1 00:00:17,000 --> 00:00:19,801 Κάποιος να μου φέρει μια μπύρα, παρακαλώ. 2 00:01:18,796 --> 00:01:21,264 Θα γίνεις το κορίτσι μου! 3 00:01:22,066 --> 00:01:23,227 είπα... 4 00:01:23,435 --> 00:01:25,198 - θα γίνεις κοπέλα μου! - Φύγε από μένα! 5 00:01:25,404 --> 00:01:27,770 Φύγε από μένα! Με πληγώνεις! 6 00:01:32,245 --> 00:01:33,770 Σταμάτα το! 7 00:02:12,094 --> 00:02:13,792 Τέξας. 8 00:02:18,569 --> 00:02:23,030 Αληθινή αγάπη. Δύο λέξεις Ποτέ δεν κατάλαβα ακριβώς. 9 00:02:23,742 --> 00:02:27,179 Πού ήταν αυτό το μέρος στον κόσμο και πώς θα μπορούσε να βρεθεί; 10 00:02:27,513 --> 00:02:31,711 Έχε πίστη. Αυτό είναι κάτι Κατάλαβα ακόμα λιγότερο. 11 00:02:32,186 --> 00:02:36,885 Μπορείτε να το αλλάξετε ή εμείς στα τυφλά ακολουθώντας τη φυσική τάξη της ζωής; 12 00:02:38,159 --> 00:02:40,428 Όταν ήμουν μωρό, η μητέρα μου πέθανε σε τροχαίο, 13 00:02:40,429 --> 00:02:42,529 αφήνοντας τον πατέρα μου και εμένα μόνους. 14 00:02:43,265 --> 00:02:45,625 Δεν μίλησε ποτέ για αυτό, υπέθεσα που κουβαλούσε τη θλίψη... 15 00:02:45,626 --> 00:02:47,726 νύχτα μέσα του. 16 00:02:48,172 --> 00:02:51,301 Την ώρα του ύπνου, πάντα το σημείωνε στον νυχτερινό ουρανό, και είπε... 17 00:02:51,309 --> 00:02:53,770 "εκεί το φεγγάρι σου, Έιμι", δεν είναι όμορφο; 18 00:02:53,979 --> 00:02:56,140 Εκεί τα όνειρά σου προέρχονται από. 19 00:02:57,116 --> 00:03:00,142 Όμως, καθώς μεγάλωνα, οι λέξεις «αληθινή αγάπη και πίστη... 20 00:03:00,153 --> 00:03:02,544 ραφές είναι ψευδαισθησιακές σαν το όνειρό μου. 21 00:03:02,922 --> 00:03:07,251 Μέχρι που μια μέρα, συγκρούστηκαν όλοι ενάντια στη βολή μου στη ζωή. 22 00:03:07,662 --> 00:03:11,631 Και για μένα, όλα ξεκίνησαν ακριβώς... 23 00:03:12,467 --> 00:03:13,829 εδώ. 24 00:03:16,272 --> 00:03:17,662 Κάποιος έχει πρόβλημα. 25 00:03:17,874 --> 00:03:18,806 Οπου; 26 00:03:18,807 --> 00:03:21,608 Απλώς τραβιέμαι και κοιτάζω αν είναι κανείς μέσα. 27 00:03:26,518 --> 00:03:28,186 Εντάξει. 28 00:03:32,459 --> 00:03:35,394 Δεν ξέρω φίλε, Δεν βλέπω κανέναν. 29 00:03:35,395 --> 00:03:38,087 Λοιπόν, θα πάω να το τσεκάρω. Μείνε εδώ. 30 00:03:54,952 --> 00:03:57,112 - Άγιε σκατά, κόμη! - Τι; 31 00:03:57,222 --> 00:03:59,181 - Πρέπει να το δεις αυτό. - Τι είναι αυτό; 32 00:04:04,331 --> 00:04:06,561 Αυτοκίνητο σκατά παντού! 33 00:04:08,470 --> 00:04:10,165 Ναι, τι είναι; 34 00:07:35,154 --> 00:07:38,448 Το Viagra σας λέω, είναι το καλύτερο γαμημένο πράγμα στον κόσμο. 35 00:07:38,657 --> 00:07:40,421 Ναι, αν χρειαστεί. 36 00:07:40,426 --> 00:07:42,421 Αν δεν το χρειάζεσαι, που τα χαρίζει. 37 00:07:42,428 --> 00:07:45,666 Θα σου πω κάτι, αυτό... αυτό το Viagra είναι ένα θαυματουργό φίλτρο. 38 00:07:45,767 --> 00:07:48,599 Έχεις μεγάλο μπράβο που κάνει το "Deep Down". 39 00:07:50,272 --> 00:07:54,038 Γεια σου, Deb. Δύο σάκχαρα σήμερα, ναι. 40 00:07:54,744 --> 00:07:57,475 Χρειάζομαι μερικά γλυκαίνομαι. 41 00:07:58,382 --> 00:07:59,349 Ευχαριστώ Deb. 42 00:07:59,383 --> 00:08:02,285 Γεια σου, μιλώντας από καρδιάς, ρίξτε μια ματιά εκεί. 43 00:08:05,758 --> 00:08:07,587 Αφήστε την κυρία ήσυχη, εντάξει; 44 00:08:07,593 --> 00:08:10,321 Γιάννη, σίγουρα δεν θέλετε λίγο από αυτό το Viagra; 45 00:08:10,629 --> 00:08:13,731 Όχι, σου είπα, ότι ρε παιδιά μας ξεκουράζετε. 46 00:08:13,900 --> 00:08:18,101 Εντάξει, τελειώστε εδώ. Κάποιου πρέπει να κάνω λίγη δουλειά σε αυτή την πόλη. 47 00:08:18,139 --> 00:08:20,570 Ναι... θα δουλέψεις πάνω σε αυτό. 48 00:08:28,318 --> 00:08:31,483 - Αυτά για τους σερίφηδες, ε... καφέ. - Το κατάλαβες. 49 00:08:32,057 --> 00:08:33,354 Γεια σου, Σαμ. 50 00:08:34,592 --> 00:08:36,355 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 51 00:08:38,731 --> 00:08:41,063 Λοιπόν, φαίνεσαι το ίδιο. 52 00:08:41,267 --> 00:08:42,792 Δόξα τω Θεώ. 53 00:08:44,104 --> 00:08:47,897 Είδα τα νέα σου σήμερα το πρωί, τι ήταν αυτό; 54 00:08:48,109 --> 00:08:51,078 Ναι, δεν έπρεπε ποτέ να υπάρξει κανένα νέο καθόλου. 55 00:08:52,513 --> 00:08:55,449 Δεν ξέρω πώς τα ΜΜΕ καταλάβετε αυτό. 56 00:08:57,450 --> 00:08:59,451 - Mh-hm. - Χμ... 57 00:09:00,291 --> 00:09:03,455 - Λοιπόν, τι έκπληξη. - Χμ... 58 00:09:03,795 --> 00:09:07,526 Α, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Ξέρεις, εδώ βγάζω το ψωμί μου. 59 00:09:07,899 --> 00:09:11,092 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Το ίδιο και εδώ, σε πειράζει να σε βγάλω έξω; 60 00:09:12,605 --> 00:09:14,233 Ναι, γιατί όχι; 61 00:09:19,046 --> 00:09:20,912 Πώς πάει το ράντσο; 62 00:09:21,116 --> 00:09:23,310 Λοιπόν, είμαστε εκεί μέσα, 63 00:09:23,911 --> 00:09:26,112 περνάμε στο δέρμα των δοντιών μας, ξέρεις. 64 00:09:27,790 --> 00:09:29,553 Φαίνεσαι υπέροχη, Σαμ. 65 00:09:30,894 --> 00:09:32,795 - Κι εσύ Γιάννη. - Ευχαριστώ. 66 00:09:34,332 --> 00:09:35,732 Πώς είναι η Έιμι; 67 00:09:36,168 --> 00:09:37,795 Είναι σχεδόν γυναίκα πλέον. 68 00:09:38,036 --> 00:09:39,697 Μπορώ να φανταστώ, ναι. 69 00:09:40,807 --> 00:09:43,232 - Πολύ καιρό. - Ναι, πολύ καιρό. 70 00:09:47,348 --> 00:09:48,440 Λοιπόν... 71 00:09:49,550 --> 00:09:51,681 - Τα λέμε γύρω μας. - Τα λέμε γύρω μας. 72 00:09:52,587 --> 00:09:55,613 - Κράτα την άλλη σου πλευρά κάτω. - Να κάνεις πάντα. 73 00:10:55,264 --> 00:10:58,356 Γλυκιά μου... 74 00:10:59,702 --> 00:11:01,534 Μου λείπεις τόσο πολύ. 75 00:11:05,509 --> 00:11:08,034 Ίσως να είμαι μαζί σας. 76 00:11:08,235 --> 00:11:09,235 Χμ; 77 00:11:10,782 --> 00:11:15,185 Ω, θα μπορούσα τώρα να βάλω αυτή την ασημένια σφαίρα στο δικό μου κεφάλι. 78 00:11:21,229 --> 00:11:22,930 Ω... 79 00:11:22,931 --> 00:11:25,099 Ω, ξέρω, ω, το ξέρω. 80 00:11:43,889 --> 00:11:46,583 Νομίζεις ότι έχω εξαρτήματα για όλα αυτά. 81 00:11:46,592 --> 00:11:48,385 Δείτε τη δουλειά, κύριε. 82 00:11:49,096 --> 00:11:52,326 Παιδιά, ξέρετε τι μισώ, Μισώ τη δουλειά μου. 83 00:11:52,532 --> 00:11:56,469 - Δύσκολη μέρα στο γραφείο; - Α, Σάμο, Σάμο. Δώσε μου ένα τσιγάρο. 84 00:11:56,670 --> 00:11:57,570 Σίγουρος. 85 00:11:59,108 --> 00:12:00,575 Walla. 86 00:12:00,777 --> 00:12:02,677 Μην το χάσεις ποτέ, αδερφή. 87 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 Γεια σου... 88 00:12:08,018 --> 00:12:09,780 Μέλι σε εγρήγορση! 89 00:12:12,791 --> 00:12:16,319 σε θαρρώ, να πάω να επικοινωνήσω. 90 00:12:17,196 --> 00:12:19,561 - Είμαι καλά. - Έλα. 91 00:12:19,666 --> 00:12:24,260 - Απλά κάνε το, μη φοβάσαι. - Δεν θέλω, δεν φοβάμαι, απλά... 92 00:12:24,371 --> 00:12:26,531 Είμαι λίγο πιο επιλεκτικός τότε εσείς παιδιά. 93 00:12:26,741 --> 00:12:29,938 - Τόσο επιλεκτικά, δεν σε έχουν στρώσει ακόμα. - Ναι. 94 00:12:30,145 --> 00:12:31,635 Ετσι; 95 00:12:31,847 --> 00:12:34,315 Έλα, κοτόπουλο-σκατ. 96 00:12:34,516 --> 00:12:36,884 - Απλά κάνε το. Έλα, μικρή κυρία. -Κάνε το, κάνε το. 97 00:12:37,088 --> 00:12:39,112 - Έλα... Πήγαινε. - Πήγαινε! Έλα, πήγαινε! 98 00:12:48,768 --> 00:12:50,629 Μόλις του μίλησα την άλλη μέρα. 99 00:12:51,137 --> 00:12:52,999 Μπορεί η Έιμι να μαζέψει μια γαϊδοτρύπα... 100 00:12:53,300 --> 00:12:55,300 - νομίζεις; - Δεν νομίζω. 101 00:12:56,500 --> 00:12:57,501 Γεια σου. 102 00:12:59,314 --> 00:13:00,872 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 103 00:13:01,449 --> 00:13:04,442 Γεια, ζεις εδώ. Δικαίωμα; 104 00:13:05,855 --> 00:13:07,289 Ναι, ξέρω. 105 00:13:23,411 --> 00:13:27,338 Σε είδα να οδηγείς αυτό το μικρό αυτοκίνητο την άλλη μέρα. Είναι δικό σου; 106 00:13:27,339 --> 00:13:28,340 Ναι. 107 00:13:30,855 --> 00:13:35,287 Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 108 00:13:36,426 --> 00:13:37,757 Κάπνισμα. 109 00:13:37,760 --> 00:13:39,458 Ναι, δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ. 110 00:13:39,563 --> 00:13:42,431 Ω, λυπάμαι, συγγνώμη. 111 00:13:48,808 --> 00:13:50,440 Αυτό είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο. 112 00:13:51,878 --> 00:13:53,243 Τι είναι αυτό; 113 00:13:53,647 --> 00:13:56,216 Είναι ένα 68 AMX. 114 00:13:56,617 --> 00:13:59,347 -Κάνεις όλη τη δουλειά σε αυτό... - Κοίτα, παιδί μου... 115 00:14:00,522 --> 00:14:03,548 αν κάτσω εδώ και σου μιλήσω, Δεν θα έκανα ποτέ καμία δουλειά. 116 00:14:03,559 --> 00:14:06,251 Λοιπόν, γιατί να μην πάτε παίξτε κάπου αλλού. 117 00:14:08,131 --> 00:14:09,526 Τα λέμε τριγύρω. 118 00:14:11,168 --> 00:14:12,829 Οτιδήποτε. 119 00:14:20,445 --> 00:14:22,740 Τα λέμε αργότερα, Θα πάω σπίτι. 120 00:14:32,027 --> 00:14:33,688 Ιησούς Χριστός, μητέρα... 121 00:14:49,014 --> 00:14:50,841 Θα θέλατε να οδηγήσετε; 122 00:14:51,283 --> 00:14:54,549 - Όχι σήμερα - Έλα; 123 00:14:54,554 --> 00:14:56,278 Κοίτα, λυπάμαι. 124 00:15:00,127 --> 00:15:03,858 - Φυσάει έξω. - Μου αρέσει ο άνεμος. 125 00:15:16,448 --> 00:15:19,173 Κοίτα, λυπάμαι για αυτό νωρίτερα. 126 00:15:19,384 --> 00:15:23,185 Δούλευα εδώ μόνο μια εβδομάδα, παιδί μου, το αφεντικό είναι τούβλο. 127 00:15:23,189 --> 00:15:25,303 Μάλλον υπάρχουν πολλά τούβλα σε εκείνο το κατάστημα. 128 00:15:26,426 --> 00:15:27,657 Ναι, υποθέτω. 129 00:15:30,531 --> 00:15:32,524 Περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 130 00:15:46,318 --> 00:15:47,525 λυπάμαι. 131 00:15:49,754 --> 00:15:51,145 Είναι ένας γαμημένος κάκτος! 132 00:15:51,724 --> 00:15:54,526 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. Θα μπορούσε να είναι ένα λουλούδι. 133 00:15:54,527 --> 00:15:55,527 Καλά. 134 00:15:58,065 --> 00:15:59,061 Είμαι η Έιμι. 135 00:16:01,301 --> 00:16:03,748 - Νταν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 136 00:16:05,073 --> 00:16:06,697 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 137 00:16:23,463 --> 00:16:26,226 Αυτό το πράγμα γουργούριζε σαν γκόμενα σε μια ώρα. 138 00:16:26,302 --> 00:16:29,479 Ορκίζομαι στο Θεό, το σαγόνι των ηλικιωμένων, περίπου χτύπησε στο έδαφος. 