12:38,879 C'est pour ça que tu m'as appelé ? 155 00:12:38,962 --> 00:12:40,714 C'est déjà dans des centaines d'articles. 156 00:12:41,298 --> 00:12:44,510 Pourquoi tu me demandes quand c'est toi qui m'as fantôme ? 157 00:12:44,593 --> 00:12:45,761 Elle n'est pas gravement blessée, n'est-ce pas ? 158 00:12:45,844 --> 00:12:47,346 Êtes-vous inquiet pour elle ? 159 00:12:47,429 --> 00:12:49,681 Si tu veux vraiment savoir, demandez-moi en personne. 160 00:13:02,611 --> 00:13:04,530 {\an8}La rumeur dit que la meilleure étoile B 161 00:13:04,613 --> 00:13:06,990 {\an8}A MONTRÉ DES TENDANCES SOCIOPATHIQUES DEPUIS L'ENFANCE 162 00:13:07,074 --> 00:13:10,702 {\an8}ELLE MANIPULE CEUX AUTOUR D'ELLE POUR OBTENIR CE QUE ELLE VEUT 163 00:13:13,205 --> 00:13:14,289 {\an8}LA VÉRITÉ EFFRAYANTE DERRIÈRE LA TOP STAR B 164 00:13:35,519 --> 00:13:36,520 Madame ? 165 00:13:38,355 --> 00:13:39,940 As-tu besoin de quelque chose ? 166 00:13:42,401 --> 00:13:43,986 J'ai un gros mal de tête. 167 00:13:45,779 --> 00:13:47,614 Si je demande de l'alcool, tu ne m'en donneras pas. 168 00:13:48,574 --> 00:13:51,118 Alors pourrais-tu me faire une tasse de thé à la place ? 169 00:13:53,287 --> 00:13:54,705 Je vais le préparer tout de suite. 170 00:14:07,843 --> 00:14:10,095 Combien de personnes sont mortes à cause d'elle ? 171 00:14:11,179 --> 00:14:12,931 Elle méritait d'être poignardée. 172 00:14:13,015 --> 00:14:14,641 Salope sans vergogne. 173 00:14:24,735 --> 00:14:26,236 Madame, vous allez bien ? 174 00:14:27,029 --> 00:14:28,697 Voici votre tisane chaude. 175 00:14:36,580 --> 00:14:38,957 Droite. Merci. 176 00:15:03,523 --> 00:15:07,653 Je buvais juste du thé. 177 00:17:05,812 --> 00:17:06,813 Madame. 178 00:17:08,523 --> 00:17:10,692 Pourquoi toutes les portes sont cassées ? 179 00:17:14,071 --> 00:17:15,906 La cuisine était également en désordre. 180 00:17:19,409 --> 00:17:21,495 Tu ne te souviens pas ? 181 00:17:22,370 --> 00:17:23,455 Tu te souviens de quoi ? 182 00:17:24,206 --> 00:17:26,041 Les portes du bureau et la cuisine.... 183 00:17:26,666 --> 00:17:28,919 C'est toi qui as fait ça. 184 00:17:29,461 --> 00:17:31,755 De quoi parles-tu? 185 00:17:32,756 --> 00:17:34,341 Vous ne vous en souvenez vraiment pas ? 186 00:17:34,800 --> 00:17:38,261 Tu ne te souviens pas une seule chose que tu as faite ? 187 00:18:23,265 --> 00:18:28,061 Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle voulait me tuer 188 00:18:28,145 --> 00:18:29,396 alors j'ai divorcé. 189 00:18:32,023 --> 00:18:35,485 Finalement, elle a eu une dépression complète. 190 00:18:37,279 --> 00:18:39,489 Maintenant, elle est soignée dans un hôpital psychiatrique. 191 00:18:43,368 --> 00:18:46,997 Peut-être que je l'ai trop bien traitée, au-dessus de sa place. 192 00:19:04,472 --> 00:19:05,473 Madame. 193 00:19:06,683 --> 00:19:07,726 Madame. 194 00:19:09,477 --> 00:19:12,939 Voudrais-tu y aller à l'hôpital avec moi ? 195 00:19:15,192 --> 00:19:17,152 Est-ce que j'ai l'air fou pour toi ? 196 00:19:19,613 --> 00:19:21,031 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire... 197 00:19:21,114 --> 00:19:22,115 J'ai dû... 198 00:19:23,742 --> 00:19:26,036 J'ai dû trop boire. 199 00:19:26,786 --> 00:19:29,414 J'ai dû m'évanouir. 200 00:19:30,248 --> 00:19:31,541 Ce n'est rien de grave. 201 00:19:33,376 --> 00:19:35,545 Donc je n'ai pas besoin aller à l'hôpital. 202 00:19:35,629 --> 00:19:36,838 Ne t'inquiète pas. 203 00:19:37,631 --> 00:19:41,468 Je ne perdrai pas la tête. 204 00:19:45,472 --> 00:19:47,307 Je te l'ai dit. 205 00:19:48,600 --> 00:19:50,185 Je ne suis pas comme elle. 206 00:19:50,602 --> 00:19:51,811 Je suis différent. 207 00:19:52,938 --> 00:19:55,690 Alors ne mentionne pas l'hôpital plus jamais. 208 00:19:56,775 --> 00:19:58,151 Tu peux le dire à Do-hyuk 209 00:19:58,652 --> 00:20:02,322 que je me suis saoulé et que j'ai commis une erreur. 210 00:20:03,031 --> 00:20:04,241 C'est ce qui s'est passé. 211 00:20:04,699 --> 00:20:05,867 Compris? 212 00:20:05,951 --> 00:20:06,952 Oui, madame. 213 00:20:42,279 --> 00:20:45,031 APPEL ENTRANT 214 00:21:04,050 --> 00:21:06,594 APPEL ENTRANT 215 00:21:37,917 --> 00:21:39,461 Ah-jin, ça va ? 216 00:21:39,961 --> 00:21:42,839 J'étais vraiment inquiet après avoir lu les articles. 