1
00:00:04,547 --> 00:00:10,177
Daiei Productions præsenterer

2
00:00:15,433 --> 00:00:20,438
GION BAYASHI

3
00:00:22,356 --> 00:00:26,652
Baseret på den originale roman
af KAWAGUCHI Matsutaro

4
00:00:50,718 --> 00:00:52,803
Medvirkende:

5
00:00:54,638 --> 00:00:58,726
KOGURE Michiyo som Miyoharu,
WAKAO Ayako som Eiko/Miyoei

6
00:00:59,769 --> 00:01:02,480
KAWAZU Seizaburo som Kusuda,
SHINDO Eitaro som Sawamoto

7
00:01:02,605 --> 00:01:05,316
SUGAI Ichiro som Saeki,
KOSHIBA Kanji som Kanzaki

8
00:01:05,441 --> 00:01:08,652
ISHIHARA Sumao som Kokichi,
NANIWA Chieko som Okimi

9
00:01:08,778 --> 00:01:10,780
MORI Kikue as
Geisha-instruktøren

10
00:01:25,878 --> 00:01:30,049
Instrueret af MIZOGUCHI Kenji

11
00:01:38,099 --> 00:01:40,768
Køb mine græshopper!

12
00:01:43,354 --> 00:01:46,273
Køb mine ål!

13
00:01:48,734 --> 00:01:51,654
Jeg har også slik!

14
00:01:53,697 --> 00:01:56,575
Køb mine varer!

15
00:02:23,352 --> 00:02:26,105
MIYOHARU

16
00:02:44,165 --> 00:02:47,710
Du lyver! Vil du
vil din far smide dig ud?

17
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
Jeg kan ikke holde ud ubrugelige mænd som dig!

18
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Jeg kan ikke tro du viser
dit ansigt her

19
00:03:00,514 --> 00:03:04,727
når du stadig skylder tre måneders gebyr
til tehusbestyreren.

20
00:03:04,852 --> 00:03:09,815
Lystdistriktet er reserveret
for dem, der kan betale deres vej.

21
00:03:09,940 --> 00:03:11,984
Jeg vil giftes med dig.

22
00:03:12,109 --> 00:03:14,737
Du er mere for mig end bare en geisha.

23
00:03:14,862 --> 00:03:18,282
Jeg har absolut ingen intentioner
at blive gift.

24
00:03:18,407 --> 00:03:20,618
Så du løj for mig?

25
00:03:21,535 --> 00:03:24,079
En geishas løgn er ikke en rigtig løgn.

26
00:03:24,205 --> 00:03:26,457
Det er en hjørnesten i vores fag.

27
00:03:26,582 --> 00:03:31,086
Underholder vi ikke vores kunder
ved at acceptere alle deres anmodninger?

28
00:03:31,212 --> 00:03:32,922
For helvede!

29
00:03:33,047 --> 00:03:34,924
Oi! Stop!

30
00:03:35,049 --> 00:03:37,343
Hvad laver du? Stop det!

31
00:03:37,468 --> 00:03:39,470
Bare opfør dig og gå hjem!

32
00:03:39,595 --> 00:03:44,433
Du kan komme tilbage her
når du har betalt din gæld af.

33
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
Jeg glemmer ikke, hvad du sagde!

34
00:03:49,063 --> 00:03:50,564
Få ham hans sko!

35
00:03:50,689 --> 00:03:53,943
Hvem fanden tror han, han er?

36
00:03:54,068 --> 00:03:58,322
Du gav ham det med det samme.
Hvilken hooligan.

37
00:03:58,447 --> 00:04:00,616
Han er bare den forkælede søn af en dårlig far.

38
00:04:09,583 --> 00:04:11,043
Er det dig, Eiko?

39
00:04:11,168 --> 00:04:14,255
- Må jeg se elskerinden?
- Hvad handler det om?

40
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
Hvem er det?

41
00:04:17,424 --> 00:04:21,136
Det er datter af Ochiyo,
din gamle kollega, der døde for nylig.

42
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Åh? Vis hende ind.

43
00:04:24,431 --> 00:04:27,017
- Kom ind.
- Tak.

44
00:04:35,067 --> 00:04:38,654
- Hvad er der sket?
- Goddag, frue.

45
00:04:38,779 --> 00:04:43,200
Siden min mor døde, livet med min onkel
er blevet uudholdeligt.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,870
- Han siger, hun ikke efterlod noget...
- Meget godt. Kom denne vej.

47
00:04:54,795 --> 00:05:00,009
Min mor efterlod mig ingenting, og siden
hendes begravelse var så dyr,

48
00:05:00,134 --> 00:05:05,723
min onkel siger, at jeg skal sove med ham
at tilbagebetale gælden.

49
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
Hvordan vover han at tale sådan til dig.

50
00:05:07,975 --> 00:05:11,937
Fruen her betalte for alt
til minde om deres nære venskab.

51
00:05:12,062 --> 00:05:13,981
Nok om det.

52
00:05:14,106 --> 00:05:17,151
Hør, Eiko, hvorfor præcis
er du kommet her?

53
00:05:17,276 --> 00:05:21,989
Jeg vil have dig til at hjælpe mig
blive trainee-geisha.

54
00:05:22,114 --> 00:05:25,200
Åh? En geisha, siger du?

55
00:05:25,326 --> 00:05:29,455
Hvis jeg bliver hos min onkel,
det vil bare ødelægge mig.

56
00:05:29,580 --> 00:05:32,207
Jeg vil gå i mors fodspor.

57
00:05:32,333 --> 00:05:37,921
En geishas liv er ikke alt
en seng af roser, ved du?

58
00:05:39,006 --> 00:05:41,759
- Hvor gammel er du?
- Jeg er seksten.

59
00:05:41,884 --> 00:05:45,387
- Og du er registreret...?
- Under min mors navn.

60
00:05:45,512 --> 00:05:48,724
Og din far...
Hvad blev der af Mr. Sawamoto?

61
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
Jeg så ham ikke til begravelsen.

62
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
Han er syg, og hans forretning fejler.

63
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
Han bor åbenbart i Nishijin.

64
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Jeg troede, det kunne ske.

65
00:05:59,109 --> 00:06:02,196
Når din mor Ochiyo
gik med til at være hans kone,

66
00:06:02,321 --> 00:06:05,657
Mr. Sawamotos forretning
var meget velstående

67
00:06:05,783 --> 00:06:07,493
og alle misundte hende.

68
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Man kan aldrig forudsige sin skæbne.

69
00:06:13,582 --> 00:06:17,211
Har du lært shamisen
og nogen danse?

70
00:06:17,336 --> 00:06:19,004
Min mor lærte mig lidt.

71
00:06:19,129 --> 00:06:20,464
Virkelig?

72
00:06:20,589 --> 00:06:22,758
Stå op for mig.

73
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
Vend den vej.

74
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
Du har en smuk figur.

75
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
Frue, skal du hen
at tage hende ind?

76
00:06:34,019 --> 00:06:37,481
Jeg kan ikke så godt sende hende
tilbage til sin onkel.

77
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Alligevel er hun ikke en herreløs killing,

78
00:06:40,442 --> 00:06:43,487
og da hendes far er i live,
Jeg skal have hans tilladelse.

79
00:06:43,612 --> 00:06:46,323
Godt, jeg vil klare det for dig.

80
00:06:46,448 --> 00:06:49,243
Kokichi, jeg sender dig ud
på et ærinde.

81
00:06:49,368 --> 00:06:53,080
Du husker vores tidligere klient
fra år tilbage? Mr. Sawamoto?

82
00:06:53,205 --> 00:06:55,749
Det burde ikke være svært at finde ham.

83
00:07:11,265 --> 00:07:14,226
SAWAMOTO'S
HABERDASHER VARER

84
00:07:23,402 --> 00:07:26,989
Hvordan vover hun at gå og besøge Miyoharu.

85
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
Hun har en frækhed, den pige!

86
00:07:29,241 --> 00:07:33,745
Jeg har ikke haft nogen omgang med Miyoharu
i nogle år nu.

87
00:07:33,871 --> 00:07:37,082
Jeg var kun en kunde,
og hun var bare en geisha for mig.

88
00:07:37,207 --> 00:07:40,669
Hvordan kunne Eiko lave sådan noget
en forlegenhed af sig selv

89
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
ved at se Miyoharu?

90
00:07:43,130 --> 00:07:47,134
Hun diskuterede ikke engang
sagen med mig.

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,305
Det betyder ikke noget nu.
Vil du blive hendes garant eller ej?

92
00:07:56,143 --> 00:08:01,356
Fruen vil observere
den korrekte protokol og informere dig

93
00:08:01,482 --> 00:08:05,569
da hun er datteren
af en respekteret tidligere klient.

94
00:08:05,694 --> 00:08:07,696
Forhast mig ikke.

95
00:08:07,821 --> 00:08:13,118
Du kan se den dårlige tilstand
mit helbred er i.

96
00:08:13,243 --> 00:08:16,246
Tillad mig at gøre det.

97
00:08:17,623 --> 00:08:21,710
jeg er syg,
og min virksomhed er også skrantende.

98
00:08:21,835 --> 00:08:27,925
Jeg har nok at bekymre mig om.
Jeg kan ikke betale for min datters udgifter.

99
00:08:28,050 --> 00:08:31,762
Jeg er ikke bare en messenger-dreng,
Jeg kan ikke vende tilbage uden din aftale.

100
00:08:32,846 --> 00:08:36,308
Jeg forstår den position du er i

101
00:08:36,433 --> 00:08:41,772
men det sidste jeg vil
er at blande sig i Eikos fremtid.

102
00:08:41,897 --> 00:08:45,359
Og jeg nægter at underskrive min godkendelse
som hendes garant.

103
00:08:45,484 --> 00:08:50,113
Fremover vil jeg bryde ud
alle forhold til hende.

104
00:08:50,239 --> 00:08:52,282
Lad mig nu være i fred.

105
00:08:59,206 --> 00:09:03,418
For at være retfærdig over for elskerinden kan hun ikke
forventes at tage sig af pigen.

106
00:09:03,544 --> 00:09:05,921
Uanset hvad det kræver,
du skal have hans godkendelse.

107
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Hvor længe har du arbejdet i Gion?

108
00:09:09,174 --> 00:09:12,427
Jeg ved, jeg ved,
men han nægter at lytte.

109
00:09:12,553 --> 00:09:15,931
Han kan opføre sig som han vil,
men det er hans egen datter!

110
00:09:16,056 --> 00:09:17,975
Det sagde jeg til ham!

111
00:09:18,100 --> 00:09:19,977
Han er bare en bitter gammel mand!

112
00:09:22,271 --> 00:09:24,898
Frue, jeg er ked af det.

113
00:09:25,023 --> 00:09:29,444
Jeg kendte min far
ville vaske sine hænder af mig.

114
00:09:29,570 --> 00:09:35,242
Frue, er der ingen måde, jeg kan blive
her uden en kautionist?

115
00:09:35,951 --> 00:09:39,580
Du er det eneste håb, jeg har, frue.

116
00:09:41,748 --> 00:09:45,085
Jeg ved det er svært,
men jeg har ingen steder at tage hen.

117
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
Jeg vil træne hårdt.

118
00:09:46,837 --> 00:09:49,464
Du har virkelig ingen
at betale dine udgifter?

