1 00:00:30,360 --> 00:00:33,731 [muzică calmă] 2 00:00:40,236 --> 00:00:43,439 [ciripit de păsări] 3 00:00:47,176 --> 00:00:50,313 [muzică calmă] 4 00:00:53,449 --> 00:00:57,186 [ciripit de păsări] 5 00:00:58,288 --> 00:01:01,424 [muzică calmă] 6 00:01:05,829 --> 00:01:08,298 Nu știu cât timp am stat acolo, 7 00:01:08,331 --> 00:01:11,401 lipsit de emoții, privind întunericul deasupra mea. 8 00:01:13,436 --> 00:01:16,574 [muzică calmă] 9 00:01:20,376 --> 00:01:23,313 Se uită la același cer fără stele? 10 00:01:23,346 --> 00:01:25,583 Trebuie să știu, trebuie să-l găsesc să spună totul 11 00:01:25,616 --> 00:01:28,384 că știu acum, că știu că sunt adevărat. 12 00:01:28,418 --> 00:01:29,853 Trebuia să-l văd din nou și să-i spun 13 00:01:29,887 --> 00:01:31,421 -[telefonul sună] -că îl iubesc. 14 00:01:31,722 --> 00:01:34,223 Cu excepția cazului în care ești constant deranjat de asta. 15 00:01:39,362 --> 00:01:42,465 - Mătușa Audrey. -Ai uitat totul de mine? 16 00:01:42,498 --> 00:01:46,302 -[Ian] Ce vrei să spui? -Ei bine, nu am mai auzit de tine de marți. 17 00:01:46,336 --> 00:01:47,771 Oh, azi este joi. 18 00:01:47,805 --> 00:01:49,540 Oh, greseala mea. Îmi pare rău că deranjez. 19 00:01:49,573 --> 00:01:52,543 Cred că voi aștepta vești de la tine la înmormântarea mea. 20 00:01:52,576 --> 00:01:54,778 Ei bine, îmi pare rău că nu te-am sunat ieri. 21 00:01:54,812 --> 00:01:58,414 Da, da, da. Bla, bla. Auzi, mă, cina diseară. 22 00:01:58,448 --> 00:01:59,783 Avem lucruri de discutat. 23 00:02:00,818 --> 00:02:03,821 -Ce lucru? -Ah, lasă-ți cititorii să se întrebe 24 00:02:03,854 --> 00:02:05,856 și se vor întoarce mereu. 25 00:02:05,889 --> 00:02:07,858 - Ce anume? -Te-am lăsat într-o stare tensionată 26 00:02:07,891 --> 00:02:09,793 ca să nu mă fulgerezi. 19:00, bine? 27 00:02:09,827 --> 00:02:11,829 - Te iubesc. -Te iubesc. 28 00:02:15,599 --> 00:02:16,767 [clopot de notificare] 29 00:02:16,800 --> 00:02:17,868 Oh, la dracu. 30 00:02:19,302 --> 00:02:20,804 Ah. 31 00:02:22,372 --> 00:02:25,509 [muzică luminoasă] 32 00:02:27,477 --> 00:02:29,647 Uh, asta e. 33 00:02:31,582 --> 00:02:34,384 [ciripit de păsări] 34 00:02:36,754 --> 00:02:39,890 [muzică luminoasă] 35 00:02:48,532 --> 00:02:50,400 Prânzul sa încheiat acum zece minute. 36 00:02:50,433 --> 00:02:54,237 Da, știu, știu. Scriu, știi cum ajung. 37 00:02:54,270 --> 00:02:56,406 Știi că în apropiere este o cafenea. 38 00:02:56,439 --> 00:02:58,676 Nu toți scriitorii iubesc cafenelele? 39 00:02:58,709 --> 00:03:00,711 Deci dacă întârzii mereu puțin. 40 00:03:00,744 --> 00:03:03,614 [Domnișoară. Johnson] Freeman, în biroul meu acum. 41 00:03:05,649 --> 00:03:08,652 [bat cu piciorul] 42 00:03:10,486 --> 00:03:11,822 -[Ian bate] -Seara. 43 00:03:12,690 --> 00:03:13,724 Ce este asta? 44 00:03:15,358 --> 00:03:17,628 Cred că asta este revista la care lucrez. 45 00:03:17,661 --> 00:03:20,564 Și la ce revistă lucrezi pentru tipar? 46 00:03:20,964 --> 00:03:23,399 Uhm... Articole de călătorie și de agrement. 47 00:03:23,433 --> 00:03:27,671 nu glumesc. Aici cred că publicăm proză romantică. 48 00:03:27,705 --> 00:03:32,275 „Când soarele apune pe un zgârie-nori falnic, 49 00:03:32,308 --> 00:03:33,777 cineva care se uită de pe balcon 50 00:03:33,811 --> 00:03:36,747 când culoarea portocalie a cerului devine roșie, 51 00:03:36,780 --> 00:03:39,950 roșu se transformă în violet, violet se transformă în negru, 52 00:03:39,983 --> 00:03:41,919 iar stelele luminează golul”. 53 00:03:41,952 --> 00:03:44,855 - Yada, yada, iada. -Cred că e grozav. 54 00:03:44,888 --> 00:03:49,793 Aceasta este o caracteristică a hotelurilor de lux la prețuri accesibile, nu The Notebook. 55 00:03:49,993 --> 00:03:52,629 Toate astea și nici măcar nu poți spune că au o piscină. 56 00:03:52,663 --> 00:03:57,300 -Îmi pare rău, dar doar încercam... -Nu la asta se așteptau cititorii noștri. 57 00:03:57,333 --> 00:04:00,537 O înțeleg pe doamna Johnson, dar încerc să atrag atenția cititorului. 58 00:04:00,571 --> 00:04:03,306 înțeleg că ești un scriitor. 59 00:04:03,339 --> 00:04:06,610 Și, ca orice alt scriitor, vrei să fii plătit pentru a face ceea ce îți place. 60 00:04:07,711 --> 00:04:09,813 Dar nu întotdeauna funcționează așa. 61 00:04:12,049 --> 00:04:12,916 Bine. 62 00:04:14,885 --> 00:04:17,286 -Hei, Ian. -Da. 63 00:04:17,320 --> 00:04:19,923 Adu-mi această caracteristică undeva în mediul rural italian 64 00:04:19,957 --> 00:04:21,592 pe biroul meu până la sfârșitul zilei de mâine, 65 00:04:21,625 --> 00:04:25,461 și apoi vă puteți bucura de vacanță. 66 00:04:25,495 --> 00:04:26,663 O vei câștiga. 67 00:04:27,531 --> 00:04:28,397 Da, doamnă. 68 00:04:29,666 --> 00:04:32,368 [muzică tristă] 69 00:04:32,401 --> 00:04:33,804 - Scuze că am întârziat. -Ai intarziat. 70 00:04:33,837 --> 00:04:35,873 [Ian] Da. Știu, știu, știu. 71 00:04:37,641 --> 00:04:39,308 [scaun zgariat] 72 00:04:39,342 --> 00:04:42,045 [Andrew atinge] 73 00:04:42,079 --> 00:04:45,082 -Păi ce crezi? -E bine. Este foarte bine. 74 00:04:45,115 --> 00:04:48,786 - Îndrăznesc să spun că e grozav. -Deci iti place? 75 00:04:48,819 --> 00:04:51,320 Nu, nu-mi place. Îmi place. 76 00:04:51,354 --> 00:04:53,791 Aceasta, „Wanderlust”, aceasta este, 77 00:04:53,824 --> 00:04:57,060 este la fel de bun ca prima ta carte, poate mai bine. 78 00:04:57,094 --> 00:05:00,531 -Ceva note? -Da. Am o notă. 79 00:05:00,564 --> 00:05:03,432 - Care este restul? - Lucrez la el continuu. 80 00:05:03,466 --> 00:05:05,102 Nu mă face să aștept încă un an 81 00:05:05,135 --> 00:05:07,905 în timp ce îți irosești talentele cu ghiduri de călătorie. 82 00:05:07,938 --> 00:05:09,740 Folosesc timpul liber, merg la muncă 83 00:05:09,773 --> 00:05:11,742 și o voi termina în următoarele două săptămâni. 84 00:05:11,775 --> 00:05:13,409 Bine, bine. Pentru că în momentul în care îl termini, 85 00:05:14,778 --> 00:05:16,814 O voi prezenta unui editor și vă vor arunca cu bani. 86 00:05:16,847 --> 00:05:19,683 Progresul pe care îl obții, e frumos, nu-i așa? 87 00:05:19,716 --> 00:05:22,052 Când vezi înțelegerea pe care am negociat-o pentru tine în această carte 88 00:05:22,085 --> 00:05:24,054 te va face o persoană foarte bogată. 89 00:05:25,488 --> 00:05:26,790 Bună, Pauline. 90 00:05:26,824 --> 00:05:28,491 Apropo, nu trebuie. 91 00:05:30,060 --> 00:05:31,128 multumesc 92 00:05:31,161 --> 00:05:31,995 e frumos 93 00:05:33,096 --> 00:05:36,533 În calitate de agent dvs., aș dori să închei acest pact cu un toast. 94 00:05:36,567 --> 00:05:41,705 Andrew, ochelari. Este, uhm... E pe jumătate gol. 95 00:05:41,738 --> 00:05:44,041 Terminați manuscrisul, va fi plin. 96 00:05:44,074 --> 00:05:46,944 Și amândoi știm ce se întâmplă cu tine când ai prea multe. 97 00:05:50,714 --> 00:05:51,582 Pentru a termina. 98 00:05:53,684 --> 00:05:54,718 Pentru a termina. 99 00:05:56,920 --> 00:05:58,421 [sunete de corn] 100 00:05:58,454 --> 00:05:59,623 Hei. 101 00:05:59,656 --> 00:06:00,524 Hei. 102 00:06:01,525 --> 00:06:03,594 [bat cu piciorul] 103 00:06:03,627 --> 00:06:06,663 Voi mai trimite doar câteva e-mailuri 104 00:06:06,697 --> 00:06:07,998 - si atunci pot. - Bine. 105 00:06:09,666 --> 00:06:12,401 [foșnet de hârtie] 106 00:06:12,870 --> 00:06:15,906 -Ce sa întâmplat? -Nimic. 107 00:06:17,440 --> 00:06:18,575 Lui Andrew i-a plăcut manuscrisul meu. 108 00:06:18,609 --> 00:06:19,710 [Kate] Nu? 109 00:06:19,743 --> 00:06:21,410 E puțin făcut. 110 00:06:21,444 --> 00:06:24,514 Bine. Ei bine, nu-i așa, e grozav, Ian. 111 00:06:24,548 --> 00:06:25,414 Hmmm. 112 00:06:29,452 --> 00:06:31,655 Doamne, vezi, 113 00:06:31,688 --> 00:06:34,758 a devenit clar în ultimii ani, 114 00:06:34,791 --> 00:06:36,159 au devenit un coșmar. 115 00:06:36,560 --> 00:06:38,629 Adică, lucrezi cu jumătate de normă pentru un pic. 116 00:06:38,662 --> 00:06:41,632 Stai treaz toată noaptea scriind, ceea ce înseamnă că stau trează toată noaptea. 117 00:06:41,665 --> 00:06:43,133 Acum ai ceva ce poți vinde. 118 00:06:43,166 --> 00:06:45,102 Dar încă nu sa terminat. 119 00:06:45,135 --> 00:06:46,670 -[clopot de notificare] -Oh. 120 00:06:46,703 --> 00:06:48,038 Mi-ar plăcea să pot folosi timpul în care... 121 00:06:48,071 --> 00:06:50,707 Am renunțat la muncă ca să o duc la capăt. 122 00:06:50,741 --> 00:06:52,843 Bine. Deci, ce aud sunt tu și eu 123 00:06:52,876 --> 00:06:55,612 nu vor petrece timp împreună în următoarele două săptămâni. 124 00:06:55,646 --> 00:06:57,581 Dar nu va dura mult. eu doar... 125 00:06:57,614 --> 00:06:59,415 Am nevoie de câteva zile pe săptămână, 126 00:07:00,517 --> 00:07:03,020 și apoi în a doua săptămână putem petrece timpul. 127 00:07:03,053 --> 00:07:04,221 [Kate expiră aspru] 128 00:07:04,254 --> 00:07:05,956 [Kate] Ian, mi-ai promis 129 00:07:05,989 --> 00:07:08,025 ai fi terminat acest manuscris acum un an. 130 00:07:08,058 --> 00:07:10,727 -Ea, asta... -Și cu un an înainte. 131 00:07:10,761 --> 00:07:12,963 Cred că ar trebui să începi să faci bani cu alte cărți. 132 00:07:12,996 --> 00:07:16,233 Sau mergeți cu normă întreagă la o revistă sau obțineți un alt loc de muncă. 133 00:07:16,266 --> 00:07:18,835 Nu trebuie să fii scriitor, Ian. 134 00:07:20,837 --> 00:07:22,506 [scenariul batut] 135 00:07:24,174 --> 00:07:25,042 Bine. 136 00:07:27,611 --> 00:07:28,645 Adică... 137 00:07:29,680 --> 00:07:30,547 imi pare rau 138 00:07:32,149 --> 00:07:35,786 - E în regulă. Uite-- -[Kate] Îmi pare rău. 139 00:07:36,887 --> 00:07:40,791 Știu că sunteți supărat. Îmi pare rău, bine? 140 00:07:40,824 --> 00:07:43,193 Nu fi perfecționist în privința asta, bine? 141 00:07:43,226 --> 00:07:45,529 Dacă spune că este suficient de bun, este suficient de bun. 142 00:07:45,562 --> 00:07:48,231 Este un agent, asta face, știe aceste lucruri. 143 00:07:49,299 --> 00:07:51,134 Și ai încredere în el, nu-i așa? 144 00:07:51,168 --> 00:07:52,035 Da. 145 00:07:52,803 --> 00:07:53,837 Bine. 146 00:07:55,806 --> 00:07:56,873 Vino aici. 147 00:07:58,108 --> 00:08:00,844 [Telefonul sună] 148 00:08:06,650 --> 00:08:08,051 [Kate respiră adânc] 149 00:08:08,085 --> 00:08:11,154 [Telefonul sună] 150 00:08:11,188 --> 00:08:13,523 -Bună ziua. - [Audrey] Bună. 151 00:08:13,557 --> 00:08:15,592 - Mătușa Aud. - [Audrey] Ian. 152 00:08:15,826 --> 00:08:17,728 Da. Da, da. voi merge acolo. 153 00:08:17,761 --> 00:08:20,263 -[Audrey] Ai întârziat. - Este 6:30. 154 00:08:20,297 --> 00:08:21,932 [Audrey] Așa este. vei întârzia. 155 00:08:21,965 --> 00:08:23,900 -Da. Bine. -[Audrey] Te iubesc. 156 00:08:23,934 --> 00:08:26,303 Bine. te iubesc. Era mătușa Aud. 157 00:08:26,336 --> 00:08:29,172 -Da? - Vrea cina. 158 00:08:29,206 --> 00:08:30,841 vrei sa vii? 159 00:08:30,874 --> 00:08:33,677 Mi-am făcut planuri în seara asta cu niște prieteni. 160 00:08:33,710 --> 00:08:35,712 -Tu faci? -Da. 161 00:08:35,746 --> 00:08:37,180 -Bucura-te de noaptea ta. -Multumesc. 162 00:08:40,684 --> 00:08:44,087 [bat cu piciorul] 163 00:08:44,121 --> 00:08:45,555 Salut pentru mine. 164 00:08:48,225 --> 00:08:51,595 -[faceți clic pe butonul ușii] -[ușa se închide] 165 00:08:51,628 --> 00:08:54,197 [femeie] Deci, ce vei face după căsătorie? 166 00:08:54,231 --> 00:08:57,868 [om] Eu? nimic A doua zi m-am dus acasă, înapoi la muncă. 167 00:08:57,901 --> 00:09:00,804 [femeie] Serios? Nu poți sta mult mai mult. 168 00:09:00,837 --> 00:09:03,306 [om] Vreau, crede-mă. Este raiul aici. Dar eu... 169 00:09:03,340 --> 00:09:05,909 [femeie] Am înțeles. [bata si usa se deschide] 170 00:09:05,942 --> 00:09:08,145 [om] Cred că vei fi pe insulă pentru o vreme. 171 00:09:08,178 --> 00:09:09,946 - Bună seara. -Hai sa ne asezam. 172 00:09:09,980 --> 00:09:12,682 Lasă-mă să vorbesc singur. 173 00:09:12,716 --> 00:09:14,918 [om] Mută-te aici. Eşti serios 174 00:09:14,951 --> 00:09:17,287 [femeie] Am nevoie de un nou început. Aceasta este... 175 00:09:17,320 --> 00:09:18,889 Ți-am spus că vei întârzia. 176 00:09:18,922 --> 00:09:20,957 [om] Îți arunci viața. 177 00:09:20,991 --> 00:09:22,826 Două minute după ora șapte. 178 00:09:22,859 --> 00:09:26,263 Da. Două minute după șapte nu sunt șapte. 179 00:09:26,296 --> 00:09:28,198 Îmi pare rău. La ce te uiți? 180 00:09:28,231 --> 00:09:30,700 Oh, nu întreba. Unii prosti sunt facuti 181 00:09:30,734 --> 00:09:33,737 miniseria din „Ultimii iubiți în rai”. 182 00:09:33,770 --> 00:09:37,140 Adică, actorii fac tot posibilul, dar vă spun că este păcat, 183 00:09:37,174 --> 00:09:38,608 abia o pot privi. 184 00:09:38,642 --> 00:09:39,943 Cât ți-au plătit pentru drepturi? 185 00:09:39,976 --> 00:09:42,679 Oh, nu este suficient acum că l-am văzut. 186 00:09:42,712 --> 00:09:43,814 [femeie] Un risc care merită asumat... 187 00:09:43,847 --> 00:09:45,215 - Ți-e foame? -Mm-hmm. 188 00:09:45,248 --> 00:09:47,284 [faceți clic pe clanța ușii] 189 00:09:49,019 --> 00:09:51,354 Bună, Audrey. Arata radiant azi. 190 00:09:51,388 --> 00:09:54,191 Ah, mulțumesc pentru observație. 191 00:09:54,224 --> 00:09:56,259 Arăți la fel. 192 00:09:56,293 --> 00:09:58,128 ce? E adevărat. 193 00:09:58,161 --> 00:10:00,630 Știi că tipul ăla doar îți face complimente, nu? 194 00:10:00,664 --> 00:10:02,032 Oh, te rog. Pot să văd chiar prin el. 195 00:10:02,065 --> 00:10:03,867 Într-un minut, îmi spunea cât de frumoasă sunt. 196 00:10:03,900 --> 00:10:05,902 Apoi, m-a invitat în apartamentul lui. 197 00:10:05,936 --> 00:10:07,904 Cine știe unde se va termina. 198 00:10:07,938 --> 00:10:09,106 Nu-mi arunca privirea asta. 199 00:10:13,410 --> 00:10:14,711 Mulțumesc foarte mult. 200 00:10:14,744 --> 00:10:16,780 Distracţie. Să aveți o cină plăcută. 201 00:10:16,813 --> 00:10:20,117 Oh, Doamne! Acum ascultă, dacă te iubește cu adevărat, nu contează, 202 00:10:20,150 --> 00:10:22,185 cati bani ai la banca? 203 00:10:22,219 --> 00:10:24,754 indiferent câte cărți ai scrie din seriozitate, 204 00:10:24,788 --> 00:10:26,690 ce s-a întâmplat cu cei mai bogați, cu cei mai săraci? 205 00:10:26,723 --> 00:10:28,291 Da. Nu trebuie să fie vorba de bani. 206 00:10:28,325 --> 00:10:32,796 Acesta este faptul că nu mi-am putut termina cartea. 207 00:10:32,829 --> 00:10:35,699 -O, Doamne. Blocul scriitorului. -Da, destul. 208 00:10:35,732 --> 00:10:39,169 În regulă. Ei bine, ascultă, am cel puțin 150 de remedii pentru asta. 209 00:10:39,202 --> 00:10:41,037 Deci, spune-mi simptomele tale. 210 00:10:41,071 --> 00:10:43,306 I-am dat manuscrisul meu lui Andrew și, vreau să spun... 211 00:10:44,141 --> 00:10:46,276 -De ce ai reactionat asa? - Haide, Ian. 212 00:10:46,309 --> 00:10:48,445 Andrew este agentul tău. El nu va... 213 00:10:48,478 --> 00:10:50,814 Vrea să-ți vândă cartea, asta e tot ce-l interesează. 214 00:10:50,847 --> 00:10:52,315 Nu-i pasă dacă e bine. 215 00:10:52,349 --> 00:10:53,984 Oricum, știi că ești un scriitor bun. 216 00:10:54,017 --> 00:10:55,986 Nu trebuie să vă faceți griji 217 00:10:56,019 --> 00:10:57,888 cu ceea ce cred alții. 