217 00:21:42,922 --> 00:21:47,135 Je suis tellement contente que tu sois de retour sur le plateau et filmer à nouveau. 218 00:21:47,635 --> 00:21:49,346 Merci de vous inquiéter pour moi. 219 00:21:49,763 --> 00:21:52,182 Je suis tellement excité pour ce film. 220 00:21:52,265 --> 00:21:55,477 Avec tout ce qui s'est passé, cela pourrait être notre grande pause. 221 00:21:56,561 --> 00:21:57,687 À plus tard! 222 00:22:06,029 --> 00:22:07,030 Seigneur. 223 00:22:08,114 --> 00:22:09,240 J'ai passé... 224 00:22:12,202 --> 00:22:14,913 chaque jour, noyé dans mes propres larmes. 225 00:22:16,581 --> 00:22:18,500 J'ai essayé de tout laisser tomber 226 00:22:19,918 --> 00:22:21,336 pardonner et passer à autre chose. 227 00:22:24,464 --> 00:22:26,174 Pourtant, il a survécu. 228 00:22:27,759 --> 00:22:28,843 Et je... 229 00:22:30,595 --> 00:22:33,640 on l'a laissé souffrir dans cet enfer angoissant. 230 00:22:36,976 --> 00:22:37,977 Est-ce 231 00:22:39,562 --> 00:22:41,648 Votre Réponse? 232 00:23:02,585 --> 00:23:03,586 Chef. 233 00:23:13,388 --> 00:23:15,432 - Que faites-vous ici? - Que veux-tu dire? 234 00:23:15,932 --> 00:23:17,225 Tu m'as appelé. 235 00:23:20,019 --> 00:23:21,980 Que veux-tu dire, je t'ai appelé ? 236 00:23:24,149 --> 00:23:25,150 Attendez. 237 00:23:25,525 --> 00:23:27,569 Sérieusement, tu ne t'en souviens pas ? 238 00:23:28,403 --> 00:23:30,113 Qu'est-ce que j'ai dit au téléphone ? 239 00:23:31,990 --> 00:23:33,658 Vous étiez vraiment anxieux. 240 00:23:33,741 --> 00:23:35,869 Tu as dit que tout allait mal et que tu avais besoin d'aide. 241 00:23:35,952 --> 00:23:38,455 Tu as dit Do-hyuk je te faisais quelque chose 242 00:23:38,538 --> 00:23:40,248 mais tu ne savais pas quoi exactement. 243 00:23:41,082 --> 00:23:43,460 Do-hyuk me faisait quelque chose ? 244 00:23:47,422 --> 00:23:51,050 Je ne me souviens pas avoir dit ça. 245 00:23:55,972 --> 00:23:56,973 Ah-jin. 246 00:23:57,807 --> 00:23:59,017 Êtes-vous d'accord? 247 00:24:01,186 --> 00:24:04,856 Tout ce que tu vis... Les cauchemars, les pertes de mémoire... 248 00:24:05,440 --> 00:24:07,775 Ceci est clairement lié à Do-hyuk. 249 00:24:07,859 --> 00:24:09,986 J'en suis sûr. C'est son œuvre. 250 00:24:11,446 --> 00:24:13,406 J'ai regardé son ex-femme. 251 00:24:13,823 --> 00:24:15,533 Elle a perdu la tête après l'avoir épousé 252 00:24:16,201 --> 00:24:18,286 et j'ai fini dans un hôpital psychiatrique après le divorce. 253 00:24:19,537 --> 00:24:20,663 Maintenant, elle a disparu. 254 00:24:21,414 --> 00:24:23,666 - Elle a disparu ? - Oui. 255 00:24:24,125 --> 00:24:26,085 J'ai aussi regardé Sung-hee. 256 00:24:26,669 --> 00:24:28,213 Quelques jours avant qu'elle ne t'attaque 257 00:24:28,296 --> 00:24:30,632 elle a dit aux gens elle avait soudain beaucoup d'argent. 258 00:24:30,715 --> 00:24:34,302 Elle s'est même vantée qu'elle avait rencontré Do-hyuk. 259 00:24:37,180 --> 00:24:38,598 Qu'est-ce que tu dis? 260 00:24:40,433 --> 00:24:45,146 Sung-hee a rencontré Do-hyuk avant de m'attaquer ? 261 00:24:45,230 --> 00:24:47,899 Savez-vous dans quel hôpital psychiatrique elle est ? 262 00:24:51,319 --> 00:24:52,570 Hôpital Haemil. 263 00:24:54,072 --> 00:24:56,991 Do-hyuk l'a acquis il y a quelques années. 264 00:24:57,075 --> 00:24:58,701 Tu penses que c'est une coïncidence ? 265 00:24:59,160 --> 00:25:00,245 Mais Ah-jin... 266 00:25:01,454 --> 00:25:05,917 Pensez-vous que votre mariage est une bénédiction ou une malédiction ? 267 00:25:06,876 --> 00:25:08,378 Votre mari... 268 00:25:12,966 --> 00:25:14,342 Et si ce n’était pas une coïncidence ? 269 00:25:15,718 --> 00:25:17,345 Que suis-je censé faire ? 270 00:25:19,013 --> 00:25:20,098 Divorcer de lui ? 271 00:25:20,890 --> 00:25:21,891 Je ne peux pas. 272 00:25:22,976 --> 00:25:23,977 Je ne le ferai pas. 273 00:25:24,060 --> 00:25:25,770 Pourquoi pas? Pourquoi tu ne le feras pas ? 274 00:25:25,853 --> 00:25:28,398 - Vous pourriez être en danger... - Sais-tu ce que j'ai fait 275 00:25:28,481 --> 00:25:29,983 pour arriver ici ? 276 00:25:30,441 --> 00:25:32,819 Tout ce que j'ai, Je me suis battu avec tout en moi. 277 00:25:32,902 --> 00:25:34,737 Si je divorce, tout s'écroule. 278 00:25:34,821 --> 00:25:36,197 Tu veux que je rentre ? 279 00:25:36,614 --> 00:25:39,367 Retour aux gens qui jettent des œufs et pointer du doigt ? 