1
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Ciao, Harper.

2
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
OH. Beh, è quasi
una piccola riunione del liceo.

3
00:00:55,750 --> 00:00:58,375
Dov'è Laura?

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Voglio vederla.

5
00:01:06,083 --> 00:01:09,000
Laura! Evelyn è qui per vederti!

6
00:01:15,708 --> 00:01:18,208
Avrei portato fiori o prodotti da forno,

7
00:01:18,291 --> 00:01:22,041
ma pensavo... pensavo che potesse,
ehm... ...ti infastidisco.

8
00:01:27,083 --> 00:01:28,208
Dov'è Alex?

9
00:01:28,708 --> 00:01:31,416
Pensavo che sarebbe stato incollato al tuo fianco
con il bambino che arriverà così presto.

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,666
Sarà qui.

11
00:01:53,291 --> 00:01:58,083
Oggi segneremo il passaggio
di noi stessi precedenti.

12
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Se qualcuno volesse
per dire qualche parola, sii mio ospite.

13
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Leila.

14
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Sto bene.

15
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
Ritorno al lavoro.

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Un po' più veloce, per favore.

17
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
Vedo cosa stai costruendo qui.

18
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
Cosa sto costruendo?

19
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
Un movimento.

20
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Ero allarmato
all'inizio, ma poi ho capito che

21
00:02:39,458 --> 00:02:41,958
in un certo senso,
questo è esattamente quello che speravo.

22
00:02:42,541 --> 00:02:45,541
Questo è il percorso che ho tracciato per te.

23
00:02:45,625 --> 00:02:50,833
Oh, Laura, sì
tante qualità meravigliose.

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Ma hai anche questo...

25
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
questa... immensa oscurità.

26
00:03:01,541 --> 00:03:03,583
E lo avresti superato
su questo bambino

27
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
se non avessi... cauterizzato quella... quella vena.

28
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Ma non puoi cauterizzare
tutti coloro che vogliono avere un figlio.

29
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Questo posto si sta evolvendo
e ti sta lasciando indietro.

30
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
Perché sei venuto qui oggi?

31
00:03:20,958 --> 00:03:21,875
Alex.

32
00:03:22,875 --> 00:03:23,916
E lui?

33
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
È... tormentato.

34
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
Paura, insicurezza, rabbia,

35
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
violenza.

36
00:03:32,541 --> 00:03:36,166
I suoi piccoli pugni stretti
e faccino nervoso.

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
L'ho capito nel momento in cui l'ho incontrato.

38
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Lasciami saltarlo.

39
00:03:43,458 --> 00:03:45,666
Per proteggere il bambino.

40
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
Quindi possiamo... ricominciare da capo.

41
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
"Noi"?

42
00:03:52,958 --> 00:03:56,666
Se metti una mano su Alex,
Giuro su Dio che ti ammazzo.

43
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Bene…

44
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
è già in movimento.

45
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Harper!

46
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
-CIAO. Il mio nome è Michael.
-Mi chiamo Bree.

47
00:04:38,125 --> 00:04:40,916
È così bello
per incontrarti.

48
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
-Piacere di conoscerti.
-Piacere.

49
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
-Lo facciamo?
-Io sono tipo... Okay! Va bene.

50
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
Sì. Vai avanti.

51
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
Non intendevo quello che ho detto lì dentro.

52
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
-Non avrei mai dovuto, ehm...
-Va tutto bene.

53
00:05:43,500 --> 00:05:44,958
Sì, lo so, sono un coglione.

54
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Sì, ma... lo sono anch'io.

55
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
Va bene? Ci è permesso essere degli stronzi.
Siamo bambini.

56
00:05:51,166 --> 00:05:55,500
Ma le mie cazzate sono molto più grandi
del tuo, Abbie.

57
00:05:57,083 --> 00:05:58,958
Se sapessi alcuni dei pensieri che ho...

58
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Leila, non lo so
quello che ti dicono lì...

59
00:06:01,208 --> 00:06:02,375
Non capisci.

60
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Ho ucciso Jess.

