1
00:00:11,125 --> 00:00:15,666
Laura, se ci fossimo conosciuti a 15 anni,
pensi che saremmo diventati amici?

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,666
Penso che l'avrei semplicemente copiato
i tuoi compiti e ti ha corrotto.

3
00:00:19,541 --> 00:00:22,250
Eri davvero così cattivo?

4
00:00:24,166 --> 00:00:25,208
SÌ.

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,958
Voglio sapere tutto di te.

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,500
Beh, sai come mi sento.

7
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
E i sentimenti sono fatti.

8
00:00:46,250 --> 00:00:47,291
Papà?

9
00:00:47,375 --> 00:00:48,916
Sali in macchina, Laura. Venire. Presto.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,041
-Cosa fai qui?
-È per il tuo bene. Vieni con noi.

11
00:00:52,125 --> 00:00:53,708
-Laura, hai bisogno di aiuto.
-Vai via da me!

12
00:00:53,791 --> 00:00:54,666
-Alex?
-Dai!

13
00:00:54,750 --> 00:00:59,000
-Andare! Sali in macchina, per favore!
-Alex, non voglio andare! Alessio!

14
00:01:23,625 --> 00:01:27,666
Mia cara, sono sicuro che hai sentito.
L'abbiamo trovata.

15
00:01:27,750 --> 00:01:30,416
Ora, come diavolo te la cavi?

16
00:01:31,291 --> 00:01:34,541
sento e basta
come se fossi in una... una palude.

17
00:01:35,041 --> 00:01:39,916
Beh, potresti fare di peggio.
Le paludi sono splendidi ecosistemi.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,041
Non so cosa fare

19
00:01:43,375 --> 00:01:45,166
E se questo non fosse giusto per lei?

20
00:01:45,250 --> 00:01:48,250
Oltre allo sconfinamento
e tentato rapimento,

21
00:01:48,333 --> 00:01:52,250
abbiamo trovato della cocaina
e un passaporto rubato sulla sua persona.

22
00:01:52,333 --> 00:01:55,333
Ora, non voglio
doverla consegnare alla polizia.

23
00:01:55,916 --> 00:01:59,958
Meriti di riavere la tua bambina,
e possiamo farlo per te.

24
00:02:00,583 --> 00:02:03,125
Potrei ipotecare la casa o...

25
00:02:03,208 --> 00:02:06,041
Affittarlo, forse?

26
00:02:07,041 --> 00:02:09,666
Tu, donna coraggiosa e coraggiosa.

27
00:02:10,500 --> 00:02:14,291
Ora ti trasferirò e basta
al reparto contabilità,

28
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
dove abbottoneranno tutto questo.

29
00:02:23,541 --> 00:02:25,250
Te ne pentirai.

30
00:02:28,041 --> 00:02:30,750
Non vedo l'ora
per farti incontrare il nuovo te.

31
00:02:35,875 --> 00:02:38,916
C'era una volta,
un padre vide, con suo orrore,

32
00:02:39,000 --> 00:02:42,541
che un'aquila stava riposando
sul suo bambino addormentato.

33
00:02:42,625 --> 00:02:46,708
Il padre tirò l'arco
e scagliò una freccia contro l'aquila.

34
00:02:46,791 --> 00:02:51,666
Ma la freccia invece colpì il bambino,
uccidendolo all'istante.

35
00:02:52,208 --> 00:02:54,583
Questo è il tuo promemoria quotidiano,
il senso di proprietà

36
00:02:54,666 --> 00:02:59,041
i nostri genitori si sentono sopra di noi
rischia di causarci un danno mortale.

37
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Godetevi la giornata!

38
00:03:01,250 --> 00:03:04,375
Eccoti qui. Ho appena preso la mia stanza.
Quanto tempo dobbiamo parlare?

39
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
Il tempo libero è di dieci minuti oggi.

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
«Va bene, dieci minuti
per pianificare un'intera fuga. Freddo.

41
00:03:10,833 --> 00:03:14,208
Tutto quello che hanno qui è il libro di Evelyn,
Rompere lo schema.

42
00:03:14,291 --> 00:03:17,625
Nemmeno un John Grisham o Joan Didion.

43
00:03:18,333 --> 00:03:21,541
Ciao? Amico, sono venuto per farti uscire,
non iscriversi a un club del libro.

44
00:03:21,625 --> 00:03:24,166
«Va bene. Voglio uscire di qui
proprio brutto come te.

45
00:03:24,250 --> 00:03:26,666
Mi creda.
Ma non hai visto quello che ho visto io.

46
00:03:26,750 --> 00:03:28,166
Questa non è una scuola normale.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,333
Qui stanno succedendo delle cose strane.

48
00:03:30,416 --> 00:03:31,625
Dobbiamo stare attenti.

49
00:03:31,708 --> 00:03:34,583
Non lo so.
Magari stiamo semplicemente al loro gioco per un po'.

50
00:03:35,083 --> 00:03:38,000
Se arriviamo alla Break Phase,
allora otterremo più privilegi.

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
'Va bene? Potremmo solo ottenere
una possibilità, amico.

52
00:03:40,041 --> 00:03:44,208
Dobbiamo essere intelligenti, come Pierce Brosnan
nel caso Thomas Crown.

53
00:03:45,916 --> 00:03:47,791
Va bene. Bene.

54
00:03:49,375 --> 00:03:51,833
Dio, ho bisogno di una sigaretta.

55
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
Qui.

56
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
Mastica questo.

57
00:04:16,000 --> 00:04:18,666
Come va'?

58
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
Lo so. Lo so.
Vuoi entrarci.

59
00:04:25,208 --> 00:04:27,500
-Sì.
-Non è personale, va bene?

60
00:04:27,583 --> 00:04:28,958
E' solo protocollo.

61
00:04:29,041 --> 00:04:31,666
-No, lo so. Lo so.
-Stai svolgendo un importante lavoro d'ufficio.

62
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
Qualcuno deve aiutarci a digitalizzare.

63
00:04:33,375 --> 00:04:36,625
Tu, amico mio,
ci stanno portando nel 21° secolo.

64
00:04:37,291 --> 00:04:39,083
Brian Wellington.

65
00:04:39,166 --> 00:04:42,250
Ammonito per furto
il compost del suo vicino.

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,916
Ha detto che era per il suo allevamento di lombrichi.

67
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
E' un tipo strano. Lo incontrerai.

68
00:04:47,291 --> 00:04:48,291
Non vedo l'ora.

69
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
-Terry.
-Hmm?

70
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Questo edificio era una scuola
o qualcosa del genere?

71
00:05:04,291 --> 00:05:06,500
O si. Molto, molto indietro.

72
00:05:17,625 --> 00:05:20,125
-Terry, una domanda per te.
-Sì?

73
00:05:20,208 --> 00:05:23,583
Con chi dovrei parlare
riguardo alla cancelleria in ufficio?

74
00:05:24,458 --> 00:05:25,416
Me.

