1
00:00:49,378 --> 00:00:54,008
CHER X
2
00:00:54,759 --> 00:00:56,803
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS
DANS CE TRAVAIL SONT FICTIFS
3
00:00:56,886 --> 00:00:58,513
DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS
AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS
4
00:00:59,472 --> 00:01:00,473
Mariage, dites-vous ?
5
00:01:01,599 --> 00:01:06,020
je vais essuyer
toutes les taches de votre passé.
6
00:01:06,437 --> 00:01:09,357
Et tu recommenceras à mes côtés.
7
00:01:10,441 --> 00:01:11,442
Que dites-vous?
8
00:01:12,944 --> 00:01:14,654
Pas besoin de trop y réfléchir.
9
00:01:15,655 --> 00:01:16,739
Tout ce que tu as à faire
10
00:01:17,657 --> 00:01:19,909
c'est juste un signe de tête.
11
00:01:20,159 --> 00:01:21,828
Ensuite, tout deviendra plus facile.
12
00:01:23,246 --> 00:01:26,582
Une clôture sûre et solide...
13
00:01:28,251 --> 00:01:29,836
C'est ce dont j'ai besoin.
14
00:01:30,837 --> 00:01:33,506
Êtes-vous en train de dire que vous pouvez me donner ça ?
15
00:01:37,677 --> 00:01:41,472
Je te donnerai n'importe quoi.
16
00:01:41,556 --> 00:01:44,642
Pouvez-vous prouver ce que vous venez de dire ?
17
00:01:48,396 --> 00:01:51,357
Tu as besoin d'une preuve pour mes paroles ?
18
00:01:53,151 --> 00:01:54,193
Dis-le quand même.
19
00:01:56,445 --> 00:01:57,947
Que si je te prends la main
20
00:01:59,115 --> 00:02:02,243
Je pourrai faire tout ce que je veux.
21
00:02:12,003 --> 00:02:13,004
Merde.
22
00:02:14,255 --> 00:02:15,423
Ça va ?
23
00:02:27,185 --> 00:02:28,186
Se déplacer!
24
00:02:30,229 --> 00:02:31,647
Nous devons sortir d'ici.
25
00:02:44,035 --> 00:02:45,411
Êtes-vous d'accord?
26
00:02:45,494 --> 00:02:47,038
Nous devons bouger.
27
00:03:06,057 --> 00:03:08,017
Je te le promets, Ah-jin.
28
00:03:10,061 --> 00:03:11,062
Venez à moi.
29
00:03:33,125 --> 00:03:38,047
ÉPISODE 10 : LE MONSTRE DANS LE MIROIR
30
00:03:43,094 --> 00:03:44,553
Est-ce que Boss ne décroche toujours pas ?
31
00:03:46,889 --> 00:03:48,474
Je dois y aller.
32
00:03:48,557 --> 00:03:49,558
Chez elle ?
33
00:03:50,184 --> 00:03:51,185
Oui.
34
00:03:52,561 --> 00:03:54,689
Cela est définitivement lié à elle.
35
00:03:59,610 --> 00:04:00,987
Oui, M. Hong.
36
00:04:07,660 --> 00:04:08,661
Je comprends.
37
00:04:18,921 --> 00:04:22,633
Je devrais y aller.
Grand-père est dans un état critique.
38
00:04:24,051 --> 00:04:25,970
Pouvez-vous essayer de trouver Ah-jin ?
39
00:04:26,053 --> 00:04:27,138
S'il te plaît.
40
00:04:27,388 --> 00:04:28,764
D'accord, je m'en occupe.
41
00:05:20,983 --> 00:05:23,027
REPOSE EN PAIX
42
00:05:23,110 --> 00:05:27,365
LE DÉCÈS DE YOON SEUNG-MO
PETIT-FILS : YOON JUN-SEO
43
00:07:22,313 --> 00:07:24,231
Mon Dieu, je peux enfin digérer un peu.
44
00:07:25,608 --> 00:07:27,026
Quand il est temps de partir
45
00:07:28,611 --> 00:07:32,865
mourir au bon moment, c'est
aussi une bénédiction.
46
00:07:33,157 --> 00:07:34,158
Excusez-moi!
47
00:07:35,034 --> 00:07:36,035
Ici!
48
00:07:36,744 --> 00:07:39,038
Un bol de ragoût ici !
49
00:07:40,039 --> 00:07:41,499
Mon Dieu.
50
00:07:42,208 --> 00:07:44,418
Bon sang, tu es si lent.
51
00:07:54,303 --> 00:07:55,888
J'ai contacté le patron.
52
00:07:57,223 --> 00:07:58,682
Il semble que tout va bien.
53
00:07:58,766 --> 00:08:00,017
Elle dit qu'elle appellera plus tard.
54
00:08:00,935 --> 00:08:01,936
D'accord.
55
00:08:06,857 --> 00:08:07,858
Je m'en vais.
56
00:08:16,951 --> 00:08:20,329
Sérieusement, un nouveau sac tombe
avant même qu'une saison entière ne se soit écoulée.
57
00:08:20,412 --> 00:08:23,165
C'est comme s'ils ne voulaient pas de moi
pour garder ceux que j'ai.
58
00:08:25,459 --> 00:08:29,171
Et tout ce que je vois au grand magasin
ce sont exactement les mêmes sacs.
59
00:08:31,423 --> 00:08:32,424
Droite.
60
00:08:33,968 --> 00:08:35,344
Ils semblent en bon état.
61
00:08:36,011 --> 00:08:38,681
Et la plupart d'entre eux sont
proche du neuf donc...
62
00:08:39,473 --> 00:08:40,474
Et alors ?
63
00:08:44,436 --> 00:08:45,437
Combien coûtent-ils ?
64
00:08:47,731 --> 00:08:48,774
Mme Sim Sung-hee ?
65
00:08:50,276 --> 00:08:51,610
- Oui?
- Bonjour.
66
00:08:54,780 --> 00:08:57,283
A en juger par cette réaction,
tu es définitivement coupable.
67
00:08:57,366 --> 00:08:59,201
Vous savez pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
68
00:09:03,789 --> 00:09:05,332
Comment le saurais-je ?
69
00:09:08,544 --> 00:09:09,920
D'accord.
70
00:09:10,254 --> 00:09:11,255
Bien sûr.
71
00:09:12,256 --> 00:09:13,299
C'était Ah-jin, n'est-ce pas ?
72
00:09:14,133 --> 00:09:16,343
Elle a admis qu'elle leur avait donné
pour moi, n'est-ce pas ?
