1 00:00:49,378 --> 00:00:54,092 X sayang 2 00:00:54,675 --> 00:00:56,761 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ACARA DALAM PEKERJAAN INI ADALAH FIKTITIS 3 00:00:56,844 --> 00:00:58,221 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 4 00:01:07,730 --> 00:01:09,148 FESTIVAL FILM INTERNASIONAL BUSAN 5 00:01:13,861 --> 00:01:17,615 Inilah aktor Heo In-geng di karpet merah. 6 00:01:17,698 --> 00:01:20,201 Dia akan melakukan presentasi Penghargaan Aktor Terbaik malam ini 7 00:01:20,284 --> 00:01:22,286 di Busan Internasional Festival Film. 8 00:01:22,370 --> 00:01:24,038 Tolong sambut dia dengan tepuk tangan meriah. 9 00:01:27,542 --> 00:01:30,670 Selamat datang di karpet merah, Aktor Heo In-geng. 10 00:01:30,753 --> 00:01:33,673 Dia akan bergabung dengan kita hari ini sebagai presenter Aktor Terbaik kami di 11 00:01:33,756 --> 00:01:35,091 di BIFF. 12 00:01:35,508 --> 00:01:38,052 Ayo beri dia tepuk tangan meriah! 13 00:02:30,688 --> 00:02:31,689 Ambil tanganku. 14 00:02:42,491 --> 00:02:47,872 Baek Ah-jin sekarang masuk anggun dengan pengawalan Heo In-geng. 15 00:02:47,955 --> 00:02:50,124 Sebagai salah satu yang paling menjanjikan bintang generasi berikutnya 16 00:02:50,208 --> 00:02:52,752 memimpin masa depan perfilman Korea 17 00:02:52,835 --> 00:02:55,963 Baek Ah-jin memikat semua orang dengan ketenangan dan keanggunan 18 00:02:56,047 --> 00:02:57,548 jarang terlihat pada aktor pendatang baru. 19 00:02:59,342 --> 00:03:03,930 Keduanya sedang berjalan di karpet mempesona di bawah kilatan kamera. 20 00:03:04,013 --> 00:03:06,307 Tolong beri mereka sambutan hangat. 21 00:03:09,018 --> 00:03:10,603 Halo, In-geng. 22 00:03:10,686 --> 00:03:11,687 Halo. 23 00:03:11,771 --> 00:03:16,400 Kamu adalah bintang film yang paling didambakan dan beriklan di seluruh dunia saat ini. 24 00:03:16,484 --> 00:03:19,779 Semua orang di negara ini penasaran untuk melihat seberapa jauh 25 00:03:19,862 --> 00:03:22,990 ketenaran dan kesuksesanmu akan hilang. 26 00:03:23,324 --> 00:03:24,784 Bagaimana rasanya? 27 00:03:26,285 --> 00:03:29,914 Itu benar-benar meresap sekarang saya di sini di BIFF. 28 00:03:29,997 --> 00:03:34,210 Dan di sini bersama superstar Heo In-geng adalah Baek Ah-jin. 29 00:03:35,086 --> 00:03:37,046 Halo, saya Baek Ah-jin. 30 00:03:42,551 --> 00:03:45,972 Kau pasti gugup di karpet merah untuk pertama kalinya. 31 00:03:46,514 --> 00:03:49,058 Ya, aku sangat gugup 32 00:03:49,141 --> 00:03:54,397 tapi berkat In-geng saran dan bimbingan 33 00:03:54,480 --> 00:03:55,940 Aku sudah sedikit santai. 34 00:03:56,023 --> 00:03:59,026 Saya pikir saya akan bisa untuk menikmati malam 35 00:03:59,652 --> 00:04:01,237 dengan hati gembira. 36 00:04:01,320 --> 00:04:03,948 Kalau begitu, kamu sebaiknya tetap di sini dekat di sisinya malam ini. 37 00:04:04,031 --> 00:04:06,826 Tapi apakah kamu mendapat izin dari Lena? 38 00:04:07,702 --> 00:04:12,164 Oh, Lena dan aku adalah teman yang sangat dekat. 39 00:04:12,248 --> 00:04:15,626 Dan dia orang yang murah hati 40 00:04:15,710 --> 00:04:17,712 jadi aku yakin dia akan mengerti. 41 00:04:48,659 --> 00:04:49,827 Apakah aku membangunkanmu? 42 00:04:50,453 --> 00:04:51,454 Maaf. 43 00:04:51,912 --> 00:04:53,998 Saya ingin minum bersamamu malam ini. 44 00:04:57,209 --> 00:04:58,419 Kamu yang terbaik. 45 00:05:02,006 --> 00:05:03,883 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti datang ke tempatku. 46 00:05:09,388 --> 00:05:11,390 Lalu kenapa kamu tidak berubah kode pintu? 47 00:05:12,767 --> 00:05:15,895 Aku tahu kamu tidak bersungguh-sungguh. 48 00:05:24,028 --> 00:05:25,029 Oh benar. 49 00:05:25,571 --> 00:05:27,281 Apakah ini tangan yang dipegang Ah-jin? 50 00:05:28,157 --> 00:05:29,325 Saya akan mendisinfeksinya untuk Anda. 51 00:05:30,159 --> 00:05:31,160 Ini dia. 52 00:05:33,454 --> 00:05:34,747 Itu adalah kebaikan Mi-ri. 53 00:05:40,961 --> 00:05:42,963 Maksudmu bantuan Baek Ah-jin. 54 00:05:43,631 --> 00:05:45,132 Apakah Anda melihat sorot matanya? 55 00:05:45,716 --> 00:05:46,967 Mereka sangat menyeramkan. 56 00:05:47,218 --> 00:05:51,389 Dia bertindak polos, sopan, dan manis untuk semua orang 57 00:05:51,472 --> 00:05:53,599 tapi aku merinding saat aku menatap matanya. 58 00:05:53,682 --> 00:05:56,102 Saya tidak tahu emosi apa yang dia rasakan. 59 00:05:56,185 --> 00:05:58,938 Lena, berapa lama lagi apakah aku harus menunggu? 60 00:06:01,649 --> 00:06:02,650 Tunggu untuk apa? 61 00:06:04,568 --> 00:06:06,195 Tentang kapan aku putus denganmu? 62 00:06:06,278 --> 00:06:08,322 Kamu tahu aku tidak bermaksud seperti itu! 63 00:06:08,948 --> 00:06:09,949 Mengapa kamu... 64 00:06:11,909 --> 00:06:14,453 Saya telah melakukan ini berkali-kali. Mengapa kamu tidak membiarkannya kali ini? 65 00:06:15,079 --> 00:06:17,706 Saya pikir saya sedang perhatian dengan menunggumu menerimanya. 66 00:06:20,459 --> 00:06:22,336 Tapi mungkin kebaikanku memberimu harapan palsu. 67 00:06:23,254 --> 00:06:24,255 Bayi. 68 00:06:34,598 --> 00:06:35,599 Bayi. 69 00:06:36,725 --> 00:06:38,644 Sayang, aku minta maaf. 70 00:06:40,521 --> 00:06:44,108 Aku akan sangat kesepian tanpamu. 71 00:06:44,692 --> 00:06:46,777 Bisakah kamu memberiku satu kesempatan lagi? 72 00:06:47,111 --> 00:06:48,362 Saya akan berusaha lebih keras. 73 00:06:49,113 --> 00:06:51,657 Ini semua salahku. Saya minta maaf. 74 00:07:03,294 --> 00:07:04,628 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 75 00:07:07,089 --> 00:07:08,090 Selamat tinggal. 76 00:07:09,592 --> 00:07:10,593 Selamat tidur. 77 00:07:19,643 --> 00:07:21,687 Tolong bantu saya. 78 00:07:26,567 --> 00:07:27,568 Apa yang terjadi? 79 00:07:28,235 --> 00:07:29,653 Memotong! Lena! 80 00:07:30,029 --> 00:07:31,530 Direktur. 81 00:07:31,614 --> 00:07:33,282 Aktingnya benar-benar tidak aktif. 82 00:07:36,410 --> 00:07:38,704 Hei, ada apa dengan akting murahan itu? 83 00:07:39,413 --> 00:07:40,456 Apakah kamu tidak berlatih? 84 00:07:41,290 --> 00:07:42,291 Saya minta maaf. 85 00:07:43,000 --> 00:07:46,420 Aku tidak akan memasang wajah seperti itu bahkan jika seekor kecoa mengejarku. 86 00:07:46,504 --> 00:07:49,215 Dia benar, Ah-jin. Ini bukanlah adegan yang sulit. 87 00:07:49,590 --> 00:07:52,092 Hyang-i, ambilkan aku sebotol air. saya haus. 88 00:07:52,176 --> 00:07:53,636 Tunggu sebentar. 89 00:07:54,220 --> 00:07:55,221 Hai. 90 00:07:55,638 --> 00:07:56,847 Dapatkan sekarang. 