75
00:05:25,500 --> 00:05:28,958
E se qualcuno dice il contrario,
ehm, stanno complicando un sistema

76
00:05:29,041 --> 00:05:30,625
che ho perfezionato alla perfezione.

77
00:05:31,208 --> 00:05:33,875
-Mm-hmm.
-Qual è il problema? Di che cosa hai bisogno?

78
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
E' la mia cucitrice.
Ieri ho finito le graffette.

79
00:05:37,666 --> 00:05:41,041
Va bene. Controllerò il magazzino,
e monitorerò la situazione.

80
00:05:41,125 --> 00:05:41,958
Grande.

81
00:05:42,041 --> 00:05:43,875
-Ehi, Dempsey?
-Sì.

82
00:05:44,958 --> 00:05:48,125
-Grazie per aver creduto in me.
-Corso. Grazie, Terry.

83
00:06:13,833 --> 00:06:18,375
La nostra vergogna... può essere senza forma.

84
00:06:18,875 --> 00:06:24,208
Ma se lo costruisci,
e se dai forma alla tua vergogna,

85
00:06:24,291 --> 00:06:26,250
puoi controllarlo.

86
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Quello è un pene?

87
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
È disgustoso.

88
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
Mettilo via.

89
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
Ehi!

90
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
Ehi, Leila. Uhm, sono Rory.

91
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
Come fai a sapere il mio nome?

92
00:06:39,083 --> 00:06:42,666
Tu sei l'unica persona
chi è mai entrato a Tall Pines.

93
00:06:42,750 --> 00:06:45,666
Tu, tipo, ti sei rapito qui.
Sei piuttosto famoso.

94
00:06:45,750 --> 00:06:47,625
Freddo. Grazie, Rory.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,625
Ehi, la celebrità lo è
davvero un'arma a doppio taglio.

96
00:06:50,708 --> 00:06:52,791
Mio padre è famoso, quindi lo capisco.

97
00:06:54,875 --> 00:06:56,458
Ok, mordo. Chi è tuo padre?

98
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Oh, beh, non dovremmo parlare
sulle nostre vite fuori Tall Pines.

99
00:07:02,666 --> 00:07:04,000
Ma lo riconosceresti.

100
00:07:05,083 --> 00:07:06,708
E' davvero un grande musicista.

101
00:07:06,791 --> 00:07:11,291
E un attore pluripremiato,
ed è uno skateboarder semi-professionista.

102
00:07:17,666 --> 00:07:19,208
Sembra una stronzata.

103
00:07:19,291 --> 00:07:23,250
No, penso che Rory sia bravo.
Mi ha raccontato di un ragazzino che è scappato.

104
00:07:23,333 --> 00:07:25,166
Veramente? Quindi può essere fatto.

105
00:07:25,250 --> 00:07:26,791
«Va bene, ma ha pianificato per mesi.

106
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
E avremo bisogno di provviste,
o non arriveremo lontano.

107
00:07:29,208 --> 00:07:31,750
-Soldi, cibo...
-Va bene. Come otterremo tutto questo?

108
00:07:39,083 --> 00:07:40,250
Farina d'avena Beth.

109
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Farina d'avena Beth?

110
00:07:42,666 --> 00:07:44,583
Sì, amico. Lei è leggendaria.

111
00:07:44,666 --> 00:07:48,041
Distribuisce tamponi e burrocacao
e cose del genere, ma penso che possa ottenere di più.

112
00:07:48,125 --> 00:07:50,458
-Prossimo.
-Perché la chiamano Beth Farina d'Avena?

113
00:07:51,791 --> 00:07:52,875
Aspetto.

114
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
Mm-hmm.

115
00:07:58,250 --> 00:08:01,791
Scambia con pacchetti di farina d'avena,
ma non so se possiamo fidarci di lei.

116
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Prossimo.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,875
Oh merda. Sì.
Gestisce un vero e proprio racket della farina d'avena.

118
00:08:06,958 --> 00:08:10,333
Forse potrebbe procurarci delle scarpe da trekking
se le riceviamo abbastanza pacchetti.

119
00:08:10,416 --> 00:08:11,458
Prossimo.

120
00:08:11,541 --> 00:08:14,875
Facile. EHI! Dammi
la tua farina d'avena domani, o altro.

121
00:08:14,958 --> 00:08:16,625
Oh, mi dispiace, gentile signore.

122
00:08:16,708 --> 00:08:18,750
Ignorala e basta.
È in astinenza da farina d'avena.

123
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
-Conosci quei drogati.
-Prossimo.

124
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
-Che cosa?
-Devi essere tranquillo.

125
00:08:25,000 --> 00:08:27,125
Non puoi fidarti di nessuno qui.
Sono tutti topi.

126
00:08:27,708 --> 00:08:30,833
Dobbiamo essere... beh, dobbiamo essere...

127
00:08:30,916 --> 00:08:34,000
Pierce Brosnan.

128
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
♪ Mi sono svegliato stamattina ♪

129
00:08:36,041 --> 00:08:39,625
♪ Con il tramonto che splende ♪

130
00:08:42,541 --> 00:08:48,375
♪ Ho trovato la mia mente
In un sacchetto di carta marrone entro ♪

131
00:08:50,916 --> 00:08:55,083
♪ Sono inciampato in una nuvola
E cadde da un'altezza di otto miglia ♪

132
00:08:55,166 --> 00:08:59,208
♪ Mi sono concentrato su un cielo frastagliato ♪

133
00:08:59,291 --> 00:09:01,291
♪ Sono appena passato ♪

134
00:09:01,375 --> 00:09:05,625
♪ Per vedere in quali condizioni
La mia condizione era in ♪

135
00:09:05,708 --> 00:09:12,291
♪ Sì, sì, oh sì ♪

136
00:09:15,083 --> 00:09:16,750
Dwayne, ho bisogno di parlarti.

137
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
-Sì. Che cosa succede?
-Ho trovato questi.

138
00:09:19,833 --> 00:09:22,500
Va bene. Breanna Jacobs, 17 anni.

139
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
Scompare
dalla Tall Pines Academy nel 1994.

140
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
Ancora disperso.

141
00:09:26,833 --> 00:09:28,041
Ehm...

142
00:09:28,125 --> 00:09:29,958
TimGower, 15 anni.

143
00:09:30,041 --> 00:09:32,750
La scuola lo dice ai suoi genitori
che scappa nel 1996.

144
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
Ancora disperso.

145
00:09:35,083 --> 00:09:38,541
Io... ho trovato 18 bambini scomparsi
da questa scuola, Dwayne,

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,958
tutti hanno cercato di scappare,
esattamente come Riley.

147
00:09:42,666 --> 00:09:44,625
Alex, siediti.

148
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
Va bene.

149
00:09:50,791 --> 00:09:52,333
Questa è la mia comprensione.