61
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
In terapia con Evelyn,
siamo stati da noi quella notte, e

62
00:06:12,666 --> 00:06:15,833
ha detto che mi stavo proteggendo
dalla verità.

63
00:06:17,291 --> 00:06:18,875
Abbie, l'ho uccisa.

64
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Oppure... l'ho spinta.

65
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
-Oppure non l'ho aiutata. Non riesco a ricordare.
-NO. Ricordo, Leila.

66
00:06:28,500 --> 00:06:30,791
Va bene? Mi hai chiamato la mattina dopo
e mi ha detto tutto.

67
00:06:30,875 --> 00:06:31,958
Avevi il cuore spezzato.

68
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Ma, Abbie, una parte di me la voleva morta.

69
00:06:34,250 --> 00:06:38,458
A volte vorrei poter semplicemente correre
mio padre è andato con il tosaerba.

70
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
Ad esempio, posso visualizzarlo chiaramente,
tutti i cervelli che vanno dappertutto,

71
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
ma questo non significa che lo farei mai.

72
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Non l'hai uccisa.

73
00:06:46,833 --> 00:06:48,333
Sei esausto.

74
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
Evelyn ti sta prendendo per il culo.

75
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
E se lo facessi?

76
00:06:54,916 --> 00:06:56,583
E se fossi un assassino?

77
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
Allora sono il migliore amico di un assassino.

78
00:07:11,916 --> 00:07:14,791
Ok, tutti quanti, tornate dentro!

79
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Muoviti!

80
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
Evelyn mi salterà stasera.

81
00:07:21,625 --> 00:07:23,750
Che cosa? No, non puoi.

82
00:07:23,833 --> 00:07:25,958
Va bene? Ho visto cosa hanno fatto
a Stacey laggiù.

83
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
Non è terapia. È una tortura.

84
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
Oggi ci porterò fuori di qui.

85
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
'Va bene? Non possiamo più aspettare.

86
00:07:33,041 --> 00:07:34,333
Ho un piano.

87
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
Riporta la tua attrezzatura nel capannone.
Andate dentro.

88
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Dai. Andiamo!

89
00:07:39,375 --> 00:07:42,541
Allora... tu e Rory siete così?
stiamo uscendo completamente adesso, oppure...

90
00:07:42,625 --> 00:07:44,875
Oh, stai zitto.

91
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Muoviti!

92
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
Lo sai, non mi sei mai piaciuto.

93
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Chi lo sa? Forse lo farò una volta che ti sarai sistemato.

94
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Una volta che avrò incontrato il vero te.

95
00:08:06,208 --> 00:08:08,375
Dwayne…

96
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
Ti darò un po' di spazio
pensare prima che Evelyn ritorni.

97
00:08:11,791 --> 00:08:13,041
Dwayne.

98
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Dwayne!

99
00:08:17,875 --> 00:08:21,083
Stai mentendo
sulla schiena, piangendo per tua madre.

100
00:08:21,166 --> 00:08:22,458
Dwayne!

101
00:08:26,125 --> 00:08:28,208
Dobbiamo uscire oggi.

102
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
Oggi? Gesù. Oh Dio.

103
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
- Attaccheranno Leila.
-Ma sanno che stiamo progettando qualcosa.

104
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Ti hanno ascoltato.

105
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Pierce Brosnan aveva lo stesso problema.

106
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
-Come in Mrs. Doubtfire?
-NO. Che cosa?

107
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Santo cielo!

108
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
E' per Mule? Sembra reale.

109
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
- Il tuo amico poliziotto ha portato i francobolli?
-Sì.

110
00:08:55,000 --> 00:08:57,708
Hmm. Hmph.

111
00:08:57,791 --> 00:09:00,500
Sono tutti d'accordo, anche Oatmeal Beth.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
Sei pronto per questo?

113
00:09:14,666 --> 00:09:15,875
Vedere? Guarda questo.

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Tre avanti.

115
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
EHI.

116
00:09:21,250 --> 00:09:23,500
Stavo proprio per venire a cercarti.