119
00:09:49,590 --> 00:09:54,428
Da jeg har besluttet at gøre dette,
har jeg brug for en kautionist?

120
00:09:56,179 --> 00:10:00,434
jeg bønfalder dig,
lær mig hvordan man bliver en geisha.

121
00:10:02,185 --> 00:10:07,482
Jeg vil øve mig flittigt
så jeg kan blive en ægte geisha.

122
00:10:07,608 --> 00:10:09,943
Det er lettere sagt end gjort.

123
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
Har du udholdenheden?

124
00:10:11,945 --> 00:10:13,655
Jeg vil gøre mit bedste.

125
00:10:13,780 --> 00:10:16,742
At blive en førsteklasses geisha
ligesom din mor,

126
00:10:16,867 --> 00:10:18,285
du skal træne hårdt.

127
00:10:18,410 --> 00:10:20,829
Jeg vil træne flittigt.

128
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
- Er du sikker?
- Ja.

129
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
Jeg har besluttet...

130
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
...at tage denne pige ind.

131
00:10:30,422 --> 00:10:32,466
Virkelig? Tak.

132
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
Som I sikkert alle ved,

133
00:10:51,985 --> 00:10:54,154
når udlændinge besøger Japan,

134
00:10:54,279 --> 00:11:00,202
de ser "Fujiyama" og "Geisha Girls"
som repræsenterer skønheden i Japan.

135
00:11:00,327 --> 00:11:03,121
Blandt disse "Geisha-piger",

136
00:11:03,246 --> 00:11:09,753
den smukkeste og mest emblematiske
er geishaerne herfra i Gion.

137
00:11:09,878 --> 00:11:14,341
Ligesom te-ceremonien og Noh-teatret,
disse indbegreber af japansk kultur,

138
00:11:14,466 --> 00:11:16,885
vi er levende kunstværker.

139
00:11:17,010 --> 00:11:20,472
Vi kan endda blive kaldt
"immaterielle kulturværdier".

140
00:11:20,597 --> 00:11:24,518
I skal alle udstråle begge dele
tillid og stolthed over jer selv

141
00:11:24,643 --> 00:11:28,271
som symboler på det iboende
Japans skønhed.

142
00:11:28,397 --> 00:11:30,607
Og du skal træne hårdt hver dag.

143
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
Ja, frue.

144
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
Sådan.

145
00:12:29,958 --> 00:12:32,711
Hold denne inde.
Og kig op.

146
00:14:06,346 --> 00:14:11,309
Hun har været under træning
i kun et år,

147
00:14:11,434 --> 00:14:13,728
men hun viser stor Anlæg.

148
00:14:13,854 --> 00:14:19,150
Hun vil ikke være en forlegenhed
hvis vi sender hende ud til kunderne.

149
00:14:19,276 --> 00:14:23,780
Hvor tiden flyver. Er det virkelig et år
siden hun startede?

150
00:14:23,905 --> 00:14:26,783
- Ja.
- Jeg kunne lave introduktioner for hende.

151
00:14:26,908 --> 00:14:30,787
Kunder i dag er ikke så nøjeregnende
om protokol, som de plejede at være.

152
00:14:30,912 --> 00:14:33,456
Alligevel har hun brug for upåklagelig manerer.

153
00:14:33,582 --> 00:14:37,252
Ja, det var det samme for mig,

154
00:14:37,377 --> 00:14:40,463
da jeg var elevgeisha.

155
00:14:40,589 --> 00:14:42,215
Men det er ikke alt.

156
00:14:42,340 --> 00:14:45,260
Hun skal være smukt præsenteret,

157
00:14:45,385 --> 00:14:49,514
ellers vil hun ikke være i stand til at konkurrere
med piger fra rigere huse.

158
00:14:49,639 --> 00:14:53,560
Du kan ikke forvente at tiltrække gode kunder
uden den rette præsentation.

159
00:14:53,685 --> 00:14:55,228
Jeg er enig.

160
00:14:55,353 --> 00:14:58,940
Jeg vil gerne gøre alt, hvad jeg kan
for at give hende en god start.

161
00:14:59,065 --> 00:15:00,901
Lad os se...

162
00:15:04,029 --> 00:15:06,740
...du skal bruge omkring 300.000 yen.

163
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Virkelig.

164
00:15:08,700 --> 00:15:14,205
Derfor ville jeg spørge
for din hjælp.

165
00:15:14,331 --> 00:15:15,957
Vær ikke så tåbelig!

166
00:15:16,082 --> 00:15:18,168
Har du ikke sparet nogle penge?

167
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
Nej, mor.

168
00:15:20,086 --> 00:15:23,423
Hvis jeg havde den slags penge,
Jeg ville ikke være i denne forfærdelige situation.

169
00:15:23,548 --> 00:15:26,426
Men jeg er heller ikke en velhavende kvinde!

170
00:15:28,720 --> 00:15:33,475
Nå, som det er for dig,
Jeg vil gøre, hvad jeg kan for at hjælpe.

171
00:15:33,600 --> 00:15:37,520
Jeg står i gæld til dig,
mange tak.

172
00:15:37,646 --> 00:15:38,980
Tak.

173
00:15:39,105 --> 00:15:42,484
- Du er heldig!
- Tak.

174
00:16:38,832 --> 00:16:40,458
Godmorgen!

175
00:16:42,669 --> 00:16:46,923
Piger, der får deres debut, er altid
den første, der ankommer til morgengry.

176
00:16:47,048 --> 00:16:49,968
Du kan ikke have sovet meget
med al spændingen.

177
00:16:51,428 --> 00:16:56,891
Jeg vil gøre dig så smuk
at enhver kunde vil have dig.

178
00:16:57,017 --> 00:17:00,478
Og du må ikke blive forelsket,
det er dårligt for erhvervslivet!

179
00:17:00,603 --> 00:17:04,858
I stedet bør du bede til guderne
for at finde dig en god protektor.

180
00:17:04,983 --> 00:17:06,317
Ja, det vil jeg.

181
00:17:06,443 --> 00:17:09,029
- Godmorgen!
- Morgen.

182
00:17:19,831 --> 00:17:22,292
Altså fra i dag
du vil blive kaldt Miyoei,

183
00:17:22,417 --> 00:17:24,878
og du kommer i lære
til Fruen.

184
00:17:26,171 --> 00:17:29,174
Det må du aldrig glemme, vel?

185
00:17:32,886 --> 00:17:38,516
Er du klar over, hvor meget alt dette koster?
Din kimono, krave og bælte,

186
00:17:38,641 --> 00:17:44,355
dine kamme og sandalerne
som du har på?

187
00:17:44,481 --> 00:17:47,317
Mere end 200.000 yen, du ved!

188
00:17:47,442 --> 00:17:50,945
Også selvom du arbejder hårdt
og underholde mange kunder,

189
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
du vil ikke engang tjene en tredjedel af det!

190
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Så når du kigger
ved alle disse smukke ting,

191
00:17:58,078 --> 00:18:02,165
du vil sætte pris på hvor meget
elskerinden har gjort for dig, ikke?

192
00:18:02,290 --> 00:18:05,710
Saeki, Kokichi,
Jeg har bragt noget til jer to.

193
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
- Tak.
- Tak.

194
00:18:09,089 --> 00:18:12,759
Frue, jeg beder om din velsignelse.

195
00:18:15,553 --> 00:18:20,391
Uanset hvilket tehus du går ind i,
du skal hilse ejeren høfligt.

196
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
jeg skal.

197
00:18:21,935 --> 00:18:25,146
Det er hende, der vil anbefale dig
til sine kunder,

198
00:18:25,271 --> 00:18:27,774
så tal respektfuldt.

199
00:18:39,911 --> 00:18:43,289
- God dag.
- Tillykke! Alt det bedste!

200
00:18:47,335 --> 00:18:50,964
- Giv os venligst din velsignelse.
- Tillykke!

201
00:18:51,089 --> 00:18:55,343
Må jeg præsentere en datter
af Miyoharus hus?

202
00:18:55,468 --> 00:18:58,805
- Dine velsignelser, tak!
- Tillykke!

203
00:18:58,930 --> 00:19:00,807
Tak.

204
00:19:03,101 --> 00:19:06,020
- Tillykke!
- Tak for din velsignelse.

205
00:19:06,146 --> 00:19:08,314
Tak.

206
00:19:26,958 --> 00:19:30,879
Må jeg præsentere en datter
af Miyoharus hus?

207
00:19:31,004 --> 00:19:35,216
- Dine velsignelser, tak!
- Dine velsignelser, tak.

208
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
Åh, tillykke til jer alle.

209
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
Hun ser så smuk ud. Godt gået.

210
00:19:41,014 --> 00:19:43,266
- Du må være udmattet. Kom ind.
- Tak.

211
00:19:43,391 --> 00:19:46,895
- I to, I er også velkomne.
- Tak, frue.

212
00:19:47,020 --> 00:19:51,024
Din timing er perfekt.
Mr. Kusuda er lige ankommet.

213
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
- Virkelig?
- Kom og sig hej.

214
00:19:53,568 --> 00:19:55,320
Tak.

215
00:19:57,030 --> 00:20:00,283
- Tak for dine velsignelser.
- Tillykke.

216
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
Hun ser smuk ud.

217
00:20:02,035 --> 00:20:03,912
Åh, kom venligst forbi.

218
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
Der er ikke noget kompliceret
om det overhovedet.

219
00:20:06,706 --> 00:20:09,751
Det eneste, der skal til, er dit godkendelsesstempel.

220
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
Det er ikke så enkelt, som du antyder,
Kusuda.

221
00:20:15,048 --> 00:20:18,426
Aftalen er værd 80 millioner yen,
det er store penge.

222
00:20:20,345 --> 00:20:24,891
Det kan en ringe sektionschef som mig ikke
autorisere en handel som den alene.

223
00:20:25,016 --> 00:20:26,267
Der er ingen måde.

224
00:20:26,392 --> 00:20:31,522
Mr. Kanzaki, vi har hørt, at du bliver det
snart bureauchef. Højre?

225
00:20:31,648 --> 00:20:33,274
Det afhænger af hovedkontoret.

226
00:20:33,399 --> 00:20:36,694
Jeg kan få en ny el
køleskab til dig.

227
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
Der bliver problemer, hvis jeg accepterer det.

228
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
- Det vil der ikke.
- Jeg får problemer.

229
00:20:41,074 --> 00:20:43,117
Nå, det er dit.

230
00:20:43,243 --> 00:20:45,578
I tager mig ikke seriøst.

231
00:20:45,703 --> 00:20:48,915
Hvis jeg skal hjemsøge dig
fra det hinsides, vil jeg give dig et tegn!

232
00:20:49,040 --> 00:20:51,292
Nu skræmmer du mig!

233
00:20:51,417 --> 00:20:53,586
Undskyld mig, mine herrer.

234
00:20:53,711 --> 00:20:56,339
- Underholdningen er klar.
- Meget godt.

235
00:20:56,464 --> 00:20:59,300
- De er alle samlet.
- Kom med dem.

236
00:20:59,425 --> 00:21:01,844
Også hr. Kusuda,

237
00:21:01,970 --> 00:21:07,767
Miyoharu er netop ankommet for at præsentere
hendes debutante geisha.

