1 00:00:01,040 --> 00:00:04,192 تم کیا دیکھ رہے ہو آپ نے پہلے کبھی بکری کا خون نہیں دیکھا؟ 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,880 آپ کا بیٹا - ہم اس کا نام Astyanax کریں گے۔ 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,195 تم نے مجھے کیوں چھوڑ دیا؟ 4 00:00:09,480 --> 00:00:12,712 اسے ہم سب کے لئے سبق بننے دیں۔ 5 00:00:12,760 --> 00:00:15,514 تم جانتے ہو کہ میں آپ کو باہر نکال سکتا ہوں۔ - میں نے اس کے لئے نہیں پوچھا۔ 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,593 آپ نے ایک اور شخص کو اپنے کوچ میں باہر بھیج دیا۔ 7 00:00:20,440 --> 00:00:21,840 ہیکٹر! 8 00:00:21,880 --> 00:00:25,032 جب آپ دریائے آدمی کے پاس پہنچیں گے ، تھوڑی دیر روکیں۔ 9 00:00:25,080 --> 00:00:27,675 آپ کی بیوی اور آپ کا بیٹا جلد ہی وہاں ہوں گے۔ 10 00:00:50,440 --> 00:00:51,476 اچیلز ... 11 00:00:52,760 --> 00:00:54,831 وہ اس کے لئے دوبارہ پوچھ رہے ہیں واپس کرنا 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,390 تب آپ انہیں ایک ہی جواب دے سکتے ہیں۔ 13 00:00:59,880 --> 00:01:01,200 وہ مایوس ہیں۔ 14 00:01:01,240 --> 00:01:04,711 تو میرے غم کے لئے الفاظ تلاش کریں ، اوڈیسیس۔ 15 00:01:06,320 --> 00:01:10,997 میرے غیظ و غضب کی تصاویر پینٹ کریں اور پھر انہیں بتائیں وہ مجھ سے کوئی جسم نہیں پائیں گے۔ 16 00:01:40,960 --> 00:01:42,553 براہ کرم ، میری لیڈی 17 00:01:42,600 --> 00:01:44,193 آئیے اسے کھانا کھلائیں۔ 18 00:01:44,520 --> 00:01:46,159 آپ کو دودھ نہیں بچا ہے۔ 19 00:01:52,160 --> 00:01:53,958 میں نے کبھی بھی ایک بچہ تھا۔ 20 00:01:56,680 --> 00:01:59,479 اب میرے پاس ہے ، اس کی وجہ سے میں اسے چاہتا تھا۔ 21 00:02:15,440 --> 00:02:18,000 شاید آپ انہیں جانے دیں بچے کو تھوڑی دیر کے لئے لے جائیں۔ 22 00:02:19,600 --> 00:02:21,034 کچھ نیند لیں۔ 23 00:02:21,920 --> 00:02:23,320 تم یہاں کیوں آئے؟ 24 00:02:35,880 --> 00:02:37,234 وہ کیسی ہے؟ 25 00:02:38,160 --> 00:02:40,311 میں اسے بولنے کے لئے نہیں بنا سکتا۔ 26 00:02:50,560 --> 00:02:51,914 ماں۔ 27 00:02:58,920 --> 00:03:01,151 سنو۔ ہم نے میسینجر بھیجے ہیں۔ 28 00:03:01,200 --> 00:03:02,839 ہم اسے واپس لائیں گے۔ 29 00:03:08,760 --> 00:03:09,989 کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟ 30 00:03:12,440 --> 00:03:15,274 یہاں آو۔ hm. 31 00:03:25,000 --> 00:03:27,151 اپنے آپ کو مورد الزام ٹھہرانے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔ 32 00:03:30,240 --> 00:03:32,436 میں چاہتا ہوں کہ آپ فوج کی قیادت کریں۔ 33 00:03:35,920 --> 00:03:36,910 مجھے کیوں؟ 34 00:03:37,680 --> 00:03:42,152 troilus اور deiphobus مردوں کے ساتھ اپنا تحفہ نہ رکھیں۔ 35 00:03:42,200 --> 00:03:43,475 وہ اچھے فوجی ہیں۔ 36 00:03:45,520 --> 00:03:48,194 لیکن آپ مردوں کے دل جیت سکتے ہیں۔ 37 00:03:49,760 --> 00:03:51,797 آخر آپ نے ہیکٹر جیت لیا۔ 38 00:03:58,000 --> 00:03:59,400 ایک انتباہ ، اگرچہ. 39 00:04:01,120 --> 00:04:03,794 شہر کو جاننے کی ضرورت ہے جہاں آپ کی بیعت جھوٹ بولتی ہے۔ 40 00:04:03,840 --> 00:04:05,320 آپ ہیلن سے محبت کرتے ہیں۔ ٹھیک ہے۔ 41 00:04:05,360 --> 00:04:06,840 لیکن اب سے 42 00:04:07,880 --> 00:04:11,317 شہر پہلے آتا ہے۔ 43 00:04:14,240 --> 00:04:15,959 اب ، مجھے سچ بتائیں۔ 44 00:04:17,120 --> 00:04:19,715 کیا آپ نے میسینجر بھیجے؟ یونانیوں کو؟ 45 00:04:24,960 --> 00:04:26,280 اور ...؟ 46 00:04:30,200 --> 00:04:32,635 اچیلس نے جسم کو واپس کرنے سے انکار کردیا۔ 47 00:05:01,720 --> 00:05:03,871 ایمیزون اپنے مردہ پر ماتم کر رہے ہیں۔ 48 00:05:06,160 --> 00:05:07,514 اور اسی طرح ہم بھی کریں گے۔ 49 00:05:09,080 --> 00:05:10,833 اگر ہمارے پاس ماتم کرنے کے لئے کوئی لاش ہے۔ 50 00:05:16,640 --> 00:05:17,835 یہ کیا ہے؟ 51 00:05:21,880 --> 00:05:24,634 باپ چاہتا ہے کہ میں اقتدار سنبھالوں ہیکٹر کی پوزیشن۔ 52 00:05:27,520 --> 00:05:28,795 اور تم نے کہا ہاں؟ 53 00:05:29,800 --> 00:05:30,995 مجھے کرنا ہے۔ 54 00:05:32,080 --> 00:05:33,480 میرے بھائی کے لئے 55 00:05:38,080 --> 00:05:39,639 اگر وہ بھی آپ کو مار ڈالیں تو کیا ہوگا؟ 56 00:05:39,680 --> 00:05:40,955 وہ ایسا نہیں کریں گے۔ 57 00:05:41,720 --> 00:05:43,439 میں آپ کو کھونا نہیں چاہتا۔ 58 00:05:45,880 --> 00:05:46,950 ارے ... 59 00:05:49,520 --> 00:05:50,476 سنو۔ 60 00:05:51,240 --> 00:05:52,879 میں اس ندی میں ایک بار مر گیا ہوں۔ 61 00:05:53,920 --> 00:05:55,718 مجھے دوبارہ مرنے میں دلچسپی نہیں ہے۔ 62 00:06:02,160 --> 00:06:03,674 الیگزینڈر۔ 63 00:06:04,400 --> 00:06:05,629 والد غائب ہوگئے۔ 64 00:06:13,280 --> 00:06:15,476 آپ! تم وہاں! 65 00:06:17,840 --> 00:06:19,399 کیا آپ نے بادشاہ کو دیکھا ہے؟ 66 00:06:22,880 --> 00:06:24,155 معذرت ، میرے آقا 67 00:06:24,200 --> 00:06:25,953 میں آپ کا جنرل ہوں۔ مجھے بتاو کہ وہ کہاں ہے۔ 68 00:06:26,640 --> 00:06:28,950 اس نے سخت احکامات دیئے۔ کسی کو بھی اس کی پیروی کرنے نہیں تھا۔ 69 00:06:29,760 --> 00:06:30,671 دروازے کھولیں۔ 70 00:06:34,840 --> 00:06:36,069 کیا ہمیں اس کے پیچھے جانا چاہئے؟ 71 00:06:36,960 --> 00:06:38,952 نہیں ، اسے جانے دو۔ 72 00:06:51,200 --> 00:06:52,395 وہاں رک جاؤ۔ 73 00:06:59,680 --> 00:07:00,875 کیا تم مجھے جانتے ہو؟ 74 00:07:06,880 --> 00:07:09,031 میں اپنے بیٹے کی لاش لانے آیا ہوں۔ 75 00:07:09,080 --> 00:07:10,560 میں تنہا ہوں۔ 76 00:07:11,160 --> 00:07:12,799 لڑکا ، میرا وقت ضائع نہ کریں۔ 77 00:07:12,840 --> 00:07:14,160 میرے سینے میں چاقو رکھو 78 00:07:14,200 --> 00:07:16,760 یا مجھے آدمی کے پاس لے جاؤ جس نے میرے بیٹے کو مار ڈالا۔ 79 00:07:19,760 --> 00:07:21,274 میں ایک مریمڈن ہوں ، جناب۔ 80 00:07:22,760 --> 00:07:24,558 اچیلس کے مردوں میں سے ایک۔ 81 00:07:25,240 --> 00:07:26,754 پھر یہ میرا خوش قسمت دن ہے ، ہے نا؟ 82 00:07:28,160 --> 00:07:29,355 چلیں۔ 83 00:07:56,720 --> 00:07:58,518 آپ کو یہ دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 84 00:07:59,480 --> 00:08:00,550 آپ کا نام کیا ہے؟ 85 00:08:01,200 --> 00:08:02,759 کیداس ، جناب۔ 86 00:08:02,800 --> 00:08:04,757 اس سے کہو میں یہاں ہوں ، کیداس۔ 87 00:08:08,160 --> 00:08:09,799 اسے یہ دے دو۔ 88 00:08:21,160 --> 00:08:24,039 اچیلس ، شاہ پریم یہاں ہے۔ 89 00:08:37,320 --> 00:08:38,959 تم جانتے ہو کہ میں کیوں آیا ہوں۔ 90 00:08:42,080 --> 00:08:43,560 بوڑھا آدمی ، گھر جاؤ۔ 91 00:08:46,600 --> 00:08:48,034 یہاں آپ کے لئے کچھ نہیں ہے۔ 92 00:08:49,360 --> 00:08:51,272 جب تک میں اس کے نہ ہو اس وقت تک میں نہیں جاؤں گا۔ 93 00:09:02,800 --> 00:09:05,998 میں اس وقت تک رہ رہا ہوں جب تک کہ وہ مجھے نہیں دیتا میری درخواست 94 00:09:08,880 --> 00:09:10,109 اسے بتاو۔ 95 00:09:13,360 --> 00:09:14,794 ہیکٹر؟ 96 00:09:15,480 --> 00:09:18,359 ہیکٹر ، کیا آپ ہیں؟ 97 00:09:18,400 --> 00:09:20,596 نہیں ، یہ میں ہوں۔ الیگزینڈر۔ 98 00:09:21,000 --> 00:09:22,753 الیگزینڈر۔ یہاں آو۔ 99 00:09:23,560 --> 00:09:24,914 یہاں آو۔ 100 00:09:25,200 --> 00:09:27,476 ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ 101 00:09:27,520 --> 00:09:28,874 یہ ٹھیک ہے۔ 102 00:09:29,000 --> 00:09:30,195 یہ ٹھیک ہے۔ 103 00:09:30,840 --> 00:09:32,194 پریم کہاں ہے؟ 104 00:09:35,160 --> 00:09:36,276 وہ کہاں ہے؟ 105 00:09:47,760 --> 00:09:50,116 اگر آپ اس کی روشنی سے پہلے نہیں چھوڑتے ہیں 106 00:09:50,160 --> 00:09:52,356 میں آپ کی حفاظت نہیں کرسکتا کیا ہوسکتا ہے۔ 107 00:09:52,400 --> 00:09:53,629 میں نے آپ کو بتایا۔ 108 00:09:54,120 --> 00:09:56,954 میں تنہا نہیں جا رہا ہوں۔ 109 00:09:57,000 --> 00:09:59,469 میں اپنے بیٹے کے ساتھ یہاں مر جاؤں گا۔ 110 00:10:02,240 --> 00:10:03,720 اسے اندر لے آئیں۔ 111 00:10:16,360 --> 00:10:18,272 ہیکٹر یہ خود لایا۔ 112 00:10:18,320 --> 00:10:19,674 ساحل سمندر پر 113 00:10:21,240 --> 00:10:22,799 اس نے کوئی رحم نہیں کیا۔ 114 00:10:22,840 --> 00:10:24,559 ہم جانتے ہیں کہ اس نے کیا کیا۔ 115 00:10:25,480 --> 00:10:27,631 اس کی ماں اسے دفن کرنا چاہتی ہے۔ 116 00:10:28,280 --> 00:10:30,397 جیسے آپ نے پیٹروکلس کو دفن کیا۔ 117 00:10:34,840 --> 00:10:37,514 آپ کا بیٹا تدفین کے لائق نہیں ہے۔ 118 00:10:45,560 --> 00:10:48,200 پیٹروکلس آپ کے کوچ میں کیوں تھا؟ 119 00:10:50,000 --> 00:10:52,720 میں نے لڑنے سے انکار کردیا۔ 120 00:10:52,760 --> 00:10:54,638 اور وجہ؟ 121 00:10:56,320 --> 00:10:57,549 بادشاہ 122 00:11:00,200 --> 00:11:01,839 اگامیمن نے میرے غنیمت کو لیا۔ 123 00:11:04,480 --> 00:11:06,073 سیلیکیا سے ایک لڑکی۔ 124 00:11:07,240 --> 00:11:10,392 وہ اسے اپنے لئے لے گیا جب اس نے اسے جیتنے کے لئے کچھ نہیں کیا تھا۔ 125 00:11:10,440 --> 00:11:13,080 تو آپ نے جرم لیا؟ - ہاں۔ 126 00:11:13,120 --> 00:11:14,440 تو ... 127 00:11:17,200 --> 00:11:21,080 پیٹروکلس نے آپ کی نافرمانی کیوں کی؟ 128 00:11:30,120 --> 00:11:31,190 Hm؟ 129 00:11:33,640 --> 00:11:35,711 پیٹروکلس نے اصرار کیا کہ ہم نے اپنا فرض ادا کیا۔ 130 00:11:38,400 --> 00:11:40,278 ہمارا دفاع کیا تھا۔ 131 00:11:43,720 --> 00:11:46,519 میں نے اس سے کہا کہ ایسا نہ کریں اور وہ نہیں سنتا تھا۔ 132 00:11:50,000 --> 00:11:53,038 ٹھیک ہے ، ہر ایک میں آپ کی طاقت نہیں ہوتی ہے ، اچیلز۔ 133 00:11:55,880 --> 00:11:58,190 یہ ایک زبردست فخر ہے 134 00:11:59,400 --> 00:12:02,472 جب دنیا نہیں تو کچھ نہیں کرنا آپ کے آس پاس گر رہا ہے۔ 135 00:12:02,520 --> 00:12:04,876 پیٹروکلس لاپرواہ تھا۔ 136 00:12:05,440 --> 00:12:06,760 وہ انسان تھا۔ 137 00:12:10,800 --> 00:12:12,029 یہ کہو۔ 