139 00:16:30,404 --> 00:16:32,209 Γι' αυτό πήρες τη δουλειά, ε; 140 00:16:32,698 --> 00:16:34,470 Ναι. 141 00:16:39,849 --> 00:16:40,933 Έτσι... 142 00:16:42,685 --> 00:16:43,650 Έτσι... 143 00:16:48,759 --> 00:16:50,030 Θα σε ξαναδώ; 144 00:16:51,263 --> 00:16:53,808 Δεν ξέρω. Ισως. 145 00:16:56,636 --> 00:16:58,532 Ο πατέρας μου είναι πραγματικά προστατευτικός. 146 00:17:02,643 --> 00:17:04,625 Λοιπόν, μπορώ να ζήσω με ίσως. 147 00:17:08,283 --> 00:17:10,302 Γιατί δεν πέφτεις από το κατάστημα κάποια στιγμή; 148 00:17:10,987 --> 00:17:13,071 υπόσχομαι Δεν θα είμαι τέτοιο τούβλο. 149 00:17:13,756 --> 00:17:15,760 Καλώς. Αρκεί να το υποσχεθείς. 150 00:17:17,328 --> 00:17:19,426 - Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 151 00:17:23,928 --> 00:17:25,028 Ω... 152 00:17:26,438 --> 00:17:27,897 Μην ξεχνάτε τα λουλούδια σας. 153 00:17:28,242 --> 00:17:29,737 Δεν θέλω να το ξεχάσω. 154 00:17:31,378 --> 00:17:32,370 Αντίο. 155 00:18:08,023 --> 00:18:09,674 Τζακ στα βράχια. 156 00:18:16,066 --> 00:18:17,467 Μένεις εδώ γύρω; 157 00:18:18,101 --> 00:18:20,817 Όχι, φίλε, μόλις επισκέπτομαι. Είμαι από το L.A. 158 00:18:20,818 --> 00:18:21,718 Εσύ; 159 00:18:21,773 --> 00:18:23,545 Κατευθυνόμενος προς τη Νεβάδα. 160 00:18:25,577 --> 00:18:27,079 Απλώς χάνω λίγο. 161 00:18:27,916 --> 00:18:29,115 Πιείτε pioson... 162 00:18:30,817 --> 00:18:33,977 ρίξε μια ματιά σε μερικές στήλες, και δες τι δαγκώνει. 163 00:18:34,955 --> 00:18:37,696 Νεβάδα, γαϊδούρια και δαγκώματα. 164 00:18:38,092 --> 00:18:39,931 Ναι, θυμάμαι πίσω μέσα στη μέρα... 165 00:18:43,199 --> 00:18:44,151 Γεια σου πανέμορφη. 166 00:18:46,503 --> 00:18:48,166 Σε παρακολουθούσα όλη νύχτα... 167 00:18:50,808 --> 00:18:52,178 Ποιο είναι το ζώδιο σου; 168 00:18:54,712 --> 00:18:56,681 Σταμάτα, αυτό είναι το σημάδι μου. 169 00:18:57,550 --> 00:18:58,911 Α, έλα... 170 00:18:59,185 --> 00:19:02,383 Δεν πιστεύεις στην αστρολογία; Ποιο είναι το ανερχόμενο ζώδιο σας; 171 00:19:03,256 --> 00:19:04,576 Δεν ξέρω. 172 00:19:05,926 --> 00:19:07,489 Νομίζω ότι είναι ηλίθιο. 173 00:19:08,529 --> 00:19:09,875 Μπορώ να δω το χέρι σου; 174 00:19:15,237 --> 00:19:16,952 Ξέρεις τι λέει αυτό; 175 00:19:18,142 --> 00:19:19,835 Ρόζι Πάλμερ. 176 00:19:21,345 --> 00:19:22,990 Είσαι μια γαμημένη τρύπα! 177 00:19:26,151 --> 00:19:27,603 Κάποτε δεν ήταν αυτό; 178 00:19:28,186 --> 00:19:30,291 Λοιπόν, χαλάρωσε τώρα, Ρόζι. 179 00:19:30,590 --> 00:19:32,986 - Καλό βράδυ. - Ομοίως. 180 00:19:33,292 --> 00:19:35,299 - Μπάρμαν. - Ένα δευτερόλεπτο, να είμαι μαζί σου. 181 00:19:36,396 --> 00:19:37,371 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 182 00:19:37,398 --> 00:19:39,809 Gimlet για ένα από τα φανταχτερά κορίτσια σας. 183 00:19:40,068 --> 00:19:42,157 Το κορίτσι δίπλα στο μπιλιάρδο. 184 00:19:42,358 --> 00:19:43,903 Το θέλεις γλυκό ή ξηρό, 185 00:19:43,904 --> 00:19:45,568 - ώριμο ή φρουτώδες; - Φρουτώδης. 186 00:19:45,741 --> 00:19:47,086 Κατάλαβες φίλε. 187 00:19:53,851 --> 00:19:56,032 - Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα; - Δεν τον ξέρω. 188 00:19:56,088 --> 00:19:57,519 Μόλις σου αγόρασε ένα ποτό. 189 00:20:00,021 --> 00:20:01,621 Ποιος πήρε το επόμενο παιχνίδι; 190 00:20:16,880 --> 00:20:18,080 Γεια σου... 191 00:20:19,181 --> 00:20:22,346 Λοιπόν... πώς το ήξερες τι μου αρέσει; 192 00:20:26,390 --> 00:20:31,752 να είμαι καταραμένος! Ξέρω πολλά περισσότερα, θα βγούμε απόψε. 193 00:20:32,599 --> 00:20:34,038 Εκτός από... 194 00:20:34,668 --> 00:20:38,240 φαινόταν ότι χρειαζόσουν τη διάσωση από αυτές τις μπύρες πάνω στην πόλη. 195 00:20:38,241 --> 00:20:39,641 «Μόνο Wankers». 196 00:21:42,149 --> 00:21:44,915 - Μου αρέσει ένα κορίτσι με εμπειρία. - Δεν είμαι πόρνη. 197 00:21:44,916 --> 00:21:48,411 - Όχι εδώ. - Πάμε με το φορτηγό μου έξω, εντάξει; 198 00:22:41,521 --> 00:22:45,665 - Άσε με να δω τον κώλο σου! - Σίγουρα είσαι άγριος! 199 00:22:46,594 --> 00:22:48,663 Βγες από το φορτηγό! γαϊδουροτρύπα! 200 00:22:48,664 --> 00:22:51,432 Έλα εδώ γαμώτο είσαι εδώ για να μας γαμήσεις! 201 00:22:51,433 --> 00:22:53,419 Στάση! Όχι! Σταμάτα το! 202 00:22:53,435 --> 00:22:55,993 Πήγαινε στο διάολο πίσω στο φορτηγό, γριά πόρνη! 203 00:22:58,677 --> 00:23:00,563 Ναι! Σου αρέσει αυτό; 204 00:23:01,847 --> 00:23:03,479 Θέλεις κι άλλα, ε; 205 00:23:05,381 --> 00:23:07,581 Μείνε στο διάολο ακριβώς εκεί! 206 00:23:13,927 --> 00:23:14,830 Οχι... 207 00:23:24,006 --> 00:23:25,265 Το βλέπεις, ε; 208 00:23:26,108 --> 00:23:28,242 Αυτό είναι το αγόρι σου! 209 00:23:33,619 --> 00:23:34,619 Γεια σου! 210 00:23:34,620 --> 00:23:37,477 Δώσε μου το φτυάρι, γάιδαρο! Σου ζήτησα το γαμημένο φτυάρι. 211 00:24:32,490 --> 00:24:33,690 Γεια σου... 212 00:24:34,191 --> 00:24:36,169 Κράτα το διάολο μακριά. 213 00:24:37,329 --> 00:24:39,090 Είμαι απασχολημένος εδώ. 214 00:24:55,050 --> 00:24:57,523 Υπάρχουν τόσοι πλούσιοι άνθρωποι απλά είναι εκεί έξω... 215 00:24:57,622 --> 00:25:00,881 περιμένοντας το τέλειο Η Miss Fabulous θα έρθει μαζί. 216 00:25:00,924 --> 00:25:03,424 Έρχονται εδώ στη σειρά, και το μόνο που έχω να πω είναι παρακαλώ. 217 00:25:03,427 --> 00:25:04,377 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 218 00:25:04,529 --> 00:25:07,781 Εντάξει, εντάξει. Τότε απλά θα τα βγάλω μέχρι να μακρύνουν 3 ίντσες. 219 00:25:07,782 --> 00:25:08,782 Θα κάνατε. 220 00:25:12,639 --> 00:25:14,153 Κόψτε το κάπνισμα. 221 00:25:20,581 --> 00:25:21,584 Γεια, κυρίες. 222 00:25:23,586 --> 00:25:25,664 Δεν θα τύχαινε να είσαι Τζονς κόρη; 223 00:25:25,722 --> 00:25:27,415 Χμ; Εσείς; 224 00:25:28,492 --> 00:25:29,592 Ναι, είμαι. 225 00:25:29,593 --> 00:25:32,374 Εγώ... Ήμουν απλώς... Ήμουν στη γειτονιά, 226 00:25:32,375 --> 00:25:33,576 και σκέφτηκα ότι σταμάτησα. 227 00:25:33,598 --> 00:25:34,844 Ο μπαμπάς σου είναι τριγύρω; 228 00:25:35,466 --> 00:25:37,280 Στην πραγματικότητα μόλις έφυγε, αλλά θα επιστρέψει αμέσως. 229 00:25:37,281 --> 00:25:38,281 Χμ... 230 00:25:39,171 --> 00:25:41,060 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα, σερίφη; 231 00:25:41,440 --> 00:25:43,222 Εμ... όχι, οχι απλα... 232 00:25:43,742 --> 00:25:47,008 απλά... πες του Εγώ... Πέρασα, εντάξει; 233 00:25:47,009 --> 00:25:48,209 Σε ποιον να του πω; 234 00:25:48,314 --> 00:25:51,381 Sam είναι το όνομα. Ο πατέρας σου κι εγώ... 235 00:25:51,419 --> 00:25:53,358 Ναι, μπαμπά μου, αυτός... 236 00:25:54,188 --> 00:25:56,501 - μου είπε για σένα. - Α, καλά. 237 00:25:56,536 --> 00:25:58,005 Καλά πράγματα, θα σκεφτόμουν. 238 00:25:58,093 --> 00:25:59,037 Καλός. 239 00:26:00,197 --> 00:26:02,768 Ωραία... Σου λέω, απλά... 240 00:26:02,769 --> 00:26:05,068 - πες του ότι ήμουν εδώ. - Βεβαίως. 241 00:26:05,069 --> 00:26:09,252 Ήταν υπέροχο να... να κάνεις παρέα, μην κάνεις τίποτα. 242 00:26:09,449 --> 00:26:11,253 Σίγουρα να είσαι ωραία, να σε ξαναδώ. 243 00:26:11,254 --> 00:26:13,244 - Κι εσύ. - Εντάξει... αντίο σε όλους. 244 00:26:13,545 --> 00:26:14,599 Αντίο. 245 00:26:40,846 --> 00:26:41,981 Που είσαι; 246 00:26:42,849 --> 00:26:44,710 Ω, εδώ είσαι. 247 00:26:50,858 --> 00:26:52,548 - Γεια. - Γεια σου. 248 00:26:53,027 --> 00:26:54,061 - Γεια σου. - Γεια. 249 00:26:54,429 --> 00:26:56,401 Έλα, έλα. 250 00:26:57,302 --> 00:26:58,267 Γεια σου... 251 00:26:58,568 --> 00:26:59,571 Πώς είσαι; 252 00:26:59,936 --> 00:27:00,819 Σας ευχαριστώ. 253 00:27:01,120 --> 00:27:02,120 Σας ευχαριστώ. 254 00:27:12,384 --> 00:27:13,743 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 255 00:27:13,744 --> 00:27:15,945 - Υγεία. - Υγεία. 256 00:27:57,806 --> 00:27:59,432 Γιατί να περπατήσετε, πότε μπορείς να οδηγήσεις; 257 00:28:00,543 --> 00:28:02,995 Ε... είμαι εντάξει, ευχαριστω ομως. 258 00:28:03,880 --> 00:28:07,287 Δεν θα ένιωθα καλά, αν το ήθελα αφήστε να περπατήσετε εκεί μόνοι σας. 259 00:28:09,954 --> 00:28:13,560 Χαλαρώστε. Ξέρω τον μπαμπά σου, ο μεγάλος Τζον στο ράντσο. 260 00:28:13,892 --> 00:28:15,294 Δεν θα με ήθελε να σε αφήσω εδώ. 261 00:28:16,328 --> 00:28:17,263 Ξέρεις τον μπαμπά μου; 262 00:28:18,353 --> 00:28:19,623 Ναι. 263 00:28:22,034 --> 00:28:23,019 Καλώς. 264 00:28:24,671 --> 00:28:25,664 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 265 00:28:30,045 --> 00:28:31,612 Είναι κάπως κρύο. 266 00:28:51,438 --> 00:28:54,860 - Που πάμε; - Ράστιγκ ααν. Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 267 00:28:54,942 --> 00:28:56,140 Θέλω να πάω σπίτι τώρα. 268 00:28:56,710 --> 00:28:58,050 Πρέπει να έχουμε λίγη διασκέδαση πρώτα. 269 00:28:58,051 --> 00:28:59,351 Γαμημένη σκύλα. 270 00:28:59,880 --> 00:29:01,123 - Φύγε από μένα! - Ναι. 271 00:29:01,716 --> 00:29:02,672 Γαμημένη σκύλα! 272 00:29:05,289 --> 00:29:08,312 - Φύγε από μένα! - Ναι, γαμάς έτσι; 273 00:29:09,059 --> 00:29:10,331 Βοηθήστε με! 274 00:29:12,163 --> 00:29:13,309 Βγες από το αυτοκίνητο! 275 00:29:14,265 --> 00:29:16,781 -Κοτόπουλο! - Πού στο διάολο ήρθες; 276 00:29:23,877 --> 00:29:26,368 Εσύ τούβλο. Μείνε μακριά της. 277 00:29:33,722 --> 00:29:34,909 Έιμι, πάμε. 278 00:29:43,502 --> 00:29:44,709 Είσαι καλά; 279 00:29:51,877 --> 00:29:52,995 Είναι εντάξει. 280 00:30:37,800 --> 00:30:39,549 -Είσαι καλά; - Mh-hm. 281 00:30:40,369 --> 00:30:41,282 Ναι. 282 00:30:42,539 --> 00:30:45,161 - Είσαι; - Ναι, είμαι καλά. 283 00:30:50,114 --> 00:30:51,604 Από πού είστε αρχικά; 284 00:30:54,789 --> 00:30:56,089 Λοιπόν... 285 00:30:56,891 --> 00:30:58,314 Κινηνόμουν πολύ. 286 00:30:58,993 --> 00:31:00,507 Μάλλον θα μπορούσες να πεις, είμαι από... 287 00:31:02,130 --> 00:31:03,515 παντού και οπουδήποτε. 