218 00:10:59,823 --> 00:11:03,193 Și ce mai face Kate? iubitul meu 219 00:11:04,294 --> 00:11:05,795 De ce întrebi asta acum? 220 00:11:05,829 --> 00:11:08,899 Ei bine, în general, dacă viața amoroasă a personajului 221 00:11:08,932 --> 00:11:11,868 nu va veni, atunci poți paria 222 00:11:11,902 --> 00:11:15,805 că viața amoroasă a scriitorului poate fi un strat plat. 223 00:11:15,839 --> 00:11:17,040 -Asta e corect. - Uau mare. 224 00:11:17,073 --> 00:11:18,408 Adică se întâmplă tuturor. 225 00:11:18,441 --> 00:11:20,177 De ce crezi că oamenii 226 00:11:20,210 --> 00:11:22,445 au aventuri, divorț, crimă? 227 00:11:22,479 --> 00:11:24,014 Adică, toate trei. 228 00:11:24,047 --> 00:11:25,916 Mătușa Aud nu poate, nu poate spune asta. 229 00:11:25,949 --> 00:11:28,852 Da, pot. Se întâmplă. L-am văzut pe „Dateline”. 230 00:11:28,885 --> 00:11:31,388 Oricum, haide. Spune-mi, cum e? Pentru că sunt la propriu 231 00:11:31,421 --> 00:11:34,024 a scris cărți pe acest subiect, mai multe dintre ele. 232 00:11:34,057 --> 00:11:39,796 Da, vreau să spun, nu este așa cum eram când ne-am cunoscut prima dată. 233 00:11:40,197 --> 00:11:42,732 Uite, ideea este că nu este ceva ce nu poți depăși 234 00:11:42,766 --> 00:11:48,338 dacă dragostea ta depășește acea nebunie inițială, 235 00:11:48,371 --> 00:11:49,806 faza lunii de miere. 236 00:11:50,440 --> 00:11:51,708 Hmmm. 237 00:11:52,677 --> 00:11:54,844 -Și chiar îți place de el, nu? -Nu, desigur. 238 00:11:57,280 --> 00:11:58,516 Ești sigur de asta? 239 00:11:58,549 --> 00:12:01,785 -Da. Îl iubesc cu adevărat. -la naiba! 240 00:12:02,385 --> 00:12:03,987 Adică, bine, mă bucur pentru tine. 241 00:12:04,020 --> 00:12:05,288 Dar vreau să spun, asta e doar răutăcios 242 00:12:06,156 --> 00:12:07,525 trebuie să lupți pentru asta, să te străduiești pentru el. 243 00:12:07,558 --> 00:12:11,061 Ia acea scânteie înapoi, reaprinde-o. 244 00:12:11,094 --> 00:12:13,230 Dacă doriți să finalizați „Wanderlust” în continuare, 245 00:12:13,263 --> 00:12:17,100 să zicem două săptămâni, apoi doar deschis. 246 00:12:17,133 --> 00:12:19,402 Permite-ți să te îndrăgostești de Kate din nou. 247 00:12:20,804 --> 00:12:23,440 -Da, ai dreptate. -[Audrey] Știu. am dreptate. 248 00:12:23,473 --> 00:12:25,509 Dragostea este un mister, este diferit pentru fiecare. 249 00:12:25,543 --> 00:12:29,813 Adică, ea este muza mea. Și dacă vreau să fiu un scriitor așa cum am fost înainte... 250 00:12:30,814 --> 00:12:33,350 Da, cred că trebuie să încep să trăiesc din nou. 251 00:12:33,383 --> 00:12:34,317 [Audrey] Mm-hmm. 252 00:12:34,351 --> 00:12:35,485 [femeie] Oh, wow. Uite. 253 00:12:35,919 --> 00:12:38,188 [Ian] Uau. Omul acesta a propus. 254 00:12:38,221 --> 00:12:40,890 [toți aplaudă] 255 00:12:41,224 --> 00:12:44,828 [geme] Prost. De ce aplaudă toată lumea? 256 00:12:44,861 --> 00:12:47,797 Nimic de sărbătorit. Decizie stupidă. 257 00:12:47,831 --> 00:12:50,433 -Este foarte frumos. - [Audrey] Crezi? 258 00:12:50,467 --> 00:12:55,171 Niciodată din nou. Va dura, nu știu, să le acorde patru ani, poate. 259 00:12:57,240 --> 00:12:59,510 [muzică tristă] 260 00:13:01,978 --> 00:13:03,446 [jinglerii de taste] 261 00:13:03,480 --> 00:13:04,582 [faceți clic pe clanța ușii] 262 00:13:04,615 --> 00:13:06,584 [Audrey] Du-te acasă. 263 00:13:06,617 --> 00:13:08,351 - Mătușa Aud. -Da? 264 00:13:09,587 --> 00:13:10,920 Pot avea inelul? 265 00:13:10,954 --> 00:13:12,122 un inel? 266 00:13:12,155 --> 00:13:15,225 Mă gândesc să propun. 267 00:13:16,926 --> 00:13:18,995 -Eşti serios? -Da. 268 00:13:22,899 --> 00:13:25,235 [sunete uși] 269 00:13:26,570 --> 00:13:29,272 [muzică jucăușă] 270 00:13:36,146 --> 00:13:39,282 [Ian bate] 271 00:13:39,316 --> 00:13:40,183 Bună ziua. 272 00:13:43,987 --> 00:13:44,921 Mătușa Aud? 273 00:13:46,524 --> 00:13:49,259 [muzică jucăușă] 274 00:13:51,027 --> 00:13:53,897 [faceți clic pe clanța ușii] 275 00:13:54,998 --> 00:13:57,535 [muzică jucăușă] 276 00:14:01,137 --> 00:14:02,339 sunt sigur. 277 00:14:05,308 --> 00:14:07,511 [muzică tristă] 278 00:14:16,319 --> 00:14:19,489 Încă nu-mi vine să cred că ai primit o caracteristică Puglia. 279 00:14:19,523 --> 00:14:21,424 [Ian râde] Ce se întâmplă? 280 00:14:21,458 --> 00:14:25,428 Problema este că mi-am petrecut toată viața visând 281 00:14:25,462 --> 00:14:28,599 despre scrierea unui articol despre casa de piatră, 282 00:14:28,632 --> 00:14:32,102 livadă de măslini, pâine. 283 00:14:32,135 --> 00:14:34,070 Doamne, pâinea. 284 00:14:34,538 --> 00:14:35,472 Oh. 285 00:14:35,506 --> 00:14:37,273 -Te simți bine? -Da. 286 00:14:37,307 --> 00:14:38,975 Cred că el și cu mine ne-am poftit pâinea aceea 287 00:14:39,008 --> 00:14:41,144 un pic prea mult acum. 288 00:14:41,177 --> 00:14:44,582 Vrea cineva să-i aduc pe amândoi la prânz? 289 00:14:44,615 --> 00:14:48,485 Adică, dacă nu e prea multă problemă, 290 00:14:48,519 --> 00:14:51,454 -Aș putea să iau un sandviș de la această brutărie. -Oh. 291 00:14:51,488 --> 00:14:54,057 Dar este la câteva străzi distanță, așa că dacă este prea departe, înțeleg perfect... 292 00:14:54,090 --> 00:14:57,127 E în regulă, e în regulă. Doar trimite-mi adresa. 293 00:14:58,596 --> 00:14:59,462 Multumesc. 294 00:15:00,598 --> 00:15:02,365 Pot să iau două sandvișuri cu pui și cheddar, vă rog? 295 00:15:02,399 --> 00:15:03,567 - Sigur. -Multumesc. 296 00:15:03,601 --> 00:15:05,468 -Numerar sau card? -Voi face cash. 297 00:15:06,670 --> 00:15:07,671 [tăcâmâmuri] 298 00:15:07,705 --> 00:15:08,572 multumesc 299 00:15:10,140 --> 00:15:13,076 [tăcâmâmuri] 300 00:15:20,116 --> 00:15:23,319 [muzică de vis] 301 00:15:23,353 --> 00:15:26,022 Și iată sandvișul tău. 302 00:15:27,223 --> 00:15:28,626 domnule? 303 00:15:28,659 --> 00:15:30,293 [sticlă spartă] 304 00:15:30,326 --> 00:15:31,995 [muzică de vis] 305 00:15:34,264 --> 00:15:35,131 domnule? 306 00:15:35,331 --> 00:15:38,636 [muzică de vis] 307 00:15:41,438 --> 00:15:44,307 - Schimbarea dumneavoastră, domnule. -Nu am nevoie. 308 00:15:44,340 --> 00:15:46,042 Domnule, schimbarea dvs. 309 00:15:47,177 --> 00:15:49,312 [muzică de vis] 310 00:16:01,725 --> 00:16:05,696 da. Oh, nu ai idee cât de mult îmi doresc asta, Ian. 311 00:16:06,764 --> 00:16:11,401 Oh, îmi doresc asta de secole. 312 00:16:15,138 --> 00:16:17,440 [atingeți tastatura] 313 00:16:17,474 --> 00:16:18,341 Ian. 314 00:16:19,342 --> 00:16:20,977 -Ian? -Da. 315 00:16:22,045 --> 00:16:24,247 esti bine 316 00:16:24,280 --> 00:16:26,316 Nu, sunt bine. Eu doar, uh... 317 00:16:27,785 --> 00:16:29,118 [atingeți tastatura] 318 00:16:29,152 --> 00:16:30,019 Bine. 319 00:16:33,156 --> 00:16:35,626 [muzică liniștită] 320 00:16:37,460 --> 00:16:39,295 bun venit Bine ați venit la 321 00:16:39,329 --> 00:16:41,097 Fermă sub stele, 322 00:16:41,130 --> 00:16:43,433 o vacanta unica in Italia. 323 00:16:43,466 --> 00:16:47,170 Oferim oaspeților noștri o vacanță în frumosul peisaj rural italian. 324 00:16:48,104 --> 00:16:51,241 Lasă-ți necazurile în urmă în timp ce te cufunzi în natură 325 00:16:51,274 --> 00:16:53,376 și istoria noastră celebră. 326 00:16:53,409 --> 00:16:55,779 Relaxați-vă pe plajele noastre frumoase, 327 00:16:55,813 --> 00:16:59,115 și luați masa la masa celebrului nostru bucătar. 328 00:16:59,583 --> 00:17:03,554 Bucurați-vă de zilele calde însorite și de nopțile înstelate liniștite. 329 00:17:03,587 --> 00:17:05,523 Nu vrei să ni te alături sub stele? 330 00:17:07,725 --> 00:17:10,393 [muzica liniștită se estompează] 331 00:17:13,429 --> 00:17:15,164 [Ian batjocorește] 332 00:17:16,332 --> 00:17:17,367 [faceți clic pe clanța ușii] 333 00:17:17,400 --> 00:17:20,638 Ian. Ian, te rog. 334 00:17:22,573 --> 00:17:24,575 Ian, unde mergi? 335 00:17:24,608 --> 00:17:25,743 Puglia. 336 00:17:25,776 --> 00:17:26,777 Italia, chiar? 337 00:17:26,810 --> 00:17:29,747 E o nebunie, bine? 338 00:17:29,780 --> 00:17:32,550 La fel poți, poți să te calmezi 339 00:17:32,583 --> 00:17:34,450 pentru că trebuie să vorbim despre ceva. 340 00:17:36,654 --> 00:17:39,489 Ești cu adevărat imatur. Isus. 341 00:17:39,523 --> 00:17:40,758 scuza-ma 342 00:17:43,794 --> 00:17:48,799 Știi că lucrezi mereu, asta e problema mea. 343 00:17:48,832 --> 00:17:50,601 Și când nu lucrezi, scrii, 344 00:17:50,634 --> 00:17:53,637 iar când nu scrii, atunci ești cu mătușa ta. 345 00:17:53,671 --> 00:17:56,740 Și sincer, nu pot suporta, bine? urasc 346 00:17:57,908 --> 00:18:01,210 Nu observi cât de deconectați suntem? 347 00:18:02,412 --> 00:18:06,249 Tu, desigur, nu. Nu, nu ai făcut-o. 348 00:18:06,282 --> 00:18:09,653 Adică, ce sa întâmplat? ce? Obișnuiam să avem această pasiune, acest sex, 349 00:18:09,687 --> 00:18:12,756 această viață uimitoare, urmărim înălțimea cărții tale. 350 00:18:12,790 --> 00:18:15,491 Parcă, și acum este doar, totul este corect, 351 00:18:17,260 --> 00:18:20,229 poți înceta să împachetezi totul? ai vrea... 352 00:18:20,263 --> 00:18:21,164 Ascultă-mă! 353 00:18:22,198 --> 00:18:24,400 Vreau să știi că ești un mare scriitor. 354 00:18:24,434 --> 00:18:26,870 Nu ți-a spus toată lumea suficient? 355 00:18:27,370 --> 00:18:32,208 Problema este că m-am săturat să interpretez unul dintre aceste personaje din povestea ta. 356 00:18:32,241 --> 00:18:35,913 Știi despre romantismul pe care l-ai scris? Este o fantezie. 357 00:18:35,946 --> 00:18:37,848 Chiar sunt, bine? 358 00:18:41,619 --> 00:18:44,487 Asta este. Nu ai nimic de spus? 359 00:18:44,521 --> 00:18:46,255 Serios, nu ai nimic de spus? 360 00:18:48,391 --> 00:18:50,561 Hai, Ian, spune ceva. 361 00:18:51,595 --> 00:18:52,462 [usa se inchide] 362 00:18:53,797 --> 00:18:56,366 -Ah, Ian. - După cum am promis. 363 00:18:59,637 --> 00:19:04,407 Sub stele, ești o vară romantică la La Masseria. 364 00:19:05,341 --> 00:19:10,179 Îmi place că ai făcut-o mai repede decât mă așteptam. 365 00:19:10,981 --> 00:19:11,849 Am fost inspirat. 366 00:19:13,282 --> 00:19:15,519 -Bucurați-vă de vacanță. -Multumesc. 367 00:19:15,552 --> 00:19:16,419 Și Ian, 368 00:19:17,621 --> 00:19:20,724 -ai castigat-o. -Da. 369 00:19:21,324 --> 00:19:24,227 [avionul bubuie] 370 00:19:25,328 --> 00:19:28,431 Inspirație, tovarășul meu evaziv. 371 00:19:28,464 --> 00:19:30,400 Calea ta este imprevizibilă, 372 00:19:30,433 --> 00:19:32,268 Te voi urma oriunde mă vei duce. 373 00:19:32,301 --> 00:19:35,438 [muzică luminoasă] 374 00:19:44,848 --> 00:19:46,482 [ciripit de păsări] 375 00:19:46,517 --> 00:19:49,653 [muzică luminoasă] 376 00:19:50,788 --> 00:19:53,289 [se scutură perdeaua] 377 00:19:53,322 --> 00:19:56,459 [muzică luminoasă] 378 00:19:58,862 --> 00:20:01,665 [ciripit de păsări] 379 00:20:02,633 --> 00:20:05,435 [muzică luminoasă] 380 00:20:10,808 --> 00:20:12,208 [Arianna] Bună, mulțumesc. 381 00:20:13,043 --> 00:20:14,978 Sper să vă bucurați de șederea cu noi. 382 00:20:15,012 --> 00:20:16,513 Oh, da. Ne-am distrat minunat. 383 00:20:16,547 --> 00:20:17,815 Suntem foarte confortabili, nu-i așa, dragă? 384 00:20:17,848 --> 00:20:19,750 Da, da, este... 385 00:20:19,783 --> 00:20:22,953 Oh, îmi pare rău. Trebuie să iau asta. 386 00:20:22,986 --> 00:20:24,688 Mă voi întoarce într-o clipă. 387 00:20:24,722 --> 00:20:30,661 Da. Noi, adică, m-am distrat minunat aici. 388 00:20:30,694 --> 00:20:33,831 Sunteți o gazdă grozavă. 389 00:20:33,864 --> 00:20:34,865 [în italiană] 390 00:20:35,933 --> 00:20:36,967 [în engleză] Asta facem noi aici la La Masseria. 391 00:20:37,000 --> 00:20:39,937 Mă bucur că tu și soția ta vă distrați. 392 00:20:39,970 --> 00:20:45,809 Oh, încă nu suntem căsătoriți. Ei bine, vom vedea, știi? 393 00:20:46,076 --> 00:20:47,578 Da. Da. 394 00:20:48,645 --> 00:20:50,346 Călătoresc mult în domeniul meu de muncă 395 00:20:50,379 --> 00:20:53,951 și mă văd oprind din când în când pe aici 396 00:20:56,385 --> 00:20:57,554 proprii 397 00:20:58,789 --> 00:21:00,557 Știi ce vreau să spun? 398 00:21:00,591 --> 00:21:04,327 Hmmm. Asta te vezi făcând? 399 00:21:05,729 --> 00:21:07,396 Vrei să știi ce văd? 400 00:21:08,899 --> 00:21:10,701 Zbor incomod spre casă. 401 00:21:10,734 --> 00:21:12,335 -Hei. -Este... 402 00:21:12,368 --> 00:21:14,303 A spus că se va întoarce în mai puțin de o secundă. 403 00:21:14,337 --> 00:21:15,639 Ar fi trebuit să auzi. 404 00:21:15,672 --> 00:21:17,508 [femeie] Nu pot să te cred. 405 00:21:17,541 --> 00:21:19,009 O voi suna pe mama ta. 406 00:21:19,042 --> 00:21:20,878 [Arianna] Benus, haide. 407 00:21:20,911 --> 00:21:23,580 [Femeie] Glumești de mine? Acest lucru se întâmplă tot timpul. 408 00:21:23,614 --> 00:21:26,617 [femeie care vorbește în germană] 409 00:21:27,618 --> 00:21:30,854 [muzică sanguină] 410 00:21:30,888 --> 00:21:33,891 [ciripit de păsări] 411 00:21:33,924 --> 00:21:36,727 [muzică sanguină] 412 00:22:00,984 --> 00:22:04,320 [motorul mașinii scârțâie] 413 00:22:06,824 --> 00:22:09,760 [bat la usa masinii] 414 00:22:15,132 --> 00:22:18,401 [tremurând pași] 415 00:22:21,872 --> 00:22:24,508 [sune clopoțelul] 416 00:22:24,541 --> 00:22:25,776 iartă-mă 417 00:22:25,809 --> 00:22:26,710 [în italiană] 418 00:22:26,910 --> 00:22:29,012 Uh, caut La Masseria. 419 00:22:34,852 --> 00:22:37,554 [în italiană] 420 00:22:39,723 --> 00:22:42,425 [funcționar în italiană] 421 00:22:42,960 --> 00:22:44,828 [Ian] Hei, hei! 422 00:22:47,064 --> 00:22:47,931 Hei! 423 00:22:49,465 --> 00:22:50,868 Îmi pare rău. 424 00:22:50,901 --> 00:22:52,368 [în italiană] 425 00:22:52,769 --> 00:22:54,437 Caut doar o etichetă de preț. 426 00:22:59,710 --> 00:23:02,713 - Ah, scuză-mă. -De ce ma urmaresti? 427 00:23:03,747 --> 00:23:06,415 -Nu te urmaresc. -[vorbind în italiană] 428 00:23:06,449 --> 00:23:10,721 -[în engleză] Lost. -Tu, tu, esti intr-un anunt pentru La Masseria. 429 00:23:10,754 --> 00:23:11,855 Da, ce--. 430 00:23:13,223 --> 00:23:14,992 Nu ești, uh... 431 00:23:15,592 --> 00:23:17,393 Ești oaspetele nostru pentru următoarele două săptămâni? 432 00:23:17,594 --> 00:23:19,563 -Da. -Oh. 433 00:23:21,732 --> 00:23:23,800 Și eram complet pierdut. 434 00:23:23,834 --> 00:23:25,002 Dacă există o șansă, pot veni cu tine. 435 00:23:25,035 --> 00:23:27,436 Mașina mea este acolo, am parcat... 436 00:23:29,706 --> 00:23:31,975 Da, desigur. Da. urmează-mă 437 00:23:32,009 --> 00:23:33,076 multumesc 438 00:23:37,080 --> 00:23:40,617 [muzică strălucitoare înălțătoare] 439 00:23:42,252 --> 00:23:46,590 [Arianna expiră aspru] 440 00:23:46,623 --> 00:23:50,160 [motorul mașinii scârțâie] 441 00:23:50,193 --> 00:23:53,697 [muzică strălucitoare înălțătoare] 442 00:24:06,944 --> 00:24:10,180 [motorul mașinii scârțâie] 443 00:24:10,213 --> 00:24:14,217 [muzică strălucitoare înălțătoare] 444 00:24:14,251 --> 00:24:15,686 Petru! 445 00:24:15,719 --> 00:24:17,988 [muzică strălucitoare înălțătoare] 446 00:24:18,021 --> 00:24:20,223 [sunete uși] 447 00:24:20,958 --> 00:24:22,225 Uau! 448 00:24:23,193 --> 00:24:25,529 -[Ian] Asta e frumos. -Pietro! 449 00:24:25,729 --> 00:24:26,797 [Pietro în italiană] 450 00:24:28,999 --> 00:24:30,667 [Pietro în italiană] 451 00:24:30,901 --> 00:24:32,636 -Ian. -Ian. 452 00:24:32,669 --> 00:24:33,971 Ian. 453 00:24:34,004 --> 00:24:35,172 [Ian] Bine. 454 00:24:35,205 --> 00:24:37,941 Pietro vă va ajuta să vă instalați. Pietro- 455 00:24:37,975 --> 00:24:41,011 [în italiană] 456 00:24:41,044 --> 00:24:43,013 [în engleză] Cina, mâine seară, casa principală. 