1 00:00:24,075 --> 00:00:28,075 www.titlovi.com 2 00:00:31,075 --> 00:00:33,451 LOS GATITOS, MEHIKA 3 00:00:36,121 --> 00:00:40,416 To je zgodba o noro zaljubljenem paru. 4 00:00:40,459 --> 00:00:44,355 Tako nori, da obnorejo drug drugega. 5 00:00:44,380 --> 00:00:46,631 Jebi se, Travis Maddox - Jebi se! 6 00:00:47,424 --> 00:00:48,383 ZAKONSKO SVETOVANJE Z OČETOM MIGUELOM 7 00:00:48,467 --> 00:00:51,678 Trdite, da niste strupen človek, in točno tako se obnaša. 8 00:00:53,264 --> 00:00:56,683 Travis izgubi novih deset točk v Abbyjinem neumnem poročnem tekmovanju. 9 00:00:56,809 --> 00:00:58,226 Oh, brez skrbi. 10 00:00:58,352 --> 00:01:00,811 To tekmovanje ste izgubili že zdavnaj. 11 00:01:00,896 --> 00:01:03,356 Oh res!? Ste sami? odnesel deset točk 12 00:01:03,440 --> 00:01:05,984 ko si pokazal vsem Ste na javni plačilni listi? 13 00:01:06,026 --> 00:01:07,694 Ali danes zjutraj? 14 00:01:08,153 --> 00:01:11,781 Je tvoj fant presenečen, da ne slika? - Tišina! 15 00:01:12,074 --> 00:01:13,449 Žal mi je, sestra Bertille. 16 00:01:15,953 --> 00:01:18,204 Pustil vam bo Ali mati Tereza ustrahuje? 17 00:01:18,289 --> 00:01:19,539 prosim 18 00:01:19,623 --> 00:01:22,959 Začnimo od začetka. Kako ste se zaljubili? 19 00:01:25,379 --> 00:01:28,256 in. vse se je začelo v Krogu. 20 00:01:29,008 --> 00:01:32,051 To je podzemni borilni klub. Tam sem velik fant. 21 00:01:32,928 --> 00:01:34,637 O. kakšen ego ima... 22 00:01:36,056 --> 00:01:39,100 takoj ko sem jo zagledal, Nisem mogel odmakniti pogleda od nje. 23 00:01:39,184 --> 00:01:42,020 To je bila napaka ker sem bil sredi boja. 24 00:01:42,605 --> 00:01:45,815 Potem sem jo ujel k sebi zalezuje na Insta�, to bi bilo grozljivo 25 00:01:45,941 --> 00:01:47,150 da ni tako srčkana. 26 00:01:47,276 --> 00:01:49,694 Nisem ga zalezoval na Insta�. 27 00:01:49,778 --> 00:01:51,654 V redu, mogoče sem. 28 00:01:51,739 --> 00:01:53,239 Vendar mi ni šlo iz misli. 29 00:01:54,366 --> 00:01:59,037 Šla sva na romantičen zmenek in vedel sem, da je ženska zame. 30 00:01:59,121 --> 00:02:02,099 Ja, ampak sem mislil da je inženir. 31 00:02:02,124 --> 00:02:05,460 Imel je poln predal spolni pripomočki in kondomi. 32 00:02:05,586 --> 00:02:09,672 In zato stavimo. če zmagam, en mesec bo moja cimra. 33 00:02:09,757 --> 00:02:10,799 platonsko. 34 00:02:10,883 --> 00:02:11,966 Veliki kitajski zid! 35 00:02:12,092 --> 00:02:13,384 Izgubil sem stavo. 36 00:02:13,469 --> 00:02:16,345 In ja, bil je čeden, a nor. 37 00:02:16,472 --> 00:02:18,222 Nisem želel razmerja s pristaniščem. 38 00:02:18,307 --> 00:02:21,809 ampak z dragim, normalno tip, kot je Parker Hayes. 39 00:02:22,686 --> 00:02:24,812 Za božjo voljo! - Kogar je teroriziral. 40 00:02:24,938 --> 00:02:27,065 Zakaj se to zgodi? - Ker se je zgodilo. 41 00:02:27,149 --> 00:02:28,357 V redu, gospodična poštenost. 42 00:02:28,442 --> 00:02:30,860 In omenimo še vašega jutranje bičanje škofa? 43 00:02:31,195 --> 00:02:32,278 Škof Gomez? 44 00:02:32,404 --> 00:02:35,531 Ne, to je evfemizem. Izdrkala me je. - To ni priznanje. 45 00:02:35,616 --> 00:02:38,242 Človek je duhovnik. - In ti si kreten! 46 00:02:38,327 --> 00:02:42,413 V bistvu, kljub zdravi pameti, Noro sem se zaljubila vanj. 47 00:02:42,498 --> 00:02:44,665 Odpeljal me je celo domov spoznati svoje brate. 48 00:02:44,792 --> 00:02:46,751 In vse je bilo super 49 00:02:46,835 --> 00:02:49,337 dokler me vegaški gangster Benny ni ugrabil 50 00:02:49,380 --> 00:02:51,506 ker sem odličen v pokru. 51 00:02:51,840 --> 00:02:53,132 In potem sem jo rešil. 52 00:02:53,258 --> 00:02:54,717 In potem sem ga rešil. 53 00:02:56,053 --> 00:02:58,054 Potem smo našli njen ukradeni denar, 54 00:02:58,180 --> 00:03:01,140 ušel zlikovcem in živela srečno do konca svojih dni. 55 00:03:01,600 --> 00:03:04,852 Enostavno nismo srečni. In zato smo tukaj. 56 00:03:06,480 --> 00:03:10,191 V redu, začnimo z "Živela sva srečno do konca svojih dni". 57 00:03:10,818 --> 00:03:12,693 Ali govorimo o prvi poročni noči? 58 00:03:14,196 --> 00:03:16,114 Kot da bi bil v megli. - Da. 59 00:03:16,490 --> 00:03:19,450 Bili smo skrčeni. - Gremo z dogodki izpred šestih dni. 60 00:03:19,535 --> 00:03:21,244 Po tem smo se zbudili. 61 00:03:21,328 --> 00:03:22,954 Morda bo pomagalo. 62 00:03:23,330 --> 00:03:27,625 LAS VEGAS, NEVADA PRED ŠESTimi DNI 63 00:03:41,682 --> 00:03:44,100 Nočem oditi ta postelja, golobi. 64 00:03:50,774 --> 00:03:52,150 o draga 65 00:03:54,653 --> 00:03:55,820 Ja, draga. 66 00:03:55,904 --> 00:03:57,864 Shep? - Vem, kako se počuti. 67 00:03:57,990 --> 00:03:59,824 Vem, da si vedno želiš... 68 00:04:00,325 --> 00:04:03,202 Maddoxovi čarobni prsti. 69 00:04:04,538 --> 00:04:06,497 Naj te pokakam. 70 00:04:11,712 --> 00:04:15,756 Ti nisi Mare. Mare ima rjave oči. 71 00:04:16,633 --> 00:04:19,552 Fantje, kaj počnete? - Nič. 72 00:04:20,512 --> 00:04:22,220 Kje je Mare? 73 00:04:22,306 --> 00:04:24,223 Mare? - Da. 74 00:04:24,558 --> 00:04:26,434 Kje je Mare? - Ne vem. 75 00:04:26,935 --> 00:04:29,312 Mare. Drobtine. kje si 76 00:04:29,897 --> 00:04:31,439 Kaj za vraga se je zgodilo včeraj�!? 77 00:04:31,815 --> 00:04:34,901 Kaj za vraga se je zgodilo včeraj�!? - Ne vem. 78 00:04:35,652 --> 00:04:38,487 Od kod ves ta denar? - Bennyjevo je. 79 00:04:38,572 --> 00:04:41,032 Ne, to je Bennyjev denar. 80 00:04:41,658 --> 00:04:42,909 zmeden sem 81 00:04:42,951 --> 00:04:45,244 Mislim, da smo včeraj igrali na srečo�. 82 00:04:45,329 --> 00:04:46,954 Za božjo voljo. kaj se dogaja 83 00:04:49,625 --> 00:04:52,126 Fantje, na televiziji smo. 84 00:04:52,211 --> 00:04:53,836 Za božjo voljo. - Kaj? 85 00:04:53,962 --> 00:04:55,379 Videti je, da si zmagal. 86 00:04:55,714 --> 00:04:57,298 bravo - Srečno trinajsto. 87 00:04:57,466 --> 00:04:59,091 To je vse. fotografiranje. 88 00:04:59,134 --> 00:05:02,428 Tega se ne spomnim. - Jaz tudi ne. Zanima me, kaj smo peli. 89 00:05:03,347 --> 00:05:07,516 Spet si zaskrbljen zame. - Ker te ljubim. 90 00:05:09,228 --> 00:05:11,938 o draga - Da. 91 00:05:12,064 --> 00:05:14,440 Travisu sem potisnil prst v dimlje. - Prosim? -Prosim? 92 00:05:14,566 --> 00:05:15,858 Prosim? - Prosim? 93 00:05:17,486 --> 00:05:18,778 Prosim? 94 00:05:19,488 --> 00:05:20,863 Ni zares. 95 00:05:22,157 --> 00:05:25,451 Jaz tega ne bi naredil. - Izgleda čisto resnično. 96 00:05:25,536 --> 00:05:26,827 M�A MADDOX 97 00:05:28,664 --> 00:05:31,290 Sranje, ljudje, poglejte v zaslon. 98 00:05:32,125 --> 00:05:33,584 Ni zares. 99 00:05:33,669 --> 00:05:36,796 Samo hecam se, kajne? - Zelo smešno. 100 00:05:38,715 --> 00:05:40,549 Oh sranje. 101 00:05:41,802 --> 00:05:43,177 Za božjo voljo. - V redu. 102 00:05:43,887 --> 00:05:46,097 Abby, v redu je. - Včeraj sva se poročila?! 103 00:05:46,139 --> 00:05:47,682 Poglej me. - Za božjo voljo. 104 00:05:47,766 --> 00:05:51,102 To ni bil popoln način za uspelo nam bo, ampak res te ljubim 105 00:05:51,228 --> 00:05:54,981 in rad bi, da midva družina lahko zdaj vidi. 106 00:05:55,065 --> 00:05:56,148 ljubim te 107 00:06:03,866 --> 00:06:06,826 ČUDOVITA POROKA 108 00:06:06,910 --> 00:06:09,078 Oh, Abby. - Tega nismo potrebovali. 109 00:06:09,788 --> 00:06:12,915 Ampak. primeru, dobra novica je, da ... 110 00:06:13,041 --> 00:06:15,293 ta govor je bil zelo romantičen. 111 00:06:21,758 --> 00:06:26,137 Halo? - Sprejem tukaj. Morali bi imeti Odjavili ste se pred eno uro. 112 00:06:26,221 --> 00:06:31,017 Morali boste dopolniti 180.000 $, 113 00:06:31,143 --> 00:06:33,394 ti prekleti idioti. - Kaj?! 114 00:06:33,437 --> 00:06:35,229 Je to Benny? 115 00:06:35,314 --> 00:06:37,148 Benny? - Kdo je Benny? 116 00:06:37,190 --> 00:06:38,733 Benny. - Ne, bom. 117 00:06:38,859 --> 00:06:40,526 Ne, bom. Benny? 118 00:06:40,611 --> 00:06:43,779 Zakaj je tvoja generacija tako nesramen? 119 00:06:43,906 --> 00:06:45,823 Brez pozdravov, brez spraševanja, kako sem. 120 00:06:45,908 --> 00:06:50,369 Vem vse o prevari, s katero ti, oče in Jessi ste me hoteli pojebati. 121 00:06:50,454 --> 00:06:52,163 Ja, karkoli se je zgodilo. 122 00:06:52,456 --> 00:06:57,126 Travis je prevzel tvoj dolg in pristal na boj proti Černobilu. 123 00:06:57,419 --> 00:07:00,838 Tega denarja nisem videl. - To lahko storim. Poiskala te bom. 124 00:07:00,881 --> 00:07:04,633 Jasno mi je kdo ima žogice v tem razmerju. 125 00:07:05,510 --> 00:07:08,554 Nariši v moji pisarni čez eno uro 126 00:07:08,639 --> 00:07:11,307 in Bog ne daj, da bi zapustil mesto. 127 00:07:11,391 --> 00:07:12,434 oče. 128 00:07:12,976 --> 00:07:14,185 Vsaj meni dovolite ... 129 00:07:14,645 --> 00:07:16,228 Daj no, bazen! Gremo! 130 00:07:16,855 --> 00:07:18,731 Ne glej me tako prekleto. gremo 131 00:07:20,359 --> 00:07:21,984 On blefira. - Da. 132 00:07:33,497 --> 00:07:34,539 Pištola! 133 00:07:36,625 --> 00:07:39,543 Za božjo voljo! Popravi! - Premagaj ga, stari! 134 00:07:43,382 --> 00:07:45,966 Dobro opravljeno, stari. - Ne! - Daj ga tja. 135 00:07:46,009 --> 00:07:48,177 ponosna sem nate - Udaril si mojega brata?! 136 00:07:50,472 --> 00:07:51,515 V redu je. 137 00:07:51,598 --> 00:07:53,349 Daj mu ga. - Ohladili vas bomo. 138 00:07:53,725 --> 00:07:54,768 o bog 139 00:07:54,851 --> 00:07:56,560 Za božjo voljo. - Ne, ljudje. 140 00:07:56,687 --> 00:07:58,145 Oh ja! 141 00:07:58,313 --> 00:08:00,606 Vam je to všeč? ali si sam? 142 00:08:00,691 --> 00:08:02,983 Oh, ena je. - Samo pij. 143 00:08:03,068 --> 00:08:04,235 Ljudje. 144 00:08:04,319 --> 00:08:05,861 Počakaj, skoraj smo končali. - Počakaj. 145 00:08:06,697 --> 00:08:07,113 Ljudje! 146 00:08:07,197 --> 00:08:09,490 Kaj za vraga?! - Upsi�. 147 00:08:10,701 --> 00:08:11,743 halo? 148 00:08:13,370 --> 00:08:14,620 Je kdo? 149 00:08:14,705 --> 00:08:16,038 Jerry? 150 00:08:16,123 --> 00:08:17,248 Pozor! 151 00:08:22,337 --> 00:08:24,171 Jerry ne gre z nami. 152 00:08:24,840 --> 00:08:26,757 Neumni kreten je bil na ketonski dieti 153 00:08:26,883 --> 00:08:29,301 zdaj pa pije kamne v velikosti pločevinke fižola. 154 00:08:29,428 --> 00:08:30,636 Lyme. 155 00:08:30,721 --> 00:08:33,013 In ti? - Nadomestni guverner Delroy Murphy. 156 00:08:33,140 --> 00:08:36,976 Prijatelji me kličejo Buzz. 157 00:08:39,646 --> 00:08:40,689 Živjo, Buzz. 158 00:08:42,774 --> 00:08:45,276 S Sokolico te voziva v Mehiko. 159 00:08:45,819 --> 00:08:47,403 Ta čudež ne bo dosegel Mehike. 160 00:08:47,486 --> 00:08:49,738 Ne učite me mojega posla, breskve. - Kristus. 161 00:08:49,781 --> 00:08:52,616 Sokolica je opremljena in predelana. 162 00:08:53,452 --> 00:08:55,286 Prekleti Millennium Falcon. 