288 00:31:06,768 --> 00:31:08,779 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ έξω απόψε; 289 00:31:12,242 --> 00:31:14,378 Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά... 290 00:31:17,414 --> 00:31:20,017 Σε ακολουθούσα από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε. 291 00:31:22,087 --> 00:31:23,564 Λοιπόν, είσαι stalker; 292 00:31:24,890 --> 00:31:26,690 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 293 00:31:29,430 --> 00:31:31,001 Φαίνεσαι διαφορετικός. 294 00:31:32,302 --> 00:31:34,703 Κάτι σαν τον ξένο σαν εμένα. 295 00:31:40,677 --> 00:31:42,349 Είμαι πραγματικά χαρούμενος, ήσουν εκεί απόψε. 296 00:31:43,546 --> 00:31:46,827 Αυτός ο τύπος μου είπε ότι είναι... φίλοι με τον μπαμπά μου. 297 00:31:51,156 --> 00:31:53,999 Αυτό... σίγουρα δεν έγινε ποτέ σε μένα πριν. 298 00:31:59,198 --> 00:32:00,400 Είναι εντάξει. 299 00:32:13,884 --> 00:32:15,188 Καληνύχτα περάσατε; 300 00:32:15,719 --> 00:32:18,437 Γεια, μπαμπά. Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 301 00:32:19,190 --> 00:32:20,671 Δεν χρειάστηκε να περιμένεις, όμως. 302 00:32:21,527 --> 00:32:22,854 Προφανώς το κάνω. 303 00:32:23,896 --> 00:32:25,122 Ποιος σε οδήγησε στο σπίτι; 304 00:32:26,031 --> 00:32:27,027 Απλά φίλος. 305 00:32:27,767 --> 00:32:28,802 Ένας φίλος; 306 00:32:32,006 --> 00:32:33,608 Δεν είναι φίλος, Έιμι. 307 00:32:35,209 --> 00:32:36,559 Δεν είναι έτσι μπαμπά. 308 00:32:40,882 --> 00:32:42,282 Πάω για ύπνο. 309 00:32:44,721 --> 00:32:45,657 Καληνύχτα μπαμπά. 310 00:32:46,390 --> 00:32:49,424 - Μη μου δίνεις αυτό το πρόσωπο. - Καληνύχτα μπαμπά. 311 00:32:50,094 --> 00:32:51,045 Καληνύχτα. 312 00:32:53,365 --> 00:32:54,766 Ο γιος της σκύλας! 313 00:33:47,864 --> 00:33:49,218 Τι κάνεις εδώ έξω, Σαμ; 314 00:33:50,066 --> 00:33:53,753 - Α, νομίζεις ότι είσαι γρήγορος, ε; - Αλλά πιστεύω, ο πιο αργός το κατάλαβε. 315 00:33:54,573 --> 00:33:55,938 Θα έπρεπε; 316 00:33:58,711 --> 00:34:02,282 - Κοίτα αυτό το φεγγάρι που κόβει εκεί πάνω, κορίτσι. - Είναι μαγικό. 317 00:34:12,494 --> 00:34:14,652 Μου αρέσει εδώ έξω. 318 00:34:51,709 --> 00:34:53,131 Χριστός! 319 00:34:53,577 --> 00:34:54,525 Θεέ μου! 320 00:34:55,313 --> 00:34:56,431 Τι συμβαίνει; 321 00:35:19,709 --> 00:35:21,451 Έιμι! Εδώ πέρα! 322 00:35:22,647 --> 00:35:24,049 σε αγαπώ! 323 00:35:29,254 --> 00:35:31,275 Ω, Θεέ μου! 324 00:35:33,259 --> 00:35:36,008 - Έιμι, πρέπει να μπεις μέσα! - Είσαι τρελός. 325 00:35:41,335 --> 00:35:42,836 - Θα το απολαύσετε. - Είσαι τρελός. 326 00:35:42,871 --> 00:35:45,006 - Αυτό που περιμένεις, πάμε. - Κάνει κρύο; 327 00:35:45,007 --> 00:35:46,407 - Ε; - Κάνει κρύο; 328 00:35:46,442 --> 00:35:48,083 - Έλα, βγάλε τα ρούχα σου. - Όχι... 329 00:35:48,384 --> 00:35:50,684 Ελάτε και ενωθείτε μαζί μου. Είναι υπέροχο! 330 00:36:39,773 --> 00:36:41,176 Δεν κάνει κρύο. 331 00:36:42,710 --> 00:36:43,922 Προχωρήστε! 332 00:36:46,248 --> 00:36:47,542 Πρόσεχε το βήμα σου. 333 00:36:57,796 --> 00:36:59,416 Το νερό είναι κρύο! 334 00:37:19,422 --> 00:37:20,718 Πήρα μια ιδέα. 335 00:37:28,299 --> 00:37:29,509 Τι κάνεις; 336 00:37:31,903 --> 00:37:35,319 Σε αφήνω να πάρεις το τιμόνι. Έλα, γλιστρήστε! 337 00:37:44,186 --> 00:37:47,278 Την μετατοπίζεις πρώτα, είναι τεσσάρων ταχυτήτων και αφήστε το να φύγει. 338 00:37:47,313 --> 00:37:48,737 Ξέρω να οδηγώ, Μάριο. 339 00:37:48,790 --> 00:37:50,792 Άσε με να δω αν το έχεις αυτό. 340 00:37:50,894 --> 00:37:53,086 - Έχεις βάλει τη ζώνη σου; - Δεν είμαι ομοίωμα. 341 00:37:54,397 --> 00:37:55,990 Είστε έτοιμοι; 342 00:37:56,467 --> 00:37:59,148 - Αν πας λίγο πιο γρήγορα, δεν πειράζει. - Ωχ... 343 00:37:59,649 --> 00:38:00,650 Εντάξει. 344 00:38:03,441 --> 00:38:06,228 - Δεν είναι κακό για έναν πρωτάρη. - Θέλετε να δείτε τι μπορεί να κάνει αυτό το αυτοκίνητο; 345 00:38:06,312 --> 00:38:08,604 Ω, ξέρω τι μπορεί να κάνει αυτό το αυτοκίνητο, πιστέψτε με. 346 00:38:16,725 --> 00:38:19,364 Δεν το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή ότι αυτό το μικρό πράγμα... 347 00:38:19,365 --> 00:38:21,666 τα αναμνήσεις που μάζευα' θα με συντηρούσε... 348 00:38:21,700 --> 00:38:24,205 τώρα τα κουβαλάω μαζί μου για πάντα. 349 00:38:39,252 --> 00:38:40,552 Όχι, δεν είναι ακόμα εκεί έξω... 350 00:38:40,553 --> 00:38:43,959 Αγαπητέ, ξέρω ότι σου αρέσει αυτό, αλλά αυτό σίγουρα μου δίνει τα σέρματα. 351 00:38:45,392 --> 00:38:47,658 Τότε γιατί να επιστρέψω σε αυτό τέλος πάντων, Λίντα; 352 00:38:47,659 --> 00:38:49,059 Α, δεν είναι τίποτα. 353 00:38:49,232 --> 00:38:51,189 Κοίτα, Φλόιντ! Ω... ω... ω... 354 00:40:30,587 --> 00:40:31,836 Πήγαινε να τον πάρεις, Νόρμαν! 355 00:40:34,458 --> 00:40:36,372 Εσύ ρε κουκλίτσα! 356 00:41:14,741 --> 00:41:16,126 Εσύ μωρέ! 357 00:41:26,622 --> 00:41:29,371 Σκατά! Τι τρελό διάολο! Θα σκοτώσω τον γαμημένο! 358 00:41:29,425 --> 00:41:31,289 Πάρε τον κώλο σου εδώ, Θα σε σκοτώσω! 359 00:42:23,991 --> 00:42:26,217 Γιατί; Γιατί εγώ; 360 00:42:26,218 --> 00:42:27,218 Γιατί! 361 00:42:27,696 --> 00:42:29,054 Τι έκανα; 362 00:42:36,741 --> 00:42:37,715 Γιατί; 363 00:42:56,331 --> 00:42:58,564 Γεια, τι στον κόσμο σου συνέβη; 364 00:42:59,801 --> 00:43:01,441 Έβαλα το μοτέρ να λειτουργεί εδώ, 365 00:43:01,442 --> 00:43:03,343 μπείτε στο φορτηγό και θα σε πάω στην πόλη. 366 00:43:15,221 --> 00:43:18,869 - Είναι για γαμημένη ώρα, Σαμ. - Τι συμβαίνει, Λούι; 367 00:43:18,925 --> 00:43:20,705 Λοιπόν, ήλπιζα θα μπορούσες να μου πεις. 368 00:43:21,428 --> 00:43:23,315 - Έλα εδώ. - Για να δούμε. 369 00:43:28,737 --> 00:43:30,221 Γαμώτο όμορφο, έτσι δεν είναι; 370 00:43:36,146 --> 00:43:39,999 Είναι κάτι κακό, σου λέω! Οι μαμάδες με εξοργίζουν! 371 00:43:47,193 --> 00:43:49,530 - Έλα εδώ. - Λούι, έρχομαι. 372 00:43:50,063 --> 00:43:51,957 - Έλα, εδώ. - Έρχεσαι, Λούι. 373 00:43:55,136 --> 00:43:56,473 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χάλι! 374 00:43:58,840 --> 00:44:00,682 - Θεέ. - Ναι. 375 00:44:01,143 --> 00:44:03,847 Πέταξα μια βολή στη μαμά-γαμάτη! Δεν ξέρω αν έχω χτυπήσει κάτι. 376 00:44:03,913 --> 00:44:05,113 Για σκοτεινό. 377 00:44:05,715 --> 00:44:10,152 Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι εδώ; Αλλά... αυτός είναι ένας σκύλος που βρίσκεται εδώ. 378 00:44:10,287 --> 00:44:11,817 Το άλλο μισό είναι εκεί μέσα. 379 00:44:23,070 --> 00:44:25,597 Αυτό που θέλω να ξέρω είναι τι στο διάολο θα κάνεις για αυτό Σαμ! 380 00:44:25,639 --> 00:44:27,831 Διάολε, δεν χρειάζομαι πια από τα χάλια σου Λούι! 381 00:44:28,176 --> 00:44:30,242 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος των μαλακιών σου. 382 00:44:32,048 --> 00:44:35,206 Πήγαινε στο φορτηγό μου και φέρε μου την κάμερα μου... 383 00:44:36,385 --> 00:44:39,238 Είναι στο κάθισμα, Πρέπει να βγάλω φωτογραφία. 384 00:44:40,590 --> 00:44:43,204 Ορκίζομαι στο Θεό, παίρνω άρρωστος και κουρασμένος από αυτό το χάλι! 385 00:44:43,795 --> 00:44:45,406 Το καλύτερο γαμημένο σκυλί που είχα ποτέ! 386 00:44:45,407 --> 00:44:47,908 Κάποιος μαμά θα πεθάνει, πίσω από αυτό το χάλι, σου λέω! 387 00:44:47,909 --> 00:44:50,809 Μόλις προλάβω, αυτή η μαμά-γαμάτη. 388 00:45:29,450 --> 00:45:31,403 Περίμενα για ώρες χθες το βράδυ. 389 00:45:32,888 --> 00:45:33,973 Πού ήσουν; 390 00:45:36,993 --> 00:45:38,490 Κόλαση, Έιμι. 391 00:45:39,291 --> 00:45:41,392 Ήμουν στην κόλαση. 392 00:46:11,501 --> 00:46:13,101 Αυτοί θα σε σκοτώσουν, ξέρεις; 393 00:46:14,138 --> 00:46:18,265 Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο; Αυτή είναι τουλάχιστον μια επιλογή. 394 00:46:24,184 --> 00:46:25,359 Τι είναι, Νταν; 395 00:46:28,122 --> 00:46:30,082 Ξέρεις μπορείς να μου πεις τίποτα, σωστά; 396 00:46:33,662 --> 00:46:35,032 Τίποτα Amy; 397 00:46:35,564 --> 00:46:36,564 - Ναι. - Ναι; 398 00:46:36,565 --> 00:46:39,621 Οτιδήποτε; Τι σε κάνει σίγουρα με όλα; 399 00:46:40,137 --> 00:46:41,437 Ε; 400 00:46:41,838 --> 00:46:43,330 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 401 00:46:48,413 --> 00:46:50,013 Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 402 00:47:02,563 --> 00:47:03,606 Καλά. 403 00:47:05,968 --> 00:47:06,875 Καλά! 404 00:47:08,270 --> 00:47:09,819 Έγινα ο λύκος, Έιμι. 405 00:47:11,441 --> 00:47:12,612 Ξέρω ότι είσαι. 406 00:47:12,909 --> 00:47:16,021 Άκουσέ με! Είμαι ένας γαμημένος λυκάνθρωπος! 407 00:47:18,115 --> 00:47:21,519 Αυτές οι δολοφονίες στο αγρόκτημα; Αυτός ήμουν εγώ. 408 00:47:25,324 --> 00:47:26,538 Λοιπόν, τι λες; 409 00:47:27,828 --> 00:47:29,116 Είναι αλήθεια, Έιμι. 410 00:47:32,400 --> 00:47:33,820 Είναι αληθινό. 411 00:48:09,912 --> 00:48:11,812 Θυμηθείτε αυτό που μου υποσχέθηκες... 412 00:48:13,382 --> 00:48:15,301 ουρλιάζω, οδηγείς μακριά. 413 00:48:16,787 --> 00:48:18,716 Δεν μου το είπες ποτέ όταν ήσουν παιδί. 414 00:48:20,024 --> 00:48:21,487 Δεν είναι πολλά να πούμε... 415 00:48:22,760 --> 00:48:23,904 Δεν θυμάμαι πολλά. 416 00:48:34,775 --> 00:48:37,379 Κάποτε εγώ... δες τη μάνα μου... 417 00:48:38,814 --> 00:48:41,896 τρέχει μέσα από ένα δάσος, με κάτι να την κυνηγάει. 418 00:48:43,987 --> 00:48:47,092 Νομίζω ότι είμαι εγώ, αλλά... Δεν θυμάμαι ποτέ καλά. 419 00:48:49,660 --> 00:48:52,799 Έχω αυτή τη μνήμη, αυτό το όραμά της... 420 00:48:53,665 --> 00:48:56,133 κρατώντας με. που είναι τόσο αληθινό. 421 00:48:58,337 --> 00:49:02,077 Όταν απλώνω το χέρι να την αγγίξω, απλά ξεθωριάζει. 422 00:49:07,715 --> 00:49:08,868 Και ο πατέρας σου; 423 00:49:11,488 --> 00:49:12,589 Ναι... 424 00:49:14,190 --> 00:49:15,636 παλιός καλός μπαμπάς. 425 00:49:16,359 --> 00:49:18,167 Ποτέ δεν γνώρισα καν τον πατέρα μου. 426 00:49:23,769 --> 00:49:26,570 Έιμι, συμβαίνει! Φύγε από εδώ! 427 00:49:27,206 --> 00:49:28,839 -Είσαι καλά; - Έιμι, πήγαινε! 428 00:53:51,193 --> 00:53:52,883 Ανάθεμα, Έιμι. 429 00:53:53,730 --> 00:53:55,185 Υπάρχει αυτό το παιδί... 430 00:53:55,698 --> 00:53:56,736 ένας παρασυρόμενος... 431 00:53:57,367 --> 00:53:59,464 φαίνεται να τριγυρίζει γύρω από την Έιμι και σκέφτηκα... 