457 00:24:43,046 --> 00:24:43,947 - Bine. - Bine. 458 00:24:44,848 --> 00:24:47,017 -Multumesc. -[Pietro] Ești binevenit. 459 00:24:47,050 --> 00:24:49,920 -[clic pe butonul ușii] -[ușa scârțâie] 460 00:24:51,655 --> 00:24:53,090 [ușa scârțâie] 461 00:24:56,293 --> 00:24:58,962 [ scartaie de usa] 462 00:24:59,963 --> 00:25:02,032 [ciripit de păsări] 463 00:25:02,065 --> 00:25:04,735 [muzică liniștită] 464 00:25:13,210 --> 00:25:16,713 [ciripit de păsări] 465 00:25:16,747 --> 00:25:19,182 [muzică liniștită] 466 00:25:21,985 --> 00:25:24,855 [cocorii de pui] 467 00:25:26,623 --> 00:25:28,792 [muzică liniștită] 468 00:25:28,825 --> 00:25:31,762 [doar țipând] 469 00:25:34,865 --> 00:25:37,834 [bărbat în italiană] 470 00:25:37,868 --> 00:25:39,636 [Pietro în italiană] 471 00:25:39,669 --> 00:25:40,570 [Roberto în italiană] 472 00:25:40,604 --> 00:25:42,539 [bărbat în italiană] 473 00:25:54,618 --> 00:25:56,286 [Giacomo în italiană] 474 00:25:58,855 --> 00:25:59,923 -[om] -[Pietro] 475 00:26:01,625 --> 00:26:03,927 -[Roberto] -[om] 476 00:26:03,960 --> 00:26:07,264 -[Pietro] -[om] 477 00:26:08,165 --> 00:26:11,101 -[cântatul cocosului] -[ciripitul insectelor] 478 00:26:14,204 --> 00:26:15,772 [Arianna țipă] Roberto, e suficient! 479 00:26:15,806 --> 00:26:17,941 [Arianna în italiană] Ți-am spus să te oprești! 480 00:26:17,974 --> 00:26:22,312 [Arianna în italiană] Îmi omori legumele așa. Opreste-te! 481 00:26:22,345 --> 00:26:24,781 -[Roberto în italiană] Eu doar... -[Arianna] Ce faci? 482 00:26:24,815 --> 00:26:28,752 [Arianna în italiană] 483 00:26:28,785 --> 00:26:30,153 [Ariana] 484 00:26:30,187 --> 00:26:31,655 [Roberto în italiană] 485 00:26:33,924 --> 00:26:35,759 [Arianna în engleză] De câte ori trebuie să-ți spun, nu? 486 00:26:35,792 --> 00:26:36,793 Nu, nu, nu, nu. 487 00:26:36,827 --> 00:26:38,328 [Arianna în italiană] 488 00:26:38,361 --> 00:26:39,329 [Roberto] Bine. 489 00:26:39,896 --> 00:26:41,898 [Arianna în italiană] 490 00:26:41,932 --> 00:26:43,767 [Roberto în engleză] Uh, vino înăuntru. Tu... Du-te! 491 00:26:44,101 --> 00:26:45,702 [în italiană] 492 00:26:46,036 --> 00:26:47,037 [Pietro în italiană] 493 00:26:48,238 --> 00:26:49,139 [Roberto în italiană] 494 00:26:53,710 --> 00:26:54,978 [Roberto în italiană] 495 00:26:55,412 --> 00:26:56,279 [Roberto în engleză] Stop! 496 00:26:56,746 --> 00:26:59,049 [Roberto în italiană] 497 00:26:59,082 --> 00:27:03,186 [Roberto în engleză] Giacomo! Stop! Giacomo! Giacomo! Giacomo! 498 00:27:03,220 --> 00:27:04,921 -[Giacomo râde] -[Roberto] Uite. 499 00:27:05,155 --> 00:27:07,124 [Roberto în italiană] 500 00:27:07,157 --> 00:27:09,659 -Ce sa întâmplat? -[în engleză] Prietenul tău își pulverizează otrava 501 00:27:09,693 --> 00:27:12,829 -toate legumele mele. -Stropesc copacii la mine acasă. 502 00:27:12,863 --> 00:27:14,831 Nu, nu, nu, nu. [în italiană] 503 00:27:14,865 --> 00:27:16,366 [Arianna în engleză] Ți-am spus să te oprești și nu ai făcut-o. 504 00:27:16,399 --> 00:27:18,935 -Pentru că este al meu. - Ți-a cerut să te oprești? 505 00:27:18,969 --> 00:27:20,971 -[Arianna și Roberto] Da. -Si tu esti? 506 00:27:21,004 --> 00:27:24,741 Dar nu asta e ideea, asta e ideea. Dragă, bine? 507 00:27:24,774 --> 00:27:26,877 Aceasta este legumele lui, Roberto. 508 00:27:26,910 --> 00:27:29,713 cu siguranță Mergi înainte, apără-l. Bine. 509 00:27:30,013 --> 00:27:35,218 [Roberto în italiană] 510 00:27:35,252 --> 00:27:37,120 [Roberto] 511 00:27:38,955 --> 00:27:40,357 [Giacomo în italiană] 512 00:27:40,390 --> 00:27:42,425 [Giacomo în engleză] Trebuie să fii un oaspete nou. 513 00:27:42,459 --> 00:27:44,728 -Ian. - Giacomo Glionna. 514 00:27:44,761 --> 00:27:46,463 Hei, îmi pare rău pentru zgomot. 515 00:27:46,496 --> 00:27:49,933 Fiica mea, Arianna, este foarte protectoare cu casa noastră. 516 00:27:51,067 --> 00:27:54,204 -Arianna fiica ta? -Da. ai văzut 517 00:27:54,237 --> 00:27:56,173 Oh, ai putea spune că ne-am întâlnit ieri. 518 00:27:56,206 --> 00:27:59,142 - S-a prăbușit? - Bună dimineața, Ian. 519 00:27:59,176 --> 00:28:01,711 Hei, Giacomo, vom întârzia. 520 00:28:02,479 --> 00:28:04,147 [în italiană] 521 00:28:04,181 --> 00:28:06,049 [în engleză] Am câteva lucruri de făcut. Arianna? 522 00:28:10,053 --> 00:28:12,789 [Telefonul sună] 523 00:28:14,991 --> 00:28:16,793 [Telefonul sună] 524 00:28:16,826 --> 00:28:19,129 Oh, haide, Ian. unde esti 525 00:28:20,797 --> 00:28:21,464 [Kate] Alo? 526 00:28:22,365 --> 00:28:24,434 Kate, aceasta este Audrey. 527 00:28:24,834 --> 00:28:28,872 Oh, bine, știi, uhm... Bună și ție. 528 00:28:28,905 --> 00:28:31,942 Pot vorbi cu Ian? I-am trimis mesaje și l-am sunat toată ziua astăzi. 529 00:28:31,975 --> 00:28:32,842 Și nimic. 530 00:28:33,743 --> 00:28:35,145 Ei bine, asta sună ca Ian, știi? 531 00:28:35,178 --> 00:28:37,347 A fugit din țară. Nu știu, Italia. 532 00:28:37,380 --> 00:28:39,749 -Ce? Italia? -Da, Italia. 533 00:28:40,183 --> 00:28:41,519 Ca la Roma, Italia? 534 00:28:41,552 --> 00:28:43,253 Puglia, Italia, cred. 535 00:28:43,286 --> 00:28:44,955 De ce este în Italia? Și nu ești în Italia? 536 00:28:47,123 --> 00:28:48,992 Ah, pentru că ne-am certat. 537 00:28:49,960 --> 00:28:52,262 Bine. ce faci Îi respingi propunerea? 538 00:28:53,964 --> 00:28:55,098 ce sugestii? 539 00:28:55,131 --> 00:28:56,266 Nu ți-a propus el? 540 00:28:56,299 --> 00:28:59,002 Oh, Doamne. Nu. 541 00:28:59,035 --> 00:29:00,904 [bâlbâie] 542 00:29:00,937 --> 00:29:02,906 Se gândește Ian să mă ceară să mă căsătoresc cu el? 543 00:29:02,939 --> 00:29:05,208 El este, da. Acum, din câte știu eu, 544 00:29:05,242 --> 00:29:07,110 a plecat din tara cu inima franta. 545 00:29:07,344 --> 00:29:10,847 Și nu va răspunde la niciunul dintre mesajele mele, datorită ție. 546 00:29:10,880 --> 00:29:13,083 Adică, acesta este un roman clasic în sine. 547 00:29:13,116 --> 00:29:15,318 -Sunt sigur că e bine. -Da. Ei bine, mai bine speri. 548 00:29:19,823 --> 00:29:22,359 [Telefonul sună] 549 00:29:25,161 --> 00:29:26,029 Bună. 550 00:29:27,230 --> 00:29:28,265 ce mai faci 551 00:29:28,298 --> 00:29:30,367 [Arianna] Benus? Benus? 552 00:29:32,068 --> 00:29:33,504 -Oh. -Hei. 553 00:29:34,237 --> 00:29:36,840 [bat cu piciorul] 554 00:29:36,873 --> 00:29:39,209 - Uită-te la tine. -Arianna, nu? 555 00:29:40,310 --> 00:29:42,112 -Asta e corect. - [Ian] Da. 556 00:29:42,145 --> 00:29:43,179 Ian, nu? 557 00:29:43,213 --> 00:29:44,381 -[Ian] Corect. -Asta e corect. 558 00:29:44,414 --> 00:29:46,883 - Ăsta e un câine frumos. -Multumesc. 559 00:29:47,618 --> 00:29:49,452 Numele lui este Benus. 560 00:29:49,486 --> 00:29:50,353 Ah. 561 00:29:52,222 --> 00:29:55,859 Deci, cum ți-a plăcut șederea cu noi? 562 00:29:55,892 --> 00:29:58,895 Da, e frumos, dar tot încerc să ajung acasă, 563 00:29:58,928 --> 00:30:01,264 dar, eu... nu pot primi un semnal nicăieri. 564 00:30:01,298 --> 00:30:02,999 Oh. Dacă trebuie să dați un apel, 565 00:30:03,033 --> 00:30:05,168 există o recepție mai bună lângă casa principală, 566 00:30:05,201 --> 00:30:07,237 -sau poți folosi telefonul nostru. -Multumesc. 567 00:30:08,171 --> 00:30:10,974 Apropo, când m-am trezit azi dimineață, 568 00:30:11,007 --> 00:30:13,243 Mi se pare totul foarte distractiv. 569 00:30:14,411 --> 00:30:17,615 Urăsc să fiu de partea ta dacă ai o gazdă de ajutor. 570 00:30:17,648 --> 00:30:19,482 [Arianna râde] 571 00:30:19,517 --> 00:30:22,520 Așa este. Uită-te la tine, ești atât de amuzant. 572 00:30:22,553 --> 00:30:24,988 Încă un rând ca asta, și s-ar putea să fii. 573 00:30:25,656 --> 00:30:27,857 Îmi pare rău, ce fel de rând? 574 00:30:29,292 --> 00:30:30,160 nimic 575 00:30:31,895 --> 00:30:34,532 Doar bucurându-mă de casă și de peisaj 576 00:30:34,565 --> 00:30:37,100 și amintiți-vă că restul este de neatins. 577 00:30:37,133 --> 00:30:40,103 În regulă. Bine. Îmi pare atât de rău. [râde] 578 00:30:40,136 --> 00:30:41,938 -Doar pentru clarificare. -Uh-huh. 579 00:30:41,971 --> 00:30:43,440 Nu crezi că mă joc cu tine, nu? 580 00:30:43,473 --> 00:30:45,408 -Nu? [râde] - [Ian] În afară de... 581 00:30:45,442 --> 00:30:47,578 Ei bine, am văzut cum m-ai verificat la brutărie, 582 00:30:47,611 --> 00:30:48,546 Nu sunt prost. 583 00:30:48,579 --> 00:30:50,313 Doar pentru informarea ta, 584 00:30:50,347 --> 00:30:52,315 De fapt, tocmai m-am despărțit acum două zile, 585 00:30:52,349 --> 00:30:55,218 deci nu ma intereseaza nimeni. 586 00:30:55,251 --> 00:30:59,590 Hmmm. Hei, uhm, sperăm să vă bucurați de șederea cu noi. 587 00:31:00,691 --> 00:31:03,059 Ești mult mai fermecător în reclame. 588 00:31:03,093 --> 00:31:04,628 Se numește publicitate. 589 00:31:06,664 --> 00:31:07,531 Bine? 590 00:31:09,366 --> 00:31:11,234 [muzică jucăușă] 591 00:31:12,135 --> 00:31:13,136 Ah. 592 00:31:13,169 --> 00:31:15,205 [vorbind în italiană] 593 00:31:15,238 --> 00:31:17,907 [muzică melancolică] 594 00:31:25,448 --> 00:31:28,284 [bipuri de laptop] 595 00:31:28,318 --> 00:31:30,987 [muzică melancolică] 596 00:31:43,333 --> 00:31:46,403 [pasi târâind] [ciripit de păsări] 597 00:31:48,506 --> 00:31:51,174 [muzică tristă] 598 00:32:00,316 --> 00:32:03,119 [ciripit de păsări] 599 00:32:04,053 --> 00:32:06,524 [muzică liniștită] 600 00:32:11,361 --> 00:32:13,029 [muzică tristă] 601 00:32:13,062 --> 00:32:16,065 [atingeți tastatura] 602 00:32:17,167 --> 00:32:19,637 [muzică tristă] 603 00:32:23,039 --> 00:32:25,576 [sertarul rămas] 604 00:32:29,412 --> 00:32:32,081 [muzică tristă] 605 00:32:38,354 --> 00:32:41,659 [sertarul rămas] 606 00:32:41,692 --> 00:32:43,393 [muzică tristă] 607 00:32:43,426 --> 00:32:45,663 [telefonul vibrează] 608 00:32:50,300 --> 00:32:53,203 [muzică tristă] 609 00:32:53,236 --> 00:32:56,005 [telefonul vibrează] 610 00:32:57,440 --> 00:33:00,109 [muzică tristă] 611 00:33:03,514 --> 00:33:05,014 Doamne! 612 00:33:06,416 --> 00:33:08,451 [Arianna în engleză] Tată, nu ar trebui să începem să oferim, 613 00:33:08,485 --> 00:33:11,454 masa bucatarului Este o idee proasta. 614 00:33:11,488 --> 00:33:13,456 [Giacomo] A fost ideea ta. 615 00:33:14,390 --> 00:33:17,293 Ai spus că vrei o șansă de a ne cunoaște oaspeții 616 00:33:17,327 --> 00:33:20,129 și cunoașteți oameni interesanți. 617 00:33:20,163 --> 00:33:22,700 Oferă suc adevărat din grădina ta. 618 00:33:22,733 --> 00:33:24,400 Și iată focaccia. 619 00:33:24,434 --> 00:33:25,569 Mulțumesc, Marta. 620 00:33:26,102 --> 00:33:27,705 Știu despre ce vorbesc, bine? 621 00:33:27,738 --> 00:33:30,073 Spun doar că mă înșel pentru că e multă muncă 622 00:33:30,106 --> 00:33:32,308 și nu am întâlnit niciodată oameni interesanți. 623 00:33:32,342 --> 00:33:34,812 Ce zici de asta, tipul ăsta Ian? 624 00:33:34,845 --> 00:33:37,515 Mi se pare, mi se pare interesant. 625 00:33:38,816 --> 00:33:40,383 Ca să vorbim. 626 00:33:40,416 --> 00:33:41,519 [Ian] Bună seara. 627 00:33:41,552 --> 00:33:45,689 Ah. Bun venit la masa noastră. 628 00:33:46,256 --> 00:33:49,560 -Multumesc, domnule. -Spune-mi Giacomo. 629 00:33:50,493 --> 00:33:51,494 buna seara 630 00:33:52,696 --> 00:33:55,566 Vrei să încerci băutura mea la alloro? 631 00:33:56,332 --> 00:33:57,233 cu siguranta 632 00:33:57,267 --> 00:33:58,334 Am făcut-o singur. 633 00:34:02,305 --> 00:34:03,439 Miros. 634 00:34:06,109 --> 00:34:08,278 -Poftim. -[Arianna] Mulțumesc. 635 00:34:08,311 --> 00:34:09,445 - Buna ziua. - [Ian] Bună. 636 00:34:12,282 --> 00:34:14,652 [insecte ciripit] 637 00:34:17,220 --> 00:34:18,488 [tuse] 638 00:34:18,522 --> 00:34:21,257 e în regulă Pian, pian. 639 00:34:21,291 --> 00:34:22,458 Asta e tare. 640 00:34:22,492 --> 00:34:24,628 Deci, ai ajuns la mătușa ta? 641 00:34:24,662 --> 00:34:27,130 Nu, nu a luat-o. I-am lăsat un mesaj vocal, 642 00:34:27,163 --> 00:34:28,866 dar o să încerc din nou după cină. 643 00:34:28,899 --> 00:34:31,100 Spune-ne ce te-a adus la La Masseria. 644 00:34:31,134 --> 00:34:32,803 Uh, scriu o carte. 645 00:34:32,836 --> 00:34:34,170 Hmmm. 646 00:34:34,738 --> 00:34:35,806 Un scriitor? 647 00:34:35,839 --> 00:34:37,708 De fapt, aceasta este a doua mea carte. 648 00:34:37,741 --> 00:34:40,611 Ah, o carte rezonabilă. Scriitor, scriitor. 649 00:34:40,644 --> 00:34:42,178 De aceea am venit aici. 650 00:34:42,211 --> 00:34:43,514 Vreau să găsesc inspirație 651 00:34:43,547 --> 00:34:46,115 deci sper sa rezolv. 652 00:34:47,417 --> 00:34:50,654 Asta și vreau, de asemenea, să petrec ceva timp singură. 653 00:34:51,187 --> 00:34:53,691 [vorbind în italiană] 654 00:34:53,724 --> 00:34:57,460 -Ce... Am ratat asta, scuze. -Engleza, te rog. 655 00:34:57,493 --> 00:35:03,232 Oh. Spun doar că și tu ai venit aici să uiți de iubita ta. 656 00:35:03,266 --> 00:35:04,133 Da. 657 00:35:05,234 --> 00:35:07,470 Nu vreau să vorbesc despre asta. [râde] 658 00:35:07,504 --> 00:35:10,173 Ei bine, atunci nu vorbim despre prietene, bem. 659 00:35:10,206 --> 00:35:11,107 -Serios? -Mm-hmm. 660 00:35:14,812 --> 00:35:15,779 [bata sticla] 661 00:35:15,813 --> 00:35:17,313 [Ian tușește] 662 00:35:17,347 --> 00:35:19,349 [James] Încet, încet, încet. 663 00:35:19,382 --> 00:35:21,752 [vorbind în italiană] 664 00:35:21,785 --> 00:35:23,621 [Ian se bâlbâie] Ce a spus? 665 00:35:23,654 --> 00:35:25,589 [Giacomo] engleză, nu? 666 00:35:25,623 --> 00:35:28,859 Nu pari să fii bun la manipularea alcoolului, nu? 667 00:35:28,892 --> 00:35:33,530 Ei bine, scriitorii alcoolici sunt un clișeu. 668 00:35:34,364 --> 00:35:35,398 Hmmm. 669 00:35:35,431 --> 00:35:38,234 [vorbind în italiană] 670 00:35:39,335 --> 00:35:42,840 Giacomo, ai, ai o casă frumoasă. 671 00:35:42,873 --> 00:35:44,240 -O, mulţumesc. -[Ian] Da. 672 00:35:45,375 --> 00:35:47,911 Această casă este în familia noastră de peste 300 de ani. 673 00:35:47,945 --> 00:35:49,647 -300 de ani? -[Giacomo] 300 de ani. 674 00:35:49,680 --> 00:35:52,716 Wow. Dacă aceste ziduri ar putea vorbi. [râde] 675 00:35:52,750 --> 00:35:54,551 Vor avea multe povești de spus. 676 00:35:54,585 --> 00:35:57,721 Oh, da, destul de multe. Îți fac un mare tur mâine. 677 00:35:57,755 --> 00:35:59,222 Da. Îmi place asta. 678 00:35:59,255 --> 00:36:00,524 Nu ar trebui să te concentrezi pe scrisul tău? 679 00:36:00,557 --> 00:36:02,191 dacă de asta ai venit aici? 680 00:36:02,225 --> 00:36:05,629 Ei bine, ca să știi, creativitatea vine la tine 681 00:36:05,663 --> 00:36:08,331 în moduri diferite, în forme diferite, în momente diferite. 682 00:36:08,364 --> 00:36:10,333 Sună mai mult ca o întârziere. 683 00:36:10,366 --> 00:36:12,636 Da. Ei bine, inspirație, amânare. 684 00:36:12,670 --> 00:36:15,639 Adică, ești poet? Rimează acum? 685 00:36:18,274 --> 00:36:19,475 Ah, Enzo. 686 00:36:19,977 --> 00:36:21,411 Ariana. 687 00:36:21,444 --> 00:36:23,479 [în italiană] 688 00:36:26,684 --> 00:36:29,252 -[Arianna în italiană] -[Enzo] 689 00:36:29,285 --> 00:36:30,788 Enzo, hai să stăm jos. 690 00:36:30,821 --> 00:36:32,523 [în engleză] Nu, mulțumesc foarte mult, signore Giacomo. 691 00:36:32,556 --> 00:36:34,457 Trebuie să vorbesc personal cu Arianna. 692 00:36:36,960 --> 00:36:39,596 imi pare rau imi pare rau 693 00:36:42,365 --> 00:36:43,934 [Arianna și Enzo vorbesc în italiană] 694 00:36:44,868 --> 00:36:47,504 -Cine este el? - El este Enzo. 695 00:36:47,538 --> 00:36:50,741 El și Arianna sunt prieteni încă din copilărie. 