1 00:00:07,880 --> 00:00:13,080 KRÓLEWSKI BALET ŚWIĄTECZNY 2 00:01:09,640 --> 00:01:14,200 OK dziewczyny więc pięć, sześć, siedem i... 3 00:01:15,600 --> 00:01:19,120 zegnij kolana i arabeskę. Świetnie. 4 00:01:19,280 --> 00:01:21,920 Piękne, piękne. 5 00:01:22,080 --> 00:01:25,840 I pas de deux. Dobry. 6 00:01:29,120 --> 00:01:33,120 Dobry. A teraz się wycofujemy i kłaniamy się. 7 00:01:33,280 --> 00:01:35,160 Kiedy tancerz się zbliża, 8 00:01:35,320 --> 00:01:38,920 wykonujemy pas de deux. 9 00:01:40,240 --> 00:01:41,640 Dobra robota, dziewczyny. 10 00:01:41,800 --> 00:01:43,200 - Dobrze zrobiony. Dziękuję. - Dobrze zrobiony. 11 00:01:43,360 --> 00:01:44,640 - W porządku. Dobrze się spisałeś. - Dziękuję. 12 00:01:44,800 --> 00:01:46,120 Bardzo dobry! 13 00:01:46,280 --> 00:01:47,480 Dziękuję. 14 00:01:50,040 --> 00:01:51,600 co o tym sądzisz? 15 00:01:51,760 --> 00:01:54,680 Nigdy bym w to nie uwierzył ale dokładnie to zrobiłeś 16 00:01:54,840 --> 00:01:57,320 co mówiłeś, że zrobisz, Carrie I to w rekordowym czasie. 17 00:01:57,480 --> 00:01:59,120 Twój wpływ jest widoczny. 18 00:01:59,280 --> 00:02:01,880 Dziękuję. Wszyscy ciężko pracowali. 19 00:02:02,040 --> 00:02:03,920 Ja wiem. To było interesujące. 20 00:02:05,280 --> 00:02:08,400 Zaproponowałem krok, oferowaliśmy jazz, 21 00:02:08,560 --> 00:02:10,320 oferowaliśmy nawet tańce swingowe, 22 00:02:10,480 --> 00:02:14,360 ale nigdy nie próbowałem żadnego programu z baletem bożonarodzeniowym przed przyjazdem. 23 00:02:14,520 --> 00:02:16,880 Myślę, że się bałam że ta sprawa nas przerosła. 24 00:02:17,040 --> 00:02:19,640 Ale dzięki tobie i Jane, Jestem teraz optymistą. 25 00:02:19,800 --> 00:02:22,320 I nie pożałujesz. Nadszedł czas na rozwój program baletowy 26 00:02:22,480 --> 00:02:24,160 i kto zrobi to lepiej niż Carrie 27 00:02:24,320 --> 00:02:27,760 Poza tym nie szkodzi, że zagrał w Produkcja świąteczna wcześniej. 28 00:02:27,920 --> 00:02:30,560 - Jeden z największych w kraju. - To właśnie powiedziałeś. 29 00:02:30,720 --> 00:02:32,640 I tyle dawno temu. 30 00:02:32,800 --> 00:02:35,680 Ale to mi pomaga w takiej sytuacji. 31 00:02:35,840 --> 00:02:37,040 W porządku. 32 00:02:37,840 --> 00:02:39,120 Dobrze zrobiony! 33 00:02:41,040 --> 00:02:45,560 Interpretacja wymaga dużo pracy rolę podczas prób 34 00:02:45,720 --> 00:02:49,480 aby harmonijnie zintegrować gościa szczególnie w ostatniej chwili. 35 00:02:49,640 --> 00:02:52,080 Cóż, tak to jest zaprojektowane. Podobnie jak teatr letni. 36 00:02:52,240 --> 00:02:53,680 Przygotowałem wszystkich przed czasem 37 00:02:53,840 --> 00:02:55,480 tak, że gościnna baletnica aby móc wejść bezpośrednio, 38 00:02:55,640 --> 00:02:57,160 doskonale wcielając się w tę rolę. 39 00:02:57,320 --> 00:03:00,400 Ponieważ jestem w szczególnej sytuacji, jestem bardzo cieszę się, że mam eksperta na czele. 40 00:03:00,560 --> 00:03:02,960 Studio ledwo się utrzymuje na linii wodnej 41 00:03:03,120 --> 00:03:04,720 i ten program musi żeby poszło dobrze 42 00:03:04,880 --> 00:03:06,480 albo będziemy musieli skrócić nasz program. 43 00:03:06,640 --> 00:03:10,040 Nie martw się, wiem, co za szansa ogromny jest do szkoły, 44 00:03:10,200 --> 00:03:12,360 więc chcę mieć wielki sukces. 45 00:03:12,520 --> 00:03:16,600 Jestem po prostu zdumiony, że udało mi się przyciągnąć sponsora Dom królewski Videnberg. 46 00:03:16,760 --> 00:03:20,440 To niewiarygodne, że wysyłają Medea Micelli pojawić się w naszej produkcji. 47 00:03:20,600 --> 00:03:23,320 Nie mogę uwierzyć, że to mamy takie szczęście. 48 00:03:23,480 --> 00:03:26,080 To część programu międzynarodowej wymiany artystycznej. 49 00:03:26,240 --> 00:03:28,440 Dostają coś w zamian od państwa, 50 00:03:28,600 --> 00:03:31,480 jak tenor lub sopran, coś takiego. 51 00:03:31,640 --> 00:03:33,720 Tak. Właśnie złożyłem wniosek dla tego programu 52 00:03:33,880 --> 00:03:35,560 i najwyraźniej królowa Videnberg 53 00:03:35,720 --> 00:03:39,280 ma szkołę baletową i ma uczennicę który chce zaprezentować w Ameryce. 54 00:03:39,440 --> 00:03:41,800 Młody student, który tu będzie wkrótce. 55 00:03:41,960 --> 00:03:44,080 Tak. Ale będziemy gotowi. 56 00:04:02,920 --> 00:04:07,440 Dzisiejsza poranna ceremonia jest urzędował przez księcia Williama z Videnberg 57 00:04:07,600 --> 00:04:11,320 który właśnie został oficjalnie otwarty Festiwal Bożego Narodzenia w Videnbergu. 58 00:04:11,760 --> 00:04:13,560 Dziękuję. Cieszę się, że tu jestem. 59 00:04:13,720 --> 00:04:17,040 Rodzina królewska ma długą tradycję 60 00:04:17,200 --> 00:04:19,400 od otwarcia ceremonii, 61 00:04:19,560 --> 00:04:23,720 i miło nam cię widzieć tutaj dzisiaj, kontynuując tę tradycję. 62 00:04:23,880 --> 00:04:26,000 Dziękuję. I oczywiście Jej Królewska Mość Królowa, 63 00:04:26,160 --> 00:04:28,720 prześlij najserdeczniejsze pozdrowienia wszystkim, którzy to oglądają. 64 00:04:28,880 --> 00:04:32,520 Ale zanim odejdziesz, 65 00:04:32,680 --> 00:04:37,080 Czy chciałbyś otrzymać jakieś królewskie wieści? czy dzielisz się tym z mieszkańcami Videnberg? 66 00:04:37,240 --> 00:04:40,880 Coś wyjątkowego w przyszłości, dla Waszej Wysokości? 67 00:04:42,400 --> 00:04:46,800 Wiem, co myślisz a odpowiedź brzmi: nie. 68 00:04:47,800 --> 00:04:51,040 Nadal jestem singlem i tak pozostanie na razie. 69 00:04:52,280 --> 00:04:56,400 Ale to Boże Narodzenie i dzieją się cuda. 70 00:04:57,200 --> 00:04:59,320 Tym się pożegnam. Dziękuję bardzo. 71 00:04:59,480 --> 00:05:00,760 Do widzenia wszystkim! 72 00:05:01,920 --> 00:05:03,280 To wszystko. 73 00:05:03,440 --> 00:05:06,480 Festiwal Bożego Narodzenia w Videnbergu oficjalnie otwiera 74 00:05:06,640 --> 00:05:08,440 i jest na to piękny dzień. 75 00:05:09,680 --> 00:05:12,480 - Dobra robota, Wasza Wysokość! - Dziękuję. 76 00:05:12,640 --> 00:05:14,520 Na tym kończę moje królewskie obowiązki na poranek. 77 00:05:14,680 --> 00:05:17,840 A teraz wypijmy drinka w klubie i chodźmy do samochodu. 78 00:05:18,000 --> 00:05:19,760 Zgadzam się, proszę pana. 79 00:05:19,920 --> 00:05:22,640 Colin, dlaczego zawsze wszyscy czy jest zainteresowana moim życiem miłosnym? 80 00:05:22,800 --> 00:05:24,760 - Nie wiedziałem, że są zainteresowani. - Zostaw to! 81 00:05:24,920 --> 00:05:26,880 Oczywiście, że jestem. Właśnie o to mnie cały czas pytają. 82 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 - Są ciekawsze rzeczy. - Oczywiście, Wasza Wysokość. 83 00:05:31,160 --> 00:05:34,120 Ale może robię to, bo ty jesteś tak kochany przez Twoich poddanych 84 00:05:34,280 --> 00:05:37,000 i chcą, żebyś był szczęśliwy, chcą królewskiego ślubu w Videnbergu, 85 00:05:37,160 --> 00:05:39,040 byłaby to rzecz wyjątkowa. 86 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 Cały kraj byłby szczęśliwy. 87 00:05:41,160 --> 00:05:44,760 Nic nie przebije królewskiego ślubu rozpalić ducha narodowego. 88 00:05:44,920 --> 00:05:46,600 Królewskie wesele? 89 00:05:46,760 --> 00:05:49,160 Nie mam nawet partnera na Wigilię. 90 00:05:49,320 --> 00:05:52,880 A może masz więcej możliwości niż jesteś w stanie znieść, proszę pana. 91 00:05:53,880 --> 00:05:55,320 Może to prawda w tym. 92 00:05:55,480 --> 00:05:59,040 Ale jako książę muszę być bardzo ostrożny do spraw sercowych. 93 00:05:59,200 --> 00:06:01,720 Jeden zły krok powoduje katastrofę. 94 00:06:01,880 --> 00:06:03,600 Lepiej podejść do tego spokojnie albo wcale. 95 00:06:04,840 --> 00:06:06,160 Przepraszam, Wasza Wysokość. 96 00:06:06,320 --> 00:06:08,880 Wydaje się, że ważne jest, to królewska linia pałacu. 97 00:06:09,040 --> 00:06:11,760 - Proszę, odpowiedz! - Tak. 98 00:06:13,160 --> 00:06:16,280 W porządku. Masz moje słowo. W porządku. 99 00:06:18,640 --> 00:06:21,080 W porządku. Tak. Do widzenia! 100 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 - Oni? - Ona była królową, Wasza Wysokość. 101 00:06:25,160 --> 00:06:27,000 czy to dobrze co się stało 102 00:06:27,160 --> 00:06:29,560 Doszło do wypadku. Musimy natychmiast wyjechać. 103 00:06:29,720 --> 00:06:31,960 Wypadek? Colin, nie zostawiaj mnie w zawieszeniu. 104 00:06:32,120 --> 00:06:34,960 To nic bardzo poważnego. Psy spacerowały i jeden z nich 105 00:06:35,120 --> 00:06:36,920 zobaczył małe stworzenie, wiewiórka, tak mi się wydaje, mówili. 106 00:06:37,080 --> 00:06:38,760 Jeden z psów nagle strzelił smycz, 107 00:06:38,920 --> 00:06:40,480 i królowa straciła równowagę niespodziewanie. 108 00:06:40,640 --> 00:06:44,040 Poślizgnął się na lodzie i upadł. Powiedziano mi, że skręcił nogę. 109 00:06:44,560 --> 00:06:47,160 Czy uderzył się w głowę? Czy złamał rękę? 110 00:06:47,320 --> 00:06:49,360 Nie, proszę pana. Myślę, że został ranny tylko w kostce. 111 00:06:49,520 --> 00:06:51,400 Dzięki Bogu, nie jest gorzej! 112 00:06:51,560 --> 00:06:54,120 Rzeczywiście. Ale poprosił cię, abyś wrócił raczej w pałacu. 113 00:06:54,280 --> 00:06:55,960 - On cię potrzebuje. - Tak. Pospieszmy się. 114 00:06:56,120 --> 00:06:58,200 - Oczywiście, natychmiast. - Tędy, Wasza Wysokość. 115 00:07:06,760 --> 00:07:08,400 Czy Carrie dała jakiś znak? 116 00:07:08,560 --> 00:07:10,680 Nie, jeszcze nie. Ale spodziewam się tego wkrótce. 117 00:07:10,840 --> 00:07:13,120 Myślę, że ma dzisiaj kilka rzeczy do zrobienia prowizje, zanim nadejdą. 118 00:07:13,280 --> 00:07:14,880 Jaka jest sytuacja? 119 00:07:15,040 --> 00:07:17,040 Jeśli sprawy będą się toczyć dalej dalej tak jak teraz 120 00:07:17,200 --> 00:07:20,840 balet bożonarodzeniowy może być tego wart pieniądze i samodzielnie pokryć inwestycję. 121 00:07:21,000 --> 00:07:23,160 Sprzedaż biletów wzrosła i widzimy duże zainteresowanie 122 00:07:23,400 --> 00:07:27,280 na stronie internetowej kursów od przyszłego roku. Myślę, że trafiłem. 123 00:07:27,440 --> 00:07:30,200 - To wspaniała wiadomość! - Póki co wszystko jest w porządku. 124 00:07:30,360 --> 00:07:33,080 Nigdy wcześniej nie robiłem tak dużego projektu, zaciśnijmy pięści. 125 00:07:33,240 --> 00:07:35,000 Myślę, że lepiej posprzątam dopóki ona tu nie dotrze. 126 00:07:35,160 --> 00:07:36,800 - W porządku. - Dopóki kto nie przybędzie? 127 00:07:36,960 --> 00:07:39,360 Dopóki tu nie dotrzesz. 128 00:07:39,520 --> 00:07:42,080 Jestem tu teraz i przyniosłem trochę smakołyków. 129 00:07:42,240 --> 00:07:44,360 - Ponownie? - Jakie smakołyki? 130 00:07:44,520 --> 00:07:47,040 Jedyny sposób. Oczywiście matki. 131 00:07:47,200 --> 00:07:50,040 To są jej świąteczne babeczki, z kremem miętowym. 132 00:07:50,200 --> 00:07:52,200 Jest pełna energii w kuchni, prawda? 133 00:07:52,360 --> 00:07:54,600 Są Święta Bożego Narodzenia i w tym czasie 134 00:07:54,760 --> 00:07:56,600 moja mama dużo pracuje. 135 00:07:56,760 --> 00:07:58,120 Zaczynam widzieć. 136 00:07:58,280 --> 00:08:00,240 Tak. Ale problem w tym, że ona przygotować tak wiele 137 00:08:00,400 --> 00:08:02,800 że nie mamy wystarczającej liczby przyjaciół kto je wszystkie zjada, więc... 138 00:08:02,960 --> 00:08:07,360 Zrobi to jeszcze raz, więc proszę zjedz je tak szybko, jak możesz. 