280 00:25:39,450 --> 00:25:40,952 - Ah-jin. - Non. 281 00:25:41,869 --> 00:25:45,206 Non, je ne veux pas de ça. 282 00:25:46,040 --> 00:25:47,625 Pourquoi dois-je toujours souffrir ? 283 00:25:47,709 --> 00:25:49,669 Pourquoi seulement moi ? 284 00:25:50,587 --> 00:25:53,423 Pourquoi dois-je souffrir ? 285 00:25:55,633 --> 00:25:57,760 D'accord. Je comprends. 286 00:26:07,604 --> 00:26:09,731 Je veux juste vivre. 287 00:26:13,109 --> 00:26:17,989 je veux protéger tout ce que j'ai accompli. 288 00:26:19,073 --> 00:26:20,450 Je ne veux pas perdre... 289 00:26:22,952 --> 00:26:24,203 n'importe quoi. 290 00:26:26,581 --> 00:26:27,582 D'accord. 291 00:26:29,959 --> 00:26:31,169 Je vais t'aider. 292 00:26:36,257 --> 00:26:37,300 Regardez-moi. 293 00:26:39,010 --> 00:26:40,345 Si le divorce n'est pas une option 294 00:26:41,304 --> 00:26:43,598 nous devons juste lui mettre une laisse 295 00:26:44,682 --> 00:26:46,517 pour qu'il ne puisse plus s'en prendre à toi. 296 00:26:47,644 --> 00:26:48,645 Droite? 297 00:28:44,552 --> 00:28:46,846 Je l'ai laissé glisser quand tu as cassé la porte du bureau. 298 00:28:47,805 --> 00:28:49,432 Mais cette fois, j'ai besoin d'une explication. 299 00:28:51,142 --> 00:28:52,518 Pourquoi as-tu fait ça ? 300 00:28:53,436 --> 00:28:54,937 Tu t'es même blessé à la main. 301 00:29:06,532 --> 00:29:08,409 Il ne semble pas que tu aies bu. 302 00:29:09,786 --> 00:29:11,287 Quelque chose vous dérange ? 303 00:29:12,789 --> 00:29:19,295 As-tu toujours peur de ça Sim Sung-hee pourrait revenir ? 304 00:29:20,755 --> 00:29:22,048 Ce n'est pas ça. 305 00:29:23,257 --> 00:29:24,342 Alors... 306 00:29:26,886 --> 00:29:28,805 es-tu insatisfait 307 00:29:30,056 --> 00:29:31,432 avec notre mariage ? 308 00:29:36,687 --> 00:29:38,856 Cela me blesserait. 309 00:29:43,694 --> 00:29:45,446 Parce que je t'aime vraiment. 310 00:29:48,241 --> 00:29:49,450 Je te veux... 311 00:29:51,869 --> 00:29:54,038 compter davantage sur moi. 312 00:29:57,834 --> 00:30:00,169 Je compte déjà sur toi. 313 00:30:02,088 --> 00:30:06,300 Tu ne veux pas de moi devenir un imbécile impuissant 314 00:30:06,384 --> 00:30:09,095 qui ne peut rien faire sans toi, n'est-ce pas ? 315 00:30:14,976 --> 00:30:18,020 Si je deviens quelqu'un indispensable dans votre vie 316 00:30:19,480 --> 00:30:20,648 J'en serais honoré. 317 00:30:24,360 --> 00:30:27,572 Quoi qu'il en soit, seras-tu capable tirer demain ? 318 00:30:29,031 --> 00:30:30,074 Je suis inquiet. 319 00:30:30,700 --> 00:30:32,577 Peut-être que je devrais t'avoir un peu de phytothérapie. 320 00:30:36,038 --> 00:30:38,916 Bien sûr, je peux. Je ne suis pas gravement blessé. 321 00:30:43,087 --> 00:30:44,088 Bien. 322 00:30:45,631 --> 00:30:49,552 Mais je suis toujours inquiet, donc je passerai sur le plateau demain. 323 00:30:50,386 --> 00:30:52,096 Et je te reconduirai chez toi après. 324 00:30:52,638 --> 00:30:53,848 Est-ce que ça va ? 325 00:31:30,885 --> 00:31:31,928 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 326 00:31:33,220 --> 00:31:36,390 - Ça va ? - Comment va Ah-jin ? 327 00:31:36,724 --> 00:31:37,892 Tu es incroyable. 328 00:31:38,392 --> 00:31:40,561 Si tu étais si inquiet, pourquoi tu viens maintenant ? 329 00:31:42,355 --> 00:31:43,564 Elle est en danger. 330 00:31:43,648 --> 00:31:45,816 Comment ça, elle est en danger ? 331 00:31:45,900 --> 00:31:47,193 C'est son mari. 332 00:31:48,069 --> 00:31:50,363 Do-hyuk, ce salaud, est complètement fou. 333 00:31:50,446 --> 00:31:51,948 Il est louche à plus d’un titre. 334 00:31:52,406 --> 00:31:54,241 Je pense qu'Ah-jin est tombé dans son piège. 335 00:31:54,825 --> 00:31:57,745 Avez-vous une preuve pour ce que tu viens de dire ? 336 00:31:57,828 --> 00:31:58,955 C'est le problème. 337 00:31:59,038 --> 00:32:01,791 je n'ai aucune preuve pour prouver qu'il est fou. 338 00:32:02,625 --> 00:32:05,920 Ah-jin m'a appelé il n'y a pas longtemps, dire quelque chose qui ne lui plaisait pas. 339 00:32:06,420 --> 00:32:08,673 Mais elle ne s'en souvient même pas passer cet appel. 340 00:32:08,756 --> 00:32:11,342 C'est pourquoi toi et moi il faut l'aider. 341 00:32:11,425 --> 00:32:12,927 Comprenez-vous ce que je dis ? 342 00:32:14,387 --> 00:32:15,805 Je ne suis pas sûr. 343 00:32:17,181 --> 00:32:19,433 J'ai l'impression que nous interférerions avec sa vie. 344 00:32:19,517 --> 00:32:21,769 Quelle partie de ce que je viens de dire tu n'as pas compris ? 