696 00:36:50,774 --> 00:36:53,677 A predat La Sapienza la Roma. 697 00:36:54,978 --> 00:36:57,715 [muzică jucăușă] 698 00:37:00,517 --> 00:37:03,587 Hei, pian, pian. Este foarte puternic. 699 00:37:03,620 --> 00:37:05,556 Este menit a fi savurat. 700 00:37:05,589 --> 00:37:06,690 esti ok 701 00:37:07,758 --> 00:37:11,260 Cred că, cred că voi scuza. 702 00:37:11,294 --> 00:37:13,463 Stai, stai, stai, stai, stai. Nu, nu te trezi. 703 00:37:13,496 --> 00:37:16,399 Hei, uită-te la mine. Stai, bine? O clipă, o clipă. 704 00:37:16,432 --> 00:37:18,769 -Sunt bine. -Pietro! 705 00:37:18,802 --> 00:37:20,504 - Pietro. -Sunt bine. 706 00:37:20,537 --> 00:37:22,039 -[în italiană] -[Ian] Giacomo. 707 00:37:22,072 --> 00:37:23,807 [Giacomo în engleză] Nu, nu, nu. e bine Stai. 708 00:37:23,841 --> 00:37:25,509 -Sunt bine. - Pietro. 709 00:37:26,944 --> 00:37:30,581 -[Pietro și Giacomo vorbesc în italiană] -[Ian] Sunt bun prietenul meu. 710 00:37:30,614 --> 00:37:31,882 [Pietro în engleză] E în regulă. Da, ești bun. 711 00:37:31,915 --> 00:37:34,450 Poți merge. Poți merge. 712 00:37:34,484 --> 00:37:35,418 [Pietro și Giacomo vorbesc în italiană] 713 00:37:35,451 --> 00:37:36,720 -Oh! -Oh! 714 00:37:36,754 --> 00:37:38,956 - Bine, bine. -aceasta- 715 00:37:38,989 --> 00:37:40,423 este chiar bun 716 00:37:40,456 --> 00:37:41,959 -Totul este bine, nu? -Sunt bine. 717 00:37:41,992 --> 00:37:43,392 [Pietro] Da, ești bun. esti foarte bun 718 00:37:44,327 --> 00:37:46,663 [motorul mașinii scârțâie] 719 00:37:48,331 --> 00:37:51,034 [Audrey] Mulțumesc. 720 00:37:51,769 --> 00:37:53,436 [Audrey expiră aspru] 721 00:37:53,469 --> 00:37:56,472 [ușa mașinii se trântește] 722 00:37:56,507 --> 00:37:59,009 [muzică jucăușă] 723 00:38:00,744 --> 00:38:02,946 -[locuit în bagaje] -[Audrey] Uhm... 724 00:38:02,980 --> 00:38:05,682 Te superi să aștepți? 725 00:38:05,716 --> 00:38:07,416 -[Audrey în italiană] Due minuti. -Nici o problemă. 726 00:38:07,450 --> 00:38:10,319 Eu doar, uhm... Să încerc să găsesc pe cineva. 727 00:38:10,854 --> 00:38:13,289 Hm, alo? 728 00:38:13,724 --> 00:38:16,492 - Bună dimineaţa. - Îmi pare rău. Hi. buna dimineata 729 00:38:16,927 --> 00:38:18,996 Uhm, numele meu este Audrey Price. 730 00:38:19,029 --> 00:38:21,632 De fapt, îmi caut nepotul, Ian. 731 00:38:21,665 --> 00:38:23,499 -Oh. -Sper cu adevărat că va rămâne aici. 732 00:38:23,534 --> 00:38:24,935 -Ești mătușa lui? -Da. 733 00:38:24,968 --> 00:38:26,837 Da. Giacomo Glionna. 734 00:38:26,870 --> 00:38:28,639 Alhamdulillah. Buna ziua. Mă bucur să te cunosc, Audrey. 735 00:38:28,672 --> 00:38:29,740 - Mulţumesc. - Da. 736 00:38:29,773 --> 00:38:31,542 Da, este în casa de oaspeți. 737 00:38:31,575 --> 00:38:32,843 -Numai acolo? -Da. 738 00:38:32,876 --> 00:38:36,345 Nu, dar era... Dormea, spânzura. 739 00:38:36,680 --> 00:38:37,548 -Oh. -Da. 740 00:38:38,381 --> 00:38:39,917 Prea mult de băut aseară. 741 00:38:39,950 --> 00:38:42,853 - Cât de mult este de fapt prea mult? -Prea multe. 742 00:38:42,886 --> 00:38:45,055 [Audrey geme] Oh, dragă. 743 00:38:45,088 --> 00:38:47,591 Pot să-ți aduc ceva de băut? 744 00:38:47,624 --> 00:38:48,826 Uh, nu, eu... Voi fi sincer, sunt bine. 745 00:38:48,859 --> 00:38:50,761 -Lasa-ma sa-ti arat... -Trebuie doar. 746 00:38:50,794 --> 00:38:53,664 [cocorii de pui] 747 00:38:55,032 --> 00:38:57,835 [muzică jucăușă] 748 00:38:57,868 --> 00:39:00,737 [cocorii de pui] 749 00:39:02,573 --> 00:39:05,108 [muzică jucăușă] 750 00:39:05,809 --> 00:39:07,476 Bine... [Audrey râde] 751 00:39:07,511 --> 00:39:10,080 Ian. E sănătos? 752 00:39:10,113 --> 00:39:15,118 Ian? Buna ziua? Buongiorno E timpul să te trezești acum. 753 00:39:15,519 --> 00:39:17,054 Dă-mi mâna ta. Iată-ne. 754 00:39:17,087 --> 00:39:18,789 -Ești gata? -Da. 755 00:39:18,822 --> 00:39:21,792 Unu, doi, trei, sus. Da. Eu, sunt bine. 756 00:39:21,825 --> 00:39:23,560 [amândoi mormăie] 757 00:39:23,594 --> 00:39:24,828 - Poftim. -Buna ziua. 758 00:39:24,862 --> 00:39:28,131 Wow. Este uimitor, nu-i așa? 759 00:39:28,165 --> 00:39:29,398 Urmărește-ți pasul acolo. Urmăriți-l acolo. 760 00:39:29,432 --> 00:39:30,968 De ce nu m-ai sunat? 761 00:39:31,001 --> 00:39:33,436 Acesta este motivul... Îmi este foarte, foarte rușine, Giacomo. 762 00:39:33,469 --> 00:39:36,874 El nu este deloc așa. Eu, sunt doar, sunt timid. 763 00:39:37,841 --> 00:39:39,576 nu e amuzant. Știi cât de mult îmi fac griji pentru tine? 764 00:39:39,610 --> 00:39:40,644 [Ian] Da, îmi pare rău. 765 00:39:41,612 --> 00:39:42,980 -O, deja. Espresso. -[Ian] Ah, mulțumesc. 766 00:39:43,013 --> 00:39:46,449 Cum ai putut să pleci fără să-mi spui ce sa întâmplat cu Kate? 767 00:39:47,017 --> 00:39:50,020 Adică, ești bine? 768 00:39:51,454 --> 00:39:52,756 Hmmm, nu știu. 769 00:39:54,524 --> 00:39:57,460 Oh, îmi pare rău. 770 00:39:58,528 --> 00:40:02,099 Uh, nu, nu, nu, nu, scuze. Te superi? Nu. Fără fumare. 771 00:40:02,132 --> 00:40:04,635 Spune-i că am alergii și că nu voi putea respira. 772 00:40:04,668 --> 00:40:07,938 -Alergii? -L-am inhalat, m-ai ucis, la fel ca și pe tine. 773 00:40:07,971 --> 00:40:09,606 - Mă ține în viață. -Ah. 774 00:40:09,640 --> 00:40:12,509 Mă face să tot strănut, așa că te rog, poți... 775 00:40:12,542 --> 00:40:14,978 iartă-mă, Martha. 776 00:40:15,012 --> 00:40:16,980 -Multumesc. - Bună, Giacomo. 777 00:40:17,014 --> 00:40:19,149 -Este pentru dumneavoastră. -Ah. 778 00:40:19,182 --> 00:40:21,919 Aceasta este o rețetă veche de familie. Încearcă. 779 00:40:21,952 --> 00:40:23,820 -[Giacomo] Dă-i. - Ajută. 780 00:40:23,854 --> 00:40:24,655 multumesc 781 00:40:25,255 --> 00:40:26,690 -Multumesc. -[Giacomo] Mulțumesc. 782 00:40:28,091 --> 00:40:32,029 Din moment ce nu l-ai folosit pentru a cere în căsătorie, unde este inelul bunicii tale? 783 00:40:32,062 --> 00:40:34,031 Uhh... [își dresează glasul] 784 00:40:34,064 --> 00:40:36,066 -Am lăsat-o la apartament. -O să te omor. 785 00:40:36,099 --> 00:40:37,768 Scuze, scuze. Ah. 786 00:40:38,702 --> 00:40:40,070 Dar serios, trebuie să-l recuperezi. 787 00:40:40,103 --> 00:40:41,171 Da da. 788 00:40:42,372 --> 00:40:46,475 Știi, există un dormitor suplimentar în casa de oaspeți. 789 00:40:46,510 --> 00:40:49,613 -De ce nu stai cu noi? -Da, desigur, voi sta cu tine. 790 00:40:49,646 --> 00:40:53,482 Adică, pentru că sunt aici. Vacanta, nu doare, nu? 791 00:40:56,954 --> 00:41:00,489 Unele dintre aceste măsline sunt aici. Vechi de sute de ani. Da. 792 00:41:02,726 --> 00:41:06,663 Soția mea, Marianne, și cu mine făceam toată munca aici. 793 00:41:06,697 --> 00:41:09,599 A venit în vacanța unei vieți în urmă. 794 00:41:09,633 --> 00:41:13,737 În loc să se întoarcă acasă, a decis să-și facă o nouă viață aici. 795 00:41:13,770 --> 00:41:15,605 -E engleză, vezi tu, soția mea, Marianne. -Serios? 796 00:41:15,639 --> 00:41:18,008 -Serios? Asta e corect. - engleză. Da. Și Arianna este foarte ocupată 797 00:41:18,041 --> 00:41:21,712 cu oaspeții care vin, grădina, copiii. 798 00:41:21,912 --> 00:41:25,248 Aceasta este, uh, o moară de ulei pentru presarea măslinelor. 799 00:41:25,282 --> 00:41:26,750 -[Audrey] Mmm. -[Giacomo] Da. 800 00:41:26,783 --> 00:41:29,286 [Audrey] Oh, wow. Oh, e frumos. 801 00:41:29,319 --> 00:41:30,754 [Giacomo vorbeste italiana] 802 00:41:30,787 --> 00:41:32,189 [Audrey] Foarte frumos. 803 00:41:32,222 --> 00:41:33,724 [Giacomo] Pune măslinele aici. 804 00:41:33,957 --> 00:41:34,958 [Arianna în italiană] 805 00:41:35,993 --> 00:41:39,495 Arianna, aceasta este Signora Price. Ea este mătușa lui Ian. 806 00:41:39,730 --> 00:41:40,931 Aceasta este fiica mea, Arianna. 807 00:41:41,131 --> 00:41:42,498 Oh, salut. 808 00:41:42,766 --> 00:41:44,868 - Prețul signorei. -Așa mă bucur să te cunosc. 809 00:41:45,102 --> 00:41:48,605 Încântat de cunoştinţă. Chiar cred că mă voi duce și mă voi stabili dacă e în regulă. si- 810 00:41:48,638 --> 00:41:50,807 - [Giacomo] Da. -Multumesc foarte mult pentru vizita minunata. 811 00:41:50,841 --> 00:41:53,043 Și vă voi vedea pe toți. 812 00:41:55,345 --> 00:41:58,248 [vorbind în italiană] 813 00:41:59,783 --> 00:42:01,885 Ei bine, îl voi vedea pe Pietro 814 00:42:01,918 --> 00:42:05,655 pentru că omul acela nu este niciodată acolo când am nevoie de el, nu? 815 00:42:05,689 --> 00:42:09,760 Deci vorbești despre măsline. 816 00:42:11,161 --> 00:42:13,163 -Multumesc -Pietro! 817 00:42:15,098 --> 00:42:16,767 pentru o vizită. 818 00:42:16,800 --> 00:42:19,736 - E mătușa ta. -Da. 819 00:42:20,904 --> 00:42:22,172 imi place de el 820 00:42:22,205 --> 00:42:23,673 Paul, Paul. 821 00:42:23,707 --> 00:42:24,775 [Paolo în italiană] 822 00:42:24,808 --> 00:42:26,676 -[Giacomo în italiană] -[Paolo] 823 00:42:26,710 --> 00:42:28,645 -[Paul] -[James] 824 00:42:28,678 --> 00:42:29,913 [James] 825 00:42:34,885 --> 00:42:36,887 [Giacomo în italiană] Du-te, du-te, du-te! 826 00:42:36,920 --> 00:42:40,057 Deci ce am auzit despre tine beat 827 00:42:40,090 --> 00:42:42,325 ai rătăcit în coop? 828 00:42:42,359 --> 00:42:44,561 -Ai auzit despre asta? -Este adevărat? 829 00:42:45,662 --> 00:42:48,098 -Din păcate, da. -[Arianna râde] 830 00:42:48,131 --> 00:42:50,367 M-am trezit în miezul nopții și eu, uhm... 831 00:42:50,400 --> 00:42:53,303 Da, caut un pahar cu apă în bucătărie. 832 00:42:53,336 --> 00:42:54,571 Și, uh... 833 00:42:55,639 --> 00:42:59,176 Da, eu... Nu prea îmi amintesc de restul, sincer să fiu. 834 00:43:00,744 --> 00:43:04,281 Și tu? Care este povestea cu Enzo? 835 00:43:05,048 --> 00:43:08,852 -Asta e personal. -Da. imi pare rau 836 00:43:09,920 --> 00:43:11,121 Nu am vrut să mă îndoiesc. 837 00:43:11,154 --> 00:43:13,957 [telefonul vibrează] 838 00:43:15,392 --> 00:43:17,094 Uh, trebuie să iau asta. 839 00:43:17,127 --> 00:43:18,695 - Da. - Da, scuze. 840 00:43:18,728 --> 00:43:20,263 - Noroc. -Buna ziua. 841 00:43:21,331 --> 00:43:23,934 [tălpile picioarelor] 842 00:43:24,935 --> 00:43:26,636 [usa se inchide] 843 00:43:26,670 --> 00:43:28,672 -Andrew, ma auzi? -Ian. 844 00:43:28,705 --> 00:43:30,740 -[audio distorsionat] -ești acolo? 845 00:43:30,774 --> 00:43:33,176 Andrew, habar n-am unde sunt. 846 00:43:33,210 --> 00:43:35,345 - Bine, iată-- - [sunetul trosnește] 847 00:43:35,378 --> 00:43:37,314 -Ești într-un tunel? -Buna ziua? 848 00:43:37,347 --> 00:43:39,182 Nu te pot auzi. Sper că mă poți auzi. 849 00:43:39,216 --> 00:43:41,084 Sunt într-un zbor spre Berlin pentru a mă întâlni cu un client. Și-- 850 00:43:41,118 --> 00:43:43,086 -[Însoțitorul] Scuzați-mă. -Da, știu, sunt conștient. 851 00:43:43,120 --> 00:43:46,256 Și eu doar... vreau să verific ce se întâmplă cu manuscrisul. 852 00:43:46,289 --> 00:43:47,190 mă auzi 853 00:43:47,390 --> 00:43:49,926 -[bip de tăiere] -Ah. 854 00:43:49,960 --> 00:43:51,628 Eu, am nevoie de o întâlnire. 855 00:43:53,096 --> 00:43:54,764 -Ah, Arianna. - [Arianna] Tată. 856 00:43:54,798 --> 00:43:57,701 a sunat Paolo. A spus că nu poate veni în seara asta. 857 00:43:58,935 --> 00:44:01,771 Nu, nu, tată. Copiii au sosit în trei minute. 858 00:44:01,805 --> 00:44:04,174 -Nu, trebuie să-l sunăm. -Nu, nu. 859 00:44:04,207 --> 00:44:06,743 Vezi, poate, poate Ian te poate ajuta. 860 00:44:06,776 --> 00:44:08,311 Tată, Ian este în vacanță, nu. 861 00:44:08,345 --> 00:44:10,313 Nu, nu, nu, e în regulă. 862 00:44:10,347 --> 00:44:13,450 Adică, nu am experiență, dar sunt mai mult decât bucuros să ajut. 863 00:44:13,483 --> 00:44:15,085 -Tu? -Da. 864 00:44:15,118 --> 00:44:16,953 -Desigur, el este. - Și ce zici de cartea ta? 865 00:44:16,987 --> 00:44:19,189 Oh, asta va dura câteva ore, este, uh... 866 00:44:20,957 --> 00:44:24,694 -Lasa baiatul sa ajute daca vrea. Nu este nimic în neregulă cu asta. - Bine. 867 00:44:24,728 --> 00:44:26,863 Trebuie să-l găsesc pe Pietro. Mă înnebunește. Te las pe tine. 868 00:44:28,098 --> 00:44:30,700 bine poti ajuta. Adică, mulțumesc pentru. 869 00:44:31,468 --> 00:44:33,937 -Desigur. -Știți, autoritățile locale 870 00:44:33,970 --> 00:44:36,907 necesită cel puțin doi adulți pentru a participa 871 00:44:36,940 --> 00:44:39,976 la supravegherea unor grupuri mari de copii, deci. 872 00:44:40,010 --> 00:44:42,345 -Nici o problemă. - Te poți descurca. 873 00:44:42,379 --> 00:44:46,216 Ce supraveghează copiii? Sau pretind a fi adult? 874 00:44:46,249 --> 00:44:49,119 [Arianna râde] 875 00:44:49,152 --> 00:44:51,955 Da. Și promit că nu te voi verifica. 876 00:44:52,222 --> 00:44:54,124 Bine. frumos 877 00:44:54,324 --> 00:44:57,761 [muzică jucăușă] 878 00:44:59,763 --> 00:45:02,999 [Arianna] Benus? Benus, vino. 879 00:45:05,168 --> 00:45:06,436 Le vei iubi. 880 00:45:07,437 --> 00:45:10,740 Oh, doar, Enzo? 881 00:45:10,774 --> 00:45:13,910 -Hei. -[Arianna] Hei. 882 00:45:13,944 --> 00:45:15,879 [Enzo și Arianna vorbesc în italiană] 883 00:45:19,816 --> 00:45:20,483 Bună. 884 00:45:22,018 --> 00:45:22,886 HI. 885 00:45:24,020 --> 00:45:26,156 [inele ușilor glisante deschise] 886 00:45:26,356 --> 00:45:27,924 [Arianna în italiană] 887 00:45:30,794 --> 00:45:31,928 [Arianna în italiană] 888 00:45:32,162 --> 00:45:35,865 [copiii și Arianna vorbesc în italiană] 889 00:45:35,899 --> 00:45:37,968 [muzică jucăușă] 890 00:45:38,001 --> 00:45:41,004 [copiii rad] 891 00:45:43,473 --> 00:45:46,209 [muzică jucăușă] 892 00:45:56,853 --> 00:45:59,889 -Esti bine? -Mă iei? 893 00:46:01,525 --> 00:46:04,928 Hei, dacă te ajut, ce vei face când voi fi plecat? 894 00:46:05,829 --> 00:46:06,496 Ascultă, 895 00:46:08,566 --> 00:46:11,067 Am o idee, bine? 896 00:46:11,101 --> 00:46:13,169 -Uite acolo, vezi cutia aia? -Da. 897 00:46:13,203 --> 00:46:14,471 De ce nu-l folosim ca pas. 898 00:46:14,505 --> 00:46:15,506 multumesc 899 00:46:19,376 --> 00:46:22,178 [muzică sanguină] 900 00:46:26,016 --> 00:46:28,084 -Multumesc mult. - [Ian] High five. 901 00:46:28,118 --> 00:46:28,985 Oh. 902 00:46:30,521 --> 00:46:33,323 [muzică sanguină] 903 00:46:40,463 --> 00:46:43,466 [pași pe țiglă] 904 00:46:47,871 --> 00:46:49,973 [Giacomo bate] 905 00:46:51,875 --> 00:46:53,343 -Bună ziua. -O, scuze. 906 00:46:53,376 --> 00:46:56,279 -[Audrey] E în regulă. - Totul în regulă? 907 00:46:56,313 --> 00:46:58,214 Da, vreau să spun, presiunea apei din duș 908 00:46:58,248 --> 00:47:01,051 nu este ideal, dar sincer este foarte, foarte frumos. 909 00:47:01,084 --> 00:47:06,524 - Bine. -Mai este altul? 910 00:47:06,557 --> 00:47:12,429 Da, da, da, da, da. Este, este vorba despre nepoata ta. 911 00:47:12,462 --> 00:47:15,265 Oh, nu. A adormit din nou în coșul de găini? 912 00:47:15,298 --> 00:47:17,934 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Este... 913 00:47:20,270 --> 00:47:24,307 Ce părere ai despre Arianna mea? 914 00:47:24,341 --> 00:47:28,144 Stai, ai... Oh, nu te-ai amestecat în viața amoroasă a fiicei tale. 915 00:47:28,178 --> 00:47:32,583 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Tocmai s-a despărțit. El nu este pregătit. 