1 00:00:16,374 --> 00:00:18,374 Subir por [@Qasem_Samangani] 2 00:00:18,398 --> 00:00:23,356 Esta es la historia de el fuego furioso de la venganza 3 00:00:24,336 --> 00:00:26,472 que arde hasta el día de hoy. 4 00:00:28,388 --> 00:00:35,430 Estas guerras de venganza han condúcenos al silencio de la tumba. 5 00:00:38,294 --> 00:00:40,356 Tampoco la venganza se ha rendido... 6 00:00:43,336 --> 00:00:45,524 ni el espíritu humano ha sido quebrantado. 7 00:00:49,482 --> 00:00:54,356 De este espíritu fue Nació un héroe, el gran Sardar Jatt. 8 00:00:56,326 --> 00:01:00,304 Y desde lo más profundo de venganza, se levantó su némesis 9 00:01:00,304 --> 00:01:02,314 la sanguinaria Jeeva Natt. 10 00:01:09,472 --> 00:01:15,472 Y luego en la oscuridad de Una noche fatídica, el Jatt Sardar... 11 00:01:18,356 --> 00:01:21,398 recibió el golpe final. 12 00:02:01,336 --> 00:02:01,502 ¡Maula! 13 00:05:09,502 --> 00:05:12,378 y en las cenizas de un fuego olvidado hace mucho tiempo... 14 00:05:12,378 --> 00:05:14,492 poner una chispa que enciende los fuegos del infierno. 15 00:05:15,502 --> 00:05:18,420 Hijo de Jatt... 16 00:05:19,398 --> 00:05:20,524 su nombre era... 17 00:05:22,366 --> 00:05:23,430 Maula. 18 00:05:34,502 --> 00:05:36,502 Los guerreros Natt me seguirán... 19 00:05:37,388 --> 00:05:40,346 Así que me esconderé hasta que Maula sea un hombre adulto. 20 00:05:43,326 --> 00:05:46,366 Pero necesitamos tu oraciones para romper su silencio. 21 00:05:49,492 --> 00:05:53,420 -Su silencio se mantiene. el secreto de su pasado. 22 00:05:56,294 --> 00:05:58,304 Este silencio lo mantendrá a salvo. 23 00:06:00,294 --> 00:06:00,524 Daani. 24 00:06:01,398 --> 00:06:02,356 -¿Sí? 25 00:06:02,398 --> 00:06:03,512 Llévalo a casa contigo. 26 00:06:06,378 --> 00:06:09,346 No lo veas como Maula, el hijo de un Jatt Sardar. 27 00:06:10,366 --> 00:06:14,366 Críalo igual que tu propio hijo, Mooda Baksh. 28 00:06:15,388 --> 00:06:21,346 Tu amor se mantendrá a raya los demonios de su pasado. 29 00:06:59,314 --> 00:07:00,346 Mi hijo. 30 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 ¿Y ahora qué? 31 00:07:19,346 --> 00:07:20,534 Ni una más de tus pesadillas. 32 00:07:24,336 --> 00:07:27,378 Oh Dios, ¿tenías que hacerlo? dame un mudo por hermano? 33 00:07:28,450 --> 00:07:30,492 Esta situación me recuerda a un chiste. 34 00:07:30,492 --> 00:07:31,472 -Mi niño. 35 00:07:32,356 --> 00:07:34,314 ¿Pero por qué desperdiciarlo con un sordina? 36 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 Mi dulce niña. 37 00:07:36,534 --> 00:07:37,450 ¿Tienes miedo? 38 00:07:38,388 --> 00:07:39,534 ¿Tuviste eso? ¿La misma terrible pesadilla? 39 00:07:43,314 --> 00:07:45,336 No te preocupes, estoy aquí. 40 00:07:45,534 --> 00:07:47,472 Duerme hijo mío, solo vete a dormir. 41 00:07:58,472 --> 00:07:59,482 Hola Mooda! 42 00:08:17,440 --> 00:08:18,524 ¡Oye, mudo! 43 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 -¡Cuidado! 44 00:08:40,366 --> 00:08:41,314 ¡Maula! 45 00:08:41,534 --> 00:08:42,524 ¡Buenos días señor!-- 46 00:08:42,524 --> 00:08:43,460 -Hola Mooda. 47 00:08:47,378 --> 00:08:48,408 -¡Sinvergüenza! 48 00:09:25,430 --> 00:09:28,398 -¡Por favor ayúdame, ayúdame alguien! 49 00:09:35,408 --> 00:09:37,472 ¡Perdóname, por favor ten piedad! 50 00:09:44,378 --> 00:09:48,356 Sólo espera y verás, una vez que me convierta Como luchador, me ocuparé de estos brutos. 51 00:09:50,326 --> 00:09:52,408 Ven, déjame mostrarte dónde entreno. 52 00:10:12,314 --> 00:10:13,408 ¿Cómo te va, campeón? 53 00:10:17,450 --> 00:10:18,408 ¡Bien! 54 00:10:28,388 --> 00:10:29,524 ¡Maestro Gogi! 55 00:10:44,346 --> 00:10:45,408 ¡Mi león! 56 00:10:51,294 --> 00:10:53,450 Ponte algo de ropa ¡Antes de que te resfríes! 57 00:11:00,346 --> 00:11:01,366 ¿Qué dijiste? 58 00:11:02,398 --> 00:11:07,398 La ira en tu cara... Me recuerda a un chiste. 59 00:11:09,336 --> 00:11:10,398 Escuche atentamente... 60 00:11:12,430 --> 00:11:14,314 Dije que todos escuchen 61 00:11:15,388 --> 00:11:16,356 ¡Oye! 62 00:11:44,512 --> 00:11:47,314 Seguro que te tomaste tu tiempo para hablar. 63 00:11:48,294 --> 00:11:50,326 y hablaste como un campeón. 64 00:11:52,450 --> 00:11:55,420 Este retoño ya da frutos tan amargos 65 00:11:56,450 --> 00:12:00,356 Cuando se convierte en árbol, Se desatará el infierno. 66 00:12:02,524 --> 00:12:04,408 -Deja de mirar el árbol. 67 00:12:04,512 --> 00:12:07,492 Tu destino está sellado, las señales están a tu alrededor. 68 00:12:08,378 --> 00:12:10,450 Aquí, la primera señal. 69 00:12:13,512 --> 00:12:16,482 Y aquí... la segunda señal. 70 00:12:18,366 --> 00:12:19,388 Y esto... 71 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 es el tercer signo. 72 00:12:32,294 --> 00:12:34,356 Veamos cómo escapas de tu destino. 73 00:12:38,534 --> 00:12:41,356 ¿Por qué estás siendo tan bromista? 74 00:12:48,294 --> 00:12:50,408 La espera hasta nuestro La noche de bodas puede ser amarga... 75 00:12:51,472 --> 00:12:53,420 pero el fruto será dulce. 76 00:12:55,430 --> 00:12:56,534 No soy yo... 77 00:13:00,398 --> 00:13:02,304 pero tú que rogarás. 78 00:13:06,326 --> 00:13:08,512 Oye, ¿adónde irás a correr a Rajo? 79 00:13:48,346 --> 00:13:49,356 -Ir a casa. 80 00:13:50,450 --> 00:13:51,472 Ve ahora, corre. 81 00:13:54,388 --> 00:13:55,502 ¡Vete, sal de aquí! 82 00:14:58,398 --> 00:15:02,408 has venido corriendo a estos hombres para salvarte... 83 00:15:03,534 --> 00:15:07,388 como si fueran a rasgar Me separan como perros salvajes. 84 00:15:10,420 --> 00:15:13,304 Pero están como tallados en piedra. 85 00:15:15,294 --> 00:15:20,440 Vamos, di algo haz algo, golpéame. 86 00:15:21,450 --> 00:15:26,326 Estoy aquí para tomar tu mujer. ¿Dónde está su señoría? 87 00:15:42,326 --> 00:15:45,534 Parece que si yo fuera para violarte aquí mismo... 88 00:15:51,460 --> 00:15:53,388 Nadie me detendría. 89 00:15:55,502 --> 00:15:56,450 Ven aquí. 90 00:15:56,450 --> 00:15:57,398 -¡Oye! 91 00:15:58,512 --> 00:15:59,524 ¡Suéltame! 92 00:16:00,450 --> 00:16:03,366 Aléjate de ella Eres el lujurioso Natt. 93 00:16:03,388 --> 00:16:06,482 o te lo haré lo que no puedes imaginar. 94 00:16:11,482 --> 00:16:14,450 Aunque nosotros ambos saben que estás mintiendo 95 00:16:15,502 --> 00:16:18,388 Me encanta la confianza. 96 00:16:19,314 --> 00:16:21,356 Mientras te aprovechas de mujeres inocentes 97 00:16:21,356 --> 00:16:23,460 ¿te olvidas? ¿Tienes una hermana propia? 98 00:16:25,524 --> 00:16:26,492 ¡Aslam! 99 00:16:45,450 --> 00:16:47,326 ¡Ten piedad de mi hijo! 100 00:16:47,482 --> 00:16:49,336 Por favor, deja ir a mi hijo. 101 00:16:50,408 --> 00:16:53,430 Él es todo lo que tengo... ¡Él es todo lo que tengo! 102 00:16:53,430 --> 00:16:55,378 Por favor perdona a mi hijo. 103 00:17:05,336 --> 00:17:06,346 -Ahí, ahí. 104 00:17:07,398 --> 00:17:08,408 Vamos. 105 00:17:08,430 --> 00:17:09,378 Perdónalo-- 106 00:17:09,378 --> 00:17:11,314 -Ya es suficiente. -Perdónalo. 107 00:17:14,356 --> 00:17:16,346 Está bien, lo perdono. 108 00:17:17,420 --> 00:17:19,314 Siento tu dolor. 109 00:17:21,450 --> 00:17:22,460 Mostraré misericordia. 110 00:17:25,336 --> 00:17:26,314 ¿Feliz ahora? 111 00:17:30,326 --> 00:17:31,326 ¡Oh Señor! 112 00:17:32,326 --> 00:17:33,440 ¡Oh Señor sálvanos! 113 00:17:38,314 --> 00:17:39,336 Te perdono. 114 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 ¿Quién nos salvará de este mal? 115 00:17:43,346 --> 00:17:45,356 Oh, ¿quién nos salvará de este mal? 116 00:17:45,378 --> 00:17:48,398 -Ven al foso Maula, estamos listos para ti. 117 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 ¡La multitud espera! 118 00:17:54,534 --> 00:17:58,336 -Vamos, coloca tu apuestas. Rápido, hagan sus apuestas. 119 00:17:58,472 --> 00:18:00,460 ¡Dios lo bendiga! Ven ven. 120 00:18:01,346 --> 00:18:02,326 ¡Gracias! 121 00:18:03,408 --> 00:18:04,512 ¡Tú, príncipe entre los hombres! 122 00:18:04,534 --> 00:18:06,314 ¡Gracias señora! 123 00:18:06,398 --> 00:18:07,420 ¿Alguien más? 124 00:18:08,326 --> 00:18:09,482 Esto es realmente bueno. 125 00:18:12,336 --> 00:18:14,326 Por supuesto que Maula va a ganar. 126 00:18:14,346 --> 00:18:18,314 Voy a apostar, Mooda, que Maula definitivamente está perdiendo hoy. 127 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Mukkho. 128 00:18:31,346 --> 00:18:33,472 En Punjab, dos cosas nunca sucederá. 129 00:18:33,492 --> 00:18:35,472 En primer lugar, mi Maula nunca perderá. 130 00:18:40,326 --> 00:18:41,326 Y en segundo lugar... 131 00:18:42,294 --> 00:18:45,450 Mukkho no morirá antes de que ella dé a luz a sus hijos. 132 00:18:49,304 --> 00:18:50,388 Díselo, Mooda. 133 00:18:50,534 --> 00:18:53,378 Tus palabras recuerdan Yo de una broma Mukkho. 134 00:18:53,524 --> 00:18:55,336 ¿No tienes vergüenza? 135 00:18:55,420 --> 00:18:58,482 ¿Es este el momento de hacer chistes? 136 00:18:59,368 --> 00:19:01,482 Siempre estoy listo con una broma Mukkho. 137 00:19:02,388 --> 00:19:04,512 como es maula Siempre listo para una pelea. 138 00:19:37,450 --> 00:19:41,314 La vista de ti toma Me quedé sin aliento Maula. 139 00:20:38,346 --> 00:20:39,304 ¡Maula! 140 00:20:46,420 --> 00:20:47,378 ¡Maula! 141 00:20:50,502 --> 00:20:52,294 Como quisiera por una vez... 142 00:20:52,430 --> 00:20:55,388 que podría borrar esa ira en tus ojos 143 00:20:56,314 --> 00:20:57,482 por esa mirada de amor. 144 00:21:02,408 --> 00:21:04,450 -Mi hermano, intenta y tira tus golpes. 145 00:21:05,336 --> 00:21:07,450 Casi matas dos luchadores esta noche. 146 00:21:07,450 --> 00:21:10,336 -Bueno, entonces tal vez deberías envía algunos luchadores decentes. 147 00:21:10,460 --> 00:21:13,460 No payasos como tú... 148 00:21:13,460 --> 00:21:14,482 Míralo 149 00:21:15,482 --> 00:21:21,326 Hola Maula, por el amor. de Dios deshazte de esta mala vida. 150 00:21:21,346 --> 00:21:23,408 Él te aceptará por todo tu dinero. 151 00:21:23,430 --> 00:21:27,430 Tiene la cara de un hombre que Le robaría a su propia madre. 152 00:21:28,388 --> 00:21:29,512 Padre, ¿le paso el lassi? 