345 00:32:21,852 --> 00:32:22,895 Son mari... 346 00:32:22,979 --> 00:32:25,064 Vous venez de dire que vous n'aviez aucune preuve. 347 00:32:25,147 --> 00:32:28,067 Peut-être que c'est toi se faire traîner par elle. 348 00:32:28,693 --> 00:32:29,694 Quoi? 349 00:32:29,777 --> 00:32:30,820 Tu sais comment elle est. 350 00:32:31,278 --> 00:32:32,863 Elle n'est pas facilement satisfaite. 351 00:32:34,699 --> 00:32:38,494 Elle vit confortablement maintenant, et je ne veux pas perturber cela. 352 00:32:39,996 --> 00:32:43,249 Nous ne savons pas putain comment elle vit en ce moment ! 353 00:32:43,332 --> 00:32:44,333 Jae-oh. 354 00:32:46,836 --> 00:32:48,087 Tu penses qu'elle va bien ? 355 00:32:48,170 --> 00:32:50,673 Bien sûr. Sa vie est putain de parfaite. 356 00:32:50,756 --> 00:32:54,969 Alors pourquoi perd-elle du poids et faire des cauchemars toutes les nuits ? 357 00:32:55,553 --> 00:32:59,974 Elle tremble de peur parce que elle ne se souvient pas de ce qu'elle a dit ! 358 00:33:00,057 --> 00:33:02,143 - Tu dois te calmer. - Lâche-moi. 359 00:33:03,686 --> 00:33:06,105 Bien. Je vais gérer ça seul. 360 00:33:06,605 --> 00:33:08,357 Tu peux rester en dehors de ça, connard. 361 00:33:09,775 --> 00:33:11,235 Putain d'idiot. 362 00:33:21,412 --> 00:33:22,621 Si le divorce n'est pas une option 363 00:33:23,706 --> 00:33:26,083 nous devons juste lui mettre une laisse 364 00:33:26,667 --> 00:33:28,335 pour qu'il ne puisse plus s'en prendre à toi. 365 00:33:31,839 --> 00:33:33,090 Salut, Ah-jin. 366 00:33:33,466 --> 00:33:35,801 Il y a eu un changement dans le script. À bientôt. 367 00:33:48,064 --> 00:33:49,148 Directeur. 368 00:33:51,317 --> 00:33:52,860 Pourquoi le scénario a-t-il été modifié ? 369 00:33:53,402 --> 00:33:55,946 Nous avons juste dû le changer tout d'un coup. 370 00:34:36,028 --> 00:34:37,029 Ah-jin. 371 00:34:37,822 --> 00:34:39,156 Est-ce que tu vas bien ? 372 00:34:42,576 --> 00:34:43,661 Tu as vraiment grandi. 373 00:34:46,080 --> 00:34:47,373 Tu m'as manqué. 374 00:34:51,627 --> 00:34:52,878 Ah-jin, ça va ? 375 00:34:53,963 --> 00:34:55,089 Ah-jin ? 376 00:34:55,840 --> 00:34:58,092 Y a-t-il un problème ? 377 00:34:58,884 --> 00:34:59,885 Non. 378 00:35:13,190 --> 00:35:15,192 Prêt, action. 379 00:35:47,892 --> 00:35:49,351 Couper. Allons-y encore. 380 00:35:56,233 --> 00:35:58,777 Prêt, action. 381 00:36:18,589 --> 00:36:19,757 Couper. 382 00:36:21,800 --> 00:36:23,844 Je suis désolé. Je vais le refaire. 383 00:36:28,182 --> 00:36:30,392 Prêt, action. 384 00:37:05,928 --> 00:37:07,513 J'ai besoin d'une petite pause. 385 00:37:13,602 --> 00:37:15,312 Allez. 386 00:37:16,563 --> 00:37:19,108 Ce n'est pas vous qui l'avez tué. 387 00:37:22,987 --> 00:37:24,071 Vous pouvez le faire. 388 00:37:24,780 --> 00:37:25,990 Oui, vous pouvez. 389 00:37:39,336 --> 00:37:41,839 Allons-y encore. Je suis prêt maintenant. 390 00:37:42,673 --> 00:37:43,757 Bien sûr, d'accord. 391 00:37:43,841 --> 00:37:45,092 ACTRICE BAEK AH-JIN 392 00:37:45,175 --> 00:37:46,302 Préparez-vous, les gars. 393 00:37:46,760 --> 00:37:48,345 - Nous sommes prêts. - Prêt. 394 00:37:49,346 --> 00:37:50,347 Action. 395 00:38:25,007 --> 00:38:28,093 Ah-jin ! 396 00:38:28,427 --> 00:38:29,428 Ah-jin. 397 00:38:44,818 --> 00:38:45,819 Couper! 398 00:38:48,072 --> 00:38:49,073 Couper. 399 00:38:51,700 --> 00:38:52,951 Allez l'arrêter ! 400 00:38:54,078 --> 00:38:55,079 Ah-jin ! 401 00:38:56,872 --> 00:38:58,332 Vérifiez s'il va bien. 402 00:38:58,415 --> 00:38:59,625 Su-hoon, ça va ? 403 00:39:00,793 --> 00:39:01,919 Réveillez-vous. 404 00:39:02,002 --> 00:39:03,003 Excusez-moi... 405 00:39:03,087 --> 00:39:04,088 Est-ce qu'il va bien ? 406 00:39:05,255 --> 00:39:07,466 Su-hoon, tu vas bien ? 407 00:39:45,796 --> 00:39:48,090 {\an8}ACTEUR HWANG SU-HOON GRAVEMENT BLESSÉ PENDANT LE TOURNAGE 408 00:39:48,173 --> 00:39:50,426 {\an8}LES CAMÉRAS S'ONT CESSÉES DE TOURNER, MAIS ELLE NE L'A PAS FAIT 409 00:39:50,509 --> 00:39:52,678 {\an8}BAEK AH-JIN EST FOU VS ÊTRE DANS LE CARACTÈRE EST-IL UN CRIME ? 410 00:39:52,761 --> 00:39:53,887 {\an8}RÉACTIONS MIXTES EN LIGNE 411 00:39:55,055 --> 00:39:57,724 Directeur, laissez-moi vous demander une chose. 412 00:39:58,559 --> 00:40:01,812 Cette scène de maison sur le toit n'était pas dans le script original. 