163 00:08:55,370 --> 00:08:56,620 Vojne zvezd. 164 00:08:59,124 --> 00:09:00,583 Peljal te bom v Mehiko. 165 00:09:01,251 --> 00:09:04,670 Brez potnih listov in brez vprašanj. 166 00:09:04,755 --> 00:09:08,174 Celoten paket za deset somov. 167 00:09:08,300 --> 00:09:09,925 To je precej ... - Se strinjamo. 168 00:09:11,595 --> 00:09:13,179 kaj Kot da bi imeli izbiro. 169 00:09:15,223 --> 00:09:16,783 Tukaj. 170 00:09:16,808 --> 00:09:19,977 Pet zdaj, ostali pa kdaj pristanimo v enem kosu. 171 00:09:21,188 --> 00:09:22,480 Ima stil. - In vrnitev? 172 00:09:22,522 --> 00:09:24,523 To ni moj problem, flundro. 173 00:09:28,695 --> 00:09:32,740 V redu, zabavaj se z Landom Calrissian in njegov meč ... 174 00:09:48,006 --> 00:09:49,298 Rocker. 175 00:09:50,967 --> 00:09:53,594 To je tako kul. Brezžične storitve. 176 00:09:54,429 --> 00:09:57,306 Hej Buzz, tukaj je Spotify ... - Hočeš, da te oklofutam? 177 00:09:58,308 --> 00:10:00,309 Bom iskren s teboj. 178 00:10:00,393 --> 00:10:02,895 Kombinacija vega gangsterja 179 00:10:02,938 --> 00:10:06,273 in pobegnil v Mehiko Zelo me dela živčnega. 180 00:10:06,358 --> 00:10:09,485 Mislim, da je tako nimate Xanaxa ali alkohola. 181 00:10:09,569 --> 00:10:14,698 In zato želim, da začne z menoj ... - Oh, prsnica. 182 00:10:14,783 --> 00:10:19,620 ...v kateremkoli že je in mi privošči dopaminsko komo. 183 00:10:20,080 --> 00:10:21,413 v redu 184 00:10:22,833 --> 00:10:24,833 Živjo, seks v zraku. 185 00:10:24,918 --> 00:10:26,085 zabava. 186 00:10:26,795 --> 00:10:28,128 Noro zabavno bo. 187 00:10:28,171 --> 00:10:30,339 To je zabavno. - Da. 188 00:10:37,472 --> 00:10:41,141 138.798 dolarjev. 189 00:10:41,226 --> 00:10:42,351 Prekleto! 190 00:10:44,312 --> 00:10:47,147 Kaj počne? - Sanchu pošiljam sporočilo. 191 00:10:47,274 --> 00:10:48,399 Kdo je Sancho? 192 00:10:48,441 --> 00:10:52,736 Portir luksuzne vile v Gatitu ki sem ga pravkar najel. 193 00:10:52,863 --> 00:10:54,863 Za nas se sliši predrago. 194 00:10:54,948 --> 00:10:57,116 Pravkar si rekel da imamo 138.000 $. 195 00:10:57,242 --> 00:10:59,368 Ja, ampak... - To so moji medeni tedni. 196 00:10:59,452 --> 00:11:01,704 Ja, je, ampak... - To so moji medeni tedni. 197 00:11:03,623 --> 00:11:04,873 Hej, Buzz? - Ja? 198 00:11:04,958 --> 00:11:07,042 Gremo v Gatito, Mehika. 199 00:11:07,085 --> 00:11:09,420 Priznano. - Hvala. 200 00:11:09,504 --> 00:11:12,798 Srečna ženska, srečno življenje. - Oh, ja, to je res. 201 00:11:17,888 --> 00:11:19,305 Srečna ženska, srečno življenje. 202 00:11:20,974 --> 00:11:22,057 pridi no 203 00:11:22,976 --> 00:11:24,019 kaj je 204 00:11:24,102 --> 00:11:26,687 Tega mi ne more povedati ne delaj panike glede tega. 205 00:11:30,150 --> 00:11:31,984 Travis, poročena sva. 206 00:11:32,277 --> 00:11:34,903 To pomeni, da ste obtičali z menoj do konca življenja. 207 00:11:35,322 --> 00:11:38,365 No, imel sem nekaj pomislekov. 208 00:11:38,950 --> 00:11:41,535 Kot dejstvo, da si pametna in lepa, 209 00:11:41,953 --> 00:11:44,622 in da lahko služi denar za nas kup denarja v eni uri, 210 00:11:45,290 --> 00:11:48,125 ampak nikoli ne bom našel nikogar kot si ti. 211 00:11:49,920 --> 00:11:51,503 zelo te ljubim. 212 00:11:57,344 --> 00:12:00,512 MLADE DEKLCE JE NORELO NA POROČNEM POTOVANJU "ZADUŠIL JE ME, ZATO JAZ NJEGA." 213 00:12:13,652 --> 00:12:15,444 Prebujanje, spalne vreče. 214 00:12:15,528 --> 00:12:18,364 Prispeli smo na cilj. 215 00:12:20,825 --> 00:12:22,993 Odprite vrata in se nadihajte svežega zraka. 216 00:12:23,036 --> 00:12:25,204 Uživajte v razgledu. 217 00:12:34,839 --> 00:12:36,882 Letalo! 218 00:12:37,008 --> 00:12:40,552 Veliko manjši je, ljubezen moja, to je helikopter. 219 00:12:45,475 --> 00:12:47,601 Če zaidete v težave, veš kje sem. 220 00:12:48,103 --> 00:12:50,646 Ukvarjam se tudi z odvzemom talcev. 221 00:12:50,730 --> 00:12:53,649 hvala No, držal si obljubo, Buzz. 222 00:12:53,733 --> 00:12:56,235 Izvolite. hvala 223 00:13:01,199 --> 00:13:03,701 Hej, srček, mislim, da je na tej poti. 224 00:13:11,084 --> 00:13:16,213 Moje ime je Sancho! 225 00:13:16,256 --> 00:13:18,006 Pozdravljamo vas 226 00:13:18,091 --> 00:13:21,218 v Casa Suave 227 00:13:21,261 --> 00:13:25,431 Ariba! 228 00:13:25,515 --> 00:13:29,435 Lep pozdrav, gospod in gospa Maddox! -Hvala. 229 00:13:29,519 --> 00:13:31,103 In svojim najboljšim prijateljem, 230 00:13:31,187 --> 00:13:35,107 g. Shepleyju in Miss ZDA. 231 00:13:36,776 --> 00:13:37,985 ne Amerika. 232 00:13:38,028 --> 00:13:39,236 Moje ime je Amerika. 233 00:13:39,279 --> 00:13:42,197 Amerika! Domovina pogumnih. 234 00:13:42,282 --> 00:13:44,575 Pozdravljeni, gospa Maddox. - Pozdravljeni. 235 00:13:44,617 --> 00:13:46,785 Pozdravljena ZDA! 236 00:13:46,911 --> 00:13:48,078 v redu 237 00:13:48,163 --> 00:13:50,873 Toliko dela, tako malo časa. 238 00:13:55,128 --> 00:13:56,420 Ne dotikaj se me. 239 00:14:09,309 --> 00:14:11,351 V redu, dobrodošli! 240 00:14:11,478 --> 00:14:12,603 Bienvenidos! 241 00:14:12,645 --> 00:14:17,149 To je dnevna soba. 242 00:14:17,734 --> 00:14:19,234 Tukaj imamo vse. 243 00:14:19,319 --> 00:14:22,237 Če oblačil nimaš, ti jih dajo. 244 00:14:22,364 --> 00:14:23,572 Imate ESPN? 245 00:14:23,656 --> 00:14:27,201 Sacramento Kings igrajo nocoj v finalu lige NBA. Na to sem čakal vse življenje. 246 00:14:27,243 --> 00:14:29,661 ESPN? to. 247 00:14:29,704 --> 00:14:33,665 SUV, TUJ, imamo vse. 248 00:14:34,584 --> 00:14:37,503 V redu, a imaš ESPN? 249 00:14:38,171 --> 00:14:43,926 Uresničujem sanje! 250 00:14:44,010 --> 00:14:47,971 Poslušaj, prijatelj blondinke. Brez skrbi. 251 00:14:48,056 --> 00:14:51,099 Imamo ga. 252 00:14:51,184 --> 00:14:53,310 pridi z menoj 253 00:14:53,353 --> 00:14:57,981 pridi 254 00:14:58,024 --> 00:15:01,860 G. Shepley in gospa SAD. 255 00:15:02,237 --> 00:15:04,488 To ni moje ime. - Pridi. 256 00:15:05,198 --> 00:15:06,740 Trenutek. 257 00:15:07,784 --> 00:15:11,703 Rekel je, naj počakam. - Ni možnosti, ga. Maddox. 258 00:15:11,746 --> 00:15:14,790 Kdo pravi, da bom vzel tvoj priimek? 259 00:15:15,500 --> 00:15:16,750 Meni je moj všeč. 260 00:15:16,876 --> 00:15:20,045 Abby Abernathy je odlična, zlahka se zvrne z jezika. 261 00:15:20,547 --> 00:15:23,131 Oh, ampak Travis Abernathy? 262 00:15:23,216 --> 00:15:24,508 Lahko je narekovalec trendov. 263 00:15:24,551 --> 00:15:26,134 Me hočeš kastrirati? 264 00:15:27,762 --> 00:15:29,012 ne 265 00:15:29,139 --> 00:15:30,639 Hej, počakaj! Kaj je? 266 00:15:32,100 --> 00:15:34,768 Skoraj ste prestopili prag. 267 00:15:36,729 --> 00:15:38,105 Prinaša nesrečo. 268 00:15:38,189 --> 00:15:40,691 Mi Maddox imamo svojo različico te tradicije. 269 00:15:40,817 --> 00:15:41,942 res? 270 00:15:44,404 --> 00:15:47,072 To sploh ni primitivno. Za božjo voljo. - Naročil sem. 271 00:15:47,907 --> 00:15:49,366 Bog, to je preveč srčkano. 272 00:15:49,409 --> 00:15:51,410 to. - Poglej, poišči začetnice. 273 00:15:51,494 --> 00:15:54,246 Čakaj, da posnamem fotografijo. 274 00:15:54,330 --> 00:15:55,622 v redu 275 00:15:55,707 --> 00:15:58,417 Ne, rad bi bil v tvojem objemu. dvigni me - V redu. 276 00:15:58,501 --> 00:15:59,668 diham te. 277 00:15:59,794 --> 00:16:02,629 Nasmehni se. - V redu. 278 00:16:02,714 --> 00:16:04,673 v redu Zdaj pa me slikaj na postelji. 279 00:16:08,011 --> 00:16:10,596 Ne, pomiri se in obrni. 280 00:16:11,681 --> 00:16:12,931 ti je všeč - Da. 281 00:16:13,016 --> 00:16:15,142 Še ena navpično. 282 00:16:15,226 --> 00:16:16,685 sem. - Si? 283 00:16:16,936 --> 00:16:18,770 Naj te tudi jaz slikam na postelji? - Ne. 284 00:16:21,649 --> 00:16:23,692 Ampak bilo je tako romantično. 285 00:16:23,818 --> 00:16:27,362 Edina romanca, ki me zanimajo jih tvoje joške in rit. 286 00:16:29,949 --> 00:16:32,034 Ti si pravi neandertalec. 287 00:16:32,118 --> 00:16:35,037 Ooo-ga. 288 00:16:36,873 --> 00:16:38,707 Ooo-gah sovraži to blazino. 289 00:16:38,791 --> 00:16:40,709 Ali želi Ooo-gah skleniti poroko? 290 00:16:40,752 --> 00:16:42,252 Ooo-ga hoče jebati. 291 00:16:42,337 --> 00:16:43,962 to? - Ooo-ga. 292 00:16:44,339 --> 00:16:45,464 Ooo-ga... 293 00:16:58,478 --> 00:16:59,770 Adijo! 294 00:16:59,812 --> 00:17:01,271 Ne hvala! - Ne, hvala! 295 00:17:01,314 --> 00:17:03,357 Ne, hvala. - Ne, hvala! 296 00:17:03,441 --> 00:17:05,192 hvala ne 297 00:17:09,572 --> 00:17:10,864 Ne vem zate 298 00:17:10,949 --> 00:17:14,993 ampak tradicionalno mehiško pesem o �oharju me vedno vzburi. 299 00:17:15,078 --> 00:17:16,536 Tukaj. 300 00:17:17,121 --> 00:17:18,705 Je zdaj bolje? 301 00:17:18,748 --> 00:17:20,749 hvala Mnogi. 302 00:17:21,376 --> 00:17:23,085 Kje smo se ustavili? - Pridi. 303 00:17:31,803 --> 00:17:33,095 Kondomi. 304 00:17:33,930 --> 00:17:35,097 sranje 305 00:17:36,474 --> 00:17:38,642 Je to edina zaščita, ki jo imamo? 306 00:17:39,769 --> 00:17:41,728 Nisem jih prinesel. In ti? 307 00:17:41,771 --> 00:17:42,814 ne 308 00:17:42,981 --> 00:17:44,606 Počakaj malo. 309 00:17:44,732 --> 00:17:46,775 Ne potrebujemo zaščite. Poročena sva. 310 00:17:47,860 --> 00:17:49,485 Pomiri se, Drakula. 311 00:17:49,571 --> 00:17:52,447 Premlada sem za poroko kaj šele za otroke. 312 00:17:55,410 --> 00:17:56,702 Lahko ga spravim ven. 313 00:17:56,785 --> 00:18:00,747 ne - Izločanje semena Imam popoln nadzor. 314 00:18:00,790 --> 00:18:04,668 Ključ, ki je to povzročil na tisoče neželenih nosečnosti. 315 00:18:07,755 --> 00:18:09,297 Lahko počnemo druge stvari. 316 00:18:09,966 --> 00:18:11,550 Nekaj podobnega... 317 00:18:14,470 --> 00:18:15,595 tale? 318 00:18:17,307 --> 00:18:18,890 zanimivo 319 00:18:19,767 --> 00:18:23,020 In prišlo mi je na misel... 320 00:18:23,980 --> 00:18:25,731 to. 321 00:18:28,985 --> 00:18:31,570 zanimivo - Da. 322 00:18:31,988 --> 00:18:33,572 To je dobro. 323 00:18:34,532 --> 00:18:35,907 še bolje. 324 00:18:36,659 --> 00:18:40,162 Zabavno je, kajne? - Vesel sem, da to počnemo. 325 00:18:40,246 --> 00:18:42,164 jaz tudi 326 00:18:42,206 --> 00:18:45,417 Morali bi narediti takole. - Se strinjam. super je 327 00:18:45,918 --> 00:18:47,127 To so moja jajca. 328 00:18:48,630 --> 00:18:50,005 Kul. 329 00:18:50,131 --> 00:18:53,550 Malo hitreje? - Ja, zdaj zelo hitro. 330 00:18:53,926 --> 00:18:55,469 Prestavi v peto prestavo. 331 00:18:57,680 --> 00:19:00,057 Ste zadovoljni? sem. 332 00:19:02,018 --> 00:19:03,894 ne - Pridi sem. 333 00:19:07,565 --> 00:19:08,774 Snemi jih. 334 00:19:13,571 --> 00:19:15,489 Bomo previdni, kajne? 335 00:19:15,531 --> 00:19:17,699 to. - Niti kapljica ne bo minila! 336 00:19:17,825 --> 00:19:19,826 obljubim - Jasno? 