1 00:00:00,240 --> 00:00:02,150 Prethodno u "Koloniji"... 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,080 Neispravno ste koristili moj algoritam. 3 00:00:04,150 --> 00:00:06,510 Algoritam je besmislen ako ga ne primijenite 4 00:00:06,520 --> 00:00:07,575 kako je dizajnirano. 5 00:00:08,770 --> 00:00:11,000 - Moramo je odvesti u Seattle. - Ne. 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,100 Ako uđemo tamo, to je to za tebe i mene. 7 00:00:13,140 --> 00:00:14,670 Identificirat će nas i uhititi. 8 00:00:14,710 --> 00:00:15,800 nije me briga. 9 00:00:15,940 --> 00:00:17,096 Možemo li početi s vašim imenima? 10 00:00:17,120 --> 00:00:19,640 Dalton, James, Laura i Sean. 11 00:00:19,840 --> 00:00:22,800 Svi vaši odgovori se prate, 12 00:00:22,860 --> 00:00:25,980 pa je važno odgovoriti iskreno. 13 00:00:30,320 --> 00:00:33,460 [ZVUČENJE HELIKOPTERA] 14 00:00:33,490 --> 00:00:36,460 [UZNEMIRUJUĆA GLAZBA] 15 00:00:36,490 --> 00:00:40,160 ♪ ♪ 16 00:00:42,330 --> 00:00:46,044 [ZVUKANJE GITARE] 17 00:00:47,200 --> 00:00:48,800 [BIP] 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,220 Gospodine, imam zamjenika Proxy na prvoj liniji. 19 00:00:51,580 --> 00:00:53,780 - Reci mu da sam nedostupna. - Da, gospodine. 20 00:00:53,860 --> 00:00:55,410 [UGLAŠAVANJE GITARE] 21 00:00:55,450 --> 00:00:56,650 [BIP] 22 00:00:56,680 --> 00:00:58,360 Gospodine, sada imam generalnog guvernera. 23 00:00:58,400 --> 00:01:00,480 Inzistira na razgovoru s vama. 24 00:01:00,520 --> 00:01:02,400 Pa, možda je trebao nazvati 25 00:01:02,420 --> 00:01:04,800 prije grada doslovno počeo gorjeti. 26 00:01:05,590 --> 00:01:07,320 Reći ću mu da si nedostupan. 27 00:01:09,890 --> 00:01:11,776 Kad kancelar nazove, ipak je spoji. 28 00:01:11,800 --> 00:01:12,940 Da, gospodine. 29 00:01:14,340 --> 00:01:16,080 [OTKUPLJA SE BOCA I TOČI PIĆE] 30 00:01:16,300 --> 00:01:18,180 [TRUTNJA] 31 00:01:19,300 --> 00:01:21,920 [VRIŠTA] 32 00:01:24,340 --> 00:01:25,710 [BIP] 33 00:01:25,740 --> 00:01:28,010 Gospodine, kancelar Rohner na liniji jedan. 34 00:01:28,050 --> 00:01:30,800 [DRAMSKA GLAZBA] 35 00:01:31,332 --> 00:01:32,350 [BIP] 36 00:01:32,380 --> 00:01:33,480 Camille. 37 00:01:33,520 --> 00:01:35,920 Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 38 00:01:35,950 --> 00:01:37,520 Koliko je loše? 39 00:01:38,960 --> 00:01:41,320 Sjećate se, uh, scena s barikadama 40 00:01:41,360 --> 00:01:42,490 iz "Les Mis"? 41 00:01:42,530 --> 00:01:44,419 To je, uh, tako, 42 00:01:44,420 --> 00:01:45,860 ali s većim oružjem. 43 00:01:45,880 --> 00:01:47,330 Uživate li u ovome? 44 00:01:47,360 --> 00:01:48,700 Naravno da nije. 45 00:01:49,180 --> 00:01:50,580 Imate li rješenje? 46 00:01:50,970 --> 00:01:53,720 Osim što se vraćam unutra vrijeme i koristeći moj algoritam 47 00:01:53,740 --> 00:01:54,970 onako kako je bilo zamišljeno? 48 00:01:55,010 --> 00:01:57,760 Ne zovem te da ponavljamo neuspjesi prošlosti. 49 00:01:57,780 --> 00:01:59,360 Tražim odgovore. 50 00:01:59,540 --> 00:02:01,680 I ja ih imam, ali prvo, 51 00:02:01,950 --> 00:02:03,920 Moram te čuti kako kažeš da ste naučili 52 00:02:03,940 --> 00:02:05,420 od svojih grešaka. 53 00:02:06,950 --> 00:02:09,260 [UZDASI] Moguće je da neki 54 00:02:09,300 --> 00:02:11,300 trenutačnih nemira moglo se izbjeći 55 00:02:11,320 --> 00:02:14,140 da smo obratili više pažnje na vaše prijedloge. 56 00:02:14,520 --> 00:02:16,580 Hvala ti, Camille. To je vrlo lijepo od vas. 57 00:02:16,960 --> 00:02:19,140 Imat ću svog pomoćnika prenijeti datoteku vama. 58 00:02:19,800 --> 00:02:21,080 Smijem li pitati što je to? 59 00:02:21,430 --> 00:02:22,600 [ZVUK] 60 00:02:23,430 --> 00:02:25,239 To je protokol... 61 00:02:25,240 --> 00:02:26,939 nacrt za gradnju 62 00:02:26,940 --> 00:02:29,240 uzorna kolonija ovdje u Seattleu. 63 00:02:29,270 --> 00:02:31,580 Pretpostavljam da imate uvjete? 64 00:02:31,700 --> 00:02:33,580 Potpuna autonomija. Nema crvenih šešira. 65 00:02:33,600 --> 00:02:35,500 Zapravo, nema Prijelazne vlasti 66 00:02:35,520 --> 00:02:37,240 ili IGA prisutnost uopće. 67 00:02:37,548 --> 00:02:38,580 Dobro. 68 00:02:38,620 --> 00:02:40,780 ♪ ♪ 69 00:02:40,820 --> 00:02:42,750 I želim sastanak s domaćinima. 70 00:02:42,790 --> 00:02:44,340 Nemoguće. 71 00:02:44,890 --> 00:02:47,360 ♪ ♪ 72 00:02:47,760 --> 00:02:49,260 Zašto želite razgovarati s njima? 73 00:02:49,290 --> 00:02:51,060 Ooh, to je iznad tvog platnog razreda. 74 00:02:51,730 --> 00:02:54,460 Ili bih jednostavno mogao pustiti ovaj grad da gori. 75 00:02:54,500 --> 00:02:55,920 Čekaj da drugi gradovi izgore. 76 00:02:56,570 --> 00:02:59,900 A uskoro i naši Domaćini doći će k tebi 77 00:02:59,940 --> 00:03:02,870 i tvoji prijatelji u IGA s pitanjima 78 00:03:02,910 --> 00:03:03,980 da ne možeš odgovoriti. 79 00:03:04,270 --> 00:03:05,286 [UZDASI] 80 00:03:05,600 --> 00:03:07,540 Ako pristanem dati vam Seattle, 81 00:03:08,180 --> 00:03:10,320 što ćeš učiniti s tim? 82 00:03:11,260 --> 00:03:12,860 Izgradi nešto lijepo. 83 00:03:14,890 --> 00:03:16,550 ♪ ♪ 84 00:03:16,590 --> 00:03:19,550 [DRAMSKA GLAZBA] 85 00:03:19,590 --> 00:03:23,180 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 86 00:03:26,760 --> 00:03:29,730 [SVIRA JAZZ GLAZBA] 87 00:03:29,770 --> 00:03:33,300 ♪ ♪ 88 00:03:34,980 --> 00:03:36,580 Naći drugu? 89 00:03:37,040 --> 00:03:38,240 Ja sam na satu. 90 00:03:38,280 --> 00:03:39,640 ♪ ♪ 91 00:03:39,680 --> 00:03:41,600 Čovjek koji zna svoje granice. 92 00:03:42,280 --> 00:03:43,500 Kako neobično. 93 00:03:43,540 --> 00:03:44,910 ♪ ♪ 94 00:03:44,950 --> 00:03:46,480 Trudim se da mi to ne prijeđe u naviku. 95 00:03:46,520 --> 00:03:47,520 [HIJEKANJE] 96 00:03:47,530 --> 00:03:49,740 Kako bi bilo da ti umjesto toga kupim jednu, gospođice... 97 00:03:49,950 --> 00:03:51,940 Dizalica. Lillian. 98 00:03:52,720 --> 00:03:54,020 James Dalton. 99 00:03:55,060 --> 00:03:57,260 Pa, neću odbiti još jedno piće. 100 00:03:57,290 --> 00:03:58,840 Ali trebao bi znati da sam oženjen. 101 00:03:59,230 --> 00:04:00,700 Sretno? 102 00:04:00,730 --> 00:04:01,930 Bojim se da je tako. 103 00:04:01,970 --> 00:04:02,970 To je šteta. 104 00:04:02,980 --> 00:04:04,259 [SMIJEH] 105 00:04:04,260 --> 00:04:07,800 Dakle, što je sretno oženjen žena radi sama u baru? 106 00:04:08,470 --> 00:04:10,420 Samo čeka nekoga. Vas? 107 00:04:10,680 --> 00:04:12,460 Tražim prijatelja. 