91 00:07:56,931 --> 00:07:58,891 Tapi Ah-jin mungkin masuk angin. 92 00:07:59,308 --> 00:08:00,309 Sekarang. 93 00:08:03,103 --> 00:08:04,104 Oke. 94 00:08:05,981 --> 00:08:07,233 Mari kita ambil lima. 95 00:08:08,275 --> 00:08:09,401 Ambil tiga! 96 00:08:11,529 --> 00:08:12,696 Membantu. 97 00:08:13,447 --> 00:08:14,448 Tolong bantu. 98 00:08:15,157 --> 00:08:16,283 Ambil lima! 99 00:08:17,701 --> 00:08:19,119 - Siap. - Ambil sepuluh! 100 00:08:22,081 --> 00:08:24,166 Tolong bantu saya. 101 00:08:24,250 --> 00:08:25,501 - Ambil 12! - Ambil 15! 102 00:08:25,584 --> 00:08:27,378 - Ambil 20! - Tolong bantu. 103 00:08:30,673 --> 00:08:32,132 Ini gila. 104 00:08:35,344 --> 00:08:39,056 Apakah kamu memelototiku sekarang? Matamu bisa memotong baja. 105 00:08:39,139 --> 00:08:41,767 Direktur, apakah Anda melihatnya? sorot matanya? 106 00:08:42,351 --> 00:08:44,520 Bagaimana saya harus bertindak saat dia menatapku seperti itu? 107 00:08:45,020 --> 00:08:46,188 Lena! 108 00:08:46,272 --> 00:08:48,774 Jangan buat ini lebih sulit, oke? 109 00:08:50,734 --> 00:08:52,570 Saya tidak bisa mendalami karakter sama sekali. 110 00:08:54,154 --> 00:08:55,155 Bolehkah aku pulang saja? 111 00:08:55,823 --> 00:08:56,824 Ini keterlaluan. 112 00:08:58,784 --> 00:09:00,536 Saya belum pernah melihat orang seperti dia. 113 00:09:02,955 --> 00:09:04,915 Kau tahu alasannya dia bertingkah seperti itu, kan? 114 00:09:06,542 --> 00:09:09,962 Saya sarankan Anda meminta maaf saja dan menghaluskannya. 115 00:09:10,671 --> 00:09:11,922 Bagaimanapun, dia seniormu. 116 00:09:12,798 --> 00:09:14,133 Jika kita menghentikan syuting hari ini 117 00:09:15,259 --> 00:09:16,885 kita akan kehilangan banyak uang. 118 00:09:18,178 --> 00:09:20,139 Tolong, aku mohon padamu. 119 00:09:20,806 --> 00:09:22,308 Maaf, Direktur. 120 00:09:23,767 --> 00:09:24,852 Saya akan melakukan yang lebih baik. 121 00:09:27,521 --> 00:09:29,440 Kami tidak memiliki chemistry. 122 00:09:29,982 --> 00:09:31,525 Aku tidak bisa terlibat dalam adegan bersamanya. 123 00:09:36,238 --> 00:09:38,741 Mengapa semua orang bertindak sepertinya aku sengaja melakukannya? 124 00:09:39,158 --> 00:09:40,451 Mengapa saya melakukan itu? 125 00:09:46,498 --> 00:09:47,583 BAEK AH-JIN MENGGANTIKAN LENA UNTUK JIN SOJU 126 00:09:47,666 --> 00:09:50,586 PASAR KOSMETIKA MELAMBAT, NAMUN EFEK BAEK AH-JIN TETAP ADA 127 00:09:50,669 --> 00:09:51,670 JAMINAN SUKSES? 128 00:09:56,884 --> 00:09:58,218 Hei, In-geng, kamu di sini. 129 00:09:59,970 --> 00:10:02,890 Terima kasih sudah pergi ke festival film bersama Ah-jin. 130 00:10:08,812 --> 00:10:11,315 Aku membantumu, jadi giliranmu sekarang. 131 00:10:11,398 --> 00:10:12,566 Apa itu? 132 00:10:13,025 --> 00:10:15,778 Anda harus tahu, tapi saya putus dengan Lena dulu sekali. 133 00:10:16,737 --> 00:10:19,907 Dia tidak bisa menerimanya dan memerlukan waktu untuk memprosesnya 134 00:10:19,990 --> 00:10:21,575 tapi ini tidak bisa dilanjutkan. 135 00:10:22,368 --> 00:10:23,911 Aku membutuhkanmu untuk membantu mengakhirinya. 136 00:10:24,536 --> 00:10:25,537 Di dalam geng. 137 00:10:26,747 --> 00:10:29,166 Kesepakatan Hadere hampir ditandatangani. 138 00:10:29,792 --> 00:10:30,834 Tunggu sebentar lagi. 139 00:10:30,918 --> 00:10:33,712 Hadere membutuhkan pasangan nyata sebagai model. 140 00:10:34,088 --> 00:10:36,048 Tidak peduli berapa banyak uang yang terlibat 141 00:10:36,131 --> 00:10:38,008 Saya tidak ingin berbohong kepada publik. 142 00:10:39,343 --> 00:10:41,428 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 143 00:10:42,137 --> 00:10:43,222 Saya benar-benar melakukannya. 144 00:10:43,889 --> 00:10:47,017 Tapi bisakah Anda memikirkannya sekali lagi? 145 00:10:47,309 --> 00:10:49,019 Saya sudah melakukan semua yang Anda minta. 146 00:10:50,688 --> 00:10:52,272 Tapi kali ini aku benar-benar tidak bisa. 147 00:10:55,401 --> 00:10:56,402 Baiklah kalau begitu. 148 00:10:57,569 --> 00:10:58,570 aku pergi. 149 00:11:00,197 --> 00:11:01,573 Benar. 150 00:11:01,657 --> 00:11:04,618 Jagalah Ah-jin selama syuting minggu depan. 151 00:11:04,868 --> 00:11:07,121 Dia baru dan belum tahu banyak. 152 00:11:07,413 --> 00:11:10,708 Perlakukan dia seperti keluarga, oke? 153 00:11:12,376 --> 00:11:13,377 Selamat tinggal. 154 00:11:22,636 --> 00:11:23,637 Hai. 155 00:11:25,055 --> 00:11:26,056 Lena melakukan apa? 156 00:11:45,534 --> 00:11:47,119 Apakah kamu pikir aku masih anak-anak? 157 00:11:47,202 --> 00:11:49,621 Jangan mencoba menenangkanku dengan permen murah. 158 00:11:49,705 --> 00:11:53,125 Apakah menurut Anda yang aku punya untukmu hanyalah permen? 159 00:11:53,208 --> 00:11:54,752 Mengemudi dalam keadaan mabuk. 160 00:11:55,502 --> 00:11:57,129 Mengganti driver sesudahnya. 161 00:11:57,588 --> 00:12:00,924 Jika itu keluar, karirmu sudah berakhir. 162 00:12:09,099 --> 00:12:10,225 Mi-ri! 163 00:12:10,309 --> 00:12:11,518 Tunggu, aku minta maaf. 164 00:12:15,689 --> 00:12:16,690 Terima kasih. 165 00:12:19,902 --> 00:12:21,695 Mi-ri, aku salah. 166 00:12:22,988 --> 00:12:23,989 Lena! 167 00:12:25,824 --> 00:12:27,242 Tolong pikirkan. 168 00:12:27,868 --> 00:12:28,911 Oke? 169 00:12:28,994 --> 00:12:31,997 Aku tahu dia akan mendapatkan apa yang akan terjadi. 170 00:12:32,623 --> 00:12:34,124 Meskipun itu Nona Seo 171 00:12:34,750 --> 00:12:37,377 Saya masih tidak mengerti bagaimana Lena bertindak seperti itu. 172 00:12:37,461 --> 00:12:39,338 Selalu ada alasan. 173 00:12:39,421 --> 00:12:41,840 Nona Seo telah di industri ini selama bertahun-tahun. 174 00:12:41,924 --> 00:12:45,177 Ini bukan pertama kalinya baginya menangani seseorang yang sombong seperti Lena. 175 00:12:45,260 --> 00:12:47,262 Dia mempersiapkan segalanya terlebih dahulu. 176 00:12:48,430 --> 00:12:50,891 Mi-ri, kamu tidak bisa begitu saja pergi seperti itu. 177 00:12:51,600 --> 00:12:52,601 Mempersiapkan untuk apa? 178 00:12:54,436 --> 00:12:55,687 Saya pernah mendengarnya. 179 00:12:55,771 --> 00:12:58,941 Dia menyimpan file yang berfungsi sebagai belenggu bagi setiap aktor. 180 00:12:59,483 --> 00:13:01,735 Hal yang bisa merusak bukan hanya karir mereka 181 00:13:02,069 --> 00:13:04,238 tetapi juga kehidupan mereka jika terungkap. 182 00:13:04,738 --> 00:13:07,407 Anda mungkin mengira itu hanya rumor 183 00:13:07,491 --> 00:13:09,159 tapi saat aku melihat Lena seperti itu 184 00:13:09,243 --> 00:13:10,869 - Mi-ri! - itu mungkin bukan rumor. 