73
00:09:17,511 --> 00:09:18,554
Laissez-la partir.
74
00:09:19,722 --> 00:09:20,723
Oui Monsieur.
75
00:09:25,686 --> 00:09:26,854
Passez une bonne journée, les gars.
76
00:09:34,612 --> 00:09:37,489
Dois-je répondre aux appels
de la police à cause de toi ?
77
00:09:41,785 --> 00:09:43,329
J'étais juste...
78
00:09:46,081 --> 00:09:47,625
Je veux dire, tu n'as pas de travail maintenant
79
00:09:47,708 --> 00:09:49,877
alors j'ai pensé
Je vendrais des choses pour t'aider.
80
00:09:50,628 --> 00:09:51,879
En vendant mes affaires ?
81
00:09:53,672 --> 00:09:57,217
Vous êtes une célébrité connue.
82
00:09:57,301 --> 00:09:59,511
Ce serait embarrassant pour toi
pour me présenter avec ceux-ci.
83
00:09:59,595 --> 00:10:01,263
Donc, je voulais juste t'aider.
84
00:10:02,556 --> 00:10:04,933
Hé, je n'allais pas tout garder.
85
00:10:05,726 --> 00:10:08,103
J'allais au moins le partager
50-50 avec vous.
86
00:10:08,812 --> 00:10:11,523
Tu es incroyable, Sung-hee.
87
00:10:13,942 --> 00:10:15,819
Si vous n'aimez pas le 50-50, alors 60-40.
88
00:10:17,696 --> 00:10:19,948
Si vous n'aimez pas le 60-40, alors 70-30 !
89
00:10:20,032 --> 00:10:22,076
Je suis bien avec seulement 30 pour cent.
90
00:10:31,251 --> 00:10:34,046
M. Hong!
91
00:10:34,421 --> 00:10:36,173
Je t'attends depuis des lustres.
92
00:10:36,256 --> 00:10:37,466
Boire un verre avec moi.
93
00:10:37,549 --> 00:10:39,802
Non, madame. J'ai du travail à faire.
94
00:10:39,885 --> 00:10:41,136
Quel travail ?
95
00:10:41,220 --> 00:10:43,472
Ce n'est pas comme si le mort s'en soucierait.
96
00:10:43,555 --> 00:10:44,807
S'asseoir.
97
00:10:45,307 --> 00:10:47,267
Asseyez-vous.
98
00:10:47,351 --> 00:10:48,686
Savez-vous combien de temps j'ai attendu ?
99
00:10:49,478 --> 00:10:50,479
D'accord.
100
00:10:51,146 --> 00:10:53,816
Boire un verre. Détendez-vous un peu.
101
00:10:54,358 --> 00:10:55,359
Acclamations.
102
00:11:00,531 --> 00:11:02,491
Vous êtes un vrai professionnel.
103
00:11:07,579 --> 00:11:11,834
Alors, comment l’héritage a-t-il été réglé ?
104
00:11:11,917 --> 00:11:15,963
je suis la seule belle-fille
de cette famille, après tout.
105
00:11:17,840 --> 00:11:21,260
Il n’y a aucune mention de votre part.
106
00:11:23,637 --> 00:11:26,515
De tout cet argent,
pas une seule pièce pour moi ?
107
00:11:27,141 --> 00:11:28,350
Même pas dix gagnés ?
108
00:11:29,768 --> 00:11:34,189
Il en restait la majeure partie
à ton fils, Jun-seo...
109
00:11:34,273 --> 00:11:36,775
C'est le petit-fils.
Bien sûr, il obtient quelque chose.
110
00:11:36,859 --> 00:11:38,485
Je parle de moi.
111
00:11:40,654 --> 00:11:41,655
Comment...
112
00:11:42,406 --> 00:11:45,200
Comment un homme qui adorait
sur son petit-fils, que j'ai élevé
113
00:11:45,284 --> 00:11:46,660
fais-moi ça ?
114
00:11:46,744 --> 00:11:48,328
Comment pourrait-il ?
115
00:11:48,412 --> 00:11:51,123
Madame, légalement et moralement
116
00:11:51,206 --> 00:11:52,833
il n'y a aucune raison
vous recevriez un héritage.
117
00:11:52,916 --> 00:11:54,960
Jun-seo comprend, mais pourquoi pas moi ?
118
00:11:55,043 --> 00:11:56,837
Je ne demande pas le même montant.
119
00:11:56,920 --> 00:11:59,423
Même un quart ou un dixième !
120
00:11:59,506 --> 00:12:01,884
Il aurait dû me considérer
au moins autant !
121
00:12:12,269 --> 00:12:13,687
À proprement parler
122
00:12:13,771 --> 00:12:16,482
vous et le regretté président Yoon
sont totalement sans rapport.
123
00:12:16,565 --> 00:12:17,983
Sans rapport ?
124
00:12:18,066 --> 00:12:19,401
Tu viens de m'appeler sans rapport ?
125
00:12:20,486 --> 00:12:21,487
Merci d'en avoir parlé.
126
00:12:21,570 --> 00:12:23,947
Alors est-il de sa lignée ?
127
00:12:24,573 --> 00:12:25,824
Il n'a également aucun lien de parenté !
128
00:12:26,325 --> 00:12:29,036
À votre avis, qui a continué
cette lignée familiale sans héritiers ?
129
00:12:29,119 --> 00:12:32,915
Même si j'ai accouché et élevé
l'enfant de quelqu'un d'autre
130
00:12:32,998 --> 00:12:36,043
J'ai fait de lui un petit-fils assez digne
131
00:12:36,126 --> 00:12:38,295
être dans cette famille !
132
00:12:39,838 --> 00:12:41,423
Vieil homme ingrat.
133
00:12:42,424 --> 00:12:43,967
J'aurais dû le tuer.
134
00:12:46,762 --> 00:12:47,971
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
135
00:12:51,600 --> 00:12:52,893
Jun-seo !
136
00:12:53,977 --> 00:12:55,771
Je t'ai élevé !
137
00:12:56,522 --> 00:13:01,026
Maintenant, rembourse-moi,
ajusté à l'inflation!
138
00:13:01,109 --> 00:13:04,279
Au centuple !
139
00:13:20,087 --> 00:13:23,048
Tu m'as fait faire partie de cette famille
une lignée pour l'héritage ?
140
00:13:24,842 --> 00:13:26,760
Et tu m'as menti toute ma vie ?
141
00:13:29,888 --> 00:13:32,975
Oui, je l'ai fait.