337 00:19:25,458 --> 00:19:27,834 Samo centimeter. -Centimeter? 338 00:19:27,919 --> 00:19:30,295 Samo centimeter. -Centimeter. 339 00:19:34,133 --> 00:19:35,801 to. - Da. 340 00:19:35,885 --> 00:19:37,177 Lep centimeter. 341 00:19:39,138 --> 00:19:40,847 Dodajte nekaj. - V redu. 342 00:19:40,932 --> 00:19:43,350 Mogoče še en centimeter. 343 00:19:45,019 --> 00:19:46,561 Še en centimeter. 344 00:19:47,730 --> 00:19:50,732 Ja, ampak mogoče... 345 00:19:51,484 --> 00:19:53,318 Bo moralo biti bolj jasno. 346 00:19:53,361 --> 00:19:55,445 Ne, samo... - Ne razumem ... 347 00:20:01,994 --> 00:20:03,495 Vstopil je. - Da. 348 00:20:03,621 --> 00:20:07,415 Veliko bolje je brez kondoma. to. v redu 349 00:20:12,380 --> 00:20:14,631 Stari, prečkaj moj izhod. 350 00:20:14,799 --> 00:20:16,091 Tako blizu sem. 351 00:20:16,175 --> 00:20:18,301 Ja, vem, ampak tudi jaz. 352 00:20:18,344 --> 00:20:20,220 In zato je to problem. 353 00:20:20,930 --> 00:20:22,514 hudiča! 354 00:20:25,226 --> 00:20:27,185 Zagotovite si kondom po teh cenah! 355 00:20:27,270 --> 00:20:29,688 kje Saj ne, da je lekarna desno čez cesto. 356 00:20:29,772 --> 00:20:31,731 ne vem Shepley mora imeti kondome. 357 00:20:31,858 --> 00:20:33,483 V redu, grem. 358 00:20:41,784 --> 00:20:43,243 pozdravljena 359 00:20:43,369 --> 00:20:45,579 Ne, ne dotikaj se blazine. 360 00:20:51,961 --> 00:20:55,380 Hej, Travis, ali obstajajo kakšni kondomi? 361 00:20:55,465 --> 00:20:58,175 Zmanjkalo mi je. 362 00:21:15,777 --> 00:21:17,986 Dober večer, g. Maddox. 363 00:21:18,654 --> 00:21:21,364 dober večer - Izgledaš kot zaljubljen človek. 364 00:21:21,449 --> 00:21:23,700 hvala - Zaljubljeni moški. 365 00:21:23,743 --> 00:21:25,619 hvala - Moški meč. 366 00:21:25,745 --> 00:21:26,828 Kje je moja žena? 367 00:21:28,956 --> 00:21:30,498 Pripravljena je. 368 00:21:35,922 --> 00:21:37,923 Izgleda fantastično. - Hvala. 369 00:21:39,008 --> 00:21:40,469 In ti. 370 00:21:41,761 --> 00:21:44,346 Večerja je postrežena. 371 00:21:45,181 --> 00:21:46,348 Izvolite. 372 00:21:54,232 --> 00:21:56,441 Poglej tole - Lepo je. 373 00:21:56,526 --> 00:21:57,651 hvala 374 00:22:02,240 --> 00:22:05,325 usedi se Tako je prav. 375 00:22:05,576 --> 00:22:07,285 Odlično. 376 00:22:07,328 --> 00:22:14,125 Zdaj se je Pino pripravil tradicionalna večerja s sedmimi hodi 377 00:22:14,168 --> 00:22:16,211 za mladoporočenca. 378 00:22:16,379 --> 00:22:19,464 hvala - V redu. Uživajte. 379 00:22:22,802 --> 00:22:23,969 Pinot? 380 00:22:24,053 --> 00:22:25,136 torej... 381 00:22:25,721 --> 00:22:27,138 Nazdravimo z nami. 382 00:22:27,181 --> 00:22:29,891 In sreča do konca življenja. Ljubim te, golobček. 383 00:22:29,976 --> 00:22:31,268 Jaz tudi ti. 384 00:22:37,817 --> 00:22:41,236 Naredil sem to. - Nisem vedel, da si bova izmenjala darila. 385 00:22:41,300 --> 00:22:42,759 to. 386 00:22:42,822 --> 00:22:46,157 Sklenil sem, da med leti sem, ko si spal. 387 00:22:46,784 --> 00:22:49,619 Travis, zelo te imam rada. - Jaz tudi ti. 388 00:22:50,872 --> 00:22:51,914 kaj je to 389 00:22:51,998 --> 00:22:55,542 Poglejmo seznam "prednosti in slabosti". naj ostaneva poročena ali... 390 00:22:55,585 --> 00:22:56,918 ali... 391 00:22:57,003 --> 00:23:00,338 Ali pa da ga čimprej prekličem. 392 00:23:00,423 --> 00:23:02,882 Upsi�. Kaj se je zgodilo? 393 00:23:02,967 --> 00:23:04,843 Zakaj je tako okrašen? 394 00:23:04,886 --> 00:23:09,097 Mislil sem, da ti bo všeč ko vidi, koliko truda sem vložila. 395 00:23:09,849 --> 00:23:11,182 Ni mi všeč. 396 00:23:11,309 --> 00:23:13,518 Kot da ti je nekdo podtaknil novica, da ima raka. 397 00:23:13,895 --> 00:23:15,270 To je seznam "prednosti in slabosti". 398 00:23:15,354 --> 00:23:17,939 Pomagalo nam bo poglejmo vse, ko smo že tukaj. 399 00:23:17,982 --> 00:23:20,400 In poglej, tukaj sem dal 30 točk prednosti 400 00:23:20,443 --> 00:23:22,527 ker ima ogromen kurac. 401 00:23:22,612 --> 00:23:24,696 Kdo ima velikega tiča? 402 00:23:24,780 --> 00:23:26,072 On. 403 00:23:26,198 --> 00:23:29,159 Vedela sem! 404 00:23:29,201 --> 00:23:32,329 Zato si tako samozavesten. 405 00:23:33,831 --> 00:23:38,460 Vedel sem, da je močan in uspešen človek 406 00:23:38,502 --> 00:23:41,629 ki ima majhen kurac... 407 00:23:41,714 --> 00:23:43,965 Negotovo. - Se strinjam, če ga bo zajebal. 408 00:23:44,050 --> 00:23:46,634 Dogovorjeno. Sancho, kaj je to? 409 00:23:46,761 --> 00:23:48,345 Juha. To je juha. 410 00:23:48,429 --> 00:23:50,347 Prvo zaporedje. 411 00:23:50,473 --> 00:23:53,975 to. Lepo se imej. se bom vrnil. 412 00:23:58,272 --> 00:23:59,315 Njam. 413 00:24:03,486 --> 00:24:04,736 To je fantastično. 414 00:24:04,820 --> 00:24:05,880 TEKMA JE ZDAJ. POZABILI SMO NA ČASOVNO RAZLIKO. 415 00:24:05,905 --> 00:24:09,366 To me spominja na dogodek iz otroštva. 416 00:24:09,492 --> 00:24:13,495 Mislim, da sem bil star približno 12 let. 417 00:24:13,579 --> 00:24:16,790 In moja babica, je medtem umrla, 418 00:24:16,832 --> 00:24:18,833 ampak bila je tako smešna in čudovita. 419 00:24:18,918 --> 00:24:20,085 Jebi jo. 420 00:24:20,795 --> 00:24:22,712 Jebi mojo pokojno babico?! 421 00:24:24,465 --> 00:24:26,383 Kdaj jo bom srečal? - Prosim? 422 00:24:27,009 --> 00:24:28,468 Travis, ali me sploh posluša? 423 00:24:28,552 --> 00:24:31,346 Oprosti, ne počutim se dobro. 424 00:24:31,430 --> 00:24:34,099 Nočem pokvariti tega trenutka. 425 00:24:34,183 --> 00:24:38,436 Pobrugal bom in se vrnil. - Oh, ne. 426 00:24:42,024 --> 00:24:43,149 ljubim te 427 00:24:45,444 --> 00:24:46,569 Rada imam poroko. 428 00:24:48,531 --> 00:24:49,739 Kakšen je rezultat? 429 00:24:49,865 --> 00:24:52,075 Zadnja četrtina, 12 točk zaostanka. 430 00:24:52,159 --> 00:24:53,535 Jebiga! 431 00:24:53,869 --> 00:24:55,120 to. 432 00:24:55,955 --> 00:24:58,123 Stari, izbruhni soma dolarjev. 433 00:24:59,875 --> 00:25:01,000 sranje! 434 00:25:05,172 --> 00:25:07,715 si kaj bolje? - Da. boljše sem. 435 00:25:08,050 --> 00:25:09,093 Njam, juha. 436 00:25:15,182 --> 00:25:18,685 Oh, nekomu je bila juha všeč. 437 00:25:19,812 --> 00:25:24,023 Zelo okusno, Sancho. Sit sem. - Ne, to je samo prvo zaporedje, gospod. 438 00:25:24,150 --> 00:25:26,192 Še šest jih je. - Šest? 439 00:25:26,527 --> 00:25:28,153 Jih lahko postrežete vse naenkrat? 440 00:25:28,279 --> 00:25:29,654 seveda - Tako se ne dela. 441 00:25:29,780 --> 00:25:31,739 Poskušam biti učinkovit. 442 00:25:31,824 --> 00:25:34,325 Ne, v redu je. Ni problem. 443 00:25:34,452 --> 00:25:35,827 To zmorem. 444 00:25:36,954 --> 00:25:37,997 Pinot! 445 00:25:38,039 --> 00:25:39,581 V redu je. - Ne, prosim. 446 00:25:39,623 --> 00:25:41,082 Ne dotikajte se trikotnika. 447 00:25:42,543 --> 00:25:43,586 Vedno deluje. 448 00:25:43,627 --> 00:25:45,962 Pino, kje si, kreten? 449 00:25:48,632 --> 00:25:49,841 si v redu 450 00:25:50,176 --> 00:25:52,010 Ja, v redu sem. 451 00:25:54,680 --> 00:25:56,264 kako je tvoj oče - Prosim?! 452 00:25:57,975 --> 00:25:59,350 oprosti. 453 00:25:59,435 --> 00:26:00,977 Iščem temo za pogovor. 454 00:26:01,228 --> 00:26:02,562 slabo mi je 455 00:26:04,857 --> 00:26:06,441 Rezultat? - Dve točki zaostanka. 456 00:26:06,567 --> 00:26:07,610 to! 457 00:26:09,361 --> 00:26:13,531 Stari, tega ne smeš zamuditi! - Jebeš večerjo. Ostani za minuto. 458 00:26:16,202 --> 00:26:18,661 V redu, gremo! 459 00:26:20,998 --> 00:26:24,125 Pustimo zraven juhe. Ne počuti se dobro. 460 00:26:25,836 --> 00:26:26,879 to! 461 00:26:31,175 --> 00:26:33,009 O moj bog! 462 00:26:33,094 --> 00:26:37,138 Zmagali smo! Pridi sem, draga! 463 00:26:40,893 --> 00:26:43,937 Ne morem verjeti! - Jebi me v rit! 464 00:26:45,481 --> 00:26:47,315 Zažgi me! - V redu. 465 00:26:49,860 --> 00:26:52,445 Maddox-joj! - Počakaj, izgledati moram bolan. 466 00:26:52,571 --> 00:26:54,572 Oh ja, izgleda predobro. 467 00:26:54,615 --> 00:26:57,283 Nalij mi vode! 468 00:26:58,410 --> 00:26:59,577 Prekleto me zmoči! 469 00:27:02,873 --> 00:27:06,042 si v redu, kako ga potrebujem? Videti je prepoten. 470 00:27:07,670 --> 00:27:10,213 v redu sem 471 00:27:10,673 --> 00:27:12,173 bil sem... 472 00:27:13,300 --> 00:27:14,509 Tekma in... 473 00:27:14,885 --> 00:27:16,344 Kako jezen si? 474 00:27:16,387 --> 00:27:20,056 No, uničil si poročno večerjo. To je pet točk manj. 475 00:27:20,391 --> 00:27:22,517 Lagal si, še pet točk. 476 00:27:22,601 --> 00:27:24,394 In še vedno si žalil mojo pokojno babico. 477 00:27:24,478 --> 00:27:27,897 Dodatnih pet točk. - Sranje, to je veliko točk. 478 00:27:28,607 --> 00:27:32,694 Vedeti, da je zajebal kraljevsko, 479 00:27:32,778 --> 00:27:37,365 Travis ima načrt za Abby dva najsrečnejša dneva v življenju. 480 00:29:34,858 --> 00:29:36,943 Leva roka na zelenici. 481 00:29:38,570 --> 00:29:39,946 Prihaja prdec. 482 00:29:43,534 --> 00:29:45,410 Če bi bil pameten, bi odnehal. 483 00:29:46,078 --> 00:29:48,079 Ampak potem me ne bi nikoli spoštovala. 484 00:29:48,163 --> 00:29:50,498 Kot da te zdaj spoštujem! 485 00:29:52,668 --> 00:29:53,711 Oh, ne. 486 00:29:54,878 --> 00:29:56,879 ne. 487 00:29:56,964 --> 00:29:58,464 V redu, veš kaj? 488 00:29:58,549 --> 00:30:00,091 nehaj! 489 00:30:00,134 --> 00:30:01,592 Zakaj? - Nehaj. 490 00:30:01,885 --> 00:30:03,761 Kaj za vraga je narobe s tabo, hej! 491 00:30:03,846 --> 00:30:05,638 Brez spoštovanja, hej! 492 00:30:05,723 --> 00:30:07,765 �kaj to počne�, hej! 493 00:30:07,850 --> 00:30:09,809 Zakaj je ta žalost, hej! 494 00:30:09,935 --> 00:30:11,894 Ni vse tako črno, hej! 495 00:30:11,979 --> 00:30:13,438 Tukaj je lepo 496 00:30:13,522 --> 00:30:15,106 Utihni, izgubil te bom 497 00:30:18,152 --> 00:30:19,861 Ti si štorklja. 498 00:30:19,945 --> 00:30:21,320 to. jezna štorklja! 499 00:30:21,864 --> 00:30:23,990 Ne vem, kaj to naredi? 500 00:30:25,367 --> 00:30:27,285 Mladič pterodaktil. 501 00:30:27,411 --> 00:30:29,454 Hvala. 502 00:30:29,580 --> 00:30:33,082 Kako si to uganil? - Ti imaš rad karte, jaz pa pantomimo. 503 00:30:33,167 --> 00:30:37,837 Rad bi ujel malega pterodaktila in ga obesite nad kamin. 504 00:30:39,340 --> 00:30:41,632 In naj ostanemo pri jelenu? Ti si na vrsti. 505 00:30:45,220 --> 00:30:46,637 Film. 506 00:30:47,431 --> 00:30:49,390 Američan v Parizu. - Da! Zmagaj! 507 00:30:49,516 --> 00:30:51,476 To je nastavljeno. Kako? 508 00:30:51,518 --> 00:30:53,936 Pokazala je name, in to je njen najljubši film. 509 00:30:53,979 --> 00:30:57,774 Nisem vedel, da je to tvoj najljubši film. - Vedno sem načrtoval, da bom živel v Parizu. 510 00:30:58,275 --> 00:31:00,777 Kako naj ravnam s tem? kazensko pravo v Parizu? 