117
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
-Dove sei stato?
-Posso scusarmi per un po'?

118
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Per sdraiarsi?

119
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
Sto perdendo il rivestimento del mio utero.
Il mio corpo sa che non vuole un bambino.

120
00:09:33,125 --> 00:09:38,666
Sì. Sì. Puoi andare
al tuo... uh, bagno o nel dormitorio.

121
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Freddo. Grazie.

122
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Mule, puoi controllare se ho posta?

123
00:09:48,791 --> 00:09:50,958
-Ehi, cos'è questo? Cosa fai?
-EHI!

124
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
-Esercitarsi con la mia firma. Restituiscilo.
-Scusa.

125
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
-Il tuo nome è Melanie? Oh.
-Sì. Mulo per te.

126
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
Oh, giusto. Mi dispiace, Mulo.

127
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
«Va bene, non hai posta.

128
00:10:06,166 --> 00:10:08,125
-Grazie per il controllo.
-Ciao, Mulo.

129
00:10:08,916 --> 00:10:11,666
Tieni gli occhi solo su Rory e Abbie.

130
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Evelyn dice che potrebbero provarci
per fare una pausa per questo.

131
00:10:15,458 --> 00:10:17,500
Il permesso di portarmi il pranzo fuori dal campus?

132
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
Viene dal mio fidanzato.
È arrivato da Parigi per farmi una sorpresa.

133
00:10:20,416 --> 00:10:21,958
Vuole incontrarci alle 13:00.

134
00:10:26,333 --> 00:10:28,583
Sì, va bene. Andare.

135
00:10:29,375 --> 00:10:30,916
♪ Tremo ♪

136
00:10:31,750 --> 00:10:33,500
♪ Tremo ♪

137
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
♪ Tremo ♪

138
00:10:35,375 --> 00:10:37,041
♪ Tremo ♪

139
00:10:37,125 --> 00:10:40,041
♪ Mi mangeranno vivo ♪

140
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Cosa stanno facendo?

141
00:10:45,125 --> 00:10:46,208
♪ Se inciampo... ♪

142
00:10:46,291 --> 00:10:48,875
Oh, dannazione. Hanno trovato un punto cieco.

143
00:10:48,958 --> 00:10:52,333
Fretta. Prendi il cacciavite.
Aspetta il segnale!

144
00:10:52,416 --> 00:10:53,250
Fatto.

145
00:10:53,333 --> 00:10:56,166
♪ Mi mangeranno vivo ♪

146
00:10:56,250 --> 00:11:00,125
♪ Mangiami vivo, vivo, vivo… ♪

147
00:11:00,208 --> 00:11:02,958
Tieni gli occhi sullo schermo.
Stanno tramando qualcosa.

148
00:11:04,458 --> 00:11:07,250
Ehi, ehi, ehi! No, no, no!

149
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
Torna lì!

150
00:11:08,833 --> 00:11:11,583
♪ Come un martello... ♪

151
00:11:11,666 --> 00:11:14,125
Eh...

152
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
Manca la corrente.

153
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
Le porte sono aperte.

154
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Tieni gli occhi aperti.

155
00:11:20,291 --> 00:11:23,916
Ragazzi, va bene. Andiamo.
Andare. Andiamo. Muovilo. Muovilo.

156
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Andare. EHI. Muovilo. Muovilo. Dai.

157
00:11:25,875 --> 00:11:28,041
♪ Vieni a sentirmi il polso ♪

158
00:11:28,125 --> 00:11:32,166
♪ Il ritmo è quello di un treno in corsa ♪

159
00:11:33,458 --> 00:11:36,291
♪ Aiuto, sono vivo, il mio cuore resiste ♪

160
00:11:36,375 --> 00:11:40,625
♪ Batte come un martello ♪

161
00:11:40,708 --> 00:11:44,708
♪ Batte come un martello ♪

162
00:11:44,791 --> 00:11:48,041
♪ Batte come un martello ♪

163
00:11:48,750 --> 00:11:51,666
♪ Batte come un martello ♪

164
00:11:51,750 --> 00:11:52,833
Oh merda.