138 00:12:15,160 --> 00:12:18,119 اگر میں ہوتا تو وہ اب بھی یہاں ہوتا۔ ٹھیک ہے؟ 139 00:12:21,240 --> 00:12:23,311 اور اسی طرح میرے بیٹے ہوں گے۔ 140 00:12:31,560 --> 00:12:32,960 مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔ 141 00:12:34,320 --> 00:12:35,436 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 142 00:12:35,480 --> 00:12:37,472 ہیکٹر۔ - کیا؟ 143 00:12:37,520 --> 00:12:39,398 بچپن میں وہ کیسا تھا؟ 144 00:12:40,440 --> 00:12:42,511 وہ ایک دہشت گردی تھا۔ آپ کیا توقع کرتے ہیں؟ 145 00:12:46,000 --> 00:12:47,116 مجھے بھی۔ 146 00:12:48,920 --> 00:12:51,799 اس کی ماں نے اسے خراب کردیا ، لیکن وہ بڑا ہوا اور ... 147 00:12:53,280 --> 00:12:55,715 ٹھیک ہے ، وہ ایک بہتر آدمی بن گیا مجھ سے زیادہ 148 00:13:01,280 --> 00:13:04,193 ہیکٹر کی ماں کی ... 149 00:13:09,440 --> 00:13:10,476 ... پرسکون 150 00:13:13,880 --> 00:13:15,712 وہ ہمیشہ جانتا تھا کہ کیا ضرورت ہے۔ 151 00:13:20,840 --> 00:13:21,830 وہ ... 152 00:13:24,640 --> 00:13:27,678 وہ واقعی مردوں میں بہترین تھا۔ 153 00:13:32,320 --> 00:13:33,595 اسے کچھ پانی لے لو۔ 154 00:13:43,160 --> 00:13:44,355 اس کی ماں 155 00:13:44,400 --> 00:13:47,598 وہ اس کے جسم کے بغیر مر جائے گی۔ 156 00:13:52,720 --> 00:13:54,120 بھائی ، میری مدد کرو۔ 157 00:13:59,960 --> 00:14:01,155 براہ کرم 158 00:14:35,360 --> 00:14:36,589 کیا ہوا؟ 159 00:14:36,640 --> 00:14:37,835 آپ سو گئے۔ 160 00:14:39,280 --> 00:14:40,509 آپ کے آدمی کہاں ہیں؟ 161 00:14:42,840 --> 00:14:44,433 باہر 162 00:14:46,720 --> 00:14:49,599 اپنے بیٹے کے جسم کی تیاری واپس سفر کے لئے۔ 163 00:15:06,720 --> 00:15:09,235 مجھے سوگ کی مدت کی ضرورت ہوگی۔ لڑائی نہیں۔ 164 00:15:09,280 --> 00:15:11,192 کب تک؟ - بارہ دن۔ 165 00:15:13,680 --> 00:15:14,670 آپ کے پاس یہ ہوگا۔ 166 00:15:14,720 --> 00:15:17,189 مجھے اس کے جنازے کے کھانے کے لئے کھانے کی ضرورت ہوگی۔ 167 00:15:17,240 --> 00:15:19,232 اس کے تابوت کے لئے جنگلات سے لکڑی۔ 168 00:15:19,280 --> 00:15:20,680 آپ کے پاس یہ ہوگا۔ 169 00:15:23,640 --> 00:15:25,711 مجھے بہت ہلکا ہونے سے پہلے ہی جانا چاہئے۔ 170 00:15:32,240 --> 00:15:34,232 مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے۔ 171 00:15:41,240 --> 00:15:42,560 گیٹ کھولیں! 172 00:15:43,560 --> 00:15:44,630 باہر منتقل! 173 00:16:47,520 --> 00:16:49,239 آپ نے لڑنے سے انکار کردیا۔ 174 00:16:49,280 --> 00:16:51,112 آپ عورت کی طرح اپنے خیمے میں بیٹھ گئے۔ 175 00:16:51,160 --> 00:16:55,040 اور اب بغیر مشاورت کے تم اسے 12 دن کا سوگ دیتے ہو؟ 176 00:16:55,080 --> 00:16:56,673 وہ تنہا میرے پاس آیا تھا۔ 177 00:16:56,720 --> 00:16:58,632 یہ میرے احترام کے لائق تھا۔ 178 00:16:58,680 --> 00:16:59,909 آپ کو ہمیں بتانا چاہئے تھا کہ وہ یہاں تھا! 179 00:16:59,960 --> 00:17:01,189 اور آپ نے اسے مار ڈالا ہوگا! 180 00:17:01,240 --> 00:17:04,358 نہیں۔ ہم اسے تاوان کے لئے پیش کرتے ہیں۔ 181 00:17:04,400 --> 00:17:05,959 ہیلن واپس آگیا۔ 182 00:17:07,240 --> 00:17:08,230 حکمت عملی 183 00:17:08,280 --> 00:17:09,953 دھوکہ دہی گلہ۔ 184 00:17:11,320 --> 00:17:12,436 کیا وہی جنگ ہے؟ 185 00:17:14,360 --> 00:17:15,953 کیا ہم سب ہیں؟ 186 00:17:18,240 --> 00:17:20,914 آپ کا منہ کافی ہے! کافی! 187 00:17:25,080 --> 00:17:26,719 اب ، اس نے اپنے بیٹے کو کھو دیا! 188 00:17:27,360 --> 00:17:29,431 میں نے اسے 12 دن دیا ہے۔ 189 00:17:30,400 --> 00:17:31,595 میرا آنر! 190 00:17:32,800 --> 00:17:34,837 ہم مردوں کی طرح اس کا مشاہدہ کریں گے۔ 191 00:17:37,120 --> 00:17:38,315 کیا یہ واضح ہے؟ 192 00:17:43,480 --> 00:17:44,470 اچھا 193 00:17:50,560 --> 00:17:52,199 12 دن بہت لمبا ہے۔ 194 00:17:52,240 --> 00:17:54,357 ان کے پاس شہر کو تقویت دینے کا وقت ہوگا۔ 195 00:17:55,760 --> 00:17:56,876 حملہ تیار کریں۔ 196 00:18:01,480 --> 00:18:03,517 میں اس کمینے کا انتظار نہیں کر رہا ہوں اب 197 00:18:10,880 --> 00:18:13,793 مجھے یقین نہیں ہے کہ یونانیوں کا انعقاد ہوگا اس معاہدے کے ان کی طرف۔ 198 00:18:13,840 --> 00:18:15,797 آپ میں سے کسی کی طرف سے کوئی مداخلت نہیں ہے۔ 199 00:18:15,840 --> 00:18:17,752 جنگ ہونے دیں۔ صاف؟ 200 00:18:18,240 --> 00:18:20,311 وہی ہے جس نے مداخلت کی۔ 201 00:18:20,360 --> 00:18:22,192 انہیں لعنت بتانے کو ختم کردیا گیا۔ 202 00:18:22,240 --> 00:18:24,038 سکندر کا دل اسی ندی میں رک گیا۔ 203 00:18:24,080 --> 00:18:25,434 اس کی موت ہوگئی۔ 204 00:18:25,480 --> 00:18:28,871 آپ تقدیر ، افروڈائٹ کا فیصلہ نہیں کرتے ہیں۔ ہم میں سے کوئی نہیں کرتا ہے۔ 205 00:18:28,920 --> 00:18:31,196 لیکن یہ نہیں ہے ... - بس رہنے دو۔ 206 00:18:50,520 --> 00:18:51,840 میں اسے نہیں دیکھ سکتا۔ 207 00:18:54,480 --> 00:18:55,675 میں صرف نہیں کر سکتا۔ 