150
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
Da quando sono qui,

151
00:09:55,083 --> 00:09:57,541
i bambini se ne sono andati
da quel posto di notte,

152
00:09:57,625 --> 00:09:59,125
cercando di ottenere la soluzione successiva

153
00:09:59,208 --> 00:10:03,291
o tornare indietro
a qualche fidanzata o fidanzato.

154
00:10:03,791 --> 00:10:04,875
Nove volte su dieci,

155
00:10:04,958 --> 00:10:08,291
finiscono per tornare
quando si rendono conto che sono più sicuri a scuola.

156
00:10:09,500 --> 00:10:11,958
Ogni tanto,
loro semplicemente, um...

157
00:10:13,291 --> 00:10:15,375
Sai, evaporare nel mondo.

158
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
"Evaporare nel mondo"?

159
00:10:19,458 --> 00:10:21,333
-Che cosa significa?
-Va bene.

160
00:10:21,875 --> 00:10:24,333
Vediamo questo, um... Okay, sì.

161
00:10:26,166 --> 00:10:27,208
Aaron Wilds.

162
00:10:27,291 --> 00:10:29,125
Ricordo questo ragazzo.

163
00:10:29,208 --> 00:10:30,583
Aaron era un drogato.

164
00:10:31,083 --> 00:10:36,083
Durò circa sei mesi a Tall Pines,
e poi lo ha lanciato a coda alta nel bosco.

165
00:10:36,166 --> 00:10:37,541
Abbiamo cercato per giorni.

166
00:10:38,041 --> 00:10:39,500
Temuto per il peggio.

167
00:10:40,000 --> 00:10:44,166
Poi questo ragazzo viene notato
in un rifugio per senzatetto a Portland.

168
00:10:44,750 --> 00:10:47,458
Ha compiuto 18 anni. Non è più minorenne.

169
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
Mancante? Beh, non esattamente.
Semplicemente non voleva essere trovato.

170
00:10:52,416 --> 00:10:55,250
Diciotto fuggitivi in ​​due decenni.

171
00:10:55,333 --> 00:10:56,666
Io dico che potrebbe andare peggio.

172
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Voglio dire, quanti bambini sono scomparsi
a Detroit l'anno scorso?

173
00:10:59,791 --> 00:11:00,791
Sì.

174
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
-Probabilmente molto.
-Sì, probabilmente molto.

175
00:11:05,291 --> 00:11:08,500
-Mi dispiace. Io... ovviamente sono...
-Ehi. EHI. Non esserlo.

176
00:11:09,000 --> 00:11:12,291
Ti importa. Ciò significa
non sei morto dentro.

177
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Goditi il resto finché puoi
perché presto avrai un figlio,

178
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
e sarai disperato
per un momento per non fare nulla.

179
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
Probabilmente dovrei chiedertelo
per qualche consiglio genitoriale.

180
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
O si. Donny. Ehm...

181
00:11:25,291 --> 00:11:27,000
Bravo ragazzo. No, grazie a me.

182
00:11:27,083 --> 00:11:29,708
Dai. Guarda come sembra felice.

183
00:11:29,791 --> 00:11:31,500
Sì, abbiamo costruito quella baita insieme.

184
00:11:31,583 --> 00:11:34,958
-Ti ci porterò qualche volta.
-OH. Sarebbe fantastico, sì.

185
00:11:46,333 --> 00:11:47,541
EHI!

186
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
Che cazzo stai facendo?

187
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Non sono affari tuoi.

188
00:11:53,625 --> 00:11:55,666
Allora, cosa stai cercando di comprare con quelli?

189
00:11:55,750 --> 00:11:57,458
Non so di cosa stai parlando.

190
00:11:58,291 --> 00:12:00,000
Qualunque cosa. E' il tuo funerale.

191
00:12:04,833 --> 00:12:07,625
Sei stupido se lo pensi
puoi fidarti di Oatmeal Beth.

192
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Ha compiuto 18 mesi fa.

193
00:12:09,875 --> 00:12:11,541
Sceglie di restare qui.

194
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
È stata qui così a lungo,
la sua anima è farina d'avena.

195
00:12:18,125 --> 00:12:19,458
No, non lì dentro.

196
00:12:19,541 --> 00:12:22,250
Cercano durante Hot Seat.
Nascondili in un'area comune.

197
00:12:26,416 --> 00:12:28,833
Hai detto a malapena due parole
a me da quando sono arrivato qui.

198
00:12:29,666 --> 00:12:32,333
-Perché all'improvviso cerchi di aiutarmi?
-Non lo sono.

199
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
Se li trovano, siamo entrambi nei guai,

200
00:12:34,250 --> 00:12:36,916
quindi nascondili
da qualche parte non possono risalire a me.

201
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Va bene.

202
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
Grazie, Ello.

203
00:12:45,458 --> 00:12:46,666
Aspetta, cos'è Hot Seat?

204
00:12:54,708 --> 00:12:57,583
Rory. Cos'è questo?

205
00:12:57,666 --> 00:13:00,250
Prega e basta
nessuno ha niente di sporco su di te.

206
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
"Siamo venuti in questo mondo,
irreprensibile come la brezza e dolce come il miele."

207
00:13:15,500 --> 00:13:21,000
"Spazziamo via gli anni successivi
con spietata chiarezza."

208
00:13:23,333 --> 00:13:25,000
Questo è un estratto dal mio libro.

209
00:13:27,916 --> 00:13:31,541
Chi vorrebbe
per gestire la loro rabbia?

210
00:13:31,625 --> 00:13:32,833
Mm.

211
00:13:33,791 --> 00:13:34,833
Hmm?

212
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Daniele?

213
00:13:41,708 --> 00:13:44,000
Non trattenerti. Gestisci la tua rabbia.

214
00:13:47,458 --> 00:13:50,750
Marty ha pianto nel sonno
di notte come un fottuto bambino,

215
00:13:50,833 --> 00:13:52,083
e mi tiene sveglio.

216
00:13:55,750 --> 00:14:00,500
Oh sì, e questa è una violazione
del rispettoso accordo tra coinquilini,

217
00:14:00,583 --> 00:14:01,875
secondo me.

218
00:14:02,583 --> 00:14:05,541
Uhm, grazie per il tuo feedback.

219
00:14:08,625 --> 00:14:10,041
Passamelo, Marty.

220
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Va bene.

221
00:14:12,166 --> 00:14:15,750
Beh, Daniel, hai detto che indosso i pannolini,

222
00:14:15,833 --> 00:14:18,583
cosa che non faccio,
e non lo faccio da così tanto tempo.

223
00:14:18,666 --> 00:14:21,125
Ed è incasinato da parte tua dirlo.

224
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
Stronzo.

225
00:14:25,625 --> 00:14:27,208
E Stacey,

226
00:14:27,791 --> 00:14:29,750
hai un odore davvero pessimo.

227
00:14:29,833 --> 00:14:33,500
Uhm, scusa, ma è come la pipì di gatto.