139 00:08:16,960 --> 00:08:18,400 kiedy obudziłem się dziś rano 140 00:08:18,560 --> 00:08:21,200 Pomyślałem, że muszę zostać blisko domu 141 00:08:22,040 --> 00:08:25,440 Miałem wrażenie, że coś się stanie. 142 00:08:25,600 --> 00:08:27,600 To był mały wypadek, Wasza Wysokość. 143 00:08:27,760 --> 00:08:30,720 - To może się zdarzyć każdemu. - Tak, jeśli tak mówisz. 144 00:08:30,880 --> 00:08:33,280 Kiedy mam przeczucie co do pewnych rzeczy zwykle coś się dzieje. 145 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 - Skoro tak mówisz, proszę pana. - Tak. To właśnie mówię, Colin. 146 00:08:37,240 --> 00:08:39,760 Teraz proszę poczekać tutaj! 147 00:08:54,920 --> 00:08:56,560 Witaj, droga mamo! 148 00:08:56,720 --> 00:09:00,520 Williama. Zobacz, co sobie zrobiłem! 149 00:09:00,680 --> 00:09:01,800 jak się czujesz? 150 00:09:03,080 --> 00:09:04,880 Wystarczająco dobre. 151 00:09:05,040 --> 00:09:06,760 O ile się nie ruszam. 152 00:09:06,920 --> 00:09:08,120 Co mówią lekarze? 153 00:09:08,280 --> 00:09:10,960 Rzeczy, które zawsze mówię. 154 00:09:11,120 --> 00:09:14,120 nie stój odpoczynek, 155 00:09:14,280 --> 00:09:16,240 żadnego tańca przez kilka tygodni... 156 00:09:16,400 --> 00:09:18,560 Tak. Żadnych tańców, mamo. 157 00:09:18,720 --> 00:09:21,280 Jestem pewien, że nic ci nie będzie w Wigilię. 158 00:09:21,440 --> 00:09:23,280 Ale jest tak wiele do zrobienia! 159 00:09:24,600 --> 00:09:26,360 Nadchodzą wakacje 160 00:09:26,520 --> 00:09:28,800 i wiesz jaki wpływ mają na życie moja codzienność 161 00:09:28,960 --> 00:09:32,440 Tak. Wiem, mamo. I uczynicie to, co czynią królowie. 162 00:09:33,560 --> 00:09:37,440 Nie należy przesadzać z pracą i odpocząć. 163 00:09:37,600 --> 00:09:40,200 Zrozumieją. W końcu jesteś królową. 164 00:09:40,360 --> 00:09:41,680 Oczywiście. 165 00:09:41,840 --> 00:09:44,680 Co mnie do tego sprowadza w zupełnie innej sytuacji, 166 00:09:46,280 --> 00:09:48,960 taki, który, mieliśmy nadzieję, nie będzie nam potrzebny przeszkadzać ci 167 00:09:49,120 --> 00:09:50,480 przeszkadzaj mi 168 00:09:53,400 --> 00:09:54,880 Mamo, proszę, powiedz mi! 169 00:09:55,040 --> 00:10:00,560 Zgodziłem się w ramach małej wymiany kulturalnej, 170 00:10:00,720 --> 00:10:05,080 aby zapewnić pierwszą baletnicę do tańca w bożonarodzeniowym przedstawieniu baletowym. 171 00:10:05,240 --> 00:10:07,480 To brzmi świetnie! 172 00:10:07,640 --> 00:10:09,200 Dlaczego miałoby ci to przeszkadzać? 173 00:10:10,520 --> 00:10:11,520 To jest w Ameryce. 174 00:10:13,040 --> 00:10:14,480 W Ameryce? 175 00:10:14,640 --> 00:10:17,440 I musisz towarzyszyć 176 00:10:17,600 --> 00:10:20,040 młoda baletnica podczas jej zagranicznej podróży. 177 00:10:21,120 --> 00:10:23,800 Upewniając się oczywiście, że wszystko idzie zgodnie z planem. 178 00:10:25,360 --> 00:10:27,800 To Medea Micelli. 179 00:10:27,960 --> 00:10:28,880 Medea? 180 00:10:29,040 --> 00:10:30,560 Williamie, to jest bardzo ważne 181 00:10:30,720 --> 00:10:35,000 aby bezpiecznie dotrzeć i ewoluować zgodnie z obietnicą, na scenie. 182 00:10:35,160 --> 00:10:37,200 Poczyniono już ustalenia. 183 00:10:37,920 --> 00:10:38,960 Rozumiem. 184 00:10:40,440 --> 00:10:45,320 Czy mogę zapytać, czy jesteś pewien? że będę właściwym towarzyszem? 185 00:10:45,480 --> 00:10:48,520 To oficjalna misja, z korony. 186 00:10:48,680 --> 00:10:50,280 Nic więcej. 187 00:10:50,440 --> 00:10:52,880 Tak, oczywiście dla mnie to oficjalna misja. 188 00:10:53,040 --> 00:10:55,480 Ale dla Medei może to nie tak. 189 00:10:55,640 --> 00:10:58,080 Być może to zadanie byłoby bardziej odpowiednie dla Lady Eleonory. 190 00:10:58,240 --> 00:11:03,480 To było. Oczywiście. Ale teraz nie mogę się od tego uwolnić. 191 00:11:04,760 --> 00:11:08,680 A ja nie mogę powierzyć tego zadania najważniejsze dla nikogo innego, jak tylko dla Ciebie. 192 00:11:10,840 --> 00:11:14,320 Bardzo mi przykro, synu ale to tylko na kilka dni. 193 00:11:17,920 --> 00:11:19,880 Oczywiście, że tak. Jak chcesz. 194 00:11:20,040 --> 00:11:24,840 Możesz także użyć swojego Twoje niezwykłe talenty, 195 00:11:25,000 --> 00:11:27,480 promować produkcję. 196 00:11:27,640 --> 00:11:30,120 Myślę, że byłbyś wspaniałym gospodarzem. 197 00:11:30,280 --> 00:11:33,440 - Wygląda na świetną zabawę. - Musisz spakować walizki. 198 00:11:33,600 --> 00:11:35,560 Colin ma twoje instrukcje. 199 00:11:37,520 --> 00:11:39,120 Czy on już je ma? 200 00:11:39,280 --> 00:11:40,520 To niesamowite. 201 00:11:42,480 --> 00:11:44,080 Dziękuję, mamo. 202 00:11:58,120 --> 00:11:59,240 wiedziałeś? 203 00:12:00,320 --> 00:12:03,400 - Tylko trochę, Wasza Wysokość. - Jak mogę ci zaufać? 204 00:12:03,560 --> 00:12:05,840 Przykro mi, proszę pana, ale królowa ma wyższą rangę niż książę. 205 00:12:06,000 --> 00:12:09,440 Tak, wiem, że królowa jest suwerenna, dziękuję 206 00:12:09,600 --> 00:12:11,800 Teraz zostałem zredukowany do roli niani 207 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 dla baletnicy a na dodatek Medea Micelli. 208 00:12:14,880 --> 00:12:19,000 Dlaczego? Jest coś jeszcze, co chciałbyś żeby mnie zaskoczyć? 209 00:12:19,160 --> 00:12:20,960 Nic nie przychodzi mi do głowy w tej chwili proszę pana 210 00:12:21,120 --> 00:12:22,840 Ale może coś znajdę jeśli zostawisz mnie na kilka godzin. 211 00:12:23,000 --> 00:12:25,280 Zajmie Ci to tylko kilka godzin, prawda? 212 00:12:25,440 --> 00:12:27,400 Byłoby to kilka godzin absolutnego cierpienia, Zapewniam cię. 213 00:12:27,560 --> 00:12:29,680 Zrobię co w mojej mocy, Wasza Wysokość. 214 00:12:31,480 --> 00:12:34,800 Aby godziny mijały tak bezbolesnie, jak to możliwe. 215 00:12:36,640 --> 00:12:40,280 Tak. Myślę, że mamy samolot złapać. 216 00:12:49,600 --> 00:12:52,160 W porządku. Ramiona, jedno, otwarte, dwa, 217 00:12:52,320 --> 00:12:55,400 i słodkie fondue, okrągłe nogi. 218 00:12:55,560 --> 00:12:57,680 Piękny! 219 00:12:57,840 --> 00:13:01,680 I szybuj. I druga strona. 220 00:13:01,840 --> 00:13:04,160 I w górę, w górę. Piękny. 221 00:13:04,320 --> 00:13:06,840 Ulec poprawie. Piękne, piękne. 222 00:13:07,000 --> 00:13:08,680 Ręce z dala od ciała, ramiona w dół. 223 00:13:08,840 --> 00:13:12,440 Piękny. I szybuj. 224 00:13:12,600 --> 00:13:15,160 Piękny. Trzymaj, trzymaj, więcej. 225 00:13:15,320 --> 00:13:17,920 Brawo. Brawo, cudownie! 226 00:13:18,720 --> 00:13:22,000 Uwaga, wszyscy. Chciałbym abyście poznali Panią Medeę, 227 00:13:22,160 --> 00:13:26,200 nasza pierwsza kurtuazyjna baletnica Królestwo Videnberga. 228 00:13:26,360 --> 00:13:28,440 Bóg! 229 00:13:28,600 --> 00:13:30,160 - Bóg! - Cześć! 230 00:13:31,360 --> 00:13:32,960 - Jesteś moim ulubieńcem. - Cześć! 231 00:13:37,400 --> 00:13:39,440 - Byłeś wspaniały. - Dziękuję. 232 00:13:39,600 --> 00:13:42,760 W porządku, zrób sobie przerwę. Zostaw nam trochę, proszę! 233 00:13:42,920 --> 00:13:44,440 Miło mi cię poznać. Dziękuję. 234 00:13:44,600 --> 00:13:46,200 To cudowne! 235 00:13:46,360 --> 00:13:48,840 Medeo, miło cię poznać. Jestem Carrie. 236 00:13:49,000 --> 00:13:51,280 A ona jest Jane, nasza szkolna pielęgniarka. 237 00:13:51,440 --> 00:13:53,080 Cześć! 238 00:13:53,240 --> 00:13:56,120 To ty byłeś moim sobowtórem podczas prób? 239 00:13:56,280 --> 00:13:59,680 Tak. A ja też jestem reżyserem tworzenie baletu. 240 00:13:59,840 --> 00:14:02,760 Rozumiem. Jestem bardzo wdzięczny. 241 00:14:02,920 --> 00:14:05,960 - Czy jesteś byłym tancerzem? - Prawidłowy. 242 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Widzę, że nadal jesteś bardzo zdolny. Twój stan jest doskonały. 243 00:14:10,320 --> 00:14:12,720 Dziękuję. Tańczyłam przez wiele lat. 244 00:14:12,880 --> 00:14:15,400 - To pokazuje. - Trzy lata. Joffrey'a. 245 00:14:17,520 --> 00:14:21,040 Rozumiem, że prawdopodobnie dlatego cię to przyciągnęło uwagę królowej Wiktorii. 246 00:14:21,200 --> 00:14:23,400 Ale spójrz, teraz, kiedy tu jestem, 247 00:14:23,560 --> 00:14:27,400 Zrobię choreografię dla siebie i dla mojego partnera do tańca. 248 00:14:27,960 --> 00:14:29,520 Przepraszam. 249 00:14:31,560 --> 00:14:33,280 Tak, nie spodziewałem się tego 250 00:14:33,440 --> 00:14:36,480 tańczyć do choreografii zaprojektowane przeze mnie. 251 00:14:36,640 --> 00:14:40,000 Oczywiście. Preferujemy własną choreografię. 252 00:14:40,160 --> 00:14:42,680 Dostosuję się szybciej stosując moje własne metody. 253 00:14:43,480 --> 00:14:44,400 Oczywiście. 254 00:14:44,560 --> 00:14:48,720 Widzisz, wprowadzam innowacje Nie dostosowuję się dobrze do czyjejś twórczości. 255 00:14:50,760 --> 00:14:54,560 Drogie panie, ja... 256 00:14:54,720 --> 00:14:56,400 Marilyn, wszystko w porządku? 257 00:14:56,560 --> 00:14:58,520 Wyglądasz, jakbyś to widział „Duch minionych Świąt”. 258 00:14:58,680 --> 00:15:00,040 Prawie. 259 00:15:00,200 --> 00:15:04,160 Panie, Jego Królewska Wysokość, Książę William z Videnberg. 260 00:15:06,440 --> 00:15:07,600 Colina. 261 00:15:07,760 --> 00:15:09,560 - Jestem Jane. - Witaj, Jane! 262 00:15:09,720 --> 00:15:13,360 Wasza Wysokość, to jest Carrie Martin. prowadzi nasz program baletowy. 263 00:15:13,520 --> 00:15:15,040 Wspaniały! Miło ją poznać. 264 00:15:23,440 --> 00:15:24,640 czy jesteś baletnicą? 265 00:15:26,240 --> 00:15:27,360 Tak. 266 00:15:27,520 --> 00:15:28,640 Zachwycony! 267 00:15:29,680 --> 00:15:33,080 Podobnie, Wasza Wysokość. 268 00:15:37,000 --> 00:15:39,320 Myślisz, że możesz nam to pokazać gdzie są przebieralnie? 269 00:15:39,480 --> 00:15:41,600 Mam kilka rzeczy w samochodzie które chciałbym tam zabrać. 270 00:15:41,760 --> 00:15:44,280 Oczywiście. proszę podążaj za mną 271 00:15:46,160 --> 00:15:47,600 przepraszam, proszę 272 00:15:48,400 --> 00:15:50,120 Oczywiście, że tak. 273 00:15:55,040 --> 00:15:57,720 Chodź, napijemy się kawy! 274 00:15:57,880 --> 00:16:00,120 Albo lepsza herbata, proszę pani? 275 00:16:03,440 --> 00:16:05,080 Tędy, panno Medeo. 276 00:16:05,240 --> 00:16:07,360 Mamy nadzieję, że to czujesz jak tutaj w domu. 277 00:16:08,600 --> 00:16:10,920 - Tędy, Wasza Wysokość. - Dziękuję. 278 00:16:14,000 --> 00:16:16,440 Nie spodziewałem się spotkania dziś książę. 279 00:16:16,600 --> 00:16:20,640 Ten dzień jest pełen niespodzianek i jest jeszcze wcześnie. 280 00:16:20,800 --> 00:16:21,840 Pospiesz się! 281 00:16:27,480 --> 00:16:31,000 A to jest nasza szatnia. Remontowałem go sześć miesięcy temu. 282 00:16:36,840 --> 00:16:38,240 To bardzo piękne. 283 00:16:39,320 --> 00:16:41,400 Bardzo, bardzo nowoczesny. 284 00:16:43,040 --> 00:16:45,320 Bardzo mały, nie sądzisz? 285 00:16:45,480 --> 00:16:50,360 - Mały? - Mały, ale uroczy. 286 00:16:51,720 --> 00:16:54,200 Spodoba mi się tutaj. Dziękuję. 287 00:16:54,880 --> 00:16:58,840 A te są piękne. Jesteś bardzo miły. 288 00:16:59,000 --> 00:17:02,320 Nie byliśmy pewni, o której godzinie przyszedłeś, ale chcieliśmy Cię odpowiednio przyjąć. 289 00:17:02,480 --> 00:17:05,720 To było najgorętsze powitanie. Dziękuję. 290 00:17:05,880 --> 00:17:07,240 To najszczersze życzenie mojej matki 291 00:17:07,400 --> 00:17:09,360 zaoferować Ci jakąkolwiek pomoc że potrzebujesz. 