208 00:18:57,960 --> 00:18:59,076 ٹھیک ہے۔ 209 00:19:01,920 --> 00:19:03,195 میں اسے دیکھوں گا۔ 210 00:20:33,240 --> 00:20:34,469 کیا کمرے ٹھیک ہیں؟ 211 00:20:35,240 --> 00:20:36,674 مجھے ڈر ہے کہ ہمارے پاس یہ سب کچھ ہے۔ 212 00:20:36,720 --> 00:20:38,154 میں ننگے زمین کا عادی ہوں۔ 213 00:20:38,640 --> 00:20:40,154 پنکھوں پر سو نہیں سکتا۔ 214 00:20:42,280 --> 00:20:43,680 کیا میں آپ کی مدد کرسکتا ہوں؟ 215 00:20:43,720 --> 00:20:46,474 ہمارے پاس اب کافی مرد نہیں ہیں چاروں طرف سے دیواروں کی حفاظت کرنا۔ 216 00:20:47,360 --> 00:20:49,272 میں سوچ رہا تھا کہ آیا ... - آپ کو کتنے کی ضرورت ہے؟ 217 00:20:50,280 --> 00:20:51,999 میرے خیال میں 20 خواتین کو یہ کرنا چاہئے۔ 218 00:20:52,880 --> 00:20:53,996 دو شفٹوں 219 00:20:54,920 --> 00:20:56,479 تو 40 میں۔ 220 00:21:03,880 --> 00:21:05,280 میں نے تمہیں اس کی قبر پر دیکھا۔ 221 00:21:07,720 --> 00:21:08,870 آپ قریب تھے۔ 222 00:21:12,720 --> 00:21:13,995 وہ اعزازی طور پر فوت ہوگئی۔ 223 00:21:14,640 --> 00:21:15,790 میں نے اپنی محبت کھو دی۔ 224 00:21:17,720 --> 00:21:19,040 میرے آبائی شہر میں 225 00:21:20,840 --> 00:21:21,830 جنگ؟ 226 00:21:22,920 --> 00:21:24,070 بیماری۔ 227 00:21:25,120 --> 00:21:26,395 یہ سب شروع ہونے سے پہلے۔ 228 00:21:26,880 --> 00:21:29,759 ایک بھول جاتا ہے کہ مرنے کے اور بھی طریقے ہیں۔ 229 00:21:45,160 --> 00:21:46,560 مرد اور میں ... 230 00:21:49,480 --> 00:21:50,709 ایسا نہیں ہوتا ہے۔ 231 00:21:54,560 --> 00:21:55,550 یہ شرم کی بات ہے۔ 232 00:21:56,840 --> 00:21:58,354 آپ کافی تصویر ہیں۔ 233 00:22:15,400 --> 00:22:16,516 ہیسون۔ 234 00:22:17,480 --> 00:22:18,675 یہ کیا ہے ، ایونڈر؟ 235 00:22:19,200 --> 00:22:20,350 میں نے ٹیلیون کو دیکھا۔ 236 00:22:23,320 --> 00:22:24,356 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 237 00:22:24,840 --> 00:22:26,274 وہ شہر میں چھپا ہوا ہے۔ 238 00:22:27,320 --> 00:22:28,959 کہتے ہیں کہ وہ لڑنا نہیں چاہتا ہے۔ 239 00:22:30,440 --> 00:22:31,874 اس کے فرش پر خون تھا۔ 240 00:22:40,720 --> 00:22:42,279 تم نے مجھے کیوں نہیں بتایا؟ 241 00:22:42,320 --> 00:22:43,720 اس نے کہا نہیں۔ 242 00:22:45,720 --> 00:22:46,756 یہ ٹھیک ہے۔ 243 00:22:47,880 --> 00:22:49,314 تم بس مجھے بتائیں کہ وہ کہاں ہے ، ٹھیک ہے؟ 244 00:23:25,600 --> 00:23:26,750 کیا یہ وہ ہے؟ 245 00:23:29,480 --> 00:23:30,755 خون کہاں تھا؟ 246 00:23:38,480 --> 00:23:39,550 وہاں 247 00:23:46,960 --> 00:23:48,030 اسے کھولیں۔ 248 00:24:30,640 --> 00:24:31,676 یہ پرسکون ہے۔ 249 00:24:32,960 --> 00:24:34,235 سب کہاں ہیں؟ 250 00:24:35,880 --> 00:24:37,712 سمندر کے ذریعہ کچھ آرام کرنا۔ 251 00:24:38,360 --> 00:24:39,874 یہ آرام کے بارے میں نہیں ہے۔ 252 00:24:41,360 --> 00:24:43,272 یہ مردوں کے لئے سوگ کا دور ہے۔ 253 00:24:43,320 --> 00:24:45,118 ہم نے اس کا مشاہدہ کرنے پر اتفاق کیا۔ 254 00:24:46,960 --> 00:24:49,111 لیکن اگر آپ ہم سے کرنے کو کہہ رہے ہیں رونے کے سوا کچھ نہیں 255 00:24:50,640 --> 00:24:52,233 اچیلس ، میں آپ کی مدد نہیں کرسکتا۔ 256 00:25:05,520 --> 00:25:06,715 پینا 257 00:25:20,760 --> 00:25:22,114 جب یہ ختم ہو جائے ... 258 00:25:23,480 --> 00:25:25,039 آپ پینیلوپ پر واپس آجائیں گے۔ 259 00:25:26,400 --> 00:25:27,516 ہاں 260 00:25:28,080 --> 00:25:29,355 اگر وہ مجھے یاد کرتی ہے۔ 261 00:25:30,840 --> 00:25:33,275 اگامیمن واپس آئے گا clytemnestra کو۔ 262 00:25:36,840 --> 00:25:38,957 مینیلوس اپنے انعام کے ساتھ واپس آئے گا۔ 263 00:25:41,800 --> 00:25:43,200 میں کہاں جاؤں گا؟ 264 00:25:47,040 --> 00:25:48,394 آپ کو کہیں مل جائے گا۔ 265 00:25:54,960 --> 00:25:57,395 کبھی کبھی ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے میرا تعلق اس زمین سے نہیں ہے۔ 266 00:26:18,200 --> 00:26:19,077 وہ کہاں ہے؟ 267 00:26:19,840 --> 00:26:20,910 اس کا خیمہ 268 00:26:21,720 --> 00:26:23,677 ہم اس سے تیاری کر رہے ہیں۔ 269 00:26:24,680 --> 00:26:26,080 ہم سوچ رہے ہیں۔ 270 00:26:26,120 --> 00:26:28,032 جب یہ آئے گا تو ہمیں اس کی ضرورت ہوگی حملے کے لئے. 271 00:26:28,960 --> 00:26:30,997 وہ اپنے وعدے کو توڑنے کے بجائے ہمیں مار ڈالے گا۔ 272 00:26:31,040 --> 00:26:33,191 اوڈیسیس ، مرد تھکے ہوئے ہیں۔ 273 00:26:33,760 --> 00:26:35,399 فوڈ اسٹورز کم ہیں۔ 274 00:26:36,920 --> 00:26:38,559 یہ آخری جنگ ہونی چاہئے۔ 275 00:26:39,360 --> 00:26:40,953 اور ہمیں اپنے ساتھ اچیلز کی ضرورت ہے۔ 276 00:26:43,800 --> 00:26:44,790 کیسے؟ 277 00:26:46,160 --> 00:26:47,355 ہم ایک راستہ تلاش کریں گے۔ 278 00:27:15,760 --> 00:27:17,717 ہمارے پاس ایک قیدی ہے۔ یونانی۔ 279 00:27:17,760 --> 00:27:20,116 وہ کہتا ہے کہ وہ تھریس سے ہے لیکن اینیاس اس پر یقین نہیں کرتا ہے۔ 