153 00:21:30,398 --> 00:21:31,492 -Solo ponlo ahí, hija mía. 154 00:21:32,512 --> 00:21:34,482 Aquí hijo, allá. 155 00:21:34,482 --> 00:21:36,492 -Sí padre. -Asegúrate de que pague. 156 00:21:37,398 --> 00:21:42,314 -Va a ser un partido duro mañana. Algunos luchadores importantes estarán allí. 157 00:21:42,356 --> 00:21:45,420 Están diciendo que Te matarán esta vez. 158 00:21:45,440 --> 00:21:49,408 Hola hermano... tranquilo con la bebida. 159 00:21:49,430 --> 00:21:52,346 No queremos terminar tener que llevarte a cabo. 160 00:21:53,512 --> 00:21:55,534 Aquí, el avance de mañana. 161 00:21:56,304 --> 00:21:56,534 -Oye escucha. 162 00:21:58,356 --> 00:21:59,450 Cuanto más grande es el juego 163 00:22:00,492 --> 00:22:01,502 cuanto más dinero. 164 00:22:01,524 --> 00:22:03,534 Esto no es para ti. 165 00:22:04,420 --> 00:22:07,378 Esto es para mi león. 166 00:22:08,294 --> 00:22:10,492 Yo fui el primero en Encuentra al luchador en él. 167 00:22:10,512 --> 00:22:13,534 el día que tuviste Golpeado en mi foso de entrenamiento. 168 00:22:20,314 --> 00:22:23,450 Escuchando sus tonterías me ha hecho perder la cuenta. 169 00:22:26,482 --> 00:22:28,450 -Maula se ve muy guapa esta noche. 170 00:22:31,408 --> 00:22:32,388 Querido hermano... 171 00:22:34,512 --> 00:22:35,512 Tu comes. 172 00:22:36,502 --> 00:22:39,314 Voy a hablar con tus admiradores. 173 00:22:42,450 --> 00:22:45,378 oh por que estas ¿cantando el nombre de Maula? 174 00:22:48,388 --> 00:22:50,430 Cuando claramente soy el mejor luchador. 175 00:22:54,398 --> 00:22:57,368 Después de todo, soy yo toda mujer desea. 176 00:22:59,460 --> 00:23:00,420 Señor. 177 00:23:01,408 --> 00:23:03,378 ¿Podré alguna vez ser como tú? 178 00:23:08,326 --> 00:23:09,450 Supera tus miedos... 179 00:23:12,304 --> 00:23:13,304 Abrazar la muerte... 180 00:23:15,482 --> 00:23:17,482 Eso es todo lo que se necesita para ser Maula. 181 00:23:20,524 --> 00:23:22,492 Anda, tráeme más vino. 182 00:23:22,492 --> 00:23:25,472 -Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Pelear en el ring como Maula? 183 00:23:25,492 --> 00:23:27,492 Lo haré si encuentro mi pareja. 184 00:23:28,378 --> 00:23:31,304 El día algunos arrogantes tonto viene a enfrentarme 185 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 Ese es el día que me verás pelear. 186 00:23:34,346 --> 00:23:36,356 Y oirás mi rugido 187 00:23:36,492 --> 00:23:38,304 Y verás mi... 188 00:24:06,440 --> 00:24:08,430 -Ese es Jagoo, de los Natts. 189 00:24:08,430 --> 00:24:09,388 Ciérralo. 190 00:24:12,512 --> 00:24:13,524 Hola viejo. 191 00:24:15,440 --> 00:24:17,492 no me has pagado mi dinero este mes. 192 00:24:17,512 --> 00:24:22,314 Señor, el primero del mes pagué lo que exigiste, como siempre 193 00:24:22,336 --> 00:24:24,336 Ni siquiera han pasado ocho días. 194 00:24:25,336 --> 00:24:27,346 -Oye, sal. -Vamos. 195 00:24:29,420 --> 00:24:30,378 Maula. 196 00:24:30,512 --> 00:24:32,304 Maula, vámonos. 197 00:24:33,420 --> 00:24:37,336 -¿Vas a pagar? ¿O debería ayudarme yo mismo? 198 00:24:38,326 --> 00:24:41,346 Jagoo, toma estos... por favor no lastimes a mi padre. 199 00:24:49,314 --> 00:24:53,326 Sólo recuerda, el mes comienza cuando digo que sí. 200 00:24:54,294 --> 00:24:57,460 Y la próxima vez el El pago será diez veces mayor. 201 00:25:02,326 --> 00:25:03,440 Hasta la próxima. 202 00:25:26,304 --> 00:25:28,378 -No, no, no, Está borracho, déjalo en paz. 203 00:25:28,378 --> 00:25:29,492 Maula, vámonos a casa. 204 00:25:30,440 --> 00:25:33,534 Maula, mamá sólo tiene te permitió pelear en el ring. 205 00:25:34,304 --> 00:25:35,304 Vámonos a casa. 206 00:25:36,294 --> 00:25:37,440 Déjalo ir, vamos. 207 00:25:38,450 --> 00:25:39,430 Vamos. 208 00:26:07,492 --> 00:26:11,304 ¿Por qué la cara larga de Maula? ¿Me equivoqué ahí atrás? 209 00:26:12,524 --> 00:26:14,314 No me mires así. 210 00:26:15,378 --> 00:26:17,368 Odio esa cara que pones. 211 00:26:19,304 --> 00:26:20,524 Cada vez que esta ira brilla en tus ojos 212 00:26:21,294 --> 00:26:23,304 te conviertes en un hombre poseído y olvidar a todos 213 00:26:23,326 --> 00:26:25,450 Olvidas que tienes un hermano, olvidas que tienes una madre 214 00:26:25,472 --> 00:26:27,356 Incluso te olvidas de ti mismo. 215 00:26:28,534 --> 00:26:31,326 lo sabes muy bien con quién te estás metiendo. 216 00:26:32,398 --> 00:26:34,450 Estos no son luchadores de tu ring de lucha. 217 00:26:35,440 --> 00:26:38,356 Son animales que masacrar a familias enteras. 218 00:26:38,472 --> 00:26:39,430 ¡Oye! 219 00:26:41,472 --> 00:26:42,420 ¡Vamos entonces! 220 00:26:43,304 --> 00:26:45,356 Adelante, golpéame. Pégame. 221 00:26:45,492 --> 00:26:47,346 Prendiste fuego a todo el maldito pueblo. 222 00:26:47,346 --> 00:26:49,346 Adelante. Quema todo. 223 00:26:50,314 --> 00:26:50,482 Ir. 224 00:26:54,294 --> 00:26:55,534 ¿Por qué no quemar? ¿Nuestra casa también? 225 00:26:56,420 --> 00:27:00,378 Donde nuestra madre reza por tu seguridad todos los días. 226 00:27:00,398 --> 00:27:02,534 Sal de aquí, Creo que eres un pez gordo. 227 00:28:16,420 --> 00:28:17,378 -¡Consíguela! 228 00:28:18,346 --> 00:28:19,502 -¡Ayuda! -Consíguela. 229 00:28:20,420 --> 00:28:22,356 ¿A dónde correrás ahora? 230 00:28:23,430 --> 00:28:24,378 -¡Ayuda! 231 00:28:24,398 --> 00:28:26,314 -Nadie vendrá a salvarte. 232 00:28:26,336 --> 00:28:26,502 -¡Ayuda! 233 00:28:44,388 --> 00:28:45,336 Maula 234 00:28:45,356 --> 00:28:45,524 ¡Maula! 235 00:28:46,512 --> 00:28:49,368 ¿No puedes oírme? gritando pidiendo ayuda? 236 00:28:49,502 --> 00:28:51,388 Golpea a estos matones. 237 00:28:55,430 --> 00:28:59,368 para que sepan que soy el amor de tu vida. 238 00:29:02,356 --> 00:29:03,524 Querido Dios 239 00:29:04,294 --> 00:29:06,450 ¿Por qué me enamoré de un bruto tan desapasionado. 240 00:29:08,304 --> 00:29:10,378 Puedes irte ahora, está demasiado borracho. 241 00:29:11,388 --> 00:29:12,378 ¿Cómo es ese nuestro problema? 242 00:29:12,502 --> 00:29:14,408 Queremos el dinero que prometiste. 243 00:29:15,408 --> 00:29:16,512 No trates de ser inteligente conmigo 244 00:29:16,534 --> 00:29:19,502 El trato fue que gritaría pidiendo ayuda 245 00:29:19,524 --> 00:29:20,524 me agarrarías 246 00:29:21,294 --> 00:29:23,336 Él te golpearía y rescatame 247 00:29:23,356 --> 00:29:25,346 Y ahí es cuando tú obtendría su dinero. 248 00:29:27,534 --> 00:29:29,294 Esto no es un problema. 249 00:29:29,460 --> 00:29:30,472 Te agarraremos ahora. 250 00:29:31,346 --> 00:29:32,346 Vuelve, perro. 251 00:29:35,420 --> 00:29:39,534 Oye señora... ¿vas a pagar? ¿O deberíamos llevarte a ti? 252 00:29:42,326 --> 00:29:43,356 Están aplastados. 253 00:29:43,378 --> 00:29:44,460 no te atrevas 254 00:29:44,482 --> 00:29:46,534 Yo misma soy una mujer salvaje. 255 00:29:49,326 --> 00:29:50,304 ¡Correr! -Ir. 256 00:29:51,408 --> 00:29:53,294 Podría luchar contra todos ustedes... 257 00:29:53,512 --> 00:29:55,512 Ustedes dos luchadores falsos. 258 00:30:04,460 --> 00:30:05,420 Gracias a Dios. 259 00:30:06,534 --> 00:30:08,430 Al menos pensaste en mí. 260 00:30:10,314 --> 00:30:11,460 ¿Cuándo admitirás? 261 00:30:12,512 --> 00:30:14,314 que me amas-- 262 00:30:27,524 --> 00:30:31,326 Que triste que la mera La mención del amor te dejó inconsciente. 263 00:31:16,408 --> 00:31:17,524 Aquí tienes. -Guau 264 00:31:18,294 --> 00:31:20,398 -Roti caliente directamente del horno. 265 00:31:20,420 --> 00:31:21,294 -Guau 266 00:31:21,294 --> 00:31:22,420 -Y aquí están las espinacas. 267 00:31:23,336 --> 00:31:24,346 Bueno, bueno, Maula. 268 00:31:25,368 --> 00:31:26,502 Las noches que no vuelves a casa 269 00:31:27,482 --> 00:31:30,388 Juro que mamá cocina el mejores comidas al día siguiente. 270 00:31:30,408 --> 00:31:32,472 Tal vez por eso tu no vuelvas a casa la mayoría de las noches 271 00:31:32,492 --> 00:31:34,294 me queda muy bien. 272 00:31:35,346 --> 00:31:37,472 Estoy triste no porque el no viene a casa 273 00:31:38,460 --> 00:31:42,482 Estoy triste porque el tiene Nunca me aceptó como su madre. 274 00:31:43,378 --> 00:31:46,294 Madre, tus palabras recuerdan Yo de broma, escucha-- 275 00:31:46,294 --> 00:31:46,534 -Detente ahora 276 00:31:47,304 --> 00:31:51,326 Nadie nunca ha escuchado a cualquiera de tus chistes, al igual que... 277 00:31:52,356 --> 00:31:54,524 él nunca ha escuchado al dolor de mi corazón. 278 00:31:55,294 --> 00:31:58,336 Madre querida, no todos los hijos son como yo 279 00:31:58,356 --> 00:32:00,440 Guapo, sabio, trabajador. 280 00:32:00,440 --> 00:32:02,304 e inteligente y... 281 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 No es de extrañar que todas las chicas en el pueblo está loco por mí. 282 00:32:06,524 --> 00:32:07,482 ¿En realidad? 283 00:32:08,460 --> 00:32:11,492 Encuentra una chica bonita para mi Maula también. 284 00:32:11,512 --> 00:32:12,420 ¡Ja! 285 00:32:12,534 --> 00:32:16,304 -Una vez que traiga a su novia a casa, lo hará-- 286 00:32:16,304 --> 00:32:16,502 -Madre. 287 00:32:20,440 --> 00:32:23,524 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué pasó con mis padres? 288 00:32:40,450 --> 00:32:42,398 ¿Alguna vez se detendrá? haciendo esta pregunta? 289 00:32:50,346 --> 00:32:52,482 Mooda, habla con él. -Todo estará bien. 290 00:32:52,502 --> 00:32:55,430 Caminar con la cabeza sostenida drogarse es un delito por aquí 291 00:32:55,430 --> 00:32:58,450 seria lo mejor para todos si deja de mencionar esto. 292 00:33:04,420 --> 00:33:05,408 Ay madre... 293 00:33:06,482 --> 00:33:09,368 ¿Cuánto tiempo podemos mantener este secreto de él? 294 00:33:10,512 --> 00:33:13,378 Tengo miedo si le hablo de su pasado. 295 00:33:15,294 --> 00:33:15,534 él podría... 296 00:33:17,356 --> 00:33:19,502 dirígete directamente para enfrentarte a los Natts. 297 00:33:30,460 --> 00:33:32,450 Durante veinticinco años 298 00:33:33,356 --> 00:33:35,398 He usado este Turbante con orgullo. 299 00:33:35,420 --> 00:33:38,482 me he quedado con todo del Punjab bajo mis pies 300 00:33:39,378 --> 00:33:41,430 pero exaltado con gloria y triunfo. 