511 00:31:02,071 --> 00:31:03,321 ne vem 512 00:31:04,448 --> 00:31:08,034 Nisem pričakoval, da se bova srečala poročita se po treh mesecih zveze. 513 00:31:11,955 --> 00:31:12,955 V redu, nova igra. 514 00:31:12,998 --> 00:31:16,876 Morda "nikoli nisem"? - Moja najljubša igra. 515 00:31:17,252 --> 00:31:20,588 Vedno izgubim. Veš kako je. 516 00:31:20,672 --> 00:31:22,632 V redu, bom začel. 517 00:31:23,217 --> 00:31:25,343 Nikoli nisem vdihnil zraka. 518 00:31:26,387 --> 00:31:29,472 V zraku? - Seks na letalu. 519 00:31:32,184 --> 00:31:35,853 Dolgo nazaj, ko sem delal pri Pan Am, 520 00:31:36,772 --> 00:31:39,315 Veliko sem zadovoljil. 521 00:31:39,483 --> 00:31:41,025 ali ne? 522 00:31:41,151 --> 00:31:43,736 In ti? - Ja, ne ... 523 00:31:44,196 --> 00:31:47,198 Vzel sem si odmor straniščna vrata Uniteda. 524 00:31:48,992 --> 00:31:51,577 Vedela sem, da sva si podobna. 525 00:31:52,079 --> 00:31:54,622 Ja, moj prijatelj. - Da. 526 00:31:55,582 --> 00:31:56,666 Grem na sprehod. 527 00:31:59,044 --> 00:32:01,379 Nekaj ​​sem rekel narobe. 528 00:32:01,463 --> 00:32:03,714 kaj jo moti? - kaj te muči? 529 00:32:14,935 --> 00:32:16,352 Ali želite govoriti o tem? 530 00:32:18,313 --> 00:32:19,772 O čem? 531 00:32:20,357 --> 00:32:23,568 dejstvo, da sva poročena, a se komaj poznava? 532 00:32:24,278 --> 00:32:26,404 To ni res. - Malo je. 533 00:32:26,738 --> 00:32:30,700 Želim se preseliti v Pariz, in radi živite v letalu. 534 00:32:31,493 --> 00:32:34,829 Ste se kdaj vprašali zakaj sem proti razveljavitvi zakonske zveze? 535 00:32:35,664 --> 00:32:37,290 Poznate par, ki je to preživel? 536 00:32:46,008 --> 00:32:47,466 Razumem, kaj misli. 537 00:32:49,011 --> 00:32:52,513 Poglej, če te Pariz skrbi, 538 00:32:52,598 --> 00:32:55,182 jebite vse, gremo v Pariz. 539 00:32:55,267 --> 00:32:59,770 Prisežem vam, da mi nikoli ne bo dolgčas. 540 00:33:00,939 --> 00:33:02,565 V to ne dvomim. 541 00:33:02,608 --> 00:33:06,360 Ko smo že pri tem, si že kdaj plaval v bazenu? 542 00:33:07,529 --> 00:33:08,779 Prosim? 543 00:33:12,034 --> 00:33:13,993 Je podobno seksu pod prisilo? 544 00:33:14,578 --> 00:33:17,496 Da, vendar se zdi veliko lepši v filmih. 545 00:33:17,623 --> 00:33:21,959 Nočem tvojih udov v meni, če ne nosijo dežnega plašča. 546 00:33:28,342 --> 00:33:32,136 Abby in Travis sta pomislila da je najhujše za njimi, 547 00:33:32,262 --> 00:33:35,848 ampak je le sledilo. 548 00:34:09,258 --> 00:34:12,343 to? - Vrzi, ulovi. 549 00:34:13,262 --> 00:34:16,097 Ima odlično koordinacijo, Tega nisem mogel storiti. 550 00:34:22,521 --> 00:34:23,854 Bilo je blizu. 551 00:34:28,026 --> 00:34:29,069 'Jutro! 552 00:34:29,194 --> 00:34:30,569 Dober dan, g. Maddox. 553 00:34:33,282 --> 00:34:34,699 Okusna hrana, kaj? 554 00:34:37,369 --> 00:34:38,995 Ni ti všeč. 555 00:34:53,552 --> 00:34:56,095 Moram nazaj na delo. - Da. 556 00:35:02,311 --> 00:35:04,437 Luštno je, kajne? - Preveč srčkan. 557 00:35:04,521 --> 00:35:05,980 Bi ga ubili? 558 00:35:06,064 --> 00:35:08,232 Prosim? - Visi nad kaminom? 559 00:35:08,317 --> 00:35:09,567 Prosim?! 560 00:35:11,570 --> 00:35:15,322 To je veliko soli, stari. - Da. Obožujem sol. Ali ne veš tega o meni? 561 00:35:15,907 --> 00:35:17,742 dober dan - Dober dan. 562 00:35:17,868 --> 00:35:19,201 dobro jutro 563 00:35:32,341 --> 00:35:33,507 To je vse? 564 00:35:33,842 --> 00:35:35,509 Zjutraj sem te pozdravil. 565 00:35:36,637 --> 00:35:40,056 Kaj si torej pokazal kurca delavcu? 566 00:35:41,016 --> 00:35:44,100 Igral si se z njegovimi jajci, zato sem mu pokazal svojega. 567 00:35:44,144 --> 00:35:45,936 Videti je, da ne more imeti vsega. 568 00:35:45,979 --> 00:35:47,897 Ja, zdi se. 569 00:35:56,030 --> 00:35:58,616 Hej, kaj se je zgodilo zjutraj? 570 00:35:59,284 --> 00:36:01,035 Daj, povej mi. 571 00:36:01,119 --> 00:36:02,869 Na vrtu je fant lovil žoge. 572 00:36:02,996 --> 00:36:04,954 Vedno sem se želel naučiti ... - Mare! 573 00:36:05,040 --> 00:36:07,958 kaj je vsem danes? - Mare, kje si? 574 00:36:08,042 --> 00:36:10,795 Bi radi vašega novega? prijatelj, da se pridruži na plači? 575 00:36:10,879 --> 00:36:14,757 Ime mu je Miguel in noče, ker si ti on preplačan s svojim velikim kurcem. 576 00:36:14,840 --> 00:36:16,008 Mare! 577 00:36:17,302 --> 00:36:20,429 Hej fantje, ste videli Mareta? 578 00:36:24,476 --> 00:36:27,019 Glej, vem, da sem včasih posesiven. - Ti?! nikoli! 579 00:36:27,062 --> 00:36:28,938 Samo ne maram, ko se te fantje dotikajo. 580 00:36:29,064 --> 00:36:32,358 Travis, prebolej to. Kaj bo z ginekologom? 581 00:36:32,484 --> 00:36:36,695 Kaj bo naredil vaš ginekolog? z vsemi tistimi odličnimi ginekologi? 582 00:36:36,738 --> 00:36:38,114 Kaj pa opolnomočenje žensk? 583 00:36:38,240 --> 00:36:42,535 Ali ni to bistvo raznolikosti? - Za božjo voljo, trenutno te sovražim. 584 00:36:42,619 --> 00:36:44,370 Tako si zaostal. 585 00:36:44,496 --> 00:36:45,704 Mare? 586 00:36:46,873 --> 00:36:47,957 Mare? 587 00:36:49,835 --> 00:36:51,335 ali si me pogrešal? 588 00:36:53,922 --> 00:36:54,965 hej 589 00:36:55,048 --> 00:36:57,466 Ste videli malo Američanko? 590 00:36:58,051 --> 00:37:00,594 Ne govorimo angleško. 591 00:37:01,930 --> 00:37:04,140 Iščemo svoje prijatelje. 592 00:37:06,143 --> 00:37:08,602 Moraš imeti veliko prijateljev. 593 00:37:12,107 --> 00:37:15,818 Naši prijatelji so iz ZDA. 594 00:37:15,902 --> 00:37:17,528 So srčkani kot ti? 595 00:37:20,574 --> 00:37:22,950 Jaz sem Blanca. - Travis. 596 00:37:23,034 --> 00:37:25,286 Ste na dopustu? 597 00:37:26,204 --> 00:37:28,747 Ja, na dopustu sem. - Saj si. 598 00:37:28,874 --> 00:37:30,749 Vam je zabavno? 599 00:37:31,960 --> 00:37:33,586 Lepa barva, kajne? 600 00:37:33,670 --> 00:37:35,087 Prej je ni marala. 601 00:37:35,172 --> 00:37:36,797 ni. - Ne govorim angleško. 602 00:37:36,882 --> 00:37:38,132 Ah, ja 603 00:37:39,384 --> 00:37:42,678 In to? - Pozor, postaja vse večji. 604 00:37:44,514 --> 00:37:45,848 Vzelo mi je čas. 605 00:37:49,519 --> 00:37:52,563 ali ima kakšen pomen? - Ja, nekaj pomeni ... 606 00:37:53,732 --> 00:37:55,065 Samo trenutek. 607 00:37:58,195 --> 00:38:00,112 hej 608 00:38:00,781 --> 00:38:02,823 kam si šel - Bil si zaposlen. 609 00:38:02,908 --> 00:38:05,075 Poskušal sem ugotoviti kje so naši prijatelji. 610 00:38:05,118 --> 00:38:08,162 Nisem jih prosil, naj slečejo nedrčke. - V redu. 611 00:38:08,246 --> 00:38:10,414 Poglejte, to je majica zgoraj brez! 612 00:38:10,499 --> 00:38:13,500 vidiš? To niso moja pravila. Joški, joški, joški. 613 00:38:14,753 --> 00:38:17,755 to. Travis, veš kaj? Ima pravico. 614 00:38:17,839 --> 00:38:21,300 hvala Ne, res, Nisem hotel nobenih težav. 615 00:38:22,844 --> 00:38:25,262 Kaj počne?! - Rekel si, da je to plača zgoraj brez. 616 00:38:25,347 --> 00:38:27,806 Ne velja za tujce. - To je absurdno. 617 00:38:27,849 --> 00:38:29,642 Portreti! - Vi ste absurdni! 618 00:38:29,684 --> 00:38:31,018 prosim 619 00:38:31,770 --> 00:38:33,354 Kdo je to, Samo oboževalci? Odjebi! 620 00:38:33,438 --> 00:38:34,855 Ti si psihopat! 621 00:38:35,190 --> 00:38:36,607 Pusti me pri miru! 622 00:38:36,733 --> 00:38:38,067 Pokrij si joške! 623 00:38:44,324 --> 00:38:46,200 Vrni se, srček, snemam filme! 624 00:38:59,631 --> 00:39:01,382 Mare! Mare! 625 00:39:01,466 --> 00:39:04,134 Mare, glej, odvržem zavore! 626 00:39:08,640 --> 00:39:10,891 Hej, slekla je nedrček. 627 00:39:19,150 --> 00:39:20,193 Okrepitev! 628 00:39:33,248 --> 00:39:34,665 Travis! 629 00:39:39,713 --> 00:39:40,755 Hej, blondinka! 630 00:39:44,676 --> 00:39:45,719 Policija! 631 00:39:46,678 --> 00:39:48,012 Aretiran si. 632 00:39:49,848 --> 00:39:51,181 res?! 633 00:40:07,616 --> 00:40:08,741 Daj no, Darius. 634 00:40:08,867 --> 00:40:10,868 Daj mi še pet minut. 635 00:40:11,870 --> 00:40:16,206 Imam zrušitev sistema zato te lepo prosim. v redu 636 00:40:17,876 --> 00:40:20,794 To je tako pomembno da me pokliče� v nedeljo? 637 00:40:22,380 --> 00:40:23,505 Kaj pomeni�? 638 00:40:25,050 --> 00:40:27,092 Njeno stripovsko ime je Pocahontas. 639 00:40:27,218 --> 00:40:29,428 Nositi mora perjanico. 640 00:40:29,846 --> 00:40:34,391 Tega imam kulturno dovolj neprimerno zbudil sranje. 641 00:40:37,312 --> 00:40:40,105 Ne prikrad se mi. 642 00:40:40,148 --> 00:40:42,733 Oprostite, gospod. 643 00:40:45,570 --> 00:40:46,945 te pokličem kasneje. 644 00:40:50,075 --> 00:40:52,993 Ti zanič. To je njihovo način, da ostanete neopaženi. 645 00:40:53,662 --> 00:40:54,870 Kreteni. 646 00:40:56,331 --> 00:40:59,124 Gatito? Poznam to mesto. 647 00:40:59,417 --> 00:41:02,503 Tam sva se z Dariusom zaljubila. 648 00:41:02,712 --> 00:41:04,713 Pokliči Vincea, spravi fante dol. 649 00:41:04,756 --> 00:41:07,341 Prinesi mi moj denar in moje prste. 650 00:41:07,425 --> 00:41:09,259 Prsti? - Ja, prsti. 651 00:41:09,552 --> 00:41:11,011 Ne, pozabi. 652 00:41:11,137 --> 00:41:12,638 Sam bom poskrbel za to. 653 00:41:12,764 --> 00:41:14,306 Kdaj je moj naslednji let? 654 00:41:16,101 --> 00:41:17,184 Darius! 655 00:41:22,148 --> 00:41:23,690 Darius! 656 00:41:23,775 --> 00:41:24,983 D! 657 00:41:28,113 --> 00:41:29,196 torej... 658 00:41:30,865 --> 00:41:32,866 Plačal sem varščino, 659 00:41:34,244 --> 00:41:36,745 ker pa nimaš potnega lista, 660 00:41:37,288 --> 00:41:38,831 boš moral počakati. 661 00:41:57,017 --> 00:41:59,810 Hvala, ker ste mi izvlekel in da si tako drag. 662 00:41:59,894 --> 00:42:02,062 Žal mi je, da sem tako nesramen mož. 663 00:42:02,188 --> 00:42:05,274 Ne bi bil nesramen da moja žena spoštuje moje... 664 00:42:05,358 --> 00:42:07,609 Pravila? Me želiš usposobiti? 665 00:42:07,736 --> 00:42:09,236 Hotel sem povedati prošnje. 666 00:42:09,362 --> 00:42:11,822 Stari, ko bova na medenih tednih mesec obkrožen s stotinami 667 00:42:11,906 --> 00:42:14,825 pohotne riti obsedena s TikTokom. 668 00:42:14,993 --> 00:42:16,827 Ne pokaži ... - Ne dokončaj stavka. 669 00:42:16,911 --> 00:42:20,873 Končaj in zapustim ta avto in iz svojega življenja. mislim resno 670 00:42:20,957 --> 00:42:23,792 Usran način za konec boja. - Briga me! 671 00:42:23,835 --> 00:42:26,336 Potem ne kazaj jošk! 672 00:42:26,421 --> 00:42:29,506 joške! - Jebi se. Travis Maddoxu! Jebi se! 673 00:42:30,550 --> 00:42:32,176 Abby? Pridi nazaj sem. 674 00:42:32,218 --> 00:42:34,511 Ne, počakajte, g. Travis. ne. 675 00:42:34,596 --> 00:42:37,347 Pusti me! - Miguel bo poskrbel zanjo. 676 00:42:37,474 --> 00:42:38,516 Ona je moja žena. 677 00:42:38,558 --> 00:42:40,100 Kar naprej beži. 678 00:42:40,185 --> 00:42:42,644 Da, ker se poskuša oddaljiti od vas. 679 00:42:49,944 --> 00:42:53,238 Oprostite, samo iščem svoj prevoz. 