238
00:21:07,892 --> 00:21:10,520
Fremragende. Kom op.

239
00:21:10,645 --> 00:21:12,480
- Tak.
- Tak.

240
00:21:12,605 --> 00:21:14,023
Kom op.

241
00:21:15,233 --> 00:21:17,986
- Mange tak.
- Tak, frue.

242
00:21:18,111 --> 00:21:20,780
- God aften, mine herrer.
- Kom hurtigt ind.

243
00:21:20,905 --> 00:21:23,116
- God aften.
- Tak.

244
00:21:25,285 --> 00:21:29,289
- God aften, mine herrer.
- Kom rundt på denne side.

245
00:21:36,004 --> 00:21:38,965
- Er det pigen?
- Ja.

246
00:21:39,090 --> 00:21:40,508
Hun er meget smuk.

247
00:21:40,633 --> 00:21:42,760
- Dit navn?
- Jeg er Miyoei.

248
00:21:42,885 --> 00:21:46,889
Hun er en debutant, så tag det roligt med hende,
venligst, mine herrer.

249
00:21:47,015 --> 00:21:49,934
Hvad synes du, sektionschef?
Er hun ikke smuk?

250
00:21:51,269 --> 00:21:54,522
- Vil du ikke præsentere os?
- Har I aldrig mødt hinanden?

251
00:21:54,647 --> 00:21:57,942
- Det er hr. Kanzaki fra ministeriet.
- Jeg kan se.

252
00:21:58,067 --> 00:22:01,362
Jeg er Miyoharu.
Jeg er beæret over at møde Dem, sir.

253
00:22:11,581 --> 00:22:15,960
- Er der noget, der sidder fast i mit ansigt?
- Nej.

254
00:22:16,586 --> 00:22:19,005
Her går vi nu.

255
00:22:21,090 --> 00:22:23,176
Tre drinks i trav.

256
00:22:23,301 --> 00:22:26,387
Venligst, lad hende ikke drikke for meget,
vil du?

257
00:22:26,512 --> 00:22:29,390
Hvorfor? Vi fejrer hendes debut,
er vi ikke?

258
00:22:29,515 --> 00:22:31,184
En mere.

259
00:22:31,309 --> 00:22:34,062
Din elskerinde er gammeldags
så hør ikke på hende.

260
00:22:34,187 --> 00:22:35,813
Tak.

261
00:22:36,689 --> 00:22:39,025
- Bare lad som om du drikker!
- Ja, frue.

262
00:22:51,329 --> 00:22:59,796
jeg stiller mit spørgsmål

263
00:22:59,921 --> 00:23:03,466
Men alt er forgæves

264
00:23:03,591 --> 00:23:09,847
Det svarer mig ikke

265
00:23:09,972 --> 00:23:16,062
Det er bjerggøgen...

266
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
- Elskerinde?
- Ja?

267
00:24:06,946 --> 00:24:11,868
Fortæl mig, gør Miyoharu
har en protektor?

268
00:24:11,993 --> 00:24:14,287
Er det Mr. Kusuda der spørger?

269
00:24:14,412 --> 00:24:17,498
Fjols!
Efter alle disse år med at ansætte hende.

270
00:24:17,623 --> 00:24:21,377
Nej, nej. Kusuda er interesseret
i debutanten.

271
00:24:21,502 --> 00:24:23,796
- I Miyoei?
- rigtigt.

272
00:24:23,921 --> 00:24:28,092
Han kan være fordærvet nogle gange!
Han ved, at det er hendes debut.

273
00:24:28,217 --> 00:24:32,388
Glem det. Jeg spørger
om Miyoharu har en protektor.

274
00:24:32,513 --> 00:24:34,724
En protektor? Nej.

275
00:24:34,849 --> 00:24:37,393
- Helt ærligt?
- Det er rigtigt.

276
00:24:43,649 --> 00:24:46,194
Hvad har du gang i?

277
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Et lille trick fra mig.

278
00:24:53,451 --> 00:24:55,369
Omhyggelig!

279
00:24:55,495 --> 00:24:58,122
Jeg har det fint!

280
00:24:58,247 --> 00:25:01,375
Stå ordentligt op, fald ikke.

281
00:25:01,501 --> 00:25:04,086
Åh, pas på dine fødder.

282
00:25:06,005 --> 00:25:08,508
Her er vi.

283
00:25:13,888 --> 00:25:15,723
Hvor pinligt!

284
00:25:17,225 --> 00:25:22,939
Har lyst til at blive så fuld
på aftenen for din debut!

285
00:25:23,064 --> 00:25:25,233
Jeg er så ked af det.

286
00:25:25,358 --> 00:25:27,568
Jeg klæder mig af.

287
00:25:27,693 --> 00:25:29,362
Dumme pige!

288
00:25:29,487 --> 00:25:32,365
Du drak alt for meget.

289
00:25:32,490 --> 00:25:36,661
Det har jeg aldrig indset
skyld havde sådan en effekt.

290
00:25:36,786 --> 00:25:39,247
Det er klientens skyld, han fik mig til at drikke.

291
00:25:39,372 --> 00:25:42,250
Jeg troede, det var en del af jobbet.

292
00:25:42,375 --> 00:25:46,170
Jeg drak, fordi jeg ville vise mig
hvor professionel jeg var.

293
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
Din præstation var fantastisk!

294
00:25:48,172 --> 00:25:49,423
Rolig ned.

295
00:25:49,549 --> 00:25:51,926
Men fruen er fra den gamle skole.

296
00:25:52,051 --> 00:25:55,972
- Hvad siger du?
- Du er gammeldags.

297
00:25:56,097 --> 00:25:59,141
- Jeg har brug for noget vand!
- Det kommer.

298
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
Tak.

299
00:26:02,144 --> 00:26:06,941
En levering kom til dig tidligere.
Det er derovre.

300
00:26:07,066 --> 00:26:09,151
Åh, virkelig?

301
00:26:10,236 --> 00:26:14,699
- Jeg er virkelig ked af det.
- Bare sæt dig ned og hvil.

302
00:26:21,622 --> 00:26:25,001
Det er en gave fra din far
til fejring af din debut.

303
00:26:25,126 --> 00:26:27,837
Nogen må have fortalt ham...

304
00:26:29,589 --> 00:26:35,469
Det er stof til en kimono. Dette viser
hvor meget din far tænker på dig.

305
00:26:35,595 --> 00:26:40,641
Hvis han er så vidunderlig, hvorfor gjorde han så ikke
passe på mig, når min mor døde?

306
00:26:40,766 --> 00:26:42,852
Det er det for sent til.

307
00:26:42,977 --> 00:26:46,439
Du siger kun det
fordi du drak for meget.

308
00:26:48,733 --> 00:26:52,278
Fra nu af vil du være underholdende
masser af kunder.

309
00:26:53,738 --> 00:26:58,159
Du skal lære at tilpasse dig smagen
af forskellige herrer,

310
00:26:58,284 --> 00:27:03,289
begge mænd, der er succeser
og mænd, der er fiaskoer.

311
00:27:03,414 --> 00:27:08,210
Din far har sendt dig en gave,
på trods af, at hans forretning går dårligt.

312
00:27:08,336 --> 00:27:10,338
Det er ikke kun for at takke mig,

313
00:27:10,463 --> 00:27:12,757
men også for at vise sin kærlighed til dig.

314
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Det kan du godt være
en "efterkrigs" ung,

315
00:27:16,093 --> 00:27:19,138
men du må aldrig glemme
din følelse af pligt og ære.

316
00:27:19,263 --> 00:27:22,308
Hvilken pligt? Hvilken ære?

317
00:27:22,433 --> 00:27:24,852
Jeg ved ikke, hvad du taler om!

318
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Kom og se til hende.

319
00:27:28,105 --> 00:27:30,358
Åh, hvilken katastrofe!

320
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
Kort sagt, din frihed er garanteret,

321
00:27:40,368 --> 00:27:44,038
under grundlæggende menneskerettighedslove
inden for grundloven.

322
00:27:44,163 --> 00:27:46,666
- Lærer?
- Ja?

323
00:27:49,669 --> 00:27:52,380
Så hvis en klient tvinger sig til os,

324
00:27:52,505 --> 00:27:57,009
er det en overtrædelse
af vores grundlæggende menneskerettigheder?

325
00:27:57,134 --> 00:27:59,804
I princippet tror jeg det.

326
00:28:02,848 --> 00:28:05,476
Jamen, er det ikke imod forfatningen?

327
00:28:05,601 --> 00:28:08,145
Det ser sådan ud, ja.

328
00:28:08,270 --> 00:28:12,483
Så helt sikkert,
vi har ret til at sagsøge dem.

329
00:28:12,608 --> 00:28:17,613
- Er det ikke rigtigt?
- Jeg er ikke ligefrem den bedste til at spørge.

330
00:28:17,738 --> 00:28:23,202
Hun underviser i te-ceremoni og
blomsterarrangement! Gå og spørg en advokat!

331
00:28:33,337 --> 00:28:37,758
Miyoei, ved du hvad
betyder det virkelig at tage en protektor?

332
00:28:37,883 --> 00:28:39,844
Nej. Hvad betyder det?

333
00:28:39,969 --> 00:28:43,264
- Ved du virkelig ikke?
- Nej, ingen anelse.

334
00:28:43,389 --> 00:28:47,768
Det er ligesom når man bliver gift,
du skal blive hans elsker.

335
00:28:47,893 --> 00:28:49,353
Hvordan kommer det?

336
00:28:49,478 --> 00:28:52,565
Fordi du er ejet af protektoren.

337
00:28:52,690 --> 00:28:55,192
Men hvis du kan lide ham, hvad er så problemet?

338
00:28:55,317 --> 00:28:57,611
Min er en gammel mand, toogtres år gammel.

339
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
62?

340
00:28:59,572 --> 00:29:01,198
Hvorfor nægter du ikke?

341
00:29:01,323 --> 00:29:04,160
Min mor vil ikke lade mig nægte.

342
00:29:04,285 --> 00:29:05,578
Hvorfor?

343
00:29:07,496 --> 00:29:09,248
Men hun er din mor!

344
00:29:09,373 --> 00:29:12,543
Det er endnu mere grund
hvorfor jeg ikke kan afslå tilbuddet.

345
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Min mor tog også en protektor
da hun var praktikant,

346
00:29:15,755 --> 00:29:17,840
at blive en mere
gennemført geisha.

347
00:29:17,965 --> 00:29:19,967
Det er sædvanlig praksis.

348
00:29:20,092 --> 00:29:23,763
Jeg bad hende,
men der er ikke noget jeg kan gøre ved det.

349
00:29:23,888 --> 00:29:29,143
Alle siger, at jeg vil klare mig godt,
selvom det bliver svært i starten.

350
00:29:54,960 --> 00:29:57,213
- En protektor for Miyoei, siger du?
- Ja.

351
00:29:57,338 --> 00:30:00,216
Mr. Kusuda syntes, hun var morsom.

352
00:30:01,425 --> 00:30:05,930
Hun er ikke engang færdiguddannet endnu.
Det er alt for tidligt.

353
00:30:06,055 --> 00:30:10,226
Hvad taler du om?
Du er langt bagud med tiden, min skat.