916 00:47:32,616 --> 00:47:34,184 - Am nevoie de el să-și găsească singur o cale de ieșire. -Da, da, da. 917 00:47:34,217 --> 00:47:38,288 Da, înțeleg. Dar vezi tu, Arianna mea, 918 00:47:38,321 --> 00:47:42,058 Am nevoie de el să vadă că în mare sunt mai mulți pești, știi? 919 00:47:42,092 --> 00:47:45,095 Nu doar acest Enzo este mereu după Enzo. 920 00:47:45,128 --> 00:47:46,963 [vorbesc prostii] 921 00:47:46,996 --> 00:47:48,932 Eu, pot să-ți înțeleg îngrijorarea. 922 00:47:48,965 --> 00:47:53,970 Da. Poate îi putem da un mic impuls, știi? 923 00:47:54,003 --> 00:47:57,207 Tu împingi și eu împing și uhh-- Nu? 924 00:47:58,208 --> 00:48:01,244 -Bună seara, domnule Giacomo. -O, scuze. 925 00:48:01,277 --> 00:48:02,580 [usa se inchide] 926 00:48:02,613 --> 00:48:04,582 [Giacomo mormăie] 927 00:48:09,119 --> 00:48:11,655 [Giacomo bate] 928 00:48:11,689 --> 00:48:13,591 Ei bine, să vedem ce se întâmplă. 929 00:48:15,024 --> 00:48:15,992 bine 930 00:48:16,025 --> 00:48:17,561 Orice ai nevoie de la Giacomo. 931 00:48:19,129 --> 00:48:21,998 Voi fi în curte, fumând. 932 00:48:22,031 --> 00:48:25,168 Ah. Ei bine, bucură-te de asta. 933 00:48:26,436 --> 00:48:27,638 Scuze, scuze. 934 00:48:28,706 --> 00:48:30,674 [muzică jucăușă] 935 00:48:30,708 --> 00:48:31,941 [usa se inchide] 936 00:48:31,975 --> 00:48:32,976 [Arianna în italiană] 937 00:48:33,009 --> 00:48:34,043 [toate în italiană] 938 00:48:35,011 --> 00:48:36,212 [Arianna în engleză] Bine, bine, bine, bine. 939 00:48:36,479 --> 00:48:38,915 [muzică jucăușă] 940 00:48:39,215 --> 00:48:40,483 Uhh... 941 00:48:44,320 --> 00:48:46,322 - Înțelegi? Nu? - Bine. 942 00:48:46,356 --> 00:48:49,025 [vorbind în italiană] 943 00:48:50,661 --> 00:48:53,396 [muzică jucăușă] 944 00:48:54,397 --> 00:48:57,033 [ușa se trântește] 945 00:48:58,569 --> 00:49:01,304 [muzică jucăușă] 946 00:49:05,141 --> 00:49:07,645 [clack tap] 947 00:49:09,580 --> 00:49:12,516 [muzică jucăușă] 948 00:49:12,550 --> 00:49:15,285 [clack tap] 949 00:49:16,152 --> 00:49:18,656 [muzică jucăușă] 950 00:49:22,693 --> 00:49:25,128 [ciripit de păsări] 951 00:49:28,431 --> 00:49:29,567 [Pietro] Nimic bun în asta. 952 00:49:29,600 --> 00:49:31,401 [Jacobus] Destul, Peter. 953 00:49:31,434 --> 00:49:34,003 Nu ai reusit sa afli ce e in neregula cu apa? 954 00:49:34,037 --> 00:49:35,706 Am fost să-l vedem pe primar azi dimineață devreme, 955 00:49:35,739 --> 00:49:38,441 ei nu pot găsi o soluție. Te rog stai jos. 956 00:49:38,475 --> 00:49:40,443 Acest lucru nu ni s-a mai întâmplat niciodată. 957 00:49:40,477 --> 00:49:43,413 Ei cred că mici schimbări în pământ au acoperit sursa. 958 00:49:43,446 --> 00:49:45,783 O schimbare ca, ca un cutremur. 959 00:49:45,816 --> 00:49:50,987 Corect, dar nu știu unde este sau cât timp va dura să-l găsească. 960 00:49:51,187 --> 00:49:52,556 [în italiană] 961 00:49:54,157 --> 00:49:57,160 [Marta în engleză] Îți bagi mereu nasul în afacerile altora. 962 00:49:57,193 --> 00:50:00,029 -Asta e treaba mea. -Da, dar nu are sens să plece 963 00:50:00,531 --> 00:50:03,166 -tot sat fara apa. -Fără să afecteze tot satul, doar pe noi patru. 964 00:50:03,199 --> 00:50:06,804 -Și ferma vecină. -Alimentarea principală cu apă este foarte veche, stricata. 965 00:50:06,837 --> 00:50:12,475 Și să aduci oameni aici să o repare, foarte scump și un coșmar birocratic. 966 00:50:12,510 --> 00:50:14,812 Nu, nu. A fost un dezastru total. 967 00:50:14,845 --> 00:50:19,182 -Sau poți să te întorci la primărie și să întrebi din nou. -Primărie? 968 00:50:19,215 --> 00:50:20,618 - [Ian] Da. -Am fost acolo. 969 00:50:20,651 --> 00:50:22,252 [Arianna] Ei bine, nu am făcut-o. 970 00:50:22,285 --> 00:50:23,386 S-ar putea să nu te audă, 971 00:50:23,419 --> 00:50:24,755 dar poate m-au auzit. 972 00:50:25,656 --> 00:50:28,358 Grădina mea este și aici în joc. La revedere, tată. 973 00:50:30,661 --> 00:50:33,396 [muzică jucăușă] 974 00:50:36,399 --> 00:50:38,368 [sunete uși] 975 00:50:39,402 --> 00:50:42,138 [muzică jucăușă] 976 00:50:45,876 --> 00:50:51,314 [funcționar în italiană] 977 00:50:54,284 --> 00:50:56,452 -[Arianna în italiană] -[funcționar] 978 00:50:59,222 --> 00:51:00,858 -[funcționar în engleză] Nu. -[Arianna] Oh. 979 00:51:00,891 --> 00:51:02,526 Ce s-a întâmplat? 980 00:51:02,560 --> 00:51:04,327 [funcționar în engleză] Înțelegi? 981 00:51:04,360 --> 00:51:06,362 Nu. Îmi pare rău. 982 00:51:06,396 --> 00:51:08,866 -Ce a spus? -Uită-l. Dacă nu impozit, 983 00:51:08,899 --> 00:51:11,869 guvernul nu poate fi deranjat să facă ceva la timp. 984 00:51:11,902 --> 00:51:13,336 huh? 985 00:51:13,369 --> 00:51:14,437 [în italiană] 986 00:51:14,638 --> 00:51:15,806 [funcţionar] Oh. 987 00:51:15,839 --> 00:51:17,140 [Ian] Asta, asta e? 988 00:51:17,173 --> 00:51:17,841 [Arianna] Da. 989 00:51:20,544 --> 00:51:23,146 [tălpile picioarelor] 990 00:51:30,353 --> 00:51:32,723 [funcționarul fluieră] 991 00:51:32,756 --> 00:51:35,491 [muzică jucăușă] 992 00:51:41,799 --> 00:51:44,802 [tălpile picioarelor] 993 00:51:45,836 --> 00:51:47,905 [muzică jucăușă] 994 00:51:47,938 --> 00:51:50,139 [zăvorul ușii scârțâie] 995 00:51:51,274 --> 00:51:53,811 [muzică jucăușă] 996 00:51:56,179 --> 00:51:58,549 - Bine. -De unde știi ce cauți? 997 00:51:58,582 --> 00:52:02,620 Știu, știu. Eu doar... Trebuie să fie unul dintre acestea. 998 00:52:02,653 --> 00:52:03,621 de unde știi 999 00:52:03,654 --> 00:52:05,288 Ei bine, ceva bun trebuie să vină 1000 00:52:05,321 --> 00:52:07,323 de la logodită la profesor de geologie. 1001 00:52:08,458 --> 00:52:11,461 -Ești logodit? -Da. Nu. 1002 00:52:11,494 --> 00:52:13,429 Da, oarecum, dar încă nu am, 1003 00:52:13,463 --> 00:52:15,164 nu putem vorbi despre asta acum? 1004 00:52:19,235 --> 00:52:22,372 Cred că l-am găsit. Da, l-am găsit. 1005 00:52:23,439 --> 00:52:24,440 [în italiană] 1006 00:52:25,909 --> 00:52:28,177 -Bine, repede, repede. -[Arianna] Bine, 1007 00:52:28,211 --> 00:52:30,146 dar am nevoie de al doilea. Am nevoie de al doilea. 1008 00:52:30,914 --> 00:52:33,717 [foșnet de hârtie] 1009 00:52:36,887 --> 00:52:39,188 - [Ian] Arianna, haide. -Doar o secundă. 1010 00:52:40,256 --> 00:52:42,291 -Înţelegi? -Da, haide. 1011 00:52:42,793 --> 00:52:45,729 [Arianna râde] 1012 00:52:46,764 --> 00:52:49,499 [muzică jucăușă] 1013 00:52:51,367 --> 00:52:54,370 -Acela este Enzo? -Da, l-am sunat. 1014 00:52:54,404 --> 00:52:56,774 El știe să citească această hartă. El este geolog. 1015 00:52:56,807 --> 00:52:58,408 [Ian] Ei bine. 1016 00:52:58,441 --> 00:52:59,308 HI. 1017 00:53:00,978 --> 00:53:02,546 Bine. 1018 00:53:02,579 --> 00:53:05,381 [muzică sanguină] 1019 00:53:15,025 --> 00:53:16,192 [în engleză] Aici. 1020 00:53:17,293 --> 00:53:19,863 [muzică sanguină] 1021 00:53:20,964 --> 00:53:22,766 Trebuie să fie un acvifer în această peșteră. 1022 00:53:25,969 --> 00:53:27,571 Cred că cunosc peștera asta. 1023 00:53:27,604 --> 00:53:29,807 Shepherd mi-a povestit despre asta când eram copil. 1024 00:53:31,942 --> 00:53:34,545 -[Enzo] Umiditate. - [Arianna] Asta e bine, nu? 1025 00:53:34,578 --> 00:53:36,814 -Da, cred că da. -[Arianna] Lasă-mă să încerc. 1026 00:53:36,847 --> 00:53:39,348 Aceste roci trebuie să se fi prăbușit și să fi blocat sursa fântânii, 1027 00:53:39,382 --> 00:53:41,552 apa nu poate trece prin. 1028 00:53:41,585 --> 00:53:43,620 Poate... 1029 00:53:43,654 --> 00:53:46,557 -Poate ar trebui să muți piatra. -[Enzo] Oh. 1030 00:53:46,590 --> 00:53:48,726 [Arianna] Da, poate. Bine, da, poate. 1031 00:53:48,759 --> 00:53:49,626 Da. 1032 00:53:54,430 --> 00:53:56,633 -Ai nevoie de ajutor? -[Arianna] Ajută-l. 1033 00:53:56,667 --> 00:53:58,267 - Să-l ajuți? Oh, bine. -Da. 1034 00:53:59,670 --> 00:54:02,472 [muzică sanguină] 1035 00:54:06,510 --> 00:54:08,411 [Audrey] Crezi că vor fi capabili să repare apa? 1036 00:54:08,444 --> 00:54:09,813 Aşa sper. 1037 00:54:10,313 --> 00:54:12,883 [foșnește vântul] 1038 00:54:12,916 --> 00:54:14,818 Nu crezi că sunt, 1039 00:54:14,852 --> 00:54:16,954 că încep să se placă? 1040 00:54:20,591 --> 00:54:22,793 Nu te poți grăbi cu asta. 1041 00:54:22,826 --> 00:54:24,661 -Ce ai pe capul tău? Oh, Doamne. -[Giacomo pufnește] 1042 00:54:24,695 --> 00:54:26,830 -[Audrey țipă] -Oh, îmi pare rău. A fost reacția pe care am avut-o. 1043 00:54:26,864 --> 00:54:29,700 E o insectă pe capul tău, pot să o am? 1044 00:54:31,467 --> 00:54:34,071 -Oh, vrei să încerci? -Nu, iti spun eu, 1045 00:54:34,104 --> 00:54:36,874 -Nu mă interesează să încurajez nimănui. -Nu, nu, nu, nu. Tiramisu. 1046 00:54:36,907 --> 00:54:38,842 Oh, Doamne! Nu. Eu nu... nu fac desert. 1047 00:54:38,876 --> 00:54:40,511 -Nu faci desert? -Nu. 1048 00:54:40,544 --> 00:54:43,446 Mă mândresc cu capacitatea de a rezista zahărului. 1049 00:54:43,479 --> 00:54:45,682 -Nu, nu. O singură mușcătură nu te va ucide. -Serios, nu o voi face. 1050 00:54:45,716 --> 00:54:48,018 - Doar că nu mănânc. -Acesta este special. 1051 00:54:49,887 --> 00:54:52,623 [foșnește vântul] 1052 00:54:53,724 --> 00:54:54,625 bine 1053 00:54:56,627 --> 00:54:59,428 [ciripit de păsări] 1054 00:55:00,964 --> 00:55:03,700 [foșnește vântul] 1055 00:55:05,501 --> 00:55:06,837 Este uimitor. Cine a făcut-o? 1056 00:55:06,870 --> 00:55:08,739 -Marta a făcut asta? - Da. 1057 00:55:08,772 --> 00:55:09,907 - [Audrey] Nu. -Da. 1058 00:55:09,940 --> 00:55:11,108 -[Audrey] Ai reușit? -Da. 1059 00:55:11,141 --> 00:55:12,810 -[Audrey] Poți s-o faci. -Nu. 1060 00:55:12,843 --> 00:55:14,545 [amândoi râd] 1061 00:55:14,578 --> 00:55:18,481 [muzică sanguină] 1062 00:55:20,717 --> 00:55:22,619 [răzuire pietre] 1063 00:55:22,653 --> 00:55:24,353 [Ian mormăie] 1064 00:55:24,387 --> 00:55:26,657 [muzică sanguină] 1065 00:55:27,825 --> 00:55:29,358 [sunetul de mormăit devine mai tare] 1066 00:55:29,726 --> 00:55:31,895 -[Ian] Uau. -[Enzo] Uau! 1067 00:55:31,929 --> 00:55:33,864 [stropi de apă] 1068 00:55:33,897 --> 00:55:37,100 [Arianna râde] 1069 00:55:37,134 --> 00:55:40,537 Noi am făcut-o. Am găsit sursa. 1070 00:55:40,571 --> 00:55:42,973 Asta îți rezolvă problema cu apa. 1071 00:55:43,006 --> 00:55:44,340 multumesc 1072 00:55:45,042 --> 00:55:46,743 Și mulțumesc, Enzo. 1073 00:55:46,777 --> 00:55:49,412 Orice pentru tine, Arianna. 1074 00:55:49,445 --> 00:55:51,648 -Cred că toți putem face un duș. - Da. 1075 00:55:51,682 --> 00:55:54,918 După aceea, să mergem în oraș și să sărbătorim. am o băutură. 1076 00:55:54,952 --> 00:55:56,987 Bine. E o idee bună. Ne urmărești? 1077 00:55:57,020 --> 00:55:59,723 Nu, nu, nu. Eu... Mă duc acasă și voi scrie. 1078 00:55:59,756 --> 00:56:00,991 -Ești sigur? -Da, da, da. 1079 00:56:01,024 --> 00:56:03,492 - Noroc. La revedere. - La revedere. 1080 00:56:03,527 --> 00:56:04,393 La revedere. 1081 00:56:05,662 --> 00:56:08,497 [stropi de apă] 1082 00:56:09,766 --> 00:56:12,769 [atingeți tastatura] 1083 00:56:15,572 --> 00:56:16,773 [ciocăni] 1084 00:56:19,109 --> 00:56:21,778 Bună. Cum vă merge? 1085 00:56:21,812 --> 00:56:24,548 Sincer să fiu, eu... mă chinui puțin. 1086 00:56:25,649 --> 00:56:27,017 Cum, cum stau lucrurile în oraș? 1087 00:56:27,050 --> 00:56:30,087 A fost distractiv. Eu și Enzo am vorbit și... 1088 00:56:30,120 --> 00:56:32,556 Ei bine, a trebuit să se întoarcă la Roma. 1089 00:56:32,589 --> 00:56:34,825 Uite, eu, îți sunt dator. 1090 00:56:34,858 --> 00:56:39,696 Există o mică trattorie în oraș cu cea mai bună burrata din întreaga regiune. 1091 00:56:39,730 --> 00:56:41,464 Vrei să vii să mă vezi? 1092 00:56:41,497 --> 00:56:44,868 -Nu pot. Eu, trebuie să lucrez. -Da, poți. 1093 00:56:45,636 --> 00:56:48,705 De asemenea, v-am povestit despre problemele mele de relație 1094 00:56:48,739 --> 00:56:53,409 iar acum trebuie să-mi spui despre oricine ți-a frânt inima. 1095 00:56:55,879 --> 00:56:58,849 - Bine. -În piață, la ora șapte. 1096 00:56:59,983 --> 00:57:00,951 Ne vedem mai târziu. 1097 00:57:02,552 --> 00:57:04,655 [tălpile picioarelor] 1098 00:57:09,826 --> 00:57:11,695 [Ian batjocorește] 1099 00:57:13,664 --> 00:57:16,465 [muzică sanguină] 1100 00:57:21,805 --> 00:57:24,608 [muzică sanguină] 1101 00:57:26,543 --> 00:57:27,711 [Arianna râde] 1102 00:57:27,744 --> 00:57:28,845 Bine, um... 1103 00:57:29,079 --> 00:57:31,615 [în italiană] 1104 00:57:31,648 --> 00:57:33,482 [server în italiană] 1105 00:57:33,784 --> 00:57:34,885 Primitiv. 1106 00:57:35,552 --> 00:57:37,554 Nu, nu vreau să ajung din nou în coșul acela de găini. 1107 00:57:37,754 --> 00:57:39,589 [în engleză] Oh, idee bună. Da. 1108 00:57:39,790 --> 00:57:40,924 [în italiană] 1109 00:57:41,191 --> 00:57:42,192 [ospătar în engleză] Vino curând. 1110 00:57:42,225 --> 00:57:43,527 [în italiană] 1111 00:57:44,761 --> 00:57:46,630 [în engleză] Vom vedea, poate ai băut puțin. 1112 00:57:46,663 --> 00:57:48,932 -Nu. - Bine. 1113 00:57:50,901 --> 00:57:54,104 -Ce e amuzant? - Kate a comandat odată pentru mine. 1114 00:57:54,137 --> 00:57:56,606 Da, nu mă pot decide ce vreau. 1115 00:57:56,640 --> 00:57:59,977 -Cine este Kate? -Ea este iubita mea. 1116 00:58:00,243 --> 00:58:02,679 De fapt, am crezut că el este cel. 1117 00:58:02,713 --> 00:58:05,549 -Păi ai o problemă. -Ce este asta? 1118 00:58:06,583 --> 00:58:08,719 Nu există așa ceva. 1119 00:58:08,752 --> 00:58:10,754 Nu crezi într-o singură persoană pentru totdeauna? 1120 00:58:10,787 --> 00:58:13,657 Nu am spus asta. Cred doar că dragostea 1121 00:58:13,690 --> 00:58:15,792 când oamenii descoperă că au o astfel de relație, 1122 00:58:16,026 --> 00:58:20,630 fac o alegere conștientă de a ignora greșelile celuilalt și de a deveni mai buni pentru asta. 1123 00:58:20,664 --> 00:58:24,935 Nu înseamnă că oamenii sunt creați pentru a se potrivi perfect cu piese de puzzle. 1124 00:58:24,968 --> 00:58:27,571 - Are sens? -Da, sunt de acord cu tine, 1125 00:58:27,604 --> 00:58:30,674 dar mai cred că atunci când găsești o relație care funcționează, 1126 00:58:30,707 --> 00:58:34,177 asta e posibil, poate e pe viata 1127 00:58:35,679 --> 00:58:38,582 Și atunci ce s-a întâmplat cu relația ta? 1128 00:58:38,615 --> 00:58:41,118 Se întâmplă multe. Parțial din vina mea. 1129 00:58:42,319 --> 00:58:44,988 -L-ai înșelat? -Nu, nu. Eu, nu. 1130 00:58:45,022 --> 00:58:46,790 [Nando în engleză] Îmi pare rău. 1131 00:58:48,658 --> 00:58:50,761 Ești un bărbat interesant, Giacomo. 1132 00:58:52,129 --> 00:58:54,965 - Și tu ești o femeie frumoasă. -O, te rog, nu, dragă. 1133 00:58:54,998 --> 00:58:57,667 Ar putea avea nevoie de o mișcare bună. Sunt in vacanta in Italia, 1134 00:58:57,701 --> 00:59:02,039 nu foarte frumos acasă, mai ales cu bărbați. 1135 00:59:03,040 --> 00:59:04,307 Și de ce este asta? 1136 00:59:05,108 --> 00:59:07,044 [clinchete de sticlă] 1137 00:59:09,913 --> 00:59:11,748 Bine, um... 1138 00:59:12,849 --> 00:59:16,820 Soțul meu m-a uluit când ne-am cunoscut prima dată. 1139 00:59:17,721 --> 00:59:20,357 Nu numai că m-am simțit ca un personaj într-una dintre cărțile mele, 1140 00:59:20,390 --> 00:59:23,860 dar de fapt mă simt ca un model pe una dintre coperți. 1141 00:59:23,894 --> 00:59:29,032 Mă cunoști pe mine și pe iubitul meu inteligent și fermecător. 1142 00:59:29,066 --> 00:59:32,135 Și, desigur, multă dragoste pe care o au față de dragostea lor adevărată. 