108 00:04:12,580 --> 00:04:13,760 Hmm. 109 00:04:15,010 --> 00:04:17,350 Stari ili novi? 110 00:04:17,380 --> 00:04:18,620 Star. 111 00:04:18,660 --> 00:04:20,226 Možda je dobio sam u nekoj nevolji. 112 00:04:20,250 --> 00:04:21,896 Pokušavam ga pronaći prije nego što postane gore. 113 00:04:21,920 --> 00:04:24,290 To je lijepo od tebe. 114 00:04:24,320 --> 00:04:26,820 - Duguje mi novac. - [SMIJEH SE] 115 00:04:28,560 --> 00:04:30,380 Činiš se kao takav tip upoznati puno ljudi. 116 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Možda ste naletjeli na njega. 117 00:04:32,260 --> 00:04:33,560 kako se on zove 118 00:04:33,730 --> 00:04:36,430 Terry Lennox. 119 00:04:36,470 --> 00:04:38,530 On je iz Spokanea. kao ti. 120 00:04:38,570 --> 00:04:41,340 [NAPETA GLAZBA] 121 00:04:41,370 --> 00:04:42,870 ♪ ♪ 122 00:04:42,910 --> 00:04:44,270 Ne pokušavam te prestrašiti. 123 00:04:44,310 --> 00:04:45,940 Samo moram pronaći Terryja. 124 00:04:45,980 --> 00:04:48,060 Žao mi je, nisam čuo to ime za dugo vremena. 125 00:04:48,880 --> 00:04:50,950 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 126 00:04:50,980 --> 00:04:53,680 Prije, znaš, ovoga. 127 00:04:54,320 --> 00:04:55,520 Hoćeš li ono drugo piće? 128 00:04:55,550 --> 00:04:56,564 Drugi put. 129 00:04:56,589 --> 00:04:58,120 ♪ ♪ 130 00:04:58,160 --> 00:05:00,960 Ne poznaješ drugog Terryjevi prijatelji, a vi? 131 00:05:00,990 --> 00:05:03,160 Netko tko mi može pomoći? 132 00:05:03,190 --> 00:05:05,240 Koliko ja znam, svi su mrtvi. 133 00:05:05,360 --> 00:05:09,120 ♪ ♪ 134 00:05:09,700 --> 00:05:11,170 [UZDASI] 135 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 ♪ ♪ 136 00:05:12,210 --> 00:05:13,470 [ZVONA MOBITELA] 137 00:05:13,500 --> 00:05:16,760 - _ - ♪ ♪ 138 00:05:19,880 --> 00:05:21,280 [TELEFON TRILLING] 139 00:05:21,800 --> 00:05:24,480 - Molimo ostavite poruku za... - Daisy Lennox. 140 00:05:24,740 --> 00:05:26,720 Gospođo Lennox, ovo je James Dalton. 141 00:05:26,750 --> 00:05:28,480 Imam novosti o Terryju. 142 00:05:28,620 --> 00:05:30,820 Molim vas, nazovite me kad dobijete ovo. 143 00:05:31,340 --> 00:05:34,060 ♪ ♪ 144 00:05:35,590 --> 00:05:36,980 [UZDASI] 145 00:05:37,760 --> 00:05:39,490 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 146 00:05:39,530 --> 00:05:41,330 [STENJE] 147 00:05:41,370 --> 00:05:42,400 Jeste li vi James? 148 00:05:42,430 --> 00:05:43,570 jesam 149 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 Sjajno. Odlazak u Bellevue. 150 00:05:45,770 --> 00:05:47,300 Dobili ste. 151 00:05:48,110 --> 00:05:49,165 [BIP] 152 00:05:49,880 --> 00:05:51,840 ♪ ♪ 153 00:05:51,880 --> 00:05:54,260 - [UZDASI] - [PALI SE MOTOR AUTOMOBILA] 154 00:05:54,410 --> 00:05:57,560 ♪ ♪ 155 00:06:23,100 --> 00:06:26,240 [NEJASNO BRAVLJANJE] 156 00:06:27,540 --> 00:06:29,140 Zvuči jako dobro. 157 00:06:29,310 --> 00:06:31,250 nervozna sam. 158 00:06:31,280 --> 00:06:33,879 Samo pričaj polako i zapamti duboko udahnuti 159 00:06:33,880 --> 00:06:35,450 prije nego počnete. 160 00:06:35,490 --> 00:06:36,750 Bit ćeš dobar. 161 00:06:40,920 --> 00:06:43,060 - Bok, društvo. - Bok, tata. 162 00:06:44,630 --> 00:06:45,880 Jeste li dobro? 163 00:06:48,630 --> 00:06:50,140 Udarit ću vreću. 164 00:06:50,700 --> 00:06:52,260 ugodan dan. 165 00:06:53,300 --> 00:06:55,220 Sinoć sam odobrio Beckettove. 166 00:06:56,270 --> 00:06:58,110 Da, ne, znam. 167 00:06:58,140 --> 00:06:59,656 U redu je, hoću još jednom provjeri kad se vratim 168 00:06:59,680 --> 00:07:01,080 do depoa. U redu. 169 00:07:01,110 --> 00:07:02,340 Da, idem sada. 170 00:07:02,380 --> 00:07:03,850 ♪ ♪ 171 00:07:03,880 --> 00:07:05,950 Dobro jutro momci. 172 00:07:05,980 --> 00:07:07,650 Hej, hoćeš doručak? 173 00:07:07,680 --> 00:07:08,680 želim. 174 00:07:10,190 --> 00:07:12,290 Ti si, uh, ti si dobar da pusti tvoju sestru unutra 175 00:07:12,320 --> 00:07:13,500 poslije škole, da? 176 00:07:13,540 --> 00:07:14,680 Da. 177 00:07:15,960 --> 00:07:18,600 Oh, dobro jutro, medo. 178 00:07:19,030 --> 00:07:20,760 Imate li test danas? 179 00:07:20,800 --> 00:07:22,330 Prezentacija. 180 00:07:22,520 --> 00:07:24,800 Trebali smo ići preko toga sinoć. 181 00:07:25,800 --> 00:07:27,770 Oh, medo, tako mi je žao. 182 00:07:27,800 --> 00:07:29,700 Ja... Oni... Imali smo... 183 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 Bio je hitan slučaj na poslu, 184 00:07:31,340 --> 00:07:34,500 i siguran sam da ćeš se odlično snaći. 185 00:07:35,150 --> 00:07:36,960 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 186 00:07:37,040 --> 00:07:38,100 Moram ići. 187 00:07:38,160 --> 00:07:39,560 volim te Oba. 188 00:07:49,390 --> 00:07:51,940 Možemo prijeći preko toga na tamo, u redu? 189 00:07:53,060 --> 00:07:55,560 Idi po svoje stvari. Idemo. 190 00:08:01,000 --> 00:08:02,620 Ne zaboravi svoj telefon. 191 00:08:05,540 --> 00:08:07,180 [NAPETA GLAZBA] 192 00:08:07,210 --> 00:08:10,160 Svi oni koji su primili prethodna obavijest 193 00:08:10,240 --> 00:08:13,150 prijenosa, nastavite do zone ukrcaja autobusa, 194 00:08:13,180 --> 00:08:15,450 i pričekajte da vas prozovu. 195 00:08:15,490 --> 00:08:18,690 [NEJASNI P.A. BRAVLJANJE SE NASTAVLJA] 196 00:08:18,720 --> 00:08:22,220 ♪ ♪ 197 00:08:25,730 --> 00:08:28,830 [NEJASNO BRAVLJANJE] 198 00:08:32,770 --> 00:08:34,520 Hej, hej, hej, hej. 199 00:08:34,810 --> 00:08:36,040 Ovdje. 200 00:08:36,070 --> 00:08:38,620 [DIJETE PLAČE] 201 00:08:39,080 --> 00:08:41,340 [NEJASNO BRAVLJANJE] 202 00:08:41,380 --> 00:08:44,180 ♪ ♪ 203 00:08:59,230 --> 00:09:01,300 [TEŠKO IZDIHNE] U redu. 204 00:09:01,330 --> 00:09:02,340 Hvala. 205 00:09:02,350 --> 00:09:03,350 ♪ ♪ 206 00:09:03,560 --> 00:09:05,940 U redu, dobro jutro svima. 207 00:09:06,900 --> 00:09:09,439 Kad zovem tvoje ime, molim te istupi naprijed, 208 00:09:09,440 --> 00:09:12,210 i onda ćeš nastaviti do vašeg određenog autobusa. 209 00:09:12,240 --> 00:09:14,980 - Alveraz, Ricardo. - Da, ovdje. 210 00:09:15,010 --> 00:09:17,060 - Evo ti, autobus C. - Hvala. 211 00:09:18,110 --> 00:09:22,550 I Anderson, Samantha i Zara. 212 00:09:22,590 --> 00:09:24,440 Zarah? Zara? Bok! 213 00:09:26,320 --> 00:09:27,420 Autobus A. 214 00:09:27,460 --> 00:09:29,880 Uh, Beckett, Charles i Hitomi. 215 00:09:29,890 --> 00:09:30,890 To smo mi. 216 00:09:30,930 --> 00:09:32,640 - Autobus A. - Hvala. 