413 00:40:02,646 --> 00:40:04,106 Pourquoi a-t-il soudainement changé ? 414 00:40:04,189 --> 00:40:08,527 L'investisseur a soudainement menacé pour retirer leur financement 415 00:40:08,610 --> 00:40:10,487 et a commencé à faire d'étranges demandes. 416 00:40:10,571 --> 00:40:11,572 L'investisseur ? 417 00:40:11,947 --> 00:40:12,948 Saturne. 418 00:40:13,407 --> 00:40:15,200 L'entreprise que dirige votre mari. 419 00:40:17,453 --> 00:40:18,454 Madame ? 420 00:40:19,746 --> 00:40:20,956 Madame. 421 00:40:21,415 --> 00:40:23,667 M. Moon vient de sortir. 422 00:40:24,042 --> 00:40:25,127 Où est-il allé ? 423 00:40:25,210 --> 00:40:27,421 Il est allé s'entraîner. 424 00:40:50,027 --> 00:40:51,653 Vous êtes arrivé plus tôt que prévu. 425 00:40:56,575 --> 00:40:58,619 Pourquoi avez-vous modifié le script ? 426 00:40:58,702 --> 00:40:59,703 Droite. 427 00:41:00,704 --> 00:41:02,039 Je te l'ai déjà dit. 428 00:41:02,498 --> 00:41:05,792 Je veux que tu comptes entièrement sur moi 429 00:41:05,876 --> 00:41:08,086 mais tu as clairement aucune intention de faire ça. 430 00:41:12,549 --> 00:41:13,592 Il s'avère 431 00:41:14,510 --> 00:41:16,011 Je dois te pousser si fort 432 00:41:16,970 --> 00:41:19,515 pour que tu viennes en courant vers moi. 433 00:41:20,641 --> 00:41:21,642 Chiffres. 434 00:41:22,434 --> 00:41:25,646 Je suppose que je divulgue ces produits bon marché les articles dans les tabloïds ne suffisaient pas. 435 00:41:26,939 --> 00:41:29,107 Donc ces articles étaient votre œuvre. 436 00:41:30,234 --> 00:41:31,610 Pourquoi tu me fais ça ? 437 00:41:35,113 --> 00:41:38,575 Je t'ai donné tout ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 438 00:41:41,286 --> 00:41:43,830 Le moins que tu puisses faire c'est me rendre heureux en retour. 439 00:41:45,415 --> 00:41:47,125 J'ai toujours fait de mon mieux pour toi. 440 00:41:48,418 --> 00:41:49,628 C'est vraiment blessant. 441 00:41:55,842 --> 00:41:57,970 Retirez ces articles maintenant. 442 00:41:59,346 --> 00:42:00,597 Si je les enlève 443 00:42:01,682 --> 00:42:05,477 est-ce que ça veut dire que tu te comporteras bien comme je veux que tu le fasses ? 444 00:42:05,936 --> 00:42:08,438 Pourquoi devrais-je vivre ma vie comme tu veux ? 445 00:42:09,314 --> 00:42:11,733 Parce que je t'aime bien. 446 00:42:17,906 --> 00:42:21,285 Malheureusement, mon ex-femme s'est cassée trop facilement 447 00:42:22,452 --> 00:42:24,079 pour tous les efforts que j'ai mis en elle. 448 00:42:24,538 --> 00:42:27,708 Mais j'ai l'impression tu resteras à mes côtés 449 00:42:28,166 --> 00:42:30,294 avec ton joli visage. 450 00:42:31,503 --> 00:42:35,799 Tu me divertiras, comme tu l'as toujours fait. 451 00:42:36,174 --> 00:42:38,927 C'est pourquoi je t'ai accueilli quand tu étais si pitoyable. 452 00:42:42,222 --> 00:42:43,515 Va te faire foutre. 453 00:42:50,731 --> 00:42:51,940 Espèce de fils de pute. 454 00:42:57,696 --> 00:42:58,739 Si vous vous sentez lésé... 455 00:43:01,408 --> 00:43:03,035 Droite. Considérez cela comme une punition. 456 00:43:03,368 --> 00:43:04,578 "Punition"? 457 00:43:04,870 --> 00:43:06,246 Vous l'avez dit vous-même. 458 00:43:07,247 --> 00:43:09,625 Je pensais que j'étais puni. 459 00:43:10,584 --> 00:43:12,669 Pourquoi penses-tu tu es puni ? 460 00:43:15,047 --> 00:43:18,717 Quand ma mère m'a supplié de la sauver 461 00:43:18,800 --> 00:43:21,094 Je suis juste resté là et j'ai regardé. 462 00:43:21,178 --> 00:43:24,181 Je pensais à tout ça C'était une punition pour ça. 463 00:43:30,312 --> 00:43:31,480 Vous ne vous en souvenez pas ? 464 00:43:32,481 --> 00:43:34,191 Est-ce un rêve ? 465 00:43:34,608 --> 00:43:36,652 Tu n'es pas venu me voir avant. 466 00:43:37,861 --> 00:43:39,821 Tu as agi comme si tu ne me reverras plus jamais. 467 00:43:41,156 --> 00:43:42,783 Bien sûr, c'est un rêve. 468 00:43:44,076 --> 00:43:45,243 Quand tu te réveilles 469 00:43:46,453 --> 00:43:47,996 vous ne vous souviendrez de rien de tout cela. 470 00:43:51,083 --> 00:43:52,084 Donc? 471 00:43:54,544 --> 00:43:55,962 Est-ce que ça commence à vous revenir ? 472 00:43:58,840 --> 00:44:02,302 Ah-jin, J'ai plein de moyens de te coincer. 473 00:44:02,386 --> 00:44:05,013 Votre passé pourrait être révélé à tout moment. 