165
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
EHI! Trova Abbie e Rory!

166
00:11:58,166 --> 00:11:59,541
Vieni qui.

167
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
-Dove sono, eh?
-Merda.

168
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Dove sono?!

169
00:12:10,166 --> 00:12:13,208
Papera, abbiamo un problema.
Leila non è nella sua stanza.

170
00:12:18,833 --> 00:12:23,208
Non ho finito con voi due,
e ti farò sanguinare!

171
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Va bene, tutti sul ponte!

172
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
Incontriamoci al perimetro nord-ovest.

173
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Perimetro nord-ovest!

174
00:12:31,958 --> 00:12:33,250
Trova Abbie e Rory!

175
00:12:33,333 --> 00:12:34,791
Pensi che ce la faranno?

176
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
No, penso che moriranno.

177
00:12:41,500 --> 00:12:43,625
Sì.

178
00:12:56,750 --> 00:12:59,833
E' troppo presto. Dove si trova?

179
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
Lo voglio qui.

180
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Acqua.

181
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Lo troveremo. Francesco guarda.

182
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Devi concentrarti su ciò che sta accadendo ora.

183
00:13:09,333 --> 00:13:10,916
Questo bambino sta arrivando.

184
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
E' troppo presto.

185
00:13:13,083 --> 00:13:14,208
Starai bene.

186
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
Siamo qui con te.

187
00:13:16,291 --> 00:13:17,291
Giocare.

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,708
Mi ucciderai?

189
00:13:41,791 --> 00:13:43,750
Ovviamente no.

190
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
Non siamo assassini di bambini malvagi, Alex.

191
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Aaron Wilds.

192
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Breanna Jacobs.

193
00:13:49,083 --> 00:13:51,666
-Hannah Iverson.
-Per favore, per favore, per favore, smettila.

194
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
Sono stati tragici incidenti

195
00:13:53,750 --> 00:13:55,666
nella ricerca della guarigione.

196
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
"Tragici incidenti"?

197
00:13:58,500 --> 00:14:00,208
È quello che è successo a Daniel?
Un incidente?

198
00:14:00,291 --> 00:14:02,916
Hai gettato il suo corpo in un mucchio di terra.

199
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Per favore avvia il processo.

200
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
Dovresti fare dei respiri profondi,
inizia a schiarirti la mente.

201
00:14:10,625 --> 00:14:11,916
Per favore, non farlo.

202
00:14:12,416 --> 00:14:15,583
Deve essere strano cercare te stesso

203
00:14:15,666 --> 00:14:19,833
tutta la tua vita,
solo per rendersi conto che sei un cliché violento.

204
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
Di cosa stai parlando?

205
00:14:23,416 --> 00:14:25,291
Quante persone devi ferire

206
00:14:25,375 --> 00:14:29,916
prima della legittima difesa
sembra un ritornello vuoto?

207
00:14:31,375 --> 00:14:33,708
So che pensi di amare Laura,
ma tu no.

208
00:14:33,791 --> 00:14:35,083
Non la conosci nemmeno.

209
00:14:36,125 --> 00:14:40,583
Ti piace un'idea di lei
perché ti fa sentire un vero uomo.

210
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
La tua fantasia di una famiglia nucleare?

211
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Non ne è capace.

212
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
È molto più sicuro che tu sia qui,
soprattutto ora che è entrata in travaglio.

213
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
E' in travaglio?

214
00:14:50,541 --> 00:14:53,166
SÌ. Riesci a crederci?
Tre settimane prima. Hmm.

215
00:14:53,250 --> 00:14:54,333
Deve essere spaventata.

216
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
-Ho bisogno di stare con lei. Ho bisogno di...
-Cosa c'è, Papera?

217
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
Scusa. Eh...

218
00:14:58,333 --> 00:15:01,750
Ci sono tre studenti scomparsi.
Dovrei... Dovrei mobilitare tutti?

219
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
-Chiama Walter Bartell. E Dwayne.
-Sì.

220
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
Coniglio? Rimanere.