354
00:30:10,351 --> 00:30:14,855
Jo før hun finder en protektor,
jo lettere vil livet være for dig.

355
00:30:14,980 --> 00:30:17,274
Jeg formoder, du har ret.

356
00:30:20,820 --> 00:30:23,697
Han er arving til Kusuda
Motorfirma,

357
00:30:23,823 --> 00:30:26,242
hvilken mulig indsigelse
kunne hun have?

358
00:30:26,367 --> 00:30:29,787
Lad mig tage mig af det,
og alt vil blive godt.

359
00:30:30,830 --> 00:30:33,040
Men hør, mor,

360
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
det er anderledes nu
fra da vi var unge.

361
00:30:36,293 --> 00:30:39,713
Unge nu til dags
har deres egne stærke meninger.

362
00:30:39,839 --> 00:30:43,259
De vil ikke tolerere en klient
hvis han ikke behager dem.

363
00:30:43,384 --> 00:30:46,554
Du spilder din tid på at lytte til dem!

364
00:30:46,679 --> 00:30:49,557
Du har haft store udgifter
indtil videre med denne pige.

365
00:30:49,682 --> 00:30:53,769
Og der er de penge, jeg lånte dig
for hendes debut.

366
00:30:53,894 --> 00:30:56,397
Du bliver nødt til at betale mig tilbage en dag.

367
00:31:05,072 --> 00:31:09,493
Faktisk,
Jeg gad ikke fortælle dig dette,

368
00:31:15,374 --> 00:31:19,545
men de penge blev givet
af Mr. Kusuda.

369
00:31:20,462 --> 00:31:22,006
- Fra Mr. Kusuda?
- Ja.

370
00:31:22,131 --> 00:31:25,467
Men jeg stillede anmodningen til dig.

371
00:31:25,593 --> 00:31:28,762
Men jeg har ikke den slags penge
vi taler om 300.000 yen.

372
00:31:28,888 --> 00:31:33,601
Du bad mig så inderligt,
at jeg bønfaldt Mr. Kusuda om hans hjælp.

373
00:31:39,523 --> 00:31:42,359
Jeg måtte endda love
han kunne have Miyoei.

374
00:31:42,484 --> 00:31:44,111
Hvordan kunne du?

375
00:31:48,741 --> 00:31:54,580
Uden din egen protektor,
du skulle aldrig have taget hende på.

376
00:31:54,705 --> 00:31:58,834
I stedet for at tage hende ind, burde du
har selv taget en elsker!

377
00:32:00,085 --> 00:32:01,754
I min alder?

378
00:32:01,879 --> 00:32:05,758
Hvad siger du?
Du er stadig ung. Tænk over det.

379
00:32:28,572 --> 00:32:29,823
Hej?

380
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
Tak fordi du ringede.

381
00:32:31,784 --> 00:32:35,079
Er det Madame Okimi?

382
00:32:35,204 --> 00:32:38,415
De to af dem? Tak, frue.

383
00:32:40,125 --> 00:32:43,671
Madame Okimi har bedt om jer begge
for hr. Kusuda.

384
00:32:48,926 --> 00:32:50,511
Eiko?

385
00:32:50,636 --> 00:32:52,638
- Fortsæt, vil du?
- Okay.

386
00:32:57,476 --> 00:32:59,561
Vi ses der.

387
00:33:47,693 --> 00:33:49,820
God aften.

388
00:33:53,365 --> 00:33:55,492
- God aften.
- Velkommen.

389
00:33:56,702 --> 00:33:59,163
- Aften, mor.
- Velkommen.

390
00:34:04,626 --> 00:34:08,672
Skal du til dansefestival
den 15.?

391
00:34:08,797 --> 00:34:13,510
- Skal du til Tokyo?
- Nå, jeg vil gerne...

392
00:34:13,635 --> 00:34:17,431
Nå, du burde gå.
Mr. Kusuda vil tage dig.

393
00:34:17,556 --> 00:34:19,349
Virkelig?

394
00:34:19,475 --> 00:34:21,226
Det ville være vidunderligt.

395
00:34:23,812 --> 00:34:26,815
Åh, din klient er derinde.

396
00:34:31,278 --> 00:34:35,074
Det er så varmt, vil sir ikke foretrække
at skifte til en let kimono?

397
00:34:35,199 --> 00:34:37,785
- Jeg har det fint.
- Godt nok, sir.

398
00:34:37,910 --> 00:34:39,661
God aften.

399
00:34:41,580 --> 00:34:43,248
Mange tak.

400
00:34:44,416 --> 00:34:47,461
- Jeg forlader dig nu.
- Tak.

401
00:34:49,630 --> 00:34:52,299
- Hvor er Mr. Kusuda?
- Han er ovenpå.

402
00:34:52,424 --> 00:34:53,759
Jeg kan se.

403
00:34:54,551 --> 00:34:57,971
Det er et stykke tid siden vi mødtes.

404
00:34:58,097 --> 00:35:01,767
- Kan du huske mig?
- Selvfølgelig gør jeg det.

405
00:35:04,269 --> 00:35:07,314
De er en larmende masse ovenpå,
er de ikke?

406
00:35:07,439 --> 00:35:10,984
Kusuda kan lide at hygge sig
omgivet af unge piger.

407
00:35:11,110 --> 00:35:15,364
Godt, have det sjovt
får dig til at føle dig ung igen.

408
00:35:15,489 --> 00:35:18,158
Jeg deler bare slet ikke hans smag.

409
00:35:18,283 --> 00:35:20,786
Det er fordi du stadig er ung.

410
00:35:20,911 --> 00:35:22,162
Måske det.

411
00:35:22,287 --> 00:35:24,706
- Her.
- Tak.

412
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Tak.

413
00:35:34,299 --> 00:35:38,846
Jeg foretrækker vel selskabet
af mere modne kvinder.

414
00:35:38,971 --> 00:35:42,724
Nå, heldigt for mig! Tak.

415
00:35:44,601 --> 00:35:47,646
Åh, du er en tricky en!

416
00:35:49,481 --> 00:35:50,858
Endnu et glas?

417
00:35:52,359 --> 00:35:55,070
Er du flov over ikke at have
protektor på din alder?

418
00:35:55,195 --> 00:35:58,866
- Hvorfor skulle jeg være det?
- Du spørger mig hvorfor?

419
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
Jeg er slet ikke flov.

420
00:36:01,702 --> 00:36:05,038
Der er ingen grund til at adoptere
sådan en uforskammet måde.

421
00:36:05,164 --> 00:36:07,791
Mr. Kusuda er en af ​​vores bedste kunder.

422
00:36:07,916 --> 00:36:09,501
Er det sådan?

423
00:36:09,626 --> 00:36:12,045
- Jeg bliver nødt til at studere ham nøje.
- Studere ham?

424
00:36:12,171 --> 00:36:15,048
Jeg vil give dig mit svar
efter behørig overvejelse.

425
00:36:15,174 --> 00:36:16,425
Tak.

426
00:36:21,180 --> 00:36:22,723
Mor?

427
00:36:22,848 --> 00:36:24,099
Ja?

428
00:36:24,224 --> 00:36:26,393
En shamisen, tak.

429
00:36:26,518 --> 00:36:27,895
En shamisen?

430
00:36:28,020 --> 00:36:30,606
Medbring en shamisen.

431
00:36:30,731 --> 00:36:33,984
Jeg var overrasket
at se Mr. Kanzaki helt alene.

432
00:36:39,364 --> 00:36:44,036
Du ved, Mr. Kanzaki er Mr. Kusudas
vigtigste kunde.

433
00:36:44,161 --> 00:36:46,914
Så lav et vidunderligt show for ham.

434
00:36:48,332 --> 00:36:51,293
Det ser ud til, at han er faldet
pladask for dig.

435
00:36:51,418 --> 00:36:53,879
- Slet ikke.
- Det er sandt!

436
00:36:54,004 --> 00:36:55,923
Hvad havde Miyoei at sige?

437
00:36:56,048 --> 00:37:00,135
Nå, jeg må sige, det tror jeg ikke
vi er på samme bølgelængde.

438
00:37:00,260 --> 00:37:03,555
Jeg kan ikke finde ud af hvad
disse piger i dag tænker.

439
00:37:04,556 --> 00:37:09,770
- Nægtede hun?
- Hun lod ikke noget glide.

440
00:37:09,895 --> 00:37:12,940
Jeg formoder, hun godt kan lide Mr. Kusuda.

441
00:37:30,791 --> 00:37:34,086
- Har du været der længe?
- Et stykke tid.

442
00:37:43,053 --> 00:37:45,722
Hvorfor ser du sådan på mig?

443
00:37:45,847 --> 00:37:47,975
Du er en mærkelig én!

444
00:37:48,100 --> 00:37:51,186
Rør dig ikke, jeg prøver at studere dig.

445
00:37:51,311 --> 00:37:53,105
Studere mig?

446
00:37:54,439 --> 00:37:55,899
Mr. Kusuda,

447
00:37:56,984 --> 00:37:59,903
Miyoharu er glad for at ledsage dig
til Tokyo.

448
00:38:00,028 --> 00:38:01,989
Virkelig? God.

449
00:38:02,114 --> 00:38:03,949
- Hvorfor kommer du ikke også?
- Kan jeg?

450
00:38:04,074 --> 00:38:07,536
- Miyoharu vil være med dig.
- Vidunderligt!

451
00:38:07,661 --> 00:38:09,705
- Et glas til dig.
- Tak.

452
00:38:09,830 --> 00:38:12,457
- Åh, tak...
- Tillad mig.

453
00:38:46,325 --> 00:38:48,452
- Tak, frue.
- Tak.

454
00:38:49,161 --> 00:38:52,831
Her er vi. Lad os få en kold drink
og gå i seng.

455
00:38:52,956 --> 00:38:55,917
- Jeg kan ikke sove.
- Hvorfor?

456
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
Det er første gang
Jeg har nogensinde været i Tokyo.

457
00:38:58,962 --> 00:39:02,049
Jeg er for spændt til at sove.

458
00:39:02,174 --> 00:39:06,053
- Jeg bliver oppe.
- Gå og snak med Mr. Kusuda, så.

459
00:39:06,178 --> 00:39:08,388
Han er i spisevognen.

460
00:39:08,513 --> 00:39:11,058
Tag dette til ham.

461
00:39:11,183 --> 00:39:14,978
Ingen måde. Når han betaler for mig
at tjene ham, fair nok,

462
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
men udenfor er jeg en dame!

463
00:39:17,189 --> 00:39:18,440
Hvilken frækhed!

464
00:39:18,565 --> 00:39:21,568
Mænd vil komme for at tjene os.

465
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
Det er min far!

466
00:39:24,905 --> 00:39:27,741
- Der er du.
- Hr. Sawamoto...?

467
00:39:27,866 --> 00:39:30,577
- Længe ikke set.
- Dejligt at se dig igen.

468
00:39:30,702 --> 00:39:34,456
Jeg så dig, da du steg ombord på toget
på Kyoto Station,

469
00:39:34,581 --> 00:39:37,626
men jeg turde ikke tale med dig.

470
00:39:37,751 --> 00:39:41,588
Men, da du passer dig
af min datter slugte jeg min stolthed.

471
00:39:42,964 --> 00:39:48,011
Og du... du ser så smuk ud.
Du er vokset til sådan en skønhed.