301 00:33:42,398 --> 00:33:44,460 Pero hoy los mayores piden 302 00:33:45,378 --> 00:33:47,482 que de acuerdo con la tradición de los natts 303 00:33:48,450 --> 00:33:50,346 El turbante debe ser usado por un joven. 304 00:33:50,512 --> 00:33:53,420 y varón viril del clan Natt. 305 00:33:55,294 --> 00:33:56,336 ¿Qué dicen todos? 306 00:33:56,356 --> 00:33:58,524 Jeeva, los herederos legítimos son tus hijos... 307 00:33:59,294 --> 00:34:00,346 Noori y Maakha. 308 00:34:00,482 --> 00:34:01,502 Noori está en prisión. 309 00:34:01,502 --> 00:34:05,346 Es arrogante y no cree en nadie. está por encima de él excepto Dios. 310 00:34:05,346 --> 00:34:06,304 -Sí. 311 00:34:06,472 --> 00:34:11,304 Y peor aún Maakha se niega a aceptar a Noori. 312 00:34:11,440 --> 00:34:14,294 Por eso los mayores han decidido 313 00:34:14,314 --> 00:34:16,430 que hasta ambos hermanos dejar de lado sus diferencias 314 00:34:16,430 --> 00:34:20,492 el hijo de Chaudhry Afzal, Sarang usará el turbante. 315 00:34:24,356 --> 00:34:26,408 Esto es lo que pienso de tu decisión... 316 00:34:30,368 --> 00:34:32,388 el consejo puede sentarse en mi... 317 00:34:32,388 --> 00:34:33,378 -¡Maakha! 318 00:34:34,472 --> 00:34:35,430 Suficiente. 319 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 Los mayores deberían reconsiderar 320 00:34:43,294 --> 00:34:45,524 En mi opinión nadie puede llevar el peso de este turbante... 321 00:34:46,512 --> 00:34:48,294 excepto Noori-- 322 00:34:48,294 --> 00:34:48,502 -¿Noori? 323 00:34:52,420 --> 00:34:53,512 Noori, Noori. 324 00:34:56,524 --> 00:34:58,492 ¿Tienes tanta fe en Noori? 325 00:35:00,408 --> 00:35:01,460 ¿Tanta confianza? 326 00:35:03,450 --> 00:35:06,430 Entonces ve a buscarlo a la prisión. 327 00:35:10,368 --> 00:35:12,294 Como un orgullo 328 00:35:13,294 --> 00:35:14,534 No puede ser guiado por dos leones. 329 00:35:16,492 --> 00:35:18,304 El clan Nat... 330 00:35:18,492 --> 00:35:22,398 El clan Natt no puede ¡Déjate guiar por dos Sardars! 331 00:35:24,408 --> 00:35:26,492 ¿Quién se metió en su piel, padre? 332 00:35:39,524 --> 00:35:41,482 Es una cuestión del Turbante, Daro. 333 00:35:46,378 --> 00:35:47,482 no me sorprende 334 00:35:48,420 --> 00:35:51,304 que Maakha exige la Turbante delante de Noori 335 00:35:51,326 --> 00:35:54,314 Lo que me sorprende es que el hijo de Chaudhry Afzal 336 00:35:54,534 --> 00:35:56,524 Sarang, también quiere el Turbante. 337 00:35:58,482 --> 00:35:59,502 ¿Sarang? 338 00:36:01,482 --> 00:36:02,430 ¿En realidad? 339 00:36:02,450 --> 00:36:05,398 -Sí, esta es la unanimidad. decisión de los mayores. 340 00:36:06,450 --> 00:36:09,314 Entonces le pondremos un sello. 341 00:36:18,502 --> 00:36:20,368 Siempre tan guapo... 342 00:36:22,326 --> 00:36:23,450 Siempre tan testarudo... 343 00:36:28,492 --> 00:36:30,512 y amargo hasta la médula. 344 00:36:34,388 --> 00:36:36,512 Padre, cada pueblo en el que he estado 345 00:36:38,420 --> 00:36:41,294 He escuchado su nombre hablado con mucho respeto. 346 00:36:41,430 --> 00:36:43,492 Entonces ¿por qué la vacilación? querido niño? 347 00:36:43,512 --> 00:36:46,336 Corónalo con este turbante. 348 00:36:48,356 --> 00:36:50,420 yo colocaría esto Turbante en la cabeza, tío. 349 00:36:51,304 --> 00:36:53,304 ya que tiene todos los cualidades esenciales. 350 00:36:53,450 --> 00:36:55,336 Sólo hay un defecto. 351 00:36:56,314 --> 00:36:57,314 ¿Y qué es eso? 352 00:36:58,388 --> 00:37:01,326 No logro ver su cabeza poder llevar... 353 00:37:02,326 --> 00:37:05,294 el peso del turbante Natt. 354 00:37:05,314 --> 00:37:06,304 Pero mi niño... 355 00:37:09,305 --> 00:37:09,492 Mi hijo... 356 00:37:10,367 --> 00:37:11,326 Su cabeza... 357 00:37:11,524 --> 00:37:13,451 ¿Dónde está la cabeza de mi hijo? 358 00:37:14,346 --> 00:37:17,503 Pregunta de nuevo y estarás buscando tu propia cabeza también. 359 00:37:21,336 --> 00:37:22,367 vamos tio 360 00:37:23,482 --> 00:37:25,305 No te angusties. 361 00:37:26,346 --> 00:37:30,399 Cumpliré este deseo y concederte tu deseo. 362 00:37:32,336 --> 00:37:33,346 Jeeva 363 00:37:34,388 --> 00:37:36,513 Jeeva no repara cabezas cortadas. 364 00:37:38,367 --> 00:37:39,357 Entiérralo. 365 00:37:42,346 --> 00:37:44,451 -Cada Sardar genial y pequeño escúchame ahora 366 00:37:45,440 --> 00:37:48,419 Este turbante de los Sardar solo puede ser usado por un hombre 367 00:37:49,336 --> 00:37:52,409 El miedo de quien convierte en piedra a sus rivales. 368 00:37:53,492 --> 00:37:57,399 La mera mención de su nombre deja estériles a las mujeres de sus enemigos 369 00:37:57,534 --> 00:38:00,430 En la tierra de Punjab sólo hay uno. 370 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 El hijo de Jeeva... 371 00:38:03,471 --> 00:38:05,346 Y el hermano de Daro... 372 00:38:05,503 --> 00:38:07,315 Noori Natt. 373 00:38:45,336 --> 00:38:46,451 ¿Dónde está esa Noori? 374 00:38:47,461 --> 00:38:51,492 Aquel cuyo terror se apodera de esta prisión día y noche. 375 00:39:05,315 --> 00:39:10,326 He escuchado la mención de su El nombre puede detener los latidos del corazón. 376 00:39:29,482 --> 00:39:31,503 Me ves parado frente a ti 377 00:39:32,451 --> 00:39:34,430 pero tampoco se te ha detenido la respiración... 378 00:39:35,305 --> 00:39:37,357 ni tiembléis de miedo. 379 00:39:39,315 --> 00:39:39,524 Parece... 380 00:39:40,409 --> 00:39:41,440 O estás ciego... 381 00:39:42,378 --> 00:39:43,388 o mudo. 382 00:39:47,492 --> 00:39:50,503 Debes ser nueva aquí, querida. 383 00:39:52,471 --> 00:39:53,430 Sí. 384 00:39:54,315 --> 00:39:56,409 Una respuesta tan débil 385 00:39:57,492 --> 00:40:01,430 de un cadáver tan grande. 386 00:40:02,409 --> 00:40:04,399 Si tu nombre es Noori Natt 387 00:40:05,378 --> 00:40:07,451 Entonces inclina tu cabeza ante mí. 388 00:40:08,409 --> 00:40:11,294 para esta noche tu La fatalidad está ante ti. 389 00:40:11,430 --> 00:40:16,534 -¿Alguna vez has visto el ¿La cobra real inclina la cabeza? 390 00:40:17,419 --> 00:40:20,513 Tengo cien maneras de hacerte inclinar la cabeza. 391 00:40:29,326 --> 00:40:34,357 Y sé ciento y una manera de mantenerlo en alto. 392 00:40:34,524 --> 00:40:35,482 Oye Noori. 393 00:40:36,461 --> 00:40:38,430 ¿Qué es lo que quieres? 394 00:40:41,326 --> 00:40:43,294 Deseo la muerte. 395 00:40:44,461 --> 00:40:49,419 Ver mi cuerpo destrozado. 396 00:40:50,388 --> 00:40:53,430 Quiero que alguien le rompa el cuello. 397 00:40:54,409 --> 00:40:58,388 Después de todo, ¿cuándo desaparecerá este suelo? ¿Estar pintado de rojo por la sangre de Noori? 398 00:41:02,409 --> 00:41:03,492 perros ladrando 399 00:41:04,524 --> 00:41:06,503 rara vez muerde. 400 00:41:14,492 --> 00:41:17,524 Tu padre tiene razón al mantenerte preso. 401 00:41:18,409 --> 00:41:21,430 Soy yo quien eligió esta vida en prisión. 402 00:41:22,388 --> 00:41:27,315 Había oído que el Los hombres más feroces fueron mantenidos aquí. 403 00:41:28,305 --> 00:41:29,534 Estoy al final de mi frase 404 00:41:30,471 --> 00:41:33,409 y aún no he encontrado a nadie 405 00:41:34,305 --> 00:41:37,336 que incluso podría dejar una marca en mí. 406 00:41:40,430 --> 00:41:42,409 Guardias, tírenlo al calabozo. 407 00:41:44,346 --> 00:41:45,409 ¿Es eso todo? 408 00:41:47,399 --> 00:41:49,326 Al menos toca las campanas 409 00:41:49,451 --> 00:41:52,492 Átame al poste, hazme azotar. 410 00:41:53,461 --> 00:41:57,388 Haz algo para suavizar esta dura piel. 411 00:41:58,524 --> 00:42:02,378 Seguramente querrías para mantener a Noori contenida... 412 00:42:03,524 --> 00:42:08,388 para que no traiga tu prisión al suelo. 413 00:42:10,399 --> 00:42:12,492 ¡Qué prisionero tan terco! 414 00:42:12,492 --> 00:42:15,378 No soy prisionero de nadie. 415 00:42:18,471 --> 00:42:21,440 Soy Noori Natt. 416 00:42:24,326 --> 00:42:25,419 Cariño mío. 417 00:42:48,346 --> 00:42:52,503 Los festivales de Punjab son los orgullo y gloria de esta tierra. 418 00:42:54,326 --> 00:42:55,440 Y me siento honrado 419 00:42:56,378 --> 00:42:59,357 que mi fiesta es ahora el más grande de Punjab. 420 00:43:00,409 --> 00:43:01,461 Ahora bien, eso es cierto. 421 00:43:02,346 --> 00:43:05,451 yo soy el que tiene hizo que todo esto sucediera. 422 00:43:06,357 --> 00:43:08,513 Ahora dime, ¿dónde estaría? ¿Estarán todos sin mí? 423 00:43:08,534 --> 00:43:11,367 estaríamos muy lejos de tu gran boca. 424 00:43:14,461 --> 00:43:15,492 Que perdedor 425 00:43:15,492 --> 00:43:18,513 -¿Qué es tan gracioso? No olvides que descubrí Maula. 426 00:43:19,399 --> 00:43:20,513 Lo encontré. 427 00:43:22,294 --> 00:43:25,419 Gracias a Dios dijiste que encontraste no que le diste a luz. 428 00:43:25,419 --> 00:43:26,534 Bien dicho Mukkho. 429 00:43:38,326 --> 00:43:39,482 ¡Maula! ¡Maula! 430 00:43:40,315 --> 00:43:41,492 ¡Maula! ¡Maula! 431 00:44:15,399 --> 00:44:16,399 -¿Dónde está Maula? 432 00:44:16,419 --> 00:44:17,440 -Que alguien vaya a buscarlo. 433 00:44:25,503 --> 00:44:28,326 has estado siguiendo yo desde hace mucho tiempo. 434 00:44:30,378 --> 00:44:31,378 ¿Quién eres? 435 00:44:33,294 --> 00:44:35,294 -Tú y yo no somos parientes. 436 00:44:35,461 --> 00:44:38,399 pero tampoco soy un extraño. 437 00:44:45,336 --> 00:44:47,336 Eso no responde a mi pregunta. 438 00:44:50,367 --> 00:44:53,294 tengo las respuestas a todas tus preguntas. 439 00:44:59,471 --> 00:45:01,471 Tienes la mirada salvaje de tu padre... 440 00:45:03,294 --> 00:45:04,451 y su furia ardiente... 441 00:45:05,367 --> 00:45:07,503 El mismo fuego, la misma pasión. 442 00:45:08,534 --> 00:45:11,471 ¿Por qué entonces vuestros caminos están tan separados? 443 00:45:13,388 --> 00:45:14,451 ¿Conoces a mi padre? 444 00:45:16,461 --> 00:45:18,326 No sólo yo... 445 00:45:19,294 --> 00:45:20,430 Daani también sabe de él. 446 00:45:21,357 --> 00:45:24,492 Pero ella no revelará el verdad y ya no la esconderé más. 447 00:45:27,315 --> 00:45:28,503 mañana cuando el sol está en su apogeo 448 00:45:29,357 --> 00:45:31,367 trae este mismo fuego y pasión... 449 00:45:32,315 --> 00:45:34,471 y dirígete al Ruinas del Palacio Kot Mithan. 450 00:45:34,471 --> 00:45:37,294 Obtendrás las respuestas que buscas. 451 00:45:40,471 --> 00:45:42,492 ¿Quién eres tú para darme respuestas? 