292 00:17:09,520 --> 00:17:11,880 Dziękuję. I gdybym wiedział, że jej towarzyszysz 293 00:17:12,040 --> 00:17:13,960 Panno Medeo, Wasza Wysokość, mielibyśmy trochę... 294 00:17:14,120 --> 00:17:17,160 Nie, proszę! Proszę, nie ma za co przepraszać. 295 00:17:17,320 --> 00:17:20,840 Mój przyjazd był decyzją podjętą w ostatniej chwili i było to bardzo nieoczekiwane. 296 00:17:21,000 --> 00:17:22,560 To znaczy, w pośpiechu. 297 00:17:22,720 --> 00:17:26,200 Uspokójcie mnie i Colina jesteśmy do Twojej dyspozycji. 298 00:17:26,360 --> 00:17:28,360 Colin, jesteśmy tutaj. 299 00:17:28,520 --> 00:17:30,800 Przepraszam pana Mam damskie dodatki. 300 00:17:30,960 --> 00:17:33,760 - Przynieś je, proszę! - Tak. 301 00:17:35,880 --> 00:17:39,840 Pokażę ci, dokąd zmierza każdy z nich. Musi być dokładnie tak, jak ci mówię. 302 00:17:40,000 --> 00:17:41,560 Oczywiście. 303 00:17:41,720 --> 00:17:44,120 Wspaniały! Więc cię tu zostawię. 304 00:17:48,440 --> 00:17:51,200 Panienko, czy wszystko w porządku? 305 00:17:51,360 --> 00:17:53,240 Oczywiście, że tak. 306 00:17:54,280 --> 00:17:56,920 Wszystko jest w porządku. Dlaczego by tak nie było? 307 00:18:19,440 --> 00:18:22,240 - Więcej na portalach społecznościowych. - To świetny pomysł. 308 00:18:22,400 --> 00:18:25,160 W porządku. Więc mogę nagrywać Twoje lekcje i możemy umieścić je online? 309 00:18:25,320 --> 00:18:27,080 - Jest idealnie. - Tak. 310 00:18:27,240 --> 00:18:30,520 - Wysokość. - Proszę, nie chciałem cię zaskoczyć. 311 00:18:30,680 --> 00:18:32,120 Usiądź, proszę! 312 00:18:33,960 --> 00:18:37,480 Szukałem herbaty 313 00:18:37,640 --> 00:18:41,120 albo coś gorącego jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. 314 00:18:41,280 --> 00:18:43,760 Nie, nie ma problemu. 315 00:18:45,920 --> 00:18:48,840 Zdecydowanie Carrie mogliby zrobić ci herbatę. 316 00:18:49,000 --> 00:18:50,920 Ona jest specjalistką do tego typu rzeczy. 317 00:18:53,320 --> 00:18:55,360 Muszę wracać do pracy ale tobie to nie przeszkadza 318 00:18:55,520 --> 00:18:57,880 pomóc księciu prawda, Carrie? 319 00:18:58,040 --> 00:19:02,840 Nie. Mogę to zrobić dla ciebie herbatę lub kawę 320 00:19:03,000 --> 00:19:04,880 lub cokolwiek innego, co chcesz. 321 00:19:05,040 --> 00:19:07,400 - Do zobaczenia później. - Do widzenia! 322 00:19:07,560 --> 00:19:11,120 Ja wiem. A co powiesz na filiżankę? gorącego kakao 323 00:19:11,280 --> 00:19:13,720 i możesz też spróbować jedna z muffinek mamy, 324 00:19:13,880 --> 00:19:16,280 Muffinki świąteczne Super Deluxe z kremem miętowym. 325 00:19:16,440 --> 00:19:19,480 Wydaje się, że to dużo. 326 00:19:19,640 --> 00:19:22,280 - Wystarczy herbata. - W porządku. 327 00:19:22,440 --> 00:19:24,160 Dziękuję bardzo. Wiem, że jesteś bardzo zajęty. 328 00:19:24,320 --> 00:19:26,760 To żaden problem. 329 00:19:26,920 --> 00:19:28,680 Proszę, usiądź! 330 00:19:31,800 --> 00:19:33,840 I nie ma problemu. 331 00:19:34,000 --> 00:19:38,880 Odkąd Medea tu przybyła, moje obowiązki zostały w jakiś sposób ograniczone. 332 00:19:39,040 --> 00:19:41,160 Tak. Traktuje swoje zadanie poważnie. 333 00:19:41,320 --> 00:19:43,920 Musi myśleć o swojej karierze. 334 00:19:44,080 --> 00:19:46,040 Zgadza się. 335 00:19:46,200 --> 00:19:47,960 - Powitanie! - Dziękuję. 336 00:19:48,120 --> 00:19:49,320 Proszę, zostań ze mną. 337 00:19:49,480 --> 00:19:52,640 - Jasne? - Tak, nalegam. 338 00:19:52,800 --> 00:19:54,160 W porządku. 339 00:19:58,000 --> 00:20:04,000 Zauważyłem Twoje zdjęcia na korytarzu, są bardzo piękne. 340 00:20:04,160 --> 00:20:06,560 Dziękuję. 341 00:20:06,720 --> 00:20:09,800 - Nadal tańczysz? - Nie tak bardzo jak wcześniej. 342 00:20:09,960 --> 00:20:11,360 Dlaczego? 343 00:20:12,320 --> 00:20:16,560 odkryłem że lubię uczyć. 344 00:20:16,720 --> 00:20:20,280 Szczerze mówiąc, tym płacę rachunki. 345 00:20:20,440 --> 00:20:24,200 Ale Marilyn wierzyła że wystawia te zdjęcia 346 00:20:24,360 --> 00:20:27,040 ludzie łatwiej by się rejestrowali w programie baletowym, 347 00:20:27,200 --> 00:20:30,880 który nie był tak poszukiwany jak inne kursy tutaj. 348 00:20:31,040 --> 00:20:34,720 I nie mieliśmy wielu uczniów tak jak byśmy chcieli. 349 00:20:34,880 --> 00:20:38,400 Nie wiem, po co ci Medea. Mogłeś wystąpić w tym programie. 350 00:20:40,400 --> 00:20:42,200 To bardzo miło z twojej strony. 351 00:20:42,360 --> 00:20:45,280 Ale wtedy nie byłby to już balet królewski, prawda? 352 00:20:45,440 --> 00:20:47,600 Tak, rozumiem, co masz na myśli. Już by tak nie było. 353 00:20:47,760 --> 00:20:51,680 I miałem nadzieję, że z Medeą tutaj, widownia byłaby większa. 354 00:20:51,840 --> 00:20:56,960 Oczywiście z Waszą Królewską Mością obecnie, sukces byłby gwarantowany. 355 00:20:57,120 --> 00:21:00,200 Carrie, Naprawdę chciałbym ci pomóc 356 00:21:00,360 --> 00:21:02,720 aby dotrzeć do szerszego grona odbiorców i zrobić to 357 00:21:02,880 --> 00:21:05,040 musimy się przynajmniej poznać lepiej. 358 00:21:05,200 --> 00:21:08,200 Tak, myślę, że to nie jest zły pomysł. 359 00:21:08,360 --> 00:21:12,080 Chciałbym wiedzieć jak to jest być księciem 360 00:21:14,120 --> 00:21:18,800 A co powiesz na to? Pierwsze damy. Jesteś tajemniczy. 361 00:21:18,960 --> 00:21:20,280 Chciałbym wiedzieć o Tobie wszystko. 362 00:21:20,440 --> 00:21:22,920 Ja, tajemnicza kobieta? 363 00:21:23,080 --> 00:21:24,800 Przynajmniej dla mnie taki jesteś. 364 00:21:31,320 --> 00:21:33,280 Zastanawiam się, co się stało z moim księciem 365 00:21:33,440 --> 00:21:35,600 Zapewniam, że wiem mniej niż ty. 366 00:21:36,680 --> 00:21:38,440 Myślę, że zrobiłem wystarczająco dużo na dzisiaj. 367 00:21:38,600 --> 00:21:40,720 Chcę wrócić do hotelu. możemy iść? 368 00:21:40,880 --> 00:21:44,160 Jak tylko znajdziemy księcia. Być może wróci na siłownię. 369 00:21:45,360 --> 00:21:46,560 Oczywiście. 370 00:22:04,840 --> 00:22:07,440 Przepraszam. Czy widziałeś księcia Williama? 371 00:22:07,600 --> 00:22:09,680 ostatni raz go widziałem był w bufecie z Carrie. 372 00:22:09,840 --> 00:22:11,840 Rozumiem. A gdzie jest bufet? 373 00:22:12,000 --> 00:22:13,680 W dół korytarza, po prawej stronie. 374 00:22:16,600 --> 00:22:18,640 - Dziękuję, panienko. - Nie wspominaj o tym. 375 00:22:20,320 --> 00:22:22,200 W porządku. Czy jesteś gotowy? Spróbujmy jeszcze raz. 376 00:22:26,920 --> 00:22:30,640 Wspaniały. Więc dziś wieczorem kolacja, żebyśmy mogli planujesz najbliższe dni? 377 00:22:30,800 --> 00:22:32,320 To bardzo dobre. 378 00:22:32,480 --> 00:22:34,320 A co powiesz na 8:00? w The Lodge na Crescent Circle? 379 00:22:34,480 --> 00:22:37,240 To nowa amerykańska restauracja, więc przyjdź głodny. 380 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 O godzinie 8:00 w Loży na Crescent Circle, Przychodzę głodny. 381 00:22:40,560 --> 00:22:41,880 Myślę, że wszystko to pamiętam. 382 00:22:42,040 --> 00:22:45,080 Dobry. oto mój numer telefonu na każdą ewentualność. 383 00:22:45,240 --> 00:22:47,960 Wspaniały! Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 384 00:22:48,120 --> 00:22:49,640 Ja też. 385 00:23:10,880 --> 00:23:15,920 - Jestem gotowy do wyjścia. - Książę? 386 00:23:16,080 --> 00:23:19,040 Prawdziwy książę tutaj, w Hamptons. 387 00:23:19,200 --> 00:23:21,880 To musi być to ostateczna niespodzianka. 388 00:23:22,040 --> 00:23:24,800 Wielka, wielka wiadomość w okolicy i Boże Narodzenie. 389 00:23:24,960 --> 00:23:27,880 Nikt nie wie, że on tu jest. W każdym razie jeszcze nie. 390 00:23:28,040 --> 00:23:32,280 - Więc wszystko jest tajne? - Tak, ale nie na długo. 391 00:23:33,040 --> 00:23:36,880 Kochanie, nie widziałem cię ubranej tak piękna przez długi czas. 392 00:23:37,040 --> 00:23:38,520 Nie miałem powodu. 393 00:23:39,400 --> 00:23:43,960 - Spotkanie z księciem. - Mamo, to nie randka. 394 00:23:44,120 --> 00:23:47,720 Muszę porozmawiać z księciem o reklamę programu. 395 00:23:47,880 --> 00:23:51,320 To znaczy, nie powiedział, że to zrobi, ale też nie odmówił 396 00:23:51,480 --> 00:23:53,240 więc nie jest źle go zapytać, prawda? 397 00:23:53,400 --> 00:23:57,160 Wiem, że jeśli o nic nie zapytasz, nic nie dostaniesz. To właśnie mówię cały czas. 398 00:23:57,960 --> 00:24:00,280 Tak, mamo. Wiem, że zawsze to mówisz. 399 00:24:01,400 --> 00:24:05,800 Balet królewski jest dobry, ale balet królewski z księciem jest jeszcze lepiej. 400 00:24:05,960 --> 00:24:07,880 Muszę to po prostu upublicznić. 401 00:24:08,040 --> 00:24:09,800 Z pewnością wyglądasz na ubranego zaimponować. 402 00:24:09,960 --> 00:24:12,920 - Dziękuję, mamo. - Chciałbym, żeby twój ojciec mógł cię zobaczyć. 403 00:24:18,760 --> 00:24:20,040 wychodzę... 404 00:24:20,200 --> 00:24:22,760 Chcę tam dotrzeć wcześniej zjeść przy kominku. 405 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 Życz mi szczęścia! 406 00:24:25,280 --> 00:24:26,680 Powodzenia! 407 00:24:34,520 --> 00:24:36,200 - Pani Martin. - Tak? 408 00:24:36,360 --> 00:24:38,720 Obawiam się, że mam złe wieści. 409 00:24:38,880 --> 00:24:41,360 Książę nie będzie w stanie tego spełnić plan na dzisiejszą kolację. 410 00:24:41,520 --> 00:24:43,760 Wyraża swój najgłębszy żal. 411 00:24:45,440 --> 00:24:47,920 Nie rozumiem. Czy coś się stało? 412 00:24:48,080 --> 00:24:50,800 Tak. boję się że chodzi o panią Medeę. 413 00:24:50,960 --> 00:24:52,640 Nagle zachorował. 414 00:24:52,800 --> 00:24:55,800 To straszne! Czy czuje się dobrze? 415 00:24:55,960 --> 00:24:58,600 Skarżyła się, że czuje się zmęczona 416 00:24:58,760 --> 00:25:02,240 dziś rano w sali balowej i po powrocie do swego pokoju 417 00:25:02,400 --> 00:25:04,360 zaczął czuć się jeszcze gorzej. 418 00:25:04,520 --> 00:25:06,160 Książę jest teraz z nią. 419 00:25:06,320 --> 00:25:08,760 Mamy prywatnego lekarza w drodze do hotelu. 420 00:25:08,920 --> 00:25:11,960 Powinien tam dotrzeć wkrótce i może wtedy dowiemy się więcej. 421 00:25:12,120 --> 00:25:13,920 Mam nadzieję, że to nie jest zbyt poważne. 422 00:25:14,080 --> 00:25:17,840 My też. Bardzo mi przykro dla tej sytuacji. 423 00:25:18,560 --> 00:25:20,400 Jest w porządku. To niczyja wina. 424 00:25:22,760 --> 00:25:26,680 Czy chciałbyś coś zjeść? Jedzenie tutaj jest niesamowite. 425 00:25:26,840 --> 00:25:28,400 Obawiam się, że muszę wrócić. 426 00:25:29,200 --> 00:25:31,120 - Oczywiście. - Dobry wieczór! 427 00:25:31,280 --> 00:25:32,840 Dobry wieczór! 428 00:25:35,440 --> 00:25:36,760 Czy zdecydowałeś? 429 00:25:37,320 --> 00:25:39,440 Tak, talerz deserowy. 430 00:25:39,600 --> 00:25:41,320 Chcesz zobaczyć wybór nasze desery? 431 00:25:42,000 --> 00:25:44,240 Nie, przynieś mi talerz. 432 00:25:45,720 --> 00:25:46,920 Dobry. 433 00:25:57,720 --> 00:25:59,360 - Wysokość. - Colina. 434 00:26:06,520 --> 00:26:07,720 Dziękuję. 435 00:26:09,440 --> 00:26:11,280 Co robi pani Medea? 436 00:26:11,440 --> 00:26:13,960 - Mam nadzieję, że lepiej. - Wyraźnie lepiej. 437 00:26:14,120 --> 00:26:16,040 W rzeczywistości lekarz tego nie znalazł nic jej nie jest. 438 00:26:16,200 --> 00:26:17,240 Nic się nie stało, proszę pana? 439 00:26:18,280 --> 00:26:20,040 Może trochę zmęczony spowodowane podróżą. 