680 00:42:55,408 --> 00:42:57,075 Iščem prijatelja. 681 00:42:57,202 --> 00:42:58,327 angel' 682 00:42:58,453 --> 00:43:00,954 Zakaj tako osramoti družino? 683 00:43:01,039 --> 00:43:02,372 Pojdi domov! 684 00:43:02,415 --> 00:43:03,999 Tako kot vi ostali! 685 00:43:06,419 --> 00:43:09,463 si v redu - Ja, to je bilo... 686 00:43:10,799 --> 00:43:12,341 Potrebujem pijačo. 687 00:43:14,219 --> 00:43:15,427 Hvala. 688 00:43:19,432 --> 00:43:20,641 hej 689 00:43:20,725 --> 00:43:24,686 Lepo bi bilo, če bi reci, da si živ, jebote! 690 00:43:24,771 --> 00:43:26,605 Kristus, ali tako govori z njo? 691 00:43:27,232 --> 00:43:30,067 Kaj za vraga hočeš? - Kaj za vraga hočem?! 692 00:43:31,319 --> 00:43:32,736 Dajmo nekaj razčistiti. 693 00:43:33,196 --> 00:43:35,072 Obnaša se kot slepec. 694 00:43:35,156 --> 00:43:39,701 In se poročiti pri 19 to je najbolj neumna stvar na svetu. 695 00:43:41,204 --> 00:43:44,957 Ampak trenutno me zanima samo najboljši prijateljici in rada te ima. 696 00:43:45,041 --> 00:43:46,500 Tudi jaz jo ljubim. 697 00:43:46,584 --> 00:43:49,920 v čem je problem? - Za to gre! 698 00:43:50,630 --> 00:43:53,131 Gu�i� je in je nagnjen k begu. 699 00:43:53,258 --> 00:43:55,759 Nočem, da se nam to zgodi. 700 00:44:00,140 --> 00:44:01,848 Dober večer, Miguel. 701 00:44:04,102 --> 00:44:05,936 Nekdo je zelo priljubljen. 702 00:44:06,062 --> 00:44:08,230 Živjo Miguel. - Pozdravljeni. 703 00:44:08,314 --> 00:44:10,148 Ni bilo vedno tako. 704 00:44:11,067 --> 00:44:12,943 Težko verjamem. 705 00:44:13,361 --> 00:44:15,112 Zelo ste dragi. 706 00:44:16,322 --> 00:44:17,739 Kakšna je tvoja zgodba? 707 00:44:19,742 --> 00:44:20,785 Oprostite. 708 00:44:22,328 --> 00:44:25,789 V redu, jaz sem pol Maldivec, pol Samoanec. 709 00:44:25,832 --> 00:44:28,333 v redu - Preselili smo se sem tukaj, ko sem bil otrok. 710 00:44:28,501 --> 00:44:31,128 v redu - Moja družina je bila bogata. 711 00:44:31,254 --> 00:44:34,089 Hiša, kjer si ostal nekdo� je bil moj dom. 712 00:44:34,966 --> 00:44:36,592 Kaj se je zgodilo? 713 00:44:36,676 --> 00:44:39,720 Vlada ga je vzela po očetovem umoru. 714 00:44:39,804 --> 00:44:40,887 Miguel, jaz... 715 00:44:40,972 --> 00:44:43,557 Oh, ni vredno solz. 716 00:44:44,100 --> 00:44:45,767 Ni bil dober človek. 717 00:44:46,144 --> 00:44:49,354 Potem ko so ga ubili, mati Moral sem začeti znova. 718 00:44:50,023 --> 00:44:53,191 Bila sem zelo jezen otrok. 719 00:44:53,776 --> 00:44:55,319 Kot Angel. 720 00:44:55,361 --> 00:44:58,238 Nekega dne sem začutila klic. - Poklicati? 721 00:45:00,700 --> 00:45:02,534 Oh, govori o tem klicu. 722 00:45:02,660 --> 00:45:05,329 Torej ste ... - Semeni�tarac. 723 00:45:05,955 --> 00:45:08,373 Tega nisem pričakovala. 724 00:45:08,750 --> 00:45:12,044 Povej mi, Abby, ali si kdaj ... 725 00:45:12,086 --> 00:45:16,423 Verjamem, ampak ne grem v cerkev ali kaj podobnega. 726 00:45:16,841 --> 00:45:18,258 Za vse je prvič. 727 00:45:18,343 --> 00:45:21,094 Ne, v rokah imam pivo. - Jezus, še enega imamo! 728 00:45:21,179 --> 00:45:22,346 Nisem tako slab! 729 00:45:29,437 --> 00:45:31,021 Sva se kdaj tako pogovarjala? 730 00:45:32,233 --> 00:45:33,275 to. 731 00:45:33,608 --> 00:45:35,859 Enkrat pri večerji. 732 00:45:36,778 --> 00:45:40,280 Vprašal si me, če imam milo, 733 00:45:40,406 --> 00:45:43,283 in rekel sem, da ga moram dobiti. 734 00:45:45,495 --> 00:45:46,662 To je bilo lepo. 735 00:45:49,290 --> 00:45:50,749 Ja, čudno je. 736 00:45:51,417 --> 00:45:54,294 Ne more izbrati, s kom tvoj fant se druži. 737 00:45:54,420 --> 00:45:57,005 Ne bi te izbral. - Jaz ne ti. 738 00:45:59,509 --> 00:46:00,967 Kako dolgo jo pozna�? 739 00:46:02,220 --> 00:46:03,263 Dolgo časa. 740 00:46:07,850 --> 00:46:08,893 To je sladko. 741 00:46:09,727 --> 00:46:11,269 Saj poznate tiste slavne otroke 742 00:46:11,312 --> 00:46:13,397 Čigavi starši niso nikoli prisotni? 743 00:46:14,774 --> 00:46:16,233 To je bila Abby. 744 00:46:17,193 --> 00:46:19,111 Neprijetno bo gledati. 745 00:46:19,612 --> 00:46:21,154 Ampak Travis... 746 00:46:21,906 --> 00:46:23,865 to ni problem, ki bi ga bilo treba rešiti. 747 00:46:24,701 --> 00:46:25,826 v redu 748 00:46:25,910 --> 00:46:27,869 Daj ji čas. 749 00:46:27,996 --> 00:46:31,331 Nikoli ni imela stabilnost v življenju in ti si... 750 00:46:33,251 --> 00:46:37,337 egocentrični simbol hipermaskulinost in poltoksičnost, 751 00:46:37,422 --> 00:46:39,756 za katerega sem upal, da je izumrl. 752 00:46:39,882 --> 00:46:41,550 Od kod to? - Samo hecam se. 753 00:46:41,676 --> 00:46:42,843 Kristus! 754 00:46:42,927 --> 00:46:44,845 Kaj za vraga?! 755 00:46:49,350 --> 00:46:50,892 Hej, fantje. 756 00:46:51,019 --> 00:46:52,602 si v redu 757 00:46:52,979 --> 00:46:55,230 Ja, ne, jaz sem ... 758 00:46:55,356 --> 00:46:59,276 Gledal sem Kopernika in... 759 00:46:59,360 --> 00:47:00,944 Teleskop je tamle, stari. 760 00:47:01,738 --> 00:47:03,697 Oh, jih imajo? 761 00:47:04,615 --> 00:47:07,576 Nas zalezuje? - Ne. Nikoli ne bi naredil tega. 762 00:47:07,660 --> 00:47:10,787 Nameraval sem dobiti kokosove orehe. 763 00:47:11,414 --> 00:47:12,664 Vaš najljubši voditelj. 764 00:47:12,707 --> 00:47:14,583 Stari, kam greš?! 765 00:47:15,335 --> 00:47:16,418 Du�o! 766 00:47:17,920 --> 00:47:19,379 Se vam zdi tako? 767 00:47:19,881 --> 00:47:23,633 Je čutil?! Potres, srček! 768 00:47:23,760 --> 00:47:25,886 Odšla je, človek. 769 00:47:26,679 --> 00:47:28,180 Odlično si opravil. - Mami! 770 00:47:28,723 --> 00:47:31,975 Hvala ti za vse kar si naredil danes in pospremil si me domov. 771 00:47:32,810 --> 00:47:34,770 Vem, da te marsikaj moti 772 00:47:34,812 --> 00:47:38,815 in da ima Travis zanimivo način izražanja mnenja. 773 00:47:39,442 --> 00:47:43,153 Imam pa občutek, da da se je za zakon vredno boriti. 774 00:47:43,780 --> 00:47:45,322 In vem, da še nisem bil posvečen, 775 00:47:45,406 --> 00:47:49,075 ampak če ti in Travis to potrebujeta kakšen namig, tukaj sem. 776 00:47:49,952 --> 00:47:52,120 In ne bom te poškropil s sveto vodo. 777 00:47:53,414 --> 00:47:54,706 Hvala. 778 00:47:54,832 --> 00:47:56,291 zdravo - Zdravo. 779 00:48:16,145 --> 00:48:17,354 zdravo - Zdravo. 780 00:48:18,564 --> 00:48:20,816 Že dolgo se nisva ujemala. 781 00:48:20,858 --> 00:48:22,067 to. 782 00:48:23,903 --> 00:48:25,654 Oprosti, ker sem bil kreten. 783 00:48:26,656 --> 00:48:30,200 Mislim, nisi, samo... - Res sem. 784 00:48:31,411 --> 00:48:34,162 To veva oba. - Saj si. 785 00:48:35,373 --> 00:48:36,416 No, hvala. 786 00:48:37,333 --> 00:48:38,875 Cenim to. 787 00:48:40,795 --> 00:48:43,839 Imam slabo navado beg pred težavami. 788 00:48:43,881 --> 00:48:46,091 Resnica. - Da. 789 00:48:46,217 --> 00:48:48,552 In res nočem pobegniti od tebe. 790 00:48:51,139 --> 00:48:53,139 Mogoče potrebujemo kratek odmor. 791 00:48:55,059 --> 00:48:59,145 Najin celoten odnos je zaznamovan ogromen pritisk. 792 00:48:59,272 --> 00:49:03,567 Nismo imeli časa za zabavo in sprostitev. 793 00:49:06,529 --> 00:49:08,238 zabavam se s teboj. 794 00:49:09,907 --> 00:49:12,409 Vem, ampak zasebno. 795 00:49:12,493 --> 00:49:13,785 to. 796 00:49:14,620 --> 00:49:17,414 Vedno sem si želel fantovščino. 797 00:49:17,790 --> 00:49:18,999 v redu 798 00:49:20,293 --> 00:49:22,627 Naredimo to. Zakaj odložiti? 799 00:49:26,466 --> 00:49:28,592 Všeč mi je, kako razmišlja, Abby. 800 00:49:29,343 --> 00:49:30,510 Hej stari. 801 00:49:30,553 --> 00:49:32,429 Zberi fante in pridi v Mehiko. 802 00:49:32,513 --> 00:49:34,764 Da, poročila sva se. 803 00:49:34,849 --> 00:49:36,725 Abby, pridi. 804 00:49:37,101 --> 00:49:39,352 Vedno pripravljen na zabavo, 805 00:49:39,479 --> 00:49:42,832 brata Maddox sta prišla v Gatito. 806 00:49:42,857 --> 00:49:43,815 MEDNARODNO LETALIŠČE GASTELUM 807 00:49:43,900 --> 00:49:45,358 Da, oče, da. 808 00:49:46,110 --> 00:49:47,611 Se vidiva kmalu. 809 00:49:47,778 --> 00:49:49,112 Kaj je rekel? 810 00:49:49,238 --> 00:49:50,488 Da sem jaz glavni. 811 00:49:50,531 --> 00:49:52,991 In skrbeti za to da ne bi naredil neumnosti. 812 00:49:57,371 --> 00:49:59,497 Piše, da je imel El Jefe veliko kokaina 813 00:49:59,624 --> 00:50:02,792 ki ga je zarod pojedel Mehiške mačke brez dlake. 814 00:50:02,877 --> 00:50:06,671 Uničil si Travisovo fantovščino v iskanju kokainskih mačk, 815 00:50:06,714 --> 00:50:10,300 prodal lokalnemu kartelu in bo postal mamilarska mula. 816 00:50:15,223 --> 00:50:16,848 Poslušaj, oprosti. 817 00:50:16,933 --> 00:50:19,684 res. Ne vem koliko Moram ti večkrat ponoviti. 818 00:50:19,769 --> 00:50:22,854 Čaka vas vozovnica za prvi razred v Delti. Rezerviral sem apartma. 819 00:50:22,897 --> 00:50:27,150 Samo da se dokopam do denarja in prsti in se nam posvetijo. 820 00:50:27,193 --> 00:50:29,235 Ne bom omenjal dela, prisežem. 821 00:50:29,320 --> 00:50:32,489 se bomo posvetili masaže in margarite. 822 00:50:32,532 --> 00:50:35,992 Oh, Darius, samo pridi sem, prosim. 823 00:50:36,118 --> 00:50:37,452 Pokliči me. 824 00:50:42,458 --> 00:50:46,795 Če tega ne bi nikoli več naredil ... 825 00:50:46,837 --> 00:50:49,339 Hej srček, kako si? 826 00:50:49,507 --> 00:50:52,133 Kje si bil včeraj? - Zakaj si me zalezoval? 827 00:50:52,260 --> 00:50:54,594 Zalezovan? O čem govori? - In ti? 828 00:50:54,637 --> 00:50:57,722 Torej, vse je v redu. - Ja, ni kaj reči. 829 00:51:01,143 --> 00:51:02,519 To je bolelo. 830 00:51:03,604 --> 00:51:04,771 Du�o! 831 00:51:04,855 --> 00:51:07,315 Zakaj si to naredil? - Nekaj ​​si nam prikril, brat. 832 00:51:07,358 --> 00:51:09,442 Hej fantje, dobrodošli v Mehiki. 833 00:51:09,527 --> 00:51:10,777 Zapustil si nas. 834 00:51:10,820 --> 00:51:12,612 Ja, prekleto! 835 00:51:12,655 --> 00:51:14,239 Prosim?! - Ali imajo tukaj bideje? 836 00:51:14,365 --> 00:51:16,074 Prekleto mokri. - Let je bil dolg! 837 00:51:16,117 --> 00:51:19,661 V Evropi so povsem normalni. Ne vrzi me v ocean! 838 00:51:20,121 --> 00:51:21,413 Hej stari. - Zdravo. 839 00:51:21,539 --> 00:51:23,915 Hej, fantje. - Sprememba načrta. 840 00:51:24,041 --> 00:51:27,502 Dekleta gredo popoldne v toplice zato zdaj hodijo z nami na plažo. 841 00:51:27,587 --> 00:51:30,255 Naučil me bo igrati nogomet7 -Hej, Shep, lov! 842 00:51:31,924 --> 00:51:33,842 Pazi, stari. - Incident. 843 00:53:18,364 --> 00:53:19,407 hej 844 00:53:19,740 --> 00:53:21,324 Draga, kaj se dogaja? 845 00:53:21,450 --> 00:53:23,368 Povsem čudno se obnaša. 