142
00:13:33,308 --> 00:13:34,309
Et alors ?
143
00:13:35,519 --> 00:13:36,520
Pourquoi?
144
00:13:39,606 --> 00:13:42,109
Pourquoi vis-tu toujours comme ça ?
145
00:13:42,192 --> 00:13:44,194
C'est ainsi que tout le monde vit.
146
00:13:44,278 --> 00:13:46,572
Ces gens dans cette salle funéraire ?
147
00:13:46,655 --> 00:13:50,617
Ils tournent tous autour pour des restes
du domaine du vieil homme.
148
00:13:51,660 --> 00:13:55,455
Ils font seulement semblant d'être nobles
à l'extérieur.
149
00:13:55,539 --> 00:13:57,791
- Maman.
- Je ne suis pas le seul à avoir menti.
150
00:13:57,875 --> 00:13:59,376
Elle le savait aussi.
151
00:13:59,459 --> 00:14:01,503
Baek Ah-jin, cette salope, le savait.
152
00:14:01,587 --> 00:14:05,966
Ce petit enfant de neuf ans
Depuis, j'ai commencé à me menacer.
153
00:14:06,925 --> 00:14:07,926
Elle a conduit
154
00:14:08,594 --> 00:14:11,597
un fossé entre nous
155
00:14:11,680 --> 00:14:13,640
et j'ai joué avec toi.
156
00:14:14,975 --> 00:14:16,351
C'est pour ça que tu l'as frappée ?
157
00:14:18,687 --> 00:14:21,023
Tu as menti à mon sujet
étant le fils de cette famille
158
00:14:21,106 --> 00:14:22,566
et je l'ai amenée
dans la maison pour ça.
159
00:14:23,066 --> 00:14:24,776
C'était tout toi.
160
00:14:30,032 --> 00:14:31,033
Je...
161
00:14:33,577 --> 00:14:34,620
j'ai toujours su...
162
00:14:36,622 --> 00:14:39,666
tu étais une mauvaise personne.
163
00:14:41,251 --> 00:14:43,462
Pourtant, je te plaignais toujours.
164
00:14:45,213 --> 00:14:47,633
J'ai pensé : « Elle doit avoir du mal.
165
00:14:48,508 --> 00:14:49,927
C'est pour ça qu'elle est comme ça."
166
00:14:55,891 --> 00:15:01,021
J'ai essayé de te comprendre.
J'ai tellement essayé.
167
00:15:01,104 --> 00:15:04,858
Et avec Ah-jin,
Je pensais que je devrais en payer le prix.
168
00:15:06,693 --> 00:15:08,195
Mais pourquoi m'as-tu fait ça ?
169
00:15:22,042 --> 00:15:24,211
C'était pour toi.
170
00:15:28,256 --> 00:15:31,176
Pour que tu puisses vivre avec un bon père.
171
00:15:32,427 --> 00:15:35,430
je ne voulais pas de toi
hériter de ma pauvreté.
172
00:15:40,185 --> 00:15:43,105
Donc dès le début
173
00:15:44,898 --> 00:15:47,693
Je n'ai jamais été
le vrai petit-fils de grand-père
174
00:15:47,776 --> 00:15:50,153
et les blessures qu'elle porte
toute sa vie était à cause de moi.
175
00:16:04,334 --> 00:16:05,711
Bien sûr. Continuez à penser cela.
176
00:16:06,378 --> 00:16:09,047
Hanté par le passé pour toujours.
177
00:16:12,050 --> 00:16:13,051
Pathétique.
178
00:16:30,694 --> 00:16:31,695
Hé.
179
00:16:32,529 --> 00:16:33,530
Sortir.
180
00:16:34,573 --> 00:16:35,574
Baek Ah-jin.
181
00:16:36,658 --> 00:16:37,951
Vous le savez, n'est-ce pas ?
182
00:16:38,243 --> 00:16:41,997
Après avoir abandonné mes études secondaires,
ma famille s'est effondrée.
183
00:16:42,080 --> 00:16:45,208
C'est à ce moment-là que tout s'est passé
mauvais pour moi.
184
00:16:45,959 --> 00:16:46,960
Donc?
185
00:16:47,544 --> 00:16:49,087
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
186
00:16:50,422 --> 00:16:52,966
Pourquoi m'as-tu fait ça à l'époque ?
187
00:16:54,217 --> 00:16:56,845
Je veux des excuses, même s'il est tard.
188
00:16:57,846 --> 00:16:58,847
Chanté-hee.
189
00:16:59,765 --> 00:17:02,476
Les excuses sont pour les gens
qui a fait quelque chose de mal.
190
00:17:04,811 --> 00:17:07,230
N'êtes-vous même pas un peu désolé ?
191
00:17:10,275 --> 00:17:11,610
Pourquoi le serais-je ?
192
00:17:11,693 --> 00:17:15,113
Tu as perdu parce que tu es devenu gourmand
essayant de me battre.
193
00:17:16,448 --> 00:17:18,200
Tu étais désemparé, stupide
194
00:17:18,283 --> 00:17:20,827
et n'en avait aucune conscience
de votre lieu ou de la situation.
195
00:17:22,079 --> 00:17:24,289
Et tu n'arrêtais pas de me piquer.
196
00:17:27,876 --> 00:17:31,713
Tu n'as juste pas eu de chance.
197
00:17:35,008 --> 00:17:36,009
Heureux?
198
00:17:46,353 --> 00:17:47,479
Chienne.
199
00:18:13,713 --> 00:18:15,465
Pourquoi es-tu ici si tard ?
200
00:18:15,799 --> 00:18:17,592
Et où vas-tu si tard ?
201
00:18:17,676 --> 00:18:19,511
J'ai entendu parler de ton grand-père.
202
00:18:19,594 --> 00:18:21,263
J'allais appeler plus tard...
203
00:18:21,930 --> 00:18:24,391
Tu ne répondras même plus à mes appels maintenant.
Quand est-ce plus tard exactement ?
204
00:18:29,646 --> 00:18:32,065
Ta mère a reçu un rein de toi
205
00:18:32,149 --> 00:18:34,317
ton grand-père est mort
206
00:18:34,401 --> 00:18:36,361
et maintenant tu viens
s'en prendre à moi ?
207
00:18:37,112 --> 00:18:40,073
Dois-je répondre à vos appels
sur commande ?
208
00:18:40,157 --> 00:18:41,741
Désolé
209
00:18:41,825 --> 00:18:44,369
mais je n'ai pas le luxe
de t'attendre au téléphone.