221
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
È diverso per tutti,

222
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
ma dall'altra parte di quella porta,
troverai la pace totale.

223
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Riponi la tua fiducia in me, Alex.

224
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
Oh merda! Nascondere!

225
00:15:59,333 --> 00:16:03,375
EHI. Ci sono tre bambini scomparsi
dall'accademia, ok?

226
00:16:03,458 --> 00:16:06,000
Tieni gli occhi aperti. Due ragazze, un ragazzo.
Se li vedi, chiama la stazione.

227
00:16:06,083 --> 00:16:08,333
Terremo gli occhi aperti!
Grazie, capo!

228
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
Ci stanno dando la caccia.

229
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Cosa facciamo?

230
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
Aspetto.

231
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
Mm.

232
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Dai. Dai!

233
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Ciao?

234
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Non c'è nessuno qui,
e dobbiamo muoverci velocemente.

235
00:16:45,708 --> 00:16:48,125
Va bene. Abbiamo bisogno di vestiti, provviste.

236
00:16:48,208 --> 00:16:49,750
Prendi tutto quello che riesci a trovare.

237
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Dolce mamma Maria.

238
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Aspetto!

239
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
Il formaggio.

240
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Abbie.

241
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
Hanno così tanto Brie.

242
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Ecco, fai le valigie.

243
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Io e Leila andremo a cercarci dei vestiti nuovi.

244
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Senti qualcuno avvicinarsi al vialetto,
gridi.

245
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Leila! Di sopra! Ho trovato dei vestiti.

246
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
A meno che non ti salti,
avvelenerai quel bambino.

247
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
Non farei mai del male a mio figlio.

248
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
I bambini hanno due bisogni
attaccamento e autenticità.

249
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Ho letto il tuo libro, Evelyn.
Pensavo fosse pretenzioso.

250
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
Hai così tante cose
vuoi urlarmi contro in questo momento,

251
00:17:53,583 --> 00:17:55,041
ma hai paura.

252
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
E così li sussurri
nel tuo corpo, nel profondo.

253
00:18:00,083 --> 00:18:02,500
Li scolpisci dentro te stesso.

254
00:18:02,583 --> 00:18:05,708
So che i tuoi genitori ti hanno ferito,
Alex, ma li ami ancora.

255
00:18:05,791 --> 00:18:10,291
Il Balzo reciderà quella corda,
insieme al cordone per la tua prole.

256
00:18:10,375 --> 00:18:11,500
Almeno, è stato così per Laura.

257
00:18:12,500 --> 00:18:14,041
Laura non amerà il nostro bambino?

258
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
Oh no. Lei... lei lo sentirà.

259
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
Solo in un modo diverso.

260
00:18:18,541 --> 00:18:22,333
Lo adorerà moltissimo
nello stesso modo in cui ami un fiore.

261
00:18:22,416 --> 00:18:23,583
O un'alba.

262
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
Ma voglio amare il mio bambino.

263
00:18:25,416 --> 00:18:27,625
-Voglio tutto.
-Sei pronto, Alex?

264
00:18:27,708 --> 00:18:29,208
-Inspira.
-Fermare!

265
00:18:29,291 --> 00:18:31,500
-E fuori. Respirare.
-Fermare!

266
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Va bene. Ecco la tua borsa.
Dai. Dobbiamo andare.

267
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
Non ho una casa a cui tornare.

268
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Buona cosa
allora non andremo a casa.

269
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
Ehi, siamo così vicini
ma dobbiamo andare subito, ok?

270
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Sono davvero felice
che tu e Rory avete l'altro.

271
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
Voglio dire, all'inizio ero arrabbiato
l'unico ragazzo che ti sia mai piaciuto

272
00:19:09,250 --> 00:19:13,458
ha un'atmosfera da Ace Ventura,
ma... vedo che sei felice.

273
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
Ehi, siamo ancora io e te, ok?

274
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
È il nostro sogno. Ricordare? Costa occidentale.

275
00:19:20,833 --> 00:19:22,250
Non riesco a immaginarlo.

276
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
Voglio dire, non riesco a immaginare il mio futuro.