440 00:26:20,840 --> 00:26:22,480 Trochę więcej, przypuszcza. 441 00:26:22,640 --> 00:26:25,600 Dobry sen powinien załatwić sprawę wszystko do rana. 442 00:26:25,760 --> 00:26:27,720 Dobra wiadomość dla wszystkich. 443 00:26:27,880 --> 00:26:30,240 rzeczywiście dobra wiadomość dla wszystkich. 444 00:26:32,400 --> 00:26:36,120 Wyjaśniłeś mu sytuację Pani Martin, tak? 445 00:26:36,280 --> 00:26:37,680 Tak, proszę pana. 446 00:26:37,840 --> 00:26:41,120 Była oczywiście bardzo zawiedziona, ale zrozumiał. 447 00:26:42,360 --> 00:26:44,560 Tak. Dziękuję. Mam zamiar się z nią wyrównać. 448 00:26:44,720 --> 00:26:46,240 - Dobranoc! - Dobranoc, proszę pana! 449 00:27:12,760 --> 00:27:14,520 Tak. Powtórzmy to! 450 00:27:14,680 --> 00:27:15,720 W porządku. 451 00:27:27,000 --> 00:27:28,680 Pochyliłem się za daleko. 452 00:27:28,840 --> 00:27:30,040 W porządku. Spróbujmy jeszcze raz. 453 00:27:30,200 --> 00:27:31,440 W porządku. 454 00:27:31,600 --> 00:27:32,920 podążaj za mną Raz, dwa... 455 00:27:36,320 --> 00:27:37,840 Pięć, sześć. 456 00:27:41,600 --> 00:27:43,920 - Witaj, Colinie! - Dzień dobry, panienko! 457 00:27:44,080 --> 00:27:46,200 Widzę, że Medea czuje się lepiej. 458 00:27:46,360 --> 00:27:48,160 Na szczęście dla wszystkich. 459 00:27:48,320 --> 00:27:51,840 Tylko trochę zmęczony po podróży długo, jak sądzę. Co to jest? 460 00:27:52,000 --> 00:27:56,600 Moja mama robi ciężarówkę z ciastami w każde święta i jak zwykle 461 00:27:56,760 --> 00:27:58,440 to znacznie więcej, niż moglibyśmy kiedykolwiek mam nadzieję zjeść. 462 00:27:58,600 --> 00:28:00,480 Więc pomyślałem aby podzielić się nimi tutaj. 463 00:28:00,640 --> 00:28:03,640 Proszę, weź jeden. Nie przestanie piec. To jest jak wicher w kuchni. 464 00:28:03,800 --> 00:28:04,760 PRAWDA? 465 00:28:04,920 --> 00:28:07,720 Przysięgam, że skończył mu się cukier przez żyły. 466 00:28:09,680 --> 00:28:10,880 Ona jest bardzo dobra. 467 00:28:11,040 --> 00:28:13,120 Dobry. Cieszę się, powiem mu. 468 00:28:13,280 --> 00:28:14,680 Przepraszam, proszę! 469 00:28:17,280 --> 00:28:19,360 Raz, dwa, trzy, cztery. 470 00:28:19,520 --> 00:28:21,440 Pięć, sześć, siedem, osiem. 471 00:28:21,600 --> 00:28:25,400 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 472 00:28:28,640 --> 00:28:31,320 Raz, dwa, trzy, cztery. 473 00:28:36,920 --> 00:28:41,320 Książę William... 474 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 dziękuję 475 00:28:43,640 --> 00:28:46,720 - Proszę mi wybaczyć. Zaraz wracam. - Jasne. 476 00:28:51,200 --> 00:28:52,520 - Cześć! - Cześć! 477 00:28:56,000 --> 00:28:58,040 W porządku. Spróbujmy jeszcze raz! 478 00:29:04,120 --> 00:29:09,080 - Dzień dobry! - Wasza Wysokość, dzień dobry! 479 00:29:11,800 --> 00:29:14,160 Strasznie mi przykro na ostatnią noc. 480 00:29:14,320 --> 00:29:17,160 Chciałem ci tylko towarzyszyć na miłą kolację 481 00:29:17,320 --> 00:29:19,440 i porozmawiajmy o kolejnych dniach. 482 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Jest w porządku. Całkowicie rozumiem. 483 00:29:23,160 --> 00:29:26,400 Jestem pewien, że wszyscy się bali. 484 00:29:26,560 --> 00:29:29,800 Cieszę się, że wszystko skończyło się dobrze. 485 00:29:29,960 --> 00:29:32,080 Tak i nie. 486 00:29:32,240 --> 00:29:35,160 Wszystko okazało się czymś stosunkowo niewielkie, 487 00:29:35,320 --> 00:29:38,440 absolutnie nic nic się nie stało. 488 00:29:38,600 --> 00:29:44,080 Mieliśmy nadzieję, że możemy zapomnijmy o tym... 489 00:29:44,240 --> 00:29:46,800 chodźmy na lunch razem wcześniej. 490 00:29:47,960 --> 00:29:50,800 - Obiad? - W tej chwili tak. 491 00:29:50,960 --> 00:29:53,160 Tak, oczywiście, jeśli masz czas. 492 00:29:55,600 --> 00:29:59,120 Niestety mam kilka rzeczy z którymi muszę się dzisiaj uporać. 493 00:29:59,280 --> 00:30:01,920 Przedstawienie nadchodzi i jestem dyrektorem artystycznym. 494 00:30:02,080 --> 00:30:04,520 Oczywiście. Jaki ze mnie głupi! 495 00:30:05,360 --> 00:30:07,920 Ale jest tak jak powiedziałeś że Twoja praca została ograniczona 496 00:30:09,080 --> 00:30:12,080 bardzo, bo zakładała Medea własną choreografię. 497 00:30:13,720 --> 00:30:16,520 Z pewnością możesz poświęcić trochę czasu, Dla mnie. 498 00:30:16,680 --> 00:30:20,040 W porządku. Ale to praca bardzo ważne 499 00:30:20,200 --> 00:30:22,280 co muszę zrobić po tym posiłku do szkoły. 500 00:30:22,440 --> 00:30:26,920 Oczywiście, że tak. Możemy to zrobić później jeśli chcesz, jeśli ci to nie przeszkadza. 501 00:30:27,080 --> 00:30:30,400 - Tak, pasuje mi. - Świetnie! 502 00:30:31,880 --> 00:30:34,000 To urocza mała restauracja to wiem 503 00:30:34,160 --> 00:30:35,680 Loża na Kręgu Półksiężyca. 504 00:30:37,040 --> 00:30:39,080 Może go znasz. 505 00:30:39,240 --> 00:30:41,680 Tak, myślę, że go znam. 506 00:30:41,840 --> 00:30:43,080 Fantastyczny! 507 00:30:45,040 --> 00:30:46,480 Tak. Powinniśmy iść natychmiast. 508 00:30:46,640 --> 00:30:49,240 Tak. W porządku. 509 00:30:56,040 --> 00:30:59,120 - Co robię źle? - Pani? 510 00:30:59,280 --> 00:31:00,920 Miałem nadzieję na tę podróż przyprowadzi księcia i mnie 511 00:31:01,080 --> 00:31:03,240 bliżej siebie ale co godzinę 512 00:31:03,400 --> 00:31:05,560 wygląda na to, że się od siebie oddalamy coraz więcej. 513 00:31:06,760 --> 00:31:10,160 Prawdopodobnie za bardzo się starasz. 514 00:31:11,680 --> 00:31:14,280 Ja? Za bardzo się staram, co? 515 00:31:14,880 --> 00:31:16,960 Nie próbuję niczego. 516 00:31:22,560 --> 00:31:24,920 Carrie, jestem bardzo szczęśliwy że możemy to zrobić. 517 00:31:25,080 --> 00:31:30,480 Ja też. Cieszę się, że Medea mogła aby tak szybko wyzdrowieć. 518 00:31:30,640 --> 00:31:34,520 Zaufaj mi. Wszyscy są zadowoleni żeby nie było gorzej. 519 00:31:36,000 --> 00:31:40,080 Mam nadzieję, że udało Ci się cieszyć z wczorajszej kolacji. 520 00:31:40,240 --> 00:31:44,000 Tak, zamówiłem obsługę pokoju, nic specjalnego. 521 00:31:44,160 --> 00:31:46,080 co z tobą? Zostałeś na kolację? 522 00:31:46,240 --> 00:31:48,600 zostałem... nie na obiad 523 00:31:48,760 --> 00:31:52,840 Już nie byłam taka głodna, ale zjadłem deser. 524 00:31:54,120 --> 00:31:55,680 A co jadłeś? 525 00:31:55,840 --> 00:32:01,120 wziąłem „Sernik z ajerkoniakiem”. 526 00:32:03,880 --> 00:32:06,760 przepraszam „Sernik z jajkiem”? 527 00:32:06,920 --> 00:32:08,320 Nigdy nie słyszałem czegoś takiego. 528 00:32:08,480 --> 00:32:14,400 Właściwie nie było ani jednego deseru, były trzy desery. 529 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 Trzy desery? 530 00:32:16,880 --> 00:32:20,720 Tak, tylko... ale mimo to, razem w jedno. 531 00:32:20,880 --> 00:32:22,040 To brzmi smakowicie. 532 00:32:22,200 --> 00:32:24,840 Tak jak powinny być desery. 533 00:32:25,000 --> 00:32:26,440 I myślę, że by ci się podobało. 534 00:32:26,600 --> 00:32:29,400 Nie mogę powiedzieć, że jestem bardzo chętny do wypróbowania. 535 00:32:29,560 --> 00:32:32,400 Ale brzmi interesująco. 536 00:32:32,560 --> 00:32:34,760 Tak naprawdę nie jadłem deseru kiedy byłem mały 537 00:32:34,920 --> 00:32:36,560 Moja mama jest bardzo surowa o tym. 538 00:32:36,720 --> 00:32:41,320 Niestety. co z twoim ojcem 539 00:32:41,880 --> 00:32:45,760 Niestety mój ojciec zmarł kiedy byłem młody 540 00:32:45,920 --> 00:32:48,880 Przepraszam. 541 00:32:49,040 --> 00:32:51,800 A mój ojciec zmarł. 542 00:32:53,160 --> 00:32:55,760 - Moje kondolencje. - Dziękuję. 543 00:32:55,920 --> 00:32:58,280 Musisz wiedzieć, jak to jest. 544 00:32:59,240 --> 00:33:00,360 Ja wiem. 545 00:33:01,080 --> 00:33:05,440 To było bardzo trudne i dla mamy 546 00:33:05,600 --> 00:33:08,560 stała się bardzo opiekuńcza z jedynym synem, 547 00:33:08,720 --> 00:33:12,120 aby nic nie było pozostawione przypadkowi dotyczące mojego bezpieczeństwa osobistego. 548 00:33:12,280 --> 00:33:15,000 Czy miało to wpływ na Twoje dzieciństwo? 549 00:33:15,160 --> 00:33:18,520 Oczywiście, że tak. Bardzo mało zabawy. 550 00:33:20,040 --> 00:33:23,320 Kiedy dorastałem, Zacząłem podejmować większe ryzyko 551 00:33:23,480 --> 00:33:24,720 i zacząłem to robić 552 00:33:24,880 --> 00:33:28,560 wszystko, co ryzykowne i lekkomyślne jakie mogłem sobie wyobrazić. 553 00:33:29,880 --> 00:33:31,480 Doprowadziłem moją matkę do szaleństwa. 554 00:33:31,640 --> 00:33:32,880 wyobrażam sobie 555 00:33:34,560 --> 00:33:36,760 A co z tobą i twoim ojcem? kiedy umarł 556 00:33:39,320 --> 00:33:40,920 Dwie Święta Bożego Narodzenia temu. 557 00:33:42,880 --> 00:33:48,960 To było tak nagłe, jak to tylko możliwe, który opuścił matkę 558 00:33:49,120 --> 00:33:54,840 emocjonalny wrak ale także nieprzygotowani finansowo. 559 00:33:55,000 --> 00:33:58,240 Więc musiałem wejść w dziedzinie pracy 560 00:33:58,400 --> 00:34:01,600 i spróbuj postawić ją na nogi. 561 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Wciąż próbuję. 562 00:34:04,800 --> 00:34:06,240 Bóg! 563 00:34:07,240 --> 00:34:09,600 Czy umarł w Boże Narodzenie? 564 00:34:09,760 --> 00:34:10,880 Tak. 565 00:34:12,040 --> 00:34:16,960 Co oczywiście było bardzo trudne dla nas obojga 566 00:34:17,120 --> 00:34:20,720 ale moja mama boryka się z problemem 567 00:34:20,880 --> 00:34:23,760 siedzę w kuchni i robię ciasteczka. 568 00:34:23,920 --> 00:34:27,000 Ona piecze bez przerwy. Piec, piec. 569 00:34:27,160 --> 00:34:30,560 I jestem odpowiedzialny z dystrybucją. 570 00:34:32,200 --> 00:34:34,840 Wy dwoje macie szczęście że macie siebie. 571 00:34:36,040 --> 00:34:37,920 Podobnie jak twoja matka że miał ciebie 572 00:34:39,080 --> 00:34:41,120 I teraz jestem pewien że jesteś dorosły 573 00:34:41,280 --> 00:34:45,760 twoja matka chciałaby, żebyś znalazł kogoś, z kim możesz posiedzieć w swoim domu. 574 00:34:46,920 --> 00:34:50,320 Gdybyś mógł to znaleźć oczywiście właściwa dziewczyna. 575 00:34:51,600 --> 00:34:56,160 Tak, chciałby, żebym znalazł odpowiednią dziewczynę i siedzieć w moim domu, jeśli... 576 00:34:58,320 --> 00:35:00,800 Ale tylko jeśli go znajdę właściwa dziewczyna 577 00:35:05,600 --> 00:35:07,440 Umieram z głodu. 578 00:35:07,600 --> 00:35:10,600 Tak. Ja też. 579 00:35:11,320 --> 00:35:13,120 Powinieneś zajrzeć do menu. 580 00:35:14,000 --> 00:35:17,480 Nie, spójrz. Już wiem, czego chcę. 581 00:35:29,840 --> 00:35:33,080 Prawdopodobnie zachowałbym się niedbale gdybym nie zapytał, dokąd mnie zabierasz. 582 00:35:34,360 --> 00:35:36,920 To właśnie jest tajemnica, prawda? 583 00:35:37,080 --> 00:35:39,800 Nie. Prawidłowy. Tajemnicza dama. 584 00:35:41,040 --> 00:35:43,520 Daj spokój, nawet nie ma podpowiedzi jaka byłaby misja? 585 00:35:44,480 --> 00:35:48,440 Zapewniam, że to nic takiego zbyt ciemne lub groźne, Wasza Wysokość. 586 00:35:48,600 --> 00:35:50,200 Dzięki Bogu! 587 00:35:53,320 --> 00:35:58,640 W porządku. Prawda jest taka, że jedziemy zdobądźmy choinkę Akademii. 588 00:35:58,800 --> 00:36:02,600 Mam największy pojazd, więc Marilyn wysłała mnie, żebym to zrobił. 589 00:36:02,760 --> 00:36:06,920 Jutro będziemy mieli wielką próbę, więc ozdobimy salę. 590 00:36:07,080 --> 00:36:09,720 tak, oczywiście wielka próba. 