210
00:18:44,452 --> 00:18:46,079
Je t'ai dit d'attendre.
211
00:18:46,329 --> 00:18:49,457
Si tu attendais, je viendrais vers toi.
C'est la seule chose que je vous ai demandée.
212
00:18:49,541 --> 00:18:51,042
Et tu ne pouvais même pas faire ça ?
213
00:18:54,171 --> 00:18:55,839
Tu savais que j'étais un enfant illégitime
214
00:18:58,717 --> 00:19:01,678
et que j'avais
un père biologique différent.
215
00:19:03,722 --> 00:19:04,723
Est-ce vrai ?
216
00:19:07,809 --> 00:19:08,810
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
217
00:19:10,228 --> 00:19:11,563
Alors, vous l'avez enfin découvert.
218
00:19:13,857 --> 00:19:16,985
Maintenant tu sais
pourquoi j'ai vécu tout ça.
219
00:19:19,196 --> 00:19:20,363
Comment ça se sent maintenant ?
220
00:19:21,865 --> 00:19:22,866
Soulagé?
221
00:19:31,917 --> 00:19:33,293
Pourquoi m'as-tu menti ?
222
00:19:33,376 --> 00:19:34,377
Jun-seo.
223
00:19:36,463 --> 00:19:38,298
Je ne t'ai jamais menti.
224
00:19:39,090 --> 00:19:41,092
Je ne te l'ai juste pas dit.
225
00:19:42,093 --> 00:19:44,346
Et ne devrais-tu pas m'être reconnaissant ?
226
00:19:45,597 --> 00:19:47,474
Parce que tu étais gardé dans le noir
227
00:19:47,807 --> 00:19:50,352
tu as reçu l'aide de ton grand-père
228
00:19:50,435 --> 00:19:52,687
vivait dans une belle maison,
et j'ai écrit en paix.
229
00:19:54,105 --> 00:19:55,482
Si je te l'avais dit alors
230
00:19:56,942 --> 00:19:58,902
comme c'est différent
aurait été ta vie ?
231
00:19:59,444 --> 00:20:02,948
Tu aurais fui,
caché, ou subi
232
00:20:03,031 --> 00:20:04,115
comme un idiot.
233
00:20:06,284 --> 00:20:07,285
Alors...
234
00:20:10,580 --> 00:20:13,124
tu dis que tu as fait ça pour moi ?
235
00:20:13,458 --> 00:20:14,459
Oui.
236
00:20:15,460 --> 00:20:16,920
Pouvez-vous dire que j'ai tort ?
237
00:20:17,671 --> 00:20:21,174
Tout ce que vous avez apprécié
parce que tu étais Yoon Jun-seo.
238
00:20:21,258 --> 00:20:22,884
Pouvez-vous nier tout cela ?
239
00:20:25,762 --> 00:20:27,264
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
240
00:20:28,348 --> 00:20:30,600
Parce que tu ne pourrais pas
pour le gérer.
241
00:20:30,684 --> 00:20:32,018
J'aurais enduré.
242
00:20:34,896 --> 00:20:37,482
Si tu n'avais pas menti
ou me l'a caché...
243
00:20:39,317 --> 00:20:43,196
Si tu m'avais dit
que tu as souffert à cause de moi...
244
00:20:46,324 --> 00:20:48,952
j'aurais enduré
n'importe quoi pour toi.
245
00:20:52,122 --> 00:20:53,123
D'une manière ou d'une autre.
246
00:22:36,101 --> 00:22:37,394
- Bonjour, madame.
- Bonjour, madame.
247
00:24:08,485 --> 00:24:11,070
L'actrice Baek Ah-jin
et PDG Moon Do-hyuk
248
00:24:11,154 --> 00:24:13,907
nous nous sommes officiellement mariés,
organiser une cérémonie de mariage
249
00:24:13,990 --> 00:24:15,825
dans une cathédrale en Sicile.
250
00:24:15,909 --> 00:24:19,162
Comme le mariage entre une grande actrice
et un homme d'affaires chaebol
251
00:24:19,245 --> 00:24:21,206
leur syndicat a été surnommé
le mariage du siècle
252
00:24:21,289 --> 00:24:24,042
attirer une large attention.
253
00:24:24,125 --> 00:24:26,586
Les spéculations continuent sur
où les jeunes mariés s'établiront...
254
00:24:28,254 --> 00:24:29,589
Elle est hors de vue.
255
00:24:31,382 --> 00:24:32,550
- Quoi?
- Enfant.
256
00:24:32,634 --> 00:24:34,219
Mes instincts sont aiguisés.
257
00:24:34,302 --> 00:24:36,638
Baek Ah-jin. C'est elle le balai, non ?
258
00:24:40,099 --> 00:24:41,100
Hé.
259
00:24:43,686 --> 00:24:45,730
- Connaissez-vous cet homme ?
- Bien sûr.
260
00:24:46,356 --> 00:24:48,566
Qui en Corée ne sait pas
Moon Do-hyuk ?
261
00:24:48,650 --> 00:24:50,693
Il est riche, beau et compétent.
262
00:24:50,777 --> 00:24:51,778
Il est parfait.
263
00:24:53,863 --> 00:24:56,366
Quoi qu'il en soit, c'est fini maintenant que
elle s'est mariée dans une famille chaebol.
264
00:24:57,909 --> 00:25:00,995
Elle a réalisé le rêve de toute femme.
Souhaitez-lui juste bonne chance maintenant.
265
00:25:01,496 --> 00:25:03,206
Une fois qu'elle est avec un gars comme ça...
266
00:25:06,125 --> 00:25:07,627
même les harceleurs abandonneraient.
267
00:25:09,420 --> 00:25:10,588
Tu devrais la laisser partir aussi.
268
00:25:13,258 --> 00:25:16,761
Et l'incendie du bureau s'est avéré être
un simple court-circuit électrique.
269
00:25:17,136 --> 00:25:19,973
Pourquoi raconter des histoires
sur les avertissements et les menaces ?
270
00:25:33,570 --> 00:25:34,571
Bien sûr.
271
00:25:35,905 --> 00:25:36,990
Je suppose que c'était tout ce que c'était.
272
00:25:46,165 --> 00:25:47,667
Pouvez-vous dire que j'ai tort ?
273
00:25:49,502 --> 00:25:52,630
Tout ce que vous avez apprécié
parce que tu étais Yoon Jun-seo.
274
00:25:53,590 --> 00:25:55,216
Pouvez-vous nier tout cela ?
275
00:26:10,773 --> 00:26:12,442
LENA
276
00:26:20,116 --> 00:26:21,326
Will you be gone long?
