1 00:00:12,713 --> 00:00:14,748 [sibilo del vento] 2 00:00:22,089 --> 00:00:24,124 [scricchiolio del legno] 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,265 [cigolio di metallo] 4 00:01:24,518 --> 00:01:26,553 [scricchiolio del legno] 5 00:01:48,375 --> 00:01:50,710 - [la porta si apre] - [pilota] Capitano. 6 00:01:52,245 --> 00:01:55,182 Non sono riuscito a prendere eventuali destinazioni celesti 7 00:01:55,182 --> 00:01:57,685 - a causa di... - Le nuvole. 8 00:01:57,685 --> 00:01:59,619 Sì, le nuvole. 9 00:02:01,588 --> 00:02:05,559 Tuttavia, sabbia bianca 10 00:02:05,559 --> 00:02:08,061 entro il punto dieci. 11 00:02:09,363 --> 00:02:11,799 Dieci braccia. Sabbia bianca nel sego. 12 00:02:11,799 --> 00:02:15,102 Vedi quello che vuoi vedere. 13 00:02:15,102 --> 00:02:17,338 Beh, figlio di puttana Il ritmo dello spagnolo aveva ragione 14 00:02:17,338 --> 00:02:18,505 - sul Passo di Magellano, non è stato così? - Oh, dallo qui. 15 00:02:18,505 --> 00:02:20,274 Quella maledetta cosa del bastardo 16 00:02:20,274 --> 00:02:22,375 sarà la morte di tutti noi. 17 00:02:25,712 --> 00:02:28,349 È giunto il momento per te per iniziare a fare progetti. 18 00:02:28,349 --> 00:02:31,051 Non hai cibo. 19 00:02:31,051 --> 00:02:33,053 Da stasera, senza acqua. 20 00:02:33,053 --> 00:02:34,755 Faremo terra. 21 00:02:34,755 --> 00:02:36,357 [il capitano ride] 22 00:02:36,357 --> 00:02:38,392 Faremo terra. 23 00:02:38,392 --> 00:02:40,461 Maledetti piloti inglesi. 24 00:02:40,461 --> 00:02:42,162 Non sai mai quando arrenderti. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,531 Raggiungeremo i Giapponesi. 26 00:02:44,531 --> 00:02:47,201 Giapponesi. Ascolta te stesso. Questo è lo scorbuto che parla. 27 00:02:47,201 --> 00:02:49,603 Reclameremo in quella terra oscura. 28 00:02:49,603 --> 00:02:52,072 Poi si torna in Olanda, ricco, 29 00:02:52,072 --> 00:02:54,641 - aver fatto il giro del mondo. -Eh. 30 00:02:56,677 --> 00:02:59,179 No. 31 00:02:59,179 --> 00:03:02,082 No, pilota. 32 00:03:02,082 --> 00:03:04,050 Non io. 33 00:03:05,385 --> 00:03:08,122 Cinque navi quando abbiamo iniziato. 34 00:03:08,122 --> 00:03:11,458 Un equipaggio di oltre 500 persone. 35 00:03:11,458 --> 00:03:14,527 Ora siamo a malapena una sola nave. 36 00:03:15,595 --> 00:03:18,465 Alla mia età, sei tu a tracciare la tua linea. 37 00:03:28,375 --> 00:03:31,011 Sarebbe un atto da codardo via d'uscita. 38 00:03:33,246 --> 00:03:35,416 L'Erasmus resta a casa a una dozzina di uomini 39 00:03:35,416 --> 00:03:38,619 - Ti sto ancora guardando. - Cerchi me per cosa? 40 00:03:38,619 --> 00:03:40,154 Non possiamo compiere la nostra missione. 41 00:03:40,154 --> 00:03:42,523 Non vedi che non c'è niente! 42 00:03:42,523 --> 00:03:45,058 Va bene, ecco qua. 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Pilota. 44 00:03:50,464 --> 00:03:55,236 Pilota, non c'è niente da temere. 45 00:03:55,236 --> 00:03:57,738 È una liberazione benedetta. 46 00:03:57,738 --> 00:04:01,475 È come se fosse solo un vento leggero in faccia. 47 00:04:01,475 --> 00:04:04,044 Lo senti? 48 00:04:04,044 --> 00:04:06,580 Questo è il respiro dell'Onnipotente. 49 00:04:06,580 --> 00:04:09,549 Ci sta chiamando. Ascoltare. 