185 00:13:11,203 --> 00:13:12,621 Ya ampun. 186 00:13:12,704 --> 00:13:13,956 Tolong, Mi-ri. 187 00:13:14,373 --> 00:13:16,375 - Dia benar-benar memintanya. - Astaga. 188 00:13:30,848 --> 00:13:35,477 EPISODE 5: BERIKAN SAYA KEKUATAN UNTUK BANGKIT KE ATAS 189 00:14:05,674 --> 00:14:06,967 Riasan tampak bagus hari ini. 190 00:14:07,926 --> 00:14:10,012 Wajahmu melakukan semuanya, Ah-jin. 191 00:14:17,269 --> 00:14:19,730 Oh benar. Kami bahkan pergi ke salon yang sama. 192 00:14:20,689 --> 00:14:23,191 Kami memiliki banyak kesamaan. 193 00:14:23,275 --> 00:14:25,068 Orang akan berpikir kami adalah satu paket. 194 00:14:25,319 --> 00:14:26,862 Kamu bahkan membuatku terlihat buruk. 195 00:14:28,196 --> 00:14:29,573 Ambilkan aku minuman. 196 00:14:30,073 --> 00:14:32,868 Saat Anda melakukannya, beri kami ruang selama lima menit. 197 00:14:33,452 --> 00:14:34,453 Tentu. 198 00:14:37,414 --> 00:14:39,291 Aku bertanya-tanya mengapa kamu begitu membuatku kesal. 199 00:14:40,459 --> 00:14:41,668 Menurut Anda mengapa demikian? 200 00:14:41,752 --> 00:14:43,253 Yah, aku juga bertanya-tanya 201 00:14:43,337 --> 00:14:45,672 kenapa kamu benar-benar membenciku. 202 00:14:46,340 --> 00:14:50,761 Pemula, kamu harusnya berpikir karena suatu alasan, tidak bertanya padaku. 203 00:14:51,386 --> 00:14:53,221 Anda seharusnya tahu betul 204 00:14:53,305 --> 00:14:56,516 pasangan festival film itu Keputusan Ms. Seo. 205 00:14:56,600 --> 00:14:57,809 Itu bukanlah sesuatu yang bisa aku tolak-- 206 00:14:57,893 --> 00:15:00,145 Dan Anda ingin menolak? 207 00:15:01,146 --> 00:15:02,147 Tidak. 208 00:15:03,398 --> 00:15:05,108 Bodoh sekali jika aku menolaknya. 209 00:15:05,400 --> 00:15:07,486 Saya tidak punya alasan untuk menolaknya. 210 00:15:10,030 --> 00:15:11,615 Itu adalah kesempatan yang bagus. 211 00:15:11,907 --> 00:15:15,410 Apakah kamu pikir kamu tidak dapat disentuh? karena Mi-ri mendukungmu? 212 00:15:19,414 --> 00:15:20,415 Lena. 213 00:15:21,124 --> 00:15:24,628 Kotoran apa yang dia miliki padamu itu membuatmu gemetar seperti itu? 214 00:15:25,837 --> 00:15:28,173 Hyang-i menyerahkan diri dan mengatakan itu salahnya. 215 00:15:28,256 --> 00:15:31,051 Kau di sini hanya untuk memberikan pernyataan, jadi perhatikan apa yang kamu katakan. 216 00:15:31,134 --> 00:15:32,177 Semoga harimu menyenangkan. 217 00:15:34,137 --> 00:15:37,099 Aku sangat penasaran bahwa aku kurang tidur karena ini. 218 00:15:39,559 --> 00:15:40,769 Maukah kamu memberitahuku juga? 219 00:15:41,520 --> 00:15:42,521 Anda. 220 00:15:44,773 --> 00:15:46,441 Jangan tanya saya alasannya. 221 00:15:46,525 --> 00:15:47,693 Cari alasannya... 222 00:15:49,695 --> 00:15:51,738 dalam dirimu sendiri. 223 00:15:51,822 --> 00:15:54,616 Itulah satu-satunya cara kamu tidak akan digantikan lain kali. 224 00:15:56,451 --> 00:15:57,869 Ah-jin, apakah kamu akan keluar? 225 00:15:58,662 --> 00:16:01,164 Manajerku menunggu di bawah. Sampai jumpa. 226 00:16:02,040 --> 00:16:03,041 Selamat tinggal. 227 00:16:10,507 --> 00:16:11,717 Wanita jalang itu. 228 00:16:20,642 --> 00:16:21,643 Pengiriman. 229 00:17:38,678 --> 00:17:40,889 Jika dan kapan kamu menjadi seperti itu lebih berguna dari Anda sekarang 230 00:17:40,972 --> 00:17:42,766 Aku mungkin berguna untukmu. 231 00:17:43,391 --> 00:17:44,768 Lalu kita bisa bertemu lagi. 232 00:17:54,444 --> 00:17:55,570 Pria. 233 00:18:03,537 --> 00:18:05,413 Aku sangat merindukanmu. 234 00:18:25,517 --> 00:18:29,563 Hyang-i, katamu kamu dulunya manajer Lena, kan? 235 00:18:29,646 --> 00:18:30,647 Ya. 236 00:18:31,189 --> 00:18:34,234 Itukah sebabnya dia menganiaya kamu? 237 00:18:34,651 --> 00:18:36,945 Siapa yang tahu apa yang ada di kepalanya? 238 00:18:37,487 --> 00:18:39,447 Saya pikir saya telah melakukan yang terbaik. 239 00:18:39,906 --> 00:18:40,949 Mengapa kamu bertanya? 240 00:18:41,283 --> 00:18:43,827 Karena kamu adalah manajerku sekarang. 241 00:18:44,953 --> 00:18:47,455 Bayangkan bagaimana perasaan saya jika ada yang merendahkanmu. 242 00:18:48,290 --> 00:18:51,501 Terutama Lena. Dia sudah membenciku. 243 00:18:52,043 --> 00:18:54,462 Mungkin itu sebabnya dia melampiaskannya padamu. 244 00:18:54,963 --> 00:18:59,551 Jika dia melakukan itu lagi, pastikan untuk memberitahuku, oke? 245 00:18:59,634 --> 00:19:00,677 Jangan khawatir. 246 00:19:00,760 --> 00:19:03,096 Ingat file belenggu Saya sebutkan terakhir kali? 247 00:19:03,180 --> 00:19:06,683 Saya bertanya-tanya, dan mereka menjawab Nona Seo menyimpannya di laci mejanya. 248 00:19:06,933 --> 00:19:08,560 Jika keadaan mengarah ke selatan, kita bisa mengambil itu. 249 00:19:16,735 --> 00:19:17,736 Hyang-i. 250 00:19:20,280 --> 00:19:22,699 Kami seumuran. Mengapa Anda tetap menggunakan gelar kehormatan? 251 00:19:24,659 --> 00:19:26,661 Anda bisa menjatuhkannya saat hanya ada kami. 252 00:19:27,996 --> 00:19:28,997 Anda yakin? 253 00:19:39,591 --> 00:19:43,053 PENANDATAN BUKU PERTAMA YOON SEOK-HA 254 00:19:43,136 --> 00:19:44,429 PELANGGAN Y 255 00:19:44,512 --> 00:19:46,014 PERJALANAN MELALUI CERITA DENGAN PENULIS YOON SEOK-HA 256 00:19:46,097 --> 00:19:48,141 BESTSELLER NOMOR 1 SELAMA 7 MINGGU 257 00:19:48,225 --> 00:19:49,976 PEMENANG TAHUN 2021 PENGHARGAAN NOVEL KOTAK SASTRA 258 00:20:20,215 --> 00:20:22,008 Keluar sekarang juga! 259 00:20:22,092 --> 00:20:23,301 Beraninya kamu datang ke sini? 260 00:20:24,302 --> 00:20:25,553 Ayah. 261 00:20:25,637 --> 00:20:28,765 Apakah kamu pikir aku akan datang ke sini jika aku punya pilihan lain? 262 00:20:28,848 --> 00:20:30,225 Jangan "Ayah" aku! 263 00:20:30,934 --> 00:20:33,812 Saya memperingatkan Anda untuk tidak melompat ke dalam bisnis yang tidak dapat Anda tangani. 264 00:20:33,895 --> 00:20:35,772 Sekarang Anda mengambil uang rentenir? 265 00:20:35,855 --> 00:20:37,607 Apakah kamu sudah gila? 266 00:20:37,691 --> 00:20:39,985 Apakah saya akan berada di sini jika aku waras? 267 00:20:40,860 --> 00:20:41,861 Ayah. 268 00:20:42,529 --> 00:20:44,239 Saya merasa seperti saya akan mati. 269 00:20:44,823 --> 00:20:47,867 Orang tidak seharusnya mati atas uang. 270 00:20:48,702 --> 00:20:50,412 Bantu aku sekali ini-- 271 00:20:50,495 --> 00:20:51,913 Kamu pikir aku tidak mengenalmu? 272 00:20:51,997 --> 00:20:53,665 Keluar jika Anda di sini untuk melontarkan omong kosong. 273 00:20:53,748 --> 00:20:55,333 Aku tidak tahan melihatmu. 