432 00:54:00,237 --> 00:54:02,618 Περίμενε λίγο, το λες το παιδί στο κατάστημα αυτοκινήτων; 433 00:54:03,420 --> 00:54:05,920 - Ωραίο αυτοκίνητο έχει. - Α, έλα, Σαμ. 434 00:54:06,379 --> 00:54:09,322 Υπάρχει κάτι ανατριχιαστικό πάνω του. Είναι... παράξενος. 435 00:54:09,349 --> 00:54:10,828 Δεν τον θέλω οπουδήποτε κοντά στην Έιμι. 436 00:54:12,352 --> 00:54:14,450 Εντάξει, ας... ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 437 00:54:15,656 --> 00:54:19,193 Θέλεις να τον συλλάβω, επειδή αρέσει στην κόρη σου; 438 00:54:20,563 --> 00:54:21,697 Όχι, σκέφτηκα... 439 00:54:24,032 --> 00:54:28,481 Ξέρεις, θα μπορούσες να τον... τρομάξεις. Ή πυροβολήστε τον ή κρεμάστε τον. 440 00:54:29,172 --> 00:54:31,994 Λοιπόν, δεν το λέω αν μπορώ να το κάνω, Τζον. 441 00:54:33,277 --> 00:54:34,825 Δεν παραβίασε κανέναν νόμο. 442 00:54:34,947 --> 00:54:38,567 Ω, Ιησού Χριστέ, Σαμ! Έλα, γελοιότητες! 443 00:54:38,985 --> 00:54:41,072 Δεν θέλω αυτόν τον γιο της σκύλας γύρω από την κόρη μου. 444 00:54:41,288 --> 00:54:43,316 Δηλαδή, πρέπει να σε παρακαλέσω να κανω κατι? 445 00:54:44,191 --> 00:54:45,138 Αστεία... 446 00:54:47,262 --> 00:54:49,087 έτσι ακριβώς είναι ο μπαμπάς μου... 447 00:54:50,465 --> 00:54:54,427 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, ένιωθε για εμάς τότε. 448 00:54:55,104 --> 00:54:57,026 Δεν έκανα καμία διαφορά, το έκανε; 449 00:54:58,909 --> 00:55:01,744 Εντάξει, το καταλαβαίνω περίφημα και ξεκάθαρα, αλλά σου λέω, είναι μπελάς. 450 00:55:02,847 --> 00:55:06,185 Εννοώ σε παρακαλώ, θα μπορούσες απλά... απλά ελέγξτε τον; 451 00:55:12,726 --> 00:55:15,003 Γιατί είναι άνθρωποι που δεν μεγάλωσαν ποτέ παιδιά... 452 00:55:15,429 --> 00:55:17,654 να έχεις πάντα άποψη για το πώς πρέπει να γίνει; 453 00:55:17,666 --> 00:55:19,654 Στάση! Ουάου, περίμενε... περίμενε ένα λεπτό, έχεις δίκιο... 454 00:55:19,655 --> 00:55:22,103 Εγώ... δεν έχω εμπειρία μεγαλώνοντας παιδιά. 455 00:55:22,104 --> 00:55:25,407 Δεν σου δίνω καμία συμβουλή, για το πώς να κάνετε οποιοδήποτε από τα εάν. 456 00:55:25,608 --> 00:55:29,151 Δεν μιλάω ως γονιός, Μιλάω ως νομικός. 457 00:55:30,614 --> 00:55:35,832 Ως νομικός σου λέω, Η Έιμι πρέπει να μάθει μερικά πράγματα μόνη της. 458 00:55:36,821 --> 00:55:38,270 Έλα, Σαμ. 459 00:55:39,391 --> 00:55:41,870 - Έλα. - Βλέπω τι μπορώ να κάνω. 460 00:55:43,396 --> 00:55:44,393 Ευχαριστώ. 461 00:56:04,688 --> 00:56:05,995 Είσαι σίγουρος για αυτό; 462 00:56:07,225 --> 00:56:08,888 Σου κοστίζει δολάρια. 463 00:56:12,999 --> 00:56:15,772 - Το κατάλαβα. - Είναι ο άντρας. Έχει τα λεφτά. 464 00:56:21,409 --> 00:56:22,366 Σας ευχαριστώ. 465 00:56:27,551 --> 00:56:28,951 Εντάξει... 466 00:56:28,952 --> 00:56:30,105 ας ξεκινήσουμε. 467 00:56:33,224 --> 00:56:36,874 Αναρωτιόμασταν αν... ήξερα τίποτα για... 468 00:56:38,931 --> 00:56:40,908 άνθρωποι που αλλαγή στη ζωή τους; 469 00:56:40,909 --> 00:56:41,909 Χμ... 470 00:56:42,335 --> 00:56:43,635 Πράγματα που είναι... 471 00:56:44,704 --> 00:56:46,707 κάπως τρελό και αδιανόητο. 472 00:56:46,708 --> 00:56:47,709 Χμ. 473 00:56:52,981 --> 00:56:54,989 Όπως, ε... 474 00:56:55,024 --> 00:56:56,998 Σαν βρικόλακες; 475 00:56:58,921 --> 00:56:59,924 Gablets; 476 00:57:02,491 --> 00:57:04,301 Λυκάνθρωποι; 477 00:57:05,296 --> 00:57:06,461 Οι λυκάνθρωποι; 478 00:57:10,903 --> 00:57:12,901 Μερικές φορές ονομάζεται «Skin-shifters». 479 00:57:13,472 --> 00:57:14,719 «Windigowak». 480 00:57:16,209 --> 00:57:17,243 «Γκλαμπλιγκούκ». 481 00:57:25,554 --> 00:57:28,219 Αυτά που μπορεί να υποθέσει το μυαλό μας μπορεί να είναι πολύ αληθινό. 482 00:57:35,132 --> 00:57:38,167 Το πρόβλημα για το οποίο μιλάμε, είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 483 00:57:41,907 --> 00:57:42,861 Ναί. 484 00:57:45,077 --> 00:57:46,450 Δώσε μου το χέρι. 485 00:57:49,049 --> 00:57:50,596 Κλείστε τα μάτια σας. 486 00:57:52,453 --> 00:57:54,452 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και επικεντρωθείτε. 487 00:58:23,024 --> 00:58:25,609 Είσαι... είσαι γ... καταραμένος. 488 00:58:27,796 --> 00:58:29,217 Εσύ ένας από αυτούς... 489 00:58:31,434 --> 00:58:32,406 Συγχωρέστε με... 490 00:58:33,837 --> 00:58:34,858 Συγχωρέστε με... 491 00:58:36,273 --> 00:58:38,030 Μητέρα στο καταφύγιο! Μητέρα στο καταφύγιο... 492 00:58:39,110 --> 00:58:40,208 Μητέρα στο καταφύγιο... 493 00:58:46,985 --> 00:58:48,045 Τι είναι αυτό; 494 00:58:49,255 --> 00:58:52,325 Αυτό θα... αυτό θα σας προστατεύσει από... 495 00:58:53,294 --> 00:58:54,257 Από εμένα; 496 00:58:54,763 --> 00:58:57,511 Όχι. Από την κατάρα... 497 00:58:59,067 --> 00:59:00,356 και την προέλευσή του. 498 00:59:01,704 --> 00:59:04,783 - Πώς έγινε αυτό; - Αυτό ήταν... 499 00:59:07,611 --> 00:59:11,163 Ξεκίνησε... με τον πατέρα σου. 500 00:59:13,318 --> 00:59:16,012 - Ο πατέρας μου; - Και σου μεταδόθηκε. 501 00:59:16,022 --> 00:59:19,636 Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο πατέρας μου, δεν ξέρει μόνος του, αν είναι καν ζωντανός. 502 00:59:19,637 --> 00:59:20,548 Αχ, είναι ζωντανός... 503 00:59:22,095 --> 00:59:23,244 Τον νιώθω... 504 00:59:26,934 --> 00:59:28,782 Εντάξει, τι κάνεις, όταν έχεις πρόβλημα; 505 00:59:30,205 --> 00:59:31,134 Τι σημαίνει; 506 00:59:31,875 --> 00:59:37,956 Αν... αν δεν υπήρχε, η κατάρα δεν θα ήταν πάνω σου. 507 00:59:39,450 --> 00:59:42,115 Βλέπεις αυτόν τον λυκάνθρωπο; Εδώ ακριβώς; 508 00:59:44,022 --> 00:59:45,889 Καταράστηκε σε μια μαγεία. 509 00:59:46,591 --> 00:59:51,095 Ήταν το πρώτο του... το πρώτο μισητό αίμα. 510 00:59:53,734 --> 00:59:54,959 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου... 511 00:59:56,770 --> 00:59:58,324 σου το κατέβασε... 512 00:59:59,340 --> 01:00:03,021 Είσαι απόγονός του. Είσαι η beta του. 513 01:00:04,613 --> 01:00:06,978 Υπάρχει κάποια... ελπίδα; 514 01:00:07,951 --> 01:00:09,379 Μπορούμε να... 515 01:00:11,956 --> 01:00:16,739 Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα, γιατί δεν έχεις γευτεί το ανθρώπινο αίμα. 516 01:00:16,895 --> 01:00:19,933 Αλλά, κοίτα με. Κοίτα με! 517 01:00:22,969 --> 01:00:26,374 Μόλις το αποκτήσεις, η ψυχή σου... 518 01:00:28,576 --> 01:00:29,520 η ψυχή σου... 519 01:00:30,078 --> 01:00:37,083 Όχι από το να είμαι μέσα σου, εκτός από γίνε... αυτό που ήδη είσαι. 520 01:00:37,420 --> 01:00:39,618 Πώς το ξέρεις Δεν έχω σκοτώσει άνθρωπο; 521 01:00:40,022 --> 01:00:41,726 Γιατί το νιώθω. Επειδή εγώ... 522 01:00:41,826 --> 01:00:44,213 Ξέρω... Εγώ... το νιώθω. 523 01:00:45,130 --> 01:00:47,174 Κανένα ψέμα στα μάτια σου... 524 01:00:48,033 --> 01:00:51,871 Είσαι... είσαι... σώζεις μαζί του. Γλιτώνετε μαζί του. 525 01:00:53,974 --> 01:00:55,466 Λοιπόν, είναι εντάξει; 526 01:00:57,145 --> 01:00:58,372 Είναι ο πατέρας σου... 527 01:01:02,050 --> 01:01:03,981 Αγαπά την κατάρα... 528 01:01:04,720 --> 01:01:08,789 και μπορεί να σκοτώσει... οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε θέλει. 529 01:01:09,926 --> 01:01:12,838 Και διατηρήστε την ανθρώπινη ευφυΐα... 530 01:01:13,330 --> 01:01:16,957 ξεκάθαρη γνώση και το μυαλό των πράξεών του. 531 01:01:22,976 --> 01:01:27,589 Είναι πιο επικίνδυνος... τότε θα μάθεις ποτέ. 532 01:01:28,516 --> 01:01:30,675 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για αυτό; 533 01:01:36,025 --> 01:01:37,179 Οι υποψίες μου είναι... 534 01:01:40,730 --> 01:01:42,579 πρέπει να σκοτώσεις τον μπαμπά σου. 535 01:01:49,174 --> 01:01:50,390 αντίο. 536 01:01:50,976 --> 01:01:53,083 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 537 01:01:53,145 --> 01:01:54,536 Σε παρακαλώ μην αφήνεις έξω το παιδί. 538 01:01:56,383 --> 01:01:57,418 Σας ευχαριστώ. 539 01:02:04,359 --> 01:02:07,607 Όταν όλα τα άλλα αποτυγχάνουν, έχεις το ένστικτό σου. 540 01:02:11,335 --> 01:02:13,953 Ακούγεται πραγματικά πολύ περίεργο... 541 01:02:14,271 --> 01:02:18,073 τι συμβαίνει τριγύρω παιδιά, Δεν ξέρω, αυτή τη στιγμή. 542 01:02:19,864 --> 01:02:21,350 Τα ένστικτά μου ουρλιάζουν. 543 01:02:21,361 --> 01:02:26,065 - Λοιπόν, τι ουρλιάζουν, Σαμ; - Ο Λούι μου τηλεφώνησε πριν από μερικές μέρες. 544 01:02:26,067 --> 01:02:28,965 Και πήγα στο σπίτι του, και κοίταξε τριγύρω, 545 01:02:28,966 --> 01:02:32,767 και αυτό που είδα, δεν είχε καθόλου νόημα. 546 01:02:34,044 --> 01:02:37,912 Νόμιζε ότι ήταν πραγματικά ένας λύκος, και το έκανα κι εγώ. 547 01:02:39,653 --> 01:02:41,822 - Μέχρι... - Μέχρι τι; 548 01:02:43,026 --> 01:02:44,753 Πήγα στη γραμμή του φράχτη... 549 01:02:44,761 --> 01:02:49,726 και από την άλλη πλευρά, ανακάλυψα αυτά τα τεράστια βαθιά αποτυπώματα ποδιών. 550 01:02:49,836 --> 01:02:52,395 - Αποτυπώματα ποδιών άνδρα; - Όχι. 551 01:02:52,405 --> 01:02:54,168 Τι; Ζώο τι; 552 01:02:54,209 --> 01:02:55,344 Δεν ξέρω. 553 01:02:55,545 --> 01:03:01,777 Δεν ξέρω,... έμοιαζε πρέπει να έχει βάρος περίπου 300 κιλά. 554 01:03:01,787 --> 01:03:06,024 Δηλαδή, τι στο διάολο θα μπορούσε να είναι τόσο μεγάλος και δυνατός... 555 01:03:06,025 --> 01:03:09,120 που μπορεί να σκοτώσει ένα άλογο 1000 λιβρών... 556 01:03:09,131 --> 01:03:11,956 και μετά πήδηξε μέσα σε έναν σκύλο ταυτόχρονα; 557 01:03:12,001 --> 01:03:14,538 Ίσως ένας μεγάλος λύκος; 558 01:03:17,676 --> 01:03:20,342 Ξέρεις τους λύκους κυνήγι σε αγέλες. 559 01:03:20,346 --> 01:03:24,904 Εκτός αυτού... τι θα κάνει ένας λύκος να κάνεις εδώ κάτω αυτή την εποχή του χρόνου; 560 01:03:24,982 --> 01:03:27,109 Ίσως είναι ένας λυσσασμένος λύκος. Δεν ξέρω; 561 01:03:27,188 --> 01:03:28,445 Ένα λιοντάρι του βουνού; 562 01:03:29,346 --> 01:03:31,147 Περπατώντας στα δύο πόδια; 563 01:03:31,157 --> 01:03:33,390 Αλλά, δείτε ότι αυτό δεν ισχύει δώστε νόημα εδώ. 564 01:03:33,425 --> 01:03:39,320 Επέστρεψα στο ατύχημα, εκεί είναι το clinch. Το κορίτσι. 565 01:03:39,463 --> 01:03:43,791 Ίδια σφαγή, ίδια Μ-Ο, το ίδιο μυστήριο. 