846 00:53:23,452 --> 00:53:25,578 Dobesedno si zgradil zid med nama. 847 00:53:26,205 --> 00:53:27,330 v redu 848 00:53:28,249 --> 00:53:31,501 Ve kaj vozi na avtocesti in zaigraj odlično pesem, 849 00:53:31,544 --> 00:53:34,295 popolnoma si zaljubljen vanjo in poln izpis in... 850 00:53:34,338 --> 00:53:35,381 V redu, počakaj. 851 00:53:35,464 --> 00:53:37,257 Sem pesem ali avtocesta? 852 00:53:37,341 --> 00:53:38,424 Ne, samo.. 853 00:53:38,551 --> 00:53:40,552 Izvem vse o tebi. 854 00:53:40,678 --> 00:53:41,761 Odlično. 855 00:53:41,804 --> 00:53:45,265 Morali bi biti boljši spoznati drug drugega. 856 00:53:45,391 --> 00:53:46,474 Da, ne, popolnoma. 857 00:53:46,600 --> 00:53:48,309 In potem ugotovim, da si lovec. 858 00:53:48,436 --> 00:53:50,478 Sem lovec, tega ne skrivam. 859 00:53:50,604 --> 00:53:53,273 Ne, ne posluša me. - Ne poslušaš me. 860 00:53:53,315 --> 00:53:56,359 V redu, sploh ne bi smel poskusiti. - Mogoče nisi. 861 00:53:59,447 --> 00:54:02,824 In tako so fantje tudi storili in ločil dekleta. 862 00:54:02,908 --> 00:54:05,702 Dekleta so se odpravila sprostit v toplice. 863 00:54:06,120 --> 00:54:08,037 In fantje, no ... 864 00:54:08,436 --> 00:54:09,979 POLFINALE V PAPRIČKIH 865 00:54:20,259 --> 00:54:21,843 Gremo! 866 00:54:21,927 --> 00:54:23,136 Yo�! 867 00:54:23,179 --> 00:54:24,679 Ne bodi prasica, gremo! 868 00:54:27,475 --> 00:54:29,392 Kaj za vraga?! 869 00:54:30,144 --> 00:54:32,520 Gremo! - Utihni! 870 00:54:32,646 --> 00:54:33,771 pridi no 871 00:54:40,070 --> 00:54:42,780 Moja koža je tako svilnata. - Da, poskusimo z oblogami iz morskih alg. 872 00:54:42,907 --> 00:54:45,825 Oh ja, to sem si vedno želel poskusiti. - Da. 873 00:54:45,868 --> 00:54:48,328 V redu, pridi vsaj na večerjo z nami. 874 00:54:49,205 --> 00:54:51,789 Ne, nihče vas ne bo motil. 875 00:54:52,708 --> 00:54:57,003 veš kaj Dela, kar hoče, ampak jutri gremo jadrat. 876 00:55:00,132 --> 00:55:02,383 Oprosti za to. - Vseh pet. 877 00:55:02,426 --> 00:55:04,260 Sliši se, kot da potrebuješ sprostitev. 878 00:55:04,345 --> 00:55:05,929 Kaj te pripelje sem? 879 00:55:06,013 --> 00:55:07,096 Medeni tedni. 880 00:55:09,767 --> 00:55:12,518 Enkrat sem zbolel s svojo babico. 881 00:55:14,396 --> 00:55:15,647 Oh, ne. - Ne. 882 00:55:15,731 --> 00:55:17,065 Ne midva. - Ne. 883 00:55:17,191 --> 00:55:19,400 Saj ne, da ni ... Super zate. 884 00:55:19,485 --> 00:55:22,320 To nas ne moti. Všeč mi je in to podpiramo. 885 00:55:22,446 --> 00:55:24,530 Ona je na medenih tednih. 886 00:55:24,657 --> 00:55:26,658 Zdaj smo na fantovi strani in dekliščino. 887 00:55:26,700 --> 00:55:28,284 To naredimo na glavo. 888 00:55:28,452 --> 00:55:30,203 Kje je ostala družba? 889 00:55:30,287 --> 00:55:33,039 Sami smo. - Da. 890 00:55:33,123 --> 00:55:35,083 Si to hotel? 891 00:55:36,585 --> 00:55:37,628 torej... 892 00:55:38,629 --> 00:55:41,047 št. - Razumem. To je hotel. 893 00:55:41,507 --> 00:55:43,841 v redu - Da, želim ga osrečiti. 894 00:55:44,677 --> 00:55:47,512 Za božjo voljo. Oh ne, to sem slišal. Grozno. 895 00:55:47,596 --> 00:55:49,055 vem - Hej, ti! 896 00:55:50,224 --> 00:55:52,433 Daj to sem. - Ne morem. 897 00:55:52,476 --> 00:55:53,893 Daj to sem. 898 00:55:53,978 --> 00:55:55,311 Bodite vljudni. 899 00:55:55,354 --> 00:55:57,230 Me boš grajal? 900 00:56:02,945 --> 00:56:05,989 O Bog, ti si moj junak. - Nalijte si pijačo, punce. 901 00:56:06,490 --> 00:56:07,740 v redu 902 00:56:08,409 --> 00:56:09,742 Ali sem lahko iskren? 903 00:56:09,827 --> 00:56:11,035 prosim - Samo daj. 904 00:56:11,078 --> 00:56:14,247 Ta zakon se je začel slabo. 905 00:56:14,290 --> 00:56:15,832 Njegove potrebe niso pomembne, 906 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 ampak tvoje. 907 00:56:18,252 --> 00:56:20,211 Vodim duhovne vaje za ženske, 908 00:56:20,254 --> 00:56:23,047 večinoma tisti najbogatejši, ampak... 909 00:56:23,173 --> 00:56:26,301 Sprejmem tudi hišne pomočnice in reveži kot si ti. 910 00:56:27,052 --> 00:56:29,762 Ker, kolikor je dekleta v zanikanju 911 00:56:29,847 --> 00:56:34,142 mo� muca se ni za smejati omalovaževati in poniževati. 912 00:56:35,978 --> 00:56:37,854 Pijte. 913 00:56:38,147 --> 00:56:39,731 Pijte, drago je. 914 00:56:41,859 --> 00:56:45,445 Moje dame, onadva gresta z nami. 915 00:56:45,529 --> 00:56:48,531 Moram opraviti nekaj klicev, ampak Fernando ve, kam gremo. 916 00:56:48,824 --> 00:56:50,408 Pojdi. Se vidiva kasneje. 917 00:56:51,035 --> 00:56:54,370 PETELINJI BOJI 918 00:56:56,916 --> 00:56:58,666 To ni na voljo v ZDA. 919 00:56:58,751 --> 00:57:01,252 Da, ker je nezakonito. 920 00:57:14,934 --> 00:57:16,934 Moj sin! 921 00:57:17,645 --> 00:57:21,147 Moj sin! 922 00:57:38,874 --> 00:57:40,583 Si v redu, Shep? 923 00:57:41,669 --> 00:57:42,752 to. 924 00:57:42,878 --> 00:57:46,255 Oprostite, trpim za alergijami. 925 00:57:47,675 --> 00:57:51,469 Po masaži in številnih margaritah, 926 00:57:51,595 --> 00:57:55,932 dekleta imajo dekliško zabavo preselili na ulico 927 00:57:56,016 --> 00:57:58,226 išče zabavo. 928 00:57:58,268 --> 00:58:02,897 Vabljeni na festival rokoborbe. - Kje se odvijajo boji? 929 00:58:02,940 --> 00:58:06,359 V tem kampu, moje drago dekle. 930 00:58:06,443 --> 00:58:08,569 Oprosti, Shakespeare. 931 00:58:08,696 --> 00:58:11,364 Ni mi všeč Kako me kliče punca? 932 00:58:11,490 --> 00:58:15,076 GEK je zmagal! 933 00:58:16,120 --> 00:58:22,208 Zdaj prehajamo na boj z občinstvom. 934 00:58:22,251 --> 00:58:26,254 Imamo fantastično, edinstveno... 935 00:58:26,296 --> 00:58:29,048 Bat! 936 00:58:29,216 --> 00:58:31,759 Moje ime je Palica Visoka sem meter in pol 937 00:58:31,844 --> 00:58:34,220 Čudovita je. - Mama mi je vedno govorila 938 00:58:34,304 --> 00:58:35,889 Jebiga, tako si nizek... Kaj je rekel? 939 00:58:36,640 --> 00:58:38,975 Vpraša, če se želi kdo boriti s Palico. 940 00:58:39,018 --> 00:58:41,185 Zjebal jih bom za denar - Prosim?! 941 00:58:41,228 --> 00:58:44,188 Ne, ona je nežna roža. Ne smejo se boriti proti njej. 942 00:58:44,273 --> 00:58:45,857 Ne, bom! 943 00:58:45,941 --> 00:58:47,108 Dobro bo. 944 00:58:47,192 --> 00:58:48,901 ne. - Imamo izzivalca. 945 00:58:48,986 --> 00:58:51,779 bom - To je grozna ideja. 946 00:58:52,740 --> 00:58:54,240 zdravo - Pozdravljeni. 947 00:58:54,283 --> 00:58:56,033 Jaz sem Abby. 948 00:58:56,660 --> 00:58:58,411 Rekel sem ti, da bo v redu. 949 00:58:58,537 --> 00:59:00,037 Čudovita je. 950 00:59:00,456 --> 00:59:02,665 Bom tudi jaz dobil kostum? 951 00:59:02,833 --> 00:59:04,584 In hoče kostum! 952 00:59:04,918 --> 00:59:06,127 Seveda, pridi. 953 00:59:06,920 --> 00:59:08,296 v redu si 954 00:59:08,589 --> 00:59:09,964 V redu si, Shep. 955 00:59:10,007 --> 00:59:14,135 To je bil samo neumen piščanec. v redu 956 00:59:15,137 --> 00:59:16,846 Dobro. 957 00:59:16,930 --> 00:59:19,724 V redu, pripni se. 958 00:59:20,726 --> 00:59:23,019 Moj najdražji petelin! 959 00:59:24,104 --> 00:59:25,938 ne 960 00:59:26,857 --> 00:59:28,107 ne! 961 00:59:29,068 --> 00:59:30,401 Poglej te noge. 962 00:59:31,862 --> 00:59:34,447 Kam je izginila prijaznost? 963 00:59:35,240 --> 00:59:36,574 ti si bolan! 964 00:59:36,950 --> 00:59:41,162 Ti si kriv! To si naredil svojemu otroku! 965 00:59:41,622 --> 00:59:43,164 Kako se počuti glede tega? 966 00:59:43,665 --> 00:59:45,458 On je žival ljubezni. 967 00:59:54,802 --> 00:59:56,469 To je bolano. 968 00:59:57,554 --> 00:59:59,305 Preko mene mrtev. 969 00:59:59,348 --> 01:00:00,515 Ti! 970 01:00:00,933 --> 01:00:02,767 In zdaj, iz ZDA, 971 01:00:02,935 --> 01:00:05,478 Abby Abernathy. 972 01:00:09,483 --> 01:00:11,484 si v redu - Sem. 973 01:00:11,652 --> 01:00:14,070 Pozorno poslušaj, to so pravila. 974 01:00:14,196 --> 01:00:16,072 v redu - Ni pravil. 975 01:00:17,074 --> 01:00:18,282 Gremo! 976 01:00:21,203 --> 01:00:22,370 jaz sem mačka. 977 01:00:24,456 --> 01:00:25,998 več. Kristus! 978 01:00:26,750 --> 01:00:27,917 Nehaj! 979 01:00:28,585 --> 01:00:31,170 To boli! 980 01:00:34,842 --> 01:00:35,967 Za božjo voljo! 981 01:00:36,051 --> 01:00:37,635 v redu Premirje? 982 01:00:52,359 --> 01:00:54,402 Povej mi, da to ni Abby? 983 01:00:54,444 --> 01:00:55,945 To je zagotovo Abby. 984 01:01:00,033 --> 01:01:02,410 v redu 985 01:01:02,619 --> 01:01:04,662 Za božjo voljo. - V redu. 986 01:01:04,705 --> 01:01:05,788 V redu stari. 987 01:01:07,583 --> 01:01:10,376 Dobro. - kaj pa manikura in pedikura? 988 01:01:10,502 --> 01:01:12,211 Potrebujem vaš nasvet. 989 01:01:12,296 --> 01:01:16,382 V redu, daje prednost desnemu kolenu. 990 01:01:16,466 --> 01:01:18,426 Udari jo v koleno. - Ne, to je slabo. 991 01:01:18,552 --> 01:01:20,720 Veliko, vendar vam lahko reši življenje. 992 01:01:21,847 --> 01:01:23,347 Presenečenje! 993 01:01:23,682 --> 01:01:26,434 Ne poslušaj je, hoče te izgnati z premagati. Poglej me. -V redu. 994 01:01:26,977 --> 01:01:28,020 v redu 995 01:01:28,061 --> 01:01:30,146 Kaj se dogaja, gringa? 996 01:01:30,898 --> 01:01:33,065 Kaj počne? - Nič. 997 01:01:33,984 --> 01:01:37,278 Tvoj fant je zelo čeden. - Poskuša te zjebati. 998 01:01:38,405 --> 01:01:39,780 Ne vem, odhajam. 999 01:01:40,240 --> 01:01:42,867 poslušaj me... - Se vidiva kasneje, debela. 1000 01:01:43,202 --> 01:01:44,244 Debel?! 1001 01:01:45,454 --> 01:01:47,038 Nekaj ​​si zamudil. 1002 01:01:49,541 --> 01:01:50,584 to! 1003 01:01:52,336 --> 01:01:55,212 Tam je, ko poskuša jebi mojega moža! 1004 01:01:56,256 --> 01:01:58,507 to! Super Mario Feint! 1005 01:01:58,759 --> 01:01:59,925 Naredi ga! 1006 01:02:00,010 --> 01:02:01,969 Ne vem, če je to zakonito. Naredi, kar hoče. 1007 01:02:04,723 --> 01:02:05,766 pridi no 1008 01:02:10,896 --> 01:02:15,733 Moja noč! stric! - Neverjetno si me vzburil! 1009 01:02:17,945 --> 01:02:19,737 to! - To! 1010 01:02:21,490 --> 01:02:23,216 Ne morem verjeti, da si to naredil. - Jaz tudi ne! 1011 01:02:23,242 --> 01:02:25,326 Super si bil. Zmagal si! 1012 01:02:25,452 --> 01:02:28,871 Zabavajte se na fantovščini. - V redu, ljubim te! 1013 01:02:28,997 --> 01:02:30,706 Hvala draga! - Zabavajte se! 1014 01:02:31,625 --> 01:02:35,336 V mestu je ena koča 1015 01:02:35,462 --> 01:02:39,298 Tam moja ljubezen me drži v senci 1016 01:02:39,341 --> 01:02:43,386 Malomarno srka vino 1017 01:02:43,428 --> 01:02:46,097 Zame boli dobro 1018 01:02:46,431 --> 01:02:49,684 Spet je zmanjkalo elektrike. - Presenečenje! 1019 01:02:52,229 --> 01:02:54,855 Zakaj vsi ti kosi, sem poročena? 1020 01:02:54,898 --> 01:02:57,692 Vi ste, mi pa nismo. 1021 01:02:58,610 --> 01:03:01,737 In ne poskušaj ničesar, Abby je zdaj najina sestra. 