274 00:20:58,670 --> 00:21:03,008 Lalu aku akan menemui Jun-seo dan memohon padanya. Itukah yang kamu inginkan? 275 00:21:03,633 --> 00:21:05,218 Apa yang kamu katakan? 276 00:21:06,261 --> 00:21:07,929 Beraninya kamu-- 277 00:21:08,013 --> 00:21:10,765 Ini tidak seperti yang bisa kamu ambil uang itu bersamamu saat kamu mati! 278 00:21:13,226 --> 00:21:15,186 Jujur saja. 279 00:21:15,270 --> 00:21:18,148 Saya ibunya. Saya berhak menanyakan hal ini kepadanya. 280 00:21:18,231 --> 00:21:21,401 Saya membesarkan cucu Anda yang berharga dengan tangan ini! 281 00:21:21,901 --> 00:21:24,779 Saya membesarkan anak yang Anda sayangi 282 00:21:24,863 --> 00:21:28,033 tetapi Anda tidak akan menyisihkan satu sen pun untuk menantu perempuan? 283 00:21:28,700 --> 00:21:29,826 Apakah itu masuk akal? 284 00:21:30,327 --> 00:21:33,413 Soo-hyuk, keluarkan dia sekarang. 285 00:21:33,663 --> 00:21:34,664 Bu, ayo pergi. 286 00:21:35,040 --> 00:21:36,207 Aku tidak akan kemana-mana. 287 00:21:36,291 --> 00:21:37,292 - Tenang. - Lepaskan aku. 288 00:21:37,375 --> 00:21:39,419 - Lewat sini. - Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 289 00:21:39,502 --> 00:21:41,212 Anda akan dihukum karena ini! 290 00:21:41,296 --> 00:21:42,881 Lepaskan aku! 291 00:21:43,548 --> 00:21:44,549 Ayah! 292 00:21:56,311 --> 00:21:59,230 Sudah berapa lama dia datang ke sini? 293 00:21:59,522 --> 00:22:00,940 Itu bukan urusanmu. 294 00:22:01,608 --> 00:22:03,026 Apakah hanya ini buku yang kamu bawa? 295 00:22:03,109 --> 00:22:06,780 Ini bahkan tidak akan mencakup sebagian kecil dari kontak saya. 296 00:22:06,863 --> 00:22:08,990 Lain kali, bawalah seikat penuh. 297 00:22:17,082 --> 00:22:18,583 BANK NAMYEONG 298 00:22:23,463 --> 00:22:24,923 Aku sudah memberimu nomor rekeningku. 299 00:22:25,632 --> 00:22:27,592 Apakah Anda harus muncul di rumah? 300 00:22:28,093 --> 00:22:30,387 Kamu tahu pamanmu akan berubah jika dia mengetahuinya. 301 00:22:30,929 --> 00:22:32,180 - Bibi, aku hanya-- - Tentu. 302 00:22:33,098 --> 00:22:35,809 Saya mengerti bahwa Anda ingin membantu adikmu. 303 00:22:35,892 --> 00:22:37,268 Saya tidak akan menghentikan Anda melakukan hal itu. 304 00:22:37,894 --> 00:22:39,521 Tapi tempatkan diri Anda pada posisinya. 305 00:22:40,105 --> 00:22:44,317 Siapa yang ingin melihat saudara laki-laki siapa yang membunuh ayah mereka sendiri? 306 00:22:48,363 --> 00:22:50,615 Kenapa kamu harus membuatku mengatakan hal-hal ini? 307 00:22:56,746 --> 00:22:59,040 Saya mengerti, jadi jangan khawatir. 308 00:23:00,083 --> 00:23:02,544 Saya akan mentransfer uangnya lain kali. 309 00:23:14,639 --> 00:23:15,640 Bibi. 310 00:23:16,891 --> 00:23:19,269 Anda akan terus mengirim saya Foto Jae-hun, kan? 311 00:23:21,438 --> 00:23:23,314 Aku dengar dia melakukannya hebat di sekolah, tidak seperti saya. 312 00:23:23,398 --> 00:23:27,402 Jika dia memenangkan penghargaan apa pun atau mendapat nilai bagus, kirimkan padaku. 313 00:23:30,780 --> 00:23:31,823 Terima kasih 314 00:23:33,074 --> 00:23:34,200 karena tidak meninggalkannya 315 00:23:35,243 --> 00:23:36,327 dan membesarkannya dengan baik. 316 00:23:39,330 --> 00:23:40,331 Dan aku minta maaf. 317 00:23:41,583 --> 00:23:42,792 Aku akan menghabiskan sisa hidupku 318 00:23:43,877 --> 00:23:45,587 mengada-ada padamu. 319 00:23:49,924 --> 00:23:52,385 Jadi, jangan menangis karena bersikap kasar padaku. 320 00:23:53,928 --> 00:23:54,929 Berbahagialah saja. 321 00:23:56,014 --> 00:23:57,140 Oke? 322 00:24:42,977 --> 00:24:44,145 Bibi, aku pulang. 323 00:25:00,870 --> 00:25:02,997 Halo, silakan ambil merawat In-geng dengan baik. 324 00:25:03,081 --> 00:25:04,916 - Terima kasih. - Ambil beberapa makanan ringan. 325 00:25:04,999 --> 00:25:07,043 Bukankah dia luar biasa? Tolong jaga dia dengan baik. 326 00:25:07,126 --> 00:25:08,211 - Terima kasih untuk camilannya. - Tentu. 327 00:25:08,294 --> 00:25:09,921 - Bantulah dirimu sendiri. - Terima kasih. 328 00:25:10,004 --> 00:25:11,130 Hai! 329 00:25:13,383 --> 00:25:14,592 Minumlah kopi. 330 00:25:14,676 --> 00:25:17,470 - Ini untukku hari ini. - Terima kasih banyak. 331 00:25:17,554 --> 00:25:20,473 Anda tahu industri penerbitan sudah sulit akhir-akhir ini. 332 00:25:20,974 --> 00:25:23,560 Tapi buku Anda melawan tren. 333 00:25:23,643 --> 00:25:26,646 Kita memerlukan promo yang agresif untuk menjaga momentum 334 00:25:26,729 --> 00:25:28,356 dan kami akan membutuhkan bantuanmu. 335 00:25:28,940 --> 00:25:30,733 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu. 336 00:25:31,109 --> 00:25:32,110 Besar. 337 00:25:32,193 --> 00:25:34,445 Aku akan memberi lampu hijau permintaan pemesanan, lalu. 338 00:25:34,529 --> 00:25:35,530 Tentu. 339 00:25:35,613 --> 00:25:37,574 Kami bergerak dalam satu menit. 340 00:25:37,657 --> 00:25:38,908 Bersiaplah, semuanya. 341 00:25:39,325 --> 00:25:41,995 Disini sedang sibuk dengan syuting drama itu. 342 00:25:42,078 --> 00:25:44,872 Anda harus sering datang ke sini telah memilih tempat ini. 343 00:25:44,956 --> 00:25:46,124 Maaf atas kerumitannya. 344 00:25:46,207 --> 00:25:48,084 Tidak, aku sengaja mengambilnya. 345 00:25:48,167 --> 00:25:49,460 Saya ingin melihatnya. 346 00:25:50,044 --> 00:25:53,089 Oh, apakah ini untuk bukumu berikutnya? 347 00:25:53,172 --> 00:25:57,510 Maka promo TV akan membantu dengan tulisanmu. 348 00:25:58,177 --> 00:25:59,512 Saya kira demikian. 349 00:25:59,596 --> 00:26:01,514 - Bagaimana kalau kita keluar? - Ya. 350 00:26:14,652 --> 00:26:17,196 Maaf, apakah aku membuatmu menunggu? 351 00:26:17,280 --> 00:26:18,281 Tidak, tidak apa-apa. 352 00:26:19,324 --> 00:26:20,992 - Direktur, aku di sini. - Apakah lalu lintas buruk? 353 00:26:21,075 --> 00:26:22,368 Parkir memakan waktu lama. 354 00:26:22,827 --> 00:26:24,162 Apakah Anda menunggu lama? 355 00:26:27,332 --> 00:26:28,333 Lihat. 356 00:26:28,875 --> 00:26:29,959 Kita perlu bicara. 357 00:26:32,754 --> 00:26:33,755 Mari kita bicara di luar. 358 00:26:39,093 --> 00:26:40,094 Memotong! 359 00:26:41,054 --> 00:26:42,055 Sekali lagi. 360 00:26:43,681 --> 00:26:45,099 - Berkumpul! - Semuanya, berkumpul! 361 00:26:46,517 --> 00:26:47,685 Dengan cepat! 362 00:26:47,769 --> 00:26:50,688 Itu bagus sekali, tapi kita perlu lebih banyak gerakan. 363 00:27:11,000 --> 00:27:12,001 Jun-seo. 364 00:27:21,094 --> 00:27:22,553 Saya akhirnya melacak Anda 365 00:27:23,096 --> 00:27:26,683 dan kamu masih bergantung pada Ah-jin, siapa yang memperlakukanmu kurang dari tikus? 