474 00:44:05,097 --> 00:44:07,766 Et quand cela arrive, cette chute va faire mal. 475 00:44:12,646 --> 00:44:14,815 C'est la fin de ma patience. 476 00:44:15,107 --> 00:44:18,527 Si tu ne veux pas perdre tout ce que je t'ai donné... 477 00:44:19,653 --> 00:44:21,571 Si tu veux rester là où tu es 478 00:44:23,240 --> 00:44:27,160 alors je suis sûr que tu sais exactement ce que vous devez faire. 479 00:44:34,668 --> 00:44:35,836 Ah-jin. 480 00:44:37,546 --> 00:44:38,714 Tu es une fille intelligente. 481 00:45:22,048 --> 00:45:23,258 Merde. 482 00:45:29,639 --> 00:45:30,974 Voici Moon Do-hyuk. 483 00:45:31,057 --> 00:45:32,517 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 484 00:45:32,934 --> 00:45:35,645 De quoi s'agit-il ? Comment as-tu eu mon numéro... 485 00:45:35,729 --> 00:45:38,064 Ma femme ne va pas très bien en ce moment 486 00:45:38,148 --> 00:45:40,692 donc je t'aimerais pour m'occuper d'elle. 487 00:45:43,153 --> 00:45:44,988 Je suis un peu fatigué après mon entraînement 488 00:45:45,697 --> 00:45:47,616 donc je pense dormir dans un hôtel ce soir. 489 00:45:47,908 --> 00:45:49,534 Où est Ah-jin en ce moment ? 490 00:45:49,993 --> 00:45:52,120 Venez simplement à l'adresse Je t'envoie. 491 00:46:10,597 --> 00:46:11,598 Ah-jin. 492 00:46:13,058 --> 00:46:14,059 Vous... 493 00:46:27,906 --> 00:46:30,116 Sortons-vous d'ici. Tu vas attraper froid. 494 00:46:37,833 --> 00:46:39,417 Jun-seo. 495 00:46:43,296 --> 00:46:45,382 Savez-vous ce que j'ai réalisé aujourd'hui ? 496 00:46:50,303 --> 00:46:51,388 J'ai réalisé... 497 00:46:53,682 --> 00:46:55,976 Je pourrais encore être jeté. 498 00:47:03,316 --> 00:47:04,484 Après tout ce que j'ai fait... 499 00:47:06,695 --> 00:47:08,822 Après tout ce que j'ai fait pour grimper ici 500 00:47:10,407 --> 00:47:14,536 comment puis-je encore être quelqu'un qui est jeté ? 501 00:47:16,079 --> 00:47:17,372 Comment est-ce possible ? 502 00:47:19,124 --> 00:47:22,085 Ah-jin, tu dois te calmer. 503 00:47:24,129 --> 00:47:26,089 C'est tellement humiliant ! 504 00:47:39,019 --> 00:47:40,228 Je vais le prendre. 505 00:47:40,937 --> 00:47:42,856 Je vais prendre la position de Do-hyuk. 506 00:47:43,565 --> 00:47:47,402 je vais me débarrasser de lui et prend sa place. 507 00:47:49,154 --> 00:47:50,238 Je peux le faire. 508 00:47:50,322 --> 00:47:51,364 Droite? 509 00:47:52,282 --> 00:47:55,869 Jun-seo, aide-moi. S'il te plaît? 510 00:47:55,952 --> 00:47:58,914 C'est l'homme qui avait son ex-femme enfermé dans un hôpital psychiatrique. 511 00:47:58,997 --> 00:48:01,708 Il a retrouvé mon numéro et m'a appelé pour venir te chercher. 512 00:48:02,125 --> 00:48:04,461 Vous savez exactement à quel point il est dangereux. 513 00:48:04,878 --> 00:48:05,879 Et alors ? 514 00:48:07,088 --> 00:48:09,633 - Et alors ? - C'est toi qui vas casser ! 515 00:48:10,091 --> 00:48:12,510 Vous allez rompre avant lui. 516 00:48:12,594 --> 00:48:14,846 Pourquoi tu ne vois pas à quel point il est vraiment dangereux ? 517 00:48:14,930 --> 00:48:16,139 Ce n'est pas juste. 518 00:48:17,557 --> 00:48:20,977 Pourquoi est-il autorisé à faire tout ce qu'il veut, et pas moi ? 519 00:48:21,937 --> 00:48:24,105 Pourquoi suis-je toujours le seul qui doit souffrir ? 520 00:48:24,648 --> 00:48:29,235 Pourquoi suis-je le seul qui a à craindre de toucher le fond ? 521 00:48:29,861 --> 00:48:32,781 Pourquoi? 522 00:48:34,157 --> 00:48:37,077 Pourquoi? 523 00:48:40,497 --> 00:48:41,998 Je peux le faire. 524 00:48:44,834 --> 00:48:45,919 J'ai ça. 525 00:48:46,586 --> 00:48:47,587 Droite? 526 00:48:50,382 --> 00:48:51,424 je vais... 527 00:48:52,759 --> 00:48:54,094 Je vais me débarrasser de ce connard. 528 00:49:31,381 --> 00:49:33,466 Pourquoi ai-je... 529 00:49:52,527 --> 00:49:56,031 Ah-jin, que se passe-t-il ? Est-ce que ça va ? 530 00:49:56,448 --> 00:49:57,574 Où es-tu ? 531 00:49:57,657 --> 00:49:58,992 Jae-oh. 532 00:50:00,952 --> 00:50:02,787 Je n'en peux plus. 533 00:50:06,249 --> 00:50:07,250 Ah-jin. 534 00:50:08,084 --> 00:50:10,086 Ne t'inquiète pas. Je vais tout réparer. 535 00:50:11,588 --> 00:50:12,756 Je suis prêt. 536 00:50:21,014 --> 00:50:22,098 Jae-oh. 537 00:50:24,726 --> 00:50:27,353 Pourquoi fais-tu tout ça pour moi ? 538 00:50:32,942 --> 00:50:35,195 Tu n'attends rien de moi. 539 00:50:39,532 --> 00:50:42,744 Et tu fais tout ce que je te demande. 