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,155 Ci sta chiamando a casa. 51 00:04:15,155 --> 00:04:17,157 [la porta si chiude] 52 00:04:31,638 --> 00:04:33,574 [colpo di pistola] 53 00:04:33,574 --> 00:04:35,642 ♪ ♪ 54 00:04:59,700 --> 00:05:01,701 [paesano che canta in giapponese] 55 00:05:07,441 --> 00:05:11,044 - [uccello stridulo] - [belato di pecora] 56 00:05:18,752 --> 00:05:20,787 [il canto continua] 57 00:05:36,637 --> 00:05:38,305 [raffiche di vento] 58 00:05:38,305 --> 00:05:40,373 [scricchiolio del legno] 59 00:06:00,460 --> 00:06:03,463 ♪ ♪ 60 00:06:05,832 --> 00:06:07,368 [il cavallo nitrisce] 61 00:06:07,368 --> 00:06:09,436 [l'uomo grida in giapponese] 62 00:06:34,728 --> 00:06:36,129 [grugnito sommesso] 63 00:06:41,268 --> 00:06:43,303 [tosse] 64 00:07:11,231 --> 00:07:12,666 [sussulta] 65 00:07:26,146 --> 00:07:28,281 [esclama il samurai in giapponese] 66 00:07:30,417 --> 00:07:32,552 [grugnito] 67 00:07:48,769 --> 00:07:50,470 [ansimando] 68 00:08:24,671 --> 00:08:26,606 [stridio del falco] 69 00:08:30,177 --> 00:08:32,612 [cavallo che sbuffa] 70 00:08:43,190 --> 00:08:45,225 [il cavallo nitrisce] 71 00:08:49,463 --> 00:08:52,165 [stridio del falco] 72 00:09:17,491 --> 00:09:19,526 [cavallo che sbuffa] 73 00:10:03,537 --> 00:10:05,572 ♪ ♪ 74 00:10:36,403 --> 00:10:38,438 ♪ ♪ 75 00:10:49,650 --> 00:10:51,685 [cavallo che sbuffa] 76 00:11:16,476 --> 00:11:18,511 ♪ ♪ 77 00:11:27,788 --> 00:11:30,490 [guardia che parla in giapponese] 78 00:11:57,250 --> 00:11:59,586 ♪ ♪ 79 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 [sibilo del vento] 80 00:17:25,412 --> 00:17:27,514 - [il legno scricchiola] - [tonfo leggero] 81 00:19:14,755 --> 00:19:16,790 [chiacchiere indistinte] 82 00:19:43,650 --> 00:19:46,086 [urla lontana] 83 00:19:46,086 --> 00:19:47,655 [chiacchiere indistinte] 84 00:19:47,655 --> 00:19:50,691 [marinaio] Spostati. Riesci a vedere cosa stanno facendo? 85 00:19:50,691 --> 00:19:53,360 - Dai. - Penso che la stiano rimorchiando dentro. 86 00:19:53,360 --> 00:19:55,596 Puoi dire cosa sono? A-Sono Cathay? 87 00:19:55,596 --> 00:19:57,097 Tranquillo! 88 00:19:57,097 --> 00:19:58,599 [pilota] Ecco cosa Te l'ho detto. 89 00:19:58,599 --> 00:20:00,433 Sono giapponesi. 90 00:20:04,571 --> 00:20:07,541 Beh, non ringraziare tutti la tua buona fortuna in una volta. 91 00:20:07,541 --> 00:20:09,109 L'abbiamo raggiunto. 92 00:20:09,109 --> 00:20:14,148 L'impero segreto del Portogallo in Oriente. 93 00:20:14,148 --> 00:20:15,816 Impossibile. 94 00:20:15,816 --> 00:20:18,085 Gli ordini sono ancora in corso. 95 00:20:18,085 --> 00:20:20,588 - Quale parte c'è ancora? - [marinaio] Tutto quello che so 96 00:20:20,588 --> 00:20:23,290 è che avevamo navi spagnole 97 00:20:23,290 --> 00:20:25,726 a sud e a nord di noi 98 00:20:25,726 --> 00:20:27,528 fuori Santa Maria. 99 00:20:27,528 --> 00:20:30,764 E questo pilota ci ha fatto passare. 100 00:20:30,764 --> 00:20:34,201 Possiamo ancora negoziare. Abbiamo beni da scambiare. 101 00:20:34,201 --> 00:20:37,071 Per non parlare del fatto che parlo portoghese fluente. 102 00:20:37,071 --> 00:20:41,141 Non appena i portoghesi digli chi siamo, 103 00:20:41,141 --> 00:20:43,143 saremo impiccati. 104 00:20:43,143 --> 00:20:45,446 Non sanno chi siamo perché i solchi 105 00:20:45,446 --> 00:20:48,415 sono ancora chiusi in alloggi del capitano generale. 106 00:20:48,415 --> 00:20:50,117 [il gallo canta] 107 00:20:50,117 --> 00:20:53,821 E finché restano in questo modo siamo al sicuro. 108 00:20:53,821 --> 00:20:55,656 [cane che abbaia] 109 00:20:55,656 --> 00:20:59,126 Siamo solo commercianti, 110 00:20:59,126 --> 00:21:01,161 disperso in mare, 111 00:21:01,161 --> 00:21:03,330 cercando un passaggio sicuro verso casa. 112 00:21:03,330 --> 00:21:05,265 Pensi davvero che funzionerà? 113 00:21:06,500 --> 00:21:09,403 Ecco cosa ti stai perdendo tutti voi. 114 00:21:09,403 --> 00:21:12,573 Siamo stati catturati, senza vento, 115 00:21:12,573 --> 00:21:14,441 un granello su una corrente. 116 00:21:14,441 --> 00:21:17,778 Abbiamo sopportato la pestilenza, fame conosciuta. 117 00:21:17,778 --> 00:21:19,346 Abbiamo masticato le coperture in pelle di vitello delle corde. 