366 00:27:27,225 --> 00:27:29,018 Kamu menyedihkan! 367 00:27:32,313 --> 00:27:33,314 "Tetap"? 368 00:27:34,899 --> 00:27:37,819 Jadi, ada sesuatu antara dia dan Baek Ah-jin sebelumnya? 369 00:27:39,612 --> 00:27:40,613 Lepaskan aku. 370 00:27:41,823 --> 00:27:43,241 Kapan kamu kembali? 371 00:27:43,324 --> 00:27:45,493 Saat kamu kembali, kamu telepon ibumu dulu. 372 00:27:45,576 --> 00:27:47,370 Apakah saya harus mencari tahu dari iklanmu? 373 00:27:47,453 --> 00:27:49,747 Mengapa begitu sulit melihat wajah anakku sendiri? 374 00:27:50,248 --> 00:27:53,876 Apakah kamu menepati janjimu padaku? 375 00:27:55,253 --> 00:27:56,254 Janji apa? 376 00:27:56,337 --> 00:27:58,673 Untuk meminta maaf kepada Ah-jin. 377 00:27:59,048 --> 00:28:02,009 Berapa lama kamu akan berpura-pura tidak ada yang terjadi? 378 00:28:02,760 --> 00:28:05,012 Dia berakhir dengan sengsara, semua karena kamu. 379 00:28:06,723 --> 00:28:08,015 Saya hampir tidak bisa berdiri 380 00:28:09,142 --> 00:28:10,601 untuk melihatmu. 381 00:28:22,989 --> 00:28:23,990 Lena. 382 00:28:24,866 --> 00:28:25,908 Apa yang kamu lakukan di sini? 383 00:28:26,200 --> 00:28:27,535 Perkenalkan saya dengan penulis ini. 384 00:28:28,786 --> 00:28:29,787 Maaf? 385 00:28:29,871 --> 00:28:33,791 Saya akan memposting di Instagram dan di mana saja bahwa saya menyukai bukunya. 386 00:28:33,875 --> 00:28:35,293 Saya tidak peduli jika itu di TV atau radio. 387 00:28:35,376 --> 00:28:38,463 Kita bisa menyuruh mereka membuat segmen seperti "Temui Penulisnya." 388 00:28:39,922 --> 00:28:41,257 Kenapa tiba-tiba tertarik? 389 00:28:41,799 --> 00:28:43,468 Kesepakatan soju saya hilang 390 00:28:43,551 --> 00:28:45,595 jadi aku bisa menyerahkannya kembali judul "Adik Korea". 391 00:28:47,555 --> 00:28:50,391 Saya pikir sudah waktunya untuk mengubah citra sebagai orang yang canggih dan intelektual. 392 00:28:51,476 --> 00:28:52,894 Jadi, apakah kamu melakukannya atau tidak? 393 00:28:54,187 --> 00:28:55,188 Ini adalah pekerjaanmu. 394 00:28:56,606 --> 00:28:58,608 Saya akan menelepon sekarang. 395 00:29:01,527 --> 00:29:03,321 Saya ibu Ah-jin. 396 00:29:03,404 --> 00:29:05,656 Anda masih perlu menelepon dulu-- 397 00:29:05,740 --> 00:29:08,284 Ibu mana yang menelepon dulu? 398 00:29:08,367 --> 00:29:11,204 - Kamu tidak bisa menerobos masuk begitu saja-- - Tenang. 399 00:29:11,287 --> 00:29:13,956 - Dimana kantor CEO? - Apa? 400 00:29:14,040 --> 00:29:15,291 Ibu Ah-jin? 401 00:29:18,419 --> 00:29:21,422 Sejauh yang saya tahu, ibunya meninggal. 402 00:29:22,965 --> 00:29:24,550 Sepertinya dia belum memberitahumu. 403 00:29:25,259 --> 00:29:28,095 Saya adalah ibu tirinya, tapi aku membesarkannya dengan cinta. 404 00:29:29,222 --> 00:29:32,225 Saya memberinya makan dengan baik dan memberinya tempat tidur yang bagus 405 00:29:32,308 --> 00:29:33,684 seolah-olah dia adalah anakku sendiri. 406 00:29:33,768 --> 00:29:35,019 Ya, saya dengar. 407 00:29:36,437 --> 00:29:38,981 Anda dengan penuh kasih membesarkannya dan mengusirnya. 408 00:29:39,065 --> 00:29:40,066 Dia mengatakan itu? 409 00:29:40,566 --> 00:29:42,151 Dia pergi sendiri. 410 00:29:43,611 --> 00:29:44,612 Mengapa kamu di sini? 411 00:29:45,154 --> 00:29:47,323 Jauhkan dia dari TV. 412 00:29:48,783 --> 00:29:49,951 Biarkan aku hidup. 413 00:29:50,243 --> 00:29:51,953 Anda tahu itu tidak mungkin. 414 00:29:52,245 --> 00:29:53,454 Apa yang sebenarnya kamu inginkan? 415 00:29:55,748 --> 00:29:56,833 Uang? 416 00:30:03,673 --> 00:30:05,174 Saya punya uang. 417 00:30:08,970 --> 00:30:10,179 Halo. 418 00:30:10,263 --> 00:30:11,472 Ah-jin. 419 00:30:11,556 --> 00:30:13,057 Ibumu ada di sini. 420 00:30:13,140 --> 00:30:14,809 Dia, seorang aktris? 421 00:30:16,227 --> 00:30:17,228 Jangan membuatku tertawa. 422 00:30:17,311 --> 00:30:21,482 Dia bukan tipe orang yang suka memakai pakaian bagus dan mendapat tepuk tangan. 423 00:30:21,566 --> 00:30:24,151 Dia pada dasarnya adalah keturunan rendahan. 424 00:30:24,235 --> 00:30:26,070 Seorang pecandu alkohol untuk seorang ibu 425 00:30:26,153 --> 00:30:28,239 dan penjahat bagi seorang ayah. 426 00:30:28,322 --> 00:30:29,949 Apa lagi yang perlu Anda ketahui? 427 00:30:30,741 --> 00:30:31,742 Permisi? 428 00:30:32,243 --> 00:30:35,872 Tahukah kamu bagaimana ayahnya meninggal? 429 00:30:37,957 --> 00:30:39,250 Dia terbunuh. 430 00:30:39,709 --> 00:30:42,670 Orang lain melayani waktu, tapi aku tahu yang sebenarnya. 431 00:30:43,838 --> 00:30:46,757 Ah-jin melakukannya. 432 00:30:50,177 --> 00:30:53,055 Hanya memikirkannya membuat jantungku berdebar kencang 433 00:30:53,598 --> 00:30:54,599 dan membuatku takut. 434 00:30:55,433 --> 00:30:58,227 Dan sekarang, dia ada di TV di mana-mana 435 00:30:58,311 --> 00:31:00,479 jadi aku terlalu takut 436 00:31:01,272 --> 00:31:02,607 bahkan untuk bernapas. 437 00:31:07,194 --> 00:31:11,365 Sebaiknya kamu menjauh dari wanita jalang itu. 438 00:31:11,449 --> 00:31:13,409 Abaikan aku jika kamu mau 439 00:31:14,243 --> 00:31:17,830 tapi Anda akan mengerti maksud saya begitu dia melahapmu. 440 00:31:17,914 --> 00:31:21,751 Kebanyakan orang hanya mendapatkannya setelah dia meraih lengannya 441 00:31:22,501 --> 00:31:25,671 karena betapa liciknya dia. 442 00:31:33,179 --> 00:31:34,180 Lama tak jumpa. 443 00:31:34,805 --> 00:31:35,848 Bagaimana kabarmu? 444 00:31:35,932 --> 00:31:36,933 Bagus, terima kasih. 445 00:31:37,016 --> 00:31:40,478 Karena kamu mengalahkanku di mana-mana tapi wajah yang menempatkanku di depan kamera. 446 00:31:40,561 --> 00:31:41,604 Mengapa kamu di sini? 447 00:31:41,687 --> 00:31:42,980 Aku di sini bukan untuk menemuimu. 448 00:31:43,856 --> 00:31:45,524 Aku datang jadi aku tidak perlu menemuimu lagi. 449 00:31:49,612 --> 00:31:51,322 Saya harap Anda mengerti maksud saya. 450 00:31:51,864 --> 00:31:53,449 Mari kita tidak bertemu lagi. 451 00:32:02,708 --> 00:32:05,169 Maaf tentang itu. Itu pasti tidak menyenangkan. 452 00:32:06,170 --> 00:32:08,547 Itu tidak menyenangkan, tapi aku sudah terbiasa. 453 00:32:09,340 --> 00:32:11,342 Itu juga pekerjaanku untuk menangani hal-hal ini. 454 00:32:11,425 --> 00:32:14,553 Dan itulah alasannya Anda perlu mendapatkan penghasilan yang baik. 455 00:32:16,430 --> 00:32:17,848 Saya mengerti. 456 00:32:19,016 --> 00:32:21,894 Saya akan mendaki dengan mantap jadi ini tidak terjadi lagi. 457 00:32:29,777 --> 00:32:32,071 Kehidupan seperti apa yang pernah kamu jalani? 