472
00:39:48,136 --> 00:39:51,473
- Jeg skal til hr. Kusuda.
- Hvad med din far?

473
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Det er fint, det er fint.

474
00:39:54,726 --> 00:40:00,399
Min krop lugter af fattigdom.
Det gnaver i mit kød.

475
00:40:01,400 --> 00:40:03,819
Tak, tak.

476
00:40:03,944 --> 00:40:06,446
Du må ikke miste modet.

477
00:40:06,571 --> 00:40:11,493
Hvis du altid græder fattigdom,
du opnår ikke noget.

478
00:40:11,618 --> 00:40:13,662
Jeg tror du har ret.

479
00:40:13,787 --> 00:40:16,706
Jeg er dog forkrøblet af gæld.

480
00:40:16,832 --> 00:40:22,337
Det ser ud til at være absolut
ingen chance for at flygte,

481
00:40:22,462 --> 00:40:26,466
men denne gang har jeg klaret mig
at flygte fra mine kreditorer.

482
00:40:26,591 --> 00:40:31,930
Jeg har udsigt til et lån
fra en jeg kender i Tokyo.

483
00:40:34,808 --> 00:40:39,354
Hvis det ikke lykkes, så gør jeg det
at kaste mig under et tog!

484
00:40:39,479 --> 00:40:42,274
Jeg er færdig i Kyoto.

485
00:41:29,488 --> 00:41:31,531
Åh, rigtigt.

486
00:41:31,656 --> 00:41:34,367
Hej, er det hr. Kanzaki?

487
00:41:34,493 --> 00:41:37,162
Jeg har ventet på dit svar.

488
00:41:37,287 --> 00:41:39,706
Hvordan gik det i ministeriet?

489
00:41:39,831 --> 00:41:44,002
Giver du mig besked i morgen?
Det er fantastisk.

490
00:41:44,127 --> 00:41:46,588
Hvor er du nu?

491
00:41:46,713 --> 00:41:51,510
På kontoret?
Undskyld jeg generer dig så sent.

492
00:41:52,511 --> 00:41:54,554
Skynd dig da.

493
00:41:54,679 --> 00:41:59,184
Jeg har taget de skønheder med
fra Kyoto, Miyoharu og Miyoei.

494
00:41:59,309 --> 00:42:02,562
Det har jeg, helt ærligt. farvel!

495
00:42:03,897 --> 00:42:07,150
Hvordan var dansefestivalen?
Nød du det?

496
00:42:07,275 --> 00:42:09,069
Jeg nød det, ja.

497
00:42:13,156 --> 00:42:15,784
Tager du Miyoei med til Ginza?

498
00:42:15,909 --> 00:42:19,287
Ja, jeg ville tage hende
til en bar, jeg kender.

499
00:42:20,705 --> 00:42:24,626
Sig mig, er du virkelig ligeglad
for Miyoei, hr. Kusuda?

500
00:42:24,751 --> 00:42:27,379
Hvorfor spørger du lige pludselig?

501
00:42:27,504 --> 00:42:32,592
Hvis hun bare er for din morskab,
så lad hende bare være.

502
00:42:33,885 --> 00:42:36,763
Hun er sådan en ivrig pige.

503
00:42:36,888 --> 00:42:40,684
Jeg føler mig som en mor
gifte sin datter bort.

504
00:42:40,809 --> 00:42:43,770
Hvis du er seriøs omkring hende,
så ville jeg blive glad.

505
00:42:43,895 --> 00:42:47,440
Du er så seriøs,
Det kan jeg ikke svare på.

506
00:42:47,566 --> 00:42:50,235
Hør, jeg tager en snak med hende.

507
00:42:50,360 --> 00:42:52,237
Beklager at lade dig vente.

508
00:42:52,362 --> 00:42:55,657
Se på dig! Hvor skal du hen
klædt sådan?

509
00:42:55,782 --> 00:42:57,617
Til en bar i Ginza, ikke?

510
00:42:57,742 --> 00:43:01,079
- Utroligt!
- Men det her er min uniform.

511
00:43:01,204 --> 00:43:04,791
Hvis jeg bar en almindelig kimono,
Jeg ville bare ligne enhver anden kvinde.

512
00:43:04,916 --> 00:43:09,421
Klædt sådan her, vil alle vide
Jeg er en geisha fra Gion.

513
00:43:09,546 --> 00:43:13,800
Det er vigtigt at røre folks hjerter
i tider som disse.

514
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
- Du vinder!
- Lyt bare til dig!

515
00:43:16,595 --> 00:43:18,013
Hvad?

516
00:43:20,849 --> 00:43:23,810
Undskyld mig. Din kollega er her, sir.

517
00:43:23,935 --> 00:43:25,395
Virkelig?

518
00:43:28,315 --> 00:43:30,483
Tak fordi du kom.

519
00:43:30,609 --> 00:43:33,945
Jeg har været igennem helvede
komme hertil.

520
00:43:34,070 --> 00:43:35,697
Jeg vil vædde på, at du har.

521
00:43:35,822 --> 00:43:38,450
Jeg er helt udmattet.

522
00:43:38,575 --> 00:43:40,201
Jeg ved, jeg ved det.

523
00:43:40,327 --> 00:43:44,664
Hop i badet
og sug kontorsnavs væk.

524
00:43:44,789 --> 00:43:47,375
Så går vi og hygger os.

525
00:43:49,210 --> 00:43:52,297
- Vis herren igennem.
- Denne vej, sir.

526
00:43:57,677 --> 00:43:59,554
Kom med mig.

527
00:44:04,392 --> 00:44:08,980
Hør, jeg vil have dig til at overnatte
med Kanzaki, forstår du?

528
00:44:09,105 --> 00:44:13,443
Men det er ikke grunden
Jeg kom til Tokyo med dig, hr. Kusuda.

529
00:44:13,568 --> 00:44:17,864
Hvad taler du om?
Fortalte Okimi dig ikke om aftalen?

530
00:44:17,989 --> 00:44:20,867
Nej, ikke et ord.

531
00:44:20,992 --> 00:44:23,870
Det er grunden
hvorfor jeg bragte dig hertil.

532
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
Og nu siger du
er der sket en misforståelse?

533
00:44:27,207 --> 00:44:30,293
Du forlanger for meget af mig.

534
00:44:31,628 --> 00:44:35,131
Og du har lige sprængt det på mig,
lige ud af det blå.

535
00:44:35,256 --> 00:44:40,136
Hvis du nægter, så er alle mine planer
er sat i fare.

536
00:44:40,261 --> 00:44:42,681
Jeg spørger dig, tak.

537
00:44:42,806 --> 00:44:46,184
Venligst, bare denne ene gang,
vær ikke så forbandet.

538
00:44:46,309 --> 00:44:48,687
Få mig ikke til at tabe ansigt.

539
00:44:48,812 --> 00:44:50,105
Kom nu.

540
00:44:59,864 --> 00:45:05,286
Det er det i hvert fald
make-or-break tid for mig.

541
00:45:07,539 --> 00:45:10,417
Du skal bare lukke øjnene.

542
00:45:11,543 --> 00:45:15,380
Til gengæld lover jeg
for at garantere din fremtid.

543
00:45:15,505 --> 00:45:18,800
Jeg bliver din protektor, hvis du vil.

544
00:45:18,925 --> 00:45:22,721
- Alligevel...
- Jeg beder dig venligst.

545
00:45:23,430 --> 00:45:24,931
Åh, hr. Kanzaki.

546
00:45:26,057 --> 00:45:28,435
Jeg tog din kæreste med til dig.

547
00:45:28,560 --> 00:45:30,937
Tak for den anden dag.

548
00:45:31,062 --> 00:45:34,566
Du ser lige så smuk ud som altid.

549
00:45:38,278 --> 00:45:41,072
Kusuda, det er ikke nødvendigt
for dig at hænge rundt.

550
00:45:41,197 --> 00:45:42,657
Sandelig ikke.

551
00:45:42,782 --> 00:45:46,619
Nu føler hr. Kanzaki sig træt,
så pas godt på ham.

552
00:45:46,745 --> 00:45:50,999
Brænd ikke for meget vægt af hende!
Hav en god nat.

553
00:46:06,222 --> 00:46:09,851
Så du skal virkelig til Ginza
klædt sådan?

554
00:46:09,976 --> 00:46:13,480
- Ja, det er jeg.
- Du er en mærkelig en!

555
00:46:21,821 --> 00:46:23,156
Her.

556
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
Hvad er der i vejen?

557
00:46:28,620 --> 00:46:31,790
- Skal du ikke have den på?
- Lad være.

558
00:46:32,832 --> 00:46:35,502
- Hvad laver du?
- Kom tættere på.

559
00:46:35,627 --> 00:46:37,295
Tættere på.

560
00:46:37,420 --> 00:46:39,214
Kom så tættere på.

561
00:46:39,339 --> 00:46:41,549
Ingen! Ingen!

562
00:46:42,467 --> 00:46:45,386
- Du trækker mig i håret!
- Vær stille!

563
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
- Nej!
- Kom her.

564
00:46:51,726 --> 00:46:53,019
Elskerinde!

565
00:46:54,979 --> 00:46:56,731
Elskerinde!

566
00:46:59,150 --> 00:47:01,528
Prøv noget mere af denne ost.
Det er lækkert.

567
00:47:01,653 --> 00:47:02,904
Tak.

568
00:47:03,029 --> 00:47:04,697
Elskerinde!

569
00:47:04,823 --> 00:47:06,407
Undskyld mig.

570
00:47:12,038 --> 00:47:13,540
Mr. Kusuda?

571
00:47:13,665 --> 00:47:15,625
Åh, gud!

572
00:47:17,544 --> 00:47:20,046
Eiko, hvad skete der?

573
00:47:20,171 --> 00:47:22,006
Hvad har du gjort?

574
00:47:32,684 --> 00:47:34,811
Du skal nok klare dig.

575
00:47:42,485 --> 00:47:44,445
Accepter venligst mine undskyldninger.

576
00:47:45,530 --> 00:47:49,367
Har Miyoharu og Miyoei
komme for at undskylde?

577
00:47:49,492 --> 00:47:52,453
Miyoharu kom alene
men jeg sendte hende væk.

578
00:47:52,579 --> 00:47:54,038
Jeg kan se.

579
00:47:56,040 --> 00:47:59,460
Jeg kan ikke undskylde nok over for dig, sir.

580
00:47:59,586 --> 00:48:03,339
Det er første gang sådan noget
nogensinde er sket for mig.

581
00:48:04,507 --> 00:48:08,803
Hvis jeg lader denne hændelse passere,
Jeg vil være til grin i forretningen.

582
00:48:08,928 --> 00:48:12,223
De skal overholde reglerne
og give en oprigtig undskyldning.

583
00:48:12,348 --> 00:48:17,353
Jeg håber ikke, at dette vil påvirke nogen fremtid
forretning mellem os, hr. Kusuda.

584
00:48:36,706 --> 00:48:40,418
Tal ikke med ham om Miyoei.

585
00:48:40,543 --> 00:48:44,714
Det er Miyoharu, der er problemet.
Hun afviste Mr. Kanzaki.

586
00:48:44,839 --> 00:48:47,717
- Det er derfor, han er så rasende.
- Hvordan kommer det?