277
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
È tutto nero.

278
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
Si prendono cura di me qui, Abbie.

279
00:19:33,833 --> 00:19:36,916
E tutte quelle cose in cui crediamo,
tipo, quella roba da hippie,

280
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
come comunità
e cose di crescita spirituale personale.

281
00:19:42,291 --> 00:19:45,000
Questo posto è quello, ok?
Lo stanno vivendo davvero.

282
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Non voglio più essere triste.

283
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Non voglio avere paura.

284
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Voglio solo che finisca, ok?

285
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
È così rumoroso.

286
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Possono aiutarmi.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Ma noi... avremmo Vancouver,
e avresti me, Rory e...

288
00:20:13,833 --> 00:20:15,125
Mi dispiace.

289
00:20:17,208 --> 00:20:19,958
Mi dispiace tanto. Non ci andrò.

290
00:20:27,708 --> 00:20:29,416
Non posso restare.

291
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Ma…

292
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Ma non voglio farlo senza di te.

293
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
Lo faranno
quello che hanno fatto a Stacey, Leila.

294
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
Non sarai più lo stesso dopo.

295
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Esattamente.

296
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
Ragazzi!

297
00:20:52,166 --> 00:20:53,375
Ragazzi!

298
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Va bene. Ti amo.

299
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
Ti amo, ok?

300
00:20:58,583 --> 00:20:59,958
Tornerò per te.

301
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
Dai. Dai.

302
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
-Coniglio, stantuffo.
-Evelyn!

303
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
-Sei sdraiato sulla schiena.
-Fermare!

304
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
- Piangendo per tua madre.
-Fermare.

305
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
-Tua madre ti dà le spalle.
-Non farlo.

306
00:21:57,291 --> 00:21:59,583
Si gira verso di te.

307
00:22:00,083 --> 00:22:02,500
La sua bocca è spalancata.

308
00:22:08,583 --> 00:22:10,041
Traditore!

309
00:22:35,916 --> 00:22:36,875
Sta soffrendo così tanto.

310
00:22:36,958 --> 00:22:39,833
-Dobbiamo darle qualcosa?
-NO. Voglio sentirlo.

311
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
NO! No, no! È troppo!

312
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Alessio!

313
00:23:33,875 --> 00:23:35,958
È spietata.

314
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Non ne hai idea.

315
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
La amo.

316
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
Non la ami.

317
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
So cosa hai fatto.
Hai ucciso i suoi genitori!

318
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
È questo che ti ha detto?

319
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
Lo ha fatto.

320
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
-Ha ucciso i suoi genitori.
-Stai mentendo.

321
00:23:51,791 --> 00:23:53,375
Ecco perché ho dovuto saltarla addosso.

322
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
Lei è un'assassina.

323
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
Proprio come te.

324
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Stai mentendo!

325
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
No, Alex.

326
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Ha ucciso quelle persone.

327
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
È tornata indietro.

328
00:24:06,958 --> 00:24:10,583
Gli ha spaccato la testa con un sasso.

329
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Mi dispiace.

330
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Mi dispiace.

331
00:24:31,708 --> 00:24:32,791
Merda.

332
00:24:40,916 --> 00:24:42,666
Ci stanno circondando.

333
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Abbie, quando dico quella parola,
devi muoverti in fretta, ok?

334
00:24:47,083 --> 00:24:48,958
No, non fare qualcosa di stupido.

335
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Non lo sono.

336
00:24:55,583 --> 00:24:57,083
Posso baciarti adesso?

337
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Resta con me.

338
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
Questo è il giorno più bello della mia vita.

339
00:25:33,125 --> 00:25:34,708
Va bene. Va bene. Devi andare.

340
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
Devi andare adesso.

341
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
Tranquillo.

342
00:25:42,875 --> 00:25:43,958
Ah!

343
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
-EHI! Va bene.
- Venite a prenderne un po', stronzi!

344
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Rory!

345
00:25:47,833 --> 00:25:48,833
-EHI!
-NO!

346
00:25:48,916 --> 00:25:50,333
Mettilo giù!