458 00:32:32,780 --> 00:32:35,282 Bahkan ibumu sendiri tidak berada di pihakmu. 459 00:32:40,079 --> 00:32:42,373 Masa lalumu pasti menarik. 460 00:32:43,207 --> 00:32:44,375 Aku sangat ingin tahu. 461 00:32:46,335 --> 00:32:47,795 Jika kamu terus begini 462 00:32:48,421 --> 00:32:51,465 kamu hanya akan menjadi lebih kesal. 463 00:32:56,053 --> 00:32:58,347 - Apakah kamu mengkhawatirkanku? - Ya. 464 00:32:59,890 --> 00:33:03,644 Karena aku ingin kamu terus bekerja di bidang ini untuk waktu yang lama. 465 00:33:04,311 --> 00:33:05,730 Khawatirkan dirimu sendiri. 466 00:33:06,022 --> 00:33:09,442 Aku sibuk mencari tahu apa yang akhirnya membuatku merasa lebih baik. 467 00:33:12,445 --> 00:33:13,446 Nantikan itu. 468 00:33:26,542 --> 00:33:28,961 TAMU KHUSUS PENULIS YOON SEOK-HA, AKTRESS LENA 469 00:33:32,465 --> 00:33:33,674 Hei, Lena. 470 00:33:34,383 --> 00:33:37,094 Ini adalah penulisnya kamu akan tampil bersama. Sampaikan salam. 471 00:33:39,555 --> 00:33:41,974 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu dengan Anda. 472 00:33:42,349 --> 00:33:44,310 Kamu sangat tampan untuk seorang penulis. 473 00:33:44,894 --> 00:33:46,103 Terima kasih. 474 00:33:47,063 --> 00:33:48,314 Apakah kamu punya pacar? 475 00:33:49,398 --> 00:33:50,399 Atau Anda punya satu? 476 00:33:51,400 --> 00:33:52,818 Seseorang yang tidak bisa kamu lupakan? 477 00:33:56,530 --> 00:33:57,531 saya bercanda. 478 00:33:58,199 --> 00:33:59,867 Apakah Anda ingin makan malam setelahnya? 479 00:34:00,493 --> 00:34:02,745 Tidak terima kasih. 480 00:34:06,749 --> 00:34:08,751 Kami akan mempertemukan kalian berdua dalam lima menit. 481 00:34:12,505 --> 00:34:14,882 PELANGGAN Y 482 00:34:14,965 --> 00:34:16,967 "'Biarkan aku mencari tempat tertinggi. 483 00:34:18,094 --> 00:34:20,429 Biarkan setiap momen menjadi peluang 484 00:34:21,305 --> 00:34:22,598 untuk melukis diriku sendiri. 485 00:34:25,267 --> 00:34:27,937 Dan biarkan potretku yang sudah selesai digantung 486 00:34:29,146 --> 00:34:31,023 di puncak dunia.' 487 00:34:32,650 --> 00:34:33,901 Ini adalah doanya 488 00:34:34,568 --> 00:34:37,071 dan aku berdoa itu tidak akan dijawab. 489 00:34:39,031 --> 00:34:40,991 Aku berdoa agar anak itu Saya gagal menyimpan 490 00:34:41,826 --> 00:34:43,953 entah bagaimana lolos dari kebiadaban 491 00:34:45,162 --> 00:34:48,332 dan sekarang beristirahat di hari-hari tenang." 492 00:34:48,666 --> 00:34:51,293 Oke, saya mengerti. 493 00:34:51,836 --> 00:34:53,212 Ah-jin, kamu pasti lapar. 494 00:34:54,171 --> 00:34:56,799 - Siapa yang menelepon itu? - Agensi. 495 00:34:56,882 --> 00:34:58,467 Akan ada inspeksi gedung hari ini. 496 00:34:58,551 --> 00:35:01,137 Listrik padam mulai jam enam, jadi semua orang pulang lebih awal. 497 00:35:01,887 --> 00:35:03,222 Kerja bagus, semuanya. 498 00:35:03,305 --> 00:35:04,932 - Kerja bagus. - Terima kasih. 499 00:35:05,015 --> 00:35:07,226 Kalian berdua luar biasa. 500 00:35:07,309 --> 00:35:10,020 - Reaksi langsungnya luar biasa. - Itu bagus. 501 00:35:10,104 --> 00:35:11,105 - Sampai jumpa lain waktu. - Ya. 502 00:35:11,188 --> 00:35:12,565 - Terima kasih. - Terima kasih. 503 00:35:14,483 --> 00:35:15,985 Jika makan malam tidak, apakah Anda suka minuman? 504 00:35:18,404 --> 00:35:19,405 - Hong-sik. - Ya? 505 00:35:19,488 --> 00:35:22,199 Dia akan membawaku pulang malam ini, jadi kamu bisa keluar dulu. 506 00:35:22,283 --> 00:35:23,284 Oke. 507 00:35:25,035 --> 00:35:26,036 Saya tidak bisa mengemudi. 508 00:35:26,745 --> 00:35:28,080 Jadilah sopirku. 509 00:35:28,164 --> 00:35:30,457 Apakah Anda bosan, atau wajar saja-- 510 00:35:30,541 --> 00:35:31,625 Tentu saja psikopat? 511 00:35:32,376 --> 00:35:33,586 Pikirkan apa pun yang Anda inginkan. 512 00:35:35,212 --> 00:35:36,672 Aku akan menunggu di lantai satu. 513 00:35:46,432 --> 00:35:47,433 Hyang-i. 514 00:35:48,475 --> 00:35:49,476 Anda pasti lelah. 515 00:35:51,353 --> 00:35:54,899 Bukankah kamu harus mengambil mobilnya kembali ke kantor setelah kamu mengantarku? 516 00:35:56,233 --> 00:35:57,401 Anda tahu apa? 517 00:35:58,360 --> 00:36:01,030 Biarkan aku pergi dari sana, lalu langsung pulang. 518 00:36:01,906 --> 00:36:03,574 Tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 519 00:36:04,116 --> 00:36:08,412 Dan jika aku mengantarmu ke kantor, bagaimana kamu akan pulang? 520 00:36:09,371 --> 00:36:10,873 Itulah gunanya taksi. 521 00:36:12,249 --> 00:36:14,251 Kamu bilang semua orang pulang lebih awal. 522 00:36:14,335 --> 00:36:16,712 Anda harus pulang dan beristirahat. 523 00:36:17,338 --> 00:36:18,631 Haruskah saya? 524 00:36:30,309 --> 00:36:31,477 HYANG-I 525 00:36:34,063 --> 00:36:37,900 AKU AKAN KATAKAN DIA BANGUNAN AKAN DALAM INSPEKSI 526 00:36:39,276 --> 00:36:40,277 Sebenarnya 527 00:36:41,237 --> 00:36:42,780 Aku harus mampir ke kantor. 528 00:36:43,864 --> 00:36:46,283 Aku meninggalkan sesuatu yang sangat penting. 529 00:36:46,367 --> 00:36:47,576 Bolehkah aku mengambilnya? 530 00:36:48,911 --> 00:36:50,579 Aku takut ada yang mengambilnya. 531 00:37:17,815 --> 00:37:20,901 Listrik padam mulai jam enam, jadi semua orang pulang lebih awal. 532 00:37:42,923 --> 00:37:44,049 Tunggu di sini. 533 00:37:44,675 --> 00:37:45,926 Saya akan segera kembali. 534 00:39:46,755 --> 00:39:47,840 Mencari ini? 535 00:39:49,883 --> 00:39:51,009 BAHAN BAEK AHJIN 536 00:39:52,886 --> 00:39:54,096 BAHAN KANG LENA 537 00:39:54,179 --> 00:39:55,389 Atau yang ini? 538 00:39:58,725 --> 00:40:00,436 Wah, kamu berkeringat. 539 00:40:01,478 --> 00:40:03,147 Apakah kamu berjalan jauh ke atas sini? 540 00:40:03,772 --> 00:40:06,233 Lift pusat berjalan bahkan dalam keadaan darurat. 541 00:40:06,525 --> 00:40:07,734 Saya kira Anda tidak tahu. 542 00:40:08,360 --> 00:40:11,947 Bagaimanapun, berkat itu, Aku mengalahkanmu di sini. 543 00:40:12,656 --> 00:40:14,241 Sekarang, keduanya ada di tanganku. 544 00:40:29,173 --> 00:40:30,174 Lena. 545 00:40:30,716 --> 00:40:31,717 Lena! 546 00:40:35,929 --> 00:40:36,930 Anda. 547 00:40:40,184 --> 00:40:41,935 Apakah Anda akan menggunakan ini untuk menjatuhkanku? 548 00:40:44,646 --> 00:40:47,816 Benci untuk membocorkannya padamu, tapi kaulah yang kacau sekarang. 549 00:40:48,108 --> 00:40:50,861 Haruskah kita lihat siapa yang benar-benar kacau? 550 00:40:58,744 --> 00:41:00,078 Berlutut dan memohon. 