1143 00:59:32,169 --> 00:59:35,072 Și a ajuns să fugă cu o femeie de jumătate de vârsta mea. 1144 00:59:35,105 --> 00:59:37,941 Da, s-a întâmplat, m-a lovit puternic. 1145 00:59:40,410 --> 00:59:42,779 Am încercat să mă întâlnesc după aceea, 1146 00:59:42,813 --> 00:59:45,382 dar nu mai vreau să fiu rănit, acum știu mai bine. 1147 00:59:45,415 --> 00:59:49,386 Și încă nu știu, pentru că cu cât îmbătrânesc, cu atât știu mai bine. 1148 00:59:49,419 --> 00:59:52,189 Nu, se pare că tu, uhm, 1149 00:59:52,222 --> 00:59:55,192 simpatiza cu dilema nepotului. 1150 00:59:55,225 --> 00:59:59,663 Da. Doar că în această familie este loc doar pentru un scriitor 1151 00:59:59,696 --> 01:00:02,399 fără șansa de a-și reveni complet după o inimă frântă. 1152 01:00:02,432 --> 01:00:04,935 Și ăsta sunt eu cel norocos. 1153 01:00:04,968 --> 01:00:08,038 Mai există o șansă pentru tine. 1154 01:00:09,706 --> 01:00:11,041 Da. 1155 01:00:11,074 --> 01:00:13,810 Și tu? De ce este posibil cu Enzo? 1156 01:00:13,844 --> 01:00:16,279 Nu am auzit niciodată de o posibilă propunere. 1157 01:00:17,380 --> 01:00:18,348 Opreste-te. 1158 01:00:20,717 --> 01:00:24,788 Bine. S-a dus la Roma pentru că a primit un post de predare la Sapienza, 1159 01:00:24,821 --> 01:00:27,224 pe care m-a minţit că le-am luat. 1160 01:00:27,824 --> 01:00:32,095 Eu... i-am spus că nu aș putea merge cu el dacă el, dacă o face și... 1161 01:00:33,296 --> 01:00:35,365 Știi, el încearcă să o aibă în ambele sensuri. 1162 01:00:35,398 --> 01:00:37,934 Nu mă ascultă cu adevărat când vorbesc 1163 01:00:37,968 --> 01:00:41,304 pentru că chiar nu mă pot imagina trăind în Roma, 1164 01:00:41,338 --> 01:00:44,708 și știu că nu își poate imagina trăind aici. 1165 01:00:44,741 --> 01:00:45,842 Vrea să-și urmeze visurile. 1166 01:00:45,876 --> 01:00:48,812 Și uite, sunt mândru de el. 1167 01:00:48,845 --> 01:00:50,147 Roma este, de asemenea, un oraș frumos. 1168 01:00:50,180 --> 01:00:51,915 Da, dar tot e un oraș 1169 01:00:51,948 --> 01:00:55,051 cu zgomot și mulțime și... 1170 01:00:56,820 --> 01:01:00,724 Nu știu, pur și simplu îmi place aici. 1171 01:01:00,757 --> 01:01:03,026 Ai legătură cu ceea ce trece Arianna? 1172 01:01:03,059 --> 01:01:06,396 Ai fost rupt între ceea ce s-ar fi putut întâmpla 1173 01:01:06,429 --> 01:01:08,365 si tu pe ce esti blocat? 1174 01:01:08,398 --> 01:01:12,702 Sunt foarte tânără, dar Marianne a mea, ea, uh, 1175 01:01:12,936 --> 01:01:14,938 m-a luat de pe picioare. 1176 01:01:14,971 --> 01:01:19,910 Și indiferent de obstacole, în calea noastră, am reușit să o facem, 1177 01:01:19,943 --> 01:01:20,844 din cauza lui. 1178 01:01:20,877 --> 01:01:22,445 El, uh... 1179 01:01:24,481 --> 01:01:26,750 Frumos, puternic, știi? 1180 01:01:26,783 --> 01:01:31,755 Păstrez toate astea pentru el. Pentru ea, pentru Arianna, pentru familia mea. 1181 01:01:33,290 --> 01:01:36,993 [muzică calmă] 1182 01:01:37,027 --> 01:01:40,096 Pentru noi, pentru visele noastre. 1183 01:01:41,798 --> 01:01:46,803 Nu vreau să-l las pe tatăl meu singur. E multă muncă. 1184 01:01:46,836 --> 01:01:50,240 Și, știi, poate fi singur uneori. 1185 01:01:51,808 --> 01:01:53,109 Are nevoie de mine. 1186 01:01:53,143 --> 01:01:55,345 Știi, dacă nu reparăm apa, 1187 01:01:55,378 --> 01:01:57,515 va fi sfârșitul La Masseria. 1188 01:01:57,548 --> 01:02:00,116 Da. Îți place foarte mult aici, nu-i așa? 1189 01:02:00,150 --> 01:02:04,888 Da, o iau. Este singurul lucru care mi-a mai rămas de la mama. 1190 01:02:08,491 --> 01:02:11,061 Și mătușa ta, e o scriitoare celebră, 1191 01:02:11,094 --> 01:02:12,295 deși am auzit de el. 1192 01:02:12,329 --> 01:02:14,864 Da, da. Da, el este. 1193 01:02:14,898 --> 01:02:18,101 Crezi că a stabilit un standard prea înalt pentru ca tu să performați? 1194 01:02:18,134 --> 01:02:19,537 Nu. Nu, nu, nu. 1195 01:02:19,570 --> 01:02:22,005 Nu m-a presat niciodată deloc. 1196 01:02:22,906 --> 01:02:25,141 Bine. Și părinții tăi? 1197 01:02:27,877 --> 01:02:31,081 Părinții mei, ei, au murit când eram mic. 1198 01:02:32,349 --> 01:02:34,084 -[Arianna] Îmi pare rău. -Nu. 1199 01:02:34,117 --> 01:02:37,320 Uite că aduc o dispoziție grozavă 1200 01:02:37,354 --> 01:02:39,489 pentru această cină perfectă, îmi pare rău. 1201 01:02:40,991 --> 01:02:43,226 Și după Marianne, 1202 01:02:43,260 --> 01:02:48,331 Te-ai gândit vreodată să găsești dragostea din nou? 1203 01:02:48,365 --> 01:02:52,035 Nu, nu, nu. Avem dragostea noastră, avem timp împreună, atât de frumos. 1204 01:02:52,068 --> 01:02:54,204 Și încă mai am... 1205 01:02:55,939 --> 01:02:59,809 Sunt încă plin de atâtea lucruri pe care le iubesc, care au venit de atunci. 1206 01:03:02,613 --> 01:03:04,214 Deci, nu, nu chiar. 1207 01:03:05,549 --> 01:03:06,416 Da. 1208 01:03:07,851 --> 01:03:09,052 bine, 1209 01:03:11,988 --> 01:03:13,290 a fi iubit 1210 01:03:13,323 --> 01:03:15,191 Și pentru dragoste. 1211 01:03:16,159 --> 01:03:18,194 [clinchete de sticlă] 1212 01:03:20,897 --> 01:03:24,501 [Arianna] Deci în tot acest timp și încă nu știu ceva foarte important. 1213 01:03:24,535 --> 01:03:28,271 -Da, ce este? -Nu ai de gând să-mi spui despre ce ai scris? 1214 01:03:29,640 --> 01:03:31,341 Încă în proces. 1215 01:03:31,374 --> 01:03:34,411 Bine, dar dă-mi un gust din asta. Care este titlul? 1216 01:03:36,346 --> 01:03:38,081 Se numește „Wanderlust”. 1217 01:03:38,381 --> 01:03:40,250 - Bine. -Mm-hmm. 1218 01:03:40,283 --> 01:03:42,319 [Arianna râde] Și despre ce? 1219 01:03:44,120 --> 01:03:48,958 E vorba de un scriitor nomad care călătorește în străinătate, 1220 01:03:48,992 --> 01:03:51,529 care este puțin pierdut în căutarea inspirației. 1221 01:03:51,562 --> 01:03:53,496 Și pe drumul lui... 1222 01:03:53,531 --> 01:03:55,566 Ești un scriitor de dragoste, nu? 1223 01:03:55,599 --> 01:03:58,168 -Da. -Unde este povestea de dragoste? 1224 01:03:58,201 --> 01:04:00,370 -Oh, am ajuns acolo. - Bine, bine. te voi lăsa. 1225 01:04:00,403 --> 01:04:03,607 Întâlnește o femeie frumoasă și se îndrăgostesc. 1226 01:04:05,075 --> 01:04:06,343 -Da. - Bine. 1227 01:04:07,511 --> 01:04:10,548 Și nu știi ce scrii, nu? 1228 01:04:10,581 --> 01:04:12,550 -Nu, da. -Cunoști finalul sau...? 1229 01:04:12,583 --> 01:04:14,484 Încă încerc să-mi dau seama finalul. 1230 01:04:14,518 --> 01:04:16,052 - Bine. -Da. 1231 01:04:17,555 --> 01:04:22,959 În cele din urmă și-a dat seama că casa este acasă. 1232 01:04:23,259 --> 01:04:29,466 Și acea casă este oriunde ar fi el, 1233 01:04:29,499 --> 01:04:32,302 și că el este casa lui. 1234 01:04:33,269 --> 01:04:36,139 [tunetul bubuie] 1235 01:04:36,172 --> 01:04:38,676 - Ai văzut asta? -Mm-hmm. 1236 01:04:38,709 --> 01:04:40,544 -Cred că este iluminatul. -Da. 1237 01:04:40,578 --> 01:04:42,312 -Bine, o să ne udăm. -Da? 1238 01:04:42,345 --> 01:04:43,547 -Da. - Bine. 1239 01:04:43,581 --> 01:04:45,148 -[Arianna] Oh! -[Ian] Uau. 1240 01:04:45,181 --> 01:04:46,550 [ploaie torenţială] 1241 01:04:46,584 --> 01:04:48,218 -[Ian] Ooh. -[Arianna râde] 1242 01:04:48,251 --> 01:04:49,520 lumea asta! 1243 01:04:50,420 --> 01:04:53,156 [amândoi râd] 1244 01:04:54,157 --> 01:04:56,960 [ploaie torenţială] 1245 01:04:59,262 --> 01:05:00,463 M-am distrat în seara asta. 1246 01:05:02,365 --> 01:05:03,500 Şi eu. 1247 01:05:07,170 --> 01:05:08,104 noapte buna 1248 01:05:10,240 --> 01:05:12,308 -Arianna? -Da. 1249 01:05:14,377 --> 01:05:16,012 Am nevoie de parerea cuiva 1250 01:05:16,045 --> 01:05:19,983 pentru că am făcut multe modificări manuscrisului meu 1251 01:05:20,016 --> 01:05:22,986 și cred că în sfârșit am prins finalul. 1252 01:05:23,019 --> 01:05:25,255 Așa că mi-ar plăcea ajutorul tău. 1253 01:05:27,257 --> 01:05:30,393 Eu... nu sunt critic literar. 1254 01:05:30,427 --> 01:05:32,295 Nu am nevoie de unul dintre ele. 1255 01:05:32,328 --> 01:05:34,431 Te vreau doar pe tine, uhm... 1256 01:05:35,398 --> 01:05:38,201 Vreau doar părerea ta adevărată și sinceră. 1257 01:05:40,303 --> 01:05:41,304 Cu o singură condiție. 1258 01:05:42,305 --> 01:05:45,275 -Ce este asta? -Că mă ajuți la fermă. 1259 01:05:45,308 --> 01:05:47,545 Tatăl meu a spus că Paolo a sunat 1260 01:05:47,578 --> 01:05:50,280 și nu va fi disponibil să mă ajute săptămâna asta. 1261 01:05:52,248 --> 01:05:53,183 Bine. 1262 01:05:54,451 --> 01:05:55,519 noapte buna 1263 01:05:57,788 --> 01:06:00,591 [muzică sanguină] 1264 01:06:30,588 --> 01:06:33,423 ... s-a decolorat, dar covorul este format 1265 01:06:33,456 --> 01:06:37,628 imuabile, cosmice, exterioare precum și iubirea lor 1266 01:06:38,596 --> 01:06:40,063 asa cum se va intampla, 1267 01:06:41,097 --> 01:06:42,332 pentru totdeauna. 1268 01:06:42,365 --> 01:06:45,703 Asta este incredibil. 1269 01:06:45,736 --> 01:06:47,370 -Da? -Da. 1270 01:06:47,838 --> 01:06:50,608 Și va trece de la extraordinar la perfect 1271 01:06:50,641 --> 01:06:52,810 de îndată ce îmi faci modificările. 1272 01:06:52,843 --> 01:06:53,777 Hmmm. 1273 01:06:54,512 --> 01:06:56,279 -Multumesc. -Mm-hmm. 1274 01:06:58,682 --> 01:06:59,650 [Ian] Hmm 1275 01:06:59,683 --> 01:07:03,319 [muzica sanguină se termină] 1276 01:07:03,654 --> 01:07:06,590 [insecte ciripit] 1277 01:07:12,462 --> 01:07:14,798 [atingeți tastatura] 1278 01:07:17,300 --> 01:07:18,268 peste? 1279 01:07:19,870 --> 01:07:21,437 nu încă 1280 01:07:21,471 --> 01:07:23,607 -Nu? -În curând, promit 1281 01:07:25,108 --> 01:07:26,744 - Bună. -[Audrey] Bună. 1282 01:07:26,777 --> 01:07:28,612 te voi lasa. 1283 01:07:28,646 --> 01:07:30,113 [Ian] Bună mătușă Aud. 1284 01:07:30,146 --> 01:07:31,615 -Buna ziua. -[Ian] Ce mai faci? 1285 01:07:31,649 --> 01:07:33,283 știi că Cineva a fost ocupat. 1286 01:07:33,316 --> 01:07:35,351 Da. Poate că aproape am terminat cartea. 1287 01:07:35,385 --> 01:07:38,054 Ah, ești atât de amuzant. Nu vorbesc de cărți. 1288 01:07:39,890 --> 01:07:41,391 Asta e corect. 1289 01:07:41,592 --> 01:07:45,361 Îți voi aminti cu blândețe 1290 01:07:45,395 --> 01:07:47,531 nu-l grăbi, Ian. 1291 01:07:47,565 --> 01:07:50,133 Nu, eu... nu mă grăbesc. 1292 01:07:50,166 --> 01:07:53,837 Este grozav că ai găsit pe cineva care poate fi sincer cu tine în ceea ce privește scrisul tău. 1293 01:07:53,871 --> 01:07:55,873 Pentru că știi, îți amintești de Andrew? 1294 01:07:55,906 --> 01:08:00,209 Cred că ai dreptate. Dar, este diferit. 1295 01:08:00,243 --> 01:08:02,846 Mmm... Este? 1296 01:08:05,181 --> 01:08:07,150 -[Audrey] Hei, salut. -[Peter] Bună, bună. 1297 01:08:07,183 --> 01:08:09,520 Cred că, Ian, ai un telefon pentru tine. 1298 01:08:09,553 --> 01:08:11,522 Acesta este agentul tău, Andrew? 1299 01:08:12,288 --> 01:08:14,858 Hm, da. Doar spune-mi că o voi suna înapoi. 1300 01:08:14,892 --> 01:08:16,359 [Pietro] Bine. 1301 01:08:19,162 --> 01:08:20,296 [în italiană] 1302 01:08:22,866 --> 01:08:26,369 Dl Freeman este ocupat în acest moment. 1303 01:08:26,604 --> 01:08:28,338 Pot primi mesaje? 1304 01:08:28,371 --> 01:08:30,440 Nu, nu vreau să las un alt mesaj. 1305 01:08:30,473 --> 01:08:32,876 Mi-au mai rămas cinci. Mulțumesc foarte mult. 1306 01:08:33,911 --> 01:08:38,147 Nu cred ca tine și Audrey să petreci mult timp împreună, tată. 1307 01:08:38,414 --> 01:08:43,921 Văd cum te uiți la el. Ai de gând să încerci să nu-ți iasă ochii din cap? 1308 01:08:43,954 --> 01:08:47,558 Ei bine, nu mă pot abține. Ochii mei sunt italieni. 1309 01:08:47,591 --> 01:08:49,793 Dar, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine și Audrey. 1310 01:08:49,827 --> 01:08:52,295 Tocmai am devenit prieteni buni, 1311 01:08:52,328 --> 01:08:54,565 ca tine și Ian, de exemplu. 1312 01:08:55,599 --> 01:08:57,500 Așa este, prieteni. 1313 01:08:57,534 --> 01:09:00,771 Și ce mai face Enzo, bine? Ai vorbit cu el? 1314 01:09:00,804 --> 01:09:02,706 Hmmm. Uh, tot felul de lucruri. 1315 01:09:02,740 --> 01:09:05,542 -Da, la telefon. -Ce ai decis? 1316 01:09:05,576 --> 01:09:07,243 -Pata-- -Ian stie? 1317 01:09:07,276 --> 01:09:09,312 ce? Ce legătură are Ian cu asta? 1318 01:09:09,345 --> 01:09:11,749 -Arianna, ascultă-- -Tată, nu vorbesc despre asta. 1319 01:09:11,782 --> 01:09:13,416 -Arianna. Ariana. -[Arianna] Nu- 1320 01:09:13,617 --> 01:09:15,853 -[Giacomo] Arianna, ascultă. -Nu vorbesc. Nu. Nu, nu. 1321 01:09:15,886 --> 01:09:18,789 -Nu vreau să faci greșeli. -Nu am facut nicio greseala. 1322 01:09:18,822 --> 01:09:21,592 Am nevoie să-ți urmezi inima. Urmează-ți inima, 1323 01:09:21,625 --> 01:09:23,359 care este întotdeauna făcut corect de familia noastră. 1324 01:09:23,393 --> 01:09:27,698 Știu, tată. Știu că fac tot posibilul. 1325 01:09:28,498 --> 01:09:31,367 - [Giacomo] Da. buna seara -Seara. 1326 01:09:31,802 --> 01:09:33,469 -[Arianna] Bună. -[Ian face clic] 1327 01:09:33,503 --> 01:09:35,271 - S-a terminat? -[Ian] Mm-hmm. s-a terminat 1328 01:09:35,304 --> 01:09:37,574 -Nu. -Ce s-a făcut? 1329 01:09:37,608 --> 01:09:41,578 -Mi-am terminat cartea, Giacomo. -Oh, la revedere. Felicitări. 1330 01:09:41,612 --> 01:09:42,513 -Multumesc. 1331 01:09:43,514 --> 01:09:45,448 O voi citi mâine dimineață, bine? 1332 01:09:46,917 --> 01:09:49,252 - [Giacomo] Alo? -[Arianna râde] Oh! 1333 01:09:49,285 --> 01:09:50,721 Noapte bună, tată. 1334 01:09:50,754 --> 01:09:53,289 -Wow. Wow. -[Giacomo] Te iubesc. 1335 01:09:54,892 --> 01:09:56,560 -Scriitorul. -Da. 1336 01:09:56,593 --> 01:09:57,761 Să ne așezăm. 1337 01:09:59,797 --> 01:10:02,533 [muzică jucăușă] 1338 01:10:06,302 --> 01:10:11,274 Văd că tu și Arianna vă înțelegeți bine. 1339 01:10:11,307 --> 01:10:14,310 Da. El, um... 1340 01:10:15,311 --> 01:10:18,615 -Este o femeie foarte specială. -Da, el este. 1341 01:10:19,717 --> 01:10:22,418 Da, el este foarte special, 1342 01:10:23,286 --> 01:10:26,557 la fel ca Audrey ta. Femeie atrăgătoare. 1343 01:10:29,459 --> 01:10:32,529 - Îți place de el? -Ah, da. Ce nu este asemănător? 1344 01:10:32,563 --> 01:10:35,032 -Ar trebui să-l scoți. - Să-l scoți? 1345 01:10:35,065 --> 01:10:37,768 Mai întâi trebuie să mă verific cu cardiologul meu. 1346 01:10:37,801 --> 01:10:39,903 [amândoi râd] 1347 01:10:39,937 --> 01:10:41,437 [insecte ciripit] 1348 01:10:41,471 --> 01:10:44,373 -[atinge rapidă] -[click] 1349 01:10:44,407 --> 01:10:46,610 -[Atinge rapid] -[Ian] Vino. 1350 01:10:49,479 --> 01:10:51,447 [faceți clic pe clanța ușii] 1351 01:10:51,481 --> 01:10:52,783 Ai stricat finalul. 1352 01:10:52,816 --> 01:10:54,417 huh? 1353 01:10:54,450 --> 01:10:57,386 -Ai terminat-o? -Da. Cum poți face asta? 1354 01:10:57,420 --> 01:11:00,057 -Ce? -Nu au ajuns împreună? 1355 01:11:00,090 --> 01:11:03,927 Sunt atât de confuz, Ian. Este foarte diferit de ceea ce mi-ai citit. 1356 01:11:03,961 --> 01:11:06,496 Am încercat să-mi dau seama, nu a funcționat. 1357 01:11:06,530 --> 01:11:09,800 Te aștepți să-mi pese chiar și puțin de aceste personaje? 1358 01:11:09,833 --> 01:11:12,002 Balanzi ideea că vor ajunge împreună 1359 01:11:12,035 --> 01:11:14,303 si apoi nu o mai continui. 1360 01:11:14,337 --> 01:11:17,007 Și termin cu cum nu se potrivește? 1361 01:11:17,708 --> 01:11:18,976 Acesta este citatul tău. 1362 01:11:19,009 --> 01:11:21,044 Ceea ce am spus se aplică vieții reale. 