347
00:25:50,416 --> 00:25:52,416
-Non costringermi a farti del male.
-EHI!

348
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Torna indietro!

349
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
-Lascialo cadere!
-Indietro!

350
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Fanculo.

351
00:26:47,625 --> 00:26:48,666
Alex.

352
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Ti vedo.

353
00:27:14,666 --> 00:27:17,416
-Tempo?
-Uh, ogni quattro minuti.

354
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
-Dio mio.
-Dio mio.

355
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Tesoro, stai bene?

356
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Ti amo.

357
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
Mm.

358
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Ti amo tanto.

359
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
-Ti ha fatto male?
-NO.

360
00:27:31,291 --> 00:27:35,875
È... ho fatto così tante... cose orribili.

361
00:27:38,541 --> 00:27:39,791
Anch'io.

362
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
Lo so.

363
00:27:44,125 --> 00:27:46,000
Ma adesso saremo una famiglia.

364
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Sta arrivando. Sta arrivando.

365
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
Sta arrivando.
Sta arrivando. Sta arrivando.

366
00:28:13,875 --> 00:28:17,041
Ma la sua bocca è spalancata.

367
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
Nella sua bocca c'è una porta.

368
00:28:19,916 --> 00:28:23,625
Sei sdraiato sulla schiena,
piangendo per tua madre.

369
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
Lei è in piedi, di fronte al muro.

370
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Ti dà le spalle.

371
00:28:32,916 --> 00:28:34,666
Suona un campanello.

372
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
Tua madre si gira verso di te.

373
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Lei è silenziosa, ma ha la bocca spalancata.

374
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
Nella sua bocca c'è una porta.

375
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Sei sdraiato sulla schiena,
piangendo per tua madre.

376
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Ti dà le spalle.

377
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
Suona un campanello.

378
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Tua madre si gira verso di te.

379
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
Lei è silenziosa, ma ha la bocca spalancata.

380
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
Nella sua bocca c'è una porta.

381
00:29:18,333 --> 00:29:21,791
sei sulla schiena,
piangendo per tua madre.

382
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Lei è in piedi, di fronte al muro.

383
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Ti dà le spalle.

384
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Suona un campanello.

385
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
Tua madre si gira verso di te.

386
00:29:30,958 --> 00:29:34,500
Lei è silenziosa, ma ha la bocca spalancata.

387
00:29:37,250 --> 00:29:41,041
sei sulla schiena,
piangendo per tua madre.

388
00:29:41,125 --> 00:29:43,416
Lei è in piedi, di fronte al muro.

389
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
Ti dà le spalle.

390
00:29:45,500 --> 00:29:46,958
Suona un campanello.

391
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
Tua madre si gira verso di te.

392
00:29:49,125 --> 00:29:52,500
Lei è silenziosa, ma ha la bocca spalancata.

393
00:29:52,583 --> 00:29:56,208
Nella sua bocca c'è una porta.

394
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
Così carino!

395
00:30:29,791 --> 00:30:32,458
Che angelo!

396
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Sei sdraiato sulla schiena,
piangendo per tua madre.

397
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Lei è in piedi, di fronte al muro.

398
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Ti dà le spalle.

399
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
Dobbiamo farlo pelle a pelle.

400
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Giocare.

401
00:31:25,000 --> 00:31:28,125
♪ Tra i pini, tra i pini ♪

402
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
♪ Dove non splende mai il sole ♪

403
00:31:31,708 --> 00:31:36,250
♪ Trema dove soffiano i venti freddi ♪

404
00:31:38,000 --> 00:31:41,291
♪ Tra i pini, tra i pini ♪

405
00:31:41,375 --> 00:31:45,250
♪ Nel freddo, pini solitari ♪

406
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
♪ Trema dove soffiano i venti freddi ♪

407
00:31:51,416 --> 00:31:54,375
♪ Ragazzina, ragazzina ♪

408
00:31:54,458 --> 00:31:57,625
♪ Dove hai dormito ieri notte? ♪

409
00:31:58,125 --> 00:32:02,791
♪ Nemmeno tua madre lo sa ♪

410
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
E' quello che vuole.