118 00:21:19,346 --> 00:21:23,784 Dovremmo essere cadaveri ormai ma eccoci qui. 119 00:21:23,784 --> 00:21:26,720 12 puzzolente di merda... 120 00:21:26,720 --> 00:21:29,156 - [risate] - ...ma generalmente normodotato 121 00:21:29,156 --> 00:21:31,558 Cialtroni protestanti 122 00:21:31,558 --> 00:21:35,195 in missione contro un'orda selvaggia 123 00:21:35,195 --> 00:21:39,166 e tutto il dannato, senza madre, 124 00:21:39,166 --> 00:21:41,635 flotta portoghese di merda. 125 00:21:41,635 --> 00:21:43,203 [tutti] Sì. 126 00:21:43,203 --> 00:21:45,438 Direi che le nostre possibilità sono giuste. 127 00:21:49,743 --> 00:21:52,178 Non è qui che moriamo. 128 00:22:20,807 --> 00:22:23,043 [espirazione irregolare] 129 00:23:00,781 --> 00:23:02,315 [bambino che si agita] 130 00:23:55,602 --> 00:23:57,571 [piangendo] 131 00:24:12,519 --> 00:24:14,588 ♪ ♪ 132 00:25:12,679 --> 00:25:14,714 ♪ ♪ 133 00:26:02,296 --> 00:26:04,331 [passi in alto] 134 00:26:27,788 --> 00:26:30,590 Ciao a tutti. Tu sei il capo di questi uomini? 135 00:26:32,659 --> 00:26:34,194 Il mio nome è John Blackthorne, 136 00:26:34,194 --> 00:26:36,496 e mi piacerebbe molto per parlarti. 137 00:26:39,666 --> 00:26:41,601 Se è gradevole, Verrò da solo. 138 00:26:44,771 --> 00:26:46,574 Non puoi. Ti uccideranno, pilota. 139 00:26:46,574 --> 00:26:48,642 Pilota, guarda le loro spade. 140 00:26:48,642 --> 00:26:50,044 [urlando] 141 00:26:50,044 --> 00:26:51,579 Attenzione! 142 00:26:51,579 --> 00:26:53,614 [Blackthorne] No, no, no, no, non combatterli. 143 00:26:53,614 --> 00:26:54,748 [urlando] 144 00:26:58,385 --> 00:26:59,587 No! Nessuna violenza! 145 00:26:59,587 --> 00:27:01,421 Ci serve vivo. 146 00:27:06,126 --> 00:27:08,362 [urlando] 147 00:27:08,362 --> 00:27:10,730 [conati di vomito] 148 00:27:15,102 --> 00:27:16,469 [piangendo] 149 00:27:18,639 --> 00:27:20,474 Fottuti selvaggi! 150 00:27:20,474 --> 00:27:24,445 Adesso salirò da solo e parlare per i miei uomini. 151 00:27:24,445 --> 00:27:27,714 Tienilo stretto nel caso non tornassi. 152 00:27:34,488 --> 00:27:36,523 Bastardi! 153 00:27:36,523 --> 00:27:38,625 [grugnito, gemito] 154 00:27:46,633 --> 00:27:51,338 Mi sottometto. Mi sottometto. 155 00:27:51,338 --> 00:27:53,073 Siamo commercianti. 156 00:27:53,073 --> 00:27:57,111 Chiedo che siamo rilasciati 157 00:27:57,111 --> 00:28:00,047 per la sicurezza della nostra nave. 158 00:28:00,047 --> 00:28:02,082 Non intendiamo farti del male. 159 00:28:12,492 --> 00:28:16,730 Omi-sama dice: "Sii buono". 160 00:28:21,501 --> 00:28:22,703 Sono questi i giapponesi? 161 00:28:22,703 --> 00:28:25,205 Ciao. Sì. 162 00:28:25,205 --> 00:28:30,377 Come si dice "ho capito" nella tua lingua? 163 00:28:30,377 --> 00:28:32,012 [parlando giapponese] 164 00:28:33,780 --> 00:28:35,583 [ripete in giapponese] 165 00:28:35,583 --> 00:28:38,619 Chiedo che i miei uomini siano liberati. 166 00:28:38,619 --> 00:28:41,188 - Non è possibile. - Ti scongiuro. 167 00:28:41,188 --> 00:28:42,489 In nome della decenza. 168 00:28:42,489 --> 00:28:46,593 Per favore, in Giappone, deve essere buono. 169 00:28:48,629 --> 00:28:51,231 Se è così che tratta gli ospiti, 170 00:28:51,231 --> 00:28:55,769 dillo a questo piccolo bastardo avvilente Piscio 171 00:28:55,769 --> 00:28:59,206 su tutto il suo dannato paese! 172 00:28:59,206 --> 00:29:01,575 [grugnito] 173 00:29:09,516 --> 00:29:11,585 - [schizzi di urina] - [geme] 174 00:29:42,215 --> 00:29:44,217 [sussurro indistinto] 175 00:30:06,473 --> 00:30:08,441 [ansimando] 176 00:31:00,527 --> 00:31:05,332 Il nostro busho, Signore di Izu, Kashigi Yabushige, chiede di sapere 177 00:31:05,332 --> 00:31:08,636 chi sei e come sei venuto in questa terra. 