540 00:50:47,582 --> 00:50:49,042 C'est étrange. 541 00:50:52,212 --> 00:50:53,630 Je ne comprends pas. 542 00:50:59,969 --> 00:51:01,679 J'aime juste être à tes côtés. 543 00:51:03,723 --> 00:51:06,059 Peut-être que c'est parce que Je n'ai pas grand chose dans ma vie 544 00:51:07,602 --> 00:51:09,145 mais tu es tout pour moi. 545 00:51:13,983 --> 00:51:16,277 Chaque fois que je t'aide obtenez ce que vous voulez... 546 00:51:17,654 --> 00:51:20,198 Chaque fois que je fais des choses plus facile pour toi... 547 00:51:22,492 --> 00:51:24,869 tu n'imagines pas à quel point je me sens utile. 548 00:51:30,125 --> 00:51:31,292 Alors vas-y, Ah-jin. 549 00:51:32,794 --> 00:51:34,170 Utilise-moi autant que tu veux. 550 00:51:35,463 --> 00:51:36,840 C'est ce que je veux. 551 00:52:03,950 --> 00:52:07,203 Vous avez terminé votre perfusion IV. Laisse-moi le sortir pour toi. 552 00:52:10,540 --> 00:52:11,916 Tout est fait, madame. 553 00:52:35,899 --> 00:52:38,276 Vous semblez aller mieux aujourd'hui. C'est un soulagement. 554 00:52:39,402 --> 00:52:40,486 Est-ce que je ? 555 00:52:42,363 --> 00:52:43,740 Mais pourquoi est-ce un soulagement ? 556 00:52:44,324 --> 00:52:47,410 Après ce qui s'est passé lors du dernier tournage... 557 00:52:47,493 --> 00:52:48,494 Que s'est-il passé ? 558 00:52:49,370 --> 00:52:50,955 Je ne m'en souviens pas vraiment. 559 00:52:51,539 --> 00:52:54,250 Il vaut mieux ne pas s'attarder sur les choses désagréables. 560 00:52:54,959 --> 00:52:57,921 Oublie ce qui s'est passé, et bonne chance pour ton dernier tournage. 561 00:53:04,552 --> 00:53:05,637 Salut, Do-hyuk. 562 00:53:20,109 --> 00:53:21,361 C'est aujourd'hui votre dernier shooting ? 563 00:53:21,778 --> 00:53:22,779 Oui. 564 00:53:23,363 --> 00:53:26,741 Je pars en voyage d'affaires ce soir, donc je n'aurai pas le temps plus tard. 565 00:53:27,659 --> 00:53:28,993 Mais je voulais vous féliciter. 566 00:53:31,037 --> 00:53:32,038 Merci. 567 00:53:41,464 --> 00:53:42,674 Est-ce que tu te sens bien maintenant ? 568 00:53:43,549 --> 00:53:44,550 Que veux-tu dire? 569 00:53:45,176 --> 00:53:46,970 Tu étais en colère contre moi hier soir. 570 00:53:48,012 --> 00:53:49,389 J'y pensais sans arrêt. 571 00:53:49,472 --> 00:53:51,849 Quand nous étions à la piscine, tu m'as appelé 572 00:53:52,600 --> 00:53:54,310 un fils de pute. 573 00:53:56,145 --> 00:53:57,313 C'était assez intense. 574 00:54:00,775 --> 00:54:01,859 Qu'est-ce qui ne va pas? 575 00:54:01,943 --> 00:54:03,736 Vous avez dû rêver à ça. 576 00:54:04,570 --> 00:54:06,823 Quand suis-je parti à la piscine avec toi ? 577 00:54:11,828 --> 00:54:12,912 Vous ne vous en souvenez pas ? 578 00:54:18,251 --> 00:54:21,587 Do-hyuk, tu me taquines ? 579 00:54:22,755 --> 00:54:25,383 Je ne dirais jamais quelque chose c'est horrible pour toi. 580 00:54:25,800 --> 00:54:28,803 C'est toi qui m'as tenu la main quand j'avais le plus de difficultés. 581 00:55:12,347 --> 00:55:13,348 Sortir. 582 00:55:13,848 --> 00:55:15,266 Sors de la voiture, connard ! 583 00:55:20,646 --> 00:55:22,648 Tu n'as pas été blessé aussi mal que je l'avais espéré. 584 00:55:23,316 --> 00:55:24,317 Quelle honte. 585 00:55:24,692 --> 00:55:26,361 Que diable? Qui es-tu? 586 00:55:28,696 --> 00:55:30,656 Tu me connais, n'est-ce pas ? Kim Jae-oh. 587 00:55:30,740 --> 00:55:33,701 Je suis le gars que tu as essayé de brûler vif quand tu as mis le feu à mon bureau. 588 00:55:36,746 --> 00:55:38,498 J'ai failli mourir ce jour-là. 589 00:55:39,457 --> 00:55:41,793 Je suis donc ici pour vous rendre la pareille. 590 00:55:47,340 --> 00:55:49,509 je ne sais pas de quoi tu parles 591 00:55:50,259 --> 00:55:52,678 mais si tu apprécies ta vie, tu ferais mieux d'abandonner cette idée. 592 00:55:53,096 --> 00:55:54,138 Non merci. 593 00:55:54,806 --> 00:55:56,391 Je sais tout maintenant. 594 00:55:57,975 --> 00:56:00,478 C'est toi qui as le tatouage de croix. 595 00:56:00,561 --> 00:56:01,979 Qui était l'autre ? 596 00:56:03,314 --> 00:56:04,315 Moon Do-hyuk. 597 00:56:04,982 --> 00:56:06,567 Le psychopathe odieux. 598 00:56:09,529 --> 00:56:11,364 Je ferai de vos deux vies un enfer vivant 599 00:56:12,240 --> 00:56:13,282 jusqu'au jour de ma mort. 600 00:56:14,992 --> 00:56:15,993 Comment ça sonne ? 601 00:56:16,744 --> 00:56:17,912 Amusant, non ? 602 00:56:27,755 --> 00:56:28,798 À un de ces quatre. 