591 00:36:10,960 --> 00:36:14,040 to proszę powiedz mi, dlaczego jesteśmy w kraju. 592 00:36:14,200 --> 00:36:16,920 Nie oczekuj, że wezmę jakąkolwiek jodłę na Boże Narodzenie, prawda? 593 00:36:17,080 --> 00:36:18,600 Nie, oczywiście, że nie. 594 00:36:19,160 --> 00:36:21,400 Gdzie więc dokładnie można go znaleźć? choinka? 595 00:36:22,600 --> 00:36:24,640 Williamie, jestem zaskoczony. 596 00:36:24,800 --> 00:36:27,680 Najpiękniejsza choinka, jaką możesz znaleźć w gospodarstwie choinkowym. 597 00:36:47,240 --> 00:36:48,600 To niesamowite! 598 00:36:48,760 --> 00:36:50,280 nigdy nie widziałem coś podobnego. 599 00:36:50,440 --> 00:36:52,600 Wiedziałaś, że musi przyjechać skądś, prawda? 600 00:36:52,760 --> 00:36:57,120 Oczywiście, że tak. Ale w moim domu, po pierwsze na Boże Narodzenie pojawiają się z dnia na dzień. 601 00:36:57,280 --> 00:36:59,640 Choinki, czyli więcej? 602 00:36:59,800 --> 00:37:01,640 Tak, mamy więcej niż jeden. 603 00:37:01,800 --> 00:37:04,240 Z już przygotowanymi prezentami pod nimi? 604 00:37:04,400 --> 00:37:06,720 zakończyć, dlatego to choinka. 605 00:37:08,160 --> 00:37:10,320 Przygotuj się na konfrontację z rzeczywistością. 606 00:37:16,120 --> 00:37:18,240 Zapraszamy. Cześć! 607 00:37:20,680 --> 00:37:22,520 Miłej zabawy! 608 00:37:22,840 --> 00:37:25,440 - W porządku. - Wesołych Świąt! 609 00:37:27,360 --> 00:37:28,640 Cześć, Mike! 610 00:37:28,800 --> 00:37:30,320 Jeszcze nie kupiłeś choinki dla twojej matki? 611 00:37:30,480 --> 00:37:33,240 Tak. Ale nadal tego potrzebuję jeden do szkoły. 612 00:37:33,400 --> 00:37:34,720 Zostało mi jeszcze kilka. 613 00:37:34,880 --> 00:37:37,400 Widzę. Ale potrzebujemy tylko jednego. 614 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 rozejrzyj się Jestem pewien, że coś znajdziesz. 615 00:37:40,080 --> 00:37:42,960 Idź na środek pola, prawie nikogo tam nie było. 616 00:37:43,120 --> 00:37:47,360 Doskonały. Mike, to mój przyjaciel, William. 617 00:37:47,520 --> 00:37:49,320 Pochodzi z zagranicy. 618 00:37:49,480 --> 00:37:51,200 Miło cię poznać, Billu! 619 00:37:51,360 --> 00:37:53,960 Cała przyjemność po mojej stronie, Michale! 620 00:37:54,120 --> 00:37:56,480 - Nie ma za co, Carrie. - Wezmę ten. 621 00:37:56,640 --> 00:37:59,640 W porządku. Jeśli się zgubisz, zadzwoń do mnie. 622 00:37:59,800 --> 00:38:01,440 Dzwonimy do ciebie. Dzięki Mike. 623 00:38:01,600 --> 00:38:03,240 - Wesołych Świąt! - Wesołych Świąt! 624 00:38:03,400 --> 00:38:05,880 lepiej chodźmy robi się zimno, Bill. 625 00:38:19,080 --> 00:38:22,160 Masz na myśli że gdybym nie poszedł z tobą 626 00:38:22,320 --> 00:38:24,160 możesz to zrobić to wszystko sam? 627 00:38:24,320 --> 00:38:27,680 Tak. Pomagałem mojemu ojcu wycinać nasze drzewa co roku, 628 00:38:27,840 --> 00:38:29,440 i kiedy byłem mały. 629 00:38:29,600 --> 00:38:31,840 Oczywiście, że tego nie przeciąłem, 630 00:38:32,000 --> 00:38:35,040 Pomagałem mu ciągnąć drzewo z lasu. 631 00:38:35,200 --> 00:38:37,120 Brzmi jak wspaniałe wspomnienia, Jestem pewien. 632 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Tak. 633 00:38:39,000 --> 00:38:41,440 Mój ojciec zawsze nalegał dla naturalnego drzewa. 634 00:38:41,600 --> 00:38:43,680 Naprawdę podobał mu się jego zapach w całym domu. 635 00:38:43,840 --> 00:38:47,280 Podobnie teraz, kontynuuj jego tradycja i jego wartości? 636 00:38:47,440 --> 00:38:51,960 próbuję, tak jak mogę aby uczcić jego pamięć. 637 00:38:52,120 --> 00:38:54,480 Poza tym chciałbym myśleć, że jestem tak niezależny, jak to możliwe 638 00:38:54,640 --> 00:38:57,080 i silny jak wszystkie baletnice. 639 00:38:57,240 --> 00:38:59,720 Nie musisz mi o tym przypominać co robi Mede 640 00:38:59,880 --> 00:39:01,880 w zwykły sposób podczas całej podróży. 641 00:39:03,280 --> 00:39:05,840 Ale na pewno nadal musisz mieć młodego mężczyznę 642 00:39:06,000 --> 00:39:08,320 lub zalotnika, który mógłby to zrobić aby pomóc Ci w tym zadaniu. 643 00:39:08,480 --> 00:39:10,040 Czy to podchwytliwe pytanie? 644 00:39:12,880 --> 00:39:15,760 Podchwytliwe pytanie? Nie było to moim zamiarem. 645 00:39:15,920 --> 00:39:18,600 Aby odpowiedzieć na Twoje pytanie, 646 00:39:18,760 --> 00:39:21,480 nie, nie mam chłopaka 647 00:39:21,640 --> 00:39:24,280 Nie miałem takiego przez ponad rok, 648 00:39:24,440 --> 00:39:27,280 odkąd odeszłam z baletu i zdecydowałem się wrócić do domu. 649 00:39:27,440 --> 00:39:28,960 Rozumiem. 650 00:39:29,120 --> 00:39:31,520 Przepraszam, jeśli tak się wydaje trochę osobiste. 651 00:39:31,680 --> 00:39:33,920 Nie, wcale. 652 00:39:34,080 --> 00:39:38,200 A poza tym powiedziałeś że jestem tajemniczą kobietą. 653 00:39:38,360 --> 00:39:40,520 Ten, od którego zaczynam żeby dowiedzieć się kilku rzeczy. 654 00:39:40,680 --> 00:39:43,280 Naprawdę? Jak by to było? 655 00:39:44,160 --> 00:39:48,160 Na początek jesteś tak dobry, jak tylko możesz silny, niezależny, 656 00:39:49,800 --> 00:39:51,800 i dowiedzieć się więcej o lody z sernikiem jajecznym 657 00:39:51,960 --> 00:39:53,320 niż jakikolwiek normalny człowiek. 658 00:39:53,480 --> 00:39:56,000 Jesteś uwodzicielem, prawda? 659 00:39:57,440 --> 00:40:00,240 Chyba znalazłem dokładnie czego szukaliśmy 660 00:40:01,200 --> 00:40:03,560 - Tak szybko? - Tak. 661 00:40:03,720 --> 00:40:05,320 Właśnie tam. Pospiesz się! 662 00:40:06,520 --> 00:40:07,880 Myślę, że to jest idealne. 663 00:40:08,040 --> 00:40:10,240 To jest piękne. Co dalej? 664 00:40:10,400 --> 00:40:14,320 Czy chcesz zacząć? 665 00:40:14,480 --> 00:40:17,160 - Co masz na myśli? - Zacznij ciąć. 666 00:40:18,480 --> 00:40:19,440 Dobry. 667 00:40:25,000 --> 00:40:27,720 - Daj mi znać, jeśli będziesz zmęczony. - To kwiatek w uchu. 668 00:40:32,360 --> 00:40:33,400 Zapraszamy. 669 00:40:34,800 --> 00:40:37,600 Brawo Carrie! To fantastyczne. 670 00:40:37,760 --> 00:40:40,360 - Dziękuję. - Trochę... przesadzone. 671 00:40:40,520 --> 00:40:42,440 Dokładnie tyle, ile wydałem na tym drzewie? 672 00:40:42,600 --> 00:40:45,120 Miło mi to powiedzieć że to drzewo 673 00:40:45,280 --> 00:40:47,720 to nic Cię nie kosztuje. 674 00:40:47,880 --> 00:40:50,200 Bezpłatny? Jak to zrobiłeś? 675 00:40:50,360 --> 00:40:54,240 Nie tylko książę William ściąć drzewo 676 00:40:54,400 --> 00:40:56,920 ale zdecydował się to zrobić prezent dla Akademii. 677 00:40:57,080 --> 00:41:00,360 - Dziękuję, Wasza Wysokość. - Za nic. 678 00:41:00,520 --> 00:41:04,360 I zaproponował, że będzie gospodarzem baletu i na spotkanie z publicznością 679 00:41:04,520 --> 00:41:05,760 w holu po koncercie. 680 00:41:05,920 --> 00:41:08,720 - Tylko jeśli ci to odpowiada. - Niesamowity! 681 00:41:08,880 --> 00:41:11,440 Myślisz, że Medea będzie chciała do ciebie dołączyć na spotkanie z publicznością? 682 00:41:11,600 --> 00:41:14,200 To dobry pomysł. gdzie ona jest 683 00:41:14,360 --> 00:41:16,040 Nie widziałem jej od jakiegoś czasu. 684 00:41:20,160 --> 00:41:23,880 Skoro o tym mowa, przepraszam na chwilę. 685 00:41:36,960 --> 00:41:39,520 Medea, wszyscy zapytać o ciebie 686 00:41:39,680 --> 00:41:42,640 - Tak, Wasza Wysokość? - Tak. 687 00:41:43,760 --> 00:41:45,560 Przepraszam, nie jestem gotowy. 688 00:41:48,200 --> 00:41:49,280 czy wszystko jest w porządku 689 00:41:50,440 --> 00:41:52,360 książę William jesteś moim oficjalnym towarzyszem 690 00:41:52,520 --> 00:41:56,080 póki jestem w tym kraju a mimo to nie widziałem cię prawie cały dzień. 691 00:41:56,240 --> 00:41:58,280 czuję jakby mnie zaniedbywano. 692 00:41:58,440 --> 00:42:00,320 Odłożyć na bok. 693 00:42:00,480 --> 00:42:02,880 Jak zdefiniowałbyś „w porządku”? 694 00:42:03,040 --> 00:42:07,240 Medeo, słusznie założyłeś rolę dyrektora kreatywnego. 695 00:42:07,400 --> 00:42:10,960 Wielka odpowiedzialność choreografię do przedstawienia 696 00:42:11,120 --> 00:42:13,480 spada całkowicie na twoich ramionach 697 00:42:14,280 --> 00:42:15,800 To duże zobowiązanie, prawda? 698 00:42:15,960 --> 00:42:18,760 Chciałem tylko nie przeszkadzać lub odwrócić Twoją uwagę 699 00:42:18,920 --> 00:42:20,880 bo już nic nie wiem o choreografii baletowej. 700 00:42:21,040 --> 00:42:23,600 I za to, lunch zajmuje cały dzień 701 00:42:23,760 --> 00:42:25,720 i poszukiwania choinka? 702 00:42:27,200 --> 00:42:29,400 Na pewno to wezmę to pod uwagę 703 00:42:29,560 --> 00:42:31,640 że moja nieobecność miała na to wpływ 704 00:42:31,800 --> 00:42:34,320 swoje zdolności twórcze w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie. 705 00:42:34,480 --> 00:42:37,200 Nie chcę się z tobą kłócić mój książę 706 00:42:37,360 --> 00:42:41,360 Przepraszam. To był długi i męczący dzień. 707 00:42:41,520 --> 00:42:43,440 proszę przyjmij moje przeprosiny! 708 00:42:43,600 --> 00:42:46,720 Nie mów już nic. To był długi dzień dla nas obojga, prawda? 709 00:42:48,880 --> 00:42:52,480 Spakuj swoje rzeczy i powiedz Colinowi kiedy będziesz gotowy do wyjścia. 710 00:43:13,280 --> 00:43:15,880 - Mamo, wróciłem do domu! - W kuchni, kochanie! 711 00:43:16,040 --> 00:43:19,240 Nie uwierzysz, co miałem zrobić dzisiaj 712 00:43:20,520 --> 00:43:22,640 A w sklepie było tłoczno jak zwykle w Święta Bożego Narodzenia. 713 00:43:22,800 --> 00:43:24,960 - Ja wiem. To okropne. - Jest taki sam chaos jak zawsze. 714 00:43:25,120 --> 00:43:26,720 Czyste szaleństwo? 715 00:43:28,320 --> 00:43:32,080 Wziąłem wszystko o co prosiłeś, 716 00:43:32,240 --> 00:43:35,800 ale nie mogę sobie tego wyobrazić co jeszcze Ci zostało do ugotowania. 717 00:43:35,960 --> 00:43:39,080 - Mówię poważnie, co jeszcze jest? - Nie zawracaj sobie głowy. 718 00:43:39,240 --> 00:43:40,480 Czy ciasta się skończyły? 719 00:43:40,640 --> 00:43:42,920 Tak, byli bardzo cenieni, jak zawsze. 720 00:43:43,080 --> 00:43:44,920 jutro, możesz mieć trochę z nich. 721 00:43:45,080 --> 00:43:46,760 Jest jeszcze wiele do zrobienia. 722 00:43:46,920 --> 00:43:50,040 Mamo, zaczynam to czuć jak sprzedawca ciastek. 723 00:43:50,200 --> 00:43:53,520 to Boże Narodzenie ludzie oczekują, że dasz im słodycze. 724 00:43:53,680 --> 00:43:55,520 Tak, rozumiem to. 725 00:43:55,680 --> 00:43:58,600 Ale Boże Narodzenie czy nie, Zaczynam wyglądać dziwnie. 726 00:43:58,760 --> 00:44:02,440 - Jesteś pewien, że to przez ciasteczka? - Jesteś zabawny! 727 00:44:03,480 --> 00:44:05,880 Jak się dzisiaj miewa twój książę? 728 00:44:06,040 --> 00:44:09,720 Po wczorajszej katastrofie, 729 00:44:10,760 --> 00:44:13,360 zaprosił mnie dzisiaj na kolację. Poszedłem do Loży. 730 00:44:13,520 --> 00:44:17,240 - Brzmi świetnie! - Tak, było. 731 00:44:17,400 --> 00:44:18,920 A potem poszłam na jodłowej farmie Mike'a, 732 00:44:19,080 --> 00:44:22,560 Mam ładną choinkę do szkoły. Zajęło nam to cały dzień. 733 00:44:22,720 --> 00:44:24,480 Wygląda na to, że dobrze się bawiłeś. 734 00:44:24,640 --> 00:44:28,040 - Tak, dobrze się bawiliśmy. - Chciałbym go poznać. 735 00:44:28,200 --> 00:44:30,080 Nigdy nie spotkałem księcia. 736 00:44:30,240 --> 00:44:33,760 Może będziesz miał szansę. 737 00:44:33,920 --> 00:44:35,440 To wszystko dla mnie. 738 00:44:37,520 --> 00:44:38,840 Wstanę. 