1022 01:03:01,780 --> 01:03:04,865 Ja, strinjam se z njim. 1023 01:03:20,716 --> 01:03:24,093 Mislim, ljubim ga. 1024 01:03:25,512 --> 01:03:26,637 To nekaj pomeni, kajne? 1025 01:03:26,680 --> 01:03:28,514 Povsem. 1026 01:03:29,808 --> 01:03:31,392 Ne vem več, kaj je ljubezen. 1027 01:03:34,146 --> 01:03:35,646 Ste danes kaj jedli? 1028 01:03:36,231 --> 01:03:37,356 poln sem... 1029 01:03:38,275 --> 01:03:40,609 bes! 1030 01:03:41,361 --> 01:03:42,820 Nekaj ​​vam povem, dekleta. 1031 01:03:42,863 --> 01:03:45,030 Premlad sem se poročil. 1032 01:03:45,073 --> 01:03:48,033 Ni šlo, kaj je mogoče storiti? 1033 01:03:48,118 --> 01:03:51,036 Kaj pomeni�, "Kaj je mogoče storiti"? sem že... 1034 01:03:51,163 --> 01:03:52,705 Oh poglej, lulaj. 1035 01:03:54,916 --> 01:03:57,209 Nikoli se ne bodo poročili. 1036 01:03:57,336 --> 01:03:58,544 poslušaj 1037 01:03:58,628 --> 01:04:01,380 Statistika ni na vaši strani. 1038 01:04:01,882 --> 01:04:03,382 In mimogrede... Poslušaj 1039 01:04:03,800 --> 01:04:07,386 Hej, ni tako, da si delita lastnino. 1040 01:04:07,471 --> 01:04:10,556 In nimaš otrok. 1041 01:04:10,640 --> 01:04:12,433 To je pozitivno. 1042 01:04:12,559 --> 01:04:14,268 Otroka bom rodila sama. 1043 01:04:15,395 --> 01:04:16,438 Millicent. 1044 01:04:17,731 --> 01:04:20,316 Kupite si otroka, bolj je hvaležen. 1045 01:04:26,740 --> 01:04:27,990 V redu, sranje. 1046 01:04:28,075 --> 01:04:29,325 držim te. 1047 01:04:29,993 --> 01:04:31,619 Prinesel sem ti nekaj hrane. 1048 01:04:31,703 --> 01:04:33,621 PRVAK 1049 01:04:33,747 --> 01:04:36,248 To izgleda super, fantje. 1050 01:04:36,333 --> 01:04:37,625 v redu 1051 01:04:39,836 --> 01:04:41,545 Ste svobodni. to. 1052 01:04:41,630 --> 01:04:42,672 DR. SMRT 1053 01:04:45,759 --> 01:04:48,135 Oh, lačen si. to. 1054 01:04:49,429 --> 01:04:50,930 Lepo se imej. 1055 01:04:53,183 --> 01:04:55,392 to. kaj Hrana je tukaj. 1056 01:04:55,602 --> 01:04:57,478 Pridi, jej. 1057 01:04:58,063 --> 01:04:59,146 ne! 1058 01:04:59,272 --> 01:05:01,607 Hej, nehaj! 1059 01:05:06,822 --> 01:05:08,447 Nehaj! 1060 01:05:11,201 --> 01:05:13,536 Fantje, bodite prijatelji! 1061 01:05:16,039 --> 01:05:19,875 ne! 1062 01:05:22,504 --> 01:05:23,254 VDOVA SI 1063 01:05:23,338 --> 01:05:24,880 PSIHOPAT HUDIČ 1064 01:05:27,134 --> 01:05:30,135 Sem študent na izmenjavi. - Na pomoč! 1065 01:05:31,638 --> 01:05:33,097 pomoč! 1066 01:05:41,189 --> 01:05:44,233 držim te. - Vidim. 1067 01:05:44,276 --> 01:05:46,277 obožujem te - Da. pridi 1068 01:05:46,361 --> 01:05:48,070 To je skupinski objem. Vem. ljubim te 1069 01:05:48,196 --> 01:05:51,282 Kaj mi bo Shep naredil, ko te bom imel? - Ne potrebuješ ga, ljubim te. 1070 01:05:51,366 --> 01:05:53,993 Kje je vodna postelja. - To ni vodna postelja. 1071 01:05:54,119 --> 01:05:56,662 ni. Veš kaj? tudi jaz te ljubim. 1072 01:05:56,705 --> 01:06:01,625 Pazimo nase. - Samo radoveden sem se je Darius vkrcal na letalo. 1073 01:06:02,752 --> 01:06:03,795 Kaj piše? 1074 01:06:04,337 --> 01:06:06,088 Ni mi več mar za Abby. 1075 01:06:06,173 --> 01:06:07,882 Hočem samo Dariusa. 1076 01:06:08,842 --> 01:06:12,553 Kako to misliš, "odkupil je listek"? ne! To so moji kilometri. 1077 01:06:12,637 --> 01:06:14,054 To je moj denar! 1078 01:06:15,265 --> 01:06:18,851 Delam že celo življenje ustvariti zalogo denarja in ljubezni. 1079 01:06:18,977 --> 01:06:22,605 Zakaj, če kar naprej izgubljam oboje? 1080 01:06:23,398 --> 01:06:24,648 pomagaj mi! 1081 01:06:31,948 --> 01:06:33,657 MAMICA 1082 01:06:33,783 --> 01:06:35,284 o bog 1083 01:06:35,327 --> 01:06:36,452 ne! 1084 01:06:36,536 --> 01:06:38,537 Živjo, Shepley, draga. To je mama. 1085 01:06:38,622 --> 01:06:40,456 Z babico sem v hospicu. 1086 01:06:40,540 --> 01:06:42,166 Ja, mami, jaz sem! 1087 01:06:42,292 --> 01:06:44,835 Naprave bomo izkopali zato se je hotela posloviti. 1088 01:06:44,920 --> 01:06:46,795 ne! - kje si 1089 01:06:51,051 --> 01:06:55,095 Shepley je babica, Samo to sem ti hotel povedati... 1090 01:06:56,765 --> 01:06:58,933 ne! Moja babica! 1091 01:07:09,569 --> 01:07:13,614 To mi ni všeč, ljubim Pino! Pinot! 1092 01:07:15,450 --> 01:07:17,993 Ljudje! Ne bo mi verjel. 1093 01:07:30,674 --> 01:07:32,132 Ugani kdo je. 1094 01:07:33,593 --> 01:07:34,969 Se nas spomnite? 1095 01:07:37,138 --> 01:07:38,847 Hitro ste se naučili angleško. 1096 01:07:38,974 --> 01:07:41,183 Na splošno se hitro učim. 1097 01:07:41,351 --> 01:07:43,060 Ali ni to tvoja fantovščina? 1098 01:07:44,688 --> 01:07:47,231 Bog je. 1099 01:07:47,357 --> 01:07:50,109 Ali se noče zabavati? 1100 01:07:51,444 --> 01:07:54,697 Zabavajmo se! - Veste, to ... 1101 01:07:55,490 --> 01:07:58,075 Mislim, da se že dovolj zabavam. 1102 01:07:58,451 --> 01:08:00,577 On ve, kaj mislimo. 1103 01:08:03,415 --> 01:08:05,749 Otežili vam bomo. 1104 01:08:05,792 --> 01:08:07,876 Da te odpelje stran od blondinke. 1105 01:08:07,961 --> 01:08:09,628 Misliš od Abby, moje žene? 1106 01:08:10,130 --> 01:08:12,923 Daj no, to bo najina skrivnost. 1107 01:08:19,598 --> 01:08:21,015 Moram iti. 1108 01:08:21,224 --> 01:08:22,808 počakaj! - Počakaj! 1109 01:08:26,104 --> 01:08:27,855 slabo. 1110 01:08:28,648 --> 01:08:32,026 Hvala, ker nama prepuščaš posteljo. - Da. 1111 01:08:32,068 --> 01:08:35,154 No, moje dame, bilo je zabavno. 1112 01:08:35,238 --> 01:08:38,115 Srečno v življenju, poroki... 1113 01:08:38,491 --> 01:08:43,871 In če bi igral�, bi ti rekel, da ti tudi sreča se ne predaja. 1114 01:08:43,997 --> 01:08:46,165 Čakaj, polulam. Je to stranišče? 1115 01:08:46,249 --> 01:08:49,918 Ja, ampak ne! Ne hodi noter. To je Parkerjeva soba! 1116 01:08:50,003 --> 01:08:52,546 Uri v ribnik. - Parker. 1117 01:08:52,631 --> 01:08:55,299 Moj sin, zdravnik, o katerem smo govorili. 1118 01:08:55,550 --> 01:08:56,633 Kakšen je njegov priimek�? 1119 01:08:56,760 --> 01:08:58,010 Hayes. 1120 01:08:58,470 --> 01:09:00,012 Hayes. 1121 01:09:00,347 --> 01:09:03,474 Parker Hayes. zdravnik... 1122 01:09:04,976 --> 01:09:06,685 Živjo, Parker. 1123 01:09:06,811 --> 01:09:08,062 dr. Hayes. 1124 01:09:08,146 --> 01:09:11,023 Parker Hayes? - Ne! - Parker! 1125 01:09:14,402 --> 01:09:16,278 Mare. Moramo iti. 1126 01:09:29,834 --> 01:09:31,168 Travis. 1127 01:09:34,631 --> 01:09:36,465 slabo. 1128 01:09:37,384 --> 01:09:39,259 Travis. pridi po mene. 1129 01:09:42,013 --> 01:09:43,472 Travis! 1130 01:09:43,598 --> 01:09:45,140 �puku! - Ti je všeč? 1131 01:09:45,183 --> 01:09:48,602 V redu, lahko tudi jaz. - Oh, Travis, tako si star. 1132 01:10:02,534 --> 01:10:05,119 V redu, Parker, samo bom... 1133 01:10:05,245 --> 01:10:07,996 sranje v redu Osvobodil sem se. 1134 01:10:08,123 --> 01:10:09,248 v redu 1135 01:10:12,877 --> 01:10:14,753 v redu Živjo, Parker. 1136 01:10:14,838 --> 01:10:16,505 Pozdravljen, dragi dolgočasni starec. 1137 01:10:16,589 --> 01:10:18,465 Skupaj se bomo fotografirali. 1138 01:10:19,426 --> 01:10:21,760 sranje Kaj je bilo to? 1139 01:10:25,598 --> 01:10:26,849 v redu 1140 01:10:37,610 --> 01:10:39,444 Ne, kaj počne? nehaj! 1141 01:10:51,833 --> 01:10:53,167 Prekleto! 1142 01:10:55,420 --> 01:10:57,754 kako spiš Obrnite se. 1143 01:10:57,881 --> 01:10:59,840 Bog, neuporaben si. 1144 01:10:59,883 --> 01:11:01,175 Obrnite se. 1145 01:11:02,594 --> 01:11:03,719 ena. 1146 01:11:05,305 --> 01:11:06,555 Dva. 1147 01:11:08,016 --> 01:11:10,767 pridi no 1148 01:11:10,810 --> 01:11:12,686 Oh, ne! 1149 01:12:16,167 --> 01:12:18,042 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 1150 01:12:27,469 --> 01:12:28,594 Sem to jaz? 1151 01:12:28,680 --> 01:12:31,306 MAMA GOS JE VURBA NI USMILJENJA 1152 01:12:36,104 --> 01:12:37,688 To je tako kruto. 1153 01:12:38,731 --> 01:12:41,650 Oprostite, gospod. Tukaj ni nikogar s tem imenom. 1154 01:12:41,693 --> 01:12:44,945 In tudi drugih deklet ni tukaj. Ste poklicali policijo? 1155 01:12:45,029 --> 01:12:47,739 Ja, mislim, da ne tako resno ampak hvala. 1156 01:12:48,658 --> 01:12:50,033 v redu 1157 01:12:56,958 --> 01:12:58,583 ODPOČIL SI SIESTA MAR 1158 01:14:13,159 --> 01:14:15,911 Kdo za vraga si ti?! - Jaz sem! 1159 01:14:15,995 --> 01:14:18,372 Abby je. - Abby? Kaj dela tukaj? 1160 01:14:19,248 --> 01:14:21,875 Poskušal sem narediti selfie. - Selfiji?! Psihopat! 1161 01:14:21,918 --> 01:14:23,752 to. - Abby, si za? 1162 01:14:24,087 --> 01:14:26,088 O, bog, ne, ubil te bo. 1163 01:14:26,798 --> 01:14:27,840 Abby, odpri 1164 01:14:27,882 --> 01:14:30,050 Tukaj ni nikogar kdo se tako imenuje. Izgubi se! 1165 01:14:30,635 --> 01:14:33,387 Za božjo voljo, si zajebal Parkerja?! 1166 01:14:33,972 --> 01:14:35,597 ne! 1167 01:14:35,890 --> 01:14:39,101 Kaj delaš tukaj? - Ne, nič se ni zgodilo! 1168 01:14:41,938 --> 01:14:43,939 Nehaj me udarjati po kurcu! 1169 01:15:01,499 --> 01:15:02,666 torej... 1170 01:15:03,543 --> 01:15:05,502 Kaj pravi, Miguel? 1171 01:15:06,337 --> 01:15:07,671 Ali ni posebna? 1172 01:15:08,589 --> 01:15:11,967 Našla sem jo v postelji z mojim bivšim na medenih tednih. 1173 01:15:14,429 --> 01:15:16,680 To je bilo popolnoma neumno. 1174 01:15:17,390 --> 01:15:20,976 Bil sem pijan in hotel sem se slikati selfi, da bi bil ljubosumen. 1175 01:15:21,269 --> 01:15:25,647 In to sem naredil samo zato Včeraj sem poklical Travisa 1176 01:15:25,690 --> 01:15:28,442 in videl to. 1177 01:15:31,487 --> 01:15:32,530 jaz... 1178 01:15:34,240 --> 01:15:36,700 Abby, nisem imel nič s tem, mora mi verjeti. 1179 01:15:37,618 --> 01:15:39,077 verjamem 1180 01:15:40,413 --> 01:15:44,499 Ko sem se zjutraj streznil in sem malo pomislil, pa sem ugotovil... 1181 01:15:45,293 --> 01:15:47,794 da imaš nekaj deklet verjetno je ukradel mobilni telefon. 1182 01:15:48,337 --> 01:15:49,713 In to je res. 1183 01:15:51,758 --> 01:15:53,717 Ja, verjamem ti. 1184 01:15:54,385 --> 01:15:56,261 Ljudje, obstaja upanje. 1185 01:15:57,930 --> 01:16:01,391 Toda zaupanje ni obojestransko, kajne? 1186 01:16:05,313 --> 01:16:06,563 torej... 1187 01:16:07,857 --> 01:16:11,943 S tvojim nisem imel možnosti tekmovanje za razveljavitev zakonske zveze. 1188 01:16:14,030 --> 01:16:15,780 Nisem mogel zmagati. 1189 01:16:20,578 --> 01:16:25,624 Miguel, vem, da si rekel da za najin odnos se je vredno boriti, ampak... 1190 01:16:26,334 --> 01:16:29,169 Mislim, da nimam več moči. 1191 01:16:31,714 --> 01:16:32,964 Potem tudi jaz ne. 1192 01:16:33,925 --> 01:16:35,133 Travis... 1193 01:16:39,680 --> 01:16:44,100 Abby, Psalm 51 pravi ... - Ne. Dovolj imam. 1194 01:16:57,073 --> 01:16:58,365 Mama ima povezavo na carini. 