603 00:56:53,281 --> 00:56:54,449 Oui, allez-y. 604 00:56:54,532 --> 00:56:56,117 Monsieur, nous avons un problème. 605 00:56:56,492 --> 00:56:57,535 Quel problème ? 606 00:56:57,618 --> 00:56:59,078 Kim Jae-oh est venue me voir. 607 00:56:59,787 --> 00:57:02,915 Il a dit qu'il savait tout à propos de l'incendie et m'a menacé. 608 00:57:02,999 --> 00:57:05,668 Il m'a même prévenu qu'il rembourserait la faveur. 609 00:57:06,586 --> 00:57:07,587 Et alors ? 610 00:57:07,670 --> 00:57:10,256 On dirait il s'en prendra à toi aussi. 611 00:57:11,424 --> 00:57:13,885 Devrions-nous l'éliminer définitivement ? 612 00:57:14,844 --> 00:57:18,681 Certaines personnes ne connaissent pas leur place, même lorsque nous les traitons avec douceur. 613 00:57:19,098 --> 00:57:21,684 Ils n'apprécient jamais à quel point nous sommes indulgents. 614 00:57:21,767 --> 00:57:24,896 Prends soin de Kim Jae-oh comme tu veux. 615 00:57:26,939 --> 00:57:28,983 Assurez-vous simplement Je n'ai plus jamais entendu parler de lui. 616 00:57:29,275 --> 00:57:30,568 je ne veux pas de son nom 617 00:57:31,611 --> 00:57:34,989 gâcher un autre repas avec ma femme. 618 00:57:36,908 --> 00:57:38,034 Allez-y, alors. 619 00:57:55,843 --> 00:57:57,094 Attends, attends. 620 00:57:58,679 --> 00:58:00,765 - Allez. - Sérieusement. 621 00:58:00,848 --> 00:58:02,433 Pourquoi es-tu si moche aujourd'hui ? 622 00:58:02,517 --> 00:58:03,851 Quelle voie ? Je vais dans la jungle. 623 00:58:03,935 --> 00:58:05,603 - Je vais dans la jungle. - Moi aussi. 624 00:58:05,686 --> 00:58:07,063 Le pire joueur achète du ramyeon. 625 00:58:09,148 --> 00:58:10,525 - Très bien. - Ça a l'air bien. 626 00:58:10,608 --> 00:58:11,859 Je suis juste en dessous de Seung-jae. 627 00:58:11,943 --> 00:58:14,153 - Je suis en sécurité. - Mais Yun-ho n'est-il pas le pire ? 628 00:58:14,237 --> 00:58:16,656 - De quoi parles-tu? - C'est le pire. 629 00:58:16,739 --> 00:58:17,823 C'est vrai, gamin. 630 00:58:18,533 --> 00:58:20,368 Continuez simplement à vivre comme vous le faites maintenant. 631 00:58:21,327 --> 00:58:24,330 Mangez bien, sortez avec vos amis 632 00:58:25,081 --> 00:58:28,501 Obtenez votre diplôme et entrer dans une bonne université. 633 00:58:29,752 --> 00:58:31,963 - C'est le pire jungler. - Allez. 634 00:58:36,133 --> 00:58:37,927 Tu n'as plus besoin de moi. 635 00:58:38,553 --> 00:58:40,471 Non, il va mieux. 636 00:58:54,902 --> 00:58:55,903 Hé. 637 00:58:55,987 --> 00:58:57,989 Nous sommes tous installés ici. 638 00:58:58,072 --> 00:58:59,574 D'accord, merci. 639 00:58:59,865 --> 00:59:00,992 Au fait 640 00:59:01,075 --> 00:59:03,744 tu as tout mis en place exactement comme je l'ai demandé, n'est-ce pas ? 641 00:59:03,828 --> 00:59:05,538 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 642 00:59:06,080 --> 00:59:08,666 Pourquoi es-tu toujours aussi méfiant ? 643 00:59:08,749 --> 00:59:09,875 Tu ne me fais pas confiance ? 644 00:59:11,252 --> 00:59:12,461 Ce n'est pas ça. 645 00:59:12,962 --> 00:59:14,547 C'est juste ça c'est vraiment important. 646 00:59:15,423 --> 00:59:16,424 Quoi qu'il en soit... 647 00:59:17,675 --> 00:59:18,759 Merci. 648 00:59:56,255 --> 00:59:57,256 Bon sang. 649 00:59:58,007 --> 00:59:59,008 Obtenez-le! 650 01:00:00,134 --> 01:00:01,636 - Attrapez-le ! - Attrapez-le ! 651 01:00:01,719 --> 01:00:02,720 Arrêtez-le ! 652 01:00:02,803 --> 01:00:05,056 - Attrapez-le ! - Attrapez-le ! 653 01:00:05,139 --> 01:00:07,058 Prêt, action. 654 01:00:13,648 --> 01:00:14,732 Ouvrez la porte. 655 01:00:15,608 --> 01:00:17,735 Pourquoi est-ce toujours si bruyant là-dedans ? 656 01:00:19,028 --> 01:00:21,989 Je règle ça aujourd'hui 657 01:00:22,073 --> 01:00:24,283 alors arrête de faire comme si tu n'étais pas à la maison et ouvrez-vous. 658 01:00:25,993 --> 01:00:27,370 Je le savais. 659 01:00:28,454 --> 01:00:30,706 Je savais que tu étais à la maison. 660 01:00:31,540 --> 01:00:32,792 Pourquoi tu ne réponds pas... 661 01:00:34,126 --> 01:00:35,127 Oh mon Dieu ! 662 01:02:01,881 --> 01:02:04,216 S'il vous plaît, arrêtez. Je vous en prie. 663 01:02:26,489 --> 01:02:28,365 - Attrapez-le. - Viens ici, salaud ! 664 01:02:54,475 --> 01:02:56,435 Je t'aiderai à aller au paradis. 665 01:04:12,678 --> 01:04:16,765 CHER X 666 01:06:37,239 --> 01:06:39,241 Sous-titres de Ho-young Yun