217 00:09:35,100 --> 00:09:36,560 Možeš li to završiti umjesto mene? 218 00:09:36,600 --> 00:09:38,630 Hvala. 219 00:09:39,370 --> 00:09:41,100 Bethany, što radiš ovdje? 220 00:09:41,770 --> 00:09:43,680 Uh, ja, uh... 221 00:09:43,970 --> 00:09:45,310 Nisam mislio prekidati. 222 00:09:45,340 --> 00:09:46,840 nisi Što nije u redu? 223 00:09:51,780 --> 00:09:52,980 tu si 224 00:09:53,020 --> 00:09:54,280 gdje... 225 00:09:55,490 --> 00:09:57,050 - Gospođa Dalton. - Žao mi je. 226 00:09:57,080 --> 00:09:59,250 Nije bilo dobro samo tako otići. 227 00:09:59,290 --> 00:10:00,420 U redu je, dušo. 228 00:10:00,460 --> 00:10:01,790 Gle, znam da je frustrirajuće. 229 00:10:01,830 --> 00:10:02,920 Moraš biti strpljiv. 230 00:10:02,960 --> 00:10:04,660 Bili smo strpljivi. 231 00:10:04,740 --> 00:10:05,820 Mjesecima. 232 00:10:05,880 --> 00:10:07,480 Dok gleda druge ljudi se odriču kroz 233 00:10:07,500 --> 00:10:08,540 nakon nekoliko dana. 234 00:10:08,560 --> 00:10:10,899 Sustav može samo prihvatiti toliko sudionika odjednom 235 00:10:10,900 --> 00:10:13,799 i prioritet mora ići na oni koji su najranjiviji 236 00:10:13,800 --> 00:10:14,970 i s vitalnim vještinama. 237 00:10:15,010 --> 00:10:16,100 A mi ostali? 238 00:10:16,140 --> 00:10:18,120 Samo je vrijeme da krenemo dalje. 239 00:10:18,980 --> 00:10:20,900 U redu. kamo ćeš ići 240 00:10:23,080 --> 00:10:24,310 Još jedan blok. 241 00:10:24,700 --> 00:10:27,240 Priča se da jesu ponovno naseljavanje Los Angelesa. 242 00:10:27,880 --> 00:10:29,320 Tko ti je to rekao? 243 00:10:29,350 --> 00:10:31,520 Samo se priča po kampu. 244 00:10:32,260 --> 00:10:33,790 Kažu da nema liste čekanja, 245 00:10:33,820 --> 00:10:36,720 da možete samo ući unutra. 246 00:10:36,860 --> 00:10:39,290 Dug je put do Los Angelesa. 247 00:10:39,330 --> 00:10:40,960 I opasno je. 248 00:10:41,000 --> 00:10:42,440 A takav je i boravak ovdje. 249 00:10:43,600 --> 00:10:45,000 I drugi idu. 250 00:10:45,040 --> 00:10:46,320 Snaga u brojkama. 251 00:10:46,380 --> 00:10:47,700 [DRAMSKA GLAZBA] 252 00:10:47,840 --> 00:10:49,240 kada ćeš otići? 253 00:10:49,270 --> 00:10:51,360 Sutra, prvo svjetlo. 254 00:10:51,420 --> 00:10:54,040 ♪ ♪ 255 00:10:54,080 --> 00:10:56,410 [ZVONI MOBITEL] 256 00:10:56,450 --> 00:10:58,200 [STENJE] 257 00:11:04,690 --> 00:11:05,820 halo 258 00:11:05,860 --> 00:11:07,660 James, ovdje Daisy Lennox. 259 00:11:07,690 --> 00:11:09,560 Uh, ja... nisam te probudio, zar ne? 260 00:11:09,590 --> 00:11:11,230 Ne, ustala sam. 261 00:11:15,760 --> 00:11:18,730 Hej, pa, uh... pa oni rekao... rekao si to... 262 00:11:18,770 --> 00:11:21,040 Hej, hej, smiri se... smiri se. 263 00:11:21,070 --> 00:11:23,400 - Oh, žao mi je. - U redu je. 264 00:11:23,600 --> 00:11:26,259 Hm, dakle, uh, rekao si 265 00:11:26,260 --> 00:11:28,160 imaš li novosti o Terryju? 266 00:11:28,170 --> 00:11:29,170 Da. 267 00:11:29,240 --> 00:11:31,010 Nema podataka o vašem mužu 268 00:11:31,050 --> 00:11:33,080 ikada ušao u Koloniju. 269 00:11:33,120 --> 00:11:34,420 Pa ja to ne razumijem. 270 00:11:34,460 --> 00:11:36,120 U koloniju je stigao prije četiri mjeseca. 271 00:11:36,550 --> 00:11:38,690 Gledao sam ga kako ulazi šator za obradu. 272 00:11:38,720 --> 00:11:39,950 Imao sam prijatelja da provuče njegovo ime. 273 00:11:39,990 --> 00:11:41,390 Vratio se bez ičega. 274 00:11:41,420 --> 00:11:43,960 Ali Dylan ga je vidio unutra. 275 00:11:43,990 --> 00:11:45,260 Provjerio sam ga. 276 00:11:45,300 --> 00:11:47,060 U školi nema kamera. 277 00:11:47,240 --> 00:11:49,700 Kažeš da ne bi prepoznati vlastitog oca? 278 00:11:49,730 --> 00:11:51,600 Gle, vjerujem ti. 279 00:11:51,740 --> 00:11:53,300 I njega. 280 00:11:53,340 --> 00:11:54,820 Zbog čega sam istraživao 281 00:11:54,860 --> 00:11:56,046 popis imena koji si mi dao. 282 00:11:56,070 --> 00:11:57,310 Do sada sam samo mogao 283 00:11:57,340 --> 00:11:58,540 ući u trag jednom od njih. 284 00:11:59,010 --> 00:12:00,700 Lillian Crane? 285 00:12:02,280 --> 00:12:05,080 Bila je dio tvog grupa nakon dolaska? 286 00:12:05,160 --> 00:12:08,550 Hm, da, ona i njezin muž, Jonathan. 287 00:12:09,420 --> 00:12:10,820 Sada su ovdje, žive preko 288 00:12:10,850 --> 00:12:11,990 u bloku Bellevue. 289 00:12:12,020 --> 00:12:13,100 [SMIJEH] 290 00:12:13,440 --> 00:12:16,340 Pa to je baš kao oni, doskočiti na noge. 291 00:12:17,260 --> 00:12:19,220 Koliko ste dobro poznavali Crane? 292 00:12:19,930 --> 00:12:21,430 [SUGA] Nije dobro. 293 00:12:21,460 --> 00:12:25,100 Lillian nije trebao nitko tko nije bila u njenom poreznom razredu. 294 00:12:25,140 --> 00:12:27,220 Čak ni kraj svijeta činilo se da je to promijenio. 295 00:12:28,100 --> 00:12:29,500 A njezin muž? 296 00:12:30,010 --> 00:12:32,820 Oh, on je bio Terryjev šef u Boeingu. 297 00:12:34,380 --> 00:12:36,860 Netko kome bi se Terry mogao obratiti za pomoć? 298 00:12:37,510 --> 00:12:38,740 Možda. 299 00:12:39,650 --> 00:12:40,859 ne razumijem 300 00:12:40,860 --> 00:12:42,800 Kako može biti tako teško pronaći nekoga? 301 00:12:42,820 --> 00:12:45,340 Zaključani smo u gradu okružen divovskim zidinama. 302 00:12:45,460 --> 00:12:47,196 Da imam fotografiju, mogao bih pratiti ga za tjedan dana. 303 00:12:47,220 --> 00:12:48,620 Ali nije to tako lako. 304 00:12:52,220 --> 00:12:54,159 Mnogi ljudi jesu 305 00:12:54,160 --> 00:12:56,400 nestao u ovoj koloniji. 306 00:12:56,440 --> 00:12:59,600 [DRAMSKA GLAZBA] 307 00:12:59,640 --> 00:13:02,740 ♪ ♪ 308 00:13:04,310 --> 00:13:07,180 Postoje slučajevi poput vašeg muža... 309 00:13:07,210 --> 00:13:09,840 Inženjeri, doktori, vojnici... bivaju odvedeni. 310 00:13:09,880 --> 00:13:11,210 ♪ ♪ 311 00:13:11,250 --> 00:13:13,720 - Uzeto... - Otet. 312 00:13:13,880 --> 00:13:15,140 ♪ ♪ 313 00:13:15,240 --> 00:13:16,240 zašto 314 00:13:17,550 --> 00:13:19,580 To je ono što pokušavam saznati. 315 00:13:20,390 --> 00:13:21,990 Je li Terry imao neke druge vještine? 316 00:13:22,030 --> 00:13:24,740 hobi? Nešto što bi mogao učiniti 317 00:13:24,760 --> 00:13:26,580 van mreže da bi ostao na površini? 318 00:13:27,160 --> 00:13:28,520 uh... 319 00:13:29,440 --> 00:13:30,960 ne znam, uh... 320 00:13:31,330 --> 00:13:34,170 Voli stare automobile, popravlja ih. 321 00:13:34,200 --> 00:13:36,520 Kao stari Chevyji i Fordovi. 322 00:13:36,580 --> 00:13:38,710 ♪ ♪ 323 00:13:38,740 --> 00:13:40,980 Molim te, moram znati što mu se dogodilo. 