178 00:31:08,636 --> 00:31:10,204 Chi sei? 179 00:31:10,204 --> 00:31:12,106 Un servitore di Dio. 180 00:31:12,106 --> 00:31:15,042 Il tuo Dio? 181 00:31:15,042 --> 00:31:18,044 Per prima cosa fai questa distinzione, tu, stronzo papista. 182 00:31:28,288 --> 00:31:31,492 Il mio nome è John Blackthorne. 183 00:31:31,492 --> 00:31:33,093 Sono inglese. 184 00:31:33,093 --> 00:31:37,064 Pilota dell'Erasmus, una nave mercantile olandese. 185 00:31:37,064 --> 00:31:39,366 - Siamo stati portati fuori rotta due mesi fa. - [sacerdote] Bugie! 186 00:31:39,366 --> 00:31:40,768 Quello è un corsaro olandese. 187 00:31:40,768 --> 00:31:42,369 E tu sei un pirata, 188 00:31:42,369 --> 00:31:45,038 venire in guerra in modo pacifico Insediamento portoghese. 189 00:31:55,082 --> 00:31:57,217 Non sanno di noi, lo fanno? 190 00:31:59,119 --> 00:32:02,723 Hai detto loro il Portogallo è l'unica bandiera in Europa. 191 00:32:02,723 --> 00:32:04,391 Il che significa che lo sono il primo marinaio inglese 192 00:32:04,391 --> 00:32:06,226 per raggiungere il tuo tesoro cattolico. 193 00:32:06,226 --> 00:32:09,329 E non hai alcuna intenzione di tradurre le mie parole. 194 00:32:12,799 --> 00:32:14,702 Imploro il tuo re per il parlay. 195 00:32:14,702 --> 00:32:17,704 - [geme] - Chiedo umilmente un passaggio sicuro. 196 00:32:24,778 --> 00:32:27,748 dice Yabushige-sama la tua nave eretica adesso 197 00:32:27,748 --> 00:32:29,516 appartiene a lui. 198 00:32:29,516 --> 00:32:33,053 Presto sarai giustiziato, così come i tuoi uomini. 199 00:32:33,053 --> 00:32:34,287 [il soldato esclama in giapponese] 200 00:32:36,256 --> 00:32:38,092 Non sono uno di loro! 201 00:32:38,092 --> 00:32:41,762 E non lo sarò 202 00:32:41,762 --> 00:32:44,231 parlato dai cattolici! 203 00:32:44,231 --> 00:32:46,133 - Non in Europa, e certamente non in questa terra oscura. - [grida in giapponese] 204 00:32:46,133 --> 00:32:48,001 [parlando giapponese] 205 00:32:51,505 --> 00:32:53,406 [ansimando] 206 00:33:31,211 --> 00:33:33,347 Beh, mi dispiace, padre. 207 00:33:33,347 --> 00:33:35,449 Saremo finiti presto questo continente. 208 00:33:35,449 --> 00:33:39,052 Torna nel tuo porcile, cazzi su per il culo. [ride] 209 00:33:45,759 --> 00:33:47,160 [gemiti] 210 00:34:11,385 --> 00:34:13,420 [la porta si apre] 211 00:36:37,431 --> 00:36:39,466 [cantando in giapponese] 212 00:36:48,408 --> 00:36:51,345 Per favore, siamo solo commercianti! 213 00:36:51,345 --> 00:36:54,081 Per favore! 214 00:36:54,081 --> 00:36:57,751 Siamo solo commercianti! Per l'amor di Dio! 215 00:36:57,751 --> 00:37:01,755 Oh, per favore, no! NO! 216 00:37:01,755 --> 00:37:05,158 Per favore, no! 217 00:37:10,297 --> 00:37:14,602 Per favore! Per favore! 218 00:37:14,602 --> 00:37:16,703 [urla distante] 219 00:37:20,507 --> 00:37:23,076 Per favore! 220 00:37:26,079 --> 00:37:29,082 [le urla continuano] 221 00:38:19,566 --> 00:38:23,136 [le urla continuano] 222 00:38:32,346 --> 00:38:34,347 [l'urlo si ferma] 223 00:38:48,695 --> 00:38:50,730 [grugniti] 224 00:40:27,761 --> 00:40:29,763 ♪ ♪ 225 00:41:02,496 --> 00:41:04,431 [cinguettio degli uccellini] 226 00:41:06,400 --> 00:41:09,336 [porta che scorre in lontananza] 227 00:41:09,336 --> 00:41:11,071 [passi che si avvicinano] 228 00:41:24,251 --> 00:41:25,752 [la porta si apre] 229 00:41:31,825 --> 00:41:34,427 Ah, Cristo. 230 00:41:43,503 --> 00:41:45,071 Buongiorno. 231 00:41:50,410 --> 00:41:51,678 Dove sono i miei stivali? 232 00:42:58,545 --> 00:43:00,514 Ho sentito un uomo urlare ieri sera. 233 00:43:00,514 --> 00:43:02,283 Sembrava così soffriva terribilmente. 234 00:43:02,283 --> 00:43:04,050 Questo è molto stretto. 235 00:43:07,220 --> 00:43:11,057 Beh, ascolta, se è accettabile a uno di voi due, io... 236 00:43:12,426 --> 00:43:15,795 Mi piacerebbe... moltissimo per parlare di nuovo con il tuo leader. 