452 00:46:18,492 --> 00:46:20,357 ¿Qué has hecho? 453 00:46:21,451 --> 00:46:23,336 -Ay Maula está borracha. 454 00:47:05,471 --> 00:47:06,430 -Maula 455 00:47:07,315 --> 00:47:08,419 Maula, ¿qué estás haciendo? 456 00:47:11,482 --> 00:47:12,440 ¡Maula! 457 00:47:18,409 --> 00:47:19,378 Ay, Gogi 458 00:47:19,524 --> 00:47:21,346 ¡Gogi, detén la pelea! 459 00:47:28,305 --> 00:47:29,503 Mover. Sal de mi camino. 460 00:47:29,524 --> 00:47:31,440 Oh Gogi, Gogi lo apagó. 461 00:47:35,430 --> 00:47:37,388 que esta pasando ¿Gogi? Cancelalo-- 462 00:47:37,388 --> 00:47:39,461 Mira lo que está pasando. ¡Todo está arruinado! 463 00:47:39,482 --> 00:47:41,513 Le dije que no bebió pero no escuchó-- 464 00:47:41,513 --> 00:47:43,524 Ten piedad, detén esto. Lo matarán... 465 00:47:43,524 --> 00:47:46,409 Ahora esta lucha está en manos de Dios. 466 00:47:52,440 --> 00:47:54,471 maula va a morir Gogi, detén la pelea-- 467 00:47:54,471 --> 00:47:56,419 -¿Qué quieres que haga? 468 00:47:57,315 --> 00:47:59,357 Maula está acabada y también lo es mi festival-- 469 00:47:59,357 --> 00:48:00,388 Toma tu dinero. 470 00:48:01,430 --> 00:48:02,451 Estamos arruinados. 471 00:48:03,336 --> 00:48:05,294 ¡Fuera del camino! ¡Mover! 472 00:48:06,315 --> 00:48:06,503 ¡Maula! 473 00:48:07,378 --> 00:48:08,336 ¡Ay Maula! 474 00:48:09,419 --> 00:48:10,378 Maula. 475 00:48:30,367 --> 00:48:32,305 Basta, basta. 476 00:48:33,440 --> 00:48:35,388 Para... para... no. 477 00:48:40,461 --> 00:48:42,492 Para... basta... para. 478 00:48:44,357 --> 00:48:45,315 ¡Basta! 479 00:48:50,430 --> 00:48:51,503 -Mejor ten cuidado. 480 00:48:56,326 --> 00:48:57,315 Dar marcha atrás. 481 00:49:00,534 --> 00:49:02,336 -¡Ay, le ganamos a Maula! 482 00:49:03,336 --> 00:49:04,440 -¿Dónde está tu campeón ahora? 483 00:49:10,336 --> 00:49:11,357 Maula, levántate. 484 00:49:13,440 --> 00:49:14,399 Maula. 485 00:49:24,315 --> 00:49:24,524 Mooda. 486 00:49:25,482 --> 00:49:26,440 Mooda. 487 00:49:27,346 --> 00:49:28,305 Mooda. 488 00:51:56,419 --> 00:51:57,419 -Disculpe señor. 489 00:52:03,346 --> 00:52:04,461 Debo dejarte ahora... 490 00:52:06,461 --> 00:52:08,367 pero sólo para volver... 491 00:52:10,409 --> 00:52:13,503 pues tampoco se ha secado tu néctar... 492 00:52:17,378 --> 00:52:19,326 ni mi sed de ello. 493 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 Estos hombres son expertos. 494 00:52:29,399 --> 00:52:31,294 pero exigen un precio alto. 495 00:52:32,346 --> 00:52:33,534 no me importa el dinero 496 00:52:35,378 --> 00:52:37,357 Todo lo que quiero es el turbante. 497 00:52:38,378 --> 00:52:39,482 Cualquiera que sea el costo 498 00:52:40,471 --> 00:52:41,513 Lo tendré. 499 00:52:53,512 --> 00:52:56,378 -Las montañas no se mueven para nadie. 500 00:52:56,512 --> 00:52:59,314 -Pero si tienen caminó directo hacia ti 501 00:52:59,314 --> 00:53:01,356 habla de lo que te concierne. 502 00:53:05,388 --> 00:53:08,460 eres temido en toda la tierra de Punjab. 503 00:53:10,294 --> 00:53:11,534 ¿Cuántas muertes hay en tu haber? 504 00:53:12,430 --> 00:53:15,534 Empezamos el día que nacimos. 505 00:53:16,304 --> 00:53:17,524 Tú haces la cuenta. 506 00:53:18,294 --> 00:53:23,378 pero el que quiero asesinado fue alimentado con sangre. 507 00:53:23,398 --> 00:53:29,294 Deja de cantar sus alabanzas, Natt, y entrega el dinero. 508 00:53:31,534 --> 00:53:35,440 -Y si no eres capaz matarlo, ¿y luego qué? 509 00:53:36,356 --> 00:53:41,294 -¿Alguna vez has visto el ¿El sol sale por el oeste? 510 00:53:53,440 --> 00:53:54,398 Noori 511 00:53:55,460 --> 00:53:57,492 Alguien está aquí para conocerte. 512 00:53:59,472 --> 00:54:01,408 -La verdad es 513 00:54:02,336 --> 00:54:04,492 hasta hoy quien sea ha venido a verme 514 00:54:05,440 --> 00:54:08,430 ha venido buscando la muerte. 515 00:54:09,440 --> 00:54:12,418 Ya sea propio o el de otra persona. 516 00:54:12,418 --> 00:54:14,356 -Eso es porque Noori. 517 00:54:14,378 --> 00:54:18,460 el mundo entero te conoce solo quiero una de dos cosas... 518 00:54:19,346 --> 00:54:20,472 matar 519 00:54:21,450 --> 00:54:23,378 o ser asesinado. 520 00:54:23,512 --> 00:54:26,326 Matar no es mi pasión... 521 00:54:28,346 --> 00:54:29,512 Es una carga que debo soportar. 522 00:54:32,450 --> 00:54:36,366 Una vez fui un niño que Le gustaba jugar con juguetes. 523 00:54:37,336 --> 00:54:40,408 Dios sonrió y dio yo un juguete nuevo... 524 00:54:41,304 --> 00:54:44,502 en forma de un hermosa hermanita. 525 00:54:48,418 --> 00:54:52,450 Pero en lugar de celebrarla... 526 00:54:54,460 --> 00:54:59,378 mi padre la veía como una mancha en su honor y buscó matarla. 527 00:55:00,388 --> 00:55:05,378 No estaba dispuesto a sufrir una hija, y no estuve dispuesto a sufrir su muerte. 528 00:55:07,482 --> 00:55:11,356 Mi primera muerte fue la del verdugo... 529 00:55:11,492 --> 00:55:16,472 a quien mi padre había enviado enterrar viva a mi hermana. 530 00:55:17,450 --> 00:55:21,346 Ese día aprendí una verdad eterna. 531 00:55:24,440 --> 00:55:26,502 debes matar 532 00:55:29,524 --> 00:55:31,512 o ser asesinado. 533 00:55:50,524 --> 00:55:52,388 Daro, ¿eres tú? 534 00:56:00,388 --> 00:56:03,398 Aquí está la hermana de Noori. 535 00:56:03,418 --> 00:56:05,492 La niña de los ojos de Noori. 536 00:56:06,460 --> 00:56:12,294 Sin embargo, no hay campanas sonando desde la torre alta. 537 00:56:12,314 --> 00:56:15,378 Y ningún director de prisión corriendo a saludarte. 538 00:56:16,336 --> 00:56:19,304 ¿Cómo puede ser esto, Daro? 539 00:56:19,326 --> 00:56:21,430 Lo que tengo que decir es sólo para tus oídos. 540 00:56:21,450 --> 00:56:23,492 Debes escuchar atentamente. 541 00:56:25,440 --> 00:56:28,482 Es hora de poner fin a este exilio autoimpuesto. 542 00:56:31,294 --> 00:56:33,346 Lo sabes muy bien Daro. 543 00:56:33,366 --> 00:56:37,408 que hasta el día en que me acuesto ensangrentado por las manos de otro. 544 00:56:38,418 --> 00:56:40,336 No encontraré paz. 545 00:56:40,492 --> 00:56:45,378 No he encontrado a nadie más allá de estos muros. 546 00:56:45,524 --> 00:56:49,492 quien podría derrotarme en combate. 547 00:56:50,430 --> 00:56:54,472 -Noori, la cosa es, nuestra casa. está siendo destrozado desde dentro. 548 00:56:56,430 --> 00:56:59,524 Jeeva ha pasado su Prime y no sólo Maakha... 549 00:57:01,378 --> 00:57:05,398 Hay otros Natts que también tienen sus ojos puestos en el Turbante. 550 00:57:09,388 --> 00:57:11,388 Yo mismo decapité a uno. 551 00:57:11,534 --> 00:57:12,524 ¿Es eso así? 552 00:57:13,502 --> 00:57:19,472 La noticia de esta decapitación Me llena de orgullo, Daro. 553 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Mantén la cabeza en alto. 554 00:57:34,482 --> 00:57:38,304 Dile a todos esos buitres que persiguen el turbante... 555 00:57:39,346 --> 00:57:42,356 que si Noori sale de esta prisión... 556 00:57:44,314 --> 00:57:48,408 Todo perro hambriento de poder huirá... 557 00:57:49,512 --> 00:57:51,346 o morir. 558 00:58:23,482 --> 00:58:24,440 Maula. 559 00:58:25,460 --> 00:58:26,418 ¡Maula! 560 00:58:28,336 --> 00:58:29,482 No está muerto, ¿verdad? 561 00:58:38,294 --> 00:58:39,440 ¿Qué crees que estás haciendo? 562 00:58:42,418 --> 00:58:44,524 Agradece todo lo que soy hacer es alimentarte. 563 00:58:45,482 --> 00:58:48,336 Después de tus payasadas en el ring anoche 564 00:58:48,482 --> 00:58:51,388 lo que realmente mereces es sal en tus heridas. 565 00:59:09,502 --> 00:59:11,336 ¿De verdad crees...? 566 00:59:12,378 --> 00:59:15,450 que esto es autodestructivo ¿Tu comportamiento te ayudará a encontrar tu pasado? 567 00:59:18,418 --> 00:59:20,492 La fuerza y el coraje que te trajo la victoria 568 00:59:21,388 --> 00:59:23,460 una y otra vez en el ring... 569 00:59:25,346 --> 00:59:29,408 es todo lo que necesitas ahora para enfrentar los demonios de tu pasado. 570 00:59:49,512 --> 00:59:51,430 me dan una paliza 571 00:59:51,450 --> 00:59:53,378 y recibe alimentación. 572 01:00:07,356 --> 01:00:09,492 ¿Y si me pierdo? 573 01:00:12,398 --> 01:00:14,408 Entonces vendré a ti 574 01:00:15,304 --> 01:00:17,356 como una polilla atraída por una llama. 575 01:00:24,502 --> 01:00:27,294 [Ali] Mañana cuando el sol está en su apogeo 576 01:00:27,294 --> 01:00:29,398 trae este mismo fuego y pasión 577 01:00:29,398 --> 01:00:31,512 y haz tu camino hacia las ruinas del Palacio Kot Mithan. 578 01:00:32,398 --> 01:00:34,482 Obtendrás las respuestas que buscas. 579 01:02:41,472 --> 01:02:45,440 Se que quieres venganza por el asesinato de tus padres. 580 01:02:46,524 --> 01:02:49,366 Este no era el camino de tu padre. 581 01:02:49,512 --> 01:02:52,326 tampoco era el código por el que vivía. 582 01:02:53,346 --> 01:02:55,314 Si es grandeza lo que buscas 583 01:02:55,450 --> 01:02:58,408 luego da un paso adelante y Reclama el Gandasa de tu padre. 584 01:02:59,356 --> 01:03:02,314 y cada vez que veas la tiranía del tirano 585 01:03:02,336 --> 01:03:03,502 Prepara tu arma. 586 01:03:05,450 --> 01:03:09,336 Para todos tus enemigos... se darán a conocer. 587 01:03:13,336 --> 01:03:15,440 Es sólo cuestión de tiempo... 588 01:03:18,346 --> 01:03:21,418 Todos los tiranos de la tierra verán... 589 01:03:22,512 --> 01:03:24,418 y ellos serán testigos... 590 01:03:25,378 --> 01:03:27,326 un fuego furioso. 591 01:03:29,460 --> 01:03:31,450 Su nombre será... 592 01:03:34,492 --> 01:03:36,336 Maula Jatt. 593 01:05:15,388 --> 01:05:18,336 Hombres, ante la muerte... 594 01:05:19,492 --> 01:05:21,502 olvidar incluso a sus propias madres. 595 01:05:22,492 --> 01:05:25,418 Sin embargo, simplemente te sientas y llenas tu barriga. 596 01:05:27,472 --> 01:05:29,460 Entonces, ¿qué quieres que haga? 597 01:05:30,356 --> 01:05:31,460 Deja de comer... 598 01:05:32,408 --> 01:05:34,336 y darte un mordisco? 599 01:05:38,398 --> 01:05:40,304 Lo juro por Dios... 600 01:05:41,418 --> 01:05:44,418 Tus palabras me han alegrado el día. 601 01:05:46,534 --> 01:05:48,492 ¿Qué dices hermano? 602 01:05:49,378 --> 01:05:50,492 ¿Le cortamos el cuello? 