280 00:27:20,160 --> 00:27:22,391 اس کے پاس اناج کے کارکن کی لاش تھی اس کے گھر میں 281 00:27:23,240 --> 00:27:25,596 وہ کہاں ہے؟ - ہم اسے دانے میں رکھے ہوئے ہیں۔ 282 00:27:26,160 --> 00:27:27,310 میں اب وہاں جا رہا ہوں۔ 283 00:27:27,360 --> 00:27:28,840 کیا اس نے کچھ کہا ہے؟ - ابھی نہیں۔ 284 00:27:28,880 --> 00:27:31,839 وہ کہتا ہے کہ وہ مجھ سے بات کرنا چاہتا ہے۔ - آپ کیوں؟ 285 00:27:34,320 --> 00:27:36,118 میں تصور کرتا ہوں ، مینیلوس کا ایک پیغام۔ 286 00:27:37,280 --> 00:27:38,316 مجھے آنے دو۔ 287 00:27:38,960 --> 00:27:39,950 تم؟ 288 00:27:40,760 --> 00:27:41,830 کیوں؟ 289 00:27:43,840 --> 00:27:47,038 اگر وہ مینیلوس کے مردوں میں سے ایک ہے ، ہوسکتا ہے کہ میں اسے اسپارٹا سے جانوں۔ 290 00:27:50,400 --> 00:27:51,390 ٹھیک ہے۔ 291 00:28:04,680 --> 00:28:05,591 دیکھو 292 00:28:06,240 --> 00:28:07,390 اپنا چہرہ دکھائیں۔ 293 00:28:16,240 --> 00:28:17,435 تم اسے جانتے ہو؟ 294 00:28:20,520 --> 00:28:22,876 نہیں۔ میں ایسا نہیں سوچتا۔ 295 00:28:25,680 --> 00:28:28,320 آپ مجھ سے بات کرنا چاہتے تھے ، یونانی؟ 296 00:28:28,360 --> 00:28:30,192 یہاں زیادہ اناج نہیں بچا ہے۔ 297 00:28:30,720 --> 00:28:33,155 ٹرائے کے پاس نہیں ہے ، زیادہ دیر تک ایسا لگتا ہے۔ 298 00:28:33,440 --> 00:28:36,114 جس آدمی نے آپ کو مارا ، اس نے یہاں کام کیا۔ 299 00:28:36,160 --> 00:28:39,836 اس نے یہ بیرل بھرے اس کی زندگی کا ہر دن۔ 300 00:28:39,880 --> 00:28:41,553 جب تک آپ نے اسے ختم نہیں کیا۔ 301 00:28:41,600 --> 00:28:43,637 تم کون ہو تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 302 00:28:43,680 --> 00:28:45,273 میرا نام ٹیلییمون ہے۔ - یہ ایک جھوٹ ہے! 303 00:28:46,240 --> 00:28:48,471 یہ بیکرز کے بیٹوں کے ساتھ کام کرسکتا ہے لیکن میرے ساتھ نہیں۔ 304 00:28:49,080 --> 00:28:51,072 اگر آپ زندہ رہنا چاہتے ہیں 305 00:28:51,920 --> 00:28:53,195 بات کریں۔ 306 00:28:54,720 --> 00:28:57,235 میرا نام Xanthius ہے۔ 307 00:28:59,200 --> 00:29:02,591 اتھاکا میں پیدا ہوا۔ اوڈیسیس کا آدمی۔ 308 00:29:09,360 --> 00:29:10,840 آپ شہر میں کیسے داخل ہوئے؟ 309 00:29:11,840 --> 00:29:13,513 میں نے اپنے آپ کو اسمگل کیا۔ 310 00:29:14,320 --> 00:29:15,879 محاصرے شروع ہونے سے پہلے۔ 311 00:29:16,480 --> 00:29:17,516 کیوں؟ 312 00:29:19,440 --> 00:29:21,033 اوڈیسیس نے سوچا کہ میں کارآمد ثابت ہوسکتا ہوں۔ 313 00:29:22,640 --> 00:29:26,714 اور پھر جس دن آپ اور آپ کے بھائی سلیکیا کے لئے چھوڑ دیا گیا 314 00:29:26,760 --> 00:29:28,797 میں نے دو یونانیوں کو شہر میں جانے دیا۔ 315 00:29:28,840 --> 00:29:29,876 ڈبلیو ایچ او؟ 316 00:29:31,680 --> 00:29:32,830 اوڈیسیس؟ 317 00:29:34,960 --> 00:29:35,871 مینیلس؟ 318 00:29:39,960 --> 00:29:41,553 اچیلز؟ 319 00:29:41,600 --> 00:29:43,034 کیا کرنا ہے؟ 320 00:29:46,160 --> 00:29:47,150 معلومات حاصل کریں۔ 321 00:29:48,080 --> 00:29:50,311 کس سے؟ 322 00:29:51,760 --> 00:29:54,719 ایک دوست - کون سا دوست؟ 323 00:29:54,760 --> 00:29:56,114 کیا یہ پانڈاروس تھا؟ 324 00:29:56,720 --> 00:29:57,836 بولیں! 325 00:30:01,960 --> 00:30:05,476 دوست نے اچیلس کو بتایا سیلیکیا کے اپنے سفر کے بارے میں۔ 326 00:30:08,040 --> 00:30:10,396 پھر دانے دار گارڈ انہیں ایک ساتھ دیکھا۔ 327 00:30:13,240 --> 00:30:14,640 تو آپ نے اسے مار ڈالا۔ 328 00:30:17,400 --> 00:30:19,596 یہ دوست اچیلس سے کون ملا تھا؟ 329 00:30:21,080 --> 00:30:22,480 ہمیں ایک نام کی ضرورت ہے۔ 330 00:30:28,360 --> 00:30:30,477 میں نے خدمت کرنے کا وعدہ کیا۔ 331 00:30:31,320 --> 00:30:33,676 اور میں وعدوں سے خیانت نہیں کرتا ہوں۔ 332 00:30:37,120 --> 00:30:39,954 مجھے یقین ہے کہ میری وفاداری کا بدلہ ملے گا۔ 333 00:30:56,240 --> 00:30:57,799 گھوڑوں کے پل لگائے خاموشی اختیار کریں۔ 334 00:30:57,840 --> 00:30:58,796 ہاں ، جناب۔ 335 00:31:47,000 --> 00:31:48,434 پھر بھی کچھ نہیں؟ 336 00:31:56,320 --> 00:31:58,118 ہمیں بتائیں کہ اچیلس سے کس سے ملاقات ہوئی 337 00:31:58,160 --> 00:31:59,879 اور یہ سب ختم ہوسکتا ہے۔ 338 00:32:17,200 --> 00:32:18,873 بولیں اور یہ ختم ہوتا ہے ، یونانی۔ 339 00:32:22,360 --> 00:32:23,840 اسے روکیں۔ 340 00:32:25,400 --> 00:32:27,312 وہ خود اسے روک سکتا ہے۔ 341 00:32:40,960 --> 00:32:42,110 ہیلن۔ 342 00:32:42,720 --> 00:32:43,710 ہیلن! 343 00:32:46,040 --> 00:32:47,394 کیا ہوا؟ 344 00:32:47,960 --> 00:32:49,314 آپ کو اسے روکنا چاہئے۔ 345 00:32:50,040 --> 00:32:52,396 یہ انسان نہیں ہے۔ - انسان؟ 346 00:32:53,800 --> 00:32:55,439 اس کمینے نے ہمارے شہر کو دھوکہ دیا۔ 347 00:32:55,480 --> 00:32:57,711 اس نے اپنے ننگے ہاتھوں سے ایک ٹروجن کو مار ڈالا۔ 348 00:32:57,760 --> 00:33:00,639 یہ ہمارے لئے کوئی وجہ نہیں ہے جانوروں کی طرح برتاؤ کرنا۔ 