228
00:14:34,166 --> 00:14:37,333
Ehm, una violazione
dell'accordo sulla pulizia. Scusa.

229
00:14:39,125 --> 00:14:41,083
Grazie per il tuo feedback, Marty.

230
00:14:42,958 --> 00:14:44,333
Alessandra!

231
00:14:44,416 --> 00:14:45,333
CIAO.

232
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Sei in violazione
dell’accordo sul tempio del corpo.

233
00:14:48,708 --> 00:14:52,416
So che usi i rasoi autorizzati
per farti quei tagli sul polso.

234
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Li ho visti.

235
00:14:54,041 --> 00:14:55,833
Punirsi
non ti renderà meno troia.

236
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
Qualunque cosa, stronza.

237
00:14:57,625 --> 00:15:01,166
E che dire di quella cosa che sei?
ti pizzichi sempre la coscia, eh?

238
00:15:01,750 --> 00:15:03,708
Lei non l'ha detto. Lei lo deve dire.

239
00:15:05,500 --> 00:15:09,625
Grazie
per il tuo feedback, Stacey.

240
00:15:10,666 --> 00:15:13,375
Ciao, sei tranquillo oggi.

241
00:15:13,458 --> 00:15:16,416
Hai qualche feedback?
per il tuo nuovo coinquilino?

242
00:15:45,000 --> 00:15:46,916
Dipartimento di polizia di Tall Pines.

243
00:15:47,000 --> 00:15:49,041
OH. Agente Andrews?

244
00:15:49,125 --> 00:15:52,166
Uh, no, è in riunione,
ma posso portare un messaggio.

245
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
Per favore, digli che è di Riley Warren
gli effetti personali sono imballati

246
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
e pronto per il ritiro.

247
00:15:56,500 --> 00:16:00,083
-Evelyn lo sta aspettando.
-Grazie. Glielo farò sapere.

248
00:16:22,791 --> 00:16:24,750
Ciao, per favore aiuta Leila a crescere.

249
00:16:27,875 --> 00:16:29,250
Va bene.

250
00:16:29,333 --> 00:16:33,458
Leila, violazione
dell’accordo sull’integrità personale.

251
00:16:33,958 --> 00:16:36,916
È disgustoso quanto tu sia ossessionato
e Abbie stanno insieme.

252
00:16:37,000 --> 00:16:39,958
Basta farla finita e sbattere le dita
così non dobbiamo guardarti ridacchiare.

253
00:16:40,041 --> 00:16:41,791
Ok, prima di tutto, vaffanculo.

254
00:16:45,583 --> 00:16:47,291
E secondo, grazie per il tuo feedback.

255
00:16:47,375 --> 00:16:49,208
Abbie è ossessionata da Leila.

256
00:16:49,791 --> 00:16:52,208
La segue in giro
come un patetico cagnolino.

257
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
Sì, sei un cagnolino.

258
00:16:54,333 --> 00:16:55,625
Questo è stupido.

259
00:17:10,875 --> 00:17:12,083
Fermare!

260
00:17:16,833 --> 00:17:19,541
Questa è negazione del processo, Rory.

261
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
Centro, per favore.

262
00:17:32,875 --> 00:17:38,625
Qualcuno qui può...
aiutare Rory a vedere il suo schema?

263
00:17:40,250 --> 00:17:42,500
Abbie non ti succhierà mai il cazzo, amico.

264
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
Sì. Lei pensa che tu sia disgustoso,
proprio come tutti.

265
00:17:44,750 --> 00:17:47,000
-Che cosa? No, non lo so.
-Non mi piace nemmeno così.

266
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
Perché hai provato a fermare Hot Seat?
Vuoi montarle le ossa.

267
00:17:49,750 --> 00:17:52,125
Non lo faccio. Io... in realtà sono un buddista.

268
00:17:52,208 --> 00:17:53,833
-Ho fatto voto di celibato.
-Bugiardo.

269
00:17:53,916 --> 00:17:56,083
-Vergine!
-Menti per piacere alle persone.

270
00:17:56,166 --> 00:17:57,666
Ma non funziona.

271
00:17:57,750 --> 00:17:59,583
-La gente ti odia.
-Non sono un bugiardo.

272
00:17:59,666 --> 00:18:02,333
Che mi dici di quella volta che me lo hai detto?
parli guatemalteco?

273
00:18:02,416 --> 00:18:05,041
Parlo guatemalteco, quasi fluentemente.

274
00:18:05,125 --> 00:18:07,000
In Guatemala parlano spagnolo, stronzo.

275
00:18:07,083 --> 00:18:09,791
-Dio mio.
-Hijoputa.

276
00:18:09,875 --> 00:18:13,250
Non sai dov'è il Guatemala.
Di' una parola in spagnolo.

277
00:18:13,333 --> 00:18:16,625
Suo padre non lo ama nemmeno.
Suo padre non lo ha mai amato!

278
00:18:17,666 --> 00:18:19,916
Sai cosa? Mio padre mi ama.

279
00:18:20,000 --> 00:18:21,166
E' solo occupato.

280
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
E ve l'ho detto, ragazzi.

281
00:18:24,500 --> 00:18:27,833
Rory può farla finita quando vuole.
Lui sa esattamente come.

282
00:18:28,333 --> 00:18:30,750
Non ci credo
tuo padre è famoso, Rory.

283
00:18:30,833 --> 00:18:34,291
Probabilmente è solo un perdente
che aveva un figlio perdente!

284
00:18:34,375 --> 00:18:35,250
Ti odia!

285
00:18:35,333 --> 00:18:39,375
Il tuo stesso padre ti odia,
e vorrebbe che tu fossi morto sotto terra!

286
00:18:39,458 --> 00:18:41,541
Vorrebbe che tu fossi morto! Mi senti?

287
00:18:41,625 --> 00:18:44,416
Dimostralo ad Abbie
che non sei una fottuta stronza, Rory!

288
00:18:44,500 --> 00:18:46,250
Tuo padre ti odia, Rory.
Fottuto idiota.

289
00:18:46,333 --> 00:18:48,750
Sei un fottuto mostro.
Non ti ha mai amato.

290
00:18:48,833 --> 00:18:49,708
Ti odia!

291
00:18:49,791 --> 00:18:53,833
Nessuno ti amerà mai, Rory!
Nessuno ti amerà!

292
00:18:53,916 --> 00:18:55,958
Hai ragione!

293
00:18:58,583 --> 00:19:00,708
Mio padre non mi ama!

294
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
Mi odia.

295
00:19:04,791 --> 00:19:08,916
Mi ha mandato qui
perché non riesce nemmeno a guardarmi.

296
00:19:14,916 --> 00:19:17,833
Tuo padre sembra un uomo distrutto.

297
00:19:19,041 --> 00:19:21,625
Il tuo dolore è ombelicale.

298
00:19:22,250 --> 00:19:24,166
Hai già capito, Rory?