551 00:41:01,079 --> 00:41:02,080 "Lena 552 00:41:03,582 --> 00:41:04,583 ampuni aku. 553 00:41:06,001 --> 00:41:07,836 aku minta maaf." 554 00:41:09,671 --> 00:41:10,923 Lakukan itu. 555 00:41:11,298 --> 00:41:13,550 Mudah, bukan? Tidak memerlukan biaya atau usaha 556 00:41:13,634 --> 00:41:15,093 selama kamu menelan harga dirimu. 557 00:41:22,518 --> 00:41:24,061 Saya kira Anda belum putus asa. 558 00:41:25,521 --> 00:41:27,189 Anda ingin menjaga harga diri Anda? 559 00:41:27,272 --> 00:41:28,357 Lalu bagaimana dengan ini? 560 00:41:39,868 --> 00:41:42,704 Pantas saja In-geng muak denganmu. 561 00:41:43,539 --> 00:41:44,831 Wanita jalang sialan ini. 562 00:41:45,624 --> 00:41:46,625 Apa yang kamu katakan? 563 00:41:48,835 --> 00:41:49,836 Psiko ini. 564 00:42:21,368 --> 00:42:22,369 Ayo pergi. 565 00:43:18,967 --> 00:43:20,302 Tidak perlu khawatir. 566 00:43:21,511 --> 00:43:23,805 Itu hanya pemberian senior seorang junior yang sombong mendapat pelajaran. 567 00:43:24,514 --> 00:43:25,682 Anda menyebut itu pelajaran? 568 00:43:26,183 --> 00:43:27,768 Apakah Anda penggemar Baek Ah-jin? 569 00:43:27,851 --> 00:43:29,645 Anehnya, Anda tampak khawatir. 570 00:43:30,437 --> 00:43:34,566 Bahkan jika aku tidak melakukannya, itu bukan perilaku normal. 571 00:43:34,900 --> 00:43:36,401 Sepertinya Anda mengenalnya. 572 00:43:37,527 --> 00:43:39,655 Tahukah kamu betapa gilanya dia? 573 00:43:40,656 --> 00:43:42,741 Dia mengacaukanku setiap kesempatan yang didapatnya. 574 00:43:43,617 --> 00:43:44,826 Tapi hari ini 575 00:43:45,869 --> 00:43:46,870 saya menang. 576 00:43:57,297 --> 00:43:58,799 Apakah kamu yakin kamu menang? 577 00:44:00,008 --> 00:44:01,051 Anda yakin. 578 00:44:01,343 --> 00:44:02,886 Saya merasa luar biasa. 579 00:44:07,599 --> 00:44:09,184 Apa yang kamu lakukan di malam Natal? 580 00:44:11,770 --> 00:44:13,855 Ini hari jadi agensi kami. 581 00:44:13,939 --> 00:44:15,315 Mari ikut saya. 582 00:44:16,024 --> 00:44:17,150 Mengapa saya harus melakukannya? 583 00:44:17,234 --> 00:44:19,986 Sebenarnya, mantanku akan pergi. 584 00:44:20,362 --> 00:44:23,115 Aku ingin membuatnya cemburu dan memenangkannya kembali. 585 00:44:23,365 --> 00:44:24,700 Bantu aku. 586 00:44:27,577 --> 00:44:29,204 Dan Ah-jin akan berada di sana. 587 00:44:44,469 --> 00:44:46,471 PELANGGAN Y 588 00:45:00,861 --> 00:45:04,072 Saya suka menjadi pusat perhatian. 589 00:45:04,656 --> 00:45:07,576 Tapi aku juga suka mengamati orang. 590 00:45:08,744 --> 00:45:14,207 Menggunakan dan berbagi emosi sangat menarik. 591 00:45:14,291 --> 00:45:16,543 Dan sepertinya aku punya hadiah untuk itu. 592 00:45:17,252 --> 00:45:20,255 Apa yang paling aku hargai? Diriku sendiri. 593 00:45:20,964 --> 00:45:26,887 Aku ingin menjadi aktris yang seperti bunglon yang bisa berubah menjadi warna apa pun. 594 00:45:52,954 --> 00:45:54,039 Halo. 595 00:45:55,415 --> 00:45:56,416 - Nona Seo! - Hai! 596 00:45:56,500 --> 00:45:58,001 - Halo. - Selamat. 597 00:45:58,084 --> 00:45:59,795 Terima kasih sudah datang. 598 00:46:00,629 --> 00:46:02,339 Sekarang kita akan mulai 599 00:46:02,422 --> 00:46:06,259 Hiburan Longstar Hari Jadi Pendirian Ketujuh 600 00:46:06,343 --> 00:46:10,263 dan Pesta Akhir Tahun 2021. 601 00:46:13,183 --> 00:46:18,522 Pertama, salam dari CEO Seo Mi-ri dan tamu kami. 602 00:46:19,231 --> 00:46:21,525 - Terima kasih. - Selamat. 603 00:46:21,608 --> 00:46:22,692 Terima kasih. 604 00:46:22,776 --> 00:46:25,237 - Terima kasih banyak. - Selamat. 605 00:46:25,320 --> 00:46:27,405 - Selamat. - Saya menghargainya. 606 00:46:28,156 --> 00:46:29,157 Terima kasih. 607 00:46:33,370 --> 00:46:36,456 Halo, saya Seo Mi-ri, CEO Longstar Entertainment. 608 00:46:36,540 --> 00:46:38,250 Tahun ini sudah berakhir. 609 00:46:38,333 --> 00:46:39,334 Melihat ke belakang 610 00:46:40,794 --> 00:46:42,546 setiap saat... 611 00:47:08,280 --> 00:47:09,906 Anda mengambil ini tanpa air? 612 00:47:36,850 --> 00:47:40,979 Terima kasih telah bertahan di sana sangat baik tahun ini. 613 00:47:42,230 --> 00:47:45,275 Kepada semua orang yang ada di sini... 614 00:47:58,330 --> 00:47:59,331 Ah-jin. 615 00:48:09,007 --> 00:48:11,092 Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat hari itu? 616 00:48:11,176 --> 00:48:12,886 Itu adalah sedikit disiplin dari senior ke junior 617 00:48:13,219 --> 00:48:14,554 jadi jangan tersinggung. 618 00:48:14,804 --> 00:48:16,723 Jangan khawatir, Lena. 619 00:48:19,434 --> 00:48:20,435 Sampaikan salam. 620 00:48:20,518 --> 00:48:23,355 Dia nama terpanas dalam penerbitan sekarang. 621 00:48:23,438 --> 00:48:24,439 Ini Yoon Seok Ha. 622 00:48:26,650 --> 00:48:28,526 Ayo. Katakan halo. 623 00:48:31,321 --> 00:48:32,322 Halo. 624 00:48:33,031 --> 00:48:34,366 Saya Yoon Seok-ha. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,953 Dan ini aktris juniorku, Baek Ah-jin. 626 00:48:38,828 --> 00:48:39,829 Senang berkenalan dengan Anda. 627 00:48:41,039 --> 00:48:43,375 Ini bukan pertemuan pertamamu, kan? 628 00:48:48,964 --> 00:48:50,423 Anda bertemu satu sama lain terakhir kali. 629 00:48:52,175 --> 00:48:53,176 Di tempat parkir. 630 00:48:59,724 --> 00:49:00,809 Terima kasih sebelumnya. 631 00:49:11,945 --> 00:49:15,156 Selanjutnya adalah gulungan video 632 00:49:15,240 --> 00:49:19,202 menampilkan tujuh tahun Longstar's pertumbuhan melalui suka dan duka. 633 00:49:19,285 --> 00:49:20,787 Mari kita tonton bersama. 634 00:50:05,415 --> 00:50:09,335 Kau mengabaikanku. Jika Anda memiliki kesopanan dasar manusia 635 00:50:09,419 --> 00:50:10,587 kamu tidak akan melakukannya. 636 00:50:11,296 --> 00:50:13,465 Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan? 637 00:50:14,132 --> 00:50:16,092 Sudah kubilang aku tidak punya pilihan. 638 00:50:23,099 --> 00:50:24,100 Lena. 639 00:50:24,726 --> 00:50:25,727 Lena! 640 00:50:29,481 --> 00:50:31,107 Haruskah kita lihat siapa yang benar-benar kacau? 641 00:50:34,027 --> 00:50:35,111 Berlutut dan memohon. 642 00:50:48,041 --> 00:50:49,250 Matikan. 643 00:50:59,719 --> 00:51:03,598 Itu sangat realistis bahwa saya hampir mengira itu nyata. 644 00:51:03,681 --> 00:51:04,766 Anda pasti terkejut. 645 00:51:05,433 --> 00:51:08,520 Ini adalah betapa berdedikasinya aktor kami. 646 00:51:08,603 --> 00:51:10,730 Tolong bantu mereka! 647 00:51:33,211 --> 00:51:34,921 - Hyang-i. - Ya? 648 00:51:35,380 --> 00:51:36,965 Bagaimana setelah Anda pulang kerja? 