237 00:43:16,596 --> 00:43:19,332 Con le spade. L'uomo con le spade. 238 00:43:22,235 --> 00:43:24,471 [la porta si apre] 239 00:43:24,471 --> 00:43:26,273 [la porta si chiude] 240 00:43:26,273 --> 00:43:27,674 Meraviglioso. 241 00:45:04,638 --> 00:45:06,673 ♪ ♪ 242 00:46:31,158 --> 00:46:33,260 [ridacchia] 243 00:47:07,728 --> 00:47:09,629 Dove mi stanno portando? 244 00:47:11,665 --> 00:47:14,101 Voi. Mi guardi. 245 00:47:14,101 --> 00:47:16,337 Uccidi i prigionieri senza processo. 246 00:47:16,337 --> 00:47:18,438 È così che si fa qui? 247 00:47:19,740 --> 00:47:21,575 [parla giapponese] 248 00:47:24,444 --> 00:47:26,247 Vai... 249 00:47:26,247 --> 00:47:28,215 -Osaka. - Non vado da nessuna parte 250 00:47:28,215 --> 00:47:31,185 finché non vedrò i miei uomini! 251 00:47:31,185 --> 00:47:33,787 [Rodrigues] Ehi, ehi, bastardi mangiatori di piscio. 252 00:47:49,536 --> 00:47:51,105 Arco. 253 00:47:51,105 --> 00:47:52,640 Inchinati al bastardo-sama se vuoi vivere. 254 00:47:52,640 --> 00:47:54,742 Quell'uomo è come un re qui. 255 00:47:54,742 --> 00:47:56,443 E digli "goyosha wo." 256 00:47:58,645 --> 00:48:00,781 Goyosha kudasare. Goyosha kudasare. 257 00:48:00,781 --> 00:48:02,716 A tutti i sama mangiatori di merda eh? 258 00:48:02,716 --> 00:48:04,251 Venire. 259 00:48:06,186 --> 00:48:08,122 Tu pilota di quell'Olandese, eh? 260 00:48:08,122 --> 00:48:09,423 Chi sei? 261 00:48:09,423 --> 00:48:10,691 Giovane piccola merda, vero? 262 00:48:10,691 --> 00:48:12,326 Qual è la latitudine? della Lucertola? 263 00:48:12,326 --> 00:48:15,362 49 gradi, 56 minuti nord. 264 00:48:15,362 --> 00:48:17,531 E fai attenzione alle barriere coralline, sud-sudovest. 265 00:48:17,531 --> 00:48:20,401 Oppure ti manderanno su le tette. Per Dio, sei un pilota. 266 00:48:20,401 --> 00:48:22,536 E anche inglese. Fanculo a me. 267 00:48:22,536 --> 00:48:24,104 Senta, signore, lei parla giapponese. 268 00:48:24,104 --> 00:48:25,772 Devo sapere se il mio equipaggio è vivo. 269 00:48:34,514 --> 00:48:36,517 Bene, questa è una buona notizia. Solo uno del tuo equipaggio è morto. 270 00:48:36,517 --> 00:48:38,218 E dicono i Jappers libereranno gli altri 271 00:48:38,218 --> 00:48:40,554 - se giochi bene. - Chi dei miei uomini è morto? 272 00:48:40,554 --> 00:48:42,456 [ride] Eccolo, inglese. 273 00:48:42,456 --> 00:48:44,124 Il tuo equipaggio appartiene a loro adesso. 274 00:48:44,124 --> 00:48:46,060 Forse li vedrai se torni. 275 00:48:46,060 --> 00:48:47,761 Forse no, ma è così dalle tue mani. 276 00:48:47,761 --> 00:48:49,362 [urla in giapponese] 277 00:48:51,298 --> 00:48:54,101 - Dove stiamo andando? -Osaka. Grande città. 278 00:48:54,101 --> 00:48:57,238 Il Grande Signore Yoshii Toranaga vuole incontrarti. 279 00:48:57,238 --> 00:48:59,607 - E cosa vuole da me? - Gioca con le palle, magari. 280 00:48:59,607 --> 00:49:01,208 Come dovrei saperlo? 281 00:49:01,208 --> 00:49:03,710 Ma è un tipo potente, quindi potrei lasciarlo fare. 282 00:49:04,811 --> 00:49:06,647 Più potenti di quegli uomini? 283 00:49:06,647 --> 00:49:08,382 Signore del Kanto? 284 00:49:08,382 --> 00:49:10,317 Un milione di loro fanatici morirebbe per l'onore 285 00:49:10,317 --> 00:49:11,585 di pulirsi il culo. 286 00:49:14,721 --> 00:49:17,458 Non ho capito il tuo nome, amico. 287 00:49:17,458 --> 00:49:20,828 Rodrigues, e io sono spagnolo che naviga per i portoghesi. 288 00:49:20,828 --> 00:49:22,696 Non sono tuo amico. 289 00:49:22,696 --> 00:49:25,132 C'è qualche possibilità che io salga la mia nave, Rodrigues? 290 00:49:25,132 --> 00:49:29,036 Yeah Yeah. Non appena mi leccherai il fiocco. 291 00:49:29,036 --> 00:49:30,738 Ascolta, Inglese, basta con i trucchi. 