324 00:13:41,010 --> 00:13:43,080 ♪ ♪ 325 00:13:43,110 --> 00:13:45,300 Ako je Terry u ovome kolonija, pronaći ću ga. 326 00:13:45,500 --> 00:13:46,820 obećajem. 327 00:13:47,750 --> 00:13:49,280 Javit ćemo se. 328 00:14:11,710 --> 00:14:13,060 Izlaziš večeras? 329 00:14:14,050 --> 00:14:15,480 ne znam 330 00:14:15,510 --> 00:14:17,580 Možda ću morati pokrivati opet za moje roditelje. 331 00:14:17,620 --> 00:14:19,139 To je nekakvo sranje. 332 00:14:19,140 --> 00:14:20,740 Pričaj mi o tome. 333 00:14:23,900 --> 00:14:25,690 [ZVONO NA VRATIMA] 334 00:14:29,060 --> 00:14:30,539 gospođo Frazetta? 335 00:14:30,540 --> 00:14:32,060 Vaša dodjela. 336 00:14:42,070 --> 00:14:43,520 [BIP] 337 00:14:45,410 --> 00:14:47,180 [BIP] 338 00:14:49,620 --> 00:14:51,380 Sve je tu. Hvala. 339 00:14:51,420 --> 00:14:52,820 Ugodno se provedite. 340 00:14:53,980 --> 00:14:55,459 Htio sam ti reći. 341 00:14:55,460 --> 00:14:56,820 Odustajem od ovog nastupa. 342 00:14:57,760 --> 00:14:59,390 Imate li još nešto na redu? 343 00:14:59,430 --> 00:15:01,660 Patrola zajednice, mislim. 344 00:15:01,690 --> 00:15:02,919 Stvarno? 345 00:15:02,920 --> 00:15:04,740 Da, pa, tuče biti pizza čovjek. 346 00:15:04,760 --> 00:15:06,560 I čujem da se kvalificirate za bolje stanovanje. 347 00:15:06,600 --> 00:15:07,970 Možda čak i auto. 348 00:15:13,840 --> 00:15:16,740 [GAKANJE VRANA] 349 00:15:37,300 --> 00:15:38,740 gospodine Crane? 350 00:15:39,970 --> 00:15:41,240 Da? 351 00:15:41,630 --> 00:15:43,400 Ja sam James Dalton. 352 00:15:43,600 --> 00:15:45,200 Ovdje o Terryju Lennoxu. 353 00:15:46,740 --> 00:15:47,940 Frotir? 354 00:16:03,090 --> 00:16:05,990 Lijepo mjesto. čime se baviš 355 00:16:06,030 --> 00:16:08,320 Radim za Seattle Initiative. 356 00:16:09,500 --> 00:16:11,560 Ista stvar kao i ti radili za Boeing? 357 00:16:11,600 --> 00:16:13,320 To je povjerljivo. 358 00:16:14,330 --> 00:16:15,720 zašto si ovdje 359 00:16:16,970 --> 00:16:19,470 Prošao je Terry Lennox skrining u koloniju 360 00:16:19,510 --> 00:16:20,840 a zatim nestao. 361 00:16:20,870 --> 00:16:23,010 I misliš da ja znam gdje je? 362 00:16:23,040 --> 00:16:24,550 Samo snimam snimke u mraku, 363 00:16:24,560 --> 00:16:26,180 tražeći bilo koga tko ga je poznavao. 364 00:16:26,880 --> 00:16:28,880 Iz dobrote svoga srca? 365 00:16:30,350 --> 00:16:32,320 Unajmili su me da ga pronađem. 366 00:16:32,350 --> 00:16:33,519 Zaposleni? 367 00:16:33,520 --> 00:16:35,220 Kao privatni detektiv? 368 00:16:35,690 --> 00:16:37,090 od strane koga? 369 00:16:37,120 --> 00:16:39,240 Njegova žena. Poznavali ste je? 370 00:16:39,690 --> 00:16:40,880 Da. 371 00:16:42,530 --> 00:16:43,980 Puno pričao. 372 00:16:45,240 --> 00:16:47,400 Mmm, malo je teško biti u blizini. 373 00:16:48,300 --> 00:16:50,330 Sad je sama. 374 00:16:50,370 --> 00:16:51,640 S djecom. 375 00:16:52,340 --> 00:16:53,780 To je šteta. 376 00:16:57,510 --> 00:16:58,880 Kako si poznavao Terryja? 377 00:16:59,510 --> 00:17:00,920 Radio je za mene. 378 00:17:01,380 --> 00:17:02,900 Kao inženjer? 379 00:17:03,850 --> 00:17:05,560 Jedan od najboljih. 380 00:17:06,520 --> 00:17:08,460 Čuo sam da voli klasične automobile. 381 00:17:09,690 --> 00:17:11,280 Nije baš moj stil. 382 00:17:12,860 --> 00:17:14,480 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 383 00:17:16,880 --> 00:17:18,940 Nakon dolaska. 384 00:17:20,200 --> 00:17:23,800 Skupina nas bila je izvan zidovi samo pokušavaju preživjeti. 385 00:17:24,070 --> 00:17:27,680 Jedne noći pojavila se hrpa šetača. 386 00:17:28,910 --> 00:17:30,970 Probio se kroz nas. 387 00:17:32,340 --> 00:17:34,380 Supruga i ja smo uspjeli pobjeći. 388 00:17:34,410 --> 00:17:35,679 iskreno, 389 00:17:35,680 --> 00:17:38,080 Shvatio sam da su Terry i njegova je obitelj bila mrtva. 390 00:17:38,220 --> 00:17:39,720 I od tada ga nisi vidio? 391 00:17:39,750 --> 00:17:40,980 br. 392 00:17:42,420 --> 00:17:45,840 Pretpostavljam da ne biste bili skrivaš ga u svom podrumu? 393 00:17:46,760 --> 00:17:48,080 oprosti 394 00:17:48,390 --> 00:17:50,440 Učinilo bi mi život mnogo lakšim. 395 00:17:51,030 --> 00:17:52,740 Reci mi nešto. 396 00:17:53,130 --> 00:17:55,330 Ako je Terry stvarno stigao u Seattle, 397 00:17:55,370 --> 00:17:57,270 što misliš što mu se dogodilo? 398 00:17:57,300 --> 00:17:59,500 Odvela ga je okupacija. 399 00:17:59,540 --> 00:18:01,370 Okupacija? 400 00:18:01,410 --> 00:18:03,880 Što će okupacija s njim? 401 00:18:04,080 --> 00:18:05,980 Shvatio sam to... 402 00:18:06,710 --> 00:18:08,720 Bit ćemo dug put da ga pronađemo. 403 00:18:09,280 --> 00:18:11,980 Ako nešto čuješ, Bio bih zahvalan na pozivu. 404 00:18:12,760 --> 00:18:14,100 Hvala na vašem vremenu. 405 00:18:22,360 --> 00:18:24,630 Još 120 dolazaka. 406 00:18:24,660 --> 00:18:25,760 Nema odmora za zle. 407 00:18:26,270 --> 00:18:27,980 Kako je prošlo jutrošnje uzimanje? 408 00:18:28,470 --> 00:18:29,870 Fino. 409 00:18:29,900 --> 00:18:31,200 Što nije u redu? 410 00:18:32,140 --> 00:18:34,140 To je jedna od mojih obitelji. Oni su druga razina. 411 00:18:34,170 --> 00:18:35,920 Zaglavili su u kampovi četiri mjeseca 412 00:18:35,940 --> 00:18:37,690 biti frustriran, i sada žele otići. 413 00:18:37,710 --> 00:18:38,950 Pa to je njihov prerogativ. 414 00:18:38,980 --> 00:18:42,050 Da, ali tako su blizu. 415 00:18:42,080 --> 00:18:43,900 Što ako se nešto dogodi njima vani? 416 00:18:43,980 --> 00:18:45,726 Ne možete dobiti osobno privržen svakoj obitelji 417 00:18:45,750 --> 00:18:46,900 koja prelazi preko tvog stola, Laura. 418 00:18:46,920 --> 00:18:49,100 ja znam Svašta su prošli. 419 00:18:49,120 --> 00:18:51,290 Izgubili su svoje petogodišnjak na cesti. 420 00:18:57,960 --> 00:19:00,180 Mora postojati neki način da ih proguraju gore na listi. 421 00:19:00,200 --> 00:19:01,939 Pa popis je popis. ja znači, kad si na tome, 422 00:19:01,940 --> 00:19:03,320 sve što možeš učiniti je čekati. 423 00:19:04,670 --> 00:19:06,140 osim ako... 424 00:19:07,210 --> 00:19:09,410 Možda ste nešto propustili u prvom intervjuu. 425 00:19:09,440 --> 00:19:11,270 ♪ ♪ 426 00:19:11,310 --> 00:19:12,420 Znaš, mislim da si u pravu. 427 00:19:12,440 --> 00:19:13,800 Možda sam žurio. 428 00:19:14,280 --> 00:19:16,200 Mislim da bi trebao učiniti jedan dopunski. 429 00:19:16,550 --> 00:19:17,600 Samo u slučaju. 