277
00:26:22,660 --> 00:26:23,786
Oui.
278
00:26:24,370 --> 00:26:25,455
A very long time.
279
00:26:27,373 --> 00:26:28,708
Je ne reviendrai pas du tout si je le peux.
280
00:26:29,500 --> 00:26:31,586
Envoyez-moi un message si vous vous ennuyez.
281
00:26:33,504 --> 00:26:34,505
Je ne le ferai pas.
282
00:26:36,799 --> 00:26:38,885
J'aurais peut-être envie de rentrer à la maison.
283
00:26:40,178 --> 00:26:41,638
Puis-je vous donner un conseil ?
284
00:26:42,764 --> 00:26:45,183
Éloignez-vous aussi de Baek Ah-jin.
285
00:26:46,476 --> 00:26:48,186
Je ne te dis pas de venir vers moi.
286
00:26:49,020 --> 00:26:52,899
Mais j'espère que tu vivras
votre propre vie maintenant.
287
00:26:55,234 --> 00:26:56,361
En tant qu'humain Yoon Jun-seo.
288
00:26:59,864 --> 00:27:00,865
Oui.
289
00:27:01,658 --> 00:27:02,659
Je vais.
290
00:27:05,036 --> 00:27:07,830
Et je ne vais plus écrire.
291
00:27:09,290 --> 00:27:11,542
- J'en doute.
- Je suis sérieux.
292
00:27:13,252 --> 00:27:15,963
Je dépose l'écriture,
et je lâche Ah-jin.
293
00:27:16,339 --> 00:27:18,508
Je veux me donner du temps.
294
00:27:18,591 --> 00:27:19,884
Bon choix.
295
00:27:19,967 --> 00:27:22,303
Tu pourrais enfin commencer à jouer
comme un être humain.
296
00:27:22,387 --> 00:27:24,180
Dommage que je ne serai pas là pour le voir.
297
00:27:26,599 --> 00:27:27,975
Prends soin de toi.
298
00:27:41,906 --> 00:27:42,907
Je pars.
299
00:27:57,130 --> 00:27:59,841
AMEN À RIEN
300
00:28:54,437 --> 00:28:57,356
Je veux regarder un peu autour de moi.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
301
00:28:57,440 --> 00:29:00,902
J'ai bien peur que seul M. Moon soit autorisé
dans le bureau du troisième étage, madame.
302
00:29:05,698 --> 00:29:06,699
Est-ce vrai ?
303
00:29:09,660 --> 00:29:11,370
Je veux juste regarder.
304
00:29:12,163 --> 00:29:13,289
Je ne peux même pas faire ça ?
305
00:29:14,957 --> 00:29:16,876
Ne suis-je pas aussi
le maître de cette maison ?
306
00:29:23,257 --> 00:29:27,386
Même la précédente madame
n'était pas autorisé.
307
00:29:27,470 --> 00:29:29,388
C'est entièrement
L'espace privé de M. Moon.
308
00:29:30,097 --> 00:29:31,808
Cela me fait bizarre.
309
00:29:36,646 --> 00:29:40,358
Si elle n'était pas autorisée,
est-ce que ça veut dire que je ne suis pas non plus autorisé ?
310
00:29:43,236 --> 00:29:44,946
Je suis un peu blessé, Mme Gong.
311
00:29:45,863 --> 00:29:49,075
Je ne suis pas elle, tu sais.
312
00:29:49,158 --> 00:29:50,284
Si tu insistes
313
00:29:52,036 --> 00:29:54,330
- peut-être pourriez-vous parler avec...
- Oubliez ça.
314
00:30:14,016 --> 00:30:16,060
Le tournage du film commence
la semaine prochaine, non ?
315
00:30:17,353 --> 00:30:18,479
Comment vous sentez-vous?
316
00:30:19,230 --> 00:30:21,649
C'est le projet que vous vouliez tellement.
317
00:30:21,732 --> 00:30:22,733
Pas mal.
318
00:30:23,901 --> 00:30:25,486
Merci à mon mari compétent
319
00:30:25,570 --> 00:30:27,405
J'ai rencontré un réalisateur talentueux.
320
00:30:27,488 --> 00:30:28,865
Je suppose que je suis un peu excité.
321
00:30:45,631 --> 00:30:48,551
Qu'est-ce que ça fait
pour obtenir tout ce que tu veux ?
322
00:30:51,012 --> 00:30:52,221
Surtout ennuyeux.
323
00:30:53,014 --> 00:30:54,891
Surtout quand c'est facile.
324
00:30:55,641 --> 00:30:57,018
Étais-je facile à obtenir ?
325
00:30:59,770 --> 00:31:01,230
Vous connaissez la réponse.
326
00:31:02,398 --> 00:31:06,193
Tu étais quelqu'un
J'ai investi beaucoup d'efforts.
327
00:31:06,277 --> 00:31:08,237
Donc, c'était le meilleur
quand je t'ai enfin eu.
328
00:31:08,321 --> 00:31:12,408
C'est pourquoi je t'ai amené
un film majeur si rapidement.
329
00:31:15,953 --> 00:31:17,330
Avez-vous d'autres questions ?
330
00:31:22,710 --> 00:31:24,754
Puis-je utiliser votre étude
331
00:31:25,004 --> 00:31:26,213
au troisième étage ?
332
00:31:30,051 --> 00:31:31,469
L'étude ?
333
00:31:33,095 --> 00:31:34,263
Pourquoi?
334
00:31:35,890 --> 00:31:39,352
C'est difficile de se concentrer
sur mon scénario.
335
00:31:40,186 --> 00:31:42,271
Je veux un espace calme pour pratiquer
336
00:31:42,355 --> 00:31:43,981
mais la maison est toujours bondée.
337
00:31:49,028 --> 00:31:54,367
L'étude ne vous fera pas comme par magie
mais entraînez-vous mieux.
338
00:31:55,034 --> 00:31:57,536
Je vais m'entraîner avec toi à la place.
339
00:31:58,037 --> 00:31:59,038
Vous serez?
340
00:31:59,580 --> 00:32:00,581
Oui.
341
00:32:08,589 --> 00:32:10,675
Lisez simplement cette section.
342
00:32:12,551 --> 00:32:14,595
- Voyons.
- Mais
343
00:32:14,679 --> 00:32:16,263
es-tu sûr de pouvoir le gérer ?
344
00:32:17,640 --> 00:32:19,892
Quel genre de personnage
suis-je censé jouer ?