566 01:03:43,802 --> 01:03:45,403 Όμως... 567 01:03:45,404 --> 01:03:51,967 ποιος ή οτιδήποτε άλλο τη σκότωσε, περπάτησε στα τέσσερα πόδια. 568 01:03:52,108 --> 01:03:56,543 Και είχε γεύση ανθρώπινου αίματος. Γυναικείο ανθρώπινο αίμα. 569 01:03:57,848 --> 01:04:01,675 Και το δάγκωμα ήταν το ίδιο; Με φορτηγατζήδες; 570 01:04:01,952 --> 01:04:05,853 Όχι, οι φορτηγατζήδες ήταν απλώς στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 571 01:04:05,855 --> 01:04:07,980 - Πώς φαντάζεσαι; - Λοιπόν, πολύ εύκολο... 572 01:04:08,090 --> 01:04:10,349 δεν υπήρχαν σημάδια ολίσθησης, χωρίς συντριβή. 573 01:04:10,359 --> 01:04:12,926 - Απλώς... περνούσαν. - Και τράβηξαν για να βοηθήσουν. 574 01:04:13,127 --> 01:04:14,027 Ναι. 575 01:04:14,129 --> 01:04:16,857 - Και οι δολοφονίες ήταν διαφορετικές. - Διαφορετικά πώς; 576 01:04:17,833 --> 01:04:20,134 Λοιπόν, πάλι, όποιος μπήκε να σκοτώσει αυτή τη γυναίκα, 577 01:04:20,735 --> 01:04:23,936 την βίασε για πρώτη φορά... σεξουαλικά... 578 01:04:24,038 --> 01:04:26,071 έπαιξε μαζί της. 579 01:04:26,107 --> 01:04:30,843 Όταν τη βρήκαμε, μόνο αυτή φορούσε τα νάιλον και τα παπούτσια της. 580 01:04:31,779 --> 01:04:34,944 Αυτό είναι ψυχρόαιμα υπολογισμένη δολοφονία. 581 01:04:36,350 --> 01:04:37,647 Κυρία. 582 01:04:40,120 --> 01:04:42,445 Ξέρω ποιος είσαι. 583 01:04:44,624 --> 01:04:46,993 Τότε ξέρεις Πρέπει να σε σκοτώσω. 584 01:04:47,294 --> 01:04:51,056 - Είμαι καλός άνθρωπος. - Είσαι μια γαμημένη άρρωστη σκύλα! 585 01:04:51,265 --> 01:04:52,758 δεν είμαι... 586 01:05:00,506 --> 01:05:04,500 - Αυτό θα γίνει. - Ω, Κύριε, έρχεται με κάποιο βιβλίο... 587 01:05:21,259 --> 01:05:23,259 Δεν μου το είπες είχες μια γάτα μουνί. 588 01:05:31,902 --> 01:05:34,400 - Διάβασες ένα καλό βιβλίο τελευταία; - Όχι... 589 01:05:40,502 --> 01:05:42,103 Γαμήστε σας. 590 01:05:50,018 --> 01:05:52,245 Πώς το ξέρεις δεν σε ψάχνει; 591 01:05:52,255 --> 01:05:54,623 Δεν ξέρω. 592 01:06:00,261 --> 01:06:02,154 Μάλλον είναι εκεί έξω κάπου. 593 01:06:09,705 --> 01:06:11,799 Θα μείνω μαζί σου. 594 01:06:24,352 --> 01:06:26,015 Έιμι, συμβαίνει εδώ. 595 01:06:29,255 --> 01:06:30,651 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 596 01:06:32,325 --> 01:06:34,253 Συμβαίνει! 597 01:06:36,128 --> 01:06:37,788 Μπες στο αμάξι, Έιμι! 598 01:07:42,290 --> 01:07:45,289 - Γεια σου, Σαμ. - Γεια, Γιάννη. 599 01:07:47,294 --> 01:07:49,061 Χρόνια και ζαμάνια. 600 01:07:50,266 --> 01:07:52,056 Δεν χορταίνω από εμένα; 601 01:07:52,367 --> 01:07:54,058 Μοιάζει. 602 01:07:54,469 --> 01:07:57,600 Θέλω απλώς να σου πω, τρελό Λούι ξεσηκώνει την αγκαλιά... 603 01:07:57,601 --> 01:07:58,901 στο καζίνο του Δημαρχείου. 604 01:07:58,938 --> 01:08:00,702 Αυτό σίγουρα είναι πρόβλημα. 605 01:08:04,278 --> 01:08:07,772 - Άφησε το αυτοκίνητό σου εδώ, πάμε στο δικό μου. - Καλό ακούγεται. 606 01:08:15,522 --> 01:08:17,655 Το γεγονός είναι, τμήμα σερίφηδων δεν κάνει σκατά. 607 01:08:18,924 --> 01:08:21,125 Είναι μια χαρά για να τρώνε ντόνατς και πίνοντας καφέ. 608 01:08:21,126 --> 01:08:23,126 - Ναι! - Δεν είναι περίεργο που τα πράγματα έχουν μπερδευτεί. 609 01:08:23,162 --> 01:08:25,727 - Ήρθε η ώρα να μπούμε! - Κόλαση, ναι! 610 01:08:25,831 --> 01:08:27,529 Δεν καθόμαστε εδώ όχι άλλο! 611 01:08:27,530 --> 01:08:28,430 - Όχι! - Όχι! 612 01:08:28,468 --> 01:08:30,628 Είμαστε οπλισμένοι για να κλωτσήσουμε λίγο γαμημένο κώλο, αυτή τη στιγμή! 613 01:08:30,636 --> 01:08:32,360 Όλοι, ακούστε! Ακούστε! 614 01:08:32,371 --> 01:08:35,005 Το τμήμα του σερίφη είναι εδώ για δύο λόγους: 615 01:08:35,006 --> 01:08:36,707 Να υπηρετούμε και να προστατεύουμε. 616 01:08:36,708 --> 01:08:40,104 Και αυτό ακριβώς έκανα τα τελευταία τρία χρόνια. 617 01:08:41,312 --> 01:08:46,246 Δεν θέλω... κανέναν από εσάς πυροβολισμοί στην επαρχία... 618 01:08:46,247 --> 01:08:49,148 χωρίς μυαλό μεταξύ σας. 619 01:08:50,020 --> 01:08:53,046 - Είσαι σε ρολόι να προειδοποιηθώ. - Το ρολόι σου; 620 01:08:53,357 --> 01:08:56,187 Ο σκύλος μου σκοτώθηκε στο ρολόι σου. Το άλογό μου. 621 01:08:56,193 --> 01:08:58,893 Όλο αυτό το γαμημένο είναι μια καταστροφή! Τι στο διάολο θα κάνεις; 622 01:08:58,995 --> 01:09:02,227 - Πρόσεχε το στόμα σου γύρω από την κυρία. - Κυρία; 623 01:09:02,332 --> 01:09:04,994 Αυτό ακριβώς φαίνεται να είναι το γαμημένο σου πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 624 01:09:05,001 --> 01:09:07,965 Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ γύρω είναι μερικές μπάλες. 625 01:09:10,507 --> 01:09:14,438 Να μετρήσω το τμήμα των σερίφηδων δεν θα το χειριστεί αυτό το θέμα. 626 01:09:16,846 --> 01:09:18,970 Τώρα ακούστε με καθαρά. 627 01:09:19,214 --> 01:09:22,806 Δεν θέλω να δω κανέναν από εσάς βάζω πυροβόλα όπλα στην κομητεία μου... 628 01:09:22,818 --> 01:09:26,246 αλλιώς θα διωχθείς στο μέγιστο βαθμό του νόμου. 629 01:09:26,355 --> 01:09:28,122 Και αυτό σημαίνει φυλακή. 630 01:09:28,991 --> 01:09:30,082 Είμαι σαφής; 631 01:09:30,883 --> 01:09:32,183 Το κατάλαβες; 632 01:09:33,294 --> 01:09:34,752 Κι εσύ Λούι... 633 01:09:35,764 --> 01:09:37,866 Άλλα σκατά που βγαίνει από το στόμα σου, 634 01:09:37,867 --> 01:09:42,568 και θα σε βάλω φυλακή, για προσπάθεια υποκίνησης ταραχής. 635 01:09:45,840 --> 01:09:49,167 Ω, η μύγα σου είναι ανοιχτή, Λούι. 636 01:09:51,778 --> 01:09:54,613 Λοιπόν τώρα, ποιο είναι το μεγαλύτερο μουνί; 637 01:09:55,716 --> 01:10:00,076 Ξέρεις... ο μόνος λόγος για τον κώλο σου δεν είναι γύρω από τα αυτιά σου, έχω... 638 01:10:00,277 --> 01:10:01,978 σεβασμό στον σερίφη. 639 01:10:02,422 --> 01:10:06,652 Ξέρεις τι; Μπορεί να το προσεγγίσω. 640 01:10:07,493 --> 01:10:09,284 - Θα περιμένω. -Τι λέτε τώρα; 641 01:10:09,285 --> 01:10:10,685 Γεια, γειά, γεια 642 01:10:12,464 --> 01:10:14,825 - Γεια, σταμάτα! - Έλα, έλα, έλα, σταμάτα. 643 01:10:15,133 --> 01:10:16,527 - Γιάννη! - Έλα. 644 01:10:16,528 --> 01:10:17,429 Γιάννης! 645 01:10:17,437 --> 01:10:19,802 Κοντεύω να σπρώξω αυτό το σκατά ψηλά τον κώλο σου! 646 01:10:20,972 --> 01:10:24,333 Γιάννη, Γιάννη! Καλώς. Δεν πειράζει, έλα. 647 01:10:31,481 --> 01:10:34,540 Πραγματικά πήγαινες να του κλωτσήσει τον κώλο, έτσι δεν είναι; 648 01:10:35,719 --> 01:10:36,884 Κόλαση ναι! 649 01:10:39,790 --> 01:10:41,580 Θέλεις να βγούμε ραντεβού μαζί μου; 650 01:10:42,926 --> 01:10:44,688 Κόλαση ναι! 651 01:10:48,331 --> 01:10:50,324 Η θέα είναι καλύτερη τώρα. 652 01:10:52,035 --> 01:10:56,598 Ρε παιδιά, τι συμβαίνει; Ρε παιδιά αντιγράφετε; 653 01:11:02,210 --> 01:11:06,807 Η σιωπή του ραδιοφώνου σημαίνει μη μιλάς, εκτός κι αν χρειάζεται να μιλήσουμε. 654 01:11:07,617 --> 01:11:09,741 Καλά. Συγγνώμη, σερίφη. 655 01:11:11,043 --> 01:11:12,243 Υπερ. 656 01:11:12,520 --> 01:11:14,547 Ξύπνα με όταν τελειώσει. 657 01:11:17,025 --> 01:11:20,624 Είσαι σε υπηρεσία. Τεμπέλης. 658 01:11:21,529 --> 01:11:24,021 Συγγνώμη, αφεντικό, δεν το ήξερα Ήμουν στο pay-roll. 659 01:11:27,101 --> 01:11:28,835 Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 660 01:11:32,138 --> 01:11:34,601 Έχω ένα μεγάλο wiesel, καβούρι άλλο ένα. 661 01:11:34,608 --> 01:11:36,308 - Ναι, εντάξει. - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 662 01:11:36,309 --> 01:11:38,504 Πάω. Ορίστε αυτό. 663 01:11:38,911 --> 01:11:40,875 - Δεν χρειάζομαι όπλο. - Ναι. 664 01:11:40,876 --> 01:11:43,877 Προχώρα πάρτο. Ξέρεις ότι θα είμαι εντάξει, μην είσαι τόσο μωρό. 665 01:11:44,050 --> 01:11:45,414 Καλώς. 666 01:11:46,985 --> 01:11:48,544 Κρεμάστε δεμένα. 667 01:12:05,602 --> 01:12:07,667 Έλα, εσύ μοναχικό αγόρι. 668 01:12:53,014 --> 01:12:54,477 Τι θα κάνουμε; 669 01:12:55,416 --> 01:12:57,984 Χρειάζομαι ένα καλό σκληρό ποτό. 670 01:14:05,015 --> 01:14:07,416 - Γεια σου. - Γεια, φαίνεσαι καλά. 671 01:14:07,417 --> 01:14:08,517 Κύριος. 672 01:14:11,121 --> 01:14:13,588 Με λένε κ. Χαρούμενο. 673 01:14:14,389 --> 01:14:21,854 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για ένα τέτοιο όμορφος φίλε, μια τέτοια λασπώδη νύχτα; 674 01:14:24,401 --> 01:14:26,391 Ερχομαι! 675 01:14:30,139 --> 01:14:31,804 Ερχομαι. 676 01:14:39,906 --> 01:14:41,206 Ω, ναι. 677 01:14:44,856 --> 01:14:46,882 Λοιπόν, πάμε να γαμήσουμε! 678 01:14:48,184 --> 01:14:51,384 Κραυγή! Ούρλιαξε, ούρλιαξε. 679 01:14:57,901 --> 01:15:00,891 Ας γαμήσουμε! 680 01:15:05,406 --> 01:15:08,501 - Έλα εδώ, σε παρακαλώ! - Έρχομαι! 681 01:15:19,520 --> 01:15:21,012 Ω, Θεέ μου! 682 01:15:39,439 --> 01:15:43,205 Βγες από κάτω, ή πρέπει να σε σύρω έξω; 683 01:15:48,248 --> 01:15:50,148 Δεν ήταν απαραίτητο, τώρα ήταν; 684 01:15:50,150 --> 01:15:55,212 Θα το πω μια φορά: Δεν θέλω τα λέμε οπουδήποτε κοντά στην Έιμι μου. 685 01:15:55,422 --> 01:15:59,146 Αν το κάνω, όλη η κόλαση θα χαλάσει. 686 01:16:02,463 --> 01:16:05,161 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος της παρεξήγησης, κύριε. 687 01:16:05,598 --> 01:16:07,226 Δεν θα έφερνα κακό στην κόρη σου. 688 01:16:07,735 --> 01:16:11,534 Eerlijk gezegd, kan het me niet schelen wat het is. 689 01:16:11,971 --> 01:16:15,034 Οπουδήποτε, Εννοώ οπουδήποτε... 690 01:16:15,475 --> 01:16:19,978 σκοπεύει για την κόρη μου, πρέπει να το πάρουμε αυτό. 691 01:16:20,380 --> 01:16:26,909 Θα ήσουν απλά σαν, σκατά στο κάτω μέρος της μπότας μου. 692 01:16:27,419 --> 01:16:28,718 Το καταλαβαίνεις; 693 01:16:30,623 --> 01:16:32,353 Μείνε μακριά από την Έιμι. 694 01:16:33,927 --> 01:16:37,663 Λυπάμαι αν είμαι als ik dwars lig, αλλά όλα αυτά που προσπαθώ να σου πω... 695 01:16:39,498 --> 01:16:41,556 Ik denk niet dat je me begrijpt. 696 01:16:42,834 --> 01:16:44,860 Δεν θέλω να σε δω οπουδήποτε κοντά στην Έιμι. 697 01:16:47,205 --> 01:16:48,631 Αν το κάνω... 698 01:16:49,142 --> 01:16:51,309 θα χρειαστείτε ιατρική φροντίδα. 699 01:17:00,618 --> 01:17:03,747 Ik weet niet hoe ik moet reageren op je bedreiging. 