430 00:19:17,660 --> 00:19:19,580 ♪ ♪ 431 00:19:19,620 --> 00:19:21,020 Znaš, koliko vrijedi, 432 00:19:21,050 --> 00:19:22,820 Čujem da daju prioritete kvalificirani radnici 433 00:19:22,860 --> 00:19:23,920 u trenutnom unosu. 434 00:19:23,960 --> 00:19:27,140 ♪ ♪ 435 00:19:29,500 --> 00:19:32,930 Gospodine i gospođo Winslow, hvala ti što si se vratio. 436 00:19:32,970 --> 00:19:35,930 Hm, bojim se da gubite vrijeme. 437 00:19:35,970 --> 00:19:37,670 Ujutro krećemo. 438 00:19:37,700 --> 00:19:40,140 Nisam te zato pozvao natrag. 439 00:19:40,670 --> 00:19:42,980 Moram se ispričati. 440 00:19:43,380 --> 00:19:44,470 Za što? 441 00:19:44,510 --> 00:19:46,010 Došlo je do pogreške. 442 00:19:46,040 --> 00:19:48,610 Neki dijelovi vaše aplikacije ostali nepotpuni. 443 00:19:48,650 --> 00:19:49,690 Koji dijelovi? 444 00:19:49,840 --> 00:19:52,620 Prije svega radna povijest. 445 00:19:52,650 --> 00:19:55,860 Reci mi, Frank, jesi li ikada radio 446 00:19:55,920 --> 00:19:57,640 neka gradnja? 447 00:20:01,070 --> 00:20:02,970 Kako je prošla vaša prezentacija? 448 00:20:03,146 --> 00:20:04,154 U redu. 449 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 Viola Day me pokušavala zabrljati 450 00:20:06,510 --> 00:20:07,840 postavljanjem glupih pitanja. 451 00:20:07,880 --> 00:20:09,580 [SMIJE SE] 452 00:20:09,610 --> 00:20:11,740 Što je sa znanostima o Zemlji? 453 00:20:12,180 --> 00:20:13,760 gospođo Cabot? 454 00:20:14,040 --> 00:20:15,560 gospođo Cable. 455 00:20:15,950 --> 00:20:17,480 Ona nas uči fiziku. 456 00:20:18,260 --> 00:20:19,490 Kako za svaku radnju 457 00:20:19,520 --> 00:20:21,560 postoji jednaka i suprotna reakcija. 458 00:20:21,590 --> 00:20:23,406 Zar nisi malo mlad učiti fiziku? 459 00:20:23,430 --> 00:20:26,080 Nisam ulazio u to sve dok srednje škole, mislim. 460 00:20:27,200 --> 00:20:28,820 Stvari su drugačije. 461 00:20:29,165 --> 00:20:30,170 Valjda je tako. 462 00:20:30,200 --> 00:20:32,440 [NEJASNO RADIO BRAVLJANJE] 463 00:20:32,470 --> 00:20:34,340 Zašto ne bismo večeras izašli na večeru? 464 00:20:34,520 --> 00:20:36,480 Gdje god želite. 465 00:20:36,710 --> 00:20:38,480 Možemo li dovesti mamu i tatu? 466 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 Oni to moraju ugostiti susjedska stvar. 467 00:20:43,150 --> 00:20:45,780 [DJECA BRAVLJAJU] 468 00:20:45,820 --> 00:20:48,080 Mislite li da su hoćeš li se razvesti? 469 00:20:48,450 --> 00:20:50,100 Zašto to pitaš? 470 00:20:52,090 --> 00:20:54,560 ne znam 471 00:20:58,260 --> 00:20:59,980 hajde Idemo. 472 00:21:06,260 --> 00:21:07,870 [KUCA] 473 00:21:09,070 --> 00:21:10,300 Je li to ono što mislim da jest? 474 00:21:10,360 --> 00:21:12,490 Winslowovi su bili preraspodijeljen u prvu razinu 475 00:21:12,500 --> 00:21:13,610 i imaju prioritet ulaska. 476 00:21:13,640 --> 00:21:15,039 Već su na svom put do depoa. 477 00:21:15,040 --> 00:21:16,440 Ako požurite, mogli biste ih uhvatiti. 478 00:21:16,980 --> 00:21:19,550 ♪ ♪ 479 00:21:19,580 --> 00:21:21,260 - Hvala. - Nema na čemu. 480 00:21:21,920 --> 00:21:23,390 Krauss, Risa. 481 00:21:23,420 --> 00:21:25,120 to sam ja 482 00:21:25,160 --> 00:21:27,560 hej Mislio sam da si mi nedostajao. 483 00:21:27,590 --> 00:21:30,500 - Rekli su nam da dođemo ravno ovamo. - Još uvijek ne mogu vjerovati. 484 00:21:30,540 --> 00:21:31,599 kako si... 485 00:21:31,600 --> 00:21:32,610 Pa, moglo bi značiti da jesi 486 00:21:32,630 --> 00:21:34,400 provesti nekoliko mjeseci vukući cigle. 487 00:21:34,600 --> 00:21:36,230 Mislio sam da ti to ne smeta. 488 00:21:36,270 --> 00:21:37,730 [SMIJE SE] Da, gospođo. 489 00:21:37,770 --> 00:21:39,310 Jesu li ti rekli kojim si autobusom? 490 00:21:39,340 --> 00:21:40,440 Rekli su D. 491 00:21:40,670 --> 00:21:44,040 Winslow... Bethany, Erin i Frank. 492 00:21:44,100 --> 00:21:45,810 - To smo mi. - Ako ste primili 493 00:21:45,840 --> 00:21:47,910 preliminarna obavijest... 494 00:21:47,950 --> 00:21:49,750 Oh, hvala vam puno. 495 00:21:51,820 --> 00:21:53,180 [UZDASI] 496 00:21:53,220 --> 00:21:54,860 ♪ ♪ 497 00:21:54,880 --> 00:21:56,060 hvala vam 498 00:21:56,100 --> 00:21:58,540 Green, Jason i Alex. zelena. 499 00:21:58,820 --> 00:22:01,520 - To smo mi. - Jason i Alex. 500 00:22:01,560 --> 00:22:04,490 - Da, ovdje smo. - Ovdje! 501 00:22:04,530 --> 00:22:06,820 ♪ ♪ 502 00:22:17,300 --> 00:22:19,340 halo 503 00:22:19,980 --> 00:22:21,580 Mogu li vam pomoći? 504 00:22:22,760 --> 00:22:23,960 Ovo je tvoje mjesto? 505 00:22:24,000 --> 00:22:25,110 Sada je. 506 00:22:25,150 --> 00:22:26,360 Nekad je bila sjeckalica. 507 00:22:26,440 --> 00:22:28,400 Svi dobivamo drugu priliku, pretpostavljam. 508 00:22:28,920 --> 00:22:30,290 Tražite auto? 509 00:22:30,320 --> 00:22:31,950 Zapravo, ovdje sam zbog mehaničara. 510 00:22:31,990 --> 00:22:33,300 Tip po imenu Terry Lennox. 511 00:22:33,320 --> 00:22:35,120 Možda je došao tražiti posao. 512 00:22:35,160 --> 00:22:36,590 Ne zvuči poznato. 513 00:22:38,500 --> 00:22:40,630 Paklena zbirka. 514 00:22:40,670 --> 00:22:42,300 Ljudi zapravo i dalje voziti ove stvari? 515 00:22:42,330 --> 00:22:43,600 Da. 516 00:22:44,670 --> 00:22:47,580 Teško za povjerovati, znaš, svijet onakav kakav jest. 517 00:22:48,940 --> 00:22:52,019 Nemoj valjda da jesi bilo koji stari Chevy ili Ford 518 00:22:52,020 --> 00:22:53,410 nedavno dolazio ovamo? 519 00:22:53,440 --> 00:22:56,650 Možda sredinom 60-ih? 520 00:22:56,680 --> 00:22:58,980 Da, zapravo, imali smo dolazi prava ljepota 521 00:22:59,020 --> 00:23:00,020 prije nekoliko mjeseci. 522 00:23:00,030 --> 00:23:01,220 Plava Corvette. 523 00:23:01,250 --> 00:23:02,960 Odgovarajući brojevi i sve. 524 00:23:03,860 --> 00:23:05,650 Mehanički, bila je u izvrsnoj formi. 525 00:23:05,690 --> 00:23:07,060 Upravo sam napravio osvježenje. 526 00:23:07,120 --> 00:23:09,140 Nove kočnice, vodovi, tekućine. 527 00:23:09,240 --> 00:23:11,340 Dječak, djevojčica? Crno, bijelo? 528 00:23:11,370 --> 00:23:13,070 Pa, bio je to tip. 529 00:23:13,110 --> 00:23:15,010 Bijela. 530 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 Bio je ćelav. 531 00:23:16,080 --> 00:23:17,740 ♪ ♪ 532 00:23:17,780 --> 00:23:20,010 S naočalama? 533 00:23:20,050 --> 00:23:22,580 Možda. 534 00:23:22,620 --> 00:23:24,020 Da, da. 535 00:23:24,050 --> 00:23:25,565 ♪ ♪ 536 00:23:25,618 --> 00:23:26,721 [SVIRA KLASIČNA ROCK GLAZBA] 537 00:23:26,746 --> 00:23:28,168 ♪ Pa, mora da je... ♪ 538 00:23:28,193 --> 00:23:29,690 [GLAZBA SE ISKLJUČUJE] 539 00:23:32,090 --> 00:23:33,730 Isuse. 