345
00:32:20,309 --> 00:32:22,228
ça aiderait de savoir
pour que je puisse faire correspondre le ton.
346
00:32:24,230 --> 00:32:26,857
C'est lui le vrai coupable
derrière le meurtre
347
00:32:26,941 --> 00:32:28,734
de la famille du protagoniste.
348
00:32:30,444 --> 00:32:32,071
Je me venge de lui plus tard.
349
00:32:33,698 --> 00:32:35,116
Un meurtrier, donc.
350
00:32:36,617 --> 00:32:38,703
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
351
00:32:40,621 --> 00:32:42,623
- Pardon?
- Ou aviez-vous
352
00:32:42,707 --> 00:32:44,291
quelqu'un que tu voulais tuer ?
353
00:32:49,130 --> 00:32:50,172
Est-ce que-hyuk ?
354
00:32:51,799 --> 00:32:52,883
Est-ce que je t'ai déjà dit
355
00:32:54,093 --> 00:32:55,636
pourquoi j'ai divorcé de mon ex-femme ?
356
00:32:57,096 --> 00:33:00,766
Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle voulait me tuer
357
00:33:01,809 --> 00:33:02,893
alors j'ai divorcé.
358
00:33:06,188 --> 00:33:09,859
Je lui ai donné tout ce qu'elle voulait
et la traitait comme une reine.
359
00:33:09,942 --> 00:33:11,444
C'est peut-être pour ça.
360
00:33:11,527 --> 00:33:14,447
Chaque fois que quelque chose se passait
un peu faux ou ne l'a pas satisfait
361
00:33:14,530 --> 00:33:16,073
elle ne pouvait pas le supporter.
362
00:33:16,365 --> 00:33:17,575
Elle m'a tout imputé
363
00:33:18,409 --> 00:33:19,952
disant que je l'ai faite ainsi.
364
00:33:22,288 --> 00:33:26,083
Finalement,
elle a eu une dépression complète.
365
00:33:26,167 --> 00:33:28,210
Maintenant, elle est soignée
dans un hôpital psychiatrique.
366
00:33:30,337 --> 00:33:34,175
Peut-être que je l'ai trop bien traitée,
au-dessus de sa place.
367
00:33:35,509 --> 00:33:37,136
Cela m'a brisé le cœur.
368
00:33:42,349 --> 00:33:43,350
Est-ce que je t'ai choqué ?
369
00:33:45,144 --> 00:33:47,813
J'ai fait fausse route, n'est-ce pas ?
370
00:33:48,147 --> 00:33:49,148
Pas vraiment.
371
00:34:02,453 --> 00:34:04,330
Prêts, à l'action !
372
00:34:15,674 --> 00:34:17,676
Ma sœur, je sais
qui a tué ta famille.
373
00:34:20,513 --> 00:34:21,889
C'est quelqu'un que tu connais.
374
00:34:40,324 --> 00:34:42,326
- Je vais commencer et commander en premier.
- Bien sûr.
375
00:34:54,922 --> 00:34:56,882
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
376
00:34:57,258 --> 00:34:59,260
- Pardon ?
- Ou aviez-vous
377
00:34:59,343 --> 00:35:00,970
quelqu'un que tu voulais tuer ?
378
00:35:04,682 --> 00:35:06,142
Quel psychopathe.
379
00:35:09,353 --> 00:35:13,190
On dit que le mari de Baek Ah-jin
lui a valu ce rôle.
380
00:35:13,274 --> 00:35:15,901
Chiffres. Je pensais que c'était bizarre
comment l'opinion publique a basculé du jour au lendemain
381
00:35:15,985 --> 00:35:18,070
après que son image se soit effondrée comme ça.
382
00:35:18,154 --> 00:35:19,572
Quelqu'un a dû tirer les ficelles.
383
00:35:20,739 --> 00:35:23,159
Mec, j'aurais aimé avoir
un mari riche aussi.
384
00:35:23,242 --> 00:35:24,910
Je vivrais comme je veux.
385
00:35:24,994 --> 00:35:25,995
Sérieusement.
386
00:35:26,078 --> 00:35:28,289
La vie est tellement imprévisible.
387
00:35:28,998 --> 00:35:31,625
Qui aurait cru qu'elle romprait
avec Heo In-gang comme ça
388
00:35:32,001 --> 00:35:35,087
et je me marierai immédiatement
dans une famille chaebol ?
389
00:35:35,171 --> 00:35:38,257
Elle l'a évidemment épousé pour de l'argent.
390
00:35:38,340 --> 00:35:40,259
Cela ne durera pas.
391
00:35:40,342 --> 00:35:42,428
Je parie qu'ils l'auront
rumeurs de divorce l'année prochaine.
392
00:35:43,721 --> 00:35:45,181
Hé, c'était un peu dur.
393
00:35:48,434 --> 00:35:49,518
Profitez de votre café.
394
00:36:01,113 --> 00:36:05,534
DÉCHIRER
LE DÉCÈS DE YOON SEUNG-MO
395
00:36:23,928 --> 00:36:25,012
Merci.
396
00:36:27,640 --> 00:36:29,099
Merci de m'avoir accueilli...
397
00:36:31,227 --> 00:36:32,436
et m'élever.
398
00:36:36,899 --> 00:36:38,192
Et je suis désolé.
399
00:36:41,237 --> 00:36:43,239
Je ne pense pas pouvoir revenir.
400
00:37:24,071 --> 00:37:25,489
POUR LES CRAMPES MENSTRUELLES
401
00:38:33,474 --> 00:38:34,641
Qui a apporté ça ici ?
402
00:38:55,871 --> 00:38:56,872
Vous êtes à la maison.
403
00:38:58,374 --> 00:38:59,833
Vous êtes en avance aujourd'hui.
404
00:39:01,043 --> 00:39:02,044
Oui.
405
00:39:04,004 --> 00:39:05,547
Comment s'est passé le tournage d'aujourd'hui ?
406
00:39:05,631 --> 00:39:06,715
Avez-vous bien fait ?
407
00:39:07,925 --> 00:39:09,051
Bien sûr.
408
00:39:11,762 --> 00:39:13,472
Tu as l'air un peu fatigué.
409
00:39:13,555 --> 00:39:15,224
Vous ne vous sentez pas bien ?
410
00:39:17,476 --> 00:39:18,477
Do-hyuk.
411
00:39:19,686 --> 00:39:21,355
Il y a quelque chose que je veux demander.
412
00:39:26,318 --> 00:39:28,737
Pas grave. Peut-être que je suis juste fatigué.