739 00:44:45,120 --> 00:44:47,440 - Co za dzień, proszę pana! - Oczywiście! 740 00:44:50,360 --> 00:44:54,120 Muszę przyznać, Nigdy wcześniej nie ścinałem drzewa. 741 00:44:54,920 --> 00:44:58,800 - Wyobrażam sobie, że nawet nie mały. - Tak. 742 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Nie był zbyt mały ale to było bardzo łatwe. 743 00:45:01,240 --> 00:45:02,600 Jestem pewien. 744 00:45:02,760 --> 00:45:06,080 Wystarczy kilka ciosów siekierą i tyle. 745 00:45:06,240 --> 00:45:08,280 - Każdy mógł to zrobić. - Bez wątpienia. 746 00:45:08,440 --> 00:45:11,360 Czy panna Martin była pomocna? 747 00:45:11,520 --> 00:45:12,960 Carrie. 748 00:45:13,120 --> 00:45:14,840 Tak, Carrie. 749 00:45:16,360 --> 00:45:17,760 Carrie. 750 00:45:19,280 --> 00:45:21,880 Carrie. Ona jest niezwykłą kobietą. 751 00:45:22,040 --> 00:45:24,680 Trzyma siekierę, to pewne. 752 00:45:24,840 --> 00:45:27,160 I nigdy nie spotkałem takiej kobiety jak ona. 753 00:45:27,320 --> 00:45:31,040 Jest szczerze i poważnie czego brakuje wielu dziewczynom. 754 00:45:31,200 --> 00:45:34,520 Mogę ci przypomnieć co kiedyś powiedział mądry człowiek: 755 00:45:34,680 --> 00:45:37,440 „Książę musi być ostrożny w sprawach sercowych.” 756 00:45:37,600 --> 00:45:40,240 Lepiej się uspokój albo wcale. 757 00:45:41,400 --> 00:45:43,800 Chyba mi przypomniałeś. Dziękuję. 758 00:45:43,960 --> 00:45:48,400 Teraz potrzebuję gorącego prysznica i obsługa pokoju dziś wieczorem. 759 00:45:48,560 --> 00:45:50,000 Czy mam złożyć zamówienie, proszę pana? 760 00:45:50,160 --> 00:45:52,040 Nie. Poradzę sobie sam. 761 00:45:52,200 --> 00:45:54,840 Właściwie herbata byłaby świetna, jeśli nie masz nic przeciwko. 762 00:45:55,000 --> 00:45:56,600 Bardzo dobrze, proszę pana. 763 00:46:00,560 --> 00:46:01,880 Carrie. 764 00:46:07,640 --> 00:46:10,320 Dobry wieczór, mamo! Co robi twoja noga? 765 00:46:10,480 --> 00:46:14,520 Mam najlepszą opiekę na co nikt nie mógł mieć nadziei. 766 00:46:14,680 --> 00:46:18,920 Dzwonię do ciebie, żeby zobaczyć, co robi mój młody protegowany. 767 00:46:19,080 --> 00:46:21,480 Mogę cię zapewnić że czuje się bardzo dobrze. 768 00:46:21,640 --> 00:46:25,200 Otrzymałem najbardziej nieprzyjemny telefon wcześniej. 769 00:46:25,360 --> 00:46:29,200 Medea twierdzi, że czuje się zaniedbana, przez ciebie. 770 00:46:29,360 --> 00:46:31,640 Zaniedbany? Przeze mnie? 771 00:46:34,840 --> 00:46:37,600 Mamo, ja robię wszystko powiedziałeś mi 772 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Myślałem, że pytałeś jak jej występ 773 00:46:39,680 --> 00:46:43,080 aby uzyskać maksymalną ekspozycję, jak najszerszego grona odbiorców. 774 00:46:43,240 --> 00:46:47,200 Tak. Ale także chcę, żeby była szczęśliwa 775 00:46:47,360 --> 00:46:49,240 Obu problemów nie da się rozwiązać. 776 00:46:50,040 --> 00:46:52,640 Może spróbuj. 777 00:46:52,800 --> 00:46:55,320 Myślę, że to osoba bardzo zazdrosny, mamo. 778 00:46:55,480 --> 00:46:57,760 Co próbujesz powiedzieć? 779 00:46:57,920 --> 00:46:59,920 Myślę, że Medea ma kilka pomysłów 780 00:47:00,080 --> 00:47:01,800 o tym, jak mógłby wyglądać nasz związek właściwie. 781 00:47:01,960 --> 00:47:05,680 Williamie, myślę, że myślisz za daleko 782 00:47:05,840 --> 00:47:07,160 Rodzic... 783 00:47:07,320 --> 00:47:09,760 Nie poruszajmy już tego tematu, proszę! 784 00:47:09,920 --> 00:47:11,320 Czy wiesz, co musisz zrobić? 785 00:47:12,520 --> 00:47:16,840 - Tak. - OK, wiem, że mogę na ciebie liczyć. 786 00:47:18,040 --> 00:47:21,680 - I Wesołych Świąt, synu! - Wesołych Świąt, mamo! 787 00:47:29,600 --> 00:47:30,560 Colina. 788 00:47:36,880 --> 00:47:38,200 Mogę mieć problem. 789 00:47:43,000 --> 00:47:45,600 W porządku. Doskonały. 790 00:47:53,520 --> 00:47:55,840 - Wesołych Świąt, drogie panie! - Wesołych Świąt! 791 00:47:56,000 --> 00:47:57,920 Wesołych Świąt, Wasza Wysokość! Colina. 792 00:47:58,080 --> 00:48:01,360 Wszyscy wykonaliście wspaniałą robotę. Miejsce wygląda imponująco, świątecznie! 793 00:48:01,520 --> 00:48:03,080 Sama królowa byłaby zadowolona. 794 00:48:03,240 --> 00:48:05,360 Jest jeszcze wiele do zrobienia. 795 00:48:07,080 --> 00:48:08,440 Do Twojej dyspozycji. 796 00:48:08,600 --> 00:48:09,960 Weź to pudełko! 797 00:48:16,040 --> 00:48:18,760 Teraz masz okazję zobaczyć nasze drzewko w całej okazałości. 798 00:48:18,920 --> 00:48:19,840 Nie mogę się doczekać. 799 00:48:22,120 --> 00:48:23,520 Czy Medea tu jest? 800 00:48:23,680 --> 00:48:26,920 Tak, przyjechał samochodem godzinę temu 801 00:48:27,080 --> 00:48:29,000 Czy masz coś przeciwko, żeby mi to pokazać? gdzie to jest 802 00:48:29,160 --> 00:48:31,080 Wcale nie. Tędy. 803 00:48:49,880 --> 00:48:52,280 Dlaczego idziemy w górę? 804 00:48:52,440 --> 00:48:54,280 Nie chcę jej przeszkadzać. 805 00:48:54,440 --> 00:48:57,520 Chce się przyzwyczaić do tej sceny. Patrzeć! 806 00:49:11,640 --> 00:49:14,240 To naprawdę wspaniałe miejsce. 807 00:49:15,160 --> 00:49:18,480 To niesamowite, prawda? Został zbudowany w 1926 roku. 808 00:49:18,640 --> 00:49:20,720 1926. 809 00:49:20,880 --> 00:49:23,000 Medea musi być zachwycona że oni tu tańczą. 810 00:49:24,320 --> 00:49:27,080 - Myślę, że mu się to podoba. - Myślę, że tak. 811 00:49:28,840 --> 00:49:31,160 Carrie, rzeczywiście przeszedłeś samego siebie. 812 00:49:31,320 --> 00:49:34,040 To wiele znaczy dla mnie 813 00:49:34,200 --> 00:49:37,560 - Wszystko będzie tego warte, obiecuję. - Z twoją pomocą. 814 00:50:18,000 --> 00:50:19,680 Wspaniały! Absolutnie wspaniałe. 815 00:50:20,400 --> 00:50:23,520 Jesteś ucieleśnieniem piękna i wdzięku. 816 00:50:23,680 --> 00:50:26,280 Książę Williamie, schlebiasz mi. 817 00:50:33,080 --> 00:50:35,880 Medeo, powiedz mi podoba Ci się lokalizacja? 818 00:50:36,040 --> 00:50:37,960 Tak. 819 00:50:38,120 --> 00:50:39,960 To będzie zaszczyt tu tańczyć 820 00:50:40,120 --> 00:50:43,800 - Myślałam, że ci się spodoba. - Dobrze pomyślałeś. 821 00:50:43,960 --> 00:50:45,760 W każdym razie, jak skończyłem, 822 00:50:45,920 --> 00:50:49,080 może zjemy razem kolację my dwoje? 823 00:50:50,360 --> 00:50:51,600 Byłbym zachwycony. 824 00:50:51,760 --> 00:50:53,080 Dobry. 825 00:50:53,240 --> 00:50:56,640 Potrzebuję trochę czasu, żeby się przygotować. Powiedzmy 1:00? 826 00:50:57,760 --> 00:50:59,720 To cudowne. Spotkajmy się w holu o 13:00. 827 00:51:02,160 --> 00:51:03,640 W porządku. 828 00:51:08,400 --> 00:51:09,560 Czy to wszystko tam jest? 829 00:51:09,720 --> 00:51:11,200 - Tak, gotowe. - Dobry. 830 00:51:11,360 --> 00:51:14,080 Część uczniów chciała powtarzać ruchy. 831 00:51:14,240 --> 00:51:15,680 To wydarzenie dla nich takie ważne! 832 00:51:15,840 --> 00:51:19,040 W porównaniu do pracowni szkolnej, są trochę emocjonalni. 833 00:51:19,200 --> 00:51:21,080 Ja też byłem w takiej sytuacji. Nie potępiam ich. 834 00:51:21,240 --> 00:51:24,280 Mamy jeszcze kilka z nich do dostarczenia. 835 00:51:24,440 --> 00:51:26,280 Nie masz nic przeciwko temu? na karuzeli? 836 00:51:26,440 --> 00:51:29,800 - Zupełnie nie. - Karuzela, co to jest? 837 00:51:29,960 --> 00:51:32,800 Są to bilety przedpłacone, niektórzy miejscowi kupcy 838 00:51:32,960 --> 00:51:34,960 kupowali od nas paczki dać swoim najlepszym klientom 839 00:51:35,120 --> 00:51:36,560 wspierać przedstawienie. 840 00:51:36,720 --> 00:51:39,200 Ale muszę się upewnić, że je dostanę na czas. To tylko krótki spacer. 841 00:51:39,360 --> 00:51:42,320 Rozumiem. Nie masz nic przeciwko, jeśli też przyjdę? 842 00:51:43,240 --> 00:51:45,400 Jeśli masz czas. 843 00:51:45,560 --> 00:51:48,640 Mam mnóstwo czasu. Nie muszę się spotykać z Medeą do 1:00. 844 00:51:49,360 --> 00:51:52,120 No dobrze, naprawdę proszę! Muszę tylko wziąć płaszcz. 845 00:51:56,480 --> 00:51:58,720 Zdaje się, że książę przywiązał się do niej. 846 00:51:58,880 --> 00:52:00,320 Rzeczywiście, panienko. 847 00:52:00,480 --> 00:52:03,600 On jest uroczy i bardzo przystojny. 848 00:52:03,760 --> 00:52:05,280 To zostało powiedziane wcześniej. 849 00:52:05,440 --> 00:52:08,120 Ale jest też bardzo uczciwym człowiekiem i honorowy. 850 00:52:08,280 --> 00:52:11,120 - Miło było mi go poznać. - Jestem pewien. 851 00:52:15,880 --> 00:52:19,080 Cieszę się, że widzisz karuzelę. 852 00:52:19,240 --> 00:52:21,480 To ważne w naszym mieście. 853 00:52:23,320 --> 00:52:26,840 Widziałem tylko karuzelę, kiedy tam byłem dziecko na wesołym miasteczku. 854 00:52:27,000 --> 00:52:28,560 To było bardzo spektakularne. 855 00:52:28,720 --> 00:52:32,880 Myślę, że będziesz miał doświadczenie bardzo przyjemny. 856 00:52:33,040 --> 00:52:34,160 Jestem podekscytowany. 857 00:52:38,120 --> 00:52:39,400 Czy jest tu książę William? 858 00:52:39,560 --> 00:52:43,000 Nie. Książę wróci o 13:00, w porę się spotkać. 859 00:52:45,160 --> 00:52:48,000 Rozumiem. Czy wiesz, dokąd poszedł? 860 00:52:48,160 --> 00:52:50,800 Pojechali dostarczyć paczkę z biletami karuzelowymi. 861 00:52:50,960 --> 00:52:53,600 Niektórzy z lokalnych kupców kupili pakiety biletów 862 00:52:53,760 --> 00:52:56,440 rozdać je najlepszym ich klienci. Każdy chce cię zobaczyć. 863 00:52:58,000 --> 00:53:01,640 Książę towarzyszył pannie Martin do karuzeli, aby dostarczyć bilety. 864 00:53:02,760 --> 00:53:05,240 Jakie słodkie! Dziękuję. 865 00:53:06,200 --> 00:53:08,160 Potem wrócę o 13:00. 866 00:53:09,960 --> 00:53:10,880 Do zobaczenia. 867 00:53:32,600 --> 00:53:35,400 To jest arcydzieło. 868 00:53:36,120 --> 00:53:39,920 Tak. Jest całkowicie odrestaurowany i przywrócono do pierwotnego stanu. 869 00:53:40,080 --> 00:53:42,080 Jest dokładnie tak, jak było, kiedy to było pierwszy zbudowany w 1926 roku. 870 00:53:42,240 --> 00:53:44,280 Myślę, że tak. 871 00:53:44,440 --> 00:53:47,440 Znaleziono część figurek pod podłogą starego domu. 872 00:53:47,600 --> 00:53:50,720 Ale brakowało im nóg, kilka głów zostało uszkodzonych... 873 00:53:50,880 --> 00:53:52,400 skąd wiesz tyle na ten temat? 874 00:53:52,560 --> 00:53:55,160 każdej wiosny, zbieramy się tutaj 875 00:53:55,320 --> 00:53:57,040 i pomagamy w retuszu malowanie figurek. 876 00:53:57,200 --> 00:53:59,840 Całe miasto uczestniczy w odbudowie karuzela w tym czy innym momencie. 877 00:54:00,000 --> 00:54:01,560 Całe miasto? 878 00:54:02,640 --> 00:54:07,440 - To jest absolutnie cudowne. - Tak, wykonanie jest niesamowite. 879 00:54:07,600 --> 00:54:10,560 - Wszystko jest rzeźbione ręcznie. - Cześć, Carrie! 880 00:54:10,720 --> 00:54:14,480 - Cześć, Becky! Wesołych Świąt! - Miałem nadzieję, że cię dzisiaj zobaczę. 881 00:54:14,640 --> 00:54:16,680 Mamy dużo ludzi kto chce te bilety. 882 00:54:16,840 --> 00:54:20,360 Tak! Dziękuję bardzo za twoją pomoc. 883 00:54:20,520 --> 00:54:22,760 - To będzie wspaniałe widowisko. - Jestem pewien. 884 00:54:23,880 --> 00:54:25,520 Ale to nie wszystko. 885 00:54:26,640 --> 00:54:29,480 Becky, pozwól, że cię przedstawię Jego Królewska Wysokość, 886 00:54:29,640 --> 00:54:31,320 Książę William z Videnberg. 887 00:54:31,480 --> 00:54:33,880 Książę William? Bóg! 888 00:54:34,040 --> 00:54:36,080 Muszę ci powiedzieć, karuzela jest absolutnie cudowna. 