540 00:23:33,760 --> 00:23:35,430 Što dovraga radiš ovdje? 541 00:23:35,460 --> 00:23:38,360 Čuo sam za tvoj auto. Došao provjeriti. 542 00:23:38,400 --> 00:23:40,000 prelijepo je 543 00:23:40,030 --> 00:23:43,170 Pretpostavljam da je to samo jedan od pogodnosti biti Jonathan Crane. 544 00:23:43,200 --> 00:23:44,238 Zar ne, Terry? 545 00:23:44,263 --> 00:23:46,170 ♪ ♪ 546 00:23:46,210 --> 00:23:49,440 Čovjek može promijeniti svoje ime, promijeniti način na koji izgleda, 547 00:23:49,480 --> 00:23:52,010 ali ne može promijeniti tko on zapravo jest. 548 00:23:52,050 --> 00:23:53,518 Makni se s mog posjeda. 549 00:23:53,581 --> 00:23:55,580 Želim znati kako možeš živjeti sa sobom. 550 00:23:55,620 --> 00:23:58,620 Otišao od tvoje žene a djeca za što? 551 00:23:58,650 --> 00:24:01,020 Lijep auto, otmjena kuća, 552 00:24:01,060 --> 00:24:02,060 komad magarca. 553 00:24:02,090 --> 00:24:03,796 Zove se Lillian. 554 00:24:04,260 --> 00:24:06,530 I trebali smo biti zajedno. 555 00:24:06,560 --> 00:24:09,800 Kovali smo planove kad se to dogodilo. 556 00:24:09,830 --> 00:24:11,600 Mislio sam da sam je izgubio. 557 00:24:11,630 --> 00:24:13,930 Seattle vam omogućuje da počnete ispočetka. 558 00:24:13,970 --> 00:24:16,640 Dok tvoja žena i djeca dobiju proživjeti noćnu moru. 559 00:24:16,670 --> 00:24:18,100 Obavio sam svoj posao! 560 00:24:18,140 --> 00:24:19,679 Ubacio sam ih unutra. 561 00:24:19,719 --> 00:24:23,110 Da, ti si pravi heroj. 562 00:24:23,140 --> 00:24:25,980 Ne moram ti se objašnjavati. 563 00:24:26,010 --> 00:24:27,650 Ako to kažem Inicijativi... 564 00:24:27,680 --> 00:24:28,770 Samo naprijed. 565 00:24:28,881 --> 00:24:31,015 Siguran sam da bi šefovi voljeli čuti 566 00:24:31,040 --> 00:24:33,920 o tvom neurednom privatnom životu. 567 00:24:38,330 --> 00:24:39,506 Što ćeš učiniti s tim? 568 00:24:39,530 --> 00:24:40,863 izlazi van! 569 00:24:41,660 --> 00:24:43,236 br. 570 00:24:44,200 --> 00:24:46,576 Ja sam jedini koji zna tvoju tajnu. 571 00:24:46,750 --> 00:24:49,400 Može i ovako razgovor se nikada nije dogodio. 572 00:24:49,440 --> 00:24:51,140 Sve što moraš učiniti je udariti me. 573 00:24:51,170 --> 00:24:52,940 ♪ ♪ 574 00:24:52,970 --> 00:24:55,670 Hajde, učini to, govno jedno. 575 00:24:55,710 --> 00:24:56,767 hajde 576 00:24:56,792 --> 00:24:59,022 udari me! udari me! 577 00:24:59,470 --> 00:25:01,120 [GUNCA] 578 00:25:02,780 --> 00:25:06,382 ♪ ♪ 579 00:25:09,790 --> 00:25:11,120 [STENJANJE] 580 00:25:11,160 --> 00:25:13,590 [DAHĆANJE] 581 00:25:15,130 --> 00:25:17,963 [PUŠA SLJETANJE] 582 00:25:19,830 --> 00:25:22,800 [KAŠLJANJE] 583 00:25:22,840 --> 00:25:25,871 ♪ ♪ 584 00:25:43,660 --> 00:25:46,090 - Što si ti... - Dobio je što je zaslužio. 585 00:26:19,120 --> 00:26:20,530 Tu ste. 586 00:26:20,560 --> 00:26:22,760 Kuća će nam biti puna ljudi u pola sata. 587 00:26:22,914 --> 00:26:24,467 Daj mi dvije minute. 588 00:26:24,793 --> 00:26:27,729 Znaš koliko je ovo važno stvari su. Ljudi primjećuju... 589 00:26:28,330 --> 00:26:31,240 [DRAMSKA GLAZBA] 590 00:26:31,270 --> 00:26:34,682 ♪ ♪ 591 00:26:40,297 --> 00:26:43,080 Bok, molim te, ispričaj me. 592 00:26:43,318 --> 00:26:45,268 Sjećaš li se mog muža, Jamesa? 593 00:26:45,300 --> 00:26:47,134 Naravno. Lijepo te je ponovno vidjeti. 594 00:26:47,159 --> 00:26:48,165 I ti također. 595 00:26:48,190 --> 00:26:49,650 To je lijep dom. 596 00:26:49,690 --> 00:26:50,990 Hvala. 597 00:26:51,020 --> 00:26:53,237 Moja žena ima samo dobro stvari za reći o tebi. 598 00:26:53,290 --> 00:26:54,690 Postajem malo ljubomoran. 599 00:26:54,730 --> 00:26:57,575 - Što kažeš na piće? - Da, da. 600 00:26:57,760 --> 00:26:58,860 [LJUBCI] 601 00:27:05,040 --> 00:27:07,340 [SMIJE SE] 602 00:27:07,370 --> 00:27:10,510 Svima, dobro veče. 603 00:27:13,080 --> 00:27:15,902 Kao što svi znate, večeras smo ovdje 604 00:27:15,927 --> 00:27:19,796 za dobrodošlicu našem novom lokalcu kapetan društvene patrole, 605 00:27:19,821 --> 00:27:20,890 Roger Erikson. 606 00:27:20,920 --> 00:27:22,250 [PLJESAK] 607 00:27:22,290 --> 00:27:24,790 hvala vam Hvala ti, Laura. 608 00:27:24,820 --> 00:27:28,590 Čast je služiti svima vas i osigurati vašu sigurnost. 609 00:27:29,330 --> 00:27:30,837 Pazeći jedni na druge, 610 00:27:30,901 --> 00:27:32,400 i podrška patroli, 611 00:27:32,430 --> 00:27:34,730 zajedno možemo izgraditi pravu vrstu zajednice 612 00:27:34,770 --> 00:27:35,770 za naše obitelji. 613 00:27:35,800 --> 00:27:36,800 [PLJESAK] 614 00:27:36,840 --> 00:27:38,157 Dobro rečeno. 615 00:27:41,340 --> 00:27:42,779 Hvala vam što ste ovo ugostili. 616 00:27:42,804 --> 00:27:44,210 Zadovoljstvo mi je, stvarno. 617 00:27:44,340 --> 00:27:46,260 Michelle mi kaže da ti su jedni od njezinih zagovornika. 618 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 jesam 619 00:27:47,310 --> 00:27:49,516 Težak posao, ali isplativ, siguran sam. 620 00:27:49,555 --> 00:27:51,141 jeste. Vrlo. 621 00:27:51,620 --> 00:27:53,880 Ljudi traže utočište. 622 00:27:54,020 --> 00:27:55,750 I zahvaljujući Patroli zajednice, 623 00:27:55,790 --> 00:27:57,321 mogu naći jedan u Seattleu. 624 00:27:58,160 --> 00:27:59,953 Ovo je moj muž, James. 625 00:28:00,490 --> 00:28:02,316 Drago mi je da smo se upoznali. Jesu li i ti si odvjetnik? 626 00:28:02,341 --> 00:28:05,130 Ne, već i grad gužva za moj ukus. 627 00:28:05,160 --> 00:28:06,800 [NEJASNO BRAVLJANJE] 628 00:28:06,830 --> 00:28:09,004 Jeste li razmišljali da se pridružite Patroli zajednice? 629 00:28:09,370 --> 00:28:10,965 Čujem da traže dobre ljude. 630 00:28:11,540 --> 00:28:13,640 Provođenje zakona zapravo nije moja stvar. 631 00:28:13,670 --> 00:28:15,140 Ipak, lijepe uniforme. 632 00:28:15,170 --> 00:28:17,780 [NAPETA GLAZBA] 633 00:28:17,810 --> 00:28:20,040 Pa, trebao bih obaviti obilazak. 634 00:28:20,080 --> 00:28:22,050 - Još jednom hvala na gostoprimstvu. - Mm-hmm. 635 00:28:22,080 --> 00:28:24,381 ♪ ♪ 636 00:28:24,880 --> 00:28:26,350 Dame. 637 00:28:26,375 --> 00:28:29,856 ♪ ♪ 638 00:28:54,710 --> 00:28:57,519 Oh, oprosti. gledao sam za kupaonicu. 639 00:28:57,750 --> 00:28:58,980 Dolje je. 640 00:28:59,750 --> 00:29:01,420 Laura priređuje paklenu zabavu. 641 00:29:01,450 --> 00:29:03,350 Čini se da stvarno uživa. 