299
00:19:25,916 --> 00:19:27,916
Grazie per il tuo feedback

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,208
Ti amiamo, Rory.

301
00:19:41,958 --> 00:19:43,250
Grazie.

302
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Convergere.

303
00:19:50,375 --> 00:19:51,625
Ti amo, amico.

304
00:19:52,250 --> 00:19:55,750
-Ti amo, Rory.
-Grazie. Grazie per il tuo feedback

305
00:19:58,000 --> 00:19:59,958
-Grazie per il tuo feedback.
-Ti vogliamo bene.

306
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
-Grazie per il tuo feedback.
-Ti vogliamo bene.

307
00:20:34,333 --> 00:20:36,041
Ok, studenti!

308
00:20:36,125 --> 00:20:41,166
Scrolliamoci di dosso questa sessione
con un po' di tempo libero non strutturato.

309
00:21:00,708 --> 00:21:02,000
Sto perdendo il controllo, amico.

310
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
Lo sto perdendo.

311
00:21:04,083 --> 00:21:05,125
Non è una scuola!

312
00:21:08,041 --> 00:21:09,208
Ho scritto tutto.

313
00:21:17,625 --> 00:21:18,500
CIAO.

314
00:21:19,875 --> 00:21:21,208
-CIAO.
-Agente Dempsey.

315
00:21:21,708 --> 00:21:24,708
-Sono Coniglio.
-Coniglio, piacere di conoscerti. Coniglio?

316
00:21:25,208 --> 00:21:27,916
-CIAO.
-Stavamo aspettando l'agente Andrews.

317
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Eh sì. Invece mi ha mandato lui.

318
00:21:29,625 --> 00:21:32,833
Uh, oppure avevo detto che avrei...
Verrei a prendere...

319
00:21:32,916 --> 00:21:35,041
Scommetto che sei curioso
per vedere cosa succede qui.

320
00:21:35,625 --> 00:21:37,291
Uh, dovrei esserlo?

321
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
Vorrei.

322
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
È l'alma mater di tua moglie.
Vorrei sapere tutto.

323
00:21:42,458 --> 00:21:44,666
Eh sì. Sì, lo è.

324
00:21:44,750 --> 00:21:45,666
Io faccio.

325
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
Che ne dici se ti faccio fare un giro?

326
00:21:48,708 --> 00:21:49,958
Sarebbe fantastico.

327
00:21:50,041 --> 00:21:51,583
-Grande.
-Grande.

328
00:21:52,333 --> 00:21:54,916
Non voglio trovarmi in quella posizione scottante, amico.
Non posso.

329
00:21:55,000 --> 00:21:58,125
Ho bisogno di una doccia. Sono coperto
nel moccio e nella vergogna di tutti.

330
00:21:58,208 --> 00:22:00,000
Dobbiamo trovare Oatmeal Beth, adesso.

331
00:22:00,083 --> 00:22:01,958
Sì, lascia... parliamo con lei. Solo...

332
00:22:02,041 --> 00:22:04,750
Non possiamo essere troppo forti, vero?
Dobbiamo essere affascinanti.

333
00:22:05,500 --> 00:22:08,291
Sono affascinante. Sono un fottuto principe.

334
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
Sì.

335
00:22:13,416 --> 00:22:16,083
Gli studenti si svegliano alle 6:30 e fanno i compiti,

336
00:22:16,166 --> 00:22:18,375
e poi fanno colazione
e frequentare la lezione.

337
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
Poi c'è il lavoro comune sul terreno
o in cucina,

338
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
seguita da attività terapeutiche.

339
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
E poi, un'ora prima di cena,
c'è tempo libero.

340
00:22:25,041 --> 00:22:25,958
Ciao, ragazze.

341
00:22:26,041 --> 00:22:28,875
Oh, lasciami un posto.
Voglio giocare il turno successivo.

342
00:22:29,708 --> 00:22:34,791
E poi, quaggiù,
questi sono i dormitori.

343
00:22:37,125 --> 00:22:39,166
Gli studenti tengono tutto in ordine.

344
00:22:39,250 --> 00:22:41,458
La maggior parte di questi ragazzi viene
da famiglie caotiche.

345
00:22:41,541 --> 00:22:43,041
L’ordine li fa sentire al sicuro.

346
00:22:43,916 --> 00:22:45,291
Sì, posso capirlo.

347
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
In realtà, questa stanza era nostra.

348
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
"Nostro"?

349
00:22:53,041 --> 00:22:54,333
Ero il compagno di stanza di Laura.

350
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
-Oh, conoscevi Laura?
-Mm-hmm.

351
00:22:56,750 --> 00:22:58,875
Mm, eravate vicini?

352
00:23:01,458 --> 00:23:02,666
È stato molto tempo fa.

353
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
Dai. Ti portiamo da Evelyn.

354
00:24:07,916 --> 00:24:09,291
Piccolo stronzo.

355
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
SÌ?

356
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
Cosa vuoi?

357
00:24:23,458 --> 00:24:27,791
Beh, sembri davvero figo,
quindi... amicizia, immagino.

358
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
Prossimo!

359
00:24:30,250 --> 00:24:34,541
No. No, Beth, puoi fidarti di noi,
e penso che possiamo trovare una soluzione.

360
00:24:36,416 --> 00:24:39,833
Penso di aver chiuso adesso
per oggi, quindi torna domani.

361
00:24:40,333 --> 00:24:41,416
Aspetto.

362
00:24:42,208 --> 00:24:43,666
Non voglio farti perdere tempo.

363
00:24:44,416 --> 00:24:45,875
We need out.

364
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
Va bene? Quindi...

365
00:24:47,791 --> 00:24:49,125
Cosa ci danno questi fiocchi d'avena?

366
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Cos'hai lì dietro?
Hai dei tronchesi o delle scarpe da trekking?

367
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
- Scapperai per questo?
-Leila. No.

368
00:24:54,541 --> 00:24:56,375
No. She's kidding. Non intende questo.

369
00:24:57,500 --> 00:24:59,833
Stai davvero cercando una via d'uscita?

370
00:24:59,916 --> 00:25:01,666
-SÌ.
-NO. Beh, forse.

371
00:25:01,750 --> 00:25:03,541
Ho qualcosa che ti servirà.

372
00:25:03,625 --> 00:25:07,166
Behind that door,
c'è una scatola di vecchi attrezzi,

373
00:25:07,250 --> 00:25:09,333
comprese alcune cesoie da giardinaggio.

374
00:25:09,416 --> 00:25:11,000
Heavy-duty ones.

375
00:25:11,541 --> 00:25:13,916
Come quelli che possono tagliare
attraverso una recinzione a catena.

376
00:25:14,833 --> 00:25:17,041
Ma nessun rimborso se vieni scoperto.

377
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Non verremo catturati.

378
00:25:29,291 --> 00:25:30,791
Dai. Andiamo.

379
00:25:51,875 --> 00:25:53,125
-Aspettare! Aspettare!
-EHI!