889 00:54:36,280 --> 00:54:40,680 - Nie widziałem czegoś takiego. - Dużo nad tym pracowałem. 890 00:54:40,840 --> 00:54:42,800 Tak, wszystko o nim słyszałem. 891 00:54:44,120 --> 00:54:47,400 Becky, myślisz, że moglibyśmy? zobaczyć go w ruchu? 892 00:54:47,560 --> 00:54:49,320 daj mi minutę 893 00:54:49,480 --> 00:54:51,280 - W porządku. Dziękuję, Becky. - Dziękuję. 894 00:54:52,960 --> 00:54:55,480 Jakie interesujące! odkąd byłem dzieckiem 895 00:54:55,640 --> 00:54:58,240 Chciałem się w coś takiego zaangażować. Nie miałem takiej szansy. 896 00:54:59,160 --> 00:55:01,400 Czy jesteś mile widziany? Żartujesz. 897 00:55:04,960 --> 00:55:08,240 Nie. Nie, wcale nie żartuję. 898 00:55:08,400 --> 00:55:10,160 Oczywiście poszłam do barów, 899 00:55:10,320 --> 00:55:13,120 ale to przecięcie wstęgi, życzmy wszystkim wesołych świąt, 900 00:55:13,280 --> 00:55:15,880 takie rzeczy ale nie brałem udziału 901 00:55:16,040 --> 00:55:18,200 żadna zabawa tak. 902 00:55:18,360 --> 00:55:20,640 Nie ma wystarczającego bezpieczeństwa. Moja mama nie może tego zaakceptować 903 00:55:20,800 --> 00:55:22,520 żeby coś mu się stało jej jedyny syn. 904 00:55:22,680 --> 00:55:26,600 Nie sądziłem, że można mi współczuć księciem, ale myślę, że to początek. 905 00:55:27,440 --> 00:55:30,480 Patrzeć. To się rusza! 906 00:55:31,680 --> 00:55:33,080 Teraz masz szansę. 907 00:55:33,760 --> 00:55:35,280 Szansa na co? 908 00:55:35,440 --> 00:55:37,920 Nie ma tu nikogo żeby cię zatrzymać. 909 00:55:38,080 --> 00:55:40,000 - Chodźmy na górę. Pospiesz się! - Nie możesz mówić poważnie. 910 00:55:40,160 --> 00:55:42,560 Oczywiście, że to mam na myśli. Pospiesz się! 911 00:55:42,720 --> 00:55:45,640 - Nie... - Idziemy na górę. 912 00:55:46,840 --> 00:55:48,280 - W porządku. - Tak. 913 00:55:56,760 --> 00:55:57,960 Czy umiesz jeździć na żyrafie? 914 00:55:58,120 --> 00:56:00,280 To znaczy, mógłbyś, gdybyś chciał. 915 00:56:22,760 --> 00:56:24,400 - Myślę, że tak. - Tak. 916 00:56:42,400 --> 00:56:45,720 I oto jest, gdy zegar wybija pierwszą godzinę. 917 00:56:45,880 --> 00:56:49,040 - W samą porę, Wasza Wysokość. - Jak zawsze, Colinie. 918 00:56:51,680 --> 00:56:53,080 czy jesteś gotowy? 919 00:56:53,240 --> 00:56:55,200 Jestem gotowy, książę Williamie. 920 00:56:55,360 --> 00:56:57,280 Proszę nam wybaczyć. 921 00:57:02,320 --> 00:57:06,320 - I spójrz, wyszli. - Myślimy o zamówieniu pizzy. 922 00:57:07,160 --> 00:57:09,720 Tylko najlepsze. 923 00:57:11,000 --> 00:57:12,840 Zjem ciasto. 924 00:57:13,000 --> 00:57:15,280 - Dwa. Dobry. - Tak. 925 00:57:16,200 --> 00:57:17,640 Pyszne! 926 00:57:18,360 --> 00:57:21,600 Książę Williamie, jestem bardzo szczęśliwy że w końcu jemy razem. 927 00:57:21,760 --> 00:57:23,520 Tak, ja też. 928 00:57:23,680 --> 00:57:27,520 Odkąd przyjechałem do Ameryki, Miałem dziwne przeczucie. 929 00:57:29,160 --> 00:57:33,000 Poczucie, że mnie unikasz. 930 00:57:36,760 --> 00:57:39,840 Jeśli powiedziałbym coś, co ci się nie spodoba, przepraszam 931 00:57:41,600 --> 00:57:45,840 Moja droga Medeo, nie jest to tajemnicą powierzono mi tę podróż 932 00:57:46,480 --> 00:57:49,120 z powodu nieprzewidzianych okoliczności. 933 00:57:49,280 --> 00:57:52,680 Dlatego to przyznaję że czuję się trochę nieprzygotowany, 934 00:57:54,080 --> 00:57:56,440 niekompetentny w tym zadaniu. 935 00:57:56,600 --> 00:58:01,240 Ale przyjąłem to w ramach obowiązków moich członków rodziny królewskiej, tak jak to robiłem w przeszłości. 936 00:58:04,560 --> 00:58:06,080 to nie twoja wina 937 00:58:06,720 --> 00:58:09,600 ale nie czuję się dobrze za moją rolę tutaj. 938 00:58:11,440 --> 00:58:14,960 I tak oboje myślimy, że czujemy trochę zmuszony, aby jak najlepiej go wykorzystać 939 00:58:15,120 --> 00:58:17,760 okoliczności za krótki czas spędzony tutaj. 940 00:58:17,920 --> 00:58:20,120 Dlaczego jesteś taki odległy wobec mnie? 941 00:58:21,320 --> 00:58:24,640 Kiedyś wielu wierzyło... 942 00:58:24,800 --> 00:58:26,600 Co myślało wiele osób? 943 00:58:28,000 --> 00:58:29,760 Dziękuję. 944 00:58:30,520 --> 00:58:33,840 Wielu w to wierzyło... 945 00:58:35,440 --> 00:58:37,720 może pewnego dnia moglibyśmy być razem 946 00:58:38,720 --> 00:58:42,080 że moglibyśmy stworzyć odpowiednią parę. Niektórzy nadal w to wierzą. 947 00:58:45,640 --> 00:58:46,880 PRAWDA? 948 00:58:47,040 --> 00:58:48,560 PRAWDA. 949 00:58:48,720 --> 00:58:53,320 Mój ojciec jest księciem i nie bez statusu. 950 00:58:53,480 --> 00:58:56,720 Co uczyniłoby ciebie i mnie bardzo atrakcyjna para. 951 00:58:56,880 --> 00:58:58,960 Tak, Wasza Wysokość. 952 00:59:00,520 --> 00:59:01,880 Tak. 953 00:59:05,360 --> 00:59:10,000 Medeo, jesteś piękna którego nie można porównać. 954 00:59:11,480 --> 00:59:13,320 Masz tak wiele do zaoferowania! 955 00:59:14,720 --> 00:59:17,360 Taki, który każdy mężczyzna książę lub król... 956 00:59:17,520 --> 00:59:21,320 uważałby się za szczęściarza nazwać ją swoją 957 00:59:22,040 --> 00:59:23,600 ale nie jestem tym człowiekiem. 958 00:59:25,800 --> 00:59:28,240 Jesteśmy dwojgiem różnych ludzi, ty i ja 959 00:59:32,960 --> 00:59:35,960 Przepraszam. ja... Nie jest moim zamiarem Cię skrzywdzić, 960 00:59:37,680 --> 00:59:39,280 ale nie jestem taki. 961 00:59:39,440 --> 00:59:41,720 Czy to przez pannę Martin? 962 00:59:44,640 --> 00:59:45,880 Może. 963 00:59:46,040 --> 00:59:48,920 Książę William za kilka dni będzie tysiące kilometrów za tobą. 964 00:59:49,080 --> 00:59:51,400 tak, jestem tego świadomy dziękuję 965 00:59:51,560 --> 00:59:53,480 Wtedy... 966 00:59:53,640 --> 00:59:54,880 Wysokość, 967 00:59:56,280 --> 01:00:00,120 może powinienem zaakceptować swoją rolę i nie stawać między wami. 968 01:00:00,280 --> 01:00:03,240 Dziękuję za szczerość, 969 01:00:03,400 --> 01:00:06,840 choć muszę przyznać trudno mi to zaakceptować. 970 01:00:07,000 --> 01:00:09,480 Liczyłem na rezultat lepiej, ale... 971 01:00:11,040 --> 01:00:14,200 Ale może jesteśmy jak mówisz 972 01:00:15,320 --> 01:00:16,680 zbyt się od siebie różnią. 973 01:00:20,560 --> 01:00:22,240 Jeśli tak bardzo Ci zależy przez panią Martin, 974 01:00:22,400 --> 01:00:26,800 to może powinieneś prezent na pożegnanie, 975 01:00:26,960 --> 01:00:30,160 coś, co mu przypomni z ciebie zawsze. 976 01:00:30,320 --> 01:00:34,360 Tak. To świetny pomysł. 977 01:00:35,600 --> 01:00:37,760 I bardzo szlachetne. Dziękuję. 978 01:00:37,920 --> 01:00:40,280 Ale co? Jaki prezent? 979 01:00:41,840 --> 01:00:46,000 Gdybym był wystarczająco odważny Powiedziałbym, że wiem, czego chcę. 980 01:00:47,240 --> 01:00:50,160 I widziałem go kilka przecznic stąd. Możemy tam spacerować. 981 01:00:50,320 --> 01:00:51,880 Bardzo chciałbym, absolutnie. 982 01:00:52,040 --> 01:00:55,920 Pozwól mi się tym zająć i chodźmy! 983 01:00:56,080 --> 01:00:57,520 To jest... 984 01:00:57,680 --> 01:01:00,440 Medeo, dziękuję że mnie wspierasz 985 01:01:11,880 --> 01:01:14,120 Z pewnością się to zmienia podczas długiego lunchu. 986 01:01:14,280 --> 01:01:16,360 Może przyleciał z Videnberg. 987 01:01:16,520 --> 01:01:18,640 Może zjedz relaksujący lunch w Europie. 988 01:01:18,800 --> 01:01:20,640 wiem panienko prawdopodobnie uderzył go w głowę 989 01:01:20,800 --> 01:01:23,360 na Jego Wysokość z wieloma sugestiami. 990 01:01:23,520 --> 01:01:26,320 Może powinniśmy zobaczyć co mam zrobić 991 01:01:26,480 --> 01:01:28,280 Carrie. Minęła dopiero godzina. 992 01:01:28,440 --> 01:01:30,400 żartowałem. 993 01:01:30,600 --> 01:01:33,480 Podczas gdy wy dwoje będziecie próbować zobaczyć co się dzieje, idę na drugą stronę ulicy 994 01:01:33,640 --> 01:01:35,120 zostawić te bilety w sklepie jubilerskim. 995 01:01:35,280 --> 01:01:37,240 Mógłbym je zabrać sam. Chciałem to zanieść Cooperowi 996 01:01:37,400 --> 01:01:39,320 trochę ciast mojej mamy na choinkę. 997 01:01:39,480 --> 01:01:40,720 - Wrócę. - W porządku. 998 01:01:40,880 --> 01:01:43,160 Ciasta choinkowe? 999 01:01:43,320 --> 01:01:45,560 Rozpowszechniaj świąteczną atmosferę, gdziekolwiek pójdzie. 1000 01:02:02,520 --> 01:02:03,880 Witamy, proszę pana. 1001 01:02:07,040 --> 01:02:08,760 Tak, to miłe. 1002 01:02:19,280 --> 01:02:20,560 Jak myślisz? 1003 01:02:37,560 --> 01:02:38,640 Tak. 1004 01:02:40,280 --> 01:02:44,400 Patrzeć. Idzie całkiem nieźle. 1005 01:02:44,560 --> 01:02:45,680 Myślę, że już prawie skończyłem. 1006 01:02:45,840 --> 01:02:48,760 - Spakuję swoje rzeczy. - Tak. 1007 01:02:52,520 --> 01:02:55,960 Bóg! Oto choinka! 1008 01:02:58,920 --> 01:03:00,360 jak minął lunch 1009 01:03:02,640 --> 01:03:06,640 Lunch był odkrywczy a jednocześnie prowokacyjny. 1010 01:03:06,800 --> 01:03:08,640 - Ach. - Ach, rzeczywiście. 1011 01:03:12,400 --> 01:03:13,640 jest tu Carrie 1012 01:03:13,800 --> 01:03:15,760 Nie, wyszedł jakiś czas temu zrobić prowizję. 1013 01:03:15,920 --> 01:03:18,040 Rozumiem. Czy wiesz, kiedy wróci? 1014 01:03:18,200 --> 01:03:19,640 Powinien już wrócić, 1015 01:03:19,800 --> 01:03:21,720 ale może to poszło potem gdzie indziej. 1016 01:03:21,880 --> 01:03:24,080 To pracowity czas dla nas w tej chwili. 1017 01:03:24,240 --> 01:03:26,520 Tak, wyobrażam sobie. A jutro z baletem, 1018 01:03:26,680 --> 01:03:28,160 oczywiście musi być bardzo zajęta. 1019 01:03:28,320 --> 01:03:31,000 Colin, pomóżmy Medei żeby zebrać jego rzeczy 1020 01:03:31,160 --> 01:03:32,600 i zabierz ją z powrotem do hotelu. 1021 01:03:32,760 --> 01:03:36,400 Poinformuj Carrie, że zadzwonię do niej później, może zjemy dzisiaj razem kolację. 1022 01:03:36,560 --> 01:03:38,880 Jestem pewien, że będzie szczęśliwa słyszeć to, Wasza Wysokość. 1023 01:03:39,040 --> 01:03:40,360 Wspaniały. Dziękuję. 1024 01:04:56,480 --> 01:04:59,400 Colin, jakieś wieści od Carrie? 1025 01:04:59,560 --> 01:05:02,960 Nie, proszę pana. Zostawiłem kilka wiadomości, ale nie odpowiedział na żadne z nich. 1026 01:05:05,080 --> 01:05:08,480 Szczerze mówiąc, zaczynam się trochę martwić. Myślisz, że coś się stało? 1027 01:05:09,120 --> 01:05:11,960 Jane powiedziała, że wróciła po wczorajszym popołudniu w samochodzie 1028 01:05:12,120 --> 01:05:15,080 wydawała się czymś bardzo zdenerwowana. Powiedział, że idzie do domu 1029 01:05:15,240 --> 01:05:17,480 ale oni na to czekają oczywiście dzisiejszy program. 1030 01:05:17,640 --> 01:05:19,520 Oczywiście, że tak. 1031 01:05:19,680 --> 01:05:22,440 Ale czy była czymś zmartwiona? 1032 01:05:22,600 --> 01:05:23,760 Czy nadal masz kartę Carrie? 1033 01:05:25,040 --> 01:05:26,760 Na tej karcie był adres. 1034 01:05:26,920 --> 01:05:28,680 Chcę, żebyś tam poszedł zobacz, czy coś znajdziesz. 1035 01:05:28,840 --> 01:05:30,680 - Ja, proszę pana? - Tak. 1036 01:05:30,840 --> 01:05:33,280 Nie wiemy, czy to jej adres z domu, czy nie. 1037 01:05:33,440 --> 01:05:37,360 Na pewno nie mogą się pojawić niezapowiedziane i niezaproszone. 1038 01:05:38,520 --> 01:05:41,880 Nie mogę gonić zielonych koni na ścianach. Poza tym muszę towarzyszyć Medei 1039 01:05:42,040 --> 01:05:44,080 w teatrze poniżej Myślę, że 20 minut. 1040 01:05:44,240 --> 01:05:47,240 - Więc idź. - Jak sobie życzysz, proszę pana. 1041 01:05:47,400 --> 01:05:49,040 Tak. Dziękuję, Colinie. 