587
00:48:47,842 --> 00:48:50,970
Miyoharu ydmygede Mr. Kanzaki,
det er derfor!

588
00:48:51,095 --> 00:48:52,388
Ingen?

589
00:48:52,513 --> 00:48:56,142
På grund af hendes uforskammethed,
vi mistede en kontrakt til en værdi af 80 millioner yen!

590
00:48:56,267 --> 00:49:00,605
Uden den ordre, vores virksomhed
vil være tæt på konkurs.

591
00:49:00,730 --> 00:49:02,482
Uden den ordre,

592
00:49:02,607 --> 00:49:06,653
der er intet arbejde til fabrikken
og situationen vil være katastrofal!

593
00:49:06,778 --> 00:49:08,738
Er det så alvorligt?

594
00:49:08,863 --> 00:49:13,284
Virksomheden har investeret rigtig meget
penge til at sikre dette projekt.

595
00:49:13,409 --> 00:49:16,287
- Det ved du lige så godt som jeg!
- Ja...

596
00:49:16,412 --> 00:49:18,039
Forstår du nu?

597
00:49:18,164 --> 00:49:19,749
Jeg forstår.

598
00:49:21,292 --> 00:49:24,128
Kanzaki har klippet alle bånd til os.

599
00:49:24,921 --> 00:49:27,006
Han vil ikke have mere med os at gøre.

600
00:49:28,883 --> 00:49:32,595
- Han vil stadig have Miyoharu trods alt dette?
- Det ser det ud til.

601
00:49:32,720 --> 00:49:34,180
Virkelig?

602
00:49:35,765 --> 00:49:39,310
Meget godt, jeg skal arrangere det personligt.

603
00:49:39,435 --> 00:49:40,853
- Mener du det?
- Det gør jeg.

604
00:49:40,979 --> 00:49:43,398
- Du sværger?
- Jeg sværger.

605
00:49:54,033 --> 00:49:56,202
Han ville ikke se mig.

606
00:49:58,037 --> 00:50:02,834
Lægen sagde, at han bliver nødt til at blive
på hospitalet i en måned.

607
00:50:05,378 --> 00:50:08,256
Du har virkelig fået os begge i problemer.

608
00:50:14,512 --> 00:50:17,432
Jeg fortryder, hvad jeg gjorde.

609
00:50:18,349 --> 00:50:23,062
Men det var den eneste måde
Jeg kunne forsvare mig selv.

610
00:50:24,230 --> 00:50:27,483
Så du er ikke tiltrukket
til hr. Kusuda overhovedet?

611
00:50:30,361 --> 00:50:33,281
Så hvorfor tog du så til Tokyo?

612
00:50:33,406 --> 00:50:37,160
Tilgiv mig, frue, tilgiv mig.

613
00:50:44,709 --> 00:50:46,085
Hej?

614
00:50:46,210 --> 00:50:48,087
Ja, det er rigtigt.

615
00:50:48,212 --> 00:50:50,381
Et øjeblik, tak.

616
00:50:50,506 --> 00:50:53,301
Frue, det er Madame Okimi.

617
00:51:00,016 --> 00:51:01,684
Mor?

618
00:51:03,311 --> 00:51:05,396
Jeg er ked af alt.

619
00:51:06,773 --> 00:51:09,734
Selvfølgelig. Jeg er på vej.

620
00:51:09,859 --> 00:51:13,529
Lad mig gå og undskylde
uden dig.

621
00:51:21,245 --> 00:51:24,749
Uanset hvordan en kunde
af lystdistriktet opfører sig,

622
00:51:24,874 --> 00:51:28,878
en geisha burde kunne klare
situationen med takt.

623
00:51:30,254 --> 00:51:34,425
Ved denne lejlighed skulle du have
holdt lige din mund.

624
00:51:34,550 --> 00:51:39,388
Du har skadet mit forhold
med en af mine vigtigste kunder.

625
00:51:39,514 --> 00:51:42,975
Jeg skammer mig for meget
at vise mit ansigt offentligt!

626
00:51:43,101 --> 00:51:45,061
Hvad har du tænkt dig at gøre ved det?

627
00:51:46,145 --> 00:51:47,563
Jeg er meget ked af det.

628
00:51:47,688 --> 00:51:50,233
"Undskyld" er ikke godt nok.

629
00:51:50,358 --> 00:51:52,735
Du og Miyoei laver det rigtige par!

630
00:51:54,278 --> 00:51:56,948
Det ser ud til, at du ydmygede Mr. Kanzaki.

631
00:51:58,282 --> 00:52:01,577
Hvor meget længere
vil du gøre mig forlegen?

632
00:52:01,702 --> 00:52:04,038
Men du forlanger for meget af mig.

633
00:52:04,163 --> 00:52:08,584
Jeg kendte intet til arrangementet
i forvejen, og med al den tumult...

634
00:52:08,709 --> 00:52:11,629
Du er ikke et naivt barn længere!

635
00:52:11,754 --> 00:52:15,842
Er dette adfærden
forventer man af en geisha?

636
00:52:15,967 --> 00:52:18,302
Tænk hvor mange år du har trænet!

637
00:52:19,887 --> 00:52:23,641
Og hvem du skylder
din succes indtil videre!

638
00:52:25,268 --> 00:52:28,896
Kan du ikke betale mig lidt tilbage
for al den hjælp jeg har givet dig?

639
00:52:31,774 --> 00:52:33,067
Hør...

640
00:52:34,318 --> 00:52:38,281
du ved, at mit ord er lov
her i Gion-distriktet.

641
00:52:38,406 --> 00:52:44,537
Jeg ved, hvis en geisha ikke behager dig,
hun vil ikke finde arbejde i Gion.

642
00:52:44,662 --> 00:52:48,749
Tænk lige over det
og den knibe du er i.

643
00:52:48,875 --> 00:52:51,294
Det er dig, der har skylden her.

644
00:52:52,420 --> 00:52:56,883
Vi taler om Miyoei
når hr. Kusuda er kommet sig.

645
00:52:57,008 --> 00:52:59,719
Men situationen med Mr. Kanzaki
skal løses.

646
00:52:59,844 --> 00:53:03,848
Derfor, hvis du tager dig af ham
og redde ansigt til Mr. Kusuda,

647
00:53:03,973 --> 00:53:07,310
Jeg vil bede ham om at glemme
hele denne sørgelige affære,

648
00:53:07,435 --> 00:53:11,522
og jeg vil fortsætte med at ansætte dig
som før, okay?

649
00:53:12,315 --> 00:53:13,900
Ja?

650
00:53:14,025 --> 00:53:19,530
Men det er ikke så enkelt,
hvis jeg ikke kan lide ham.

651
00:53:19,655 --> 00:53:23,618
Den holdning er fin
hvis du har masser af penge bag dig.

652
00:53:23,743 --> 00:53:26,746
Prøv at sætte sådan en udsendelse på
når du ikke har en krone!

653
00:53:28,331 --> 00:53:32,126
Så er der de 300.000 yen
udlånt fra Mr. Kusuda

654
00:53:32,251 --> 00:53:34,462
at betale for Miyoeis debut.

655
00:53:34,587 --> 00:53:37,965
Hvordan har du tænkt dig at tjene det?
Kan du tilbagebetale det?

656
00:53:40,885 --> 00:53:44,430
Jeg vil gøre mit bedste for at tilbagebetale det.

657
00:53:44,555 --> 00:53:47,600
Du vil tilbagebetale det, vil du?

658
00:53:49,644 --> 00:53:54,065
Jeg vil ikke se dig igen
indtil du har afgjort den forretning.

659
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
Velkommen hjem.

660
00:54:14,001 --> 00:54:16,420
- Velkommen hjem.
- Velkommen hjem.

661
00:54:22,468 --> 00:54:24,637
Frue, jeg er klar til arbejde.

662
00:54:24,762 --> 00:54:27,056
Hvilken katastrofe, ikke?

663
00:54:42,947 --> 00:54:44,907
Skal jeg klæde dig på?

664
00:54:46,200 --> 00:54:47,660
Tak.

665
00:55:02,341 --> 00:55:04,593
Åh, tak fordi du ringede.

666
00:55:04,719 --> 00:55:06,929
Hun er klar til at tage afsted.

667
00:55:10,141 --> 00:55:11,475
Åh, virkelig?

668
00:55:14,770 --> 00:55:18,024
- Hvem var det?
- Det var Madame Okano.

669
00:55:18,149 --> 00:55:22,445
Hun har aflyst Eikos aftale
denne aften.

670
00:55:29,243 --> 00:55:30,703
Jeg får det.

671
00:55:31,954 --> 00:55:33,873
Ja? Dette er Miyoharu.

672
00:55:35,082 --> 00:55:37,960
Er det dig, Madame Daitomo?

673
00:55:39,462 --> 00:55:43,049
Så du vil ikke kræve
mine tjenester i aften?

674
00:55:43,174 --> 00:55:44,675
Ja.

675
00:56:00,316 --> 00:56:01,692
Undskyld mig!

676
00:56:02,735 --> 00:56:04,487
Hvad er det?

677
00:56:06,197 --> 00:56:08,532
Jeg er fra Mantomi-huset.

678
00:56:10,201 --> 00:56:14,205
Det handler om dit engagement
denne aften,

679
00:56:14,330 --> 00:56:16,832
Jeg er meget ked af det, men...

680
00:56:18,751 --> 00:56:21,462
... sagde fruen ...

681
00:56:21,587 --> 00:56:24,924
- Vil hun aflyse i aften?
- Det er rigtigt.

682
00:56:25,049 --> 00:56:29,095
Jeg er meget ked af det.
Tak. Farvel.

683
00:56:42,441 --> 00:56:44,443
Dette er, hvad der skete.

684
00:56:54,245 --> 00:56:56,205
Hun bed mig for alvor!

685
00:56:56,330 --> 00:56:59,208
Jeg ville elske at møde denne pige. Ring til hende!

686
00:56:59,333 --> 00:57:00,960
- Det er umuligt.
- Hvorfor?

687
00:57:01,085 --> 00:57:03,754
Hun er på ferie.
Og hendes elskerinde også.

688
00:57:03,879 --> 00:57:07,842
Madame Okimi er rasende
og forbyder nogen at ansætte dem.

689
00:57:07,967 --> 00:57:12,513
Et tehus kan ikke begrænse
en andens handel, er det imod reglerne.

690
00:57:12,638 --> 00:57:15,850
Det kan være sådan,
men Madame Okimi er for stærk,

691
00:57:15,975 --> 00:57:19,228
og andre tehuse
ville ikke vove at fornærme hende.

692
00:57:19,353 --> 00:57:23,441
- Det er hårdt.
- Nok om det, lad os danse!

693
00:57:40,374 --> 00:57:42,793
Det er snart festivalsæson.

694
00:57:45,921 --> 00:57:48,382
Hvis vi er blevet udstødt,

695
00:57:48,507 --> 00:57:52,428
vi kan ikke engang sælge is
på festivalerne.

696
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
elskerinde...

697
00:57:56,140 --> 00:58:02,062
Jeg tager til Madame Okimis hus
og acceptere Mr. Kusudas tilbud.

698
00:58:05,608 --> 00:58:07,401
Vær ikke tåbelig.