603 01:06:50,472 --> 01:06:52,378 Oh querido Dios. 604 01:06:54,304 --> 01:06:57,388 Te pido que me envíes leones pero tú... 605 01:06:59,294 --> 01:07:01,366 envíame ovejas. 606 01:07:11,534 --> 01:07:14,294 Incluso desde diez millas de distancia 607 01:07:14,482 --> 01:07:17,460 el galope atronador de mis caballos 608 01:07:18,450 --> 01:07:20,482 predice que Jagoo se acerca. 609 01:07:21,472 --> 01:07:24,294 E incluso antes de que llegue 610 01:07:25,294 --> 01:07:28,418 mi orden es obedecida. 611 01:07:37,450 --> 01:07:38,460 Mi Señor. 612 01:07:39,388 --> 01:07:41,336 Tengo lo que pediste. 613 01:07:42,314 --> 01:07:43,492 -Pero ahora mi mirada... 614 01:07:45,460 --> 01:07:48,304 depende de quién está detrás de ti. 615 01:07:48,304 --> 01:07:51,336 Mi Señor, toma todo lo que tengo 616 01:07:51,482 --> 01:07:55,356 pero no mires sobre ella, ella es mi hija. 617 01:07:56,430 --> 01:07:59,378 ¡Pero ella no es mi hija! 618 01:08:10,460 --> 01:08:12,294 Todo lo que quiero... 619 01:08:13,294 --> 01:08:15,346 es para que gastemos pasar un buen rato juntos. 620 01:08:15,346 --> 01:08:18,472 Es para salvar su honor que te pago. 621 01:08:22,314 --> 01:08:25,450 ¿Te atreves a desafiar las órdenes de Jagoo? 622 01:08:29,294 --> 01:08:29,524 Mi Señor. 623 01:08:40,398 --> 01:08:41,502 Alabado sea. 624 01:08:56,534 --> 01:08:57,482 -¡Déjalo! 625 01:08:57,482 --> 01:08:59,502 ¡Suéltalo! ¡Deja en paz a mi padre! 626 01:09:05,346 --> 01:09:06,482 ¡Deja en paz a mi padre! 627 01:09:07,366 --> 01:09:08,314 ¡Padre! 628 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 -Déjalo ir. 629 01:09:15,326 --> 01:09:15,524 ¡Déjalo ir! 630 01:09:30,314 --> 01:09:33,314 -Por eso quería ser como tú. 631 01:09:33,472 --> 01:09:36,418 ¡Todos los meses le pegan a mi padre! 632 01:09:45,388 --> 01:09:46,378 ¡Padre! 633 01:09:54,430 --> 01:09:55,418 Sostenlo. 634 01:10:19,366 --> 01:10:20,408 -Déjalo pasar. 635 01:10:22,378 --> 01:10:23,378 mi señor 636 01:10:24,346 --> 01:10:26,418 si el viejo lo hace no tengo suficiente dinero... 637 01:10:34,378 --> 01:10:35,482 toma un poco de mí. 638 01:10:47,430 --> 01:10:48,512 -¿Entonces pagarás? 639 01:10:49,450 --> 01:10:53,408 Si tu hermana es más hermosa que su hija 640 01:10:54,314 --> 01:10:56,440 Entonces ve y tráemela. 641 01:10:57,418 --> 01:10:58,378 Ir. 642 01:11:01,294 --> 01:11:02,482 No, no, no, hermano no. 643 01:11:03,378 --> 01:11:04,472 Déjalo, retrocede. 644 01:11:05,418 --> 01:11:06,326 Vamos. 645 01:11:07,314 --> 01:11:07,512 Déjalo ir. 646 01:11:33,304 --> 01:11:33,512 Maula. 647 01:13:25,460 --> 01:13:30,502 En la tierra de Punjab Se levantó un guerrero, intrépido e indómito. 648 01:13:32,304 --> 01:13:35,388 Nació un Jatt, con el Gandasa del guerrero. 649 01:13:35,524 --> 01:13:38,398 era hijo de El Sardar. 650 01:13:39,346 --> 01:13:43,336 Los campos interminables hicieron eco de su nombre 651 01:13:43,492 --> 01:13:48,492 pero más fuerte aún fue el furia ensordecedora de su Gandasa. 652 01:13:51,388 --> 01:13:53,502 Y en las cenizas de un fuego olvidado hace mucho tiempo 653 01:13:53,502 --> 01:13:56,388 Pon una chispa para encender los fuegos del infierno. 654 01:13:57,336 --> 01:13:59,418 Hijo de Jatt... 655 01:14:00,460 --> 01:14:02,346 su nombre era... 656 01:14:02,482 --> 01:14:03,492 Maula. 657 01:14:21,346 --> 01:14:22,326 Dime... 658 01:14:23,356 --> 01:14:26,314 El poderoso Jagoo, el terror de todos los pueblos 659 01:14:26,512 --> 01:14:29,314 fue a recoger dinero de un anciano 660 01:14:29,524 --> 01:14:32,398 y regresó con seis cadáveres. 661 01:14:33,502 --> 01:14:36,524 Dime cuantos de ellos habia 662 01:14:39,304 --> 01:14:41,430 ¿Para que perdamos tantos hombres? 663 01:14:45,346 --> 01:14:46,304 Uno. 664 01:14:47,418 --> 01:14:48,378 ¿Uno? 665 01:14:50,408 --> 01:14:51,356 Uno. 666 01:14:51,502 --> 01:14:52,460 ¿Uno? 667 01:14:55,482 --> 01:15:00,326 La mera mención del Natt nombre es suficiente para matar a un hombre. 668 01:15:01,366 --> 01:15:05,398 ¿No sabía que la ira ¿De Noori Natt está detrás de ti? 669 01:15:06,294 --> 01:15:07,336 ¿Dónde está Noori? 670 01:15:11,502 --> 01:15:14,314 ¿Y dónde está el terror que invoca? 671 01:15:18,492 --> 01:15:24,408 Afirmaste que la mención de su nombre deja estériles a las mujeres de sus enemigos. 672 01:15:27,418 --> 01:15:30,408 Entonces, ¿de quién es el vientre que llevó el uno que se mantiene firme 673 01:15:30,408 --> 01:15:32,502 como una montaña en nuestro camino? 674 01:15:35,388 --> 01:15:37,430 Quédate con este turbante... 675 01:15:39,336 --> 01:15:42,378 seguro en tus manos y espera a mi regreso padre. 676 01:15:44,304 --> 01:15:46,326 No sólo mataré a este enemigo... 677 01:15:47,336 --> 01:15:50,430 pero voy a masacrar todos en su clan 678 01:15:50,430 --> 01:15:53,512 para que nunca nazca un niño para desafiar a los Natts. 679 01:16:09,388 --> 01:16:10,346 ¿Maula? 680 01:16:29,314 --> 01:16:32,314 Sabía que esto sucedería. Por eso nunca te lo dije. 681 01:16:33,524 --> 01:16:35,482 Lo sabia si supieras la verdad 682 01:16:36,460 --> 01:16:39,534 nos olvidarías y ser consumido por la venganza-- 683 01:16:39,534 --> 01:16:41,388 ¡Sí, quiero venganza! 684 01:16:43,346 --> 01:16:49,398 Y no pararé hasta crear uno más grande. cementerio que el de Kot Mithan. 685 01:16:51,388 --> 01:16:56,326 nunca podría haber imaginado que así terminaría todo. 686 01:16:57,524 --> 01:17:01,378 Si lo hubiera sabido, lo haría Nunca he ido al santuario. 687 01:17:04,366 --> 01:17:05,440 Que vivas mucho tiempo. 688 01:17:07,326 --> 01:17:10,472 había traído a casa un hijo del santuario ese día. 689 01:17:12,502 --> 01:17:14,336 Poco sabía yo... 690 01:17:15,398 --> 01:17:16,482 que no eras hijo 691 01:17:17,418 --> 01:17:20,408 sino una maldición que nos condenaría a todos... 692 01:17:20,408 --> 01:17:23,294 ¿Qué te hace pensar que soy tu hijo? 693 01:17:27,336 --> 01:17:29,418 Lo admito, lo admito, no lo hice... 694 01:17:30,502 --> 01:17:32,356 darte a luz. 695 01:17:34,398 --> 01:17:35,472 Pero no lo olvides... 696 01:17:37,336 --> 01:17:43,450 Soy la madre que en lugar de alimentar a su verdadero hijo, te alimentó a ti primero. 697 01:17:46,326 --> 01:17:47,378 Pero ahora 698 01:17:47,524 --> 01:17:51,524 viendo en lo que te has convertido Creo que debería decirle al pueblo 699 01:17:53,440 --> 01:17:54,482 que de ahora en adelante 700 01:17:55,460 --> 01:17:59,336 ¡Nunca llames a un huérfano Jatt tu hijo! 701 01:18:00,418 --> 01:18:05,336 ellos tampoco lo son buenos hijos ni buenos hermanos. 702 01:18:09,418 --> 01:18:10,440 Tienes razón... 703 01:18:12,408 --> 01:18:14,388 Pero la piedra ya está echada. 704 01:18:16,366 --> 01:18:18,460 Soy la flecha que ha salido del arco. 705 01:18:20,430 --> 01:18:21,524 No volveré madre. 706 01:18:24,326 --> 01:18:24,524 Maula 707 01:18:25,408 --> 01:18:26,356 ¡Maula! 708 01:19:07,304 --> 01:19:08,294 Ya veo... 709 01:19:09,294 --> 01:19:10,398 Entonces este es el pueblo... 710 01:19:11,534 --> 01:19:16,408 donde un hombre solitario mató a seis Natts. 711 01:19:22,512 --> 01:19:24,512 Pero si este es realmente el mismo pueblo 712 01:19:25,460 --> 01:19:30,336 Entonces ¿por qué a mi llegada? ¿Está tan silencioso como un cementerio? 713 01:19:33,450 --> 01:19:35,304 Oye campesino. 714 01:19:37,398 --> 01:19:39,524 Dime, ¿el ¿Realmente sucede algo impensable? 715 01:19:41,430 --> 01:19:43,492 A todas tus divagaciones trastornadas... 716 01:19:45,430 --> 01:19:47,294 Sólo tengo una respuesta. 717 01:19:51,388 --> 01:19:55,440 -El borde de mi Gandasa es manchado con la sangre de los Natt. 718 01:19:57,472 --> 01:19:59,512 Que sea un presagio para ti 719 01:20:00,482 --> 01:20:01,534 que muy pronto... 720 01:20:03,430 --> 01:20:05,346 encontrarás tu fin. 721 01:20:08,440 --> 01:20:12,336 ¿Te deleitas con leones para sentirte así de valiente? 722 01:20:15,440 --> 01:20:17,512 Yo cazo cerdos como tú. 723 01:20:19,524 --> 01:20:20,440 ¡Oye! 724 01:20:21,472 --> 01:20:25,304 Todos estos ladridos una y otra vez. 725 01:20:25,472 --> 01:20:27,430 Da un paso adelante y golpéame. 726 01:20:28,314 --> 01:20:31,482 -Incluso yo podría enfrentarme a un débil como tú, ven aquí 727 01:20:31,502 --> 01:20:35,356 Te cortaré en una docena de pedazos y envíaselos a tu madre. 728 01:20:59,314 --> 01:20:59,534 Consíguelo. 729 01:21:08,534 --> 01:21:09,512 Mi Señor. 730 01:21:10,418 --> 01:21:11,398 Mi Señor. 731 01:22:05,534 --> 01:22:06,534 ¡Salga! 732 01:22:07,472 --> 01:22:09,326 Salgan todos. 733 01:22:36,378 --> 01:22:39,378 Hasta ahora ha habido Sólo rumores de mi regreso. 734 01:22:40,472 --> 01:22:43,336 Pero ahora, después de los Natts mira lo que te he hecho 735 01:22:43,472 --> 01:22:46,440 resonará por todas las tierras... 736 01:22:57,346 --> 01:22:59,326 Que la justicia del Jatt Sardar 737 01:22:59,512 --> 01:23:01,418 ¡Ha resucitado de la tumba! 738 01:25:13,460 --> 01:25:18,472 -¿Por qué el león que afirmó que lo haría? devorar a todo el clan del enemigo. 739 01:25:19,482 --> 01:25:22,356 ¿Regresó como un mestizo deshonrado? 740 01:25:25,440 --> 01:25:28,336 Cada pregunta tuya Sólo tiene una respuesta Daro. 741 01:25:29,346 --> 01:25:32,472 El clan Natt ha sido maldecido por el mal de ojo. 742 01:25:35,378 --> 01:25:39,502 Los que llevan el Natt nombre son temidos por la muerte misma. 743 01:25:41,366 --> 01:25:43,430 ¿Cómo nos puede afectar el mal de ojo? 744 01:25:44,326 --> 01:25:46,326 No es un mortal común y corriente. 745 01:25:51,304 --> 01:25:53,346 Es el hijo del Jatt Sardar... 746 01:25:55,326 --> 01:25:56,388 Maula Jatt. 747 01:26:01,326 --> 01:26:02,398 Presta atención a mi advertencia 748 01:26:03,304 --> 01:26:04,418 Todos ustedes necesitan correr. 749 01:26:05,472 --> 01:26:06,482 Huye de aquí. 750 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 De lo contrario, la cara de cada Natt quedará ennegrecido como el mío. 751 01:26:12,398 --> 01:26:16,366 Preparad vuestros burros, todos estaréis montados en burros. 752 01:26:16,534 --> 01:26:19,336 Todos vosotros sólo seréis aptos para montar en asno. 753 01:26:19,524 --> 01:26:20,512 Todos ustedes. 