413
00:39:32,658 --> 00:39:34,243
Vous ne semblez pas avoir de fièvre.
414
00:39:35,077 --> 00:39:36,578
Tu es sûr que tu vas bien ?
415
00:39:38,080 --> 00:39:39,415
C'est juste de la fatigue.
416
00:39:40,124 --> 00:39:41,375
Je vais bien.
417
00:39:41,458 --> 00:39:42,459
D'accord.
418
00:39:43,335 --> 00:39:45,003
Ensuite, j'irai me doucher.
419
00:39:45,087 --> 00:39:46,255
En attendant, reposez-vous.
420
00:40:08,360 --> 00:40:10,028
Depuis quand c'était comme ça ?
421
00:40:10,404 --> 00:40:11,488
Je m'excuse, madame.
422
00:40:11,572 --> 00:40:13,699
J'ai remarqué qu'il était cassé ce matin
423
00:40:13,782 --> 00:40:16,034
mais j'ai oublié
parce que les choses sont devenues mouvementées.
424
00:40:16,118 --> 00:40:17,536
Je vais le réparer tout de suite.
425
00:40:43,812 --> 00:40:45,772
Tu attends juste
pour que le temps passe, n'est-ce pas ?
426
00:40:45,856 --> 00:40:46,857
Mais tant pis pour toi.
427
00:40:48,484 --> 00:40:52,237
Le moment que tu veux tellement
ne viendra jamais.
428
00:42:08,522 --> 00:42:09,940
Que t'est-il arrivé ?
429
00:42:10,023 --> 00:42:11,733
Tu ne m'appelles jamais en premier.
430
00:42:20,033 --> 00:42:21,159
Ça va ?
431
00:42:24,037 --> 00:42:25,956
Tu as l'air mieux que ce à quoi je m'attendais.
432
00:42:31,628 --> 00:42:35,591
Je pensais que tu te morfondrais
comme un chiot perdu.
433
00:42:35,674 --> 00:42:36,675
Ce type.
434
00:42:39,136 --> 00:42:40,137
Qu'est-ce que c'est?
435
00:42:41,013 --> 00:42:42,264
Pourquoi m'as-tu appelé ?
436
00:42:43,015 --> 00:42:44,182
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
437
00:42:44,433 --> 00:42:47,603
Je t'ai appelé pour boire.
Nous sommes dans un bar. Pourquoi sinon ?
438
00:42:50,022 --> 00:42:51,356
Tu es trop vieux
pour les troubles chez les adolescentes maintenant.
439
00:42:55,152 --> 00:42:56,236
Et toi?
440
00:42:56,653 --> 00:42:58,614
Je me suis toujours demandé.
441
00:42:58,697 --> 00:43:00,616
Comment sacrifiez-vous toute votre vie
442
00:43:00,699 --> 00:43:03,493
juste pour le bien d'une autre personne ?
443
00:43:09,333 --> 00:43:11,543
Ma vie ne vaut pas
444
00:43:12,794 --> 00:43:14,087
parier sur.
445
00:43:15,589 --> 00:43:17,382
je suis le fils délinquant
qui a tué son propre père.
446
00:43:18,216 --> 00:43:19,801
Aucune famille ne veut de moi
447
00:43:21,094 --> 00:43:22,846
et je n’ai aucune idée de ce pour quoi je vis.
448
00:43:23,805 --> 00:43:24,973
Qui va se plaindre
449
00:43:26,058 --> 00:43:28,935
si je parie une vie comme ça
sur quelqu'un d'autre ?
450
00:43:42,908 --> 00:43:44,076
Tu devrais commencer
451
00:43:45,160 --> 00:43:46,495
vivre sa propre vie.
452
00:43:48,955 --> 00:43:52,084
Pour que tu ne finisses pas comme moi,
ne sachant pas où aller.
453
00:43:52,751 --> 00:43:53,752
Idiot.
454
00:43:55,170 --> 00:43:57,172
Tu es tellement ivre en ce moment.
455
00:44:00,175 --> 00:44:01,343
Excusez-moi.
456
00:44:01,635 --> 00:44:03,512
Je vais gérer ma vie.
457
00:44:03,595 --> 00:44:06,056
Vous vous occupez du vôtre.
458
00:44:06,139 --> 00:44:08,058
C'est toi qui es pitoyable.
459
00:44:08,141 --> 00:44:09,393
Qui est le chiot perdu ici ?
460
00:44:09,810 --> 00:44:10,811
Incroyable.
461
00:44:12,604 --> 00:44:13,605
Jun-seo.
462
00:44:14,606 --> 00:44:16,066
Si tu ne sais pas où aller
463
00:44:17,150 --> 00:44:18,318
tu veux que je te montre ?
464
00:44:26,451 --> 00:44:28,912
C'est parti pour le deuxième tour.
Vous payez.
465
00:44:29,579 --> 00:44:30,580
Accord?
466
00:44:43,427 --> 00:44:44,970
Dame!
467
00:44:45,053 --> 00:44:47,597
Madame, avez-vous déjà fini ?
468
00:44:47,681 --> 00:44:49,808
Mon Dieu, tu es si lent.
Dépêchez-vous déjà.
469
00:44:49,891 --> 00:44:50,892
Oui, madame.
470
00:45:02,821 --> 00:45:03,822
Je suis là.
471
00:45:04,906 --> 00:45:05,907
Vous êtes venu.
472
00:45:07,242 --> 00:45:08,243
Bien.
473
00:45:20,088 --> 00:45:22,382
- Mme Baek, s'il vous plaît dites un mot !
- Un commentaire, s'il vous plaît !
474
00:45:22,466 --> 00:45:24,301
- Y aura-t-il un autre film ?
- A propos de ton retour !
475
00:45:24,384 --> 00:45:25,385
Mme Baek Ah-jin !
476
00:45:28,263 --> 00:45:30,557
- Juste un commentaire !
- Mme Baek Ah-jin !
477
00:45:44,321 --> 00:45:45,322
Excusez-moi.
478
00:45:59,169 --> 00:46:00,170
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
479
00:46:05,675 --> 00:46:08,178
Comment m'as-tu reconnu ?
480
00:46:08,553 --> 00:46:11,515
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
Tu me regardais de là.
481
00:46:15,352 --> 00:46:17,187
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
482
00:46:17,771 --> 00:46:19,314
Rien, eh bien...
483
00:46:19,397 --> 00:46:21,858
Tu viens d'arrêter de me contacter
484
00:46:21,942 --> 00:46:24,444
et je ne t'ai pas vu depuis un moment.