700 01:17:03,755 --> 01:17:07,092 Θεωρήστε αυτό μια προειδοποίηση, όχι απειλή. 701 01:17:08,694 --> 01:17:11,220 Ξέρω πολλούς ανθρώπους σε όλη αυτή την πόλη... 702 01:17:12,563 --> 01:17:14,693 που θα σου φτιάξει τη ζωή μια ζωντανή κόλαση. 703 01:17:17,469 --> 01:17:20,002 Όπως ζούσες στην κόλαση. 704 01:17:24,977 --> 01:17:27,105 Η ζωή μου είναι ήδη κόλαση. 705 01:17:30,816 --> 01:17:34,013 Δεν μας αρέσουν τα προβλήματα σε αυτή την πόλη, γιε μου. 706 01:17:35,052 --> 01:17:36,945 Θα σε παρακολουθώ. 707 01:17:43,195 --> 01:17:46,759 Μη μου δίνεις αυτό το πρόσωπο, σκύλα, Θα επιστρέψω εκεί και θα σου κλωτσήσω τον κώλο. 708 01:18:12,879 --> 01:18:14,544 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 709 01:18:19,887 --> 01:18:21,218 Έχουμε γνωριστεί πριν; 710 01:18:28,062 --> 01:18:30,493 Βλέπεις οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ αυτών των δύο; 711 01:18:30,494 --> 01:18:32,294 Ποιος είσαι; 712 01:18:32,399 --> 01:18:36,859 Απλά, ε... κάποιον που πιθανώς εσύ Θα ήθελα να ανταλλάξω οποιαδήποτε πληροφορία. 713 01:18:36,871 --> 01:18:41,799 Αυτό είναι αν, καταλαβαίνετε καλά τι είναι αυτό που αντιμετωπίζετε. 714 01:18:41,909 --> 01:18:44,541 Τι σημαίνει αυτό; Και ποιος στο διάολο είσαι; 715 01:18:49,649 --> 01:18:53,348 Υπάρχει κάποιος λόγος για να είσαι εδώ, κύριε... 716 01:19:00,827 --> 01:19:04,025 - Thibodeux; - Τιμποντό. 717 01:19:04,064 --> 01:19:08,198 Λοιπόν, με πάρε τηλέφωνο αν νιώθεις ανάγκη. 718 01:19:08,302 --> 01:19:11,937 Τέλος πάντων... θα νιώσεις ανάγκη. 719 01:19:18,911 --> 01:19:20,501 αντίο. 720 01:19:34,160 --> 01:19:37,092 - Γεια; - Γιάννη, ναι... 721 01:19:38,399 --> 01:19:41,158 Σε χρειάζομαι εδώ, στο γραφείο μου. 722 01:19:41,159 --> 01:19:42,159 Γεια, Paulie. 723 01:19:45,803 --> 01:19:47,265 Τι συμβαίνει, Σαμ; 724 01:19:47,471 --> 01:19:51,566 Μου αρέσει να σου λέω ακριβώς, αυτό που είδατε στα ερείπια. 725 01:19:56,293 --> 01:19:57,859 Γεια τι συμβαίνει; 726 01:19:59,885 --> 01:20:02,012 -Πώς τα πάμε; - Είναι να πάει. 727 01:20:04,488 --> 01:20:05,981 Είμαστε όλοι αυτιά. 728 01:20:06,692 --> 01:20:08,423 Λοιπόν... 729 01:20:08,893 --> 01:20:11,826 όλα ξεκίνησαν στη Λουιζιάνα. 730 01:20:11,927 --> 01:20:16,928 Υπήρξε αυτός ο φόνος, εννοώ, άσχημο και βάναυσο, χωρίς λόγο. 731 01:20:17,768 --> 01:20:22,605 Όχι... κίνητρα και κανένας ύποπτος. 732 01:20:23,241 --> 01:20:31,174 Η αστυνομία είχε αυτό το πτώμα... ήταν, ε... σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 733 01:20:31,183 --> 01:20:38,120 Ήταν μια... γυναίκα, μέσα της δεκαετίας του '30, μια μαμά με το όνομα Dan. 734 01:20:39,390 --> 01:20:43,224 Η δολοφονία είχε γίνει στην οικογενειακή κατοικία. 735 01:20:44,694 --> 01:20:51,464 Ο πατέρας Τζέιμς Μπέντερ, ήταν ο μόνος ύποπτος. 736 01:20:52,602 --> 01:20:55,839 Ούτε μια φορά δεν αρνήθηκε δεν το είχε κάνει. 737 01:20:57,307 --> 01:21:01,805 Ποτέ δεν το παραδέχτηκε δεν το έκανε. 738 01:21:02,812 --> 01:21:07,275 Τον συνέλαβαν, περίπου 3 μέρες αργότερα σε κάποιο μπαρ. 739 01:21:07,550 --> 01:21:12,015 Τον είχαν υπό κράτηση... για περίπου, ω, 3 εβδομάδες, 740 01:21:12,016 --> 01:21:15,617 πριν με καλέσουν να ενωθούν μαζί τους. 741 01:21:17,593 --> 01:21:20,291 Μετά τα έλεγξα όλα τα στοιχεία που είχαν. 742 01:21:21,196 --> 01:21:25,224 Κοίταξε τους ιατροδικαστές έκθεση. 743 01:21:25,235 --> 01:21:28,864 Ρωτάω γύρω μου, αλλά... από τότε που είδα δεν έχω φτάσει πουθενά... 744 01:21:28,873 --> 01:21:32,665 Αποφάσισα να... Λοιπόν, θα τσεκάρω τις εφημερίδες, 745 01:21:32,675 --> 01:21:36,640 καθώς έλεγξα συνέχεια εφημερίδες, χμ... προς έκπληξή μου... 746 01:21:36,641 --> 01:21:39,541 δολοφονίες με τον ίδιο Μ-Ο, συνέβαινε... 747 01:21:39,542 --> 01:21:43,843 σε όλη την πόλη, για χρόνια και χρόνια. 748 01:21:44,487 --> 01:21:49,556 Ακόμα και οι μπάτσοι δεν πιστεύουν όλοι Ο Μπέντερ σκότωσε τη γυναίκα του ολοσχερώς. 749 01:21:49,858 --> 01:21:50,824 Έτσι... 750 01:21:51,225 --> 01:21:54,825 Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει περισσότερο σε αυτό. 751 01:21:55,063 --> 01:22:00,063 Υπάρχει γραπτή αξιολόγηση του είσαι, ε... ο λεγόμενος χαρακτήρας. 752 01:22:00,100 --> 01:22:02,771 Πρέπει να σου πω, δεν είναι και τόσο σπουδαίο. 753 01:22:03,372 --> 01:22:07,308 Αλλά, ε... εξακολουθεί να είναι θεωρητικό, σε όλους αυτούς τους ανθρώπους κάτι έχασαν, 754 01:22:07,309 --> 01:22:09,309 τι νομίζεις, έχω δίκιο; 755 01:22:09,343 --> 01:22:13,481 Μπορείτε, ε... να κάνετε αυτή την αξιολόγηση και κολλήστε τον στον κώλο σας! 756 01:22:15,683 --> 01:22:21,186 Δεν με χαζεύεις και... Λοιπόν, ας πούμε ότι είχες... 757 01:22:21,424 --> 01:22:22,425 εγω... 758 01:22:25,726 --> 01:22:28,258 Θα σου έλεγα ακόμα πήγαινε να γαμηθείς! 759 01:22:31,231 --> 01:22:34,098 Με ακούς, εσυ μικρο! 760 01:22:34,568 --> 01:22:36,794 Θέλεις να είσαι σκληρός τύπος, ε; 761 01:22:36,904 --> 01:22:39,635 Να είσαι σκληρός, Δεν με νοιάζει. 762 01:22:42,142 --> 01:22:45,439 Δεν θα σε σκοτώσω αν μου μιλήσεις ξανά έτσι, 763 01:22:45,840 --> 01:22:48,040 θα σε σακατέψω. 764 01:22:50,451 --> 01:22:53,910 Έτσι... Σκότωσες τη γυναίκα σου; 765 01:22:55,088 --> 01:22:56,117 Το έκανα; 766 01:22:58,858 --> 01:23:02,787 Έλα, δεν θέλεις κάνε μου αυτό δύσκολο. 767 01:23:02,828 --> 01:23:06,488 Γιατί εσύ θα είσαι αυτός που πρέπει να πληρώσει. 768 01:23:08,568 --> 01:23:10,469 Ξέρεις τι; 769 01:23:11,170 --> 01:23:14,496 Ας βγούμε έξω να είναι ο μόνος τρόπος που θα σκεφτόμουν... 770 01:23:15,141 --> 01:23:16,942 μόνο για ένα δευτερόλεπτο... 771 01:23:19,844 --> 01:23:21,636 και ιδού η απάντησή σου. 772 01:23:22,982 --> 01:23:24,282 Σωστά... 773 01:23:24,283 --> 01:23:26,217 εκεί γαμημένο. 774 01:23:27,954 --> 01:23:30,251 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα Μπορώ να σου πω. 775 01:23:31,325 --> 01:23:36,457 Απολαμβάνεις τα ωραία σου... πολύ... μείνε εδώ, ε; 776 01:23:38,564 --> 01:23:40,494 Τα λέμε το επόμενο Σαββατοκύριακο. 777 01:23:41,266 --> 01:23:48,502 Ίσως σταματήσω στη θέση σου, δώστε τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σας. 778 01:24:16,768 --> 01:24:20,559 Νόμιζες ότι ξέχασα ότι μπορούσες να κρυφτείς εδώ αλλά ποτέ δεν ξεχνώ. 779 01:24:20,671 --> 01:24:22,701 Είσαι η μαμά μου τώρα. 780 01:24:23,007 --> 01:24:24,307 Ηλιόλουστος; 781 01:24:24,310 --> 01:24:26,138 Τώρα είσαι η μητέρα μου. 782 01:24:26,139 --> 01:24:27,139 Βοήθεια! 783 01:24:27,645 --> 01:24:29,040 Ηλιόλουστος; 784 01:24:29,714 --> 01:24:31,775 Που είσαι; 785 01:24:32,916 --> 01:24:35,684 Θεέ μου! Όχι, διάολε! 786 01:24:35,885 --> 01:24:36,985 Βοήθεια! 787 01:24:40,556 --> 01:24:42,685 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 788 01:24:50,000 --> 01:24:51,825 Εσύ της σκύλας... 789 01:24:53,170 --> 01:24:57,237 Ο Μπέντερ το έκανε... α, το ήξερα... 790 01:24:57,509 --> 01:25:00,374 αλλά, ε... κανείς δεν θα με πίστευε. 791 01:25:00,576 --> 01:25:03,972 Κατέβηκα στη φυλακή για να ελέγξω, αρκετά σίγουρα... 792 01:25:03,973 --> 01:25:07,274 Ο Μπέντερ είχε... δραπέτευσε το προηγούμενο βράδυ... 793 01:25:07,283 --> 01:25:10,111 και τα μπαρ ήταν όλα στριμμένα. 794 01:25:10,386 --> 01:25:13,618 Εννοώ, όχι απλός άνθρωπος θα μπορούσε να το κάνει. 795 01:25:14,055 --> 01:25:15,991 Οι σφαγές που είναι εδώ γύρω... 796 01:25:16,492 --> 01:25:22,193 Benders M-O ακριβώς. Αυτός ο γιος της σκύλας είναι εδώ, αυτή τη στιγμή! 797 01:25:22,194 --> 01:25:24,595 Αυτό είμαι σίγουρος. 798 01:25:25,202 --> 01:25:26,830 Πρέπει να σταματήσει. 799 01:25:27,436 --> 01:25:29,662 Πες του τι είδες στο ράντσο. 800 01:25:33,976 --> 01:25:35,403 Ήταν ένας λύκος. 801 01:25:37,513 --> 01:25:40,276 Ένας μεγαλόσωμος λύκος, ένα τεράστιο κεφάλι. 802 01:25:40,515 --> 01:25:45,417 Περπάτησε σαν, εσύ κι εγώ. Τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια. 803 01:25:46,087 --> 01:25:50,014 Τον κοίταξα στα μάτια... και σκέφτηκα... 804 01:25:51,061 --> 01:25:53,484 είναι αυτό το παιδί. 805 01:25:54,363 --> 01:25:56,257 - Πρόσεχε. - Τα λέμε αργότερα! 806 01:25:56,265 --> 01:25:58,926 - Σκεφτείτε τι είπα. - Σε βλέπω. 807 01:26:00,301 --> 01:26:02,501 - Αντίο, Γιάννη. - Αντίο τώρα. 808 01:26:22,657 --> 01:26:24,553 Αποθήκευση οδήγησης. 809 01:26:43,711 --> 01:26:46,975 Άκουσέ με, μαντεύεις. 810 01:26:51,452 --> 01:26:53,253 Ναι... 811 01:26:55,154 --> 01:26:59,523 Αυτό είναι οικογενειακό σκατά, ναι; 812 01:27:00,026 --> 01:27:02,395 Μείνε στο διάολο. 813 01:27:03,330 --> 01:27:11,097 Αυτό το χάλι που καθάρισες στον αυτοκινητόδρομο ήταν... καλά, αυτό ήταν παιδικό παιχνίδι. 814 01:27:11,604 --> 01:27:15,872 Και ο οίκος ανοχής που ήταν ο δικός μου... γαμημένη ευχαρίστηση. 815 01:27:21,247 --> 01:27:25,915 Πέτα το, αλλιώς θα το φέρω όλη η γαμημένη πόλη με πόνο. 816 01:27:26,717 --> 01:27:31,852 Και εσύ... Θα σας κατεβάσω... 817 01:27:36,229 --> 01:27:39,222 Έλα στον μπαμπά, έχεις καλή γεύση. 818 01:27:39,431 --> 01:27:42,399 Με κάνεις γαμημένος πεινασμένος! 819 01:28:11,964 --> 01:28:13,321 Κυρία. 820 01:28:20,823 --> 01:28:22,023 Γεια σου... 821 01:28:25,043 --> 01:28:28,271 Θέλω να ενημερώσω, ότι θέλω να είμαι εδώ για σένα για όλα. 822 01:28:30,948 --> 01:28:32,481 Πάντα. 823 01:28:33,983 --> 01:28:35,183 Καλά; 824 01:29:02,679 --> 01:29:04,276 Έιμι, νομίζω καλύτερα να πας. 825 01:29:04,446 --> 01:29:07,241 Μη φύγεις για λογαριασμό μου, αγάπη μου. 826 01:29:08,042 --> 01:29:09,342 Ναι... 827 01:29:09,719 --> 01:29:13,253 Μου αρέσει μια παρέα... όμορφη γυναίκα. 828 01:29:13,357 --> 01:29:15,450 Έιμι, περίμενε στο αυτοκίνητο. 829 01:29:20,964 --> 01:29:24,461 Ναι... Δεν θα με πείραζε αυτός ο γαμημένος κώλος. 