649 00:51:37,298 --> 00:51:38,842 Maukah kamu melapor ke Lena? 650 00:51:41,803 --> 00:51:45,265 File belenggu di meja Ms. Seo. 651 00:51:45,348 --> 00:51:47,183 Apakah Lena memintamu untuk memberitahuku tentang hal itu? 652 00:51:47,559 --> 00:51:49,727 Ah-jin, bagaimana kabarmu-- 653 00:51:49,811 --> 00:51:52,355 Bagian mana tepatnya apakah dia menyuruhmu mengatakannya? 654 00:51:52,689 --> 00:51:54,899 Aku bersumpah aku tidak mau. 655 00:51:56,025 --> 00:51:58,236 Sejujurnya aku tidak ingin melakukannya. 656 00:51:58,319 --> 00:52:01,948 Tapi dia meminjamkan kami uang saat ayahku menjalani operasi kanker perut 657 00:52:02,866 --> 00:52:05,493 dan mengancam saya untuk membayarnya kembali. 658 00:52:05,577 --> 00:52:09,164 Jadi, aku harus melewatinya Meja Ms. Seo untuk menemukan file? 659 00:52:09,247 --> 00:52:11,082 Itu yang dia inginkan, bukan? 660 00:52:13,626 --> 00:52:15,170 Aku di pihakmu. 661 00:52:15,253 --> 00:52:17,589 Kau tahu, aku tidak seperti dia. 662 00:52:18,089 --> 00:52:20,800 Jika kamu benar-benar minta maaf 663 00:52:22,051 --> 00:52:23,303 kamu mulai membantuku sekarang. 664 00:52:23,887 --> 00:52:26,347 Aku jatuh ke dalam perangkapnya 665 00:52:26,848 --> 00:52:29,058 dan kamu bergerak sesuai perintahnya. 666 00:52:46,784 --> 00:52:48,203 Bukankah itu menyenangkan? 667 00:52:49,787 --> 00:52:50,872 Saya pikir itu benar. 668 00:52:55,376 --> 00:52:56,377 Apa? 669 00:52:57,503 --> 00:53:01,174 "Superstar Lena Tertangkap Menyerang Pemula." 670 00:53:01,257 --> 00:53:02,383 Itu mungkin judulnya. 671 00:53:03,051 --> 00:53:04,594 Jika video ini keluar 672 00:53:04,844 --> 00:53:06,554 masyarakat akan menjadi liar. 673 00:53:07,722 --> 00:53:11,476 Kerusakan reputasi besar-besaran, biaya penalti komersial 674 00:53:11,851 --> 00:53:15,647 kebencian seumur hidup, ejekan, dan hinaan... 675 00:53:18,191 --> 00:53:20,235 - Apa lagi? - Hai. 676 00:53:30,703 --> 00:53:31,829 Jika Anda tidak menginginkan itu 677 00:53:32,580 --> 00:53:34,457 bagaimana kalau kamu berlutut dan memohon? 678 00:53:36,626 --> 00:53:37,627 Berlutut dan memohon. 679 00:53:38,336 --> 00:53:39,587 "Lena." 680 00:53:39,671 --> 00:53:40,797 "Ah-jin 681 00:53:41,547 --> 00:53:42,715 aku minta maaf." 682 00:53:42,966 --> 00:53:44,092 "Lepaskan aku." 683 00:53:44,175 --> 00:53:45,385 "Lepaskan aku." 684 00:53:47,136 --> 00:53:48,137 Katakan itu. 685 00:53:50,223 --> 00:53:51,599 Kamu bilang itu mudah. 686 00:53:51,849 --> 00:53:53,309 Tidak memerlukan biaya atau usaha. 687 00:53:53,393 --> 00:53:55,311 Mudah, bukan? Tidak memerlukan biaya atau usaha 688 00:53:55,603 --> 00:53:57,105 selama kamu menelan harga dirimu. 689 00:53:57,188 --> 00:53:59,148 Selama Anda menelan harga diri Anda. 690 00:54:00,566 --> 00:54:01,567 Mendengarkan. 691 00:54:06,531 --> 00:54:07,991 Anda harus melihat raut wajah Anda. 692 00:54:11,995 --> 00:54:14,330 Aku bercanda, Lena. 693 00:54:14,831 --> 00:54:18,126 Selama kamu tidak menggangguku 694 00:54:18,793 --> 00:54:21,212 Aku tidak punya alasan untuk memposting video itu. 695 00:54:24,882 --> 00:54:28,219 Mari kita rukun mulai saat ini. 696 00:54:42,608 --> 00:54:43,985 Apakah Anda menginginkannya? 697 00:54:54,454 --> 00:54:56,205 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 698 00:54:58,750 --> 00:55:01,044 Saya selalu membalas apa yang telah saya berikan. 699 00:55:01,544 --> 00:55:04,464 Aku bertanya-tanya bagaimana cara membayarmu kembali. 700 00:55:05,631 --> 00:55:08,134 Dan lihat di mana Anda berada. Sempurna untuk dijatuhkan. 701 00:55:09,052 --> 00:55:10,345 Nona Baek Ah-jin. 702 00:55:10,762 --> 00:55:14,057 Saya akan melakukan segalanya untuk menghukummu atas pembunuhan ini. 703 00:55:16,100 --> 00:55:20,146 Banyak orang di sini akan menyukainya untuk mengetahui rahasia kecilmu. 704 00:55:22,648 --> 00:55:23,649 Keluar. 705 00:55:23,733 --> 00:55:26,402 Sudahkah Anda check in tentang Choi Jung-ho belakangan ini? 706 00:55:33,326 --> 00:55:36,454 Anda sudah lupa? Dialah orangnya 707 00:55:36,537 --> 00:55:38,206 yang hidupnya kamu kacaukan. 708 00:55:38,498 --> 00:55:41,125 Sebuah tongkat baseball di kepala ayahmu. 709 00:55:56,766 --> 00:55:57,767 Ah-jin. 710 00:56:00,019 --> 00:56:01,813 Kita perlu menyelesaikannya. Kemarilah. 711 00:56:57,034 --> 00:56:58,494 BERITA HEE-KOOK PERIKSA ORANG INI 712 00:57:04,000 --> 00:57:05,001 Hei, Hee-kook. 713 00:57:05,626 --> 00:57:08,713 Baek Ah-jin sepertinya tertangkap dan sedang diperas. 714 00:57:09,297 --> 00:57:10,298 Lihatlah ke dalamnya. 715 00:57:13,092 --> 00:57:14,719 Ya, dia sepertinya mengenal pria itu. 716 00:57:18,473 --> 00:57:21,225 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nona Seo, yang percaya padaku 717 00:57:21,309 --> 00:57:25,188 dan untuk keluarga agensi kami serta para aktor senior. 718 00:57:25,771 --> 00:57:27,648 Saya akan bekerja lebih keras lagi. 719 00:57:27,732 --> 00:57:31,235 Ke Longstar Entertainment pertumbuhan tanpa batas! 720 00:57:31,319 --> 00:57:32,820 - Bersulang! - Bersulang! 721 00:59:54,462 --> 00:59:55,463 Ini dingin. 722 00:59:58,591 --> 01:00:00,092 Aku akan membelikanmu sesuatu yang hangat. 723 01:00:14,273 --> 01:00:18,110 PELANGGAN Y 724 01:00:29,497 --> 01:00:30,498 Kemalangan saya 725 01:00:31,666 --> 01:00:33,668 berubah menjadi komoditas Anda. 726 01:00:33,751 --> 01:00:35,503 SAYA BERDOA AGAR ANAK SAYA GAGAL UNTUK MENYELAMATKAN BAGAIMANA MELARIKAN KEBADAHAN 727 01:00:54,647 --> 01:00:57,441 Kamu benar-benar merindukanku, bukan? 728 01:01:05,616 --> 01:01:06,617 Itu menyakitkan... 729 01:01:09,286 --> 01:01:10,287 banyak. 730 01:01:15,459 --> 01:01:16,460 Tentu saja benar. 731 01:01:19,046 --> 01:01:20,589 Itu juga sangat menyakitiku. 732 01:01:23,884 --> 01:01:25,720 Saya pikir kamu sudah merasa nyaman sekarang. 733 01:01:28,681 --> 01:01:30,266 Saya selalu menderita. 734 01:01:34,061 --> 01:01:35,771 Saya pikir saya telah melarikan diri 735 01:01:37,189 --> 01:01:38,941 tapi aku selalu berada di tempat yang sama. 736 01:01:43,904 --> 01:01:45,239 Aku muak dengan hal itu. 737 01:02:00,463 --> 01:02:01,464 Jun-seo. 738 01:02:02,798 --> 01:02:04,133 Bantu aku. 739 01:02:09,472 --> 01:02:11,182 Aku ingin belajar mencintainya. 740 01:02:13,058 --> 01:02:14,059 Heo In-geng. 741 01:02:47,927 --> 01:02:52,139 X sayang 742 01:05:09,529 --> 01:05:11,531 Terjemahan oleh Ho-young Yun 743 01:05:11,612 --> 01:05:13,614 Disinkronkan dan diperbaiki oleh WEISSACHsubs