754 01:26:21,460 --> 01:26:25,356 -Este incidente lo ha vuelto loco. 755 01:26:28,304 --> 01:26:29,492 Necesita tratamiento Daro. 756 01:26:30,378 --> 01:26:31,398 ¡Callar! 757 01:26:33,524 --> 01:26:35,534 Tú tratas a los enfermos, padre... 758 01:26:36,418 --> 01:26:37,534 No los deshonrados. 759 01:27:20,524 --> 01:27:21,482 Maula 760 01:27:22,460 --> 01:27:24,460 No estamos ni en el cielo ni en la tierra. 761 01:27:25,356 --> 01:27:27,356 ¿Por qué me has dejado aquí colgado? 762 01:27:30,482 --> 01:27:31,440 Ya veo... 763 01:27:32,408 --> 01:27:33,512 Hiciste afirmaciones exageradas... 764 01:27:35,294 --> 01:27:38,440 “que donde hay Maula encontrarás a Mukkho” 765 01:27:39,512 --> 01:27:41,398 ¿Por qué entonces el pánico? 766 01:27:41,534 --> 01:27:43,398 ¡No es pánico! 767 01:27:44,482 --> 01:27:47,366 ¿Por qué reunirse bajo el cielo abierto? 768 01:27:48,304 --> 01:27:49,460 En algún callejón oscuro... 769 01:27:50,356 --> 01:27:51,440 con tus brazos rodeándome... 770 01:27:52,326 --> 01:27:53,440 Es más de mi gusto. 771 01:27:56,524 --> 01:27:58,398 ¿Para eso viniste? 772 01:27:58,534 --> 01:27:59,492 ¡Ja! 773 01:28:00,398 --> 01:28:03,430 A medianoche, ¿qué más hacer? ¿Crees que estoy aquí? 774 01:28:07,336 --> 01:28:08,304 ¿Maula? 775 01:28:15,450 --> 01:28:19,418 Los repetidos golpes en tu cabeza. te han hecho perder la cabeza. 776 01:29:15,378 --> 01:29:16,524 ¿Qué piensas de Maula? 777 01:29:18,418 --> 01:29:21,346 estoy pensando en cuán profundamente te preocupas por mí. 778 01:29:25,482 --> 01:29:28,408 Pero el viaje que Estoy a punto de emprender... 779 01:29:31,378 --> 01:29:33,356 me llevará tan lejos de ti... 780 01:29:34,450 --> 01:29:36,398 como las estrellas en el cielo. 781 01:29:41,502 --> 01:29:45,356 -Incluso si vas más allá de esas estrellas... 782 01:29:46,482 --> 01:29:50,294 Te seguiré allí. 783 01:29:57,524 --> 01:30:02,460 Esta noche que se esconde detrás de la luna pasará 784 01:30:03,346 --> 01:30:07,450 Nuestra saga contada al el mundo se quedará para siempre 785 01:30:08,440 --> 01:30:13,356 Los ojos al corazón susurrará solo una cosa 786 01:30:13,512 --> 01:30:18,440 Nuestra saga contada al el mundo se quedará para siempre 787 01:30:19,356 --> 01:30:23,482 Esta noche que se esconde detrás de la luna pasará 788 01:30:24,418 --> 01:30:29,356 Nuestra saga contada al el mundo se quedará para siempre 789 01:30:29,524 --> 01:30:34,472 Los ojos al corazón susurrará solo una cosa 790 01:30:35,356 --> 01:30:40,294 Nuestra saga contada al el mundo se quedará para siempre 791 01:30:40,460 --> 01:30:45,326 Esta noche que se esconde detrás de la luna pasará 792 01:30:45,534 --> 01:30:50,472 Nuestra saga contada al el mundo se quedará para siempre 793 01:30:51,378 --> 01:30:56,314 Los ojos al corazón susurrará solo una cosa 794 01:30:56,450 --> 01:31:01,388 Nuestra saga contada al el mundo se quedará para siempre 795 01:31:01,524 --> 01:31:06,388 Esta noche que se esconde detrás de la luna pasará 796 01:31:07,356 --> 01:31:12,294 Nuestra saga contada al el mundo se quedará para siempre 797 01:31:12,440 --> 01:31:17,388 Los ojos al corazón susurrará solo una cosa 798 01:31:17,524 --> 01:31:22,460 Nuestra saga contada al el mundo se quedará para siempre 799 01:31:23,356 --> 01:31:28,314 Esta noche que se esconde detrás de la luna pasará 800 01:31:28,408 --> 01:31:33,346 Nuestra saga contada al el mundo se quedará para siempre 801 01:31:33,502 --> 01:31:38,430 Los ojos al corazón susurrará solo una cosa 802 01:31:39,356 --> 01:31:44,304 Nuestra saga contada al el mundo se quedará para siempre 803 01:31:44,440 --> 01:31:49,356 Esta noche que se esconde detrás de la luna pasará 804 01:31:49,534 --> 01:31:54,418 Nuestra saga contada al el mundo se quedará para siempre 805 01:32:03,502 --> 01:32:05,512 -Felicitaciones, alcaide. 806 01:32:06,418 --> 01:32:08,314 Que comiencen las festividades. 807 01:32:08,492 --> 01:32:12,492 El Señor te ha liberado de tu peor pesadilla. 808 01:32:12,512 --> 01:32:16,534 -No es algo por lo que rezo, Noori, pero es el deseo de mi corazón. 809 01:32:17,440 --> 01:32:21,430 mantener siempre las puertas de esta prisión abierta para ti. 810 01:32:22,430 --> 01:32:25,512 No eras un cautivo de esta prisión... 811 01:32:26,398 --> 01:32:27,440 pero es orgullo- 812 01:32:27,440 --> 01:32:29,336 ¿Es así? 813 01:32:29,356 --> 01:32:33,472 cuando yo era tu cautivo me tenías azotado... 814 01:32:34,492 --> 01:32:36,408 confinado en soledad... 815 01:32:37,294 --> 01:32:38,460 me hizo hacer trabajos duros. 816 01:32:39,388 --> 01:32:41,472 Y ahora que soy un hombre libre... 817 01:32:42,482 --> 01:32:45,408 estás tratando de ganar acaba con los halagos. 818 01:32:49,314 --> 01:32:51,304 Que siempre seas feliz mi viejo amigo. 819 01:32:51,304 --> 01:32:52,502 Cuídate ahí fuera 820 01:32:52,524 --> 01:32:53,482 Dios velocidad. 821 01:33:10,460 --> 01:33:13,294 Dios salve esta tierra... 822 01:33:15,440 --> 01:33:18,460 Y que Dios salve a mi enemigo. 823 01:33:31,460 --> 01:33:33,440 Vamos gente, escucha lo que estoy diciendo. 824 01:33:33,460 --> 01:33:36,378 -Hemos escuchado todo, menos Mooda, lo sabemos 825 01:33:36,378 --> 01:33:37,534 que esta era la pelea de Sardar Jatt 826 01:33:37,534 --> 01:33:40,502 pero ahora todos lo haremos hay que pagar el precio. 827 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 -Al diablo con todos ustedes. Mi festival está arruinado ahora. 828 01:33:45,314 --> 01:33:47,418 Ay Gogi, sólo te preocupas por ti mismo. 829 01:33:48,512 --> 01:33:49,472 Por favor escuche... 830 01:33:50,492 --> 01:33:53,534 Si después de todos estos años, Dios nos ha enviado un hombre de honor 831 01:33:54,430 --> 01:33:56,512 no lo ridiculices, sino mantente a su lado. 832 01:33:56,534 --> 01:33:58,492 ¿Nos estás pidiendo que lo apoyemos? 833 01:33:59,378 --> 01:34:01,418 ¡El que ha sellado nuestro destino! 834 01:34:02,524 --> 01:34:04,378 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 835 01:34:04,378 --> 01:34:07,450 -Ve a preguntarle esto al hijo. tú adoptaste, que a todos nos ha maldecido. 836 01:34:07,450 --> 01:34:09,502 -Solías sostener tu cabeza en alto y reclamar 837 01:34:09,502 --> 01:34:12,430 que tu maula era el orgullo de este pueblo-- 838 01:34:12,430 --> 01:34:13,534 -Él no es nuestro orgullo. 839 01:34:14,418 --> 01:34:15,472 él es nuestra perdición, nuestra perdición. 840 01:34:16,356 --> 01:34:18,314 Nuestro destino, nuestro destino, nuestro destino. 841 01:34:18,482 --> 01:34:19,450 ¡Suficiente! 842 01:34:28,346 --> 01:34:30,336 Esta mujer es la última barrera... 843 01:34:33,336 --> 01:34:35,314 que mantiene a raya a este perro salvaje. 844 01:34:37,346 --> 01:34:38,366 Si ella cae... 845 01:34:40,502 --> 01:34:42,430 Ninguno de ustedes sobrevivirá. 846 01:34:44,460 --> 01:34:47,314 ¿Había sido la venganza mi intención? 847 01:34:48,336 --> 01:34:50,346 luego de las ruinas de Kot Mithan... 848 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 después de conocer la verdad sobre mi pasado... 849 01:34:55,294 --> 01:34:56,502 yo no hubiera venido a la puerta de mi madre... 850 01:34:58,304 --> 01:35:00,326 pero fue directo al pueblo de mis enemigos. 851 01:35:00,346 --> 01:35:01,482 -Entonces ¿por qué lo hiciste? ¿Matar a tantos Natts? 852 01:35:01,482 --> 01:35:03,388 no fue por venganza 853 01:35:03,524 --> 01:35:05,346 sino por la justicia. 854 01:35:07,460 --> 01:35:08,450 Pregúntale. 855 01:35:12,366 --> 01:35:14,418 Mi espada golpeó por primera vez... 856 01:35:15,440 --> 01:35:20,440 cuando vi una serpiente persiguiendo su hija, frente a sus ojos. 857 01:35:22,512 --> 01:35:23,492 Recuerda... 858 01:35:25,356 --> 01:35:26,472 cobardía... 859 01:35:26,492 --> 01:35:29,304 Es tan malo como no tener vergüenza. 860 01:35:30,398 --> 01:35:33,366 Maakha vino y tomó Rajo mientras te parabas y observabas. 861 01:35:34,336 --> 01:35:37,408 Lo superabas en número. Podrías haberlo detenido. 862 01:35:38,294 --> 01:35:39,472 -Esto no se trata Jagoo o Maakha 863 01:35:40,356 --> 01:35:41,440 Se trata de Noori. 864 01:35:41,460 --> 01:35:44,502 Quizás hayas escuchado su nombre, pero no has visto su ferocidad. 865 01:35:44,524 --> 01:35:45,482 ¿Por qué? 866 01:35:46,512 --> 01:35:48,294 ¿Lo has visto? 867 01:35:50,356 --> 01:35:53,388 ¿Tiene cuatro patas? ¿O cuatrocientos brazos? 868 01:35:56,356 --> 01:35:57,460 Tampoco lo hemos visto... 869 01:35:58,366 --> 01:36:00,472 pero la mera mención de su nombre consume a todos con miedo-- 870 01:36:00,472 --> 01:36:03,512 -Entonces te traeré su cabeza y probar... 871 01:36:06,314 --> 01:36:07,388 esa gloria y honor 872 01:36:08,304 --> 01:36:11,336 No son para cobardes que suplican y suplican. 873 01:36:12,492 --> 01:36:15,460 Pero para aquellos que están de pie Alto y ruge sin miedo. 874 01:36:17,304 --> 01:36:18,388 ¿No tienes vergüenza? 875 01:36:19,398 --> 01:36:22,534 Mejor morir en el campo de batalla que en tu cama. 876 01:36:29,398 --> 01:36:30,378 -Ay hijo... 877 01:36:31,502 --> 01:36:33,440 ellos nunca estarán contigo. 878 01:36:34,502 --> 01:36:36,418 Entierra a este Gandasa... 879 01:36:37,430 --> 01:36:39,450 y pedir perdón a los Natt... 880 01:36:40,534 --> 01:36:45,366 de lo contrario esta mafia Maldice por siempre a tu madre. 881 01:36:46,408 --> 01:36:47,450 Dios nos ayude. 882 01:36:50,450 --> 01:36:51,512 Pide perdón. 883 01:36:52,408 --> 01:36:54,378 Pide perdón a los Natt. 884 01:36:55,294 --> 01:36:56,314 Pide perdón. 885 01:37:03,388 --> 01:37:04,524 Ve y pide perdón. 886 01:37:08,326 --> 01:37:08,534 Está bien. 887 01:37:11,512 --> 01:37:13,356 Si pides perdón... 888 01:37:15,398 --> 01:37:16,418 les salvará la vida... 889 01:37:17,524 --> 01:37:19,450 y el honor de mi madre... 890 01:37:24,408 --> 01:37:26,398 Me tragaré este amargo veneno. 891 01:37:44,512 --> 01:37:46,378 Sólo tengo un sueño... 892 01:37:47,356 --> 01:37:48,472 que muera maula jatt 893 01:37:49,366 --> 01:37:51,450 y para celebrar, cada hombre de Natt baila 894 01:37:52,336 --> 01:37:53,472 cada mujer natt baila 895 01:37:54,440 --> 01:37:57,346 y bajo el ritmo de nuestros pies... 896 01:37:58,430 --> 01:38:00,356 los mismos temblores de tierra. 