830 01:29:28,437 --> 01:29:30,264 Ετσι; 831 01:29:31,374 --> 01:29:33,604 Πώς τα πας μικρέ; 832 01:29:33,608 --> 01:29:37,370 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Το ερώτημα είναι: Ποιος στο διάολο είσαι; 833 01:29:37,980 --> 01:29:40,511 Είμαι κάποιος που δεν εκτιμά τον ξένο. 834 01:29:47,356 --> 01:29:48,850 Λοιπόν... 835 01:29:50,025 --> 01:29:52,823 ακόμα και οι ξένοι μοιράζονται μυστικά, το ξερεις αυτο 836 01:29:53,427 --> 01:29:56,525 Μερικές φορές ακόμη και αν έχεις την ίδια δύναμη. 837 01:29:57,867 --> 01:30:02,800 Άρχισα να μοιράζομαι με άλλους, μόνο τους εαυτούς τους. 838 01:30:02,905 --> 01:30:07,538 Δεν είμαστε απλά... τα πιο τυχερά καθάρματα που έχετε δει ποτέ; 839 01:30:08,276 --> 01:30:09,766 Τυχερός; 840 01:30:10,579 --> 01:30:12,206 Είναι ένας εφιάλτης. 841 01:30:19,054 --> 01:30:20,811 Εφιάλτης; 842 01:30:21,555 --> 01:30:23,012 Πλάκα μου κάνεις. 843 01:30:23,024 --> 01:30:26,850 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω, κοιτάξτε αυτό το βοοειδή. 844 01:30:26,960 --> 01:30:29,225 Είναι ανίδεοι. 845 01:30:29,531 --> 01:30:33,666 Κάθονται μπροστά στην τηλεόρασή τους, και τον υπολογιστή τους... 846 01:30:33,734 --> 01:30:36,660 μουδιάζουν τη ζωή. 847 01:30:40,207 --> 01:30:42,273 Αντί για... 848 01:30:44,911 --> 01:30:49,171 Λοιπόν, αρνούνται τον εαυτό τους... 849 01:30:49,183 --> 01:30:51,408 ακριβώς αυτό που πραγματικά θέλουν να κάνουν. 850 01:30:51,619 --> 01:30:55,285 Και αυτό ακριβώς γίνεται τι θες να κανεις. 851 01:30:56,022 --> 01:31:00,224 Οποιαδήποτε στιγμή, ζώντας έξω από όλα αυτά. 852 01:31:01,995 --> 01:31:05,460 περί αυτού πρόκειται, και αυτό είναι απελευθέρωση. 853 01:31:08,601 --> 01:31:10,391 Απελευθέρωση, ε; 854 01:31:14,473 --> 01:31:17,575 Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν... λυτρωτικό, να... 855 01:31:19,679 --> 01:31:21,575 σκότωσε τη γυναίκα σου... 856 01:31:23,449 --> 01:31:25,642 παράτησε τον γιο σου... 857 01:31:27,921 --> 01:31:30,815 και κρυφτείς από τον υπόλοιπο κόσμο; 858 01:31:35,395 --> 01:31:36,754 Εγώ... 859 01:31:37,364 --> 01:31:42,097 να ξέρεις ότι τα λόγια μου φτάνουν στο σπίτι. Ξέρω ότι τα νιώθεις. 860 01:31:44,169 --> 01:31:48,168 Μην το παλεύεις. Απολαύστε το. 861 01:31:50,274 --> 01:31:56,244 Να έχεις όμορφες γυναίκες, να σκοτώνεις αλύπητα. Αυτό είναι δικαίωμα σου. 862 01:31:56,449 --> 01:32:00,844 Και χωρίς αμφιβολία μεταδώστε το στα αγαπημένα σας πρόσωπα εσύ άρρωστος ρε τσούλα! 863 01:32:00,853 --> 01:32:03,880 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 864 01:32:03,888 --> 01:32:07,114 Περπατάμε στη γη, γεμάτη δύναμη... 865 01:32:08,527 --> 01:32:10,527 βαδίζουμε στο δικό μας μονοπάτι. 866 01:32:12,163 --> 01:32:14,831 - Πώς με βρήκες; - Ακολούθησα απλώς μακρινούς συνδέσμους. 867 01:32:14,832 --> 01:32:17,233 Είναι πραγματικά εύκολο. 868 01:32:21,039 --> 01:32:22,762 Είσαι γιουνγκ. 869 01:32:24,509 --> 01:32:28,370 Δεν έχετε συνειδητοποιήσει το πλήρες δυναμικό σας ακόμα. 870 01:32:28,913 --> 01:32:31,643 Και χρειάζεται... αυτό... 871 01:32:32,217 --> 01:32:35,847 αυτό... είναι τα βοοειδή με τα οποία τρέφεσαι. 872 01:32:39,322 --> 01:32:44,652 Η γεύση του ανθρώπου είναι πολύ πιο γλυκό. 873 01:32:46,663 --> 01:32:50,324 Θα συνειδητοποιήσεις ότι, αργά ή γρήγορα. 874 01:32:53,504 --> 01:32:55,435 Λοταρία! 875 01:33:06,216 --> 01:33:08,211 Είσαι αστείος τύπος. 876 01:33:10,120 --> 01:33:13,754 Αλλά ξέρετε τι; Νομίζω ότι κατάλαβα τι λες. 877 01:33:15,560 --> 01:33:19,455 Γιατί απλά... μόλις είχα μια λυτρωτική στιγμή ο ίδιος. 878 01:33:21,998 --> 01:33:23,688 Μόλις συνειδητοποίησα... 879 01:33:25,368 --> 01:33:27,657 ότι δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 880 01:33:29,271 --> 01:33:32,369 Και δεν θα γίνω ποτέ τίποτα όπως εσύ. 881 01:33:32,509 --> 01:33:35,004 Είσαι ένα μπάχαλο! 882 01:33:49,825 --> 01:33:52,823 Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 883 01:33:56,825 --> 01:33:57,725 Ακούω! 884 01:34:01,268 --> 01:34:04,164 Ακούστε με. 885 01:34:04,707 --> 01:34:06,968 Είσαι ο γιος μου. 886 01:34:10,713 --> 01:34:13,211 Και μην το ξεχάσεις ποτέ. 887 01:34:14,749 --> 01:34:17,440 Υπάρχει μια καταιγίδα. 888 01:34:19,021 --> 01:34:21,611 Και κατεβαίνει βαρύ. 889 01:34:24,158 --> 01:34:26,650 Πρέπει να βασιστείς, σε ποια πλευρά του φράχτη βρίσκεστε. 890 01:34:26,651 --> 01:34:28,552 Ναι, τι σημαίνει αυτό; 891 01:34:29,664 --> 01:34:31,725 Ακριβώς αυτό που είναι. 892 01:34:35,438 --> 01:34:37,395 Όταν πάω τώρα. 893 01:34:38,140 --> 01:34:41,805 Είναι ο κόσμος να βλέπει και μέρη για να πάτε. 894 01:34:45,379 --> 01:34:47,903 Καλό γούστο στη γυναίκα. 895 01:34:49,149 --> 01:34:51,746 Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα. 896 01:34:55,257 --> 01:34:57,915 Πηγαίνετε ποτέ κοντά της... 897 01:34:59,060 --> 01:35:01,022 και θα σε σκοτώσω. 898 01:35:01,928 --> 01:35:03,993 Να το θυμάστε αυτό. 899 01:35:12,239 --> 01:35:14,467 Τώρα, φύγε από εδώ. 900 01:35:27,853 --> 01:35:34,389 Κυρίες και κύριοι, Είδα έναν λυκάνθρωπο στο Trader Vic... 901 01:35:34,393 --> 01:35:37,357 πίνοντας μια pina colada. 902 01:35:37,563 --> 01:35:42,762 και τα μαλλιά του ήταν τέλεια. 903 01:35:52,079 --> 01:35:54,372 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 904 01:36:58,442 --> 01:37:00,508 που ήσουν, ξένος; 905 01:37:00,510 --> 01:37:02,610 Δεν σε έχουμε δει σαν... 906 01:37:02,912 --> 01:37:04,504 τόσο καιρό. 907 01:37:04,748 --> 01:37:06,539 Είδατε κάποια ενέργεια ακόμα; 908 01:37:06,550 --> 01:37:10,178 - Έιμι; - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κοιτάς; 909 01:37:10,187 --> 01:37:12,978 -Κοιτάω σκατά. -Τι στο διάολο είπες; 910 01:37:15,658 --> 01:37:17,824 Γιατί δεν βγαίνεις από το αυτοκίνητο, εσυ μικρούλα; 911 01:37:17,828 --> 01:37:19,326 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο! 912 01:37:21,864 --> 01:37:23,890 Γεια, τι στο διάολο ήταν αυτό; - Γαμώτο! 913 01:37:23,901 --> 01:37:25,291 Ωραία, πάμε εδώ μέσα ερωτοπούλι. 914 01:37:25,292 --> 01:37:26,691 - Έλα εδώ. -Κάντε στο διάολο... 915 01:37:27,092 --> 01:37:28,193 έξω από το αυτοκίνητο! 916 01:37:28,237 --> 01:37:29,971 Γεια, μην είσαι έτσι. 917 01:37:31,141 --> 01:37:32,599 -Τι συμβαίνει; - Βγες από το αυτοκίνητο! 918 01:37:32,701 --> 01:37:33,901 Σε κάποιους αρέσει... 919 01:37:34,544 --> 01:37:36,071 - Σταμάτα! - Έλα! 920 01:37:36,280 --> 01:37:37,907 Έλα, ας το γαμήσουμε! 921 01:37:53,196 --> 01:37:54,628 Σταμάτα το! 922 01:38:03,705 --> 01:38:04,668 Πάμε 923 01:38:05,812 --> 01:38:06,941 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 924 01:38:42,479 --> 01:38:43,679 - Γεια σου. - Γεια σου. 925 01:38:43,980 --> 01:38:45,080 Γεια σου. 926 01:38:45,880 --> 01:38:48,771 Δύσκολα σου είπα να μείνω μακριά από αυτό το παιδί. 927 01:38:49,382 --> 01:38:52,417 Μου αρέσει να σε ρωτήσω, μήπως... σε πλήγωσε; 928 01:38:52,421 --> 01:38:55,547 - Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 929 01:38:55,755 --> 01:38:57,956 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 930 01:38:57,959 --> 01:39:00,526 Είναι επικίνδυνος. Μου έλεγε ο Σαμ πράγματα για αυτόν που δεν θα πιστεύατε. 931 01:39:00,561 --> 01:39:03,152 Μπαμπά, ξέρω τα πάντα γι' αυτόν, δεν θα μου έκανε κακό. 932 01:39:03,164 --> 01:39:04,391 Τι είναι αυτό; 933 01:39:04,398 --> 01:39:06,959 Αν είναι τόσο επικίνδυνος, τότε γιατί δεν τον συλλαμβάνει η ίδια; 934 01:39:06,966 --> 01:39:09,964 Θα, θα. Αν κάποιος δεν τον πάρει πρώτα. 935 01:39:09,969 --> 01:39:13,605 κάνεις λάθος, δεν τον ξέρεις όπως εγώ. 936 01:39:13,606 --> 01:39:15,138 Τον αγαπώ. 937 01:39:16,209 --> 01:39:18,870 Με τον τρόπο που αγαπούσες τη μαμά. 938 01:39:20,914 --> 01:39:22,575 Σε μισώ! 939 01:39:23,851 --> 01:39:24,918 Έιμι! 940 01:39:38,665 --> 01:39:40,828 Έιμι! Έιμι! 941 01:39:40,833 --> 01:39:42,700 Γύρνα πίσω! 942 01:40:26,077 --> 01:40:27,642 Χ, γλατζάνους. 943 01:40:28,547 --> 01:40:31,374 Εσύ και εγώ μια μικρή κουβέντα. 944 01:40:31,782 --> 01:40:33,940 Όχι εδώ, αλλά στο γραφείο του σερίφη. 945 01:40:33,950 --> 01:40:36,345 - Ναι; - Ναι. 946 01:40:37,246 --> 01:40:38,447 Ε... 947 01:40:39,625 --> 01:40:41,953 Πραγματικά δεν έχει πολλά να μιλήσουμε τώρα, υπάρχει; 948 01:40:43,428 --> 01:40:45,322 Τι γίνεται με αυτό; 949 01:40:46,996 --> 01:40:50,594 Ξέρω ποιος είσαι... και τι είσαι. 950 01:40:52,402 --> 01:40:55,800 Ξέρω ότι είσαι υπεύθυνος για αυτό που συμβαίνει εδώ γύρω. 951 01:40:56,007 --> 01:40:58,272 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 952 01:41:00,710 --> 01:41:04,678 Με θέληση ή με βία. Εσύ κάνεις την επιλογή. 953 01:41:07,850 --> 01:41:10,015 Με ακούς; 954 01:41:11,655 --> 01:41:13,120 Ναι, ακούω. 955 01:41:13,857 --> 01:41:16,252 Σίγουρα δεν με νοιάζει. 956 01:41:18,128 --> 01:41:19,818 Τι λέτε για αυτό, ε; 957 01:41:19,829 --> 01:41:22,656 Σε νοιάζει τώρα; Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 958 01:41:23,799 --> 01:41:27,235 Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε σκάσω, για να σε κρατήσω μακριά από την κόρη μου την Έιμι. 959 01:41:27,337 --> 01:41:29,664 Αλλά συνέχιζες να τριγυρνάς. 960 01:41:29,706 --> 01:41:30,807 Τώρα είμαστε εδώ. 961 01:41:30,808 --> 01:41:33,809 Θα με σκοτώσεις για την αγάπη σου κόρη, Τζον; 962 01:41:39,948 --> 01:41:43,214 - Είσαι έτοιμος να τελειώσεις έναν κόσμο πληγωμένου. - Για ποιο πράγμα, Γιάννη; 963 01:41:43,215 --> 01:41:44,215 Ε; 964 01:41:45,554 --> 01:41:47,884 Λατρεύω την Έιμι, σου το είπα. 965 01:41:49,124 --> 01:41:52,393 Και δεν θα αφήσω κανέναν να την πληγώσει, ούτε καν εσύ. 966 01:41:58,501 --> 01:42:01,567 Σε λυπάμαι Γιάννη. Πραγματικά το κάνω. 967 01:42:03,839 --> 01:42:08,239 Θέλεις να με πυροβολήσεις, Τζον. Προχώρα, σκότωσε με. 968 01:42:10,578 --> 01:42:13,176 Γιατί πραγματικά δεν με νοιάζει. 969 01:42:14,917 --> 01:42:19,781 Το γεγονός είναι ότι ξυπνάω τα περισσότερα πρωινά μακάρι να μην το έκανα ποτέ. 970 01:42:20,188 --> 01:42:22,348 Έλα, πάτα τη σκανδάλη! 