1363 01:11:21,912 --> 01:11:24,313 viata mea 1364 01:11:24,347 --> 01:11:27,316 Nu poți face asta, bine? Aceasta este o poveste. 1365 01:11:27,350 --> 01:11:29,019 Aceste personaje merită mai bine. 1366 01:11:29,052 --> 01:11:32,321 Este o poveste. Este o poveste despre dragostea din viața reală. 1367 01:11:32,355 --> 01:11:34,423 Da, și oamenii ajung împreună în viața reală. 1368 01:11:34,457 --> 01:11:37,928 Dar nu este același lucru când este în cărți și filme și cântece. 1369 01:11:37,961 --> 01:11:39,596 Doar promite-mi că o vei schimba. 1370 01:11:39,630 --> 01:11:41,698 -Este cartea mea. -Știu, dar doar... 1371 01:11:42,666 --> 01:11:44,768 Promite-le că vor ajunge împreună. 1372 01:11:44,802 --> 01:11:45,736 Sau ce? 1373 01:11:45,769 --> 01:11:48,437 [Ian chicoti] 1374 01:11:49,673 --> 01:11:52,475 [muzică romantică] 1375 01:11:58,048 --> 01:11:59,348 imi pare rau 1376 01:12:00,551 --> 01:12:03,352 [muzică romantică] 1377 01:12:30,781 --> 01:12:33,717 [tăcâmâmuri] 1378 01:12:35,519 --> 01:12:39,022 [muzica romantică se estompează] 1379 01:12:40,991 --> 01:12:42,491 dimineata. 1380 01:12:43,126 --> 01:12:44,528 buna dimineata 1381 01:12:46,997 --> 01:12:48,397 -[Ian] Vrei să încerci? 1382 01:12:48,431 --> 01:12:49,099 -Da. 1383 01:12:50,100 --> 01:12:53,704 Mi-ai adus micul dejun? Asta e atât de dulce. 1384 01:12:56,106 --> 01:12:57,641 Vino aici. 1385 01:13:00,510 --> 01:13:02,980 [motorul mașinii scârțâie] 1386 01:13:03,013 --> 01:13:05,916 [cocorii de pui] 1387 01:13:05,949 --> 01:13:09,418 [ scartaie de usa] 1388 01:13:09,452 --> 01:13:11,922 [muzică liniștită] 1389 01:13:14,524 --> 01:13:15,458 esti ok 1390 01:13:17,594 --> 01:13:19,462 Vei pleca în curând. 1391 01:13:20,597 --> 01:13:22,099 Da. 1392 01:13:22,132 --> 01:13:23,499 Mă voi întoarce. 1393 01:13:25,802 --> 01:13:29,673 Enzo a cerut din nou în căsătorie cu inelul bunicii sale. 1394 01:13:29,706 --> 01:13:31,074 El a spus că dacă am spus da, 1395 01:13:31,108 --> 01:13:33,944 va găsi un loc unde să stăm la Roma. 1396 01:13:33,977 --> 01:13:35,512 Și vorbește serios. 1397 01:13:37,714 --> 01:13:40,183 [muzică tristă] 1398 01:13:41,184 --> 01:13:42,519 ce spui 1399 01:13:42,552 --> 01:13:47,724 Am spus, mă voi gândi la asta. 1400 01:13:47,758 --> 01:13:50,727 - Îl iubești? -Da, desigur, îmi place de el. 1401 01:13:52,963 --> 01:13:56,099 Nu știu dacă sunt îndrăgostit de el. Asta nu contează, nu-i așa? 1402 01:13:56,133 --> 01:13:58,467 Din cauza acestui gen de pasiune, 1403 01:13:58,501 --> 01:14:01,071 Nu asta face ca o relatie sa dureze? 1404 01:14:01,104 --> 01:14:02,606 -Ştii? -Ian-- 1405 01:14:02,639 --> 01:14:05,108 Nu numai că m-ai ajutat cu cartea mea. 1406 01:14:09,079 --> 01:14:11,982 Mă inspiri, ești muza mea. 1407 01:14:14,151 --> 01:14:16,186 Hmmm.. 1408 01:14:17,087 --> 01:14:18,722 muza ta? 1409 01:14:18,755 --> 01:14:19,790 Da. 1410 01:14:20,791 --> 01:14:22,592 [muzică tristă] 1411 01:14:22,626 --> 01:14:23,660 Hm... 1412 01:14:24,761 --> 01:14:26,129 Ai spus că tu, tu... 1413 01:14:28,598 --> 01:14:32,169 Ți se pare romantic când te gândești la asta? 1414 01:14:32,202 --> 01:14:34,771 Pentru că acum mi se pare 1415 01:14:34,805 --> 01:14:37,107 tocmai m-ai folosit pentru a-ți scrie cartea. 1416 01:14:37,140 --> 01:14:38,809 ce vrei sa spui? 1417 01:14:38,842 --> 01:14:41,712 Da, și apropo, ce știi despre iubire? 1418 01:14:42,679 --> 01:14:43,714 -Ce? -Nu, într-adevăr. 1419 01:14:43,747 --> 01:14:44,915 Ce știi despre iubire? 1420 01:14:44,948 --> 01:14:46,817 Cine esti tu sa scrii despre asta? 1421 01:14:46,850 --> 01:14:48,585 Răspunde-mi. 1422 01:14:48,618 --> 01:14:51,755 Ah! Nici măcar nu știi. Deci tu... 1423 01:14:52,189 --> 01:14:55,959 Nu ești nimeni care să-mi spună nimic despre dragoste, bine? 1424 01:14:57,094 --> 01:14:57,961 Trebuia să plec. 1425 01:14:59,029 --> 01:15:00,864 Arianna, stai. 1426 01:15:00,897 --> 01:15:03,600 [ scartaie de usa] 1427 01:15:03,633 --> 01:15:05,869 [se bâlbâie] Arianna! 1428 01:15:08,839 --> 01:15:10,607 [ușa mașinii se trântește] 1429 01:15:10,640 --> 01:15:11,641 Oh! 1430 01:15:11,675 --> 01:15:13,577 -Buna ziua. -Bun venit. 1431 01:15:13,610 --> 01:15:14,911 Te pot ajuta cu ceva? 1432 01:15:14,945 --> 01:15:16,980 [Kate] Ei bine, da, cam. Este... 1433 01:15:18,148 --> 01:15:20,050 ce faci aici? 1434 01:15:21,952 --> 01:15:24,021 Cred că te voi lăsa pe tine. 1435 01:15:24,054 --> 01:15:25,889 Nu trebuie să pleci. doar-- 1436 01:15:25,922 --> 01:15:26,790 Oh-ho. 1437 01:15:28,358 --> 01:15:30,927 Ei bine, cu siguranță te miști repede. 1438 01:15:32,763 --> 01:15:34,731 Uite că te-am sunat și ți-am trimis mesaje de o sută de ori. 1439 01:15:34,765 --> 01:15:36,700 Nu mă pot descurca cu asta acum. 1440 01:15:36,733 --> 01:15:38,869 Trebuie să mă opresc, te rog. 1441 01:15:38,902 --> 01:15:40,137 Vreau să mă asculți. 1442 01:15:40,804 --> 01:15:42,973 Îmi pare rău, din suflet. 1443 01:15:43,006 --> 01:15:45,909 Îmi pare rău că te-am mințit. Îmi pare rău pentru tot ce ți-am spus. 1444 01:15:45,942 --> 01:15:49,813 Acum îmi dau seama că mă simt instabil. 1445 01:15:49,846 --> 01:15:53,216 Asta nu este o scuză, Dumnezeu știe că nu este. 1446 01:15:53,250 --> 01:15:55,152 Dar chiar cred... 1447 01:15:55,185 --> 01:15:57,988 - Chiar cred că o putem repara. - Repar lucrurile? 1448 01:15:58,021 --> 01:16:01,591 Da, pentru început, am încheiat-o cu Simon, 1449 01:16:01,625 --> 01:16:03,126 omul pe care îl văd 1450 01:16:04,928 --> 01:16:06,596 Și în al doilea rând, 1451 01:16:08,298 --> 01:16:10,967 Știu că te gândești să-ți ceri în căsătorie. 1452 01:16:11,234 --> 01:16:13,336 Deci eu, ei bine... 1453 01:16:15,172 --> 01:16:18,008 L-am găsit în mica ta ascunzătoare din dulap. 1454 01:16:19,009 --> 01:16:21,278 Nu spun că ne căsătorim chiar aici și acum, 1455 01:16:21,311 --> 01:16:23,914 dar cred că dacă luăm lucrurile încet. 1456 01:16:27,384 --> 01:16:31,154 Îmi pare rău, Kate, dar nu pot face asta. 1457 01:16:33,690 --> 01:16:35,025 [Kate] Oh, haide. 1458 01:16:37,694 --> 01:16:38,595 Nu. 1459 01:16:39,930 --> 01:16:41,164 Îmi pare rău 1460 01:16:42,299 --> 01:16:44,835 -Ian, ma bucur sa te cunosc. -Ce faci aici? 1461 01:16:44,868 --> 01:16:47,304 Ei bine, eu, am încercat să te contactez, dar fără rezultat. 1462 01:16:47,337 --> 01:16:50,373 Credeam că ți-am spus că trebuie să terminăm această carte imediat, 1463 01:16:50,407 --> 01:16:52,142 sau vom pierde acest acord. 1464 01:16:52,175 --> 01:16:55,078 Andrew, ghici ce? Am facut. 1465 01:16:55,112 --> 01:16:58,281 Da, asta e doar... Stai, ai terminat? 1466 01:16:58,315 --> 01:17:00,217 tu! Asta, e grozav. 1467 01:17:00,250 --> 01:17:02,052 -[Ian] Știu, dar... -E grozav. 1468 01:17:02,085 --> 01:17:05,822 Andrew, rămâi aici. Bine? 1469 01:17:05,856 --> 01:17:08,024 -[Andrew] Oh. - [Kate] Ian? 1470 01:17:09,392 --> 01:17:11,928 -Ce vreţi să faceţi? -Ah... 1471 01:17:12,329 --> 01:17:15,398 Nu știu că am întârziat atât de mult, nu vreau să adorm. 1472 01:17:15,432 --> 01:17:18,068 -Vrei sa dansezi? - Sigur. 1473 01:17:18,101 --> 01:17:20,137 -[Giacomo] Oh. -O, bună seara. 1474 01:17:20,170 --> 01:17:21,104 Te trezesc la micul dejun, 1475 01:17:21,771 --> 01:17:24,074 dar cred că e mai bine să vă lăsați pe amândoi să dormiți. 1476 01:17:25,976 --> 01:17:27,344 Corect, mulțumesc pentru asta. 1477 01:17:27,377 --> 01:17:29,112 Um, Giacomo, 1478 01:17:29,146 --> 01:17:31,715 Nu știi unde se duce Arianna, nu? 1479 01:17:31,748 --> 01:17:34,384 Da, e în oraș pentru a înființa magazinul pentru piața fermierilor, de ce? 1480 01:17:34,417 --> 01:17:37,154 -Nimic. -Ce s-a întâmplat? 1481 01:17:37,187 --> 01:17:38,922 Poate că m-am încurcat puțin. 1482 01:17:38,955 --> 01:17:40,824 Bine, respiră. 1483 01:17:40,857 --> 01:17:43,360 Poți merge și remedia, nu? 1484 01:17:43,393 --> 01:17:45,996 Acesta este marele tău moment, aceasta este călătoria ta la aeroport 1485 01:17:46,029 --> 01:17:47,864 înainte ca zborul să decoleze. 1486 01:17:47,898 --> 01:17:49,733 -Deci du-te. - [Ian] Da. 1487 01:17:49,766 --> 01:17:50,867 Merge! 1488 01:17:51,434 --> 01:17:54,171 [bolboroit de neinteligibil] 1489 01:17:54,204 --> 01:17:57,007 [muzică sanguină] 1490 01:17:58,108 --> 01:18:01,278 Ce vrei să spui când dorm amândoi? 1491 01:18:01,912 --> 01:18:03,480 Ce crezi că vreau să spun? 1492 01:18:03,514 --> 01:18:06,683 [muzică sanguină] 1493 01:18:08,451 --> 01:18:09,719 [Pietro în italiană] 1494 01:18:09,753 --> 01:18:11,988 [client 1 în italiană] 1495 01:18:12,022 --> 01:18:12,822 [Petru] 1496 01:18:12,856 --> 01:18:16,226 [Marta în italiană] 1497 01:18:16,259 --> 01:18:18,061 [client 1] 1498 01:18:18,094 --> 01:18:19,062 [Petru] 1499 01:18:19,996 --> 01:18:21,198 -[client 1] -[Pietro] 1500 01:18:22,332 --> 01:18:24,067 [client 2 în italiană] 1501 01:18:26,303 --> 01:18:28,438 - [Ian] Scusi. -Ce vrei? 1502 01:18:28,471 --> 01:18:30,941 -Vreau doar să vorbim, te rog. -Fie cumperi fructe, fie legume 1503 01:18:30,974 --> 01:18:33,243 -sau înapoi la prietena ta. -Nu am o iubită. 1504 01:18:33,276 --> 01:18:34,811 Nu ai iubita? 1505 01:18:34,844 --> 01:18:36,313 Deci, ce caută el aici? 1506 01:18:36,346 --> 01:18:37,847 Este o adevărată rușine, Ian. 1507 01:18:37,881 --> 01:18:39,216 Adică ce am spus azi dimineață. 1508 01:18:39,249 --> 01:18:40,350 M-am îndrăgostit de tine. 1509 01:18:40,383 --> 01:18:41,818 Nu știi ce este dragostea. 1510 01:18:41,851 --> 01:18:43,353 - Dragostea este sinceră. - Bine, voi fi sincer. 1511 01:18:43,386 --> 01:18:45,455 Nu mi-a plăcut când te-am cunoscut prima dată. 1512 01:18:45,488 --> 01:18:47,457 - E puțin prea sincer. - Bine. 1513 01:18:47,490 --> 01:18:49,426 Dar apoi te-am cunoscut și... 1514 01:18:49,459 --> 01:18:53,830 Și vezi cum scrii și cum gândești. 1515 01:18:53,863 --> 01:18:57,000 Ești atât de inteligent și dulce și... Și blocat. 1516 01:18:58,201 --> 01:18:59,869 Și chiar încerc să te ajut. 1517 01:18:59,903 --> 01:19:02,239 [Arianna în italiană] Doar o secundă! 1518 01:19:02,272 --> 01:19:06,009 Dar asta e o nebunie. Ne-am cunoscut acum mai puțin de două săptămâni, 1519 01:19:06,042 --> 01:19:09,079 și, și îl cunosc pe Enzo de când eram copii. 1520 01:19:09,112 --> 01:19:12,015 Vii aici și îmi spui că ești îndrăgostit de mine. 1521 01:19:12,048 --> 01:19:15,986 Ce te astepti sa fac? Ce ar trebuii să fac? 1522 01:19:16,019 --> 01:19:19,322 Să-l lași? Îi rupe inima de parcă nu ar fi nimic? 1523 01:19:19,356 --> 01:19:22,492 Dar îl cunoști de când erai copil și nu ai făcut niciodată nimic. 1524 01:19:23,193 --> 01:19:24,961 Acest lucru este atât de absurd. 1525 01:19:24,995 --> 01:19:26,263 Știi, acesta nu este un basm 1526 01:19:26,296 --> 01:19:27,797 unde te trezești după o noapte 1527 01:19:27,831 --> 01:19:29,299 și este fericit pentru totdeauna. 1528 01:19:29,332 --> 01:19:30,834 [în italiană] 1529 01:19:30,867 --> 01:19:32,035 Îmi pare atât de rău. 1530 01:19:32,068 --> 01:19:34,404 Doar o clipă, îmi mărturisesc dragostea mea. 1531 01:19:35,005 --> 01:19:36,273 Nu am spus asta. 1532 01:19:36,306 --> 01:19:38,908 Vreau doar să spun, ce simți pentru mine? 1533 01:19:38,942 --> 01:19:40,477 Nu contează. 1534 01:19:41,411 --> 01:19:44,814 Ian, nu pot să răspund la asta acum. 1535 01:19:44,848 --> 01:19:46,049 ma iubesti 1536 01:19:47,250 --> 01:19:51,354 [muzică sanguină] 1537 01:19:51,388 --> 01:19:55,859 Dar festivalul este ceva ce ar trebui să vezi înainte de a pleca. 1538 01:19:56,393 --> 01:19:57,861 bine, 1539 01:19:59,362 --> 01:20:01,965 Nu știu, s-ar putea să mă întorc mai devreme decât crezi. 1540 01:20:01,998 --> 01:20:04,401 [Giacomo] Oh. Audrey. 1541 01:20:04,434 --> 01:20:07,538 Ei bine, s-ar putea să mă întorc să-l vizitez pe prietenul meu Giacomo. 1542 01:20:07,571 --> 01:20:09,906 -[Giacomo] Hmm. - Îl cunoști? E bine. 1543 01:20:09,939 --> 01:20:15,045 Mi-ar plăcea asta. Și pot veni în vizită și în oraș. 1544 01:20:16,446 --> 01:20:18,014 -Serios? -Da. 1545 01:20:18,048 --> 01:20:19,849 Eu... știu unde este aeroportul. 1546 01:20:19,883 --> 01:20:21,217 [Audrey râde] 1547 01:20:22,085 --> 01:20:24,888 [muzică sanguină] 1548 01:20:25,121 --> 01:20:27,290 Vrei să mergi să sărbătorești? 1549 01:20:27,324 --> 01:20:29,426 - [ciripând păsările] - [Audrey] Haide. 1550 01:20:29,459 --> 01:20:32,095 [muzică optimistă] 1551 01:20:38,401 --> 01:20:40,970 - [Arianna] Enzo. - Hei, salut. 1552 01:20:42,038 --> 01:20:45,008 [muzică optimistă] 1553 01:20:45,909 --> 01:20:48,311 [în italiană] 1554 01:20:54,284 --> 01:20:57,020 [Ariana] 1555 01:21:04,595 --> 01:21:07,263 [muzică optimistă] 1556 01:21:14,304 --> 01:21:16,540 [bărbat în italiană] 1557 01:21:16,574 --> 01:21:19,142 -[Ian] Hei. -Hei. 1558 01:21:19,175 --> 01:21:21,111 Nu am fost niciodată într-un loc ca acesta. 1559 01:21:21,144 --> 01:21:22,580 -Ian, -Hmm? 1560 01:21:22,613 --> 01:21:24,080 imi pare rau 1561 01:21:24,414 --> 01:21:26,584 Știi, îmi pare rău pentru... 1562 01:21:27,518 --> 01:21:31,589 Dar mă bucur că te-am putut ajuta cu cartea și... 1563 01:21:31,622 --> 01:21:34,558 Știi, fără tine, nu aș fi putut să o fac. 1564 01:21:34,592 --> 01:21:36,292 -Adaugă acum... -[Andrew] Ian! 1565 01:21:37,561 --> 01:21:39,162 in sfarsit. 1566 01:21:40,598 --> 01:21:44,033 Arianna, acesta este faimosul Andrew, agentul meu de carte. 1567 01:21:44,067 --> 01:21:45,502 -Ah. -Andrew, Arianna. 1568 01:21:45,536 --> 01:21:48,471 -Încântat de cunoştinţă. -Distracţie. Doilea? 1569 01:21:48,506 --> 01:21:50,340 -Te superi? - Da. 1570 01:21:51,709 --> 01:21:54,210 [muzică optimistă] 1571 01:21:54,477 --> 01:21:58,181 Cred că ar trebui să mă prezint oficial, Kate. 1572 01:21:59,249 --> 01:22:00,216 Ariana. 1573 01:22:01,685 --> 01:22:04,988 Deci ți-a spus că te iubește? 1574 01:22:05,021 --> 01:22:06,389 scuza-ma 1575 01:22:06,423 --> 01:22:08,726 Am zburat aici și tocmai am primit un telefon. 1576 01:22:08,759 --> 01:22:11,261 Dacă nu le primim manuscrisul, trebuie să plătim 1577 01:22:11,294 --> 01:22:13,631 - retur avans. -Ce vrei sa spui prin rambursarea avansului? 1578 01:22:13,664 --> 01:22:16,065 Dacă nu le primesc un manuscris, nu sunt plătit. 1579 01:22:16,099 --> 01:22:18,501 -Ce vrei sa spui ca nu esti platit? -[amândoi râd] 1580 01:22:18,536 --> 01:22:20,538 Nu, adică, știi, evident, noi. 1581 01:22:20,571 --> 01:22:23,607 Dacă nu le primim manuscrisul, nu suntem plătiți. 1582 01:22:23,641 --> 01:22:26,075 Este normal ca el să se îndrăgostească de prima fată pe care o întâlnește. 1583 01:22:26,109 --> 01:22:28,178 Mai ales după ce s-a întâmplat. 1584 01:22:28,211 --> 01:22:30,213 Hei, uite, nu este permanent. 1585 01:22:30,246 --> 01:22:32,382 Știi, sunt foarte recunoscător pentru tine. 1586 01:22:32,415 --> 01:22:35,151 Dar manuscrisul meu are multe găuri în el și am nevoie de cineva 1587 01:22:35,185 --> 01:22:37,320 în afara mea pentru a-mi da o părere sinceră. 1588 01:22:37,353 --> 01:22:39,289 Nu, îți dau mereu părerea mea sinceră. 1589 01:22:39,322 --> 01:22:40,990 Nu, m-ai mințit. 1590 01:22:41,024 --> 01:22:44,060 Nu, eu... Îți spun întotdeauna adevărul. 1591 01:22:44,093 --> 01:22:46,496 În noaptea în care mi-ai dat jumătate din manuscris, nu? 1592 01:22:46,530 --> 01:22:50,634 Nu văd găuri în complot și greșeli, văd semne de dolar. 