642 00:29:03,390 --> 00:29:04,461 Dobro za nju. 643 00:29:04,509 --> 00:29:05,850 ♪ ♪ 644 00:29:05,905 --> 00:29:06,920 Ona to zaslužuje. 645 00:29:06,960 --> 00:29:08,990 Kaže li ti Laura o poslu koji obavlja 646 00:29:09,030 --> 00:29:10,649 u izbjegličkom kampu? 647 00:29:11,930 --> 00:29:14,183 Bez uvrede, Michelle, ali volim zadržati 648 00:29:14,223 --> 00:29:16,630 moji privatni razgovori privatni. 649 00:29:18,270 --> 00:29:19,795 ja... 650 00:29:20,810 --> 00:29:22,610 Idem po dopunu. 651 00:29:22,640 --> 00:29:24,505 Znaš, James, 652 00:29:24,576 --> 00:29:26,020 Laura je moja prijateljica. 653 00:29:26,480 --> 00:29:28,210 Samo želim da bude sretna. 654 00:29:28,250 --> 00:29:29,505 I ja isto. 655 00:29:31,220 --> 00:29:33,450 Znate, većina ljudi koja dobije drugu šansu za život, 656 00:29:33,490 --> 00:29:35,148 hvataju se za to. 657 00:29:35,620 --> 00:29:37,450 Ne mora ti se sviđati ovo mjesto, 658 00:29:37,490 --> 00:29:39,148 ali za Laurino dobro, 659 00:29:39,590 --> 00:29:41,780 Predlažem da radite a malo se teže uklopiti. 660 00:29:42,230 --> 00:29:43,698 Ljudi uvijek gledaju. 661 00:29:44,000 --> 00:29:45,849 Kao vaš prijatelj, kapetane 662 00:29:45,921 --> 00:29:47,198 Roger Erikson? 663 00:29:47,270 --> 00:29:48,570 ♪ ♪ 664 00:29:48,600 --> 00:29:50,052 On je dobar čovjek. 665 00:29:50,670 --> 00:29:52,312 Hvala na savjetu. 666 00:29:53,770 --> 00:29:57,453 ♪ ♪ 667 00:30:02,180 --> 00:30:05,553 ♪ ♪ 668 00:30:20,940 --> 00:30:22,717 Tražio sam jednu noć. 669 00:30:23,380 --> 00:30:24,810 Samo jednu prokletu noć. 670 00:30:24,850 --> 00:30:26,460 Znaš da nisam htio ugostiti tu stvar. 671 00:30:26,480 --> 00:30:27,650 Nisi. 672 00:30:27,680 --> 00:30:29,316 Planirao sam, kupovao, 673 00:30:29,348 --> 00:30:30,386 čistio kuću... 674 00:30:30,411 --> 00:30:32,506 Da, Michelle je rekla ti priredio paklenu zabavu. 675 00:30:34,460 --> 00:30:35,928 Ove stvari nisu izborne. 676 00:30:35,953 --> 00:30:37,293 Bio je red na nas da budemo domaćini. 677 00:30:38,274 --> 00:30:40,329 Postoje očekivanja da dođi živjeti ovdje. 678 00:30:40,354 --> 00:30:41,618 Pravila koja treba slijediti. 679 00:30:41,800 --> 00:30:43,300 I odjednom si u redu s tim? 680 00:30:43,330 --> 00:30:45,313 Ako to znači da smo sigurni. 681 00:30:46,030 --> 00:30:47,912 To znači da naša djeca imaju 682 00:30:48,371 --> 00:30:50,576 škola koju treba ići i posao. 683 00:30:51,270 --> 00:30:53,810 Ovo mjesto možda nije savršeno, ali mogli bismo živjeti ovdje. 684 00:30:54,109 --> 00:30:56,132 Osim iz nekog razloga, činiš se odlučnim 685 00:30:56,157 --> 00:30:57,510 sve to srušiti. 686 00:30:57,550 --> 00:30:59,435 Ovo mjesto možda ima automobile i telefone 687 00:30:59,478 --> 00:31:01,455 i patrola zajednice umjesto Redhats, 688 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 ali još uvijek je Kolonija. 689 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 I prijavili smo se za to. 690 00:31:03,720 --> 00:31:04,866 Ne znači da mi se mora sviđati. 691 00:31:04,890 --> 00:31:06,159 Koga briga ako ti se sviđa? 692 00:31:06,191 --> 00:31:07,603 Ovo je onoliko dobro koliko će biti. 693 00:31:09,660 --> 00:31:11,930 To nije Katie Bowmana kojeg sam poznavao u L.A. 694 00:31:11,960 --> 00:31:14,530 [DRAMSKA GLAZBA] 695 00:31:14,560 --> 00:31:16,155 To sam ostavio iza sebe. 696 00:31:17,670 --> 00:31:21,575 ♪ ♪ 697 00:31:24,070 --> 00:31:26,370 Moraš se prestati kažnjavati, Wille. 698 00:31:26,410 --> 00:31:27,470 Daj ovom mjestu priliku. 699 00:31:27,510 --> 00:31:31,010 ♪ ♪ 700 00:31:31,050 --> 00:31:32,626 Želim li uopće znati što si radio 701 00:31:32,650 --> 00:31:33,650 sa svojim noćima? 702 00:31:33,680 --> 00:31:35,520 ♪ ♪ 703 00:31:35,550 --> 00:31:36,550 br. 704 00:31:36,580 --> 00:31:39,978 ♪ ♪ 705 00:31:42,420 --> 00:31:43,660 ja slušam. 706 00:31:43,690 --> 00:31:47,229 ♪ ♪ 707 00:31:50,530 --> 00:31:52,430 - Kamo ideš? - Van. 708 00:31:52,470 --> 00:31:54,827 ♪ ♪ 709 00:31:56,710 --> 00:31:57,840 Nismo gotovi. 710 00:31:57,870 --> 00:31:59,270 Da, jesmo. 711 00:31:59,310 --> 00:32:02,698 ♪ ♪ 712 00:32:02,849 --> 00:32:04,031 Prokletstvo. 713 00:32:04,280 --> 00:32:07,491 ♪ ♪ 714 00:32:07,750 --> 00:32:09,180 žao mi je 715 00:32:09,220 --> 00:32:11,350 ♪ ♪ 716 00:32:11,390 --> 00:32:13,320 Hvala vam na vašem pomoći sa svojom sestrom. 717 00:32:13,360 --> 00:32:15,042 Znam da smo bili 718 00:32:15,177 --> 00:32:16,867 jako se oslanjam na tebe u posljednje vrijeme. 719 00:32:17,518 --> 00:32:18,520 u redu je 720 00:32:18,560 --> 00:32:20,423 ♪ ♪ 721 00:32:20,730 --> 00:32:22,055 Ideš negdje? 722 00:32:23,130 --> 00:32:24,770 Moram izvršiti dostavu preko noći, 723 00:32:24,800 --> 00:32:26,780 ali vratit ću se na vrijeme dovesti Gracie u školu. 724 00:32:26,800 --> 00:32:28,030 ♪ ♪ 725 00:32:28,070 --> 00:32:29,670 Ponosan na tebe, znaš li to? 726 00:32:29,700 --> 00:32:31,200 ♪ ♪ 727 00:32:31,240 --> 00:32:32,240 [LJUBCI] 728 00:32:32,270 --> 00:32:33,438 Nemojte previše raditi. 729 00:32:33,597 --> 00:32:37,049 ♪ ♪ 730 00:33:02,640 --> 00:33:04,026 Hej, stari. 731 00:33:04,610 --> 00:33:06,276 - Yo, jesi li donio? - Da. 732 00:33:06,610 --> 00:33:09,580 [SVIRA TEŠKA ROCK GLAZBA] 733 00:33:09,610 --> 00:33:10,740 ♪ ♪ 734 00:33:10,780 --> 00:33:12,795 Pokrenimo ovu zabavu! 735 00:33:13,210 --> 00:33:16,297 ♪ ♪ 736 00:33:19,190 --> 00:33:20,881 Ne moraš uvijek biti onaj koji donosi cugu, 737 00:33:20,905 --> 00:33:22,060 znate. 738 00:33:22,090 --> 00:33:24,074 Želim ako želim da me i dalje pozivaju. 739 00:33:24,630 --> 00:33:26,010 Nikad ništa ne donosim. 740 00:33:26,035 --> 00:33:28,114 To je zbog pravila za djevojke su različite. 741 00:33:28,430 --> 00:33:30,049 Pogotovo one lijepe. 742 00:33:30,370 --> 00:33:33,854 ♪ ♪ 743 00:33:37,370 --> 00:33:38,400 jesi dobro 744 00:33:38,440 --> 00:33:39,598 Da. 745 00:33:39,795 --> 00:33:40,858 Kako je doma? 746 00:33:41,205 --> 00:33:42,387 Isti. 747 00:33:42,640 --> 00:33:43,814 oprosti 748 00:33:44,280 --> 00:33:46,780 ♪ ♪ 749 00:33:46,820 --> 00:33:48,899 Moji roditelji su se raspitivali za tebe. 750 00:33:49,805 --> 00:33:51,295 Valjda sam ostavio dobar dojam. 751 00:33:51,320 --> 00:33:53,196 [SMIJEH SE] Ne budi drzak. 752 00:33:53,990 --> 00:33:56,426 Moj tata je pobjegao od moja zadnja tri dečka. 753 00:33:56,990 --> 00:33:58,460 Jesi li imala druge dečke? 