971 01:42:24,526 --> 01:42:28,386 Η αλήθεια είναι, Η Έιμι κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον, Τζον. 972 01:42:29,597 --> 01:42:32,699 Δεν μπορείς ποτέ πάρε το από μένα. 973 01:42:39,507 --> 01:42:43,268 Λοιπόν, Γιάννη; Τι περιμένεις; 974 01:42:46,480 --> 01:42:49,445 - Δεν είναι αυτή η ερώτηση. -Κάνε το! Κάντο! 975 01:42:52,787 --> 01:42:54,617 Στο διάολο! 976 01:43:13,773 --> 01:43:15,440 Λοιπόν, τώρα τι; 977 01:43:16,711 --> 01:43:18,802 Έρχεσαι μαζί μου. 978 01:43:19,479 --> 01:43:21,274 Θα μιλήσουμε με έναν φίλο μου. 979 01:43:32,592 --> 01:43:34,656 Γεια σου φιλενάδα. 980 01:43:45,739 --> 01:43:48,774 Είπα: Θα γίνεις η κοπέλα μου. 981 01:43:52,712 --> 01:43:54,674 Είμαι εδώ για να δω τον Σαμ. 982 01:43:55,015 --> 01:43:56,479 Ευχαριστώ. 983 01:43:57,483 --> 01:44:00,746 Άρα, δεν νομίζεις είναι τυχαίο περιστατικό; 984 01:44:00,753 --> 01:44:03,021 - Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου. 985 01:44:03,721 --> 01:44:05,949 Βλέπω ότι έχεις τον άνθρωπό σου. 986 01:44:09,150 --> 01:44:11,351 Χριστός. 987 01:44:11,598 --> 01:44:13,927 Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν. 988 01:44:13,932 --> 01:44:16,431 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει πια. 989 01:44:16,435 --> 01:44:18,499 Σκέφτηκα, τον φέρνω μέσα, θα το καταλάβαινες. 990 01:44:18,900 --> 01:44:21,101 Νομίζω ότι έχουμε πήγε στραβά. 991 01:44:21,205 --> 01:44:26,338 Δείτε εδώ... τα κόκκινα στίγματα είναι ο γέρος του... 992 01:44:26,345 --> 01:44:29,604 και αυτά τα μπλε, είναι Junior εδώ. 993 01:44:29,613 --> 01:44:32,083 Διόρθωσέ με αν σε αδικώ, παιδί μου; 994 01:44:37,956 --> 01:44:39,887 Ναι, υποθέτω. 995 01:44:40,624 --> 01:44:43,593 - Μπράβο. - Αυτή είναι η δουλειά μου. 996 01:44:43,695 --> 01:44:48,327 Αυτά στο Μεξικό όμως... δεν ήταν ποτέ εκεί. 997 01:44:52,236 --> 01:44:53,860 Τι στο διάολο μιλάει; 998 01:44:53,871 --> 01:44:59,299 Βλέπετε, ο Σαμ και εγώ κάναμε αηδιαστική αναφορά σε όλους τους ανεξιχνίαστους φόνους με το... 999 01:44:59,309 --> 01:45:03,640 περίεργους θανάτους ζώων, μας έδωσε ένας οδικός χάρτης που υπήρχαν... 1000 01:45:03,648 --> 01:45:06,139 δύο διαφορετικοί δολοφόνοι. 1001 01:45:06,551 --> 01:45:09,210 Ο πατέρας του έκανε τους φόνους. 1002 01:45:09,953 --> 01:45:13,982 Έι, ξέρεις, μέχρι ένα ζευγάρι προ ημερών δεν είχα ιδέα... 1003 01:45:14,090 --> 01:45:17,820 ότι ήσασταν δύο, μέχρι που ανέφερες το παιδί, μετά μπινγκ... 1004 01:45:17,827 --> 01:45:20,562 σαν να έσβησε μια λάμπα πάνω από το κεφάλι μου. 1005 01:45:21,130 --> 01:45:23,298 Τι, ο πατέρας του; 1006 01:45:23,666 --> 01:45:26,826 Σκοτώνεις το ζωικό απόθεμα και... ο πατέρας σου σκοτώνει τους ανθρώπους; 1007 01:45:26,837 --> 01:45:31,941 Φαίνεται Γιάννη. Bender Sr. ήταν πολύ απασχολημένος εδώ και... 1008 01:45:32,242 --> 01:45:35,175 Dan επίσης, εσύ δεν είσαι Dan; 1009 01:45:35,412 --> 01:45:36,908 ξέρω. 1010 01:45:37,548 --> 01:45:40,714 Μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας όταν είσαι έτσι, ή; 1011 01:45:42,685 --> 01:45:47,117 Σε είδα στην κορυφογραμμή, Γιάννη. Ήξερα ποιος ήσουν. 1012 01:45:50,826 --> 01:45:54,593 Ο μόνος λόγος που αναπνέεις ακόμα, είναι για μένα. 1013 01:45:54,730 --> 01:45:56,561 Ναι; Πάρε τον κώλο σου από αυτή την καρέκλα. 1014 01:45:56,562 --> 01:45:57,962 - Γεια, γεια. - Έλα, έλα! 1015 01:45:57,967 --> 01:46:03,104 Το μόνο πράγμα που δεν πρέπει να είμαι ωμά, είναι να σκοτώσει αυτό το παιδί τον μπαμπά. 1016 01:46:03,438 --> 01:46:06,736 Ο Μπέντερ πρέπει να σταματήσει. 1017 01:46:12,114 --> 01:46:13,841 Σερίφης Παντόγια. 1018 01:46:14,181 --> 01:46:16,873 Άσε με να μιλήσω σε αυτόν τον ηλίθιο κώλο, Τιμποντό. 1019 01:46:18,720 --> 01:46:20,651 Νομίζω ότι είναι για σένα. 1020 01:46:26,629 --> 01:46:27,565 Γειά σου; 1021 01:46:27,566 --> 01:46:31,166 Γεια σου Ribcage, έχει περάσει καιρός. Πώς όλα; 1022 01:46:31,432 --> 01:46:35,195 Πάντα ήξερα ότι ήμουν εδώ, ρε γαμώτο. 1023 01:46:35,202 --> 01:46:38,236 Εσύ και εγώ πήραμε κάποια ημιτελή δουλειά. 1024 01:46:38,674 --> 01:46:40,503 Ω, ναι, το κάνουμε. 1025 01:46:41,041 --> 01:46:43,169 Πιάσε την κοπέλα σου και πάμε. 1026 01:46:43,278 --> 01:46:45,312 Απλώς διαλέγεις το σημείο. 1027 01:46:45,846 --> 01:46:50,849 Τα ερείπια. Ο σερίφης θα ξέρει πού είναι αυτό. Γύρω στις 10:30 περίπου. 1028 01:46:51,252 --> 01:46:55,655 Και πες στο όμορφο αγόρι: Έχω την Έιμι σου για απόψε. 1029 01:46:55,657 --> 01:46:57,950 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 1030 01:47:01,428 --> 01:47:03,823 Είναι τα ερείπια, 10:30. 1031 01:47:05,365 --> 01:47:09,058 Γιάννη, κρατάει την κόρη σου. 1032 01:47:09,670 --> 01:47:12,430 - Θα σκοτώσω αυτή τη μαμά! - Σαμ... 1033 01:47:14,274 --> 01:47:16,502 πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά. 1034 01:47:23,716 --> 01:47:25,978 Δεν μπορώ να τη χάσω, Σαμ. 1035 01:47:30,323 --> 01:47:31,757 Δεν θα το κάνετε. 1036 01:47:34,726 --> 01:47:37,225 Δεν θα τη χάσεις, υπόσχομαι. 1037 01:47:39,199 --> 01:47:41,288 Θα τη φέρουμε σπίτι. 1038 01:48:25,443 --> 01:48:27,669 Zullen we gaan, παιδιά. 1039 01:48:28,979 --> 01:48:30,574 Εντάξει τότε. 1040 01:48:31,783 --> 01:48:34,211 Πάμε ροτζόι να ρίξουμε λίγο τον κώλο εδώ. 1041 01:48:34,953 --> 01:48:37,920 - Ας το τελειώσουμε. - Ακολούθησέ με. 1042 01:48:45,963 --> 01:48:47,925 Λοιπόν δείτε ποιος είναι εδώ. 1043 01:48:49,166 --> 01:48:50,734 Ο αδερφός Λούι. 1044 01:48:55,606 --> 01:48:58,198 Πάμε να σκοτώσουμε λίγο. 1045 01:49:00,811 --> 01:49:02,376 Ας τον πάρουμε. 1046 01:49:14,257 --> 01:49:16,248 που είναι η κόρη μου, εσυ μαλακια? 1047 01:49:16,492 --> 01:49:18,493 Είναι αυτό το σπίτι; 1048 01:49:21,797 --> 01:49:23,832 Κοιτάξτε γύρω σας. 1049 01:49:24,167 --> 01:49:27,366 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Καλοί φίλοι... 1050 01:49:29,173 --> 01:49:30,831 οικογένεια. 1051 01:49:35,078 --> 01:49:37,103 Τι θα κάνεις με αυτό; 1052 01:49:37,614 --> 01:49:39,407 Μπιζέλια; 1053 01:49:39,416 --> 01:49:41,810 Εσύ, θα... θα με πυροβολήσεις; 1054 01:49:42,584 --> 01:49:44,145 Ηρέμησε Γιάννη. 1055 01:49:46,256 --> 01:49:47,852 Αρκετά! 1056 01:49:49,725 --> 01:49:53,161 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα! Πού είναι η Έιμι; 1057 01:49:53,763 --> 01:49:55,028 Έιμι ποιος; 1058 01:49:55,031 --> 01:49:57,096 Γαμήσου! Πού είναι αυτή; 1059 01:49:57,333 --> 01:50:00,597 Γάμησέ σε, πίσω! Πιο δύσκολο 1060 01:50:01,236 --> 01:50:02,999 Όχι άλλα παιχνίδια. 1061 01:50:03,000 --> 01:50:04,000 Δικαίωμα. 1062 01:50:06,309 --> 01:50:07,831 Όχι άλλα παιχνίδια. 1063 01:50:08,209 --> 01:50:10,043 Αυτό είναι, πάμε. 1064 01:50:12,013 --> 01:50:13,837 Ήταν πάντα ανάμεσα εσύ και εγώ. 1065 01:50:16,451 --> 01:50:18,852 Θέλεις να είσαι καουμπόι, οδήγησε το! 1066 01:50:28,130 --> 01:50:31,364 Εδώ τελειώνει, μαμά-γαμάτη! 1067 01:50:38,406 --> 01:50:39,705 Γιάννης! 1068 01:50:54,555 --> 01:50:56,413 Είναι εντάξει. 1069 01:50:59,260 --> 01:51:00,687 Είναι εντάξει. 1070 01:51:01,295 --> 01:51:02,455 Καλώς. 1071 01:51:03,064 --> 01:51:05,492 Εντάξει, χαλαρώστε. Καλώς. 1072 01:51:07,301 --> 01:51:08,589 - Ευχαριστώ. - Μπορείς να πας! 1073 01:51:08,601 --> 01:51:10,160 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1074 01:51:11,171 --> 01:51:13,401 Τρέξε, μην κοιτάς πίσω! Τρέξιμο! 1075 01:51:32,526 --> 01:51:33,922 Σαμ; 1076 01:51:34,927 --> 01:51:36,419 Έλα εδώ. 1077 01:51:53,246 --> 01:51:57,174 - Με θυμάσαι. - Γάμα σου! 1078 01:52:15,700 --> 01:52:16,995 Σαμ! 1079 01:52:23,442 --> 01:52:25,873 Φύγε από πάνω της, ρε σκύλα! 1080 01:52:48,900 --> 01:52:50,767 Μην τα βάζεις μαζί μας! 1081 01:53:05,717 --> 01:53:07,984 Φύγε από εδώ κορίτσι! Λοιπόν, πήγαινε! 1082 01:53:18,228 --> 01:53:20,919 Εντάξει, βρόμικο γάιδαρο μαμά-γαμάτη! 1083 01:53:31,675 --> 01:53:33,502 Πάρε αυτά, σκύλα! 1084 01:55:03,130 --> 01:55:08,332 Είναι για να φέρεις aan mij gezeten hebt, ρε μωρέ! 1085 01:55:09,704 --> 01:55:13,631 Και αυτό για το iedereen πονάς hebt! 1086 01:55:36,128 --> 01:55:37,459 Είναι... 1087 01:55:39,500 --> 01:55:42,126 είναι het niet verdomde prachtig; 1088 01:55:53,879 --> 01:55:56,279 Het is nog niet voorbij. 1089 01:55:56,982 --> 01:55:58,573 Αυτό είναι για τη μητέρα μου... 1090 01:55:59,987 --> 01:56:04,218 - και όλοι μας. - Γάμησέ σε. 1091 01:56:06,993 --> 01:56:09,489 Χριστός! Σαμ! 1092 01:56:14,666 --> 01:56:16,298 Κερδίσαμε; 1093 01:56:17,235 --> 01:56:18,664 - Ε; - Ναι. 1094 01:56:22,106 --> 01:56:23,698 Ik hou van je. 1095 01:56:27,713 --> 01:56:30,045 Και έτσι έμαθα αληθινή αγάπη. 1096 01:56:30,582 --> 01:56:33,480 Έχει έναν περίεργο τρόπο της σύνδεσης όλων των ζωών μας. 1097 01:56:34,253 --> 01:56:35,679 Και η πίστη; 1098 01:56:37,055 --> 01:56:39,180 Τώρα, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 1099 01:56:40,791 --> 01:56:42,391 Για άλλη φορά. 1100 01:56:46,298 --> 01:56:48,032 Είσαι καλός άνθρωπος, Τζον. 1101 01:56:49,199 --> 01:56:50,726 Μου αρέσεις φίλε. 1102 01:56:53,438 --> 01:56:55,936 Θα έδινα οτιδήποτε να είσαι στα παπούτσια σου. 1103 01:57:01,445 --> 01:57:03,237 Μην είσαι τόσο ήσυχος. 1104 01:57:04,414 --> 01:57:07,613 Ευχαριστώ. Ερχομαι. 1105 01:57:22,668 --> 01:57:23,969 Λοιπόν... 1106 01:57:25,570 --> 01:57:27,703 Νταν, αυτό θα κάνω. 1107 01:57:29,205 --> 01:57:31,605 - Θα σε ευχαριστήσω, ξέρεις... - Όχι, Γιάννη. 1108 01:57:32,207 --> 01:57:34,065 Θα έπρεπε να είμαι αυτός ευχαριστώντας σας. 1109 01:57:36,680 --> 01:57:38,079 Καλώς. 1110 01:57:38,848 --> 01:57:40,373 Φροντίστε τον εαυτό σας. 1111 01:57:40,617 --> 01:57:42,547 Ναι, εντάξει. 1112 01:57:44,888 --> 01:57:46,150 Γεια, Γιάννη; 1113 01:57:48,858 --> 01:57:51,792 Επιστρέφω κάθε τόσο, σας ελέγχω παιδιά. 1114 01:57:58,000 --> 01:57:59,627 Θα σε παρακολουθώ.