292 00:49:30,738 --> 00:49:33,807 L'ho detto a questi sama Sarei responsabile per te. 293 00:49:33,807 --> 00:49:36,343 Quindi, fate un favore a entrambi, mandale un bacio. 294 00:50:03,170 --> 00:50:04,604 [gemiti] 295 00:50:10,611 --> 00:50:12,646 [sibilo del vento] 296 00:50:15,115 --> 00:50:17,251 Sii una tempesta al tramonto. 297 00:50:17,251 --> 00:50:18,786 Eh, dovremmo andare a nord-ovest. 298 00:50:18,786 --> 00:50:22,590 Questo equipaggio vorrebbe restare in vista della terra. 299 00:50:22,590 --> 00:50:25,225 Sei venuto con i portoghesi? 300 00:50:25,225 --> 00:50:26,827 Ho navigato per vivere, hai. 301 00:50:26,827 --> 00:50:29,663 Comunque, come sei arrivato qui? 302 00:50:29,663 --> 00:50:31,365 È venuto dal Passo di Magellano. 303 00:50:31,365 --> 00:50:33,500 Missione mercantile. 304 00:50:33,500 --> 00:50:35,736 Il Capitano Generale ci ha trattenuto in Cile troppo a lungo. 305 00:50:35,736 --> 00:50:38,505 L'ho avvertito i venti morirebbero. 306 00:50:38,505 --> 00:50:40,741 Non avrebbe ascoltato. 307 00:50:40,741 --> 00:50:43,711 E ora il comando spetta a te. 308 00:50:43,711 --> 00:50:46,446 E' un destino. Shukumei. 309 00:50:48,415 --> 00:50:51,051 - Cos'è quella parola? - Shukumei? 310 00:50:51,051 --> 00:50:54,054 Shukumei, è come un atteggiamento qui fuori. 311 00:50:54,054 --> 00:50:55,522 E'... il karma. 312 00:50:55,522 --> 00:50:59,627 Ehi, il destino. Destino fisso. Tutto è connesso. 313 00:50:59,627 --> 00:51:01,795 Parte di un tutto. Vita, morte. 314 00:51:01,795 --> 00:51:05,599 Devi solo accettare il tuo posticino. 315 00:51:11,071 --> 00:51:14,074 Queste persone sono selvaggi senza Dio. 316 00:51:14,074 --> 00:51:16,310 O forse semplicemente non lo fanno frega niente di quello che pensi, 317 00:51:16,310 --> 00:51:18,245 piccolo pirata giovane e intrigante. 318 00:51:18,245 --> 00:51:21,148 Perché credi che io sia un pirata? 319 00:51:21,148 --> 00:51:23,517 Avevi 20 armi su quella nave. 320 00:51:23,517 --> 00:51:27,187 20 pistole per difenderci 321 00:51:27,187 --> 00:51:28,589 da illecito Galeoni portoghesi 322 00:51:28,589 --> 00:51:31,091 - pilotato da cani spagnoli. - [ride] 323 00:51:31,091 --> 00:51:33,260 Siamo arrivati ​​qui per caso. 324 00:51:33,260 --> 00:51:35,462 Siamo solo commercianti sperando di farlo ancora una volta 325 00:51:35,462 --> 00:51:38,365 - getta gli occhi sulla nostra costa di origine. - [ride] 326 00:51:38,365 --> 00:51:41,268 Mi piaci, Inglese, davvero. 327 00:51:41,268 --> 00:51:44,572 In effetti, dato che abbiamo una lunga notte davanti a noi, 328 00:51:44,572 --> 00:51:47,641 Penso che te lo permetterò l'onore di prendere questo orologio. 329 00:51:47,641 --> 00:51:49,643 Venire. 330 00:51:49,643 --> 00:51:51,345 È gentile da parte tua fidarti di me. 331 00:51:51,345 --> 00:51:54,414 Perché no? Sei un pilota, non un selvaggio senza Dio, eh? 332 00:51:59,753 --> 00:52:01,121 [ride] 333 00:52:01,121 --> 00:52:02,522 Ciao. 334 00:52:05,292 --> 00:52:06,760 [ridendo] Ciao! 335 00:52:06,760 --> 00:52:09,563 Ciao. 336 00:52:09,563 --> 00:52:11,531 [tuoni si infrangono] 337 00:52:12,499 --> 00:52:14,167 [urlando] 338 00:52:20,474 --> 00:52:24,511 Dobbiamo trasformarci nell'ondata! 339 00:52:24,511 --> 00:52:26,480 Dove sono i tuoi cojones, eh? 340 00:52:26,480 --> 00:52:30,016 Dove dovrebbero essere, per Dio, e dove vorrei che restassero! 341 00:52:31,718 --> 00:52:34,254 [l'equipaggio grida] 342 00:52:37,524 --> 00:52:40,761 Vai sotto e falli remare. Sa nuotare? 343 00:52:40,761 --> 00:52:43,197 - Non puoi? - Mai imparato. 