349 00:33:01,680 --> 00:33:03,876 آپ کو اس سے ہمدردی محسوس ہوتی ہے اس وجہ سے کہ وہ کہاں سے آتا ہے۔ 350 00:33:03,920 --> 00:33:04,910 یہ سچ نہیں ہے۔ 351 00:33:04,960 --> 00:33:09,113 ہیلن ، یہ ایک ایسی جنگ ہے جس سے ہم لڑ رہے ہیں۔ 352 00:33:12,800 --> 00:33:14,439 یہ آپ اور میری وجہ سے ہے۔ 353 00:33:15,560 --> 00:33:17,916 آپ کو لگتا ہے کہ میں اسے ایک لمحے کے لئے بھول جاتا ہوں؟ 354 00:33:18,840 --> 00:33:21,036 مجھے لگتا ہے کہ آپ کو فیصلہ کرنے کی ضرورت ہے تم کون ہو 355 00:33:22,120 --> 00:33:23,918 ہم میں سے ایک 356 00:33:23,960 --> 00:33:26,680 یا ... ان میں سے ایک۔ 357 00:33:36,280 --> 00:33:38,556 ارے! آپ! 358 00:33:47,480 --> 00:33:49,392 سوچا کہ میں نے ان چھلکوں میں کچھ سنا ہے۔ 359 00:33:51,680 --> 00:33:52,716 شاید یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ 360 00:33:52,760 --> 00:33:54,592 ہمیں شاید یقینی بنانا چاہئے۔ 361 00:33:55,800 --> 00:33:56,631 ہاں 362 00:34:26,160 --> 00:34:29,278 مدد! ہم پر حملہ کیا گیا ہے! میری مدد کرو! 363 00:34:33,640 --> 00:34:34,960 وہ حملہ کر رہے ہیں۔ 364 00:35:02,360 --> 00:35:03,430 کیا ہوا؟ 365 00:35:06,040 --> 00:35:07,394 یہ ٹروجن گھات لگا کر حملہ تھا۔ 366 00:35:08,960 --> 00:35:10,872 ان میں سے دو افراد پریم کے بیٹے تھے۔ 367 00:35:11,720 --> 00:35:13,871 وہ آپ کے اپنے آدمی ، اچیلز میں سے ایک ہے۔ 368 00:35:14,520 --> 00:35:16,000 یہ سوگ کا دور ہے۔ 369 00:35:17,360 --> 00:35:18,680 میرے پاس پریم کا لفظ تھا۔ 370 00:35:18,720 --> 00:35:20,393 آپ دیکھ سکتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ 371 00:35:34,800 --> 00:35:35,950 کیا یہ سچ ہے؟ 372 00:35:46,240 --> 00:35:47,390 سچ ہے۔ 373 00:35:54,600 --> 00:35:55,954 مجھے میرا کوچ حاصل کرو۔ 374 00:36:14,520 --> 00:36:16,796 جو چیزیں میں اپنے ملک کے لئے کرتا ہوں۔ 375 00:36:55,400 --> 00:36:58,711 میری بیوی کی عدم موجودگی میں 376 00:36:58,760 --> 00:37:00,592 ہم دونوں کی طرف سے 377 00:37:01,720 --> 00:37:04,519 میں اپنے بیٹے کو پیتا ہوں ، ہیکٹر۔ 378 00:37:04,560 --> 00:37:05,437 ہیکٹر۔ 379 00:37:07,600 --> 00:37:11,594 اس کا بچہ اسے لے کر جائے گا مستقبل میں روح. 380 00:37:13,880 --> 00:37:16,270 ہیکٹر آسٹیانیکس میں رہے گا۔ 381 00:37:18,200 --> 00:37:19,714 ہمیشہ کے لئے 382 00:37:19,760 --> 00:37:22,229 astyanax. 383 00:37:31,200 --> 00:37:34,318 میرے والد نے مجھ سے پوچھا ہے 384 00:37:35,680 --> 00:37:37,751 میرے بھائی کی جگہ لینے کے لئے فوج کے سربراہ کی حیثیت سے۔ 385 00:37:39,160 --> 00:37:40,560 میں فخر کے ساتھ قبول کرتا ہوں۔ 386 00:37:42,680 --> 00:37:43,909 بطور ٹروجن 387 00:37:48,200 --> 00:37:49,190 ایک بھائی 388 00:37:50,960 --> 00:37:51,916 اور ایک بیٹا۔ 389 00:37:54,720 --> 00:37:58,157 جب میں پہلی بار یہاں آیا تھا مجھے نہیں معلوم تھا کہ میں کون ہوں۔ 390 00:37:58,200 --> 00:37:59,714 ہیکٹر نے مجھے سکھایا۔ 391 00:38:00,800 --> 00:38:02,917 کبھی کبھی اسے اسے مجھ میں مارنا پڑا۔ 392 00:38:05,280 --> 00:38:07,158 لیکن ہم ایک دوسرے کی تعریف کرتے رہے۔ 393 00:38:11,360 --> 00:38:12,510 ایک دوسرے سے پیار کرو۔ 394 00:38:16,720 --> 00:38:18,757 میں ہیکٹر کے نام پر رہنے کا عہد کرتا ہوں۔ 395 00:38:20,480 --> 00:38:22,153 اس کی خوبی کی خواہش کرنا۔ 396 00:38:24,160 --> 00:38:25,799 اور ان کی حفاظت کے لئے جس سے وہ پیار کرتا تھا۔ 397 00:38:29,000 --> 00:38:29,911 ہیکٹر کو۔ 398 00:38:29,960 --> 00:38:32,520 ہیکٹر۔ 399 00:38:44,320 --> 00:38:46,232 آپ حملہ کر رہے ہیں سوگ کی مدت کے دوران۔ 400 00:38:50,360 --> 00:38:52,079 آپ اعتراض کرنا چاہتے ہیں؟ 401 00:38:52,840 --> 00:38:54,593 آپ کچھ کہنا چاہتے ہو؟ 402 00:38:54,640 --> 00:38:56,472 'کیونکہ میں آپ کو اعتراض کرنے کے لئے کچھ دوں گا۔ 403 00:39:10,080 --> 00:39:11,275 جب میں واپس آجاتا ہوں۔ 404 00:39:41,320 --> 00:39:42,674 اچیلس تیار ہے۔ 405 00:39:56,800 --> 00:39:57,950 میرے بھائی 406 00:39:58,720 --> 00:40:01,235 بہت سال پہلے میں نے کہا کہ میں آپ کی شرم کا بدلہ دوں گا۔ 407 00:40:03,800 --> 00:40:04,790 اب میں کروں گا۔ 408 00:40:16,800 --> 00:40:18,393 وہ بے وقوف تھا۔ 409 00:40:21,560 --> 00:40:22,835 بس مجھے مار ڈالو۔ 410 00:40:23,960 --> 00:40:25,394 مجھے اپنے بھائی میں شامل ہونے دو۔ 411 00:40:44,360 --> 00:40:47,000 جب جنگ شروع ہوتی ہے تو آج رات بھاگیں۔ 412 00:40:49,440 --> 00:40:51,113 میرے آدمی آپ کو نہیں روکیں گے۔ 413 00:41:03,920 --> 00:41:05,434 اگر کوئی غدار تھا 414 00:41:06,680 --> 00:41:08,160 یہ پانڈارس رہا ہوگا۔ 415 00:41:09,160 --> 00:41:11,197 پھر یونانی ایسا کیوں نہیں کہتا؟ 416 00:41:11,960 --> 00:41:13,633 کسی مردہ آدمی کی حفاظت کرنے کی ضرورت نہیں۔ 417 00:41:13,680 --> 00:41:17,515 اگر نہیں تو ، پھر کون؟ 