699
00:58:08,444 --> 00:58:10,696
Hvad siger du?

700
00:58:18,662 --> 00:58:23,709
Jeg har tænkt meget
om hvad du lavede den aften.

701
00:58:25,419 --> 00:58:28,506
Du skulle ikke have såret klienten,

702
00:58:29,632 --> 00:58:32,718
men jeg forstår godt hvorfor du gjorde det.

703
00:58:46,065 --> 00:58:47,733
Er Miyoharu med?

704
00:58:47,858 --> 00:58:49,193
Ja.

705
00:58:50,361 --> 00:58:52,238
Kom ind, kom så!

706
00:58:52,363 --> 00:58:56,075
- Tak, sir.
- God aften.

707
00:58:56,200 --> 00:58:58,035
God aften.

708
00:59:00,871 --> 00:59:02,164
God aften.

709
00:59:02,289 --> 00:59:04,625
Åh, hvor har du været?

710
00:59:04,750 --> 00:59:08,420
Jeg ville hyre dig til en forsoning,
men du var væk.

711
00:59:08,546 --> 00:59:12,424
Du er i så højt humør,
Jeg genkendte dig ikke.

712
00:59:12,550 --> 00:59:16,804
Da du foragtede mig, kastede jeg mig
på arbejde som en sindssyg,

713
00:59:16,929 --> 00:59:20,432
og nu tjener jeg penge
aflevere knytnæve.

714
00:59:20,558 --> 00:59:23,269
Mangler du midler?

715
00:59:23,394 --> 00:59:26,522
Jeg kan hjælpe dig,
uanset beløbet.

716
00:59:27,314 --> 00:59:31,360
Mange tak,
men måske en anden gang.

717
00:59:32,903 --> 00:59:37,283
Jeg vil give dig lige meget, du har brug for.
Hvor meget!

718
00:59:37,408 --> 00:59:40,369
Det er penge, der ophidser mig nu.

719
00:59:40,494 --> 00:59:43,706
Og det er takket være dig,
du har skabt mig på denne måde.

720
00:59:43,831 --> 00:59:45,708
Her er en gave, noget is.

721
00:59:45,833 --> 00:59:47,501
Det er koldt,

722
00:59:47,626 --> 00:59:49,920
at matche din kulde!

723
00:59:59,597 --> 01:00:01,765
Farvel.

724
01:00:09,523 --> 01:00:11,442
elskerinde...

725
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
Smid dette væk!

726
01:01:00,115 --> 01:01:01,909
Miyoei, vær modig!

727
01:01:02,034 --> 01:01:04,036
Lad det ikke få dig ned!

728
01:01:08,248 --> 01:01:09,792
Vær modig.

729
01:01:11,001 --> 01:01:13,587
Giv ikke op på dig selv, Miyoei.

730
01:01:13,712 --> 01:01:15,047
Tak.

731
01:01:15,172 --> 01:01:17,716
- Farvel.
'FARVEL.

732
01:02:21,905 --> 01:02:23,532
God aften.

733
01:02:23,657 --> 01:02:25,451
Kom venligst ind.

734
01:02:25,576 --> 01:02:27,953
Er Miyoharu med?

735
01:02:28,078 --> 01:02:29,371
Ja...

736
01:02:30,247 --> 01:02:32,082
Hvem er det?

737
01:02:35,294 --> 01:02:37,755
Åh, hr. Sawamoto!

738
01:02:37,880 --> 01:02:43,802
Jeg er heldig at finde dig hjemme så sent.
Jeg var bange for, at du ville være ude.

739
01:02:43,927 --> 01:02:45,637
Venligst, kom ind.

740
01:02:45,763 --> 01:02:48,432
- Har Eiko det godt?
- Det er hun.

741
01:02:48,557 --> 01:02:53,395
- Er hun til en forlovelse?
- Nej, ikke ligefrem.

742
01:03:02,529 --> 01:03:04,782
Dit hus er dejligt,

743
01:03:07,618 --> 01:03:10,746
meget pænere end hvor jeg bor!

744
01:03:12,956 --> 01:03:14,666
Her,

745
01:03:14,792 --> 01:03:17,628
lidt til dig.

746
01:03:19,046 --> 01:03:21,882
- Venligst.
- Du er meget venlig.

747
01:03:22,007 --> 01:03:26,220
- Mange tak.
- Det er ikke noget særligt.

748
01:03:29,056 --> 01:03:31,725
Forresten, Miyoharu,

749
01:03:32,851 --> 01:03:37,439
Jeg har noget
Jeg ville spørge dig.

750
01:03:37,564 --> 01:03:41,443
Hvis det er umuligt,
så er det synd for mig...

751
01:03:41,568 --> 01:03:44,613
Handler det om penge?

752
01:03:44,738 --> 01:03:46,031
Ja.

753
01:03:46,156 --> 01:03:48,325
Så det lykkedes ikke i Tokyo?

754
01:03:48,450 --> 01:03:55,082
Det viste sig, at jeg tog fejl,
og de ville ikke låne mig nogen kapital.

755
01:03:55,207 --> 01:03:59,294
I sandhed har jeg ingen videre udvej
end dig, frue.

756
01:04:01,004 --> 01:04:04,550
Alt mit lager er blevet beslaglagt,

757
01:04:04,675 --> 01:04:07,386
og udlejeren leder efter mig.

758
01:04:08,470 --> 01:04:14,184
Jeg mangler bare at finde 50.000 yen
eller endda 100.000 yen.

759
01:04:16,270 --> 01:04:20,858
Ellers har jeg ikke noget andet valg
men at hænge mig selv.

760
01:04:23,068 --> 01:04:26,905
Er der nogen måde du kan hjælpe mig på?

761
01:04:28,407 --> 01:04:30,868
Tror du, jeg har penge?

762
01:04:32,703 --> 01:04:36,498
Hvis jeg havde det, ville jeg gerne hjælpe dig,

763
01:04:36,623 --> 01:04:39,793
men jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre noget for dig.

764
01:04:39,918 --> 01:04:41,753
det forstår jeg,

765
01:04:41,879 --> 01:04:46,425
men kunne jeg ikke
en lille andel i det mindste?

766
01:04:47,426 --> 01:04:50,262
Takket være dig,

767
01:04:50,387 --> 01:04:56,143
Det forstår jeg godt
Eiko har fået et ry,

768
01:04:57,144 --> 01:05:03,567
så har jeg ikke ret
til en andel af hendes indtjening?

769
01:05:03,692 --> 01:05:06,111
Hvad mener du med det?

770
01:05:06,236 --> 01:05:09,114
Du har en nerve!

771
01:05:09,239 --> 01:05:12,409
Efter at have nægtet at stå
som Eikos garant,

772
01:05:12,534 --> 01:05:14,536
kender du ingen skam at komme her?

773
01:05:14,661 --> 01:05:16,788
Det var dengang.

774
01:05:16,914 --> 01:05:19,958
I dag er jeg fuldstændig ødelagt.

775
01:05:20,083 --> 01:05:23,670
For at være ærlig,
Eiko og jeg kan ikke arbejde længere.

776
01:05:24,755 --> 01:05:27,215
Hvorfor er det det?

777
01:05:27,341 --> 01:05:31,094
Tja... der var
en mindre misforståelse.

778
01:05:54,493 --> 01:05:57,371
Tag disse -
min ring, kam og ur.

779
01:05:57,496 --> 01:05:59,873
Det er alt, hvad jeg kan give dig.

780
01:06:01,124 --> 01:06:03,168
Brug dem godt.

781
01:06:03,293 --> 01:06:06,588
Tak, tak.
Jeg er meget taknemmelig.

782
01:06:06,713 --> 01:06:13,595
Lad nu være med at luske rundt og
regner med din datters velgørenhed!

783
01:06:13,720 --> 01:06:15,430
Tak.

784
01:06:26,316 --> 01:06:29,319
Du er ikke særlig snakkesalig i aften.

785
01:06:30,779 --> 01:06:33,281
Virkelig.

786
01:06:33,407 --> 01:06:38,495
Så snart din dame ankommer,
Jeg vil gøre mig knap, bare rolig.

787
01:06:38,620 --> 01:06:40,998
Hav lidt tålmodighed.

788
01:06:41,832 --> 01:06:44,001
Nej, dit firma har det fint.

789
01:06:44,126 --> 01:06:48,505
Bare "godt"?
Hvor er det dejligt af dig at sige det!

790
01:06:53,677 --> 01:06:58,098
I hvert fald
Jeg var virkelig nødt til at bede Kanzaki,

791
01:06:58,223 --> 01:07:01,435
at gå over til Nakanishi-huset.

792
01:07:01,560 --> 01:07:03,729
Det er vigtigt du arrangerer det til i aften,

793
01:07:03,854 --> 01:07:08,442
ellers er det koteletten for mig
og konkurs for virksomheden.

794
01:07:09,443 --> 01:07:13,739
Selv hvis du skal trække Miyoharu
her ved nakken,

795
01:07:13,864 --> 01:07:18,243
Jeg bevæger mig ikke en tomme
indtil jeg ser hende personligt!

796
01:07:18,368 --> 01:07:19,745
Jeg forstår.

797
01:07:19,870 --> 01:07:23,540
Du går til Nakanishi House,
og jeg lover at tage hende derhen.

798
01:07:23,665 --> 01:07:25,417
Tro mig.

799
01:07:25,542 --> 01:07:27,502
- Virkelig?
- Jeg sværger.

800
01:07:27,627 --> 01:07:31,423
<i>-</i> Jeg laver ikke sjov.
<i>-</i> Jeg forstår. Vær venlig, tro mig.

801
01:08:15,050 --> 01:08:17,886
Ja? Dette er Miyoharu.

802
01:08:18,011 --> 01:08:20,806
Er det dig, mor?

803
01:08:20,931 --> 01:08:22,599
Nå, god aften.

804
01:08:22,724 --> 01:08:25,977
Eh? Er Eiko der med dig?

805
01:08:26,103 --> 01:08:29,439
Ja. Hun kom for at undskylde.

806
01:08:30,357 --> 01:08:33,318
Hun bad mig tage hende
at se hr. Kusuda,

807
01:08:33,443 --> 01:08:35,570
men jeg kan ikke uden din tilladelse.

808
01:08:36,321 --> 01:08:39,157
Måske skulle jeg beholde hende
med mig i aften?

809
01:08:39,282 --> 01:08:41,118
Det er udelukket.

810
01:08:41,243 --> 01:08:43,328
Send hende gerne tilbage hertil.

811
01:08:43,453 --> 01:08:47,749
Så kom over for at se mig
et øjeblik.

812
01:08:48,625 --> 01:08:52,170
Hør, dine tjenester er påkrævet
i Nakanishi-huset

813
01:08:52,295 --> 01:08:54,047
for hr. Kanzaki.

814
01:08:54,172 --> 01:08:57,050
Der er noget
det skal vi diskutere.

815
01:08:57,175 --> 01:09:00,679
Jeg beholder Miyoei her
indtil du ankommer, okay?

816
01:09:31,418 --> 01:09:35,338
- Vil du ringe til Madame Okimi for mig?
- Ja, frue.

817
01:09:44,306 --> 01:09:47,017
Hej? Er det Madame Okimi?