485
00:46:24,861 --> 00:46:27,948
Donc je voulais juste vérifier
si tu allais bien.
486
00:46:33,745 --> 00:46:35,038
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
487
00:46:36,331 --> 00:46:37,958
Vous avez l'air pâle.
488
00:46:38,041 --> 00:46:39,751
Il n'y a pas de vie devant ton visage
comme si tu étais malade.
489
00:46:40,877 --> 00:46:41,878
je ne suis pas sûr
490
00:46:42,879 --> 00:46:44,673
si je vais bien.
491
00:46:47,592 --> 00:46:49,719
C'est juste que j'ai eu
des cauchemars toutes les nuits.
492
00:46:50,387 --> 00:46:51,388
Je suis juste fatigué.
493
00:46:59,437 --> 00:47:01,314
Quoi?
494
00:47:01,398 --> 00:47:02,983
Tu es tombé amoureux de moi ou quoi ?
495
00:47:03,066 --> 00:47:04,943
Arrêtez de regarder.
496
00:47:07,195 --> 00:47:08,196
Hé, Jae-oh.
497
00:47:09,239 --> 00:47:11,283
Peux-tu regarder
dans Moon Do-hyuk pour moi ?
498
00:47:12,200 --> 00:47:13,201
Moon Do-hyuk ?
499
00:47:14,160 --> 00:47:15,370
Votre mari ?
500
00:47:20,000 --> 00:47:21,001
Je le savais.
501
00:47:21,251 --> 00:47:23,253
Ce salaud préparait quelque chose,
n'est-ce pas ?
502
00:47:23,336 --> 00:47:24,629
Ce n'est pas ça.
503
00:47:24,713 --> 00:47:26,381
J'ai juste un sentiment bizarre.
504
00:47:26,715 --> 00:47:29,217
Découvrez son ex-femme en détail.
505
00:47:30,010 --> 00:47:31,303
Et où elle se trouve maintenant.
506
00:47:31,636 --> 00:47:33,221
Encore mieux
si je peux lui parler en personne.
507
00:47:33,305 --> 00:47:34,347
Attendez.
508
00:47:34,431 --> 00:47:36,266
Il avait une ex-femme ?
509
00:47:36,349 --> 00:47:37,976
Alors, il a déjà été marié ?
510
00:47:40,270 --> 00:47:41,271
Bon sang.
511
00:47:42,063 --> 00:47:44,232
Je savais que je détestais ce type dès le premier jour.
512
00:47:44,858 --> 00:47:46,610
Pourquoi es-tu en colère ?
513
00:47:47,819 --> 00:47:49,237
Pourquoi t'es-tu marié
514
00:47:49,487 --> 00:47:52,115
quelqu'un comme lui ?
Vous êtes hors de sa ligue.
515
00:47:52,616 --> 00:47:54,409
Arrêtez les bêtises.
516
00:47:54,492 --> 00:47:56,745
- Pouvez-vous le faire ou pas ?
- Ne vous embêtez même pas à demander.
517
00:47:56,828 --> 00:48:00,540
Attendez. je vais tout déterrer
et ne laissera aucun détail de côté.
518
00:48:17,515 --> 00:48:21,519
Madame, prenez du thé chaud avant de vous coucher.
519
00:48:22,562 --> 00:48:24,731
Je n'en veux pas.
520
00:48:28,610 --> 00:48:31,780
Après ce jour,
M. Moon a insisté pour que vous le buviez.
521
00:48:37,035 --> 00:48:40,830
Si vous refusez, il s'occupera de mon cas.
522
00:49:34,509 --> 00:49:35,552
Où est Ah-jin ?
523
00:51:10,688 --> 00:51:13,566
Il fait si beau, madame.
524
00:51:14,275 --> 00:51:16,569
J'aimerais que chaque jour soit comme ça.
525
00:51:17,862 --> 00:51:18,863
Droite?
526
00:51:28,623 --> 00:51:33,336
"Je prie pour que chaque chemin que je prends
soit maudit de sang. »
527
00:52:08,121 --> 00:52:09,747
AMEN À RIEN
528
00:53:49,722 --> 00:53:52,725
Ça m'a encore plus énervé
quand j'y ai pensé.
529
00:53:53,309 --> 00:53:56,688
J'ai rampé dans ta maison
juste pour te regarder tomber
530
00:53:57,438 --> 00:53:58,898
et c'est comme ça que tu me traites ?
531
00:54:00,984 --> 00:54:03,528
Ma vie entière est ruinée
à cause de toi.
532
00:54:04,237 --> 00:54:05,405
Et toi...
533
00:54:05,780 --> 00:54:06,781
Ce n'est pas juste
534
00:54:07,991 --> 00:54:12,078
tu peux monter encore plus haut
et vivre dans ce manoir.
535
00:54:14,789 --> 00:54:15,999
Qui a dit que tu pouvais ?
536
00:54:17,375 --> 00:54:19,335
Tu ne m'échapperas jamais !
537
00:54:28,052 --> 00:54:30,346
Pourquoi toi ?
538
00:54:30,972 --> 00:54:33,516
Pourquoi un diable t'aime-t-il
réussir à bien faire ?
539
00:54:36,352 --> 00:54:37,353
Chanté-hee.
540
00:54:37,937 --> 00:54:41,566
Vous avez échoué parce que vous étiez stupide.
Ne blâmez pas les autres.
541
00:54:42,400 --> 00:54:45,069
Bien. Si je ne peux pas être comme toi
parce que je suis stupide
542
00:54:45,153 --> 00:54:47,113
tu peux devenir comme moi.
543
00:54:47,196 --> 00:54:49,657
Droite? C'est plus facile, n'est-ce pas ?
544
00:54:49,741 --> 00:54:51,367
Vous entraînant vers le bas.
545
00:54:54,662 --> 00:54:57,790
Tu as aussi fini
si ce joli visage est ruiné.
546
00:55:01,377 --> 00:55:02,378
Mais Ah-jin
547
00:55:03,046 --> 00:55:04,130
tu sais quoi ?
548
00:55:05,923 --> 00:55:09,135
Pensez-vous que votre mariage est
549
00:55:09,218 --> 00:55:10,345
une bénédiction ou une malédiction ?
550
00:55:12,889 --> 00:55:14,682
Votre mari...
551
00:55:46,422 --> 00:55:47,548
Chanté-hee.
552
00:56:33,553 --> 00:56:37,640
CHER X
553
00:58:58,114 --> 00:59:00,116
Sous-titres de Ho-young Yun