411
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
♪ Ho soggiornato tra i pini ♪

412
00:32:07,708 --> 00:32:10,333
♪ Dove il sole non splende mai... ♪

413
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Laura.

414
00:32:12,208 --> 00:32:13,541
È di tutti.

415
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
E' l'unico modo per rompere lo schema.

416
00:32:43,791 --> 00:32:46,625
♪ La ragazza più carina ♪

417
00:32:46,708 --> 00:32:49,666
♪ Quello che io abbia mai visto ♪

418
00:32:50,458 --> 00:32:55,916
♪ Ho vissuto tra i pini della Georgia ♪

419
00:32:56,750 --> 00:33:03,000
♪ E l'unica ragazza che abbia mai amato ♪

420
00:33:03,500 --> 00:33:09,916
♪ Sapevo che non sarebbe mai stata mia ♪

421
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
Lo ha fatto!

422
00:33:54,166 --> 00:33:56,875
EHI! Ehi, amico! Come ti chiami?

423
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
Uscirai anche tu da qui?

424
00:34:25,125 --> 00:34:26,250
Oh, sei venuto.

425
00:34:28,000 --> 00:34:30,041
Alex, di chi è quel bambino?

426
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Mio.

427
00:34:47,083 --> 00:34:48,750
Sapevo che avresti fatto la cosa giusta.

428
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
Sapevo che non avresti lasciato che ti raggiungessero.
Ti sei fidato del tuo istinto.

429
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
Allora, ho un amico di famiglia
che ha una cabina nello stato di New York.

430
00:34:57,333 --> 00:35:00,833
Quindi andremo direttamente lì,
e inizieremo a pianificare il nostro prossimo passo.

431
00:35:02,000 --> 00:35:04,916
Portami semplicemente in città,
e lo scoprirò.

432
00:35:05,416 --> 00:35:08,291
Non sono una tua responsabilità.
Non sono la tua famiglia.

433
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
Chi lo dice?

434
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
La famiglia può essere molte cose.

435
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Abbie.

436
00:35:20,958 --> 00:35:22,291
Voglio dire qualcosa.

437
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Non sei cattivo

438
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
Non esiste un ragazzo cattivo.

439
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Sai esattamente chi sei.

440
00:35:33,541 --> 00:35:35,166
Sì. Starai bene.

441
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Grazie.

442
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
Anche tu sei una brava persona, Alex.

443
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
-Sì.
-Hai un buon cuore.

444
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
Sei un buon padre.

445
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
Ci proteggerai sempre.

446
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
Perché è quello che sei.

447
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Il nostro protettore.

448
00:35:58,416 --> 00:36:03,125
♪ Trascorrendo i momenti
Così è stata una giornata noiosa ♪

449
00:36:06,083 --> 00:36:10,333
♪ Sprechi e sprechi ore
In modo disinvolto ♪

450
00:36:13,125 --> 00:36:18,041
♪ Calciare su un pezzo di terra
Nella tua città natale ♪

451
00:36:20,416 --> 00:36:25,166
♪ Aspettando qualcuno
O qualcosa che ti mostri la strada ♪

452
00:36:27,791 --> 00:36:31,375
♪ Stanco di stare sdraiato al sole ♪

453
00:36:31,458 --> 00:36:35,125
♪ Resto a casa a guardare la pioggia ♪

454
00:36:35,208 --> 00:36:38,708
♪ E tu sei giovane e la vita è lunga ♪

455
00:36:38,791 --> 00:36:42,750
♪ E c'è tempo da ammazzare oggi ♪

456
00:36:43,250 --> 00:36:46,958
♪ E poi un giorno scopri ♪

457
00:36:47,041 --> 00:36:50,333
♪ Dieci anni sono alle tue spalle ♪

458
00:36:50,416 --> 00:36:53,708
♪ Nessuno ti ha detto quando scappare ♪

459
00:36:54,708 --> 00:36:57,875
♪ Hai mancato la partenza ♪