818
01:09:47,142 --> 01:09:48,768
Et øjeblik, tak.

819
01:09:51,730 --> 01:09:54,399
Hej? Er det dig, mor?

820
01:09:54,524 --> 01:09:57,736
Jeg kommer som aftalt

821
01:09:59,654 --> 01:10:03,658
men i bytte skal du sende
Eiko tilbage her med det samme.

822
01:10:04,826 --> 01:10:09,289
Adressen er Nakanishi House
i Kiya-distriktet, ikke?

823
01:10:09,414 --> 01:10:11,917
Jeg er der snart.

824
01:10:12,042 --> 01:10:13,418
Tak.

825
01:10:32,562 --> 01:10:36,107
Kan du hjælpe mig med at klæde mig på?

826
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
Kommer!

827
01:11:08,098 --> 01:11:12,060
Din tåbelige pige, der handler på egen hånd!
Få dig selv hjem nu!

828
01:11:45,719 --> 01:11:48,388
- Hun er ankommet.
- Godt.

829
01:11:48,513 --> 01:11:50,640
Er hun her? Vis mig.

830
01:11:51,850 --> 01:11:53,727
Hurtigt, hurtigt!

831
01:11:53,852 --> 01:11:55,478
Kom nu!

832
01:11:57,772 --> 01:12:00,525
- God aften.
- Glem hilsnerne!

833
01:12:04,654 --> 01:12:07,198
- Frue, jeg takker Dem.
- Tak.

834
01:12:07,324 --> 01:12:08,992
- Tak.
- Tak fordi du kom.

835
01:12:09,117 --> 01:12:10,702
Jeg er virkelig taknemmelig.

836
01:12:10,827 --> 01:12:14,039
Han er ved at miste søvn!
Han tænker ikke på andre end dig.

837
01:12:14,164 --> 01:12:16,291
Hvilken videreførelse!

838
01:12:17,334 --> 01:12:18,918
Tag et glas.

839
01:12:21,504 --> 01:12:24,591
Det er guddommeligt forsyn, du er her.

840
01:12:24,716 --> 01:12:28,011
Du er den eneste
det kan redde os! Højre?

841
01:12:30,180 --> 01:12:31,681
mor,

842
01:12:31,806 --> 01:12:34,476
vil du tilgive Miyoei?

843
01:12:34,601 --> 01:12:36,561
Du har lært lektien.

844
01:12:36,686 --> 01:12:38,855
Fra i morgen beholder jeg dig igen.

845
01:12:38,980 --> 01:12:42,067
Tak.

846
01:12:42,192 --> 01:12:44,027
Drik op, drik op.

847
01:12:47,489 --> 01:12:49,199
Ned i ét!

848
01:12:51,743 --> 01:12:53,078
God.

849
01:13:28,238 --> 01:13:30,240
God aften.

850
01:13:31,741 --> 01:13:33,618
Hvem er det?

851
01:13:34,244 --> 01:13:36,830
Det er mig, Miyoharu.

852
01:13:36,955 --> 01:13:39,040
Jeg har ventet dig.

853
01:15:17,055 --> 01:15:19,015
God eftermiddag!

854
01:15:20,058 --> 01:15:23,811
- Kom ind.
- Jeg giver Miyoharus kimono tilbage.

855
01:15:23,937 --> 01:15:25,313
Tak.

856
01:15:25,438 --> 01:15:28,399
- Hvor er min elskerinde?
- Hun gik ud omkring kl.

857
01:15:28,525 --> 01:15:29,817
Hvem med?

858
01:15:29,943 --> 01:15:32,111
Jeg kender ham ikke.

859
01:15:32,237 --> 01:15:37,867
Men i aften, både Miyoharu og Miyoei
skal komme til festivalen.

860
01:15:37,992 --> 01:15:40,078
Eiko også?

861
01:15:40,203 --> 01:15:42,997
- På hvilket tidspunkt?
- Klokken seks.

862
01:15:43,122 --> 01:15:46,042
Alt det bedste. Farvel.

863
01:15:49,712 --> 01:15:52,882
Ikke bare stå der.
Vi må hellere gøre dig klar.

864
01:15:53,007 --> 01:15:55,134
Eiko, skynd dig.

865
01:15:55,260 --> 01:15:57,053
Kom videre!

866
01:16:14,487 --> 01:16:16,781
Jeg er hjemme!

867
01:16:16,906 --> 01:16:18,908
Velkommen hjem, frue.

868
01:16:19,033 --> 01:16:21,786
- En gave til dig.
- Tak.

869
01:16:21,911 --> 01:16:24,664
- Madame Okimi vil have dig i aften.
- Jeg hørte.

870
01:16:24,789 --> 01:16:26,916
Gør du dig klar, Eiko?

871
01:16:35,008 --> 01:16:36,843
Kom herover.

872
01:16:40,930 --> 01:16:44,851
Du ville have en sommerpung,
gjorde du ikke? Der.

873
01:16:46,769 --> 01:16:49,439
Jeg købte også et par sandaler til dig.

874
01:16:51,024 --> 01:16:53,610
Og jeg købte et skønt sommerbælte.

875
01:16:56,112 --> 01:16:57,447
Kan du lide det?

876
01:16:57,572 --> 01:17:01,117
Hvor har du fået pengene fra
at købe alt dette?

877
01:17:01,242 --> 01:17:03,244
Det er ikke til dig at bekymre dig om.

878
01:17:03,369 --> 01:17:06,497
Frue, overnattede du
hos Madame Okimi?

879
01:17:06,623 --> 01:17:08,708
Det er ikke uhørt, for en geisha.

880
01:17:08,833 --> 01:17:13,379
Frue, hvis du har været nødt til at sove
med en mand, du foragter for min skyld,

881
01:17:13,504 --> 01:17:15,214
Jeg holder op med at være en geisha!

882
01:17:15,340 --> 01:17:19,302
Hvad siger du?
Jeg gjorde intet af den slags.

883
01:17:20,136 --> 01:17:22,263
Du lyver! Løgner!

884
01:17:24,599 --> 01:17:26,559
Det hele er løgn!

885
01:17:26,684 --> 01:17:29,979
Symboler på japansk skønhed?
Det hele er løgn!

886
01:17:30,104 --> 01:17:32,732
De, der sælger sig selv, lykkes,

887
01:17:32,857 --> 01:17:35,068
mens mistilpassede som mig er udstødt!

888
01:17:35,193 --> 01:17:36,778
Jeg har fået nok!

889
01:17:36,903 --> 01:17:41,240
Hvis jeg skal sælge min krop for at overleve,
så siger jeg op! Det skal du også!

890
01:17:41,908 --> 01:17:44,911
Nok af din uforskammethed!
Hvordan vover du?

891
01:17:45,036 --> 01:17:47,538
Det er ikke uforskammethed,
Jeg respekterer dig for meget!

892
01:17:47,664 --> 01:17:50,917
Sig op, hvis det er det, du virkelig vil!

893
01:17:51,042 --> 01:17:54,087
Hvad vil du så gøre?
Gå tilbage til din onkel?

894
01:17:54,212 --> 01:17:57,423
Eller din fars?
Du har ingen steder at gå hen!

895
01:18:40,091 --> 01:18:41,759
Hør, Eiko...

896
01:18:42,885 --> 01:18:46,472
Jeg er blevet knust af den mørke side
af dette erhverv.

897
01:18:46,597 --> 01:18:49,016
Det er for sent for mig nu.

898
01:18:50,184 --> 01:18:54,272
Men jeg vil beskytte dig
så du forbliver ren.

899
01:19:03,281 --> 01:19:05,908
Det er en barsk verden, du ved.

900
01:19:06,033 --> 01:19:09,328
Det er svært at følge en retfærdig vej.

901
01:19:10,496 --> 01:19:15,626
Men jeg er fast besluttet på at hjælpe dig
på den vej så meget jeg kan.

902
01:19:24,844 --> 01:19:29,265
Jeg har ingen forældre,
ingen brødre eller søstre, jeg er alene...

903
01:19:30,767 --> 01:19:34,061
...men jeg bærer meget ømhed
i mit hjerte.

904
01:19:43,404 --> 01:19:45,323
Hør, Eiko...

905
01:19:47,992 --> 01:19:52,663
Jeg har aldrig fortalt dig,
men din far ringede for nylig.

906
01:19:56,584 --> 01:20:01,672
Jeg havde ondt af ham
og gjorde hvad jeg kunne for at hjælpe ham.

907
01:20:03,841 --> 01:20:06,969
Det var et spørgsmål om liv og død
for ham.

908
01:20:08,221 --> 01:20:11,682
Og han er trods alt din far, Eiko.

909
01:20:15,019 --> 01:20:19,482
En ensom mand, selvom han har
rigdom og indflydelse,

910
01:20:19,607 --> 01:20:23,110
lider i sin ensomhed.

911
01:20:26,197 --> 01:20:30,159
Bare husk, hvordan det var for os.

912
01:20:30,284 --> 01:20:35,414
Når vi ikke havde noget arbejde, støttede vi
hinanden for at overleve, ikke?

913
01:20:38,292 --> 01:20:40,127
Hør, Eiko...

914
01:20:40,253 --> 01:20:43,714
du er ikke fremmed for mig.

915
01:20:44,715 --> 01:20:47,510
Du er som familie for mig.

916
01:20:48,719 --> 01:20:50,346
Kan du se?

917
01:21:39,896 --> 01:21:41,355
Elskerinde!

918
01:21:47,695 --> 01:21:49,071
Jeg ved det.

919
01:21:50,114 --> 01:21:52,116
Jeg ved det.

920
01:21:55,870 --> 01:21:58,331
Kom nu, du må ikke ødelægge dit hår.

921
01:22:01,083 --> 01:22:03,628
Bare se på dit ansigt.

922
01:22:10,927 --> 01:22:14,680
Fra i dag,
Jeg vil være din protektor, Miyoei.

923
01:22:14,805 --> 01:22:16,474
Højre?

924
01:22:17,350 --> 01:22:19,352
Lad os lave din make-up.

925
01:22:26,943 --> 01:22:31,280
Bare vent til du ser de vidunderlige ting
Jeg vil købe dig,

926
01:22:31,405 --> 01:22:35,242
ingen i Gion vil tro deres øjne.

927
01:22:35,368 --> 01:22:36,744
Tak.

928
01:22:45,252 --> 01:22:48,589
Hej? Er det dig, Madame Daitomo?

929
01:22:48,714 --> 01:22:51,175
Klokken otte? Mange tak.

930
01:22:57,682 --> 01:23:00,851
Ja? Madame Mantomi?
Klokken ti?

931
01:23:00,977 --> 01:23:04,188
Ti er fint. Meget godt. Tak.

932
01:23:07,274 --> 01:23:11,570
- Frue, er de ordninger i orden?
- Ja, du kan acceptere reservationerne.

933
01:23:12,989 --> 01:23:16,492
Festivalen starter i aften.
Vi kommer til at have så travlt.

934
01:23:16,617 --> 01:23:19,328
Undskyld at jeg lader dig vente, frue.

935
01:23:19,453 --> 01:23:22,873
- Kan jeg overhovedet hjælpe?
- Ja tak.

936
01:23:53,070 --> 01:23:54,739
God aften.

937
01:24:14,300 --> 01:24:15,801
God aften.