754 00:33:58,490 --> 00:33:59,672 [SMIJEH] 755 00:33:59,697 --> 00:34:00,806 hajde 756 00:34:00,831 --> 00:34:03,855 ♪ ♪ 757 00:34:11,670 --> 00:34:13,027 [KUCANJE] 758 00:34:21,850 --> 00:34:24,040 Dobro jutro, g., uh, Dalton. 759 00:34:25,750 --> 00:34:27,020 Sve u redu? 760 00:34:27,690 --> 00:34:28,830 Sve je u redu, policajče. 761 00:34:28,860 --> 00:34:30,318 Radio sam noćnu smjenu. 762 00:34:30,374 --> 00:34:31,693 Malo sam pospan. 763 00:34:32,160 --> 00:34:34,316 Vaš telefonski dnevnik navodi bio si na ovom mjestu 764 00:34:34,341 --> 00:34:36,000 od nešto iza 01:00 sat ujutro. 765 00:34:36,900 --> 00:34:38,622 Mora da sam spavao duže nego što sam mislio. 766 00:34:38,930 --> 00:34:40,168 Trebalo bi ići kući. 767 00:34:40,540 --> 00:34:41,786 Da, trebala bi. 768 00:34:48,510 --> 00:34:49,980 [ZVONA MOBITELA] 769 00:34:56,750 --> 00:34:58,345 [UZDASI] 770 00:35:18,210 --> 00:35:21,210 - _ - [DRAMSKA GLAZBA] 771 00:35:21,410 --> 00:35:24,210 ♪ ♪ 772 00:35:24,250 --> 00:35:25,760 Hej, Michelle, imaš li minutu? 773 00:35:25,780 --> 00:35:27,210 Oh, da. sta ima 774 00:35:27,250 --> 00:35:28,646 Hvala vam na pomoći s Winslowovima. 775 00:35:28,670 --> 00:35:29,780 Oh, nema problema. 776 00:35:29,820 --> 00:35:31,950 Znam da trebam to pustiti, ali nekako moram znati 777 00:35:31,990 --> 00:35:33,228 kako im ide. 778 00:35:33,450 --> 00:35:35,172 Oh, znaš, to nije posao. 779 00:35:35,460 --> 00:35:37,590 Morat ćeš zadržati neko razdvajanje, Laura, 780 00:35:37,630 --> 00:35:39,030 ili ćeš izgorjeti. 781 00:35:39,060 --> 00:35:40,861 Ne želim izgubiti još jedan dobar zagovornik. 782 00:35:41,960 --> 00:35:44,364 shvaćam. Samo sam se osjećala povezano s njima. 783 00:35:44,430 --> 00:35:46,230 I želim to znati sigurno su sletjeli. 784 00:35:46,270 --> 00:35:48,170 - Naravno da jesu. - Gdje? 785 00:35:49,840 --> 00:35:51,150 U jednom od javnih stambenih blokova. 786 00:35:51,170 --> 00:35:53,114 Znate li koju? Znam da zvuči glupo. 787 00:35:53,140 --> 00:35:55,410 Samo mi treba da se osjećam opipljivo. 788 00:36:00,180 --> 00:36:03,370 ♪ ♪ 789 00:36:05,920 --> 00:36:08,053 vidjeti? Adresa u Seattleu. 790 00:36:09,160 --> 00:36:10,590 Dobro su, Laura. 791 00:36:10,630 --> 00:36:11,760 ♪ ♪ 792 00:36:11,790 --> 00:36:12,790 hvala vam 793 00:36:12,830 --> 00:36:16,441 ♪ ♪ 794 00:36:33,244 --> 00:36:34,529 [ZVUK DIZALA] 795 00:36:43,020 --> 00:36:44,623 [KUCANJE] 796 00:36:57,740 --> 00:37:01,525 ♪ ♪ 797 00:37:29,800 --> 00:37:31,160 Ovo je impresivno. 798 00:37:31,200 --> 00:37:34,022 Izvrsna metrika od svih tri vaša položaja. 799 00:37:34,070 --> 00:37:36,447 Imate li pojma što želiš učiniti sljedeće? 800 00:37:36,511 --> 00:37:38,762 Čuo sam da dolaze neki poslovi uz posebne pogodnosti. 801 00:37:38,810 --> 00:37:41,470 Neki, da, iako je to uglavnom visokostručne pozicije 802 00:37:41,510 --> 00:37:42,710 u odabranim područjima. 803 00:37:42,740 --> 00:37:44,389 Dopune, međutim, postoje 804 00:37:44,414 --> 00:37:46,382 za poslove koji su korisni zajednici. 805 00:37:46,407 --> 00:37:48,350 Jeste li zainteresirani za jedan od njih? 806 00:37:49,280 --> 00:37:50,380 Naravno. 807 00:37:53,661 --> 00:37:55,979 Ovo je sigurno mjesto, g. Dalton. 808 00:37:56,260 --> 00:37:58,481 Bit će mi lakše raditi svoj posao 809 00:37:58,506 --> 00:38:00,260 ako mi kažeš što želiš. 810 00:38:06,170 --> 00:38:08,130 Imam mlađu sestru. 811 00:38:08,170 --> 00:38:10,201 I živimo sa moji roditelji upravo sada, 812 00:38:10,241 --> 00:38:12,510 ali želim svoje mjesto. 813 00:38:12,540 --> 00:38:15,410 U slučaju da se nešto dogodi 814 00:38:15,440 --> 00:38:18,099 a ja moram paziti na nju. 815 00:38:18,124 --> 00:38:19,218 Naravno. 816 00:38:19,265 --> 00:38:21,210 Da vidim što mogu učiniti da ti pomognem. 817 00:38:22,980 --> 00:38:25,950 [DRAMSKA GLAZBA] 818 00:38:25,990 --> 00:38:29,420 ♪ ♪ 819 00:38:29,460 --> 00:38:32,599 Žao mi je, dečki su bili budni pola noći. 820 00:38:32,639 --> 00:38:35,030 Mogu li vam donijeti šalicu kave? 821 00:38:35,060 --> 00:38:36,700 Ne, ne, dobro sam. 822 00:38:36,730 --> 00:38:39,300 ♪ ♪ 823 00:38:39,330 --> 00:38:40,770 Što je? 824 00:38:40,800 --> 00:38:42,553 Našli ste nešto. 825 00:38:50,510 --> 00:38:51,891 Molim te, samo mi reci. 826 00:38:56,250 --> 00:38:58,572 Žao mi je, ali vaš muž je mrtav. 827 00:39:01,560 --> 00:39:03,115 Što? 828 00:39:05,660 --> 00:39:07,041 Srčani udar 829 00:39:07,066 --> 00:39:09,199 netom nakon što je bio primljen u koloniju. 830 00:39:09,200 --> 00:39:12,557 ♪ ♪ 831 00:39:14,040 --> 00:39:15,770 Ti... Jeste li sigurni? 832 00:39:15,800 --> 00:39:19,070 ♪ ♪ 833 00:39:19,110 --> 00:39:20,476 siguran sam 834 00:39:21,510 --> 00:39:22,980 ♪ ♪ 835 00:39:23,010 --> 00:39:24,837 Srčani udar? 836 00:39:25,850 --> 00:39:28,239 Ali bio je tako... bio je tako mlad. 837 00:39:28,720 --> 00:39:31,077 Puno se događa ovih dana. Stres. 838 00:39:31,720 --> 00:39:33,561 Dobro, dobro, što o tome stvari koje ti 839 00:39:33,586 --> 00:39:35,327 govorili su mi... zavjera, 840 00:39:35,352 --> 00:39:36,672 ljudi koji su oteti. 841 00:39:36,712 --> 00:39:38,090 pogriješio sam. 842 00:39:38,130 --> 00:39:40,760 Tko god da je tvoj dječak to vidio dan, to nije bio Terry. 843 00:39:40,800 --> 00:39:43,730 ♪ ♪ 844 00:39:43,770 --> 00:39:45,600 [MUCANJE] 845 00:39:45,630 --> 00:39:47,670 Barem znam što reći dečkima. 846 00:39:47,700 --> 00:39:50,612 ♪ ♪ 847 00:39:51,370 --> 00:39:52,910 Ja ću, uh... Dobit ću tvoju uplatu. 848 00:39:52,940 --> 00:39:53,971 Zadrži ga. 849 00:39:53,996 --> 00:39:55,610 ♪ ♪ 850 00:39:55,640 --> 00:39:57,880 Sada morate izgraditi novi život. 851 00:39:57,910 --> 00:39:59,010 Trebat će ti. 852 00:39:59,050 --> 00:40:02,637 ♪ ♪ 853 00:40:34,450 --> 00:40:35,580 Izvan dužnosti. 854 00:40:36,950 --> 00:40:38,291 Izađi iz prokletog auta. 855 00:40:38,790 --> 00:40:40,820 Je li to način da se pozdravi stari prijatelj? 856 00:40:40,860 --> 00:40:43,320 ♪ ♪ 857 00:40:43,360 --> 00:40:45,760 Teško vas je pronaći, g. Dalton. 858 00:40:45,790 --> 00:40:47,234 ♪ ♪ 859 00:40:47,321 --> 00:40:49,082 Što dovraga radiš ovdje? 860 00:40:49,107 --> 00:40:51,060 ♪ ♪ 861 00:40:51,100 --> 00:40:53,070 Seattle je zanimljiv grad. 862 00:40:53,100 --> 00:40:54,500 ♪ ♪ 863 00:40:54,540 --> 00:40:56,610 Htio sam znati što ti napraviti od mjesta. 864 00:40:57,810 --> 00:40:59,284 [UZDASI] 865 00:41:01,929 --> 00:41:06,929 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --