1 00:00:11,720 --> 00:00:14,097 [χτυπά το κουδούνι] 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,059 [προσέγγιση με βήματα] 3 00:00:18,101 --> 00:00:20,186 [χτυπά το κουδούνι] 4 00:00:20,228 --> 00:00:22,188 - Γεια, είμαι η Μαρίσα. 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,983 Είμαι εδώ για να παραλάβω ο γιος μου, ο Milo. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,110 - Νομίζω ότι έχεις το λάθος σπίτι. 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,820 Δεν υπάρχει ο Milo εδώ. 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,905 - Ω. Λυπάμαι. 9 00:00:30,947 --> 00:00:32,699 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 10 00:00:32,741 --> 00:00:35,744 Αυτό είναι-υπομονή. 11 00:00:38,580 --> 00:00:41,249 «Η διεύθυνση είναι 1800 Crescent Hollow Road. 12 00:00:41,250 --> 00:00:42,833 «Αν δεν είμαι σπίτι από τη δουλειά όταν φτάσεις εκεί, 13 00:00:42,834 --> 00:00:45,795 η νταντα μου θα ειναι εκει με τα αγόρια». 14 00:00:45,837 --> 00:00:47,922 Αυτό δεν είναι-αυτό δεν είναι 1800; 15 00:00:47,964 --> 00:00:49,674 - Είναι, αλλά δεν υπάρχει ο Milo εδώ. 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 Είμαι μόνο εγώ, όλα από τον μοναχικό μου. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,178 Ποιος σου έστειλε το κείμενο; 18 00:00:53,219 --> 00:00:56,890 - Μια μαμά από το σχολείο, Τζένη. 19 00:00:56,931 --> 00:00:59,726 Ο Milo είναι σε ραντεβού παιχνιδιού με τον γιο της, τον Τζέικομπ, και αυτό... 20 00:00:59,768 --> 00:01:03,104 εδώ υποτίθεται ότι είμαι να τον μαζέψει. 21 00:01:03,146 --> 00:01:04,481 Δεν είμαι τρελός, σωστά; 22 00:01:04,522 --> 00:01:06,566 Αυτή είναι η διεύθυνση. 23 00:01:06,608 --> 00:01:07,859 - Είναι. 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,736 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις; 25 00:01:09,778 --> 00:01:12,614 - Ναι, ναι. 26 00:01:12,655 --> 00:01:14,366 [γραμμές τρίλιες] 27 00:01:14,407 --> 00:01:15,825 [γραμμικά κουδούνια] 28 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 - Λυπούμαστε. Φτάσατε σε έναν αριθμό - 29 00:01:17,994 --> 00:01:20,288 - Δεν λειτουργεί. 30 00:01:20,330 --> 00:01:21,748 Ο αριθμός δεν λειτουργεί. 31 00:01:21,790 --> 00:01:22,999 [γραμμές τρίλιες] 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 - Έλα μέσα. Θα το καταλάβουμε μαζί. 33 00:01:25,001 --> 00:01:27,420 - Φτάσατε σε έναν αριθμό- - Ευχαριστώ. 34 00:01:27,462 --> 00:01:30,590 - Ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 35 00:01:30,632 --> 00:01:32,562 - Γιατί ο αριθμός της δεν δουλεύει; 36 00:01:32,592 --> 00:01:34,594 - Λοιπόν, θα μπορούσε πήρε καινούργιο; 37 00:01:34,636 --> 00:01:37,597 - Ναι, ίσως, αλλά εγώ απλά... δεν μπορω- 38 00:01:37,598 --> 00:01:39,682 «Η διεύθυνση είναι 1800 Crescent Hollow Road. 39 00:01:39,683 --> 00:01:41,600 «Αν δεν είμαι σπίτι από τη δουλειά όταν φτάσεις εκεί, 40 00:01:41,601 --> 00:01:43,520 «Η νταντά μου θα είναι εκεί με τα αγόρια. 41 00:01:43,561 --> 00:01:45,772 Τζένη». 42 00:01:45,814 --> 00:01:48,358 [αναστενάζει] Πώς θα μπορούσε να με στείλει λάθος διεύθυνση; 43 00:01:48,400 --> 00:01:49,526 - Δεν ξέρω. 44 00:01:49,567 --> 00:01:51,611 Έχετε πάει στο σπίτι της πριν; 45 00:01:51,653 --> 00:01:53,196 - Όχι, όχι. 46 00:01:53,197 --> 00:01:55,447 Όχι, αυτό είναι το πρώτο του Milo παίζω ραντεβού με τον Τζέικομπ. 47 00:01:55,448 --> 00:01:56,490 Είναι μόλις πέντε. 48 00:01:56,491 --> 00:01:58,410 Αυτό είναι- μόλις ξεκίνησε το σχολείο. 49 00:01:58,451 --> 00:01:59,711 - Μα αυτή την Τζένη την ξέρεις; 50 00:01:59,744 --> 00:02:00,794 - Ναι. 51 00:02:00,795 --> 00:02:02,037 Ναι, γνωριστήκαμε στο σχολικό κοινωνικό. 52 00:02:02,038 --> 00:02:03,038 Ήταν υπέροχη. 53 00:02:03,039 --> 00:02:05,000 She-autocorrect. 54 00:02:05,041 --> 00:02:07,794 Γι' αυτό - γι' αυτό η διεύθυνση είναι λάθος. 55 00:02:07,836 --> 00:02:10,171 [γελάνε και οι δύο] - Αυτό είναι λογικό. 56 00:02:10,213 --> 00:02:11,464 Μας τρελαίνει όλους. 57 00:02:11,465 --> 00:02:12,756 - Απλά πρέπει να πάρω τη σωστή διεύθυνση, 58 00:02:12,757 --> 00:02:14,383 και μετά θα πάρω έξω από το σπίτι σου. 59 00:02:14,384 --> 00:02:17,137 Ορίστε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω... 60 00:02:17,178 --> 00:02:18,513 έχουμε και μια νταντά, 61 00:02:18,555 --> 00:02:21,182 και μπορεί να έχει άλλος αριθμός για την Τζένη. 62 00:02:21,183 --> 00:02:22,349 - Υπάρχει περίπτωση η νταντά σου 63 00:02:22,350 --> 00:02:24,269 θα μπορούσε να είχε πάρει τον γιο σου; 64 00:02:24,310 --> 00:02:27,272 - Όχι, είναι μακριά για λίγες μέρες, έτσι είναι, ε- 65 00:02:27,313 --> 00:02:30,108 [τρίλλισμα γραμμής] 66 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 Δεν απαντάει. 67 00:02:31,861 --> 00:02:33,736 - Έχετε τους αριθμούς για οι άλλοι γονείς της τάξης; 68 00:02:33,737 --> 00:02:35,822 Θα μπορούσατε να καλέσετε ένα από αυτά, και- 69 00:02:35,864 --> 00:02:37,907 - Ναι! Ναι, ναι. 70 00:02:37,949 --> 00:02:40,285 Φοβερή ιδέα. Ε... 71 00:02:42,078 --> 00:02:44,497 [γέλια νευρικά] 72 00:02:44,498 --> 00:02:46,040 [αδιάκριτη φλυαρία] - Μπράβο! 73 00:02:46,041 --> 00:02:48,126 [γέλια] 74 00:02:48,168 --> 00:02:52,047 [το τηλέφωνο χτυπάει] 75 00:02:52,088 --> 00:02:53,882 Μαρίσα, πώς είσαι; 76 00:02:53,923 --> 00:02:55,842 - Γεια. Σάρα, γεια. 77 00:02:55,884 --> 00:02:57,934 Έχετε αριθμό για την Τζένη Καμίνσκι; 78 00:02:57,935 --> 00:03:00,054 Ο Milo είναι σε ραντεβού παιχνιδιού με τον γιο της, Τζέικομπ, 79 00:03:00,055 --> 00:03:02,849 και κάπως η Τζένη το έχει μου έστειλε λάθος διεύθυνση, 80 00:03:02,891 --> 00:03:05,518 και το νούμερο που της έχω δεν λειτουργεί τώρα, 81 00:03:05,560 --> 00:03:07,854 οπότε δεν έχω ιδέα πού να πάρει το Milo. 82 00:03:07,896 --> 00:03:10,106 [γέλια] Ναι. 83 00:03:10,148 --> 00:03:11,691 [γέλια] 84 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 Σάρα; 85 00:03:13,151 --> 00:03:15,820 Σάρα; Είσαι εκεί, Σάρα; 86 00:03:15,862 --> 00:03:18,365 - Έχεις τα ραντεβού σας μπερδεύτηκαν; 87 00:03:20,075 --> 00:03:21,910 - Όχι. Όχι, είναι σήμερα. 88 00:03:21,951 --> 00:03:23,870 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 89 00:03:23,912 --> 00:03:26,539 - Ο Milo δεν μπορεί να είναι σε ένα ραντεβού με τον Τζέικομπ, 90 00:03:26,581 --> 00:03:29,501 γιατί ο Τζέικομπ είναι εδώ μαζί μου τώρα. 91 00:03:29,542 --> 00:03:32,128 [έντονη μουσική] 92 00:03:32,170 --> 00:03:36,216 -Ε... 93 00:03:36,257 --> 00:03:40,345 ε... 94 00:03:40,387 --> 00:03:41,805 μπορείς- 95 00:03:41,846 --> 00:03:43,723 - Γεια σου. 96 00:03:43,724 --> 00:03:46,100 Το όνομά μου είναι Esther, και είμαι εδώ με τον φίλο σου. 97 00:03:46,101 --> 00:03:49,562 Τώρα, έχεις το δικαίωμα αριθμός για αυτή τη γυναίκα, Τζένη; 98 00:03:49,604 --> 00:03:50,897 - Ναι, Δηλαδή, μπορώ... 99 00:03:50,898 --> 00:03:52,940 Μπορώ να στείλω τη λίστα επαφών γονέα ξανά. 100 00:03:52,941 --> 00:03:54,900 Θέλω να πω, η Μαρίσα θα έπρεπε το έχω ήδη, αλλά- 101 00:03:54,901 --> 00:03:57,251 - Ω, σε παρακαλώ, ευχαριστώ. Θα της τηλεφωνήσουμε. 102 00:03:57,278 --> 00:03:59,155 Αλλά το αγοράκι της Τζένης είναι μαζί σου; 103 00:03:59,197 --> 00:04:00,407 Είσαι σίγουρος για αυτό; 104 00:04:00,408 --> 00:04:01,782 - Ναι, Είμαι ο εκπρόσωπος των γονέων 105 00:04:01,783 --> 00:04:03,409 στο σχολείο, έτσι ξέρω όλες τις μαμάδες 106 00:04:03,410 --> 00:04:04,953 και όλα τα παιδιά. 107 00:04:04,994 --> 00:04:09,791 Και σίγουρα ψάχνω στο Jenny's boy Jacob αυτή τη στιγμή. 108 00:04:09,833 --> 00:04:12,085 Εντάξει, εκεί, Μόλις το έστειλα. 109 00:04:12,127 --> 00:04:14,170 Εμ, θα έπρεπε... 110 00:04:14,212 --> 00:04:15,797 - Ναι, το καταλάβαμε. - Εντάξει. 111 00:04:15,839 --> 00:04:17,257 - Ευχαριστώ, Σάρα. - Εντάξει. 112 00:04:17,298 --> 00:04:19,968 [μπιπ γραμμής] 113 00:04:19,969 --> 00:04:22,636 - Θα με ήθελες να φωνάξω την Τζένη για σένα; 114 00:04:22,637 --> 00:04:25,181 - Α, ναι, ευχαριστώ. 115 00:04:25,182 --> 00:04:26,265 - Ναι. 116 00:04:26,266 --> 00:04:30,145 ? ? 117 00:04:30,186 --> 00:04:32,564 [γραμμές τρίλιες] 118 00:04:32,605 --> 00:04:35,817 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 119 00:04:35,859 --> 00:04:37,318 - Γεια; - Γεια σου Τζένη. 120 00:04:37,319 --> 00:04:38,527 Δεν με ξέρεις, αλλά είμαι εδώ 121 00:04:38,528 --> 00:04:39,737 με τη φίλη σου, τη Μαρίσα. 122 00:04:39,738 --> 00:04:40,989 - Γεια, αυτή είναι η Τζένη. Ναι. 123 00:04:40,990 --> 00:04:42,156 Είναι όλα καλά; 124 00:04:42,157 --> 00:04:43,866 - Λοιπόν, σκέφτηκε η Μαρίσα ο γιος της ήταν 125 00:04:43,867 --> 00:04:45,492 στο σπίτι σου σήμερα, αλλά φαίνεται να υπάρχει 126 00:04:45,493 --> 00:04:46,702 κάποιου είδους σύγχυση σε αυτό. 127 00:04:46,703 --> 00:04:47,995 - Ω, όχι, δουλεύω απόψε. 128 00:04:47,996 --> 00:04:50,457 Ο Τζέικομπ είναι στη Σάρα Λάρσεν για ραντεβού παιχνιδιού. 129 00:04:50,498 --> 00:04:52,292 - Δηλαδή ο Milo δεν είναι μαζί σου; 130 00:04:52,334 --> 00:04:54,252 - Όχι, δεν είναι. 131 00:04:54,294 --> 00:04:55,462 - Εντάξει, λοιπόν... 132 00:04:55,463 --> 00:04:56,628 - Όχι, μου έστειλες μήνυμα! 133 00:04:56,629 --> 00:04:57,797 - Γεια σου, Μαρίσα. 134 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 Όχι, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν το έκανα. 135 00:04:59,466 --> 00:05:01,760 - Είναι στο τηλέφωνό μου. Είμαι - δεν είμαι τρελός. 136 00:05:01,761 --> 00:05:03,385 Είναι στο τηλέφωνό μου. Μου έστειλες μήνυμα. 137 00:05:03,386 --> 00:05:05,305 - Υπόσχομαι ότι δεν το έκανα. 138 00:05:05,347 --> 00:05:06,514 Είναι καλά ο Milo; 139 00:05:06,556 --> 00:05:07,640 - Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 140 00:05:07,682 --> 00:05:08,975 Θα το καταλάβουμε. 141 00:05:09,017 --> 00:05:11,728 Ευχαριστώ Τζένη. 142 00:05:11,770 --> 00:05:15,815 - [εκπνέει] Ποιος μου έστειλε αυτό το κείμενο; 143 00:05:15,857 --> 00:05:17,942 Α, έχει ένα... έχει ιχνηλάτη. 144 00:05:17,984 --> 00:05:20,362 έχει ένα-έχει ένα- 145 00:05:20,403 --> 00:05:21,863 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 146 00:05:23,281 --> 00:05:24,991 Είναι εκτός σύνδεσης. Τι; 147 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Α-α- 148 00:05:27,035 --> 00:05:29,079 [αναπνέοντας βαριά] 149 00:05:29,120 --> 00:05:30,580 [γραμμές τρίλιες] 150 00:05:30,581 --> 00:05:32,831 - Φτάσατε στον Πίτερ Ίρβιν. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 151 00:05:32,832 --> 00:05:34,249 - Πέτρο, μπορείς να με καλέσεις; 152 00:05:34,250 --> 00:05:35,460 Αυτή τη στιγμή, παρακαλώ. 153 00:05:35,502 --> 00:05:37,003 Ακριβώς τώρα. 154 00:05:37,045 --> 00:05:38,421 - Αυτός είναι ο άντρας σου; 155 00:05:38,422 --> 00:05:39,755 Θα μπορούσε να έχει σήκωσε τον γιο σου, 156 00:05:39,756 --> 00:05:41,383 μήπως ξεχνάω να σου πω; 157 00:05:41,384 --> 00:05:42,841 - Όχι, αυτός, ε- δεν το κάνει αυτό. 158 00:05:42,842 --> 00:05:45,679 Είναι - είναι δικό μας - είναι η νταντά μας ή είμαι εγώ. 159 00:05:45,680 --> 00:05:47,680 Δεν το κάνει ποτέ πάρε τον Milo από το σχολείο. 160 00:05:47,681 --> 00:05:49,306 - Θα μπορούσε ο γιος σου είσαι ακόμα στο σχολείο; 161 00:05:49,307 --> 00:05:51,101 - Όχι. Όχι, είναι περασμένες 5:00. 162 00:05:51,142 --> 00:05:52,310 Το σχολείο είναι κλειστό. 163 00:05:52,311 --> 00:05:54,520 - Άρα δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί; 164 00:05:54,521 --> 00:05:55,938 - Όχι, θα είχαν με κάλεσε. 165 00:05:55,939 --> 00:05:57,989 Αν δεν τον σήκωνε κανείς, θα είχαν- 166 00:06:00,193 --> 00:06:04,572 Κάποιος λοιπόν τον πήρε. 167 00:06:04,614 --> 00:06:05,740 [ειπνέει απότομα] 168 00:06:05,782 --> 00:06:08,201 Ποιος πήρε τον γιο μου από το σχολείο; 169 00:06:08,243 --> 00:06:10,161 [το τηλέφωνο χτυπάει] 170 00:06:10,203 --> 00:06:11,621 Peter. - Γεια σου. 171 00:06:11,622 --> 00:06:13,247 Είναι αυτός που δούλεψε για την πίτσα απόψε, 172 00:06:13,248 --> 00:06:15,082 ή είναι ακόμα πεπεισμένος Θα του χαλάσω την παραγγελία; 173 00:06:15,083 --> 00:06:18,044 Γιατί, ξέρετε, ξέρω Είμαι απλώς ένας χαζός μπαμπάς και όλα αυτά, 174 00:06:18,086 --> 00:06:20,588 αλλά νομίζω Μπορώ να θυμηθώ το τυρί. 175 00:06:20,630 --> 00:06:22,382 - Πέτρο, είναι μαζί σου; 176 00:06:22,424 --> 00:06:23,675 - Τι; Όχι. 177 00:06:23,717 --> 00:06:25,468 Όχι, είναι μαζί σου. 178 00:06:25,510 --> 00:06:27,220 - Δεν είναι. Είναι - δεν είναι. 179 00:06:27,262 --> 00:06:29,139 Δεν είναι. Δεν είναι μαζί μου. 180 00:06:29,180 --> 00:06:32,058 - Εντάξει, τι εννοείς, δεν είναι μαζί σου; 181 00:06:32,100 --> 00:06:33,977 Πού είναι; 182 00:06:34,019 --> 00:06:35,562 Μαρίσα; 183 00:06:35,603 --> 00:06:37,689 Μαρίσα, γεια. 184 00:06:37,731 --> 00:06:39,524 - Δεν ξέρω πού είναι ο γιος μου. 185 00:06:39,566 --> 00:06:42,235 - Με ακούς; Μαρίσα! 186 00:06:42,277 --> 00:06:45,238 [δραματική μουσική] 187 00:06:45,280 --> 00:06:51,995 {\ an8}; ? 188 00:06:53,496 --> 00:06:55,165 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εκεί. 189 00:06:55,206 --> 00:06:58,418 Κάποιος θα έχει τον πήγες στο σπίτι σου. 190 00:06:58,460 --> 00:07:05,133 ? ? 191 00:07:13,016 --> 00:07:15,977 [τα κύματα σκάνε] 192 00:07:16,019 --> 00:07:22,984 ? ? 193 00:07:34,287 --> 00:07:36,247 - Μίλο! 194 00:07:36,289 --> 00:07:37,665 Μήλος! 195 00:07:37,707 --> 00:07:42,128 ? ? 196 00:07:42,170 --> 00:07:43,296 Μήλος! 197 00:07:43,338 --> 00:07:47,884 ? ? 198 00:07:47,926 --> 00:07:49,552 Μήλος! 199 00:07:49,594 --> 00:07:50,887 Είσαι εδώ; 200 00:07:53,473 --> 00:07:55,058 Σε παρακαλώ πες ότι κρύβεσαι. 201 00:07:58,603 --> 00:08:01,314 Μήλος! 202 00:08:01,356 --> 00:08:03,108 Γλυκιά μου, κρύβεσαι; 203 00:08:06,236 --> 00:08:08,446 Μήλος! 204 00:08:08,488 --> 00:08:11,366 [λυγμός και υπεραερισμός] 205 00:08:11,408 --> 00:08:18,540 ? ? 206 00:08:19,666 --> 00:08:21,626 Μήλος! 207 00:08:26,214 --> 00:08:28,216 Μπράιαν! 208 00:08:28,258 --> 00:08:30,176 Μπράιαν! 209 00:08:30,218 --> 00:08:32,345 Μπράιαν! 210 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Ανοίξτε! 211 00:08:34,222 --> 00:08:35,348 Μπράιαν! 212 00:08:35,349 --> 00:08:36,932 Πού είναι ο Milo; Είναι εδώ; Είναι μαζί σου; 213 00:08:36,933 --> 00:08:38,559 - Είναι όλα καλά; Είναι καλά; 214 00:08:38,560 --> 00:08:39,768 - Όχι, δεν είναι... δεν είναι καλά. 215 00:08:39,769 --> 00:08:41,061 Δεν είναι καλά. - Τι έγινε; 216 00:08:41,062 --> 00:08:42,230 Τι συμβαίνει; 217 00:08:42,231 --> 00:08:43,272 - Δεν είναι - δεν είναι - δεν είναι καλά! 218 00:08:43,273 --> 00:08:45,025 Όχι, δεν είναι καλά! 219 00:08:45,066 --> 00:08:47,944 [λυγμός] 220 00:08:47,986 --> 00:08:50,363 - Είναι εδώ; - Πέτρο! 221 00:08:50,405 --> 00:08:52,198 Όχι, δεν είναι! 222 00:08:52,240 --> 00:08:53,533 - Εντάξει. - Αυτός είναι 223 00:08:53,575 --> 00:08:55,325 - Εντάξει. Εντάξει. Θα τον βρούμε. 224 00:08:55,326 --> 00:08:57,037 Το υπόσχομαι, εντάξει; 225 00:08:57,078 --> 00:08:59,497 Θα τον βρούμε. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 226 00:08:59,539 --> 00:09:01,374 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 227 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Θα τον βρούμε. υπόσχομαι. 228 00:09:02,792 --> 00:09:09,924 ? ? 229 00:09:19,768 --> 00:09:22,187 - Μπορείς να μας πεις την τελευταία φορά είδες τον γιο σου; 230 00:09:22,228 --> 00:09:26,149 - Α, ναι, ήταν σήμερα το πρωί. 231 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 Τον άφησα στο σχολείο πριν την εργασία. 232 00:09:28,943 --> 00:09:32,072 Νομίζω φύγαμε περίπου στις 7:45. 233 00:09:32,113 --> 00:09:34,991 - Τον περπάτησες μέσα στο κτίριο; 234 00:09:34,992 --> 00:09:37,576 - Όχι, υπάρχει χώρος αποβίβασης μπροστά από το σχολείο. 235 00:09:37,577 --> 00:09:39,913 [τα παιδιά φωνάζουν] 236 00:09:39,954 --> 00:09:41,790 Ορίστε, αρκούδα Milo. 237 00:09:41,831 --> 00:09:44,793 Θυμηθείτε, βραδιά πίτσας απόψε. 238 00:09:44,834 --> 00:09:46,670 - Γεια, Milo. Έτοιμοι για το σχολείο; 239 00:09:46,711 --> 00:09:48,171 [γέλια] - Αντίο, μαμά. 240 00:09:48,213 --> 00:09:50,131 - Εντάξει, πιάσε μου το χέρι. - Αντίο, γλυκιά μου. 241 00:09:51,966 --> 00:09:53,677 - Ποιο είναι το όνομα του σχολείου; 242 00:09:53,718 --> 00:09:56,471 - Επισκοπική Ακαδημία. 243 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 - Και ο δάσκαλος του γιου σου; 244 00:09:58,848 --> 00:10:01,267 -Ε- - Κύριε Γουίλιαμς. 245 00:10:01,309 --> 00:10:03,436 Δεν έχουμε τον προσωπικό του αριθμό. 246 00:10:03,478 --> 00:10:04,688 Δεν δίνονται. 247 00:10:04,689 --> 00:10:05,979 Και το σχολείο είναι κλειστό αυτή τη στιγμή, 248 00:10:05,980 --> 00:10:08,316 οπότε δεν ξέρω πώς να τον κρατήσω. 249 00:10:08,358 --> 00:10:10,360 - Θα βρούμε τον κύριο Γουίλιαμς. 250 00:10:10,361 --> 00:10:12,569 Τώρα, είπες ότι ο γιος σου είχε ένας ιχνηλάτης στο σακίδιό του. 251 00:10:12,570 --> 00:10:14,030 - Ναι. 252 00:10:14,072 --> 00:10:17,575 Είναι, ε-είναι- είναι εκτός σύνδεσης τώρα, όμως. 253 00:10:17,617 --> 00:10:18,743 - Εντάξει. 254 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 Μπορείτε να περιγράψετε τον γιο σας; 255 00:10:20,328 --> 00:10:22,706 - Είναι ξανθός. 256 00:10:22,747 --> 00:10:24,791 Τα μαλλιά του είναι μακριά. 257 00:10:24,833 --> 00:10:29,629 Τα μπανγκ του είναι μακριά. 258 00:10:29,671 --> 00:10:31,798 Απλώς του αρέσει έτσι. - Ωχ. 259 00:10:31,840 --> 00:10:34,426 Έχει κανένα άλλο διακριτικά χαρακτηριστικά, 260 00:10:34,427 --> 00:10:35,592 εκτός από τα μακριά μαλλιά; 261 00:10:35,593 --> 00:10:36,886 - Ε, όχι. 262 00:10:36,928 --> 00:10:38,388 - Όχι. - Όχι. 263 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 - Και τι φορούσε σήμερα το πρωί; 264 00:10:41,307 --> 00:10:43,143 - Ένα πορτοκαλί πουκάμισο και μπλε παντελόνι. 265 00:10:43,184 --> 00:10:45,770 Και το παλτό του, που είναι κυρίως πράσινο, 266 00:10:45,812 --> 00:10:47,063 και έχει λίγο... 267 00:10:47,105 --> 00:10:49,065 έχει έναν μικρό δεινόσαυρο εδώ. 268 00:10:49,066 --> 00:10:50,441 - Είναι ο γιος σου σε οποιοδήποτε φάρμακο, 269 00:10:50,442 --> 00:10:52,652 ή έχει τυχόν αλλεργίες ή ασθένειες 270 00:10:52,653 --> 00:10:53,652 ή κάτι τέτοιο; 271 00:10:53,653 --> 00:10:55,321 - Όχι, όχι. 272 00:10:55,363 --> 00:10:56,823 Αλλεργίες, εννοώ... 273 00:10:56,865 --> 00:10:59,242 - Ω, ναι, είμαι σοβαρά αλλεργία στη σόγια, 274 00:10:59,284 --> 00:11:02,746 οπότε προσέχουμε τον Milo με αυτά τα πράγματα, 275 00:11:02,787 --> 00:11:04,164 αλλά φαίνεται να είναι καλά. 276 00:11:04,205 --> 00:11:08,293 - Και ποιος συνήθως μαζεύει ο γιος σου από το σχολείο; 277 00:11:08,335 --> 00:11:12,839 - Η νταντά μας, Άνα Γκαρσία. 278 00:11:12,840 --> 00:11:14,798 Την καλέσαμε, αλλά δεν απαντάει. 279 00:11:14,799 --> 00:11:16,593 - Πώς γνωριστήκατε με την κυρία Γκαρσία; 280 00:11:16,634 --> 00:11:19,512 - Μέσω ιστοσελίδας, υπηρεσία νταντάς. 281 00:11:19,554 --> 00:11:21,431 Όλες οι μαμάδες το χρησιμοποιούν. 282 00:11:21,473 --> 00:11:23,516 - Είχε αναφορές; 283 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 - Ναι. 284 00:11:24,893 --> 00:11:28,438 Εννοώ την υπηρεσία νταντάς κτηνίατροι όλα αυτά, 285 00:11:28,480 --> 00:11:30,482 ποινικοί έλεγχοι, τα πάντα. 286 00:11:30,523 --> 00:11:32,150 Είναι φανταστική με τον Milo. 287 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 Απλώς-δεν θα έφευγα ο γιος μου με οποιονδήποτε. 288 00:11:34,903 --> 00:11:38,365 [το τηλέφωνο χτυπάει] 289 00:11:38,406 --> 00:11:41,493 Αυτό είναι δουλειά. Αυτό είναι - δεν είναι τίποτα. 290 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 Είναι - δεν είναι τίποτα. 291 00:11:43,578 --> 00:11:47,207 [ζοφερή μουσική] 292 00:11:47,208 --> 00:11:49,208 - Τι είναι αυτό που κάνεις για τα προς το ζην, κυρία; 293 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 - Είμαι στη διαχείριση περιουσίας. 294 00:11:51,044 --> 00:11:52,170 Έχω τη δική μου εταιρεία. 295 00:11:52,171 --> 00:11:53,837 Και ο Πέτρος είναι μέσα... σε εμπορεύματα. 296 00:11:53,838 --> 00:11:55,048 - Εμπορεύματα. 297 00:11:55,049 --> 00:11:56,632 - Τι άλλο μπορείς να μας πεις για την νταντα σου; 298 00:11:56,633 --> 00:11:58,967 - Είναι από τη Χιλή. Είναι εδώ περίπου ένα χρόνο. 299 00:11:58,968 --> 00:12:01,261 Έχει ένα στούντιο στο Θόρντον με το αγόρι της. 300 00:12:01,262 --> 00:12:03,890 Κατεβαίνουν με το αυτοκίνητο στο Φορτ Γουέιν αυτό το Σαββατοκύριακο. 301 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Ο ξάδερφός του παντρεύεται. 302 00:12:05,558 --> 00:12:07,560 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 303 00:12:07,602 --> 00:12:08,728 - Βρέθηκε ο δάσκαλος. 304 00:12:08,770 --> 00:12:10,230 Δεν παίρνει το κελί του. 305 00:12:12,065 --> 00:12:14,317 - Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 306 00:12:14,318 --> 00:12:16,026 Τώρα, η κατανόησή σας ήταν αυτός ο Μίλο 307 00:12:16,027 --> 00:12:17,945 έπρεπε να είναι σε ένα ραντεβού παιχνιδιού σήμερα, 308 00:12:17,946 --> 00:12:19,406 είναι σωστό; 309 00:12:19,447 --> 00:12:20,782 - Ναι. 310 00:12:20,824 --> 00:12:22,754 - Και πώς ήταν που κανονίστηκε η ημερομηνία παιχνιδιού; 311 00:12:24,786 --> 00:12:27,205 - Έλαβα ένα μήνυμα 312 00:12:27,247 --> 00:12:30,917 από μια από τις μαμάδες, Τζένη Καμίνσκι. 313 00:12:30,959 --> 00:12:33,586 αναρωτιόταν αν ο Milo ήθελε να παίξει 314 00:12:33,628 --> 00:12:36,673 με τον γιο της, τον Τζέικομπ, και... 315 00:12:36,715 --> 00:12:38,633 [ρουθουνίζει] 316 00:12:38,675 --> 00:12:40,010 Δεν είχα την Άνα να βοηθήσει, 317 00:12:40,051 --> 00:12:43,346 και δεν ήθελα να ακυρώσω μια συνάντηση στη δουλειά. 318 00:12:43,388 --> 00:12:47,434 Και έτσι εγώ- 319 00:12:47,475 --> 00:12:49,102 ναι, ήταν τέλειο. 320 00:12:49,144 --> 00:12:50,937 - Πόσο καλά ξέρεις Κα Καμίνσκι; 321 00:12:50,938 --> 00:12:52,396 - Είναι μια από τις μαμάδες από το σχολείο. 322 00:12:52,397 --> 00:12:55,608 Και εγώ-ξέρεις, Την έχω δει πολύ κοντά, 323 00:12:55,650 --> 00:12:57,318 αλλά δεν της έχω μιλήσει 324 00:12:57,360 --> 00:12:59,571 μέχρι περίπου πριν από μιάμιση εβδομάδα 325 00:12:59,572 --> 00:13:01,447 στο κοινωνικό σχολείο, και ήταν υπέροχη. 326 00:13:01,448 --> 00:13:04,117 Αυτή φαινόταν- ναι, ήταν υπέροχη. 327 00:13:04,159 --> 00:13:05,952 - Έχετε πάει στο σπίτι της πριν; 328 00:13:05,994 --> 00:13:07,912 [έντονη μουσική] 329 00:13:07,913 --> 00:13:09,246 - Όχι. - Έχετε εσείς και η κυρία Καμίνσκι 330 00:13:09,247 --> 00:13:11,332 αντιστοιχούσε μέσω κειμένου πριν; 331 00:13:11,374 --> 00:13:12,792 - Όχι. 332 00:13:12,793 --> 00:13:14,126 - Είχατε επαφή για την κα Καμίνσκι 333 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 μέσα από το σχολείο; 334 00:13:15,963 --> 00:13:17,963 - Ναι, υπάρχει ένας γονιός λίστα επαφών, 335 00:13:17,964 --> 00:13:19,798 και αποστέλλεται στην αρχή του έτους. 336 00:13:19,799 --> 00:13:22,092 - Και ο αριθμός από το κείμενο ταιριάζει με τον αριθμό 337 00:13:22,093 --> 00:13:23,762 καταχωρήθηκε για την κα Καμίνσκι; 338 00:13:23,803 --> 00:13:28,308 ? ? 339 00:13:28,350 --> 00:13:30,268 - Δεν έλεγξα. 340 00:13:30,269 --> 00:13:32,311 - Νόμιζα ότι τα είχες όλα τους αριθμούς των γονέων στο τηλέφωνό σας. 341 00:13:32,312 --> 00:13:35,815 - Δεν τους είχα μπει όλα μέσα ακόμα, και εγώ- 342 00:13:35,816 --> 00:13:37,566 Απλώς-δεν είχα το έπιασε. 343 00:13:37,567 --> 00:13:39,527 Είναι δίπλα μου στο κρεβάτι, και... 344 00:13:39,569 --> 00:13:41,654 Είμαι τόσο κουρασμένος όταν γυρίζω σπίτι, και- 345 00:13:41,696 --> 00:13:44,240 - Ναι, ναι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 346 00:13:44,282 --> 00:13:47,452 - Υπέγραψε το κείμενο "Jenny" έτσι απλά - μόλις υπέθεσα. 347 00:13:47,453 --> 00:13:49,745 Υπέθεσα ότι ήταν αυτή. Θέλω να πω, γιατί να μην είναι αυτή; 348 00:13:49,746 --> 00:13:50,914 - Ναι, είναι λογικό. 349 00:13:50,955 --> 00:13:52,916 Είναι εντάξει. 350 00:13:52,957 --> 00:13:55,543 - Κυρία, το κάνατε ποτέ μιλήστε στο τηλέφωνο 351 00:13:55,585 --> 00:13:58,296 στην κα Καμίνσκι σχετικά με αυτήν την ημερομηνία παιχνιδιού; 352 00:14:00,215 --> 00:14:02,300 - Όχι, ήταν όλο το κείμενο. 353 00:14:02,342 --> 00:14:03,593 - [αναστεναγμοί] 354 00:14:05,361 --> 00:14:08,305 - Ο κύριος και η κυρία Ίρβιν, έχεις 355 00:14:08,306 --> 00:14:10,517 μια πρόσφατη φωτογραφία του γιου σας; 356 00:14:10,558 --> 00:14:14,354 ? ? 357 00:14:18,566 --> 00:14:20,610 [δραματική μουσική] 358 00:14:20,652 --> 00:14:22,779 - Σου είπα για τη Μαρίσα, θυμάσαι; 359 00:14:22,780 --> 00:14:24,780 Είναι αυτή που γνώρισα στο σχολικό κοινωνικό. 360 00:14:24,781 --> 00:14:26,741 - Α, έτσι είναι. - Ήταν υπέροχη. 361 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Μου αρέσει πολύ. 362 00:14:28,201 --> 00:14:30,495 Και ο Θεός, απλά ακουγόταν τόσο αναστατωμένη. 363 00:14:30,537 --> 00:14:32,288 Ήταν απαίσιο. 364 00:14:32,289 --> 00:14:34,623 Είπε ότι της έστειλα μήνυμα ένα playdate, αλλά δεν το έκανα. 365 00:14:34,624 --> 00:14:37,585 - Μάλλον απλά διαβάστε το λάθος ή κάτι τέτοιο. 366 00:14:37,627 --> 00:14:39,129 - Δεν νομίζω. 367 00:14:39,130 --> 00:14:41,505 Δεν ήταν μόνο η Μαρίσα εκεί. Υπήρχε και μια άλλη γυναίκα. 368 00:14:41,506 --> 00:14:44,008 Φαινόταν σαν ξένος αυτό τη βοηθούσε ή κάτι τέτοιο. 369 00:14:44,009 --> 00:14:45,209 - Είμαι σίγουρος ότι το παιδί είναι καλά. 370 00:14:45,210 --> 00:14:46,802 Μάλλον βρέθηκε μέχρι τώρα, 371 00:14:46,803 --> 00:14:48,262 με τη γιαγιά του ή κάτι τέτοιο. 372 00:14:48,263 --> 00:14:49,888 - Ιησού, δεν μπορώ να φανταστώ η ανησυχία. 373 00:14:49,889 --> 00:14:51,807 με πιάνει ναυτία απλά το σκέφτομαι. 374 00:14:51,808 --> 00:14:53,892 - [γέλια] Ξέρεις τι με κάνει ναυτία; 375 00:14:53,893 --> 00:14:56,896 Καπνός ατμού με άρωμα βανίλιας στο μπάνιο των αγοριών. 376 00:14:56,938 --> 00:14:58,273 - Είσαι ακόμα στο σχολείο; 377 00:14:58,274 --> 00:15:00,190 Δεν έφυγες ακόμα; - Λοιπόν, δεν άργησα. 378 00:15:00,191 --> 00:15:01,817 Χρειάζονται, περίπου, δύο λεπτά για να φτάσετε εκεί. 379 00:15:01,818 --> 00:15:03,402 - Πάντα το λες αυτό... ότι κάτι παίρνει, 380 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 όπως, δύο λεπτά για να κάνετε. 381 00:15:04,697 --> 00:15:06,530 Αλλά αυτό που εννοείς είναι αυτό δεν παίρνει πολύ. 382 00:15:06,531 --> 00:15:07,657 - Ναι, ακριβώς. 383 00:15:07,658 --> 00:15:09,074 -Μα δεν παίρνει δύο λεπτά 384 00:15:09,075 --> 00:15:10,367 για να φτάσετε στο Sarah Larsen's από το σχολείο. 385 00:15:10,368 --> 00:15:11,418 Χρειάζονται, για παράδειγμα, 15. 386 00:15:11,453 --> 00:15:12,954 - Τι σημασία έχει; 387 00:15:12,955 --> 00:15:15,247 - Έχει σημασία γιατί Τα playdates μας βοηθούν πραγματικά, 388 00:15:15,248 --> 00:15:17,041 και να είσαι στην ώρα σου για παραλαβή είναι μεγάλη υπόθεση. 389 00:15:17,042 --> 00:15:20,587 - Αγάπη μου, κανείς δεν έχει εμμονή τις μικρές λεπτομέρειες όπως εσύ. 390 00:15:20,628 --> 00:15:23,048 Είμαι εντελώς καλά. - Αλλά οι λεπτομέρειες έχουν σημασία. 391 00:15:23,049 --> 00:15:25,466 Τα πέρασαν όλα αυτά στο την έναρξη της σχολικής χρονιάς. 392 00:15:25,467 --> 00:15:27,259 Και συμφωνήσαμε όλοι... - Εντάξει, εντάξει. εχεις δικιο. 393 00:15:27,260 --> 00:15:29,429 λυπάμαι. Κατευθύνομαι προς τα εκεί αυτή τη στιγμή. 394 00:15:29,471 --> 00:15:31,598 σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 395 00:15:35,769 --> 00:15:37,062 [πιτσίλισμα νερού] 396 00:15:37,063 --> 00:15:38,437 - Ευχαριστώ. [το τηλέφωνο χτυπάει] 397 00:15:38,438 --> 00:15:39,773 Αχ. 398 00:15:39,814 --> 00:15:42,192 Αχ! [γέλια] 399 00:15:42,233 --> 00:15:44,277 - [φουρλιάζοντας] 400 00:15:44,319 --> 00:15:47,447 [το τηλέφωνο χτυπάει] 401 00:15:48,108 --> 00:15:50,199 - Γεια, Τζένη. 402 00:15:50,200 --> 00:15:51,409 - Γεια, Σάρα. 403 00:15:51,451 --> 00:15:53,578 Έχω κολλήσει στη δουλειά, αλλά ο Ρίτσι είναι καθ' οδόν. 404 00:15:53,579 --> 00:15:55,079 Απλώς θα είναι μερικά λεπτά καθυστέρηση. 405 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 - Α, α, τα αγόρια βλέπουν τηλεόραση, 406 00:15:57,375 --> 00:15:59,833 που συνήθως δεν θα έβαζα κατά τη διάρκεια ενός ραντεβού, 407 00:15:59,834 --> 00:16:02,169 αλλά έπρεπε πραγματικά να πάρω το δικό μου ο μικρότερος που πηγαίνει στο μπάνιο. 408 00:16:02,170 --> 00:16:04,839 - Το ξέρω. Πραγματικά λυπάμαι. 409 00:16:04,840 --> 00:16:06,965 - Ξέρεις, και το έχω ακόμα ένας τόνος δουλειάς 410 00:16:06,966 --> 00:16:09,260 στον έρανο. 411 00:16:09,302 --> 00:16:12,263 Ακόμα ψάχνει για εθελοντές. 412 00:16:12,305 --> 00:16:16,267 -Ε, αυτός... είναι μόλις λίγα λεπτά μακριά. 413 00:16:16,309 --> 00:16:18,478 - Λοιπόν, ναι, αυτό είναι καλό. 414 00:16:18,520 --> 00:16:20,146 Τα αγόρια πέρασαν πολύ όμορφα. 415 00:16:20,147 --> 00:16:21,689 - Σάρα-Σάρα, πολύ γρήγορα, παρεμπιπτόντως, 416 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Πήρα το πιο περίεργο τηλεφώνημα από τη Marissa Irvine σήμερα. 417 00:16:24,192 --> 00:16:26,111 σκέφτηκε ότι ο Milo ήταν στο σπίτι μου. 418 00:16:26,152 --> 00:16:27,320 - Ναι, το ξέρω. 419 00:16:27,362 --> 00:16:28,822 Μου τηλεφώνησε κι εκείνη. 420 00:16:28,863 --> 00:16:30,198 Ήθελε τον αριθμό σου. 421 00:16:30,240 --> 00:16:32,450 Είπε ότι κανόνισες ραντεβού παιχνιδιού; 422 00:16:32,451 --> 00:16:34,410 - Ναι, αλλά δεν το έκανα. Ξέρεις αν όλα είναι εντάξει; 423 00:16:34,411 --> 00:16:35,745 Το έχουν καταλάβει; 424 00:16:35,787 --> 00:16:38,039 - Δεν ξέρω, αλλά κάλεσε ξανά αργότερα. 425 00:16:38,081 --> 00:16:40,917 Ήθελε να μάθει αν είχα δει τον Milo στο pickup, 426 00:16:40,959 --> 00:16:43,336 οπότε δεν ξέρουν καν με τον οποίο πήγε σπίτι. 427 00:16:43,337 --> 00:16:44,586 - Θεέ μου, πρέπει να είναι τόσο ανήσυχη. 428 00:16:44,587 --> 00:16:46,005 Ελπίζω πραγματικά είναι απλά ένα μπέρδεμα. 429 00:16:46,006 --> 00:16:47,215 - Ναι και εγώ. 430 00:16:47,257 --> 00:16:48,883 Θέλω να πω, ακούγεται λίγο, 431 00:16:48,925 --> 00:16:51,344 σαν, σκιερός με την νταντά, δεν είναι; 432 00:16:51,345 --> 00:16:52,803 Ξέρεις, όπως, παιδί χάνεται 433 00:16:52,804 --> 00:16:56,349 την ίδια μέρα φεύγει από την πόλη; 434 00:16:56,391 --> 00:16:57,475 Δηλαδή το καταλαβαίνω. 435 00:16:57,517 --> 00:16:59,185 Ξέρεις, αν πρόκειται να δουλέψεις, 436 00:16:59,186 --> 00:17:00,853 θα χρειαστείς βοήθεια μεγαλώνοντας τα παιδιά σου, αλλά... 437 00:17:00,854 --> 00:17:03,564 - Ναι, αν ακούς οτιδήποτε, μπορείτε να με ενημερώσετε; 438 00:17:03,565 --> 00:17:05,900 Απλώς ανησυχώ για τη Μαρίσα και για τον Μίλο. 439 00:17:05,942 --> 00:17:08,111 - Ναι, φυσικά. 440 00:17:08,153 --> 00:17:11,740 Γεια, και μάλλον το έχεις κάνει το σκέφτηκα ήδη, αλλά... 441 00:17:11,781 --> 00:17:13,825 - Τι; 442 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 - [αναστεναγμοί] 443 00:17:15,201 --> 00:17:19,164 Λοιπόν, αν κάποιος το έκανε πάρε τον Milo Irvine, 444 00:17:19,205 --> 00:17:21,166 γιατί θα προσποιούνταν να είσαι εσύ; 445 00:17:21,207 --> 00:17:23,752 - [εκπνέει] 446 00:17:26,004 --> 00:17:27,505 [τα παιδιά φωνάζουν] 447 00:17:27,547 --> 00:17:30,425 - Εντάξει, αυτό είναι το δρομολόγιο για τη σχολική χρονιά. 448 00:17:30,467 --> 00:17:33,261 {\ an8}Λάβετε ένα αντίγραφο και δώστε το στρογγυλό. 449 00:17:33,303 --> 00:17:34,679 {\ an8}Ορίστε. 450 00:17:34,721 --> 00:17:36,848 {\ an8}Ω, εδώ είστε. 451 00:17:36,890 --> 00:17:38,058 ΕΝΤΑΞΕΙ. 452 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Καλώς ήρθες λοιπόν. 453 00:17:39,434 --> 00:17:43,480 Καλώς ήρθατε πρωτοεμφανιζόμενες μαμάδες... και οι μπαμπάδες. 454 00:17:43,521 --> 00:17:46,566 Τα μικρά σας θα έχουν μια τόσο μεγάλη χρονιά. 455 00:17:46,608 --> 00:17:49,027 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά μέσα από το ημερολόγιο. 456 00:17:49,069 --> 00:17:54,282 Όλες λοιπόν οι ειδικές εκδηλώσεις σημειώνονται με αστέρι. 457 00:17:54,324 --> 00:17:56,493 [τηλεφωνικά κουδούνια] 458 00:17:56,534 --> 00:17:59,829 Τα περισσότερα από αυτά θα απαιτήσουν κοστούμια ή σκηνικά για τα παιδιά. 459 00:17:59,830 --> 00:18:01,747 Αλλά σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων, 460 00:18:01,748 --> 00:18:03,957 οπότε θα έπρεπε να υπάρχει άφθονο χρόνο για προετοιμασία. 461 00:18:03,958 --> 00:18:05,502 Εντάξει, ρίξε μια ματιά. 462 00:18:05,543 --> 00:18:08,588 [φωνάζουν τα παιδιά και γελώντας] 463 00:18:10,173 --> 00:18:11,800 - Α, Αναδρομική Πέμπτη; 464 00:18:11,841 --> 00:18:13,802 - Α, μπορείς συστηθείς; 465 00:18:13,803 --> 00:18:15,427 Πρέπει πραγματικά να πάρουμε να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 466 00:18:15,428 --> 00:18:19,099 - Α, ναι. Μαρίσα Ίρβιν. 467 00:18:19,140 --> 00:18:20,725 Γεια. - Γεια. 468 00:18:20,767 --> 00:18:23,687 Ναι, λοιπόν, Throwback Thursdays είναι καινούργια φέτος- 469 00:18:23,728 --> 00:18:25,063 σούπερ χαριτωμένο. 470 00:18:25,105 --> 00:18:27,190 Θέμα της δεκαετίας του '80. [γέλια] 471 00:18:27,232 --> 00:18:29,901 Απλώς, σαν, λίγη νοσταλγία. 472 00:18:29,943 --> 00:18:32,737 - Για ποιον; 473 00:18:32,779 --> 00:18:34,698 - Εμ, είναι... 474 00:18:34,739 --> 00:18:37,701 Δεν ξέρω ακριβώς αυτό που προσπαθείς να πεις. 475 00:18:37,742 --> 00:18:42,539 - Α, μόνο αυτά τα παιδιά γεννήθηκαν το 2019. 476 00:18:42,580 --> 00:18:44,791 - [γέλια νευρικά] 477 00:18:47,127 --> 00:18:48,920 Τέλεια. 478 00:18:48,962 --> 00:18:53,466 Οποιεσδήποτε άλλες ερωτήσεις, ή μπορούμε να μιλήσουμε για playdates; 479 00:18:53,508 --> 00:18:55,593 - [μιλά ισπανικά] 480 00:18:57,929 --> 00:18:58,979 -Είσαι καλά; 481 00:19:01,474 --> 00:19:03,309 - Τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά. 482 00:19:03,310 --> 00:19:04,643 Η οικογένεια, με ξέρουν ήδη... 483 00:19:04,644 --> 00:19:05,770 - Είναι για το σχολείο. 484 00:19:05,812 --> 00:19:08,356 Πρέπει να καλύψουν τις βάσεις τους. 485 00:19:08,398 --> 00:19:10,692 Να το κάνουμε μαζί; 486 00:19:10,693 --> 00:19:11,567 - Αλήθεια; 487 00:19:11,568 --> 00:19:13,028 - Ναι, αν είναι εντάξει. 488 00:19:13,069 --> 00:19:14,154 - Εντάξει, ναι, ευχαριστώ. 489 00:19:14,195 --> 00:19:15,572 - [γέλια] 490 00:19:16,656 --> 00:19:18,825 Ποιο είναι το δικό σου; 491 00:19:18,867 --> 00:19:21,369 - Milo Irvine. 492 00:19:21,411 --> 00:19:23,204 - Α, είναι γλυκός. - [λαχανίσματα] 493 00:19:23,246 --> 00:19:25,540 - Αυτός είναι. - Φούσκα ουράνιου τόξου! 494 00:19:25,582 --> 00:19:27,751 - Είναι τέλειος. 495 00:19:30,211 --> 00:19:33,340 [δυσοίωνη μουσική] 496 00:19:40,096 --> 00:19:41,348 - Εσύ και η νταντά, Άνα. 497 00:19:41,349 --> 00:19:43,057 Είχες κάποιο είδος διαφωνίας πρόσφατα; 498 00:19:43,058 --> 00:19:44,184 - Όχι. 499 00:19:44,225 --> 00:19:45,810 Όχι, όλοι συνεννοούμαστε. 500 00:19:45,852 --> 00:19:47,687 Τα πάει υπέροχα με τον Milo. Ι- 501 00:19:47,688 --> 00:19:49,646 - Τι λέτε για τους γονείς σας; Μένουν κοντά; 502 00:19:49,647 --> 00:19:51,358 - Γεια, έφτασες Άνα Γκαρσία. 503 00:19:51,399 --> 00:19:53,193 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. - Ανάθεμα. 504 00:19:53,234 --> 00:19:54,569 Όχι. 505 00:19:54,570 --> 00:19:56,570 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ στη φωτογραφία και η μαμά μου... 506 00:19:56,571 --> 00:19:57,891 - Τι γίνεται με τους γονείς σου; 507 00:19:57,906 --> 00:19:59,741 -Εμείς δεν... δεν μιλάμε πραγματικά. 508 00:19:59,783 --> 00:20:01,785 Αυτή-τελευταία άκουσα ήταν στην Πορτογαλία, 509 00:20:01,826 --> 00:20:03,370 αλλά αυτό θα μπορούσε να αλλάξει. 510 00:20:03,371 --> 00:20:04,578 Δεν θα έπαιρνε τον Milo. 511 00:20:04,579 --> 00:20:05,871 Θα ήταν πάρα πολλή προσπάθεια. 512 00:20:05,872 --> 00:20:07,581 - Βλέπω. - Και μένεις στις εγκαταστάσεις; 513 00:20:07,582 --> 00:20:09,334 -Ε- - Είναι αδερφός μου. 514 00:20:09,376 --> 00:20:10,794 Μένει στον ξενώνα. 515 00:20:10,795 --> 00:20:12,753 -Είπες ότι έχεις αδερφή; Μένει κι αυτή εδώ; 516 00:20:12,754 --> 00:20:14,547 - Όχι, μένει στην πόλη. 517 00:20:14,589 --> 00:20:17,842 Είναι στο δρόμο της τώρα. 518 00:20:17,884 --> 00:20:20,303 νιώθω σαν απλά εδώ μιλάμε. 519 00:20:20,345 --> 00:20:21,805 Τι συμβαίνει - τι συμβαίνει; 520 00:20:21,806 --> 00:20:23,806 - Ο ντετέκτιβ Αλκαράς ήταν ανατέθηκε στην υπόθεση του γιου σας. 521 00:20:23,807 --> 00:20:25,265 Κατευθύνεται στη διεύθυνση του δασκάλου 522 00:20:25,266 --> 00:20:27,226 γιατί ο κύριος Γουίλιαμς δεν είναι απαντώντας στο κινητό του. 523 00:20:27,227 --> 00:20:28,894 Αυτό είναι το καλύτερο επόμενο βήμα θα μπορούσαμε να πάρουμε. 524 00:20:28,895 --> 00:20:30,396 - Απλά-σε χρειάζομαι πολύ να μου υποσχεθείς 525 00:20:30,397 --> 00:20:32,564 κάνεις τα πάντα ότι μπορείς να τον φέρεις στο σπίτι. 526 00:20:32,565 --> 00:20:33,900 Παρακαλώ. 527 00:20:33,942 --> 00:20:35,610 - Ναι, κύριε. 528 00:20:35,652 --> 00:20:37,445 - Ευχαριστώ. 529 00:20:37,446 --> 00:20:38,737 Δεν θυμάμαι καν αν του το έλεγα 530 00:20:38,738 --> 00:20:41,032 Τον αγαπώ σήμερα το πρωί. 531 00:20:41,074 --> 00:20:42,450 [χτυπάει το τηλέφωνο] 532 00:20:43,785 --> 00:20:46,413 Ποιος σου στέλνει μήνυμα; 533 00:20:46,454 --> 00:20:47,914 - Η κλινική. 534 00:20:47,956 --> 00:20:49,708 [χτυπά το κουδούνι] 535 00:20:49,749 --> 00:20:52,919 [ζοφερή μουσική] 536 00:20:52,961 --> 00:20:54,295 ? ? 537 00:20:54,337 --> 00:20:55,387 - Μαρ. - Γεια. 538 00:20:55,422 --> 00:20:58,883 - Γεια σου. Ω, Μαρ. 539 00:20:58,925 --> 00:21:01,011 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι. 540 00:21:01,052 --> 00:21:06,558 ? ? 541 00:21:06,599 --> 00:21:08,852 Γεια σου. - Γεια σου φίλε. 542 00:21:08,893 --> 00:21:10,937 [το τηλέφωνο χτυπάει] Ω, συγγνώμη. 543 00:21:10,979 --> 00:21:14,649 Συγγνώμη, είναι δικό μου... συγγνώμη, είναι δουλειά. 544 00:21:14,691 --> 00:21:15,942 - Αυτός είναι ο Κόλιν. 545 00:21:15,943 --> 00:21:17,985 Είναι ο καλύτερός μου φίλος και επιχειρηματικός συνεργάτης. 546 00:21:17,986 --> 00:21:19,319 - Θα πρέπει να πάρουμε μια δήλωση. 547 00:21:19,320 --> 00:21:20,822 - Ναι, φυσικά. 548 00:21:20,864 --> 00:21:23,825 Α, θα μπορούσες απλά... μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή; 549 00:21:23,867 --> 00:21:25,827 Γεια σου. Γεια σου. 550 00:21:25,828 --> 00:21:27,453 Αυτό είναι ένα τεράστιο μπέρδεμα, εντάξει; 551 00:21:27,454 --> 00:21:29,121 είναι απλά- απλά ένα αθώο μπέρδεμα. 552 00:21:29,122 --> 00:21:30,831 - Κόλιν, ήταν σχολείο έξω για ώρες. 553 00:21:30,832 --> 00:21:31,957 Πες μου το αθώο μπέρδεμα 554 00:21:31,958 --> 00:21:33,334 που θα έπαιρνε ώρες να επιλύσει. 555 00:21:33,335 --> 00:21:34,502 [το τηλέφωνο χτυπάει] 556 00:21:34,503 --> 00:21:35,586 Ω, γάμα. 557 00:21:35,587 --> 00:21:38,131 Είναι, ε-είναι- 558 00:21:38,132 --> 00:21:39,173 είναι δουλειά. 559 00:21:39,174 --> 00:21:41,301 είναι- είναι ο λογαριασμός Phillips, 560 00:21:41,343 --> 00:21:42,594 και δεν έχω-δεν έχω 561 00:21:42,595 --> 00:21:44,136 το εύρος ζώνης για να το αντιμετωπίσετε αυτή τη στιγμή. 562 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 -Ξέρεις, θα... 563 00:21:46,181 --> 00:21:49,726 θα χειριστώ τον λογαριασμό Phillips. 564 00:21:49,768 --> 00:21:51,811 - Ευχαριστώ. - Ναι. 565 00:21:51,853 --> 00:21:54,189 - Ευχαριστώ. Ένα δευτερόλεπτο. 566 00:21:54,230 --> 00:21:56,149 Άνα. 567 00:21:56,191 --> 00:21:57,317 - Δεν απαντάει; 568 00:21:57,359 --> 00:22:00,070 - Όχι, όλο το απόγευμα. 569 00:22:00,111 --> 00:22:02,072 [τρίλλισμα γραμμής] 570 00:22:02,113 --> 00:22:05,033 [έντονη μουσική] 571 00:22:05,075 --> 00:22:06,910 ? ? 572 00:22:06,951 --> 00:22:08,078 - Γεια σου. 573 00:22:08,119 --> 00:22:12,415 ? ? 574 00:22:12,457 --> 00:22:13,667 - Είναι το τηλέφωνο της Άννας. 575 00:22:13,708 --> 00:22:16,169 - Τι; - Τι; 576 00:22:16,211 --> 00:22:17,712 - Είναι το τηλέφωνο της Άννας. 577 00:22:17,754 --> 00:22:20,757 ? ? 578 00:22:20,799 --> 00:22:24,302 [κόρνες που κορνάρουν] 579 00:22:24,344 --> 00:22:28,014 [ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής] 580 00:22:28,015 --> 00:22:29,848 -Θα αγαπήσεις την Τζένη. Είναι υπέροχη. 581 00:22:29,849 --> 00:22:31,142 Είναι αληθινή... - Γεια. 582 00:22:31,184 --> 00:22:33,061 - Α, εδώ είναι. - Λυπάμαι πολύ. 583 00:22:33,103 --> 00:22:35,730 [αναστεναγμοί] Ουάου! 584 00:22:35,772 --> 00:22:38,566 Ο άντρας μου είναι υπεύθυνος του γιου μας απόψε, 585 00:22:38,608 --> 00:22:40,527 άρα είναι μικρές φωτιές. 586 00:22:40,568 --> 00:22:41,718 - Εντάξει. -Μα τώρα είμαι εδώ! 587 00:22:41,736 --> 00:22:45,323 Οπότε Alex, όπως είμαι σίγουρος μπορείτε να μαντέψετε, 588 00:22:45,324 --> 00:22:47,950 Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω για τον πελάτη σας, κύριε Λόγκαν. 589 00:22:47,951 --> 00:22:49,619 - Ουάου, μισεί τον κύριο Λόγκαν. 590 00:22:49,661 --> 00:22:51,621 Λέγε τον Λι. - Εντάξει. Εντάξει. 591 00:22:51,663 --> 00:22:53,039 [γέλια] Εντάξει. 592 00:22:53,040 --> 00:22:54,915 Λοιπόν, τότε θα μου άρεσε να σου μιλήσω για τον Λι. 593 00:22:54,916 --> 00:22:56,042 Ξέρω ότι ήταν 594 00:22:56,043 --> 00:22:57,835 με τον ίδιο εκδότη χρόνια τώρα, 595 00:22:57,836 --> 00:23:00,421 αλλά θα τον ήθελα πολύ να εξετάσουμε το αποτύπωμά μας, 596 00:23:00,422 --> 00:23:02,464 γιατί νομίζω ότι το δικό του στρατηγική μάρκετινγκ είναι 597 00:23:02,465 --> 00:23:03,757 χρειάζεται πλήρη ανανέωση. 598 00:23:03,758 --> 00:23:05,300 - Μμ-μμ. - Αυτή τη στιγμή, κάθε δεκάρα 599 00:23:05,301 --> 00:23:07,136 της διαφήμισής του πηγαίνει προς το Facebook, 600 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 που καταλαβαίνω απόλυτα η σκέψη- 601 00:23:08,680 --> 00:23:09,930 το βασικό του κοινό είναι μεγαλύτερες γυναίκες. 602 00:23:09,931 --> 00:23:12,392 Αλλά η πρότασή μου εδώ, που... 603 00:23:12,434 --> 00:23:14,561 - Ευχαριστώ. - Ο Μπρένταν βοήθησε πάρα πολύ, 604 00:23:14,562 --> 00:23:16,979 Θέλω τις ιστορίες του Λι Λόγκαν να προσεγγίσει ένα νεότερο κοινό. 605 00:23:16,980 --> 00:23:18,565 Μπορούν να έχουν απήχηση με οποιονδήποτε. 606 00:23:18,606 --> 00:23:20,316 [χτυπάει το τηλέφωνο] 607 00:23:20,358 --> 00:23:22,193 [ειπνέει απότομα] 608 00:23:22,235 --> 00:23:26,072 ? ? 609 00:23:26,114 --> 00:23:27,282 [αναστεναγμοί] 610 00:23:30,160 --> 00:23:31,786 Χμ, συγγνώμη. 611 00:23:31,828 --> 00:23:35,540 Λυπάμαι πολύ. Ήταν μια τρομακτική μέρα σήμερα. 612 00:23:35,541 --> 00:23:36,957 Όχι για μένα, αλλά για μια άλλη μαμά. 613 00:23:36,958 --> 00:23:38,518 Υπάρχει ένα παιδί που λείπει. 614 00:23:38,543 --> 00:23:40,045 - Θεέ μου, τι έγινε; 615 00:23:40,046 --> 00:23:41,170 - Κάποιος τον σήκωσε από το σχολείο, 616 00:23:41,171 --> 00:23:42,421 και κανένας δεν τους έχει δει από τότε. 617 00:23:42,422 --> 00:23:44,966 Αλλά έχουν μια πραγματικά αυστηρή σχολική πολιτική 618 00:23:45,008 --> 00:23:47,427 ότι τα παιδιά μπορούν μόνο να πάνε με τους γονείς 619 00:23:47,469 --> 00:23:48,636 ή νταντάδες, έτσι είναι... 620 00:23:48,637 --> 00:23:49,720 - Ναι, έτσι είναι και για εμάς. 621 00:23:49,721 --> 00:23:50,771 - Είναι; - Ναι. 622 00:23:50,772 --> 00:23:51,805 εννοώ, αυτό είπε η γυναίκα μου. 623 00:23:51,806 --> 00:23:53,683 [γέλια] 624 00:23:53,684 --> 00:23:54,725 [χτυπάει το τηλέφωνο] 625 00:23:54,726 --> 00:23:55,894 - Ναι. 626 00:23:55,935 --> 00:23:58,855 [απαλή δραματική μουσική] 627 00:23:58,897 --> 00:24:00,315 ? ? 628 00:24:00,357 --> 00:24:01,483 [γέλια] 629 00:24:01,524 --> 00:24:03,526 - Ναι. Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι, Τζένη; 630 00:24:03,568 --> 00:24:05,111 Μπορώ-μπορώ να το αντέξω- - Εντάξει. 631 00:24:05,112 --> 00:24:07,071 - Νιώθεις ότι χρειάζεσαι στο εσωτερικό μέτωπο. 632 00:24:07,072 --> 00:24:08,656 - Ναι. - Ναι; 633 00:24:08,698 --> 00:24:10,533 - Εντάξει. Ναι. 634 00:24:10,575 --> 00:24:12,202 Θα είμαι γρήγορος. [γέλια] 635 00:24:12,243 --> 00:24:14,913 ? ? 636 00:24:14,954 --> 00:24:16,539 Γεια σου. - Γεια, αγαπητέ. 637 00:24:16,581 --> 00:24:17,791 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 638 00:24:17,832 --> 00:24:19,626 Σε θέλει πολύ. 639 00:24:19,627 --> 00:24:20,709 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 640 00:24:20,710 --> 00:24:22,212 - Ναι, εντάξει. Α-χα. 641 00:24:22,253 --> 00:24:23,463 - Μαμά; 642 00:24:23,505 --> 00:24:24,589 - Γεια μωρό μου. 643 00:24:24,631 --> 00:24:26,758 - Πού είσαι; 644 00:24:26,800 --> 00:24:28,760 Σε θέλω για ύπνο. 645 00:24:28,802 --> 00:24:30,345 - Ναι. -Σύντομα. 646 00:24:30,387 --> 00:24:32,597 - Θα είμαι εκεί να σε βάλω μέσα. Ναι. 647 00:24:32,639 --> 00:24:36,393 ? ? 648 00:24:36,434 --> 00:24:37,769 - Μίλα στην Άνα. 649 00:24:37,811 --> 00:24:39,729 Α-χα. Σας ευχαριστώ. 650 00:24:39,771 --> 00:24:43,650 ? ? 651 00:24:43,692 --> 00:24:46,778 [αδιάκριτη φλυαρία] 652 00:24:47,862 --> 00:24:51,324 - Γεια σου, Η Άνα δεν θα του έκανε ποτέ κακό. 653 00:24:51,325 --> 00:24:52,408 Αυτή είναι- 654 00:24:52,409 --> 00:24:55,412 [το όχημα πλησιάζει] 655 00:24:55,453 --> 00:24:58,415 [έντονη μουσική] 656 00:24:58,456 --> 00:25:03,169 ? ? 657 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Τον έχεις; Πού είναι; 658 00:25:04,796 --> 00:25:06,047 - Πού είναι; 659 00:25:06,048 --> 00:25:07,131 - Πες μας πού είναι. - Τι; 660 00:25:07,132 --> 00:25:08,222 - Πού είναι; - Τι; 661 00:25:08,223 --> 00:25:09,591 - Άνα, πρέπει να μας πεις όπου είναι. 662 00:25:09,592 --> 00:25:10,862 -Τι συμβαίνει; - Άνα! 663 00:25:10,863 --> 00:25:12,219 - Δεν έχω τον Milo. Δεν δουλεύω αυτή την εβδομάδα. 664 00:25:12,220 --> 00:25:14,014 - Δεν είναι εδώ μέσα. Δεν είναι εδώ μέσα. 665 00:25:14,015 --> 00:25:15,389 - Δεν δουλεύω αυτή την εβδομάδα! - Τι; 666 00:25:15,390 --> 00:25:17,183 -Σου είπα, Δεν έχω τον Milo. 667 00:25:17,225 --> 00:25:19,035 Άφησα το τηλέφωνό μου. Ερχόμουν να το πάρω. 668 00:25:19,036 --> 00:25:20,728 Φεύγουμε αύριο το πρωί. 669 00:25:20,729 --> 00:25:22,480 Τι συνέβη με τον Milo; 670 00:25:22,522 --> 00:25:25,358 - Δεν ξέρουμε. Εμείς δεν... - Ο κύριος και η κυρία Ίρβιν; 671 00:25:25,359 --> 00:25:27,776 - Ο ντετέκτιβ Αλκαράς μίλησε με τον δάσκαλο του Milo. 672 00:25:27,777 --> 00:25:31,698 Λέει ότι παρέλαβαν τον Milo από μια γυναίκα που ονομάζεται Carrie Finch. 673 00:25:31,740 --> 00:25:33,700 - Ποια είναι η Carrie Finch; 674 00:25:33,742 --> 00:25:37,412 ? ? 675 00:25:37,454 --> 00:25:38,997 - Είμαι η Κάρι, παρεμπιπτόντως. 676 00:25:39,039 --> 00:25:40,790 - Άνα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 677 00:25:40,832 --> 00:25:41,882 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 678 00:25:41,916 --> 00:25:43,543 - Λοιπόν για ποιον δουλεύεις; 679 00:25:43,585 --> 00:25:44,878 - Τζένη Καμίνσκι. 680 00:25:44,919 --> 00:25:48,590 ? ? 681 00:25:48,631 --> 00:25:51,176 - Τι το... 682 00:25:51,217 --> 00:25:52,302 Ρίτσι! 683 00:25:55,138 --> 00:25:56,306 Ρίτσι! 684 00:25:56,348 --> 00:25:59,809 ? ? 685 00:25:59,851 --> 00:26:00,977 -Ε- - Ρίτσι! 686 00:26:01,019 --> 00:26:02,270 - Ναι, ναι... 687 00:26:02,312 --> 00:26:08,526 ? ? 688 00:26:12,697 --> 00:26:15,658 [δραματική μουσική] 689 00:26:15,700 --> 00:26:22,624 ? ? 690 00:26:27,045 --> 00:26:30,173 - [αναπνέοντας βαριά] 691 00:26:32,092 --> 00:26:34,928 - Τι συμβαίνει; - Απλά γίνομαι ανόητος. 692 00:26:34,969 --> 00:26:36,930 Είσαι εντάξει; 693 00:26:36,931 --> 00:26:38,013 ΕΝΤΑΞΕΙ. 694 00:26:38,014 --> 00:26:40,016 [αναπνέει βαθιά] 695 00:26:40,017 --> 00:26:42,685 - Τι μπορείτε να μας πείτε η νταντά σου, Κάρι Φιντς; 696 00:26:42,686 --> 00:26:44,562 - Είναι 21. 697 00:26:44,604 --> 00:26:47,732 Ήταν μαζί μας περίπου τρεις μήνες. 698 00:26:47,774 --> 00:26:52,404 Είναι ήσυχη, ντροπαλή, γλυκιά. 699 00:26:52,405 --> 00:26:54,446 - Έχει υποδυθεί έξω από τα συνηθισμένα τελευταία; 700 00:26:54,447 --> 00:26:55,573 - Όχι. 701 00:26:55,615 --> 00:26:57,867 - Ήταν ποτέ βίαιη, ότι γνωρίζεις; 702 00:26:57,909 --> 00:26:59,911 - Όχι βέβαια. Δεν θα... 703 00:27:03,373 --> 00:27:05,375 - Κυρία Καμίνσκι; 704 00:27:05,417 --> 00:27:07,210 - Ω, συγγνώμη, δεν είναι τίποτα. Τίποτα. 705 00:27:07,211 --> 00:27:08,961 - Κυρία, οτιδήποτε θα μπορούσες να μας πεις 706 00:27:08,962 --> 00:27:10,337 μπορεί να είναι πιο χρήσιμο απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 707 00:27:10,338 --> 00:27:11,588 - Είναι απλά όταν είπες βίαιο, 708 00:27:11,589 --> 00:27:14,050 με έκανε να σκεφτώ αυτή τη φορά που σκέφτηκα 709 00:27:14,092 --> 00:27:15,802 κόντευε να χτυπήσει τον Τζέικομπ. 710 00:27:15,803 --> 00:27:17,344 Αλλά ήταν μια ολοκληρωτική παρεξήγηση. 711 00:27:17,345 --> 00:27:19,264 Δεν ξέρω καν γιατί το λέω. 712 00:27:19,305 --> 00:27:20,355 - Τι; 713 00:27:20,390 --> 00:27:21,933 - Όχι, όχι. 714 00:27:21,934 --> 00:27:24,268 - Προσπάθησε λοιπόν να σε χτυπήσει γιος σε τουλάχιστον μία περίπτωση; 715 00:27:24,269 --> 00:27:25,895 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 716 00:27:25,937 --> 00:27:27,230 Έβριζε μια μύγα. 717 00:27:27,272 --> 00:27:29,357 Είδα το χέρι της να γυρίζει πίσω και ούρλιαξα 718 00:27:29,399 --> 00:27:31,151 και άρπαξε τον Τζέικομπ μακριά της, 719 00:27:31,192 --> 00:27:32,569 και μετά είδα τη μύγα. 720 00:27:32,610 --> 00:27:36,239 Ήμουν τελείως απογοητευμένος. 721 00:27:36,281 --> 00:27:41,036 Είμαι 100% σίγουρος ότι έτρεχε μια μύγα. 722 00:27:41,077 --> 00:27:43,413 Κουνώντας μια μύγα. 723 00:27:43,414 --> 00:27:47,750 - Κυρία Καμίνσκι, Η Marissa Irvine έλαβε ένα μήνυμα, 724 00:27:47,751 --> 00:27:50,044 δήθεν από εσάς, τακτοποιώντας ραντεβού παιχνιδιού για τον γιο της- 725 00:27:50,045 --> 00:27:51,295 - Ναι, αλλά δεν έστειλα ποτέ αυτό το κείμενο. 726 00:27:51,296 --> 00:27:52,589 - Το καταλαβαίνουμε. 727 00:27:52,590 --> 00:27:55,132 Ωστόσο, η Carrie Finch μετά πήρε τον Milo Irvine 728 00:27:55,133 --> 00:27:57,260 από την Bishops Academy σήμερα το απόγευμα, 729 00:27:57,302 --> 00:27:59,637 και κανείς δεν έχει δει οποιοσδήποτε από τους δύο από τότε. 730 00:27:59,679 --> 00:28:02,891 - Οπότε νομίζεις ότι η Κάρι έστειλε το κείμενο, προσποιούμενος ότι είμαι εγώ; 731 00:28:02,932 --> 00:28:04,267 - Έτσι φαίνεται. 732 00:28:04,309 --> 00:28:06,119 Και τώρα αυτό το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 733 00:28:06,144 --> 00:28:09,230 - Λοιπόν, ήταν σαν ένα τηλέφωνο καυστήρα, ή- 734 00:28:09,272 --> 00:28:12,567 [έντονη μουσική] 735 00:28:12,609 --> 00:28:14,110 Δηλαδή όλα αυτά ήταν προγραμματισμένα; 736 00:28:14,152 --> 00:28:17,280 ? ? 737 00:28:17,322 --> 00:28:20,408 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 738 00:28:24,662 --> 00:28:26,998 - [αναστεναγμοί] 739 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 Όπου στο διάολο είναι ο ντετέκτιβ; 740 00:28:29,001 --> 00:28:33,712 - Δεν το έχει προσέξει κανείς ποτέ η αδερφή σου μπαίνει σε ένα δωμάτιο; 741 00:28:33,713 --> 00:28:35,047 - Τι της πήρε τόσο καιρό να φτάσω εδώ; 742 00:28:35,048 --> 00:28:36,131 - Μου έστειλε μήνυμα νωρίτερα και είπε 743 00:28:36,132 --> 00:28:38,218 το Skyway υποστηρίχθηκε. 744 00:28:38,259 --> 00:28:41,096 - Μου είπε ότι ερχόταν από το διαμέρισμά της. 745 00:28:42,889 --> 00:28:45,183 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Μμ-μμ. 746 00:28:47,602 --> 00:28:49,145 - Γεια σου. - Όχι. 747 00:28:49,187 --> 00:28:51,106 - [καθαρίζει το λαιμό] - Δεν μπορείς να κλάψεις. 748 00:28:51,147 --> 00:28:52,315 - Ω. - Εντάξει; 749 00:28:52,316 --> 00:28:54,191 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. - Λυπάμαι. Συγνώμη. 750 00:28:54,192 --> 00:28:57,821 - Ναι, θα έπρεπε να είσαι, 751 00:28:57,862 --> 00:28:59,002 γιατί αυτό με αφορά. 752 00:28:59,030 --> 00:29:01,658 - [γέλια] 753 00:29:01,700 --> 00:29:03,993 Γεια σου. 754 00:29:04,035 --> 00:29:07,163 - [κλαίγοντας] 755 00:29:11,209 --> 00:29:12,794 - [καθαρίζει το λαιμό] 756 00:29:12,836 --> 00:29:14,170 - Θα τον βρούμε. 757 00:29:14,212 --> 00:29:15,672 - Ναι. - Εντάξει; 758 00:29:15,714 --> 00:29:16,798 - Μμ-μμ. 759 00:29:16,840 --> 00:29:18,842 - Είμαστε. - Μμ-μμ. 760 00:29:18,883 --> 00:29:19,933 - Γεια σου, συνταγματάρχη. 761 00:29:19,968 --> 00:29:21,553 - Γεια σου, Λία. 762 00:29:21,594 --> 00:29:23,179 - Γεια. 763 00:29:23,221 --> 00:29:25,515 Εντάξει, πρέπει να κινηθείς το σκατά σου, Μπράιαν. 764 00:29:25,557 --> 00:29:26,766 - [χλευάζει] 765 00:29:29,728 --> 00:29:31,771 - Εντάξει. 766 00:29:31,813 --> 00:29:33,982 Τι ακριβώς γνωρίζουμε λοιπόν; 767 00:29:34,024 --> 00:29:38,194 - Λοιπόν, μια άλλη νταντά πήρε τον Milo από το σχολείο. 768 00:29:38,236 --> 00:29:39,696 Το όνομά της είναι Carrie Finch. 769 00:29:39,697 --> 00:29:40,696 Κανείς δεν τον είδε από τότε. 770 00:29:40,697 --> 00:29:42,657 - Αυτή την Κάρι την ξέρουμε; - Όχι. 771 00:29:42,699 --> 00:29:46,077 Δουλεύει για άλλη μαμά με το όνομα Τζένη Καμίνσκι. 772 00:29:46,119 --> 00:29:47,495 - Ωχ. 773 00:29:47,537 --> 00:29:49,414 Και τι ξέρουμε για την Τζένη; 774 00:29:51,750 --> 00:29:54,336 - Την γνώρισα στο σχολικό κοινωνικό. 775 00:29:54,377 --> 00:29:56,212 Φαινόταν ωραία. Κανονικός. 776 00:29:56,254 --> 00:29:59,924 - Ναι; Λοιπόν, θέλω να της μιλήσω. 777 00:29:59,966 --> 00:30:02,093 - [καθαρίζει το λαιμό] - Τι; 778 00:30:02,135 --> 00:30:04,220 - Απλά μην... απλά μην ξεκινήσεις, σε παρακαλώ. 779 00:30:04,262 --> 00:30:05,638 - Έχει πολλά να απαντήσει. 780 00:30:05,680 --> 00:30:08,683 - Ναι, το κάνει, αλλά όχι σε σένα. 781 00:30:08,725 --> 00:30:10,560 - Ωραία, αλλά κάποιος χρειάζεται να διερευνήσει. 782 00:30:10,561 --> 00:30:12,353 Δηλαδή, υπήρχε να ήταν προειδοποιητικά σημάδια. 783 00:30:12,354 --> 00:30:13,646 - Δεν το ξέρουμε. 784 00:30:13,647 --> 00:30:15,356 - Λοιπόν, κανονικά, καλά προσαρμοσμένους ανθρώπους 785 00:30:15,357 --> 00:30:17,400 μην απαγάγετε μόνο παιδιά. 786 00:30:17,401 --> 00:30:19,234 Δηλαδή, ξέρουμε αν έλεγξε καν αναφορές; 787 00:30:19,235 --> 00:30:20,528 - Χριστέ! 788 00:30:20,570 --> 00:30:22,781 Απλά παρακαλώ, σε ρωταω μια φορα... 789 00:30:22,822 --> 00:30:25,241 - Εντάξει. Γεια σου, δεν έχει άδικο, εντάξει; 790 00:30:25,283 --> 00:30:27,911 Κοίτα, αν είναι αυτό έστω και πέρα για πέρα αληθινό, 791 00:30:27,952 --> 00:30:32,082 μετά η Τζένη Καμίνσκι είναι νομικά αμέλεια. 792 00:30:32,123 --> 00:30:34,376 Αυτό θα της κατέστρεφε τη ζωή. 793 00:30:34,417 --> 00:30:36,211 Αυτή θα έφταιγε. 794 00:30:41,341 --> 00:30:44,344 {\ an8}[σειρήνες που κλαίνε] 795 00:30:44,386 --> 00:30:47,305 {\ an8}[έντονη μουσική] 796 00:30:47,347 --> 00:30:50,934 ? ? 797 00:30:50,975 --> 00:30:54,521 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 798 00:30:54,562 --> 00:30:56,552 - Είναι τόσο σημαντικό για να δώσει αυτό το παράδειγμα. 799 00:30:56,564 --> 00:30:58,494 Τα αγόρια πρέπει να δουν ένας πατέρας φτιάχνει δείπνο, 800 00:30:58,525 --> 00:31:00,110 πλύνετε τα πιάτα, το πλύσιμο. 801 00:31:00,151 --> 00:31:02,570 Πρέπει να αντιπρογραμματίσουμε τα παιδιά μας. 802 00:31:02,612 --> 00:31:04,364 - Ο Βίκτορ είναι μπαμπάς που μένει στο σπίτι. 803 00:31:04,406 --> 00:31:05,736 - Ω, εντάξει. Δηλαδή δεν δουλεύεις; 804 00:31:05,737 --> 00:31:07,574 - Όχι, δεσμεύτηκα στη ζωή στο σπίτι. 805 00:31:07,575 --> 00:31:08,868 - Δεν είναι απίστευτο; 806 00:31:08,869 --> 00:31:10,285 Εύχομαι στον άντρα μου ήταν τόσο μοντέρνο. 807 00:31:10,286 --> 00:31:12,205 [γέλιο] 808 00:31:12,247 --> 00:31:13,665 - Τι τυχερό αγόρι που έχεις. 809 00:31:13,707 --> 00:31:15,542 - Α, έχουμε δύο, στην πραγματικότητα. 810 00:31:15,583 --> 00:31:17,460 - Όχι το ίδιο με ένα, εμπιστεύσου με. 811 00:31:17,502 --> 00:31:18,962 - Ένα είναι ένα. 812 00:31:19,004 --> 00:31:20,380 Δύο είναι δέκα. 813 00:31:20,422 --> 00:31:22,590 [γέλιο] 814 00:31:22,632 --> 00:31:25,885 - Τώρα, έχεις τον Τζέικομπ, σωστά; 815 00:31:25,927 --> 00:31:27,178 - Σωστά. 816 00:31:27,179 --> 00:31:28,721 - Εντάξει, χρειαζόμαστε να μιλήσουμε έρανο. 817 00:31:28,722 --> 00:31:29,806 - Ω. 818 00:31:29,807 --> 00:31:31,265 - Έρανος; - Για το σχολείο. 819 00:31:31,266 --> 00:31:32,851 Το αναλαμβάνω κάθε χρόνο, 820 00:31:32,892 --> 00:31:36,980 αλλά δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς εθελοντές. 821 00:31:37,022 --> 00:31:39,107 - Εντάξει. Εθελοντισμός για τι ακριβώς; 822 00:31:39,149 --> 00:31:40,275 - Κρατήσεις χώρων, 823 00:31:40,276 --> 00:31:42,109 οργάνωση φαγητού, μουσικής, τέτοια πράγματα. 824 00:31:42,110 --> 00:31:43,987 Είναι κάτι που δεν ειπώθηκε, 825 00:31:44,029 --> 00:31:47,073 αλλά γονείς με ένα μόνο παιδί βοηθήστε το περισσότερο. 826 00:31:47,115 --> 00:31:50,410 Ξέρεις, για να είναι δίκαιο στους άλλους γονείς. 827 00:31:50,452 --> 00:31:54,497 Μπορώ λοιπόν να σε υπολογίσω; 828 00:31:54,539 --> 00:31:57,625 - [αναπνέοντας βαθιά] 829 00:32:04,424 --> 00:32:07,552 [καθαρίσματα τουαλέτας] 830 00:32:11,681 --> 00:32:14,809 [γέλιο και φλυαρία] 831 00:32:28,365 --> 00:32:30,200 - Ε, ποιες είναι οι πιθανότητες; 832 00:32:30,241 --> 00:32:33,953 - Ω, Θεέ μου! [γελάνε και οι δύο] 833 00:32:33,995 --> 00:32:35,497 - Ουάου, εγώ- 834 00:32:35,538 --> 00:32:37,165 - Φαίνεται πολύ καλύτερα πάνω σου. 835 00:32:37,166 --> 00:32:38,207 - Όχι, όχι! 836 00:32:38,208 --> 00:32:39,292 Φαίνεσαι καταπληκτική. 837 00:32:39,334 --> 00:32:40,627 Φαινόμαστε και οι δύο εκπληκτικές. 838 00:32:40,669 --> 00:32:42,921 Αλλά δεν έχω φορέσει αυτό το φόρεμα για πάντα. 839 00:32:42,962 --> 00:32:44,047 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 840 00:32:44,089 --> 00:32:46,174 - Ναι, ούτε εγώ, στην πραγματικότητα. 841 00:32:46,175 --> 00:32:48,008 - Νιώθω σαν να σε έχω δει περίπου πολλές φορές, 842 00:32:48,009 --> 00:32:50,011 αλλά ποτέ δεν έχω... Είμαι η Μαρίσα. 843 00:32:50,053 --> 00:32:51,513 - Είμαι η Τζένη. - Γεια. 844 00:32:51,514 --> 00:32:53,514 Ο γιος σας είναι στον κύριο Γουίλιαμς τάξη επίσης, σωστά; 845 00:32:53,515 --> 00:32:55,475 - Ναι, Τζέικομπ. Το δικό σου είναι- 846 00:32:55,476 --> 00:32:56,475 - Μίλο. - Εντάξει. 847 00:32:56,476 --> 00:32:59,437 - Ναι. 848 00:32:59,479 --> 00:33:01,439 Τόσο περίεργο. 849 00:33:01,481 --> 00:33:04,401 [πνιχτή αισιόδοξη μουσική] 850 00:33:06,486 --> 00:33:07,654 Είσαι εντάξει; 851 00:33:12,409 --> 00:33:14,953 Ναι; 852 00:33:14,994 --> 00:33:16,371 Ξέρεις τι; 853 00:33:16,372 --> 00:33:17,705 Στην πραγματικότητα δεν το έκανα έλα εδώ να κατουρήσεις. 854 00:33:17,706 --> 00:33:19,457 Απλώς έπρεπε να ξεφύγω από εκεί έξω. 855 00:33:19,499 --> 00:33:22,085 Είναι απλά τόσο έντονο. - [γέλια] Είναι. 856 00:33:22,127 --> 00:33:25,088 [ευγενική μουσική] 857 00:33:25,130 --> 00:33:26,256 ? ? 858 00:33:26,257 --> 00:33:28,132 - Αν έφερνα πίσω δύο ποτήρια κρασί, 859 00:33:28,133 --> 00:33:29,634 τι θα νομιζατε 860 00:33:29,676 --> 00:33:30,885 - Θα μου άρεσε. - Ναι; 861 00:33:30,927 --> 00:33:33,138 - [γέλια] Ναι. - Εντάξει. 862 00:33:33,179 --> 00:33:34,305 - Εντάξει. - Ας το κάνουμε. 863 00:33:34,347 --> 00:33:35,890 - Εντάξει. [γέλια] 864 00:33:37,600 --> 00:33:39,519 [η πόρτα ανοίγει] 865 00:33:39,520 --> 00:33:40,978 - Ο Πέτρος είναι ο βασιλιάς του γαργαλητού χρόνου. 866 00:33:40,979 --> 00:33:42,396 Ξέρεις, κατεβαίνει στο πάτωμα, 867 00:33:42,397 --> 00:33:45,150 και κάνει οχυρά έξω από μαξιλάρια, 868 00:33:45,191 --> 00:33:47,027 και είναι υπέροχος σε αυτά τα πράγματα. 869 00:33:47,068 --> 00:33:49,237 Όταν όμως έρθει σε όλα τα άλλα 870 00:33:49,279 --> 00:33:51,031 όπως παραλαβές και αποβιβάσεις 871 00:33:51,072 --> 00:33:54,826 και τα ραντεβού με τον γιατρό, ξέρεις, μεσημεριανά, 872 00:33:54,868 --> 00:33:57,746 σνακ, ρούχα, δραστηριότητες, παπούτσια, 873 00:33:57,787 --> 00:33:58,997 απλά δεν το βλέπει. 874 00:33:59,039 --> 00:34:01,666 Δεν είναι στο ραντάρ του. 875 00:34:01,708 --> 00:34:03,668 Μάλλον δεν θα έπρεπε σκουπίδια ο άντρας μου 876 00:34:03,710 --> 00:34:05,211 στο γυναικείο μπάνιο. 877 00:34:05,253 --> 00:34:06,713 [γέλια] Αριστοκρατικό, σωστά; 878 00:34:06,755 --> 00:34:10,425 - Λοιπόν, τηλεφωνώ στον Ρίτσι 879 00:34:10,467 --> 00:34:12,677 μια μαμά στο πρόσωπό του μερικές φορές λοιπόν... 880 00:34:12,719 --> 00:34:14,721 - Τι; - [γέλια] 881 00:34:14,763 --> 00:34:17,307 Και αυτός- δεν το ξέρει καν. 882 00:34:17,349 --> 00:34:19,392 - Πώς δεν ξέρει; 883 00:34:19,434 --> 00:34:21,227 - [γελώντας] εγώ- 884 00:34:21,269 --> 00:34:26,566 Προσπάθησα να μάθω τη νοηματική γλώσσα πριν γεννηθεί ο Τζέικομπ. 885 00:34:26,608 --> 00:34:28,902 Υπήρχε μια μαμά στην προγεννητική μου τάξη 886 00:34:28,903 --> 00:34:31,278 που είχε προβλήματα ακοής, και απλά σκέφτηκα ότι εγώ- 887 00:34:31,279 --> 00:34:32,405 Δεν ξέρω. 888 00:34:32,447 --> 00:34:34,407 Τέλος πάντων, δεν τα κατάφερα πολύ μακριά, 889 00:34:34,449 --> 00:34:38,078 αλλά έκανα κύριο μερικές από τις κατάρα λέξεις. 890 00:34:38,119 --> 00:34:41,748 Μια μέρα λοιπόν, Ο Ρίτσι κι εγώ τσακωνόμασταν, 891 00:34:41,749 --> 00:34:43,582 και ο Τζέικ ήταν στο δωμάτιο, οπότε δεν μπορούσα 892 00:34:43,583 --> 00:34:45,085 πες οτιδήποτε τρομερό. 893 00:34:45,126 --> 00:34:46,544 - Μμ. 894 00:34:46,586 --> 00:34:50,965 - Και έτσι έκανα το σημάδι για μαμά. 895 00:34:51,007 --> 00:34:52,133 [γέλια] 896 00:34:52,175 --> 00:34:53,802 - [γέλια] Ω! 897 00:34:53,843 --> 00:34:57,555 - Και σκέφτηκε που έλεγα σ'αγαπώ, 898 00:34:57,597 --> 00:35:00,183 όπως, για να τελειώσει ο αγώνας. 899 00:35:00,225 --> 00:35:01,643 Και εγώ απλά - ποτέ - 900 00:35:01,685 --> 00:35:04,270 Δεν τον διόρθωσα ποτέ. 901 00:35:04,312 --> 00:35:07,023 Οπότε το κάνω... 902 00:35:07,065 --> 00:35:08,942 Το κάνω τώρα όταν... 903 00:35:08,983 --> 00:35:12,570 όταν μου λέει ότι είμαι καταπληκτική. 904 00:35:12,612 --> 00:35:14,406 - [χλευάζει] 905 00:35:14,447 --> 00:35:17,826 Ω, ναι. 906 00:35:17,827 --> 00:35:19,535 [βαθιά φωνή] Δεν ξέρω πώς τα κάνεις όλα. 907 00:35:19,536 --> 00:35:21,871 [γέλια] Είσαι τόσο καταπληκτικός. 908 00:35:21,913 --> 00:35:23,707 [κανονικά] Σωστά; - Ναι. 909 00:35:23,748 --> 00:35:26,459 [απαλή μουσική] 910 00:35:26,501 --> 00:35:28,169 Βαρέθηκα να είμαι καταπληκτική. 911 00:35:28,211 --> 00:35:30,964 ? ? 912 00:35:30,965 --> 00:35:32,464 Δεν θέλω να είμαι καταπληκτικό πλέον. 913 00:35:32,465 --> 00:35:34,551 - [γέλια] 914 00:35:34,592 --> 00:35:41,641 ? ? 915 00:35:41,683 --> 00:35:44,477 - Αλλά είμαι προφανώς εθελοντής 916 00:35:44,519 --> 00:35:45,719 για έρανο τώρα, οπότε... 917 00:35:45,729 --> 00:35:48,690 - Όχι. Όχι. Η Σάρα Λάρσεν σε έπιασε; 918 00:35:48,732 --> 00:35:50,191 - Ναι, λύγισα. 919 00:35:50,192 --> 00:35:52,776 - Λοιπόν, δεν είσαι εθελοντής για τον έρανο. 920 00:35:52,777 --> 00:35:54,446 - Λοιπόν, είπα ήδη ναι. 921 00:35:54,447 --> 00:35:56,822 - Σίγουρα ένα προφορικό συμβόλαιο δεν θεωρείται δεσμευτικό. 922 00:35:56,823 --> 00:35:59,743 - [γέλια] Λοιπόν, τι είμαι υποτίθεται να κάνει, τότε; 923 00:35:59,744 --> 00:36:01,577 - [γέλια] Λοιπόν, πρώτα πρέπει να ποζάρεις 924 00:36:01,578 --> 00:36:02,745 για μια selfie μαζί μου, γιατί... 925 00:36:02,746 --> 00:36:03,955 - [γέλια] Εντάξει. 926 00:36:03,956 --> 00:36:05,289 - Αυτό έχει να τεκμηριωθεί. 927 00:36:05,290 --> 00:36:06,666 - Ναι, ναι. 928 00:36:06,708 --> 00:36:09,169 - Και μετά θα το κάνουμε ενημερώστε τη Σάρα Λάρσεν 929 00:36:09,210 --> 00:36:11,629 ότι δεν έχεις χρόνο να προσφερθεί εθελοντικά 930 00:36:11,671 --> 00:36:13,548 για τον έρανο. 931 00:36:13,590 --> 00:36:15,592 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν θα χρειαστεί. 932 00:36:15,593 --> 00:36:17,259 Θα τα πω όλα. Θα είμαι εκεί. 933 00:36:17,260 --> 00:36:19,721 Υπό έναν όρο - δεν κάνεις πίσω, 934 00:36:19,722 --> 00:36:22,014 γιατί θα ανατρέξει ο γαμημένος έρανος. 935 00:36:22,015 --> 00:36:23,391 - Ω, Θεέ μου! 936 00:36:23,392 --> 00:36:25,559 - Ναι, θα το αφήσει η σιωπή κρέμεται στον αέρα. 937 00:36:25,560 --> 00:36:27,020 Αλλά όχι πίσω ποδήλατο, εντάξει; 938 00:36:27,062 --> 00:36:28,480 - Το υπόσχομαι. - Εντάξει. 939 00:36:28,521 --> 00:36:30,231 Τώρα, χαμογέλα. 940 00:36:31,162 --> 00:36:35,069 [γελάνε και οι δύο] [κλικ κλείστρου κάμερας] 941 00:36:35,070 --> 00:36:36,737 Δεν μπορώ να πιστέψω είμαστε στα ίδια... 942 00:36:36,738 --> 00:36:37,906 - Το ξέρω. Είναι τρελό. 943 00:36:41,868 --> 00:36:44,871 [έντονη μουσική] 944 00:36:44,913 --> 00:36:47,791 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 945 00:36:47,832 --> 00:36:49,209 ? ? 946 00:36:49,210 --> 00:36:51,585 - Μπορούν να το κάνουν αυτό; Μπορούν απλώς να ψάξουν στο δωμάτιό της; 947 00:36:51,586 --> 00:36:53,004 - Δεν ξέρω. 948 00:36:53,046 --> 00:36:54,381 υποθέτω. 949 00:36:54,382 --> 00:36:56,423 - Αυτή είναι η μόνη εικόνα που έχω για την Κάρι. 950 00:36:56,424 --> 00:36:58,802 Δεν είναι τόσο σπουδαίο. 951 00:36:58,843 --> 00:37:02,013 Αυτό είναι τόσο σουρεαλιστικό. 952 00:37:02,055 --> 00:37:04,099 Αν το έκανε αυτό, τότε... - Το έκανε. 953 00:37:04,140 --> 00:37:07,394 Τον πήρε από το σχολείο. - Λοιπόν, εμείς φταίμε. 954 00:37:07,435 --> 00:37:08,978 Την προσλάβαμε. 955 00:37:08,979 --> 00:37:10,938 Εμείς είμαστε ο λόγος έχει πρόσβαση στο σχολείο. 956 00:37:10,939 --> 00:37:12,272 -Αν ήθελε να απαγάγει κάποιον, 957 00:37:12,273 --> 00:37:16,069 θα είχε βρει έναν τρόπο με ή χωρίς εμάς. 958 00:37:16,111 --> 00:37:17,612 - Ακόμα. 959 00:37:17,654 --> 00:37:21,074 νομίζεις πρέπει να πάμε να τους δούμε; 960 00:37:21,116 --> 00:37:22,575 - Τι; Όχι! 961 00:37:22,617 --> 00:37:25,954 Τζένη, δεν θέλεις να κάνεις σήμα ότι είμαστε υπεύθυνοι. 962 00:37:25,955 --> 00:37:27,913 Κι αν σκεφτούν είμαστε αμελείς ή κάτι τέτοιο; 963 00:37:27,914 --> 00:37:29,373 - Υπάρχει ένα πεντάχρονο παιδί λείπει, 964 00:37:29,374 --> 00:37:31,500 και ανησυχείς να αποστασιοποιηθείς από την ευθύνη; 965 00:37:31,501 --> 00:37:33,003 - Άκουσέ με. 966 00:37:33,004 --> 00:37:34,420 Αυτό είναι το είδος του πράγματος ότι στο μυαλό σου, 967 00:37:34,421 --> 00:37:36,505 ακούγεται υπέροχη ιδέα γιατί είσαι ευγενικός άνθρωπος. 968 00:37:36,506 --> 00:37:38,008 Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα. 969 00:37:38,009 --> 00:37:39,550 - Δεν μπορούμε απλά να κρυβόμαστε εδώ με ο δικός μας γιος σώος και αβλαβής. 970 00:37:39,551 --> 00:37:40,844 Δεν είναι σωστό. 971 00:37:40,845 --> 00:37:42,845 - Αλλά μήνες αργότερα, θα το μετανιώσεις αυτό. 972 00:37:42,846 --> 00:37:46,266 ? ? 973 00:37:46,307 --> 00:37:50,603 Ό,τι κι αν κάνεις, μη ζητάς συγγνώμη για τίποτα. 974 00:37:50,645 --> 00:37:53,606 ? ? 975 00:37:53,648 --> 00:37:55,567 - [ειπνέει απότομα] 976 00:37:55,608 --> 00:38:02,699 ? ? 977 00:38:23,595 --> 00:38:25,597 [χτυπά το κουδούνι] 978 00:38:25,638 --> 00:38:32,145 ? ? 979 00:38:32,187 --> 00:38:34,939 - Ο κύριος και η κυρία Ίρβιν, Είμαι ο ντετέκτιβ Αλκαράς. 980 00:38:34,981 --> 00:38:36,316 - Ντετέκτιβ Γκρέκο. 981 00:38:36,317 --> 00:38:37,358 - Μπορούμε να μπούμε; 982 00:38:37,359 --> 00:38:38,409 - Ναι, φυσικά. 983 00:38:45,075 --> 00:38:47,827 - Το 99% του χρόνου όταν ένα παιδί χάνεται, 984 00:38:47,869 --> 00:38:52,165 είναι μια παρεξήγηση μεταξύ γονείς, παππούδες, νταντάδες. 985 00:38:52,207 --> 00:38:55,418 Αλλά ο Milo έχει χαθεί εδώ και σχεδόν πέντε ώρες. 986 00:38:55,460 --> 00:38:57,337 Δεν είναι παρεξήγηση. 987 00:39:00,173 --> 00:39:02,592 Επιπλέον, βρήκαμε τον ιχνηλάτη του γιου σου 988 00:39:02,593 --> 00:39:03,967 στο πάρκινγκ του σχολείου. 989 00:39:03,968 --> 00:39:07,472 Έχει καταστραφεί. 990 00:39:07,514 --> 00:39:11,393 - Εντάξει. 991 00:39:11,434 --> 00:39:13,019 Πρόκειται για λύτρα; 992 00:39:13,020 --> 00:39:14,895 - Δεν έχουμε λάβει οποιαδήποτε επικοινωνία 993 00:39:14,896 --> 00:39:17,232 σχετικά με λύτρα. 994 00:39:17,273 --> 00:39:20,193 υποθέτω κανένας από εσάς δεν έχει; 995 00:39:20,235 --> 00:39:21,695 - Όχι. - Τυχόν αναπάντητες κλήσεις 996 00:39:21,736 --> 00:39:23,113 από άγνωστους αριθμούς; 997 00:39:23,154 --> 00:39:25,824 Ή περίεργα κείμενα, email, τέτοιο πράγμα; 998 00:39:25,865 --> 00:39:27,117 - Όχι. 999 00:39:27,118 --> 00:39:28,701 - Κοίτα, αυτό πρέπει να είναι για τα χρήματα, σωστά; 1000 00:39:28,702 --> 00:39:31,663 Εννοώ, γιατί αλλιώς θα... 1001 00:39:31,705 --> 00:39:35,375 κοίτα, είστε οι δύο ευκατάστατη, σίγουρα. 1002 00:39:35,417 --> 00:39:37,961 Αλλά περισσότερο από αυτό, είστε και οι δύο στα οικονομικά, 1003 00:39:37,962 --> 00:39:39,753 που σημαίνει ότι έχετε και οι δύο πρόσβαση στο κεφάλαιο 1004 00:39:39,754 --> 00:39:40,921 πολύ μεγαλύτερο από το δικό σου. 1005 00:39:40,922 --> 00:39:42,882 Άνθρωποι, απαγωγέας, Κάρι... 1006 00:39:42,883 --> 00:39:44,174 - Ωχ. - Θα το ήξερα. 1007 00:39:44,175 --> 00:39:46,803 - Κυρία Γκαρσία, είσαι η νταντά του Milo, σωστά; 1008 00:39:46,845 --> 00:39:48,471 - Ναι, προσέχω τον Milo. 1009 00:39:48,513 --> 00:39:50,765 - Έχεις μιλήσει ποτέ με την Carrie Finch; 1010 00:39:52,600 --> 00:39:54,394 - Εμ, όχι. 1011 00:39:54,436 --> 00:39:58,106 - Την έχω δει, αλλά δεν έχουμε ξαναμιλήσει. 1012 00:40:05,238 --> 00:40:08,241 - Έχω μια φωτογραφία εδώ της Carrie Finch. 1013 00:40:08,283 --> 00:40:10,744 Θα σας ήθελα όλους για να ρίξετε μια ματιά. 1014 00:40:10,785 --> 00:40:13,705 [έντονη μουσική] 1015 00:40:13,747 --> 00:40:15,540 ? ? 1016 00:40:15,582 --> 00:40:17,834 - Δεν την αναγνωρίζω. 1017 00:40:20,337 --> 00:40:21,463 Συγνώμη. 1018 00:40:24,966 --> 00:40:28,720 - [καθαρίζει το λαιμό] Όχι, δεν την έχω δει ποτέ. 1019 00:40:28,762 --> 00:40:33,975 ? ? 1020 00:40:34,017 --> 00:40:36,394 Δηλαδή έχει τον γιο μου; 1021 00:40:36,436 --> 00:40:43,360 ? ? 1022 00:41:07,842 --> 00:41:11,012 - [αναπνέει βαθιά] 1023 00:41:11,054 --> 00:41:15,475 - Λοιπόν, αν αυτό είναι λύτρα, πότε ακούμε; 1024 00:41:15,517 --> 00:41:18,478 - Συνήθως είναι μέσα τις πρώτες 24 ώρες, 1025 00:41:18,520 --> 00:41:21,898 αλλά δεν υπάρχουν ακριβείς κανόνες σε τέτοια πράγματα. 1026 00:41:24,442 --> 00:41:26,736 - Και αν δεν το κάνουν θελω οτιδηποτε - 1027 00:41:26,778 --> 00:41:29,155 αν, ε-αν δεν είναι- 1028 00:41:29,197 --> 00:41:30,990 δεν είναι θέμα χρημάτων... - Όχι. 1029 00:41:31,032 --> 00:41:33,243 - Δεν θέλουν τίποτα, τότε, ε- 1030 00:41:33,284 --> 00:41:34,536 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 1031 00:41:34,577 --> 00:41:39,207 - Πρέπει να ξέρω. -Μην. Παρακαλώ μην ρωτάτε. 1032 00:41:39,249 --> 00:41:44,629 - Πρόκειται για έναν παιδεραστό, ή είναι εμπορία ανθρώπων. 1033 00:41:44,671 --> 00:41:47,674 - [κλάμα] 1034 00:41:47,716 --> 00:41:54,597 ? ? 1035 00:41:57,017 --> 00:41:58,393 - Γεια σου. 1036 00:41:58,435 --> 00:41:59,894 - [λυγμοί] 1037 00:41:59,936 --> 00:42:02,522 - Συγγνώμη. 1038 00:42:02,564 --> 00:42:04,858 - Γιατί δεν το έκανες ελέγξτε τον αριθμό; 1039 00:42:04,899 --> 00:42:07,068 Απλώς το τσεκάρεις, εντάξει; 1040 00:42:07,110 --> 00:42:12,699 είναι - αυτός είναι - 1041 00:42:12,741 --> 00:42:15,201 γιατί γαμιέται εκεί έξω. 1042 00:42:15,243 --> 00:42:17,704 Είναι εκεί έξω τώρα. 1043 00:42:17,746 --> 00:42:22,208 ? ? 1044 00:42:22,250 --> 00:42:25,128 λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. 1045 00:42:27,922 --> 00:42:30,717 λυπάμαι. λυπάμαι. 1046 00:42:30,759 --> 00:42:33,845 Δεν εννοούσα αυτό. 1047 00:42:33,887 --> 00:42:35,388 Είσαι υπέροχη μαμά. 1048 00:42:35,430 --> 00:42:36,890 Είσαι υπέροχος, εντάξει; 1049 00:42:36,931 --> 00:42:38,850 Είσαι καταπληκτική. 1050 00:42:38,892 --> 00:42:40,101 Είσαι καταπληκτική. 1051 00:42:40,143 --> 00:42:44,481 ? ? 1052 00:42:44,522 --> 00:42:46,358 Γεια, άκουσέ με. Άκουσέ με. 1053 00:42:46,399 --> 00:42:47,776 είμαι- 1054 00:42:47,817 --> 00:42:54,949 ? ? 1055 00:42:59,537 --> 00:43:00,789 - [λαχανίσματα] 1056 00:43:00,830 --> 00:43:04,417 ? ? 1057 00:43:04,459 --> 00:43:06,419 - [εκπνέει] 1058 00:43:08,797 --> 00:43:10,882 - Λυπάμαι πολύ. 1059 00:43:10,924 --> 00:43:13,551 λυπάμαι πολύ. 1060 00:43:13,593 --> 00:43:15,595 λυπάμαι πολύ. 1061 00:43:15,637 --> 00:43:18,556 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1062 00:43:20,975 --> 00:43:23,937 [ζοφερή μουσική] 1063 00:43:23,978 --> 00:43:26,940 ? ? 1064 00:43:26,981 --> 00:43:29,901 [κλάμα] 1065 00:43:29,943 --> 00:43:37,033 ? ? 1066 00:43:41,996 --> 00:43:43,707 [κλικ στην πόρτα] 1067 00:43:43,748 --> 00:43:46,501 [βήματα πλησιάζουν] 1068 00:43:48,837 --> 00:43:50,213 - Αυτή είναι η Τζένη Καμίνσκι. 1069 00:43:53,675 --> 00:43:55,301 Είναι φίλη μου. 1070 00:43:55,343 --> 00:43:58,513 - [ειπνέει απότομα] 1071 00:43:58,555 --> 00:44:05,437 ? ? 1072 00:44:05,438 --> 00:44:07,187 {\ an8}- Έφερε έναν δικηγόρο μαζί της; 1073 00:44:07,188 --> 00:44:10,608 {\ an8}- Ναι. - Χμμ. 1074 00:44:10,650 --> 00:44:13,069 {\ an8}Τα λεφτά μου λένε ότι μιλάει. 1075 00:44:13,111 --> 00:44:15,905 Η απαγωγή του Milo ήταν μια εσωτερική δουλειά. 1076 00:44:15,947 --> 00:44:18,825 Ξέρει ότι το ξέρουμε, και θα θέλει να πάρει 1077 00:44:18,867 --> 00:44:20,994 πριν από αυτό, καθαρίστε το όνομά της. 1078 00:44:20,995 --> 00:44:22,703 - Ναι, αλλά αν αρχίζει να μιλάει, 1079 00:44:22,704 --> 00:44:25,832 πρέπει να συνεχίσει να μιλάει, ακόμα κι αν δεν τη ρωτήσουμε 1080 00:44:25,874 --> 00:44:27,667 για την απαγωγή πια. 1081 00:44:27,709 --> 00:44:31,004 Ξέρεις, ειλικρινά δεν το είδα αυτό να έρχεται. 1082 00:44:31,046 --> 00:44:35,633 Αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι, 1083 00:44:35,675 --> 00:44:37,135 σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον. 1084 00:44:37,177 --> 00:44:40,096 [δυσοίωνη μουσική] 1085 00:44:40,138 --> 00:44:43,058 ? ? 1086 00:44:43,108 --> 00:44:47,658 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0