380
00:25:53,625 --> 00:25:57,750
Idioti! Non vedo l'ora
per vedere cosa ti fa Coniglio.

381
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
Oh, mostro!

382
00:26:00,250 --> 00:26:02,208
Fateci uscire!

383
00:26:03,708 --> 00:26:06,750
Oh, Alex. Che deliziosa sorpresa.

384
00:26:06,833 --> 00:26:09,166
Avrei dovuto invitarti qui prima.

385
00:26:09,250 --> 00:26:11,750
Hai lottato
dopo la morte di Riley.

386
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
Hai delle domande.

387
00:26:13,416 --> 00:26:14,958
E spero di venire qui

388
00:26:15,041 --> 00:26:16,916
e dare una sbirciatina
in quello che facciamo ci ha aiutato.

389
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
È bello, ehm...

390
00:26:19,291 --> 00:26:20,916
Sì, non è quello che mi aspettavo
questo posto.

391
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
E'... che hai costruito
qualcosa di molto speciale.

392
00:26:23,208 --> 00:26:25,333
-Lo vedo.
-Grazie.

393
00:26:25,833 --> 00:26:28,208
Deve costare una fortuna ai genitori.

394
00:26:29,583 --> 00:26:32,458
Non penso che si possa dare un prezzo
sulla felicità di un bambino.

395
00:26:33,208 --> 00:26:35,875
Quando prendiamo un impegno
ai nostri laureati,

396
00:26:35,958 --> 00:26:37,875
prendiamo un impegno per la vita.

397
00:26:37,958 --> 00:26:41,541
Se ce n'è bisogno, li posizioniamo
nelle case delle famiglie in città.

398
00:26:41,625 --> 00:26:46,916
Offriamo tirocini, supporto,
ed è a questo che servono i soldi.

399
00:26:47,000 --> 00:26:51,375
Vorrei solo poter offrire
ogni tenero giovane

400
00:26:51,458 --> 00:26:54,458
un atterraggio così morbido nell'età adulta.

401
00:26:56,958 --> 00:26:58,166
Come Riley?

402
00:26:59,958 --> 00:27:01,541
In realtà, io...

403
00:27:02,833 --> 00:27:04,416
Stavo pensando a te.

404
00:27:06,375 --> 00:27:07,833
Il peso che porti.

405
00:27:07,916 --> 00:27:11,083
Lo vedo nella tua postura,
che sei dovuto crescere troppo in fretta.

406
00:27:11,166 --> 00:27:12,916
Non c'è da stupirsi che Riley sia venuta da te per chiedere aiuto.

407
00:27:13,000 --> 00:27:16,291
Evelyn, mi risulta che ci sia stato
un numero elevato di fuggitivi

408
00:27:16,375 --> 00:27:17,833
nel corso degli anni dall'accademia?

409
00:27:19,750 --> 00:27:20,583
Esatto.

410
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
Purtroppo hai ragione.

411
00:27:24,958 --> 00:27:26,291
Diciotto,

412
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
per essere precisi.

413
00:27:30,541 --> 00:27:33,750
E passo il tempo
con loro ogni giorno.

414
00:27:38,916 --> 00:27:40,250
Li abbiamo delusi.

415
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
Io... li ho delusi.

416
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
Mm.

417
00:27:57,041 --> 00:27:58,250
Sei pronto?

418
00:28:02,458 --> 00:28:03,916
Per dare un'occhiata dentro.

419
00:28:06,791 --> 00:28:11,208
Non stare lì. Aiutami a trovare qualcosa.
Come un martello, un piede di porco o qualsiasi altra cosa.

420
00:28:12,083 --> 00:28:13,291
Che cos'è?

421
00:28:24,541 --> 00:28:26,750
Va bene. Dai.

422
00:28:28,041 --> 00:28:29,041
Leila.

423
00:28:29,125 --> 00:28:31,541
-Che cos'è?
-Sono proprio qui!

424
00:28:31,625 --> 00:28:33,291
Merda. Merda. Merda.

425
00:28:33,375 --> 00:28:35,250
Te l'avevo detto che potevi fidarti di me.

426
00:28:46,416 --> 00:28:50,458
Elizabeth, lo spero sinceramente
non mi stavi facendo perdere tempo.

427
00:28:50,541 --> 00:28:52,000
No, erano qui.

428
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
Li ho visti. Erano qui.

429
00:28:54,833 --> 00:28:56,333
Li avevamo. Li avevamo!

430
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
Che diavolo...?

431
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
È acqua.

432
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Non mi piace, amico.

433
00:29:25,333 --> 00:29:29,541
Ha un odore strano.
Tipo, non so, odore di stagno marcio.

434
00:29:30,958 --> 00:29:32,791
Va bene. Beh, c'è una via d'uscita laggiù.

435
00:29:33,625 --> 00:29:34,916
Togliti le scarpe.

436
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
Togliteli.

437
00:29:40,333 --> 00:29:41,500
Va bene.

438
00:29:46,750 --> 00:29:47,916
OH.

439
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
Amico, va bene.

440
00:29:51,208 --> 00:29:52,958
Deve essere allagato quaggiù.

441
00:29:53,041 --> 00:29:54,916
-'Va bene.
-Va tutto bene. Dai.

442
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Non aveva molto.

443
00:29:58,125 --> 00:30:02,791
Solo i vestiti con cui è arrivato
e alcuni... effetti personali.

444
00:30:18,375 --> 00:30:20,291
Forse qualcuno aveva una cotta per lui.

445
00:30:22,041 --> 00:30:25,166
Un CD mixato è sempre una... buona mossa.

446
00:30:25,250 --> 00:30:28,125
Alex, sono così felice che tu sia venuto qui oggi.

447
00:30:28,208 --> 00:30:34,000
Questo è un passo necessario
affinché tu... affronti ciò che hai fatto.

448
00:30:48,291 --> 00:30:50,250
Dice che aveva un manuale.

449
00:30:52,166 --> 00:30:53,208
Mm.

450
00:30:53,291 --> 00:30:56,125
Dice che ha un manuale,
ma non ne ho visto uno qui.

451
00:30:56,208 --> 00:30:58,000
Oh, che frustrazione.

452
00:30:58,791 --> 00:31:01,375
Mi è stato detto che avevano raccolto tutto.

453
00:31:02,750 --> 00:31:03,791
Mm.

454
00:31:07,541 --> 00:31:09,208
Cosa fanno quaggiù?

455
00:31:09,750 --> 00:31:10,916
Non lo so.

456
00:31:11,416 --> 00:31:13,916
Probabilmente qualcosa di rilassante
come smembrare i bambini

457
00:31:14,000 --> 00:31:15,333
darli in pasto a un clown?

458
00:31:17,500 --> 00:31:20,250
-Che cosa?! Stai bene?
-Qualcosa mi ha toccato!

459
00:31:20,333 --> 00:31:22,791
-Che cosa?
-C'è qualcosa nell'acqua!