897 01:38:01,346 --> 01:38:05,304 -El hombre cuyo anillo adornará tu dedo ciertamente será bendito. 898 01:38:05,326 --> 01:38:06,524 Sólo tengo una condición... 899 01:38:07,294 --> 01:38:08,492 Si me dieran un hermano como Noori... 900 01:38:09,378 --> 01:38:11,378 entonces quiero un compañero comparable a Noori. 901 01:38:12,294 --> 01:38:16,304 -Mi señora, este loco Insiste en reunirse con Jeeva y Noori. 902 01:38:16,440 --> 01:38:19,326 Ambos están ausentes, ¿te lo traigo? 903 01:38:23,524 --> 01:38:25,378 ¿De qué pueblo vienes? 904 01:38:32,450 --> 01:38:35,472 El pueblo de donde no uno ha venido aquí antes. 905 01:38:36,398 --> 01:38:38,366 ¿Entonces qué te hace tan atrevido? 906 01:38:41,460 --> 01:38:42,450 Ya ves... 907 01:38:43,472 --> 01:38:45,524 coraje y valor... 908 01:38:48,450 --> 01:38:50,346 siempre han sido parte de mí. 909 01:38:51,326 --> 01:38:55,388 Esta reclamación sólo puede hacerse por aquel que lleva la marca de los Natts. 910 01:38:55,388 --> 01:38:56,472 No llevo la marca... 911 01:38:58,326 --> 01:38:59,492 pero dejar mi huella en los demás. 912 01:39:03,304 --> 01:39:05,398 entonces has venido ¿Dejar una huella en los Natts? 913 01:39:05,502 --> 01:39:08,326 No, Dios no lo quiera, no. 914 01:39:09,430 --> 01:39:11,502 he venido a preguntar los Natts pidiendo perdón. 915 01:39:12,450 --> 01:39:14,502 Los Natt tienen nunca concedió el perdón. 916 01:39:15,440 --> 01:39:17,460 Y los Jatt nunca lo han pedido. 917 01:39:18,450 --> 01:39:21,450 Ahora que estoy aquí, No me iré sin él. 918 01:39:22,418 --> 01:39:23,408 ¿Qué hiciste? 919 01:39:23,408 --> 01:39:24,408 Ah, nada realmente... 920 01:39:25,326 --> 01:39:26,450 Recién había comenzado... 921 01:39:27,418 --> 01:39:28,534 pero mi madre me puso cadenas. 922 01:39:29,512 --> 01:39:32,472 ¿Y qué empezaste exactamente? 923 01:39:36,336 --> 01:39:37,482 Primero maté a seis de tus hombres... 924 01:39:38,460 --> 01:39:40,502 luego bebí seis tazas de lassi dulce. 925 01:39:40,524 --> 01:39:43,346 Después de eso me fui a casa y mi madre se enfureció. 926 01:39:43,492 --> 01:39:46,304 Pero antes de que pudiera detenerme 927 01:39:46,326 --> 01:39:47,450 Ese hermano tuyo ¿cómo se llama? 928 01:39:47,450 --> 01:39:48,430 Mmm.. Mak.. 929 01:39:49,314 --> 01:39:49,512 ¡Maakha! 930 01:39:50,388 --> 01:39:51,346 ¡Sí, Maakha! 931 01:39:51,502 --> 01:39:52,460 Él apareció. 932 01:39:53,482 --> 01:39:57,430 Y luego lo que le hice debes haberlo visto por ti mismo. 933 01:39:58,534 --> 01:40:01,408 Entonces tú... eres Maula Jatt. 934 01:40:02,326 --> 01:40:05,472 Ahora que lo sabes quién soy, díselo a Jeeva y Noori... 935 01:40:05,492 --> 01:40:08,356 que olvidaré el asesinato de mis padres 936 01:40:08,356 --> 01:40:09,502 si olvidan el matanza de sus hombres. 937 01:40:09,502 --> 01:40:12,450 -Debería cortarte en pedacitos aquí 938 01:40:13,418 --> 01:40:15,524 pero no tengo otra opción que dejarte vivir 939 01:40:16,450 --> 01:40:18,524 porque nadie puede tomar la vida de los enemigos de Noori 940 01:40:19,408 --> 01:40:20,450 pero el propio Noori. 941 01:40:21,440 --> 01:40:26,304 Vuelve a tu pueblo y compruébalo por ti mismo 942 01:40:26,492 --> 01:40:30,346 La respuesta de Noori a tu insolencia. 943 01:40:32,450 --> 01:40:36,430 Si lo que dices es verdad entonces recuerda mis palabras... 944 01:40:37,512 --> 01:40:44,314 el calor de los fuegos que encendí te quemará incluso en el más allá. 945 01:40:46,356 --> 01:40:48,304 Dios sea mi testigo. 946 01:40:58,460 --> 01:40:59,418 Mooda... 947 01:41:01,346 --> 01:41:04,398 ¿No es un poco tarde para ti? ¿Piensas en ir tras Maula? 948 01:41:04,418 --> 01:41:07,472 La verdad es que todos deberíamos han ido con él. 949 01:41:08,356 --> 01:41:10,356 De hecho, todo el pueblo debería haber seguido adelante. 950 01:41:10,356 --> 01:41:14,440 No fui porque había Noori dijo algo insultante. 951 01:41:14,440 --> 01:41:16,524 Lo habría matado en el acto. 952 01:41:26,440 --> 01:41:27,366 ya sabes 953 01:41:27,482 --> 01:41:30,294 si Noori apareciera ante él hoy 954 01:41:30,524 --> 01:41:34,378 amigo mio, tu ropa interior apestaría durante un mes entero. 955 01:41:36,482 --> 01:41:39,408 dices mi ropa interior apestaría durante un mes 956 01:41:40,304 --> 01:41:41,418 ¿No lo viste? Dile 957 01:41:42,304 --> 01:41:45,294 Cómo salté al pozo de la muerte para salvar a Maula. 958 01:41:45,492 --> 01:41:47,418 ¿Verdad?-- -Cierto… es verdad. 959 01:41:47,440 --> 01:41:50,460 -Esa noche todo el pueblo Quedé impresionado por tu valentía. 960 01:41:50,482 --> 01:41:52,294 -Eso es cierto. 961 01:41:52,314 --> 01:41:53,534 Ven chico, diles 962 01:41:54,304 --> 01:41:57,356 Esa noche estuviste dos veces ¡Tan valiente como Maula, Mooda! 963 01:41:59,482 --> 01:42:02,388 Sé feliz por una vez ahora zoquete de cara redonda. 964 01:42:02,408 --> 01:42:05,460 Junto con Maula tu Ahora también tengo Mooda. 965 01:42:06,524 --> 01:42:08,482 Tienes razón amigo mío, tienes razón... 966 01:42:10,460 --> 01:42:14,418 pero en un pueblo que arde con fuegos alimentados por el odio... 967 01:42:17,398 --> 01:42:19,314 tampoco hay carnavales... 968 01:42:20,336 --> 01:42:21,460 ni ninguna festividad. 969 01:42:23,398 --> 01:42:25,440 Ahí tienes funerales, sólo funerales. 970 01:42:28,534 --> 01:42:29,492 oh gogi 971 01:42:30,460 --> 01:42:33,460 amigo mío, por favor sigue usted también esté fuera de peligro. 972 01:42:36,336 --> 01:42:38,346 Si murieras, todos nosotros juntos 973 01:42:38,346 --> 01:42:40,430 no sería capaz de llevar tu peso hasta tu tumba. 974 01:42:43,314 --> 01:42:44,346 ¡Oh bribón! 975 01:42:44,534 --> 01:42:45,512 ¡Al diablo contigo! 976 01:42:46,430 --> 01:42:48,388 ¡Bribón! Desvergonzado. 977 01:42:50,502 --> 01:42:51,460 Estúpido. 978 01:42:52,492 --> 01:42:53,450 Olvídalo. 979 01:42:54,378 --> 01:42:55,418 Estoy fuera de aquí. 980 01:43:37,314 --> 01:43:39,512 ¿Hay alguna razón particular? por estos maravillosos modales? 981 01:43:40,398 --> 01:43:42,378 Deseo ser destruido. 982 01:43:45,326 --> 01:43:47,356 ¿Cómo se llama este matón? 983 01:43:50,388 --> 01:43:52,378 Si te dijera mi nombre... 984 01:43:53,534 --> 01:43:58,326 cada vena de tu cuerpo explotaría, querida. 985 01:44:00,314 --> 01:44:02,378 Y si pudiera contactarte... 986 01:44:03,378 --> 01:44:05,356 Te destrozaría. 987 01:44:06,388 --> 01:44:09,512 O dime tu nombre o salir de aquí. 988 01:44:10,534 --> 01:44:12,366 Será mejor para ti. 989 01:44:13,336 --> 01:44:14,294 Déjalo. 990 01:44:23,430 --> 01:44:26,346 Oh, no te preocupes, querida. 991 01:44:26,366 --> 01:44:29,502 revelaré mi nombre, Lo revelaré todo, pero sólo 992 01:44:30,472 --> 01:44:32,430 hacia Maula Jatt 993 01:44:33,388 --> 01:44:37,314 con su cuello bajo mi pie. 994 01:44:39,314 --> 01:44:39,524 ¡Oye! 995 01:44:42,294 --> 01:44:43,492 Entonces empieza a ladrar... 996 01:44:45,346 --> 01:44:47,492 Maula Jatt está parada justo frente a ti. 997 01:44:54,346 --> 01:44:55,502 Maula Jat... 998 01:44:57,440 --> 01:44:58,430 ¿Y tú? 999 01:45:02,398 --> 01:45:04,482 No, querida, no, no. 1000 01:45:06,304 --> 01:45:09,378 Una broma así hará que te maten. 1001 01:45:10,408 --> 01:45:14,512 Ninguna madre merece llorar a un niño tan pequeño. 1002 01:45:15,482 --> 01:45:16,512 Lo que acabas de decir... 1003 01:45:18,408 --> 01:45:19,534 Me recuerda a un chiste. 1004 01:45:22,502 --> 01:45:25,388 ¿Puedo tener su atención por favor? 1005 01:45:29,492 --> 01:45:30,450 dos 1006 01:45:31,336 --> 01:45:32,294 tres 1007 01:45:32,460 --> 01:45:33,418 cuatro 1008 01:45:35,326 --> 01:45:37,472 Dije dos, tres, cuatro... 1009 01:45:40,430 --> 01:45:41,482 yo digo... 1010 01:45:42,430 --> 01:45:44,346 Tu hermana es una puta. 1011 01:47:30,314 --> 01:47:31,346 ¡Padre, déjame ir! 1012 01:47:32,512 --> 01:47:36,408 Malditos sean esos Natts que murió en tus manos. 1013 01:47:38,472 --> 01:47:42,356 Maldita sea Maakha que cayó en tus manos. 1014 01:47:43,356 --> 01:47:45,356 -Oye... ¡matón! 1015 01:48:51,418 --> 01:48:52,512 -No le hagas daño a mi hijo 1016 01:48:53,502 --> 01:48:55,336 No lastimes a mi hijo. 1017 01:49:10,418 --> 01:49:11,472 Como quisiera... 1018 01:49:13,294 --> 01:49:15,408 que era capaz de tener misericordia. 1019 01:49:45,304 --> 01:49:46,408 ¡MAULA! 1020 01:49:51,502 --> 01:49:53,356 ¡MAULA! 1021 01:49:59,326 --> 01:50:00,430 ¡MAULA! 1022 01:50:05,534 --> 01:50:07,388 ¡MAULA! 1023 01:51:21,440 --> 01:51:23,408 [Mooda] Siempre que esto la ira arde en tus ojos 1024 01:51:23,408 --> 01:51:25,430 te conviertes en un hombre poseído y olvidar a todos. 1025 01:51:25,430 --> 01:51:27,472 Olvidas que tienes un hermano, te olvidas que tienes una madre... 1026 01:51:28,356 --> 01:51:29,460 Incluso te olvidas de ti mismo. 1027 01:52:14,472 --> 01:52:16,460 Mi hermano está muerto, madre. 1028 01:52:19,304 --> 01:52:20,346 ¿Qué te hace pensar...? 1029 01:52:21,502 --> 01:52:23,418 ¿Soy tu madre? 1030 01:52:34,524 --> 01:52:36,356 Si yo fuera tu madre... 1031 01:52:38,472 --> 01:52:40,304 entonces hoy mi Mooda... 1032 01:52:41,304 --> 01:52:42,450 No estaría en esta tumba. 1033 01:52:45,314 --> 01:52:46,472 Cuando me convertí en madre para ti... 1034 01:52:47,408 --> 01:52:49,336 Me olvidé de mi propio hijo... 1035 01:52:50,502 --> 01:52:52,460 pero por mi bien... 1036 01:52:54,294 --> 01:52:55,388 no pudiste olvidar... 1037 01:52:56,534 --> 01:52:58,472 las dos tumbas de Kot Mithan. 1038 01:52:58,492 --> 01:53:00,326 -Madre, ¿qué eres? diciendo? Yo soy tu-- 1039 01:53:00,326 --> 01:53:00,534 ¡Suficiente! 1040 01:53:02,346 --> 01:53:03,440 Ahora me parece... 1041 01:53:04,388 --> 01:53:06,304 que vienes de Kot Mithan... 1042 01:53:06,482 --> 01:53:09,314 para maldecirnos a todos. 1043 01:53:10,294 --> 01:53:11,502 ¡Nos has maldecido a todos! 1044 01:53:13,472 --> 01:53:14,430 Así que ve... 1045 01:53:16,336 --> 01:53:17,378 A partir de este día... 1046 01:53:19,366 --> 01:53:20,366 estas solo... 1047 01:53:21,524 --> 01:53:23,304 y estoy solo. 1048 01:53:24,430 --> 01:53:25,366 Madre. 