418 00:41:17,560 --> 00:41:19,199 جو بھی ہے 419 00:41:20,680 --> 00:41:21,875 ہمیں پتہ چل جائے گا۔ 420 00:41:25,480 --> 00:41:26,914 میں ٹوسٹ کی تجویز کرنا چاہتا ہوں 421 00:41:28,360 --> 00:41:29,680 سوگ کے اس دن 422 00:41:30,440 --> 00:41:32,557 اس عورت کو جو اس سب کی وجہ سے تھا۔ 423 00:41:32,600 --> 00:41:35,069 اینڈروماچے ... - ٹھیک ہے ، یہ سچ ہے ، ہے نا؟ 424 00:41:35,120 --> 00:41:36,839 اس نے یہاں سکندر کو لالچ دیا۔ 425 00:41:37,800 --> 00:41:39,200 اس نے اسے بہکایا۔ 426 00:41:39,240 --> 00:41:41,311 اینڈرووما ، یہ کھانا ہے اپنے شوہر کے لئے۔ 427 00:41:41,360 --> 00:41:43,955 ہیکٹر چاہتا ہے کہ میں سچ بولوں۔ 428 00:41:47,040 --> 00:41:48,235 میں پانڈارس کو جانتا تھا۔ 429 00:41:49,720 --> 00:41:51,916 اسے اس شہر سے پیار تھا۔ وہ کبھی بھی اس کے ساتھ خیانت نہیں کرتا تھا۔ 430 00:41:53,840 --> 00:41:55,991 لیکن وہ جاننے کی کوشش کرے گا وہ شخص جس نے کیا۔ 431 00:41:57,680 --> 00:41:58,909 یہ ایک جھوٹ ہے۔ 432 00:41:58,960 --> 00:42:00,030 کیا یہ ہے؟ 433 00:42:01,240 --> 00:42:02,754 اگر مینیلس یہ سب جانتا ہو تو کیا ہوگا؟ 434 00:42:05,120 --> 00:42:06,600 اگر اس نے آپ کو یہاں بھیجا تو کیا ہوگا؟ 435 00:42:07,320 --> 00:42:08,834 اسے ایک بہانہ دینے کے لئے. 436 00:42:09,320 --> 00:42:11,277 شہر کو تباہ کرنا۔ ٹرائے کو ختم کرنے کے لئے۔ 437 00:42:11,320 --> 00:42:12,595 یہ سچ نہیں ہے۔ 438 00:42:12,640 --> 00:42:13,710 اینڈرووما ، یہ کافی ہے۔ 439 00:42:13,760 --> 00:42:15,911 اگر مجھے پتہ چلا تو میرے شوہر کی موت ہوگئی آپ کی وجہ سے ... 440 00:42:15,960 --> 00:42:17,155 اسے روکو! 441 00:42:18,760 --> 00:42:19,796 مجھے جانے دو۔ مجھے جانے دو۔ 442 00:42:22,000 --> 00:42:23,229 ہیلن کو باہر لے جاؤ۔ 443 00:42:23,880 --> 00:42:25,872 مجھے کیوں؟ اسے باہر لے جاؤ! - غدار! 444 00:42:25,920 --> 00:42:27,070 بس اسے یہاں سے نکال دو! 445 00:42:59,400 --> 00:43:01,551 آپ نے اسے کمرے سے باہر کیوں نہیں بھیجا؟ 446 00:43:04,200 --> 00:43:06,192 اس نے اپنے شوہر کو کھو دیا۔ 447 00:43:11,720 --> 00:43:13,518 کیا آپ کو یقین ہے کہ اس نے کیا کہا؟ 448 00:43:14,200 --> 00:43:15,793 کہ میں نے آپ کو لالچ دیا؟ 449 00:43:16,520 --> 00:43:18,273 کہ میں مینیلس کا وسوسال ہوں؟ 450 00:43:18,320 --> 00:43:19,549 بالکل نہیں۔ 451 00:43:21,720 --> 00:43:23,393 مجھے تم سے پیار ہو گیا۔ 452 00:43:23,440 --> 00:43:24,396 ایسا ہی ہوا۔ 453 00:43:24,440 --> 00:43:25,999 یہ جنگ ختم ہوگی۔ 454 00:43:27,840 --> 00:43:29,957 چیزیں معمول پر آجائیں گی۔ 455 00:43:31,560 --> 00:43:33,040 نہیں ، وہ نہیں کریں گے۔ 456 00:43:34,400 --> 00:43:35,993 وہ کبھی واپس نہیں ہوں گے۔ 457 00:43:36,040 --> 00:43:37,440 کیا؟ 458 00:43:37,480 --> 00:43:39,233 میں یہاں نہیں رہ سکتا۔ 459 00:43:44,000 --> 00:43:45,320 چلو چھوڑ دو۔ 460 00:43:46,280 --> 00:43:47,430 ایک ساتھ 461 00:43:48,240 --> 00:43:49,879 ہم آج رات فرار ہوسکتے ہیں۔ 462 00:43:50,320 --> 00:43:52,471 ہمیں ایک دوسرے کے سوا کیا ضرورت ہے؟ 463 00:43:53,000 --> 00:43:54,832 پیرس ، وہ مجھے کبھی قبول نہیں کریں گے۔ 464 00:43:56,720 --> 00:43:58,632 اگر ہم اب نہیں جاتے ہیں تو ، ہم کبھی نہیں کریں گے۔ 465 00:44:03,640 --> 00:44:05,279 میں نہیں چھوڑ سکتا۔ 466 00:44:07,880 --> 00:44:08,996 کیوں نہیں؟ 467 00:44:10,760 --> 00:44:12,353 شہر کو میری ضرورت ہے۔ 468 00:44:12,400 --> 00:44:13,675 مجھے آپ کی ضرورت ہے۔ 469 00:44:14,440 --> 00:44:15,669 کیا اس کا مطلب کچھ نہیں ہے؟ 470 00:44:15,720 --> 00:44:18,360 یقینا it یہ کرتا ہے۔ 471 00:44:19,720 --> 00:44:21,393 لیکن وہ مجھے اندر لے گئے۔ 472 00:44:23,600 --> 00:44:25,159 انہوں نے میرے لئے تکلیف اٹھائی۔ 473 00:44:26,000 --> 00:44:29,072 ہیکٹر میرے لئے مر گیا۔ 474 00:44:30,840 --> 00:44:32,320 میری ایک بیٹی ہے۔ 475 00:44:32,360 --> 00:44:33,680 میں نے اسے سالوں میں نہیں دیکھا۔ 476 00:44:33,720 --> 00:44:35,154 میں نے اسے تمہارے لئے چھوڑ دیا۔ 477 00:44:35,200 --> 00:44:36,793 کسی اور چیز کے لئے نہیں ، پیرس۔ 478 00:44:36,840 --> 00:44:38,513 یہ پیرس نہیں ہے! 479 00:44:40,560 --> 00:44:42,119 یہ ایک چرواہا کا نام ہے۔ 480 00:44:43,720 --> 00:44:45,040 میں سکندر ہوں۔ 481 00:44:45,680 --> 00:44:50,038 میرا نام میرے اہل خانہ نے دیا ہے۔ 482 00:44:50,680 --> 00:44:53,115 لیکن میں نے بھاگنے کا انتخاب نہیں کیا سکندر کے ساتھ۔ 483 00:44:54,280 --> 00:44:56,351 میں پیرس کے ساتھ بھاگ گیا۔ 484 00:44:58,160 --> 00:44:59,514 ٹھیک ہے ، میں اب وہ نہیں ہوں۔ 485 00:45:01,360 --> 00:45:03,033 اور ٹرائے میرا گھر ہے۔ 486 00:45:05,560 --> 00:45:06,789 یہ میرا نہیں ہے۔ 487 00:45:09,640 --> 00:45:11,518 یونانی! وہ آرہے ہیں! 488 00:45:15,960 --> 00:45:17,792 یونانی! یونانی قریب آرہا ہے! 489 00:45:19,280 --> 00:45:21,317 جتنی جلدی ہو سکے چلائیں! 