344 00:52:43,197 --> 00:52:45,232 Meglio annegare velocemente, vero? 345 00:52:45,232 --> 00:52:47,067 [Blackthorne grida] 346 00:52:49,169 --> 00:52:51,104 [grida] 347 00:52:56,777 --> 00:53:00,214 Maledizione, nelle onde! 348 00:53:00,214 --> 00:53:02,683 Che cosa? Cosa sei? sto ancora facendo quassù, 349 00:53:02,683 --> 00:53:04,351 tu, stronza pirata? 350 00:53:04,351 --> 00:53:06,086 Piscia sullo spagnolo che serve i portoghesi. 351 00:53:06,086 --> 00:53:08,021 Piscia su tutto l'inglese. Que viva España. 352 00:53:13,226 --> 00:53:14,794 Tirare! 353 00:53:16,763 --> 00:53:18,798 [urlando] 354 00:53:20,267 --> 00:53:23,603 Grande ondata in arrivo! Trasformati in esso! 355 00:53:24,838 --> 00:53:27,775 Riga! 356 00:53:27,775 --> 00:53:29,743 [grugniti] 357 00:53:29,743 --> 00:53:33,246 Rodrigues! Rodrigues! 358 00:53:35,215 --> 00:53:37,051 Rodrigues! 359 00:53:37,051 --> 00:53:39,119 [l'equipaggio grugnisce, geme] 360 00:53:48,528 --> 00:53:53,600 Se voi bastardi volete vivere, tira! 361 00:54:07,781 --> 00:54:10,250 [ringhiando] 362 00:54:38,211 --> 00:54:39,513 Rodrigu-sama. 363 00:54:39,513 --> 00:54:43,150 Il pilota è qui da qualche parte. 364 00:54:43,150 --> 00:54:45,352 Per quanto ne sappiamo, potrebbe ancora respirare. 365 00:54:45,352 --> 00:54:47,087 Naran. 366 00:54:47,087 --> 00:54:52,059 Non mi interessa che tipo di selvaggio Stronzo puttana sei, 367 00:54:52,059 --> 00:54:55,662 da dove vengo, non lasciamo indietro un uomo. 368 00:55:09,776 --> 00:55:11,344 [parla giapponese] 369 00:55:16,483 --> 00:55:18,518 ♪ ♪ 370 00:55:26,326 --> 00:55:28,495 ♪ ♪ 371 00:55:43,110 --> 00:55:45,179 Rodrigues! 372 00:55:45,179 --> 00:55:47,347 Muovi un arto! 373 00:55:48,515 --> 00:55:50,217 Sto solo cercando di dare un'occhiata. 374 00:55:58,091 --> 00:56:01,061 Lo porterò su. 375 00:56:01,061 --> 00:56:03,063 Me. 376 00:56:07,434 --> 00:56:09,369 Oh, capisco. 377 00:56:13,740 --> 00:56:17,310 Non puoi rifiutare una sfida di fronte ai tuoi uomini, puoi? 378 00:56:20,781 --> 00:56:22,349 Vai avanti, selvaggio. 379 00:56:22,349 --> 00:56:24,618 Forse la caduta ti ucciderà prima di annegare. 380 00:56:45,138 --> 00:56:46,306 [grugniti] 381 00:57:15,469 --> 00:57:16,770 [grida] 382 00:57:24,511 --> 00:57:26,146 [urla] 383 00:57:27,781 --> 00:57:30,350 Mi dispiace per il tuo signore sacco di merda. 384 00:57:34,121 --> 00:57:36,423 [urla in giapponese] 385 00:57:37,691 --> 00:57:39,759 [gemendo] 386 00:57:45,132 --> 00:57:46,233 [grida] 387 00:57:50,804 --> 00:57:52,305 [respiro sibilante] 388 00:58:07,587 --> 00:58:09,756 [grugnito] 389 00:58:31,678 --> 00:58:33,213 [grida] 390 00:58:48,161 --> 00:58:50,664 [sforzarsi] 391 00:59:07,381 --> 00:59:09,216 Che diavolo sta facendo? 392 00:59:27,234 --> 00:59:29,169 Eh? 393 00:59:34,441 --> 00:59:36,476 [gemendo] 394 01:00:01,068 --> 01:00:02,602 [ridacchia] 395 01:03:11,725 --> 01:03:13,627 [Rodrigues] La mia gamba è in fiamme 396 01:03:13,627 --> 01:03:17,665 mi sta scoppiando la testa e il mio vaso di piscio è pieno. 397 01:03:17,665 --> 01:03:19,733 Sei una pessima infermiera, Inglés. 398 01:03:21,702 --> 01:03:24,538 Quell'uomo stava andando per uccidersi 399 01:03:24,538 --> 01:03:27,341 su quella scogliera. 400 01:03:27,341 --> 01:03:30,244 Ha rischiato la vita per salvarti. 401 01:03:30,244 --> 01:03:32,346 E poi quando fu finito in quelle onde, non ha combattuto. 402 01:03:32,346 --> 01:03:34,782 Avrebbe potuto provare, ma si è appena voltato 403 01:03:34,782 --> 01:03:36,617 ed estrasse la lama. 404 01:03:36,617 --> 01:03:38,519 Ha scelto la sua morte. 405 01:03:38,519 --> 01:03:40,453 Quale fine migliore può un uomo sperare? 406 01:03:42,522 --> 01:03:44,491 Morirò qui? 407 01:03:44,491 --> 01:03:46,760 [ridacchia] Probabilmente. 408 01:03:46,760 --> 01:03:50,497 Come puoi semplicemente accettare di essere? impotente di fronte a questa follia? 