1042 01:05:54,640 --> 01:05:57,600 - Czy mogę ci w czymś pomóc? - Czy panna Carrie Martin jest w domu? 1043 01:05:57,760 --> 01:05:59,960 - Pozwól mi zobaczyć. - Proszę, powiedz mu, że to Colin. 1044 01:06:00,120 --> 01:06:02,440 - W porządku. - Wpuść go! 1045 01:06:03,280 --> 01:06:04,720 Proszę wejść! 1046 01:06:08,480 --> 01:06:11,400 - Czy mogę wziąć twój płaszcz? - Nie, dziękuję. Nie zostaję długo. 1047 01:06:12,720 --> 01:06:14,840 Colin, co tu robisz? 1048 01:06:15,680 --> 01:06:18,600 Na pewno wiesz, że książę martwi się o ciebie. 1049 01:06:19,760 --> 01:06:21,800 - Tak? - Tak. 1050 01:06:21,960 --> 01:06:23,560 Nie otrzymałeś moich wiadomości? 1051 01:06:23,720 --> 01:06:25,840 Nie, nie sprawdzałem. 1052 01:06:26,000 --> 01:06:29,360 Co się stało, pani Martin? Proszę, powiedz mi, co się stało. 1053 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 Widziałem ich razem 1054 01:06:33,360 --> 01:06:36,240 Wilhelma i Medei w sklepie jubilerskim, 1055 01:06:36,400 --> 01:06:39,880 kiedy poszedłem oddać bilety. Byli w środku. 1056 01:06:41,240 --> 01:06:42,640 Sposób, w jaki trzymał jej rękę. 1057 01:06:42,800 --> 01:06:44,720 Przepraszam. 1058 01:06:44,880 --> 01:06:47,000 Kupił jej diamentową bransoletkę. 1059 01:06:47,160 --> 01:06:49,920 Wydawali się bardzo intymni. 1060 01:06:50,960 --> 01:06:54,240 I zrozumiałem że zrobiłem z siebie głupca 1061 01:06:54,400 --> 01:06:57,520 przed nim i moimi przyjaciółmi. 1062 01:06:57,680 --> 01:06:59,400 Czuję się okropnie za to wszystko 1063 01:06:59,560 --> 01:07:02,920 ale zapewniam cię, że to nic takiego między księciem a panną Medeą. 1064 01:07:03,080 --> 01:07:04,440 Wiem, co widziałem. 1065 01:07:04,600 --> 01:07:06,920 Proszę pani, nie wątpię. 1066 01:07:07,080 --> 01:07:09,680 Ale jesteś potrzebny do baletu. 1067 01:07:09,840 --> 01:07:12,680 To twoje przedstawienie. Jesteś dyrektorem artystycznym 1068 01:07:12,840 --> 01:07:16,360 i musisz tam być dla dobra swoich uczniów. 1069 01:07:16,520 --> 01:07:18,120 Nie martw się, Colinie. 1070 01:07:18,280 --> 01:07:21,320 będę tam dla moich uczniów. 1071 01:07:21,480 --> 01:07:24,600 Bardzo dobry. Do tego czasu... 1072 01:07:54,920 --> 01:07:55,840 Tak. Proszę wejść! 1073 01:07:57,600 --> 01:07:59,080 - Wysokość. - Colina. 1074 01:08:00,400 --> 01:08:02,200 Czy odniosłeś jakiś sukces? 1075 01:08:02,360 --> 01:08:04,760 - Miałem. - A jak on się czuje? 1076 01:08:04,920 --> 01:08:08,520 To dobrze. Bardzo zdenerwowany, ale OK. 1077 01:08:08,680 --> 01:08:10,920 czy ona jest szalona? Proszę, powiedz mi, co się stało. 1078 01:08:11,080 --> 01:08:13,040 Proszę pana, wydaje się, jakby to było wczoraj 1079 01:08:13,200 --> 01:08:15,960 wpadł na ciebie i Medeę w sklepie jubilerskim. 1080 01:08:16,120 --> 01:08:18,000 - Bóg! - Tak. 1081 01:08:18,160 --> 01:08:21,400 Widział, jak dawałeś to młodej damie 1082 01:08:21,560 --> 01:08:23,480 diamentowa bransoletka, bardzo zakochany. 1083 01:08:23,640 --> 01:08:25,360 I po kilku innych rzeczach 1084 01:08:25,520 --> 01:08:27,360 co widział i słyszał w ciągu ostatnich kilku dni 1085 01:08:27,520 --> 01:08:30,200 położył je razem 1086 01:08:30,360 --> 01:08:35,480 i czuł się okropnie, że miał pewność wciąż niewyrażone uczucia do ciebie. 1087 01:08:36,800 --> 01:08:38,640 Oczywiście, że tak. 1088 01:08:38,800 --> 01:08:39,880 Oczywiście. 1089 01:08:41,040 --> 01:08:42,920 Colin, to okropne! 1090 01:08:43,080 --> 01:08:45,160 Tak, przyznaję. Kupiłam bransoletkę 1091 01:08:45,320 --> 01:08:47,960 i tak, próbowałem Medei. 1092 01:08:48,840 --> 01:08:53,280 Ale zrobiłem to dla Carrie. Bransoletkę kupiłam jako prezent dla Carrie. 1093 01:08:55,920 --> 01:08:58,800 Muszę to natychmiast wyjaśnić. Muszę z nią porozmawiać. 1094 01:08:58,960 --> 01:09:01,640 jest bardzo nieszczęśliwa ale tu przychodzi. 1095 01:09:01,800 --> 01:09:03,800 W porządku. Dziękuję. Dziękuję. Bardzo dobry! 1096 01:09:05,920 --> 01:09:08,800 - Pani Martin. - Witam ponownie! 1097 01:09:08,960 --> 01:09:10,960 - Książę William? - Tak. 1098 01:09:11,120 --> 01:09:13,080 Jestem Audrey Martin, Matka Carrie. 1099 01:09:13,240 --> 01:09:16,840 Pani Martin, to przyjemność żeby cię w końcu poznać. 1100 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 Tyle o tobie słyszałem i o Twoich ciastach. 1101 01:09:19,160 --> 01:09:23,240 Dziękuję. Nie chcę cię powstrzymywać. Chciałem cię tylko poznać. 1102 01:09:23,400 --> 01:09:27,600 Carrie powiedziała mi tak wiele, Chciałem przyjechać i zobaczyć cię na własne oczy. 1103 01:09:27,760 --> 01:09:30,400 Wspaniały! Dziękuję za zatrzymanie się. 1104 01:09:30,560 --> 01:09:32,960 Czy Carrie też tu przypadkiem nie jest? 1105 01:09:33,120 --> 01:09:35,040 Jest gdzieś tutaj. 1106 01:09:35,200 --> 01:09:38,080 Nigdy nie spotkałem prawdziwy książę. 1107 01:09:38,240 --> 01:09:40,240 Ale teraz, kiedy cię zobaczyłem 1108 01:09:40,400 --> 01:09:43,720 Rozumiem, co czuje Carrie. 1109 01:09:43,880 --> 01:09:48,400 Dziękuję, pani Martin. Muszę ci powiedzieć że słyszałem o wszystkim, co się wydarzyło 1110 01:09:48,560 --> 01:09:52,080 i jest to ogromne nieporozumienie. 1111 01:09:52,240 --> 01:09:54,320 Zależy mi na twojej córce. 1112 01:09:54,480 --> 01:09:57,640 To dobrze. Proszę mu to powiedzieć. 1113 01:09:57,800 --> 01:10:00,360 Mówię mu. 1114 01:10:00,520 --> 01:10:02,040 Dziękuję jeszcze raz. To przyjemność cię poznać. 1115 01:10:02,200 --> 01:10:04,080 - Ciesz się przedstawieniem. - Dziękuję. 1116 01:10:19,800 --> 01:10:21,080 W porządku. 1117 01:10:22,680 --> 01:10:25,920 Tak, ale to są tancerze który musi być na scenie zaraz po prawej stronie. 1118 01:10:26,080 --> 01:10:27,040 Carrie. 1119 01:10:35,520 --> 01:10:36,640 Przepraszam. 1120 01:10:43,080 --> 01:10:46,360 - Carrie, proszę, poczekaj. - Przepraszam. Mam dużo do zrobienia. 1121 01:10:46,520 --> 01:10:49,080 - Nie, ale mogę wszystko wyjaśnić. - Nie jesteś mi winien wyjaśnień. 1122 01:10:49,240 --> 01:10:52,000 Colin, powiedział mi, co się stało. To nie tak jak myślisz. 1123 01:10:52,160 --> 01:10:55,480 - Nie ma znaczenia, co myślę. - Tak, to dla mnie ważne. 1124 01:10:56,960 --> 01:10:58,400 Przedstawienie zaraz się zacznie. 1125 01:10:58,560 --> 01:11:02,640 posłuchaj, wiem, co widziałeś ale kupowałem dla ciebie ten prezent. 1126 01:11:02,800 --> 01:11:04,360 Kupiłem dla ciebie bransoletkę. 1127 01:11:04,520 --> 01:11:07,520 Chciałem zobaczyć jak to wygląda na damskiej dłoni. To wszystko. 1128 01:11:07,680 --> 01:11:10,480 To było przeznaczone dla ciebie. Musisz mi uwierzyć. 1129 01:11:10,640 --> 01:11:14,200 Proszę, zależy mi na tobie, Carrie. Chciałem, żebyś to miał. 1130 01:11:18,160 --> 01:11:21,640 To byłoby ze mną gdyby to był prezent dla Medei? 1131 01:11:22,920 --> 01:11:24,720 Gdybym jej to dał, Nadal miałbym to 1132 01:11:24,880 --> 01:11:27,280 gdybym nie mówił prawdy co do ciebie czuję 1133 01:11:29,640 --> 01:11:33,720 To jest twoje. Zawsze tak było Twoje i dla Ciebie. 1134 01:11:33,880 --> 01:11:35,960 Chcę być z tobą, Carrie. 1135 01:11:37,600 --> 01:11:40,680 Mamy duży problem. Potrzebuję cię, teraz. 1136 01:11:40,840 --> 01:11:43,080 Proszę, musisz mi uwierzyć. 1137 01:11:43,240 --> 01:11:45,480 Przepraszam. Muszę iść. 1138 01:11:54,680 --> 01:11:57,800 - Carrie. Co zamierzasz zrobić? - Nie wiem. 1139 01:11:57,960 --> 01:12:00,240 Rozpoczyna się przedstawienie i zobaczę, co da się zrobić. 1140 01:12:00,400 --> 01:12:01,400 - W porządku. - Dobra. 1141 01:12:09,400 --> 01:12:12,000 - Marilyn. Musimy... - Nie. Dzięki Bogu, że tu jesteś! idź 1142 01:12:12,160 --> 01:12:13,080 - Czy jesteśmy mile widziani? - Tak. 1143 01:12:13,240 --> 01:12:16,320 - Ja? - Jestem zbyt podekscytowany. Idź tam. 1144 01:12:16,480 --> 01:12:17,560 Tak. 1145 01:12:23,720 --> 01:12:27,000 Witam i zapraszam do „Królewskiego baletu bożonarodzeniowego”! 1146 01:12:32,280 --> 01:12:34,200 Chciałbym skorzystać okazję, żeby ci to przedstawić 1147 01:12:34,360 --> 01:12:36,640 o naszym gościu specjalnym na tegoroczną imprezę. 1148 01:12:36,800 --> 01:12:39,960 Proszę powitać Jego Wysokość Jego Królewska Wysokość, książę William z Videnberg. 1149 01:12:46,040 --> 01:12:47,600 czy wszystko jest w porządku 1150 01:12:47,760 --> 01:12:49,600 - Zobaczymy. - Gdzie jest Carrie? 1151 01:12:49,760 --> 01:12:51,640 Radzi sobie z problemami. mam nadzieję 1152 01:12:52,800 --> 01:12:53,840 Dziękuję. 1153 01:12:55,880 --> 01:12:58,160 panie i panowie, to dla mnie szczególna przyjemność 1154 01:12:58,320 --> 01:13:01,320 powitać w „Królewskim Balecie Bożonarodzeniowym”. 1155 01:13:03,200 --> 01:13:05,960 Pod przewodnictwem do Carrie Martin, 1156 01:13:06,120 --> 01:13:09,520 i przy udziale Medea Micelli 1157 01:13:09,680 --> 01:13:13,440 pierwsza baletnica i instruktor Akademii Tańca. 1158 01:13:13,600 --> 01:13:16,560 Mam nadzieję, że twoje wakacje to było radosne, 1159 01:13:16,720 --> 01:13:20,200 pełen miłości, radości i ducha Świąt. 1160 01:13:21,400 --> 01:13:25,880 A teraz ciesz się „Królewskiego Baletu Bożonarodzeniowego”! 1161 01:14:19,560 --> 01:14:21,840 jeśli to ma znaczenie wierzę ci 1162 01:14:27,160 --> 01:14:29,360 Mógłbyś umieścić dla mnie dobre słowo. 1163 01:14:29,520 --> 01:14:32,320 Byłbym wdzięczny. Wiem, że cię słucha. 1164 01:14:33,400 --> 01:14:36,400 - Można ją było przekonać. - Przekonany? 1165 01:14:37,280 --> 01:14:39,840 - Dlaczego byłoby to potrzebne? - Daj mi pomyśleć. 1166 01:14:42,160 --> 01:14:45,280 Zawsze sobie wyobrażałem być hrabiną. 1167 01:14:55,680 --> 01:14:57,000 Cześć. 1168 01:14:58,200 --> 01:15:00,920 nieważne co się stanie Jestem pewien, że mogę ci pomóc. 1169 01:15:01,080 --> 01:15:02,360 Bardzo mi przykro. 1170 01:15:05,280 --> 01:15:07,480 jest Ci przykro? Dlaczego jest ci przykro? 1171 01:16:23,640 --> 01:16:25,600 Jest absolutnie wspaniała. 1172 01:16:25,760 --> 01:16:27,920 Powiedziałbym, że bliski perfekcji. 1173 01:16:35,200 --> 01:16:38,200 Tak. Doskonały. 1174 01:16:50,040 --> 01:16:51,080 Ona jest cudowna. 1175 01:16:51,800 --> 01:16:53,040 Prawdziwy artysta. 1176 01:16:53,200 --> 01:16:54,960 Medeo, co tu robisz? 1177 01:16:55,120 --> 01:16:57,680 Przepraszam. potknąłem się na schodach i uderzyłem się w kostkę. 1178 01:16:57,840 --> 01:16:59,560 nie umiem tańczyć 1179 01:16:59,720 --> 01:17:01,640 Jeśli cię tam nie ma w takim razie kto to jest? 1180 01:19:30,960 --> 01:19:33,000 Dobrze zrobiony! 1181 01:19:39,160 --> 01:19:40,840 Twoja kolej. 1182 01:19:41,000 --> 01:19:42,640 moja kolej? 1183 01:19:42,800 --> 01:19:44,320 Iść! 1184 01:20:06,640 --> 01:20:08,320 Carrie? 1185 01:20:13,200 --> 01:20:14,720 Na litość boską, co robisz? 1186 01:20:14,880 --> 01:20:17,560 Medea doznała kontuzji. Musiałem szybko podjąć decyzję. 1187 01:20:17,720 --> 01:20:20,400 Nie mogę w to uwierzyć. Byłeś niesamowity. 1188 01:20:20,560 --> 01:20:23,000 Naprawdę? czy nadal chcesz ze mną być 1189 01:20:23,160 --> 01:20:25,800 Tak, Carrie. Bardziej niż kiedykolwiek. 1190 01:21:22,680 --> 01:21:27,120 Tłumaczenie: SZYBKIE TYTUŁY MEDIA