490 00:45:21,520 --> 00:45:24,354 یہاں یونانی قریب آرہے ہیں میدان میں 491 00:45:27,000 --> 00:45:28,434 کیا ہو رہا ہے؟ 492 00:45:30,280 --> 00:45:32,158 انہوں نے جنگ کو توڑا ہے۔ 493 00:45:32,200 --> 00:45:33,714 میرے والد کا وعدہ تھا۔ 494 00:45:33,760 --> 00:45:36,480 12 دن! - پیرس مت جاؤ۔ براہ کرم 495 00:46:13,880 --> 00:46:16,315 پریم کہاں ہے؟! 496 00:46:16,800 --> 00:46:19,872 پریم کہاں ہے؟! 497 00:46:36,080 --> 00:46:37,719 جھوٹا کہاں ہے؟! 498 00:48:35,760 --> 00:48:36,955 تم میری پیروی کرو گے۔ 499 00:49:05,320 --> 00:49:06,595 یاہ! 500 00:49:06,640 --> 00:49:09,075 12 دن ، انہوں نے کہا۔ 12 دن! 501 00:49:09,120 --> 00:49:11,032 آپ اس سے لڑ نہیں سکتے۔ وہ آپ کو قتل کرے گا! 502 00:49:11,080 --> 00:49:13,072 مجھے جانا ہے۔ - پرائم! 503 00:49:21,720 --> 00:49:23,040 پریم! 504 00:49:23,680 --> 00:49:24,955 آپ کہاں ہیں؟! 505 00:49:37,080 --> 00:49:38,878 آپ نے جنگ توڑ دی۔ 506 00:49:38,920 --> 00:49:40,513 تم نے اسے توڑ دیا! 507 00:49:40,560 --> 00:49:41,437 جھوٹ! 508 00:49:46,600 --> 00:49:49,240 تم نے میرے ایک آدمی کو ٹھنڈے خون میں مار ڈالا! 509 00:49:49,280 --> 00:49:50,873 یونانی دھوکہ دہی! ہمارے نہیں! 510 00:49:52,160 --> 00:49:53,719 نہیں! نہیں! 511 00:50:00,800 --> 00:50:02,473 اوڈیسیس ایسا نہیں کرے گا۔ 512 00:50:06,320 --> 00:50:07,231 یاہ! 513 00:50:11,560 --> 00:50:12,437 یاہ! 514 00:50:19,960 --> 00:50:21,394 دیوتا آپ کو معاف کردیں۔ 515 00:50:55,240 --> 00:50:56,469 جھوٹ 516 00:50:57,920 --> 00:50:58,990 غداری 517 00:50:59,040 --> 00:51:00,190 ہم نے جھوٹ نہیں بولا۔ 518 00:51:00,880 --> 00:51:02,951 آپ یونانیوں نے جنگ کو توڑ دیا۔ 519 00:51:03,000 --> 00:51:04,878 تم نے میرے ایک آدمی کو مار ڈالا! 520 00:51:04,920 --> 00:51:07,355 ہم جنگ کے دوران کبھی بھی شہر نہیں چھوڑتے تھے۔ 521 00:51:09,240 --> 00:51:11,072 قسم کھائیں کہ آپ کے بھائی کی قبر پر۔ 522 00:51:17,960 --> 00:51:19,394 میں اس کی قسم کھاتا ہوں۔ 523 00:51:19,440 --> 00:51:21,875 آپ کو اپنی طرف سے دھوکہ دیا گیا۔ 524 00:51:33,840 --> 00:51:35,752 اوڈیسیس کو بتائیں۔ 525 00:51:37,680 --> 00:51:39,114 اس کی شان۔ 526 00:51:41,720 --> 00:51:44,110 یہ ہمیشہ ایک جڑی ہوئی جنگ تھی۔ 527 00:52:49,040 --> 00:52:50,394 وہ کہاں ہے؟ 528 00:52:52,400 --> 00:52:53,880 وہ کہاں ہے؟! 529 00:52:54,640 --> 00:52:56,199 وہ کہاں ہے؟! 530 00:53:09,400 --> 00:53:11,073 نیسٹر ، میں اس سے پیار کرتا تھا۔ 531 00:53:13,960 --> 00:53:15,474 بادشاہ کو بتائیں کہ یہ ختم ہوچکا ہے۔ 532 00:53:17,080 --> 00:53:18,400 ہم یہاں ہوچکے ہیں۔ 533 00:54:04,840 --> 00:54:06,911 ہم یہ جنگ جیتنے جارہے ہیں 534 00:54:07,600 --> 00:54:10,240 اور سب کچھ بھول جائے گا۔ 535 00:54:12,400 --> 00:54:13,914 تم اتنے اچھے آدمی ہو۔ 536 00:54:17,920 --> 00:54:19,274 میں آپ کا مستحق نہیں ہوں۔ 537 00:54:19,320 --> 00:54:21,039 یقینا آپ کرتے ہیں۔ 538 00:54:30,400 --> 00:54:32,357 سکندر ، سنو۔ 539 00:54:38,560 --> 00:54:40,836 مجھے یہ تجویز کرنا غلط تھا کہ ہم رخصت ہوگئے۔ 540 00:54:42,520 --> 00:54:43,636 مجھے معاف کرو۔ 541 00:54:45,360 --> 00:54:46,794 یہ آپ کا شہر ہے۔ 542 00:54:47,560 --> 00:54:49,279 یقینا آپ کو رہنا ہے۔ 543 00:54:57,840 --> 00:54:59,433 وہ آپ کو قبول کریں گے۔ 544 00:55:02,280 --> 00:55:03,680 بس اسے وقت دیں۔ 545 00:55:04,440 --> 00:55:05,794 بس اتنا ہی انہیں ضرورت ہے۔ 546 00:55:11,560 --> 00:55:13,119 جو بھی ہوتا ہے ... 547 00:55:16,640 --> 00:55:18,552 میں کبھی بھی تم سے پیار نہیں کروں گا۔ 548 00:55:38,200 --> 00:55:40,669 اسے اٹھو۔ اس کے پاؤں پر 549 00:55:55,080 --> 00:55:56,434 بات کریں۔ 550 00:55:57,480 --> 00:55:59,119 مجھے بتائیں کہ یہ کون تھا۔ 551 00:56:07,320 --> 00:56:09,277 کیا شہزادہ جانتا ہے کہ آپ میرے یہاں ہیں ، میری لیڈی؟ 552 00:56:11,600 --> 00:56:13,353 دیوتاؤں مجھے معاف کردیں۔ 553 00:56:42,800 --> 00:56:44,234 مجھے یقین نہیں تھا کہ آپ آئیں گے۔ 554 00:56:53,720 --> 00:56:55,154 یونانیوں کے پاس جائیں۔ 555 00:56:57,680 --> 00:56:59,433 میرے شوہر سے بات کرو۔ 556 00:57:02,440 --> 00:57:04,318 اس سے کہو میں واپس آنے کو تیار ہوں۔ 557 00:57:05,840 --> 00:57:07,479 اس کے اور میری بیٹی کو۔ 558 00:57:14,680 --> 00:57:16,399 میری ایک حالت ہے۔ 559 00:57:16,440 --> 00:57:18,875 شہر میں کسی اور کو بھی نقصان نہیں پہنچانا ہے۔ 560 00:57:18,920 --> 00:57:20,912 سکندر نہیں۔ کوئی نہیں۔ 561 00:57:21,520 --> 00:57:22,636 اسے بتاو۔ 562 00:57:25,360 --> 00:57:26,555 انتظار کرو۔ 563 00:57:28,600 --> 00:57:29,829 کیا وہ راضی ہوں گے؟ 564 00:57:33,440 --> 00:57:35,193 ہم صرف کبھی آپ کے لئے آئے تھے۔