409 01:03:50,497 --> 01:03:53,066 Uh, sei cattivo con questa vita? 410 01:03:54,801 --> 01:03:57,371 Zehi mo gozaimasen. 411 01:03:57,371 --> 01:04:01,108 Non si può resistere il sentiero invisibile della natura. 412 01:04:01,108 --> 01:04:03,811 Tutto quello che possiamo fare è accettare la nostra piccola parte. 413 01:04:03,811 --> 01:04:06,480 Sono stronzate. 414 01:04:06,480 --> 01:04:08,682 Ho combattuto troppo a lungo e troppo difficile arrivare qui. 415 01:04:08,682 --> 01:04:12,353 Non soccomberò a questa follia. Non lo farò, non posso. 416 01:04:12,353 --> 01:04:14,487 È divertente, ho pensato ti sei lavato per sbaglio. 417 01:04:18,592 --> 01:04:21,728 Ascolta, pilota, Penso che sia giusto. 418 01:04:25,132 --> 01:04:27,368 Ho trovato questo sulla tua nave. 419 01:04:27,368 --> 01:04:32,206 È un rottame, rubato un marinaio spagnolo, immagino. 420 01:04:32,206 --> 01:04:35,041 Come devi aver trovato la tua strada attraverso il Passo di Magellano. 421 01:04:37,244 --> 01:04:39,346 Il che significa che questo appartiene a te. 422 01:04:39,346 --> 01:04:43,250 E' una lista di tutto le basi cattoliche 423 01:04:43,250 --> 01:04:45,552 che tu e il tuo il cosiddetto equipaggio mercantile 424 01:04:45,552 --> 01:04:47,221 stavano dando alle fiamme. 425 01:04:47,221 --> 01:04:50,090 Voglio dire, un affare davvero selvaggio, se me lo chiedi 426 01:04:50,090 --> 01:04:53,661 I tuoi ordini: "Saccheggia qualsiasi territorio spagnolo, 427 01:04:53,661 --> 01:04:57,831 raggiungere i giapponesi, aprire il commercio nel Nuovo Mondo." 428 01:04:57,831 --> 01:04:59,500 Ed è per questo che ti avverto 429 01:04:59,500 --> 01:05:02,302 questi vanno ai portoghesi appena arrivo. 430 01:05:08,275 --> 01:05:11,044 - [borbotta] - [pentola che batte] 431 01:05:13,780 --> 01:05:15,649 Questa non è la fine per me. 432 01:05:17,384 --> 01:05:19,753 Non morirò in questa terra miserabile. 433 01:05:20,854 --> 01:05:23,456 Questa terra miserabile? 434 01:05:26,126 --> 01:05:28,829 Ti dirò una cosa, inglese. Tra poco entreremo in porto. 435 01:05:28,829 --> 01:05:32,632 Perché non vai lassù? Vai su e dimmi cosa vedi. 436 01:05:37,771 --> 01:05:41,075 E dimmi, quando metti gli occhi su Osaka, 437 01:05:41,075 --> 01:05:45,212 se pensi davvero al nostro mondo è l'elsa della civiltà. 438 01:05:51,385 --> 01:05:55,356 E poi chiediti: "Che tipo di uomo 439 01:05:55,356 --> 01:05:58,391 detiene il potere in una terra come questa?" 440 01:06:01,662 --> 01:06:04,231 Colui che trama all'aperto... 441 01:06:06,133 --> 01:06:08,068 ...o quello che non vedi mai? 442 01:06:08,068 --> 01:06:09,569 [bambino che si agita] 443 01:06:16,677 --> 01:06:20,614 C'è un detto qui fuori che ogni uomo ha tre cuori. 444 01:06:20,614 --> 01:06:25,051 Uno nella sua bocca, affinché il mondo sappia... 445 01:06:28,288 --> 01:06:31,758 ...un altro nel suo petto, solo per i suoi amici... 446 01:06:36,830 --> 01:06:40,267 ...e un cuore segreto sepolto in profondità 447 01:06:40,267 --> 01:06:42,736 dove nessuno può trovarlo. 448 01:06:46,406 --> 01:06:49,610 Quello è un cuore un uomo deve tenersi nascosto 449 01:06:49,610 --> 01:06:52,178 se vuole sopravvivere. 450 01:06:59,853 --> 01:07:02,589 Capirai presto, Inglese. 451 01:07:04,658 --> 01:07:10,463 E chissà, forse, forse il destino ti ha portato qui per un motivo. 452 01:07:18,105 --> 01:07:21,074 Forse vivrai abbastanza a lungo per scoprire di cosa si tratta. 453 01:07:42,462 --> 01:07:44,497 ♪ ♪ 454 01:08:14,461 --> 01:08:16,496 ♪ ♪ 455 01:08:45,459 --> 01:08:47,494 ♪ ♪ 456 01:09:16,456 --> 01:09:18,491 ♪ ♪ 457 01:09:47,454 --> 01:09:49,489 ♪ ♪ 458 01:10:11,445 --> 01:10:17,350 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org