1593 01:22:50,668 --> 01:22:53,169 Ian, ești un scriitor grozav, bine? 1594 01:22:53,203 --> 01:22:56,473 Nu trebuie să fie profund și revoluționar pentru a vinde. 1595 01:22:56,507 --> 01:23:00,176 Să luăm acel manuscris și să-l vindem. 1596 01:23:00,210 --> 01:23:03,246 Deci spui că și-a terminat prima carte la scurt timp după ce te-ai cunoscut? 1597 01:23:03,279 --> 01:23:05,181 Oh, nu se poate opri să vorbească despre cât de mult îl inspir. 1598 01:23:05,215 --> 01:23:06,517 A spus vreodată că ești muza lui? 1599 01:23:06,550 --> 01:23:08,384 Doamne, nu, asta a fost prea mult pentru Ian. 1600 01:23:08,418 --> 01:23:11,522 I-ați citit vreodată procesul de lucru când... 1601 01:23:11,555 --> 01:23:13,122 Când sunteți împreună? 1602 01:23:13,156 --> 01:23:14,457 Sunt destul de ocupat. 1603 01:23:14,792 --> 01:23:17,728 Și romanele de dragoste nu sunt chiar treaba mea. 1604 01:23:18,127 --> 01:23:19,697 Am nevoie de un nou reprezentant. 1605 01:23:19,730 --> 01:23:22,065 -[Andrew] Oh, stai... - Și când mă întorc în Anglia, 1606 01:23:22,098 --> 01:23:25,068 poate o voi publica eu. 1607 01:23:25,368 --> 01:23:27,136 ce? 1608 01:23:27,170 --> 01:23:31,174 Autopublicat? Amândoi știm că este o idee groaznică, Ian. 1609 01:23:32,676 --> 01:23:35,345 [muzică optimistă] 1610 01:23:38,381 --> 01:23:39,415 Hei. 1611 01:23:41,384 --> 01:23:43,654 Nu vreau să am sentimente rele cu tine. 1612 01:23:43,687 --> 01:23:45,623 Eu, sunt fericit dacă tu ești fericit. 1613 01:23:46,524 --> 01:23:47,591 multumesc 1614 01:23:49,459 --> 01:23:52,228 [muzică optimistă] 1615 01:23:52,262 --> 01:23:54,532 - Totul în regulă? -Da. 1616 01:23:54,565 --> 01:23:58,167 Da? Poate ar trebui să mergem să-l găsim pe Giacomo 1617 01:23:58,201 --> 01:24:00,671 --și mătușa mea. da-- 1618 01:24:00,704 --> 01:24:03,139 - [Arianna] Enzo! -[muzica se oprește] 1619 01:24:03,172 --> 01:24:04,474 [Audrey] Oh, Doamne. 1620 01:24:05,375 --> 01:24:07,176 -M-ai lovit. -Nu-l poți lua de la mine. 1621 01:24:07,210 --> 01:24:08,812 Dar m-ai lovit în față. 1622 01:24:12,115 --> 01:24:13,851 -M-ai plesnit. -Da, o iau. 1623 01:24:13,884 --> 01:24:15,184 -[Giacomo] Stai aici. -Nu, nu... 1624 01:24:15,218 --> 01:24:16,152 Stai aici. 1625 01:24:16,654 --> 01:24:18,288 -Arianna! -[Audrey] Fii atent. 1626 01:24:18,321 --> 01:24:19,723 Andrew, de ce l-ai pălmuit? 1627 01:24:19,757 --> 01:24:21,725 S-ar putea să nu mai fiu agentul tău, 1628 01:24:21,759 --> 01:24:23,092 dar încă sunt prietenul tău. 1629 01:24:23,326 --> 01:24:24,595 [om] 1630 01:24:25,295 --> 01:24:26,830 -[Andrew mormăie] -[Audrey] Ah! 1631 01:24:26,864 --> 01:24:29,132 [Giacomo] Ce faci? Pleacă de aici. Enzo! 1632 01:24:29,165 --> 01:24:29,833 [în italiană] 1633 01:24:32,903 --> 01:24:37,508 [Prietenul lui Enzo în italiană] Haide, lasă. hai sa mergem 1634 01:24:37,908 --> 01:24:39,710 -[Audrey] Ești sigură că ești bine? - [Ian] Da. 1635 01:24:39,743 --> 01:24:42,513 Pentru că dacă te rănește sau îți rupe creierul frumos, 1636 01:24:42,546 --> 01:24:44,147 O să dau în judecată pantalonii ăia. 1637 01:24:44,180 --> 01:24:46,082 -Nu este necesar. - Uf. 1638 01:24:46,316 --> 01:24:49,319 Apropo. Am ceva pentru tine. 1639 01:24:49,352 --> 01:24:50,654 ce? 1640 01:24:53,289 --> 01:24:54,758 Oh, Doamne. inelul. 1641 01:24:54,792 --> 01:24:56,860 -Cum poți să-l iei aici? -[se apropie pași] 1642 01:24:56,894 --> 01:24:58,494 [Ian] Eu doar, uhm... 1643 01:24:59,228 --> 01:25:02,465 Uhm, îmi poți spune mai târziu cum a ajuns aici. 1644 01:25:03,232 --> 01:25:06,402 Vă voi lăsa pe amândoi. O să fac niște împachetare 1645 01:25:06,704 --> 01:25:11,140 Apropo, ești sigur că știi ce faci cu asta? 1646 01:25:11,174 --> 01:25:13,644 Sunt sigur că mă voi gândi la ceva. 1647 01:25:14,712 --> 01:25:18,515 [picioarele se estompează] 1648 01:25:19,717 --> 01:25:23,186 -Cum mai faci? -Sunt bine. 1649 01:25:23,219 --> 01:25:27,558 Este corect? Îmi pare foarte rău pentru ceea ce a făcut Enzo. 1650 01:25:28,458 --> 01:25:30,661 Da, este... E în regulă. 1651 01:25:31,528 --> 01:25:34,297 [insecte ciripit] 1652 01:25:34,765 --> 01:25:36,366 - E în regulă. - Bine. 1653 01:25:38,836 --> 01:25:40,904 te duci maine? 1654 01:25:40,938 --> 01:25:45,542 Da, sunt. Și cu o carte nouă. 1655 01:25:45,576 --> 01:25:47,243 Îmi trimiți o copie? 1656 01:25:47,276 --> 01:25:48,311 Desigur. 1657 01:25:50,246 --> 01:25:53,182 [insecte ciripit] 1658 01:25:55,218 --> 01:25:56,754 Asta, um... 1659 01:25:57,988 --> 01:25:59,288 la revedere 1660 01:25:59,322 --> 01:26:00,858 Adică, nu trebuie să fie. 1661 01:26:00,891 --> 01:26:02,726 Vă pot trimite un mesaj sau vă pot suna. 1662 01:26:04,561 --> 01:26:05,896 Adică, asta dacă primești semnalul. 1663 01:26:05,929 --> 01:26:08,565 [Arianna râde] 1664 01:26:10,366 --> 01:26:13,269 [insecte ciripit] 1665 01:26:13,302 --> 01:26:15,673 Ei bine, aceasta este ultima noastră noapte împreună. 1666 01:26:15,706 --> 01:26:16,774 [Ian] Mm-hmm. 1667 01:26:17,007 --> 01:26:19,442 [insecte ciripit] 1668 01:26:19,475 --> 01:26:21,177 ce vrei sa faci? 1669 01:26:24,682 --> 01:26:27,483 [muzică romantică] 1670 01:26:47,037 --> 01:26:48,806 O să-mi fie dor de asta. 1671 01:26:49,606 --> 01:26:52,408 [muzică romantică] 1672 01:26:55,378 --> 01:26:56,547 [Giacomo râde] 1673 01:26:56,580 --> 01:26:59,883 Vă rog să vă amintiți. Nu fi un străin. 1674 01:27:01,852 --> 01:27:03,787 [Giacomo] Asta e și pentru tine. 1675 01:27:05,522 --> 01:27:07,490 [Audrey] Mă întorc mâine. Wow. 1676 01:27:09,727 --> 01:27:12,395 [muzică tristă] 1677 01:27:15,065 --> 01:27:18,401 [Giacomo] Ți-am împachetat prânzul. Bine? 1678 01:27:18,434 --> 01:27:20,236 [Audrey] Mulțumesc. 1679 01:27:22,506 --> 01:27:25,676 [muzică tristă] 1680 01:27:25,709 --> 01:27:28,846 [motorul mașinii pornește] 1681 01:27:30,080 --> 01:27:32,750 [muzică tristă] 1682 01:27:58,441 --> 01:28:01,444 [avionul bubuie] 1683 01:28:03,647 --> 01:28:06,282 [muzică tristă] 1684 01:28:27,538 --> 01:28:29,773 [Arianna în italiană] 1685 01:28:33,476 --> 01:28:36,079 [în engleză] Asigurați-vă că există suficient spațiu pentru picioare între rânduri, bine? 1686 01:28:36,113 --> 01:28:37,446 [om] Te-am auzit pentru prima dată. 1687 01:28:37,714 --> 01:28:38,749 [Arianna în italiană] 1688 01:28:39,049 --> 01:28:40,751 [Roberto în engleză] Mă duc acasă, bine? 1689 01:28:40,784 --> 01:28:41,852 [vorbind în italiană] 1690 01:28:41,885 --> 01:28:43,987 [motorul mașinii scârțâie] 1691 01:28:45,823 --> 01:28:46,657 [Pietro în italiană] 1692 01:28:48,892 --> 01:28:50,928 -[Pietro în engleză] Ploaie. - [Ian] Da. 1693 01:28:50,961 --> 01:28:52,629 -Marta, ce mai faci? -Hi. 1694 01:28:52,663 --> 01:28:54,731 sunt bun Bine ai revenit la La Masseria. 1695 01:28:54,765 --> 01:28:56,066 multumesc 1696 01:28:59,069 --> 01:29:00,003 Hei. 1697 01:29:01,004 --> 01:29:02,438 [Arianna] Hei. 1698 01:29:03,173 --> 01:29:04,675 a trecut ceva timp 1699 01:29:05,075 --> 01:29:06,810 -[Arianna] Hmm. - [Ian] Hmm. 1700 01:29:07,077 --> 01:29:08,444 te uiti 1701 01:29:09,580 --> 01:29:11,114 la fel. 1702 01:29:11,148 --> 01:29:12,415 Asta e corect. 1703 01:29:12,716 --> 01:29:13,851 [Giacomo în italiană] 1704 01:29:14,651 --> 01:29:15,953 O, Giacomo. 1705 01:29:16,186 --> 01:29:18,956 [muzică liniștită] 1706 01:29:19,656 --> 01:29:20,924 [Ian] Felicitări. 1707 01:29:20,958 --> 01:29:21,959 [Giacomo în italiană] 1708 01:29:22,192 --> 01:29:23,492 [în engleză] Ne bucurăm să vă vedem. 1709 01:29:23,527 --> 01:29:24,493 Da şi tu. 1710 01:29:25,461 --> 01:29:26,362 Ah, vom avea multe de discutat, 1711 01:29:26,395 --> 01:29:28,464 dar mai întâi trebuie să vorbești cu Audrey. 1712 01:29:28,497 --> 01:29:30,000 El, uh... Știi, calmează-l. 1713 01:29:30,033 --> 01:29:32,035 -Ah, din cauza ploii sau...? -Nu, nu. 1714 01:29:32,069 --> 01:29:34,872 Sì ploaie, nunta. Giacomo, ai grijă de ploaie. 1715 01:29:34,905 --> 01:29:37,373 - Ai grijă de Audrey. - Bine. 1716 01:29:38,141 --> 01:29:42,746 Uhm... Cred că mai bine mă duc să-l verific. 1717 01:29:43,479 --> 01:29:46,917 Da. Și cred că mai bine plec, continui să lucrez. 1718 01:29:46,950 --> 01:29:48,451 - Bine. -Da. 1719 01:29:49,786 --> 01:29:52,589 [ploaie torenţială] 1720 01:29:52,623 --> 01:29:54,858 [Audrey respiră adânc] 1721 01:29:59,029 --> 01:30:01,198 [Audrey respiră brusc] 1722 01:30:01,231 --> 01:30:03,432 -[face clic pe zăvorul ușii] -[Ian] Hei. 1723 01:30:03,466 --> 01:30:06,003 Ah, Ian, ești la timp. Bravo ție. 1724 01:30:06,937 --> 01:30:08,138 cum a fost zborul tau 1725 01:30:08,171 --> 01:30:10,439 [Ian] Da, e bine. ce mai faci 1726 01:30:10,473 --> 01:30:13,110 Oh, eu. Sunt un dezastru. 1727 01:30:13,143 --> 01:30:15,478 Ce... Ce vrei să spui? 1728 01:30:15,512 --> 01:30:16,947 Totul afară arată atât de frumos 1729 01:30:16,980 --> 01:30:18,882 și toată lumea pare să aibă totul în ordine. 1730 01:30:18,916 --> 01:30:22,686 Da, dar cred că, uhm, cred că picioarele mele sunt reci. 1731 01:30:22,719 --> 01:30:24,922 astăzi? Din toate zilele, ziua nunții tale? 1732 01:30:25,188 --> 01:30:27,090 Ei bine, când mai ți se răcește? 1733 01:30:27,124 --> 01:30:28,659 Haide. 1734 01:30:29,660 --> 01:30:31,662 Mi-ai spus de luni de zile 1735 01:30:31,695 --> 01:30:33,997 ce fericit este Giacomo pentru tine. 1736 01:30:34,031 --> 01:30:35,933 Mi-a fost întotdeauna teamă că se va întâmpla asta. 1737 01:30:35,966 --> 01:30:37,500 Chiar dacă plec din nou să caut dragoste. 1738 01:30:37,534 --> 01:30:39,803 Eu, doar... Am mereu acest gând, 1739 01:30:40,771 --> 01:30:43,974 ce dacă aș regăsi dragostea și... 1740 01:30:44,174 --> 01:30:48,812 Casa. Știi la fel de bine ca mine, când te îndrăgostești. 1741 01:30:48,845 --> 01:30:50,614 Adevărata ta casă este cu ei. 1742 01:30:50,647 --> 01:30:52,683 Doamne, urăsc rândul acela din carte. 1743 01:30:52,716 --> 01:30:54,885 Este foarte sentimental, sincer. Și urăsc asta. 1744 01:30:54,918 --> 01:30:58,655 Dar acum îl urăsc și mai mult pentru că de fapt este adevărat. 1745 01:30:59,523 --> 01:31:03,760 Fac ceea ce trebuie? Căsătorit din nou? 1746 01:31:06,096 --> 01:31:07,798 Doar dacă te face fericit. 1747 01:31:11,234 --> 01:31:13,804 Cum ai devenit atât de inteligent dintr-o dată? 1748 01:31:14,771 --> 01:31:19,676 Ei bine, se pare că e o doamnă foarte specială care stă lângă mine. 1749 01:31:19,710 --> 01:31:20,577 Nu. 1750 01:31:23,981 --> 01:31:27,250 [muzică romantică optimistă] 1751 01:32:05,956 --> 01:32:08,091 [toți aplaudă] 1752 01:32:13,363 --> 01:32:16,833 [muzică romantică optimistă] 1753 01:32:40,757 --> 01:32:43,693 [muzica romantică continuă] 1754 01:32:49,699 --> 01:32:51,234 Destul de festivități? 1755 01:32:51,268 --> 01:32:53,870 [muzica se estompează] 1756 01:32:56,006 --> 01:32:58,809 Ei bine, am lucrat tot weekendul pentru ei. 1757 01:32:58,842 --> 01:33:00,777 Cred că merit o pauză. 1758 01:33:00,811 --> 01:33:02,379 -Vrei niste? -Nu. 1759 01:33:02,412 --> 01:33:03,747 Nu. Mai bine nu. 1760 01:33:04,815 --> 01:33:06,216 Ce mai faci? 1761 01:33:07,117 --> 01:33:08,185 frumos 1762 01:33:08,218 --> 01:33:09,286 tu? 1763 01:33:09,319 --> 01:33:10,787 Da, bine. 1764 01:33:10,821 --> 01:33:13,090 Am auzit de editură. 1765 01:33:13,123 --> 01:33:14,858 Da, a început bine. 1766 01:33:16,326 --> 01:33:19,729 Deci, ai întâlnit pe cineva? 1767 01:33:20,931 --> 01:33:23,100 [amândoi chicotesc] 1768 01:33:23,133 --> 01:33:24,968 ce? 1769 01:33:25,001 --> 01:33:27,003 Nu. esti tu 1770 01:33:27,737 --> 01:33:28,872 Nu. 1771 01:33:29,940 --> 01:33:31,875 Dacă nu lucrez în grădină sau cu copiii, 1772 01:33:31,908 --> 01:33:37,314 Îmi petrec cea mai mare parte a timpului citind. Romane de dragoste, în special, 1773 01:33:37,347 --> 01:33:38,849 mătușa ta 1774 01:33:38,882 --> 01:33:40,350 Apropo, nu ți-am mulțumit niciodată 1775 01:33:40,383 --> 01:33:42,152 mi-a dedicat „Wanderlust”. 1776 01:33:42,185 --> 01:33:44,087 -Nu trebuie să-mi mulțumești. -Nu, da-- 1777 01:33:44,121 --> 01:33:46,823 Adică, fără tine, nu aș fi în stare să o fac. 1778 01:33:47,057 --> 01:33:49,392 Ei bine, dar a fost o surpriză minunată. 1779 01:33:49,426 --> 01:33:53,029 Si faptul ca mentionezi Masseria ca sursa ta de inspiratie 1780 01:33:53,063 --> 01:33:55,232 adu-ne o mulțime de afaceri aici. 1781 01:33:55,265 --> 01:33:56,333 [Ian] Hmm. 1782 01:33:56,366 --> 01:33:59,136 [muzică mohorâtă] 1783 01:33:59,169 --> 01:34:01,771 Ai lucrat la ceva nou? 1784 01:34:01,805 --> 01:34:03,240 De fapt, am. 1785 01:34:03,273 --> 01:34:04,808 -Aveți? -Da. 1786 01:34:05,942 --> 01:34:08,778 O să aud? 1787 01:34:10,380 --> 01:34:13,350 -Deci poți să-mi dai o notă? -De ce? Nu-ți plac notele mele? 1788 01:34:13,383 --> 01:34:14,851 -[Ian se bâlbâie] -Îți plac notele mele. 1789 01:34:14,885 --> 01:34:16,153 - Îmi plac notele tale. -Da. 1790 01:34:17,454 --> 01:34:18,755 spune-mi ceva 1791 01:34:19,890 --> 01:34:21,858 Semi-autobiografică. 1792 01:34:21,892 --> 01:34:23,793 Și este vorba despre acest autor 1793 01:34:23,827 --> 01:34:25,829 care a fugit în mediul rural italian 1794 01:34:25,862 --> 01:34:29,900 ca să-și termine romanul și să-și repare inima frântă. 1795 01:34:29,933 --> 01:34:33,970 Și când a ajuns acolo, părea că și-a pierdut orice entuziasm și orice fel de inspirație 1796 01:34:34,171 --> 01:34:37,841 până când a întâlnit această femeie frumoasă. 1797 01:34:37,874 --> 01:34:39,776 Cine este rănit? 1798 01:34:39,809 --> 01:34:42,045 -Deci, nu e dragoste la prima vedere. - [Arianna râde] Ce? 1799 01:34:42,078 --> 01:34:44,848 Nu, ai crede că s-ar îndrăgosti, dar nu o fac. 1800 01:34:44,881 --> 01:34:48,485 Dar cu el și el se ajută unul pe altul 1801 01:34:48,519 --> 01:34:52,255 la ferma familiei sale și prin toate activitățile, 1802 01:34:52,289 --> 01:34:54,357 și împărtășesc poveștile lor trecute 1803 01:34:54,391 --> 01:34:56,393 și speranțele lor pentru viitor, 1804 01:34:56,426 --> 01:35:00,297 se îndrăgostesc. 1805 01:35:00,330 --> 01:35:02,699 [muzică romantică] 1806 01:35:03,366 --> 01:35:05,735 -[Arianna chicoti] -Dar... 1807 01:35:06,269 --> 01:35:11,274 Dar, din păcate, nu era momentul potrivit. 1808 01:35:12,008 --> 01:35:14,945 Prin urmare, ei trebuie să-și urmeze propria cale. 1809 01:35:15,979 --> 01:35:18,848 Și înapoi la viețile lor pe care le conduc. 1810 01:35:21,251 --> 01:35:22,953 Dar el știe 1811 01:35:24,087 --> 01:35:27,791 că într-o zi avea să o revadă 1812 01:35:29,426 --> 01:35:32,462 si sper sa fie altfel. 1813 01:35:34,264 --> 01:35:36,333 [muzică romantică blândă] 1814 01:35:36,366 --> 01:35:38,201 Și? 1815 01:35:38,235 --> 01:35:39,769 [Ian] Și? 1816 01:35:39,803 --> 01:35:40,937 Cum s-a terminat? 1817 01:35:41,371 --> 01:35:45,141 Ei bine, aș vrea să-mi spui asta. 1818 01:35:47,244 --> 01:35:50,046 [muzică romantică] 1819 01:36:41,398 --> 01:36:44,267 [muzica se estompează] 1820 01:36:44,568 --> 01:36:47,404 [muzică jucăușă] 1821 01:36:59,883 --> 01:37:02,352 [muzică tristă] 1822 01:37:22,439 --> 01:37:25,075 [insecte ciripit] 1823 01:37:25,108 --> 01:37:27,344 [muzica continuă] 1824 01:39:03,607 --> 01:39:06,142 [muzica se estompează]