460
00:31:31,708 --> 00:31:32,750
Va bene.

461
00:31:41,500 --> 00:31:43,875
Abbie, guarda.

462
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
Abbie, è solo un girino. Aspetto.

463
00:31:51,625 --> 00:31:53,041
Abbie!

464
00:31:53,125 --> 00:31:54,916
-Che cosa?! Che cos'è?
-Dio mio! NO!

465
00:31:55,000 --> 00:31:56,375
-Che cosa?
-Moriremo qui!

466
00:31:56,458 --> 00:31:58,333
-È un'unghia! Un maledetto chiodo!
-NO.

467
00:31:58,416 --> 00:32:01,708
Va bene. Respirare. Guardami, Abbie.

468
00:32:01,791 --> 00:32:03,041
Andrà tutto bene.

469
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
Non posso farlo, Leila.

470
00:32:04,666 --> 00:32:07,083
Dai. Va bene? Ci deve essere una via d'uscita.

471
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Vieni e basta, ok?

472
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Siamo sopravvissuti.

473
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Siamo canadesi, ricordi?

474
00:32:14,250 --> 00:32:15,875
Questa è Laura?

475
00:32:16,666 --> 00:32:20,625
Mm. Il suo sorriso selvaggio
darla via?

476
00:32:21,416 --> 00:32:23,958
Non credo di aver visto
una sua foto a questa età prima.

477
00:32:24,041 --> 00:32:26,541
Non conserva molte foto d'infanzia
in casa.

478
00:32:26,625 --> 00:32:29,083
Lei va sempre avanti.

479
00:32:29,166 --> 00:32:30,958
Beh, non la biasimo.

480
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
SÌ?

481
00:32:33,000 --> 00:32:35,541
Ah. Va bene. Sarò proprio lì.

482
00:32:36,500 --> 00:32:39,166
Beh, mai un momento di noia.

483
00:32:39,250 --> 00:32:41,375
Hai tutto quello che ti serve, Alex?

484
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
-Uh, beh, mi manca solo il manuale.
-Sì.

485
00:32:45,125 --> 00:32:46,833
-Lo troveremo. Prometto.
-Sì.

486
00:32:46,916 --> 00:32:49,541
- Ti vedrai fuori? Sono necessario.
-Sì. Ovviamente.

487
00:33:07,166 --> 00:33:08,458
Whoa, guarda questo.

488
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
Ci osservano da quaggiù.

489
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
Aspetta, conosco quel ragazzo.

490
00:33:16,708 --> 00:33:19,166
Sì, l'ho incontrato
quando sono arrivato in città. E' un poliziotto.

491
00:33:19,250 --> 00:33:20,291
Forse può aiutarci.

492
00:33:20,375 --> 00:33:23,375
Che cosa? I poliziotti si limitano a oscillare
i loro cazzi in giro, amico.

493
00:33:23,458 --> 00:33:24,875
Non penso che abbia un cazzo.

494
00:33:25,666 --> 00:33:27,416
Non ho un piano migliore, vero?

495
00:33:29,375 --> 00:33:30,375
Dai.

496
00:33:45,083 --> 00:33:46,875
Merda, ci è mancato.

497
00:33:47,375 --> 00:33:48,333
Voi due state bene?

498
00:33:48,416 --> 00:33:51,000
-Per favore! Aiutaci! Portaci fuori di qui.
-Per favore.

499
00:33:51,083 --> 00:33:54,958
-Wow. Va bene. Rallentare. Io ti conosco.
-Non dovrei essere qui.

500
00:33:55,041 --> 00:33:56,666
-Nessuno di noi lo è.
-Non siamo cattivi.

501
00:33:56,750 --> 00:33:59,666
Giuro che non siamo male.
Abbiamo solo... abbiamo solo bisogno di aiuto.

502
00:34:00,250 --> 00:34:02,041
-Eccoli! EHI!
-Merda.

503
00:34:02,125 --> 00:34:04,833
Uhm... okay. Picchiami.

504
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
- Colpiscimi in faccia. Fai trambusto.
-Che cosa?

505
00:34:06,916 --> 00:34:08,375
Fai una grande scena. Ora. Ora.

506
00:34:08,458 --> 00:34:11,416
-Wow!
-EHI! Codice neutro! Codice neutro!

507
00:34:11,500 --> 00:34:12,958
-Mi ha aggredito.
-Vai via da me!

508
00:34:13,041 --> 00:34:14,500
Contro il muro! Ora vai!

509
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
Ecco, prendi questo.

510
00:34:18,083 --> 00:34:20,208
22:30 stasera. Chiamami, ti aspetto.

511
00:34:20,291 --> 00:34:22,708
Abbastanza!

512
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Alzarsi. Alzarsi.

513
00:34:26,833 --> 00:34:28,750
-Leila, Abbie.
-In piedi.

514
00:34:28,833 --> 00:34:31,375
-Eravamo molto preoccupati.
-Questa ragazza mi ha aggredito.

515
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
Sei ferito?

516
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
No, sto bene.
Ma... sei molto impegnato qui.

517
00:34:37,416 --> 00:34:41,166
Bene, questo è l'altro lato
di Tall Pines, agente Dempsey.

518
00:34:41,250 --> 00:34:44,291
Grazie per il tuo aiuto
Lo abbiamo da qui.

519
00:34:45,041 --> 00:34:46,333
Sei sicuro?

520
00:34:46,416 --> 00:34:48,166
Sì, al 100%.

521
00:34:49,166 --> 00:34:51,458
-Va bene.
-Non dimenticare la tua scatola.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Abbie, sei licenziata.
Puoi tornare al tuo dormitorio.

523
00:35:09,833 --> 00:35:13,041
-Cosa succederà a Leila?
-Duck, accompagna Abbie al suo dormitorio.

524
00:35:14,166 --> 00:35:16,083
Sì, signora. Dai.

525
00:35:24,958 --> 00:35:26,166
EHI.

526
00:35:26,250 --> 00:35:27,833
Ehi, sei tornato.

527
00:35:27,916 --> 00:35:28,958
Sì.

528
00:35:30,541 --> 00:35:31,916
Lunga giornata.

529
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
EHI. Oh merda.
Non ho guardato la cameretta dei bambini.

530
00:35:48,375 --> 00:35:50,041
Non guardare la cameretta dei bambini.

531
00:35:50,125 --> 00:35:53,541
È... è un disastro. Non potevo farlo. Io…

532
00:35:54,041 --> 00:35:55,375
I miei pensieri sono semplicemente...

533
00:35:55,458 --> 00:35:58,458
Tutto quello che sento sono questi maledetti rospi.
Riesci a sentirli?

534
00:36:00,833 --> 00:36:03,125
Sì. Ehi, vieni qui. Cosa sta succedendo?

535
00:36:08,416 --> 00:36:10,083
Il bambino ha scalciato l'altro giorno.

536
00:36:10,791 --> 00:36:12,250
Sei serio?