1195 01:16:58,449 --> 01:17:00,992 Vkrcamo se lahko v štirih na letu v Sacramento. 1196 01:17:01,077 --> 01:17:05,038 Hvala, ampak mislim, da bom ostani tukaj. Pohajkuj naokoli. 1197 01:17:05,832 --> 01:17:07,415 Ne hodi predaleč. 1198 01:17:08,126 --> 01:17:09,876 Obljuba? - Da. 1199 01:17:10,002 --> 01:17:11,753 Obljubim, Mare. 1200 01:17:12,171 --> 01:17:15,423 Ampak pusti me. kako si 1201 01:17:15,508 --> 01:17:17,008 To je tako čudno, Abby. 1202 01:17:17,343 --> 01:17:19,553 zaljubil sem se v Shepleyju na prvi pogled. 1203 01:17:19,637 --> 01:17:23,515 Prišli smo sem in kot da Šele zdaj vidim, kakšen je v resnici. 1204 01:17:23,599 --> 01:17:25,016 Da, zveni znano. 1205 01:17:25,143 --> 01:17:27,602 On je lovec, ki me zalezuje. 1206 01:17:28,354 --> 01:17:31,773 ne morem Vseeno nam je. 1207 01:17:34,277 --> 01:17:35,569 ljubim te 1208 01:17:35,695 --> 01:17:38,321 Mislil sem, da je Travis drugačen, 1209 01:17:38,406 --> 01:17:41,408 vendar se ne razlikuje od mojih bivših. 1210 01:17:41,784 --> 01:17:45,036 Ne vem, kaj naj rečem, Mare. Mislim, da sva bila oba... 1211 01:17:48,249 --> 01:17:49,374 halo? 1212 01:17:49,792 --> 01:17:50,835 Abby? 1213 01:17:55,631 --> 01:17:58,592 Nariši v moji pisarni čez eno uro 1214 01:17:58,718 --> 01:18:02,512 in Bog ne daj, da bi zapustil mesto. 1215 01:18:02,597 --> 01:18:07,475 Travis je prevzel tvoj dolg in pristal na boj proti Černobilu. 1216 01:18:55,483 --> 01:18:57,359 Abby, narobe! 1217 01:19:00,529 --> 01:19:02,906 sovražim te! - Ne tepem žensk! 1218 01:19:02,990 --> 01:19:04,949 Prekleto �up�ino! 1219 01:19:07,578 --> 01:19:09,621 Rekel si, da ne boš naredil ničesar! 1220 01:19:09,747 --> 01:19:13,291 Moj Bog, tako si fit! - Sovražim te, prekleti črv! 1221 01:19:14,252 --> 01:19:17,212 Kaj vas muči PMS? - Jebi se! 1222 01:19:20,716 --> 01:19:21,966 kdo je 1223 01:19:25,471 --> 01:19:27,722 kaj je kaj hočeš 1224 01:19:38,567 --> 01:19:40,527 Oprostite za uničeno sliko. 1225 01:19:42,530 --> 01:19:46,032 Oprosti, ker sem ti zajebal življenje. 1226 01:19:48,786 --> 01:19:51,079 Nisi mi zajebal življenja. 1227 01:19:51,622 --> 01:19:54,124 Zajebal si moj odnos z očetom. 1228 01:19:54,250 --> 01:19:55,959 A to še ni vse. 1229 01:19:56,836 --> 01:19:58,002 Toledo. 1230 01:19:59,588 --> 01:20:00,631 Toledo? 1231 01:20:01,257 --> 01:20:03,925 imela sem 14 let. - Bila si zlata kokoš. 1232 01:20:04,719 --> 01:20:07,178 Res si si zaslužil udaril me je s kamnom po glavi. 1233 01:20:09,348 --> 01:20:11,141 žal mi je za... 1234 01:20:11,475 --> 01:20:12,976 Darius? - Da. 1235 01:20:13,019 --> 01:20:15,854 Sploh ne vem, če me je sploh ljubil. 1236 01:20:16,439 --> 01:20:19,816 Ta slika je bila kaplja čez rob reševanje, ker se ne počutimo dobro. 1237 01:20:20,192 --> 01:20:21,317 Ni važno. 1238 01:20:24,822 --> 01:20:28,032 Če ti to kaj pomeni, tudi moj odnos ni nič boljši. 1239 01:20:28,534 --> 01:20:31,244 Postanite ločenec pri 19. 1240 01:20:31,412 --> 01:20:32,912 Prosim?! - Da. 1241 01:20:33,873 --> 01:20:37,459 Za nekoga, ki je tako spreten s kartami, res si prekleto neumen. 1242 01:20:37,835 --> 01:20:40,628 Prosim?! - Oh, da, gospodična Smart. 1243 01:20:40,963 --> 01:20:42,922 Ne vidiš tistega, kar ti je pred nosom. 1244 01:20:42,965 --> 01:20:45,341 Ljubezen, Abby. ljubezen. 1245 01:20:45,885 --> 01:20:49,554 Tvoj tip, ta borec, Travis, ta strast med vama... 1246 01:20:49,680 --> 01:20:52,932 Mislite, da ga lahko kupite na Amazonu? Ne more. 1247 01:20:53,059 --> 01:20:54,976 Ne zanima me, ali imaš 19 ali 90 let. 1248 01:20:55,061 --> 01:20:57,937 Ko se to zgodi, je bum-bang. 1249 01:21:00,524 --> 01:21:01,900 Boom-bang? 1250 01:21:01,942 --> 01:21:03,234 Boom-potisk. 1251 01:21:06,572 --> 01:21:07,739 Boom-potisk. 1252 01:21:07,823 --> 01:21:09,032 Prekleti udarec. 1253 01:21:10,493 --> 01:21:13,119 kaj hočeš - Bori se zanjo. 1254 01:21:13,329 --> 01:21:16,164 Misliš, da se ne trudim? - Potem se bolj potrudi. 1255 01:21:16,207 --> 01:21:17,749 Kot vedno pravi oče. 1256 01:21:17,833 --> 01:21:20,585 "Včasih se moraš boriti za oboje ko eden od vaju obupa." 1257 01:21:20,669 --> 01:21:23,129 Tako je, bori se in ne nehaj. 1258 01:21:23,255 --> 01:21:25,340 Ker si Maddox in to počnemo iz ljubezni. 1259 01:21:26,050 --> 01:21:27,967 Travis, ali jo ljubi? 1260 01:21:29,303 --> 01:21:31,054 Seveda jo ljubim. 1261 01:21:32,348 --> 01:21:33,391 Potem pojdi ponjo. 1262 01:21:35,810 --> 01:21:37,143 Sploh ne vem kje je. 1263 01:21:37,269 --> 01:21:39,437 Mislim, da te je našla. - Prosim? 1264 01:22:57,057 --> 01:22:59,225 Kje ste našli oddelke? V Nami za idiote? 1265 01:22:59,310 --> 01:23:00,435 Je narodna noša. 1266 01:23:00,478 --> 01:23:03,771 In ja? Prodajajo jih z napisom "Prosim, ne jebi me"? 1267 01:23:03,856 --> 01:23:06,149 On je duhovnik. Pokaži nekaj spoštovanja. 1268 01:23:10,196 --> 01:23:11,404 Ne kregaj se. 1269 01:23:26,921 --> 01:23:30,590 To je prstan, ki je naš oče je dal naši materi. 1270 01:23:32,718 --> 01:23:36,387 Umrla je pred njim Travisu je res uspelo spoznati. 1271 01:23:37,515 --> 01:23:38,973 Je pa posebna. 1272 01:23:39,538 --> 01:23:41,082 in... 1273 01:23:41,477 --> 01:23:42,602 Ti si poseben. 1274 01:23:42,978 --> 01:23:44,562 Damo vam ga. 1275 01:23:44,980 --> 01:23:47,899 Ker te imamo vsi zelo radi. 1276 01:23:49,318 --> 01:23:50,735 To je lepo. 1277 01:23:52,404 --> 01:23:56,616 Želim si, da bi jo srečal, vendar sem prepričan, da je bila fantastična. 1278 01:23:58,994 --> 01:24:00,244 Ne vem kaj naj rečem. 1279 01:24:01,497 --> 01:24:03,748 Lahko se strinja. 1280 01:24:04,667 --> 01:24:06,376 to! 1281 01:24:07,836 --> 01:24:10,713 Ljubila ga bom za vedno. Hvala fantje. 1282 01:24:11,924 --> 01:24:14,467 S ponosom vas imenujem bratje. 1283 01:24:17,930 --> 01:24:18,973 hej 1284 01:24:20,808 --> 01:24:22,058 Kaj ji delaš?! 1285 01:24:35,864 --> 01:24:37,240 Ste skuhali Trabby? 1286 01:24:37,992 --> 01:24:39,200 hej to. 1287 01:24:39,285 --> 01:24:42,912 Spil sem tri kose. Odlični so. 1288 01:24:42,955 --> 01:24:46,582 Poskusi tudi ti, stari. - V redu, bom. 1289 01:24:50,462 --> 01:24:51,796 Si govoril z Maretom? 1290 01:24:52,298 --> 01:24:53,798 Mare? 1291 01:24:55,926 --> 01:24:57,176 si v redu 1292 01:25:01,932 --> 01:25:03,516 Da, mislim, ni pomembno. 1293 01:25:03,642 --> 01:25:06,019 To je tvoja noč. - naj živi! 1294 01:25:06,145 --> 01:25:08,021 Shep, ljubim te. - Joj... 1295 01:25:08,439 --> 01:25:10,982 Ljubim te, človek, zelo te ljubim. 1296 01:25:11,066 --> 01:25:14,360 Ne, resno, ljubim te. - Ljubim te bolj. 1297 01:25:14,486 --> 01:25:16,654 Takoj bi jo pustil zaradi tebe. 1298 01:25:16,780 --> 01:25:19,532 Če incest ni problem, bila bi super par. 1299 01:25:19,617 --> 01:25:21,075 pridi 1300 01:25:23,370 --> 01:25:26,831 Tako sem vesela zate. Pojdi poišči svojo ženo. 1301 01:25:26,915 --> 01:25:28,332 Čudno je reči. 1302 01:25:28,417 --> 01:25:32,086 vem Bo v redu? - Ja, bom. 1303 01:25:38,344 --> 01:25:40,428 Hej, kaj je Shepmare? 1304 01:25:40,471 --> 01:25:43,514 Lahko dobim enega? - Ti mi povej. 1305 01:25:44,016 --> 01:25:47,351 Oh, moj... Bog! 1306 01:25:47,436 --> 01:25:49,937 Za božjo voljo! - Nazaj sem. - Pridi! 1307 01:25:50,105 --> 01:25:54,150 Drobtinice, pogrešala sem te! -Tudi ti si moj. 1308 01:25:54,193 --> 01:25:56,861 Slišal sem, da je bilo v zdravilišču nekdo poskušal osvoboditi peteline, 1309 01:25:56,945 --> 01:25:58,696 a ni vedel, da so morilci... 1310 01:25:58,781 --> 01:26:01,032 Tega nisem vedel! - Ti je uspelo? 1311 01:26:01,075 --> 01:26:05,495 Poskušal sem biti dober, vendar niso dobri. 1312 01:26:05,621 --> 01:26:07,914 Niso. - Niso. - Dober človek si, Shepley Maddox. 1313 01:26:08,040 --> 01:26:09,749 Bil sem pravi bedak. 1314 01:26:09,833 --> 01:26:12,877 Jokala sem zaradi neumnosti in... - Ne, nehaj! 1315 01:26:12,920 --> 01:26:15,671 žal mi je Oprosti, ker sem te zalezoval. 1316 01:26:15,756 --> 01:26:19,092 Ne, zelo te ljubim, srček. - Jaz tudi ti. 1317 01:26:19,176 --> 01:26:22,804 In želim biti tvoj pterodaktilni otrok. - Hoče biti moj ptero ... 1318 01:26:23,889 --> 01:26:25,848 Želim biti nad tvojim kaminom. 1319 01:26:34,358 --> 01:26:35,858 dober večer 1320 01:26:37,319 --> 01:26:38,736 Sančo. prav? 1321 01:26:44,034 --> 01:26:48,329 Nisem več v cvetu mladosti. - Ali govoriš z mano? 1322 01:26:49,581 --> 01:26:51,332 Rad bi samo zadremal. 1323 01:26:53,293 --> 01:26:57,880 Raje dremam od te neumne meditacije. 1324 01:27:00,676 --> 01:27:02,343 Denar ni rešitev. 1325 01:27:03,011 --> 01:27:05,138 Zadnjica ni rešitev. 1326 01:27:06,098 --> 01:27:07,557 Zadnjica. 1327 01:27:07,933 --> 01:27:09,225 Ni dobro. 1328 01:27:10,227 --> 01:27:11,936 Pinova rit je ... 1329 01:27:12,688 --> 01:27:13,896 prijazen. 1330 01:27:14,523 --> 01:27:15,857 Nevarno. 1331 01:27:18,861 --> 01:27:22,947 Samo želim biti z nekom zajadrati v novo življenje. 1332 01:27:23,490 --> 01:27:26,742 Pojebal bi jih nekaj vrste prek, vendar neobvezno. 1333 01:27:28,162 --> 01:27:29,996 Všeč mi je moški kot si ti. 1334 01:27:30,372 --> 01:27:32,039 Mu�evan. 1335 01:27:37,588 --> 01:27:39,755 Nikoli nisem bila z Mehičanom. 1336 01:27:43,051 --> 01:27:47,263 Mislim, da bi bil zelo zadovoljen. 1337 01:27:52,895 --> 01:27:54,812 V redu, mislil sem ... 1338 01:27:56,565 --> 01:27:59,525 Mislim pa na to Poskušam s priimkom Maddox. 1339 01:27:59,610 --> 01:28:02,445 Vendar vključuje personalizirane brisače. 1340 01:28:03,071 --> 01:28:04,906 Brisače? 1341 01:28:06,575 --> 01:28:09,035 Drage brisače. 1342 01:28:09,077 --> 01:28:10,536 In koliko točk je to? 1343 01:28:10,621 --> 01:28:12,580 Pozabi na točke. 1344 01:28:12,664 --> 01:28:15,791 Nehal sem šteti, ko smo bili vsaj tisoč v minusu. 1345 01:28:16,376 --> 01:28:18,085 Pretirava�. 1346 01:28:18,128 --> 01:28:19,629 Vseeno je bilo neumno. 1347 01:28:19,880 --> 01:28:21,714 Tega zakona ne morem racionalizirati, 1348 01:28:21,757 --> 01:28:25,843 in ne morem racionalizirati moja ljubezen do tebe. 1349 01:28:29,598 --> 01:28:33,226 In tako sta se Abby in Travis strinjala. 1350 01:28:33,268 --> 01:28:36,354 Dokler naju smrt ne loči. 1351 01:28:37,314 --> 01:28:39,732 Dokler se ne pobijejo. 1352 01:28:40,484 --> 01:28:42,109 Adijo prijatelji! 1353 01:28:55,332 --> 01:28:56,375 Kristus! 1354 01:28:59,336 --> 01:29:00,962 Jezus Kristus! 1355 01:29:02,548 --> 01:29:04,715 SMER: 1356 01:29:05,843 --> 01:29:08,219 SCENARIJ: 1357 01:29:08,345 --> 01:29:11,138 Po knjigi Čudovita poroka, Jamie McGuire 1358 01:30:14,453 --> 01:30:17,455 ČUDOVITA POROKA 1359 01:30:20,455 --> 01:30:24,455 Povzeto po www.titlovi.com