537
00:36:12,791 --> 00:36:14,916
Dio mio.

538
00:36:15,000 --> 00:36:17,083
È fantastico.

539
00:36:18,958 --> 00:36:20,541
Come mai non me l'hai detto?

540
00:36:22,625 --> 00:36:23,791
Non lo so.

541
00:36:24,666 --> 00:36:26,958
Le mamme adorano quel momento.

542
00:36:27,041 --> 00:36:30,333
È un momento davvero importante.

543
00:36:32,083 --> 00:36:33,708
E mi ha spaventato.

544
00:36:33,791 --> 00:36:35,916
Hai un essere umano che cresce dentro di te.

545
00:36:36,000 --> 00:36:37,791
E' oggettivamente folle.

546
00:36:38,291 --> 00:36:41,666
Non sei solo. Sono... sono qui.
Il bambino è qui.

547
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Mi sento solo.

548
00:36:47,000 --> 00:36:48,250
mi sento come...

549
00:36:51,000 --> 00:36:52,541
manca qualcosa.

550
00:36:54,458 --> 00:36:57,041
Va bene. Te ne andrai
al mercato agricolo domani, giusto?

551
00:36:57,125 --> 00:36:59,583
E fai il tuo stallo?
E ricominciare a praticare?

552
00:36:59,666 --> 00:37:02,083
Avrai dei clienti
ed esci davvero.

553
00:37:02,166 --> 00:37:03,666
Ti sentirai molto meglio.

554
00:37:03,750 --> 00:37:06,791
Ti sentirai come se
radicato nel tuo potere o altro.

555
00:37:08,208 --> 00:37:10,541
Hai appena alzato gli occhi al cielo davanti al mio potere?

556
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
No. Non alzerei mai gli occhi al cielo
al tuo potere.

557
00:37:13,333 --> 00:37:15,250
-Sono ossessionato dal tuo potere.
-Veramente?

558
00:37:15,333 --> 00:37:17,833
Ne ho paura.

559
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
Ti amo.

560
00:37:22,083 --> 00:37:23,291
Anch'io ti amo.

561
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
Sono così entusiasta che tu diventi papà.

562
00:37:29,291 --> 00:37:34,916
Penso che quando lo vedrò, io...
sentire qualunque cosa dovrei sentire.

563
00:37:37,375 --> 00:37:38,375
«Va bene.

564
00:37:40,166 --> 00:37:42,250
Tipo, anche se avrò un papà?

565
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
Spero che tu abbia un papà.

566
00:37:43,708 --> 00:37:46,291
Veramente?

567
00:37:47,166 --> 00:37:49,250
Mi dispiace. Com'è stata la tua giornata?

568
00:37:51,750 --> 00:37:54,458
Bene. La mia giornata è stata bella.

569
00:38:03,791 --> 00:38:06,083
Passerai la notte in questa stanza.

570
00:38:06,166 --> 00:38:08,166
La chiamiamo la Stanza dello Specchio.

571
00:38:08,250 --> 00:38:11,833
È uno spazio rilassante di autoriflessione.

572
00:38:12,791 --> 00:38:14,916
Sai, a volte
i genitori mandano i loro bambini

573
00:38:15,000 --> 00:38:18,166
ai pini alti
perché i bambini non ce la fanno.

574
00:38:18,250 --> 00:38:24,291
Ma a volte un genitore manda un bambino
perché il genitore non può farcela.

575
00:38:25,166 --> 00:38:26,875
Ma non è colpa sua

576
00:38:26,958 --> 00:38:32,333
perché è nata altrettanto offuscata
dai suoi genitori come lo erano dai loro,

577
00:38:32,416 --> 00:38:36,541
e così via, nei secoli dei secoli.

578
00:38:37,541 --> 00:38:40,875
Posso capire
che volevi fuggire dalla tua realtà,

579
00:38:41,375 --> 00:38:45,375
ma l'unica via d'uscita da qui
è attraverso quella porta.

580
00:38:45,458 --> 00:38:48,875
Sarai sano, felice e libero.

581
00:38:49,833 --> 00:38:52,000
Alex, non voglio
andare con loro!

582
00:38:52,083 --> 00:38:54,916
Sei sdraiato sulla schiena,
piangendo per tua madre.

583
00:38:56,041 --> 00:38:58,375
Lei è in piedi, di fronte al muro.

584
00:38:58,458 --> 00:39:00,416
Ti dà le spalle.

585
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
Suona un campanello.

586
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
Tua madre si gira verso di te.

587
00:39:04,166 --> 00:39:08,000
Lei è silenziosa, ma ha la bocca spalancata.

588
00:39:08,083 --> 00:39:10,916
Nella sua bocca c'è una porta.

589
00:39:12,708 --> 00:39:16,625
Sei sdraiato sulla schiena,
piangendo per tua madre.

590
00:39:16,708 --> 00:39:19,750
Lei è in piedi, di fronte al muro.

591
00:39:19,833 --> 00:39:21,875
Ti dà le spalle.

592
00:39:21,958 --> 00:39:23,833
-Suona un campanello.
-Ciao?

593
00:39:23,916 --> 00:39:26,916
Tua madre si gira verso di te.

594
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
Lei è silenziosa, ma ha la bocca spalancata.

595
00:39:32,791 --> 00:39:36,166
Nella sua bocca c'è una porta.

596
00:39:40,833 --> 00:39:43,083
-Sei qui?
-Sì, Abbie. Sono qui.

597
00:39:43,791 --> 00:39:46,125
Dimmi tutto.

598
00:40:03,000 --> 00:40:06,125
♪ John Cage era arrivato a sentire ♪

599
00:40:07,083 --> 00:40:10,125
♪ L'arte ai nostri tempi era ♪

600
00:40:10,208 --> 00:40:12,708
♪ Molto meno importante di ♪

601
00:40:12,791 --> 00:40:16,125
♪ La nostra vita quotidiana ♪

602
00:40:17,708 --> 00:40:20,625
♪ Al che sarebbero diventati così tanti ♪

603
00:40:22,208 --> 00:40:26,625
♪ Più o meno propenso ♪

604
00:40:34,166 --> 00:40:37,583
♪ Lo scopo non è unico ♪

605
00:40:37,666 --> 00:40:41,416
♪ Non per costruire capolavori ♪

606
00:40:41,500 --> 00:40:44,833
♪ Per un'élite dilettante ♪

607
00:40:44,916 --> 00:40:49,208
♪ Ma semplicemente per risvegliarti alla tua vita ♪

608
00:40:49,291 --> 00:40:52,958
♪ Semplicemente per risvegliarti alla tua vita ♪

609
00:40:53,041 --> 00:40:55,041
♪ Semplicemente per svegliarti con il tuo ♪

610
00:40:56,958 --> 00:40:59,416
♪ La vita ♪

611
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
♪ La vita ♪

612
00:41:04,583 --> 00:41:06,708
♪ La vita ♪