1049 01:53:25,366 --> 01:53:26,418 ¿No me escuchaste? 1050 01:53:28,482 --> 01:53:29,502 Estás solo... 1051 01:53:33,356 --> 01:53:34,418 y estoy solo. 1052 01:53:37,408 --> 01:53:38,408 Estoy solo. 1053 01:54:14,326 --> 01:54:15,430 -Después de veinticinco años 1054 01:54:16,314 --> 01:54:18,336 un enemigo se atrevió a desafiarnos. 1055 01:54:19,304 --> 01:54:20,408 Noori ha puesto ambos el enemigo y su enemistad... 1056 01:54:20,408 --> 01:54:22,388 Noori ha puesto ambos el enemigo y su enemistad... 1057 01:54:23,460 --> 01:54:25,450 ¡a la tumba! 1058 01:54:28,502 --> 01:54:30,314 Ven, hijo mio 1059 01:54:30,512 --> 01:54:33,388 Ven a colocarte este Turbante en la cabeza... 1060 01:54:35,492 --> 01:54:37,502 y ser proclamado para siempre 1061 01:54:38,472 --> 01:54:41,534 el Sardar del Clan Natt. 1062 01:54:45,502 --> 01:54:49,398 Como sin esto Turbante sigues siendo mi padre... 1063 01:54:51,388 --> 01:54:54,326 De la misma manera, sin este Turbante 1064 01:54:55,450 --> 01:54:57,314 Yo soy el Sardar. 1065 01:55:00,336 --> 01:55:02,460 -Al menos participa en esta reunión. 1066 01:55:02,482 --> 01:55:07,378 estamos celebrando tu victoria toda la noche, hijo mío. 1067 01:55:08,430 --> 01:55:11,482 Este Maula cuyo Muerte que estás celebrando... 1068 01:55:13,512 --> 01:55:18,314 matar a un debilucho tiene Me hizo perder el respeto por mí mismo. 1069 01:55:21,524 --> 01:55:24,314 no hay nada aquí para celebrarlo. 1070 01:55:27,346 --> 01:55:30,472 Él tiene una mente propia, pero él es nuestro orgullo. 1071 01:55:33,346 --> 01:55:34,388 Que comiencen las festividades. 1072 01:58:55,398 --> 01:58:57,398 Ya debes haberte dado cuenta 1073 01:58:58,336 --> 01:59:02,408 que sólo el único heredero del tumbas olvidadas de Kot Mithan... 1074 01:59:04,304 --> 01:59:06,366 Maula Jatt podría causar tal matanza. 1075 01:59:13,304 --> 01:59:15,482 ¿A qué Maula mató Noori? 1076 01:59:19,472 --> 01:59:20,512 Entonces tú... 1077 01:59:22,430 --> 01:59:24,472 ¿Eres hijo de Sardar Jatt? 1078 01:59:26,336 --> 01:59:29,366 Un golpe de mi Gandasa 1079 01:59:30,460 --> 01:59:33,408 y ante mí te postrarás... 1080 01:59:35,472 --> 01:59:37,524 el hijo del Jatt Sardar. 1081 01:59:39,388 --> 01:59:40,482 Te lo juro... 1082 01:59:41,534 --> 01:59:44,294 en mi nombre y mi honor... 1083 01:59:44,450 --> 01:59:47,314 Si puedes siquiera acercarte a Jeeva... 1084 01:59:49,304 --> 01:59:52,430 No sólo me inclinaré ante ti... 1085 01:59:55,346 --> 01:59:57,304 pero te ofrezco la mano de mi hija. 1086 01:59:58,314 --> 02:00:00,398 Sigue bailando, oh amante de Maakha. 1087 02:00:01,304 --> 02:00:04,440 La verdadera celebración comienza ahora. 1088 02:00:43,378 --> 02:00:45,534 Detente querida, por favor detente... 1089 02:00:47,440 --> 02:00:49,492 antes de que veas el mal de ojo. 1090 02:00:52,440 --> 02:00:56,326 Hagamos un sacrificio en su honor y prepararemos un banquete. 1091 02:00:57,418 --> 02:01:02,430 Nunca un hombre ha venido a nuestra tierra y prenderle fuego con tal... 1092 02:01:03,534 --> 02:01:05,460 valor y gracia. 1093 02:01:07,450 --> 02:01:09,314 Si tan solo pudiéramos haber... 1094 02:01:11,408 --> 02:01:13,388 Sus caminos se cruzaron ayer... 1095 02:01:14,524 --> 02:01:17,326 entonces la única muerte hubiera sido tuyo... 1096 02:01:18,346 --> 02:01:20,314 y tus parientes se hubiera salvado. 1097 02:01:20,450 --> 02:01:21,418 jagoo 1098 02:01:22,314 --> 02:01:23,534 Llama a todos los luchadores de Natt. 1099 02:01:24,418 --> 02:01:27,460 ¡Cállate la boca, viejo! 1100 02:01:29,398 --> 02:01:33,524 Por primera vez Me enfrento a un oponente digno. 1101 02:01:35,534 --> 02:01:40,482 Veamos si estará el primero en sacarme sangre. 1102 02:01:44,378 --> 02:01:45,366 Ven ahora 1103 02:01:46,356 --> 02:01:47,430 Dale a tu nuevo amigo 1104 02:01:48,388 --> 02:01:50,356 un lindo y cálido abrazo. 1105 02:02:25,304 --> 02:02:27,440 Golpeaste a mi enemigo por detrás 1106 02:02:29,378 --> 02:02:34,346 porque pensaste ¿podría haberme derrotado? 1107 02:02:47,398 --> 02:02:48,366 Noori 1108 02:02:50,378 --> 02:02:52,366 Yo soy tu padre. 1109 02:02:53,388 --> 02:02:54,388 Tu padre. 1110 02:02:58,304 --> 02:02:59,314 Noori no lo hace. 1111 02:03:01,314 --> 02:03:02,378 Soy tu fa-- 1112 02:03:50,482 --> 02:03:52,440 Mi padre te golpeó por detrás. 1113 02:03:53,346 --> 02:03:56,326 Al hacerlo, tiene me da tanta vergüenza... 1114 02:03:57,440 --> 02:04:00,534 No sé cómo enfrentarte. 1115 02:04:05,472 --> 02:04:07,472 Te ruego que me perdones, amigo mío. 1116 02:04:11,502 --> 02:04:14,336 mataste a tu padre y tantos otros... 1117 02:04:14,524 --> 02:04:16,430 ¿Y ahora eres un santo? 1118 02:04:25,482 --> 02:04:28,524 Antes de poner el cuchillo al cordero del sacrificio 1119 02:04:29,482 --> 02:04:32,408 es costumbre alimentarlo bien... 1120 02:04:33,450 --> 02:04:35,418 y cuidarlo. 1121 02:04:36,534 --> 02:04:40,314 Comer, beber y orar al Señor. 1122 02:04:40,336 --> 02:04:43,492 Creces tan alto que tu La cabeza toca las nubes. 1123 02:04:45,294 --> 02:04:49,472 saborearé cada momento se necesita para cortarte poco a poco 1124 02:04:50,482 --> 02:04:52,450 hasta llegar a la cima. 1125 02:04:57,314 --> 02:04:59,326 Las batallas no se ganan con palabras. 1126 02:05:00,408 --> 02:05:03,378 Tienes que sacar sangre. 1127 02:05:05,502 --> 02:05:10,314 Te masacraré de tu tobillos a tu garganta tan salvajemente 1128 02:05:10,492 --> 02:05:13,336 que en el camino a tu tumba oirás 1129 02:05:13,356 --> 02:05:15,366 solo un grito de tu madre... 1130 02:05:18,388 --> 02:05:20,408 "Dios tenga piedad" 1131 02:05:22,314 --> 02:05:24,346 "Dios tenga piedad" 1132 02:05:33,366 --> 02:05:37,314 -Asegúrate de bañarte y mantente limpio, querido amigo. 1133 02:05:40,524 --> 02:05:42,502 Después de que termine de matarte 1134 02:05:44,314 --> 02:05:50,378 ¿Cómo sería posible bañarse? todos los pequeños pedazos en los que te dejaré. 1135 02:05:56,472 --> 02:06:01,460 Es suficiente victoria para ti, Jatt, que Noori te acepte... 1136 02:06:04,326 --> 02:06:05,534 como su adversario. 1137 02:06:50,356 --> 02:06:53,534 A partir de este día eres el nuevo Sardar de los Natts. 1138 02:06:56,460 --> 02:06:59,398 Este es un mensaje para nuestro padre, Jeeva. 1139 02:06:59,398 --> 02:07:03,346 ¿Quién alguna vez consideró un hija una mancha en su honor. 1140 02:07:04,366 --> 02:07:08,304 Este nuevo Sardar tiene la poder para tomar cualquier decisión. 1141 02:07:09,356 --> 02:07:11,460 pero tu decisión, cualquiera que sea 1142 02:07:12,366 --> 02:07:15,314 debe ser respetada y obedecida. 1143 02:07:16,418 --> 02:07:23,304 O sino te cortaré el turbante cabeza y colóquela en la tumba de Jeeva. 1144 02:08:09,430 --> 02:08:13,388 [Chaudhry Afzal] Viendo a Daro llevar el turbante del Sardar 1145 02:08:14,492 --> 02:08:16,534 Hoy, la cabeza cortada de mi hijo... 1146 02:08:20,388 --> 02:08:23,336 Ha vuelto a interrogarme. 1147 02:08:25,346 --> 02:08:26,314 jagoo 1148 02:08:26,502 --> 02:08:29,356 Espero tu respuesta. 1149 02:08:40,346 --> 02:08:41,502 ¿Te das cuenta ahora? 1150 02:08:42,440 --> 02:08:46,450 respirar la muerte La sombra es bastante difícil. 1151 02:08:48,492 --> 02:08:52,294 La cabeza cortada de cada uno prisionero dentro de estas paredes 1152 02:08:52,472 --> 02:08:54,512 Siempre ha sido mío para jugar. 1153 02:08:56,502 --> 02:09:01,336 A decir verdad, Daro tiene crecido alrededor de cabezas cortadas. 1154 02:09:03,346 --> 02:09:05,492 Podría cortarte la cabeza también 1155 02:09:06,502 --> 02:09:08,430 pero ¿por qué haría eso...? 1156 02:09:11,408 --> 02:09:14,378 cuando podría ponerle una corona. 1157 02:09:15,356 --> 02:09:17,326 te perdonaré la vida 1158 02:09:18,294 --> 02:09:20,294 si estás de acuerdo con lo que te propongo. 1159 02:09:20,460 --> 02:09:24,294 -Parece que Noori se ha quitado la vida... 1160 02:09:27,356 --> 02:09:30,418 ¿De qué otra manera podría una roca como si te volvieras suave tan fácilmente... 1161 02:09:31,502 --> 02:09:36,314 Muchos han intentado ablandar esta piedra... 1162 02:09:37,418 --> 02:09:41,326 nadie ha podido llamar yo bajado del cielo... 1163 02:09:42,430 --> 02:09:44,336 hasta que llegaste tú. 1164 02:09:45,326 --> 02:09:47,430 No estoy aquí buscando amor... 1165 02:09:48,524 --> 02:09:51,314 Sólo estoy aquí para vengarme... 1166 02:09:55,408 --> 02:09:56,450 Sólo venganza. 1167 02:09:58,314 --> 02:10:00,398 Una voluntad más fuerte que el deseo... 1168 02:10:01,492 --> 02:10:03,524 La ambición, mayor que la voluntad... 1169 02:10:05,512 --> 02:10:08,326 Un poder que alimenta la ambición... 1170 02:10:10,366 --> 02:10:12,534 Y una terquedad sobre todo. 1171 02:10:14,326 --> 02:10:20,366 Si un hombre tiene todos estos regalos se convierte en Maula Jatt. 1172 02:10:21,408 --> 02:10:24,512 Y cuando estos cualidades aparecen en una mujer 1173 02:10:25,512 --> 02:10:27,450 ella se convierte en Daro. 1174 02:10:28,502 --> 02:10:30,314 Imagina... 1175 02:10:32,346 --> 02:10:35,294 Qué niño engendraríamos... 1176 02:10:36,524 --> 02:10:38,472 si estuviéramos juntos. 1177 02:10:38,472 --> 02:10:40,472 Definitivamente un bastardo. 1178 02:10:44,418 --> 02:10:48,430 Créeme, él sería Más venenoso que una serpiente. 1179 02:10:50,378 --> 02:10:53,356 No todos los corazones se doblegan a tu voluntad. 1180 02:10:54,378 --> 02:10:56,460 Ponle fin a esta fantasía. 1181 02:10:57,356 --> 02:11:01,388 Una mujer de poder como yo, siempre consigue lo que quiere. 1182 02:11:01,534 --> 02:11:06,294 Así que te lo preguntaré por última vez, Maula. 1183 02:11:06,440 --> 02:11:09,492 O pongo una corona en tu cabeza 1184 02:11:11,378 --> 02:11:14,408 o tomo tu cabeza como trofeo para mí. 1185 02:11:21,336 --> 02:11:22,418 ¿Qué será? 1186 02:11:25,430 --> 02:11:26,418 ¿Sí? 1187 02:11:29,388 --> 02:11:30,378 ¿O no? 1188 02:11:32,314 --> 02:11:34,472 Para alguien que No puedo soportar mirar... 1189 02:11:38,440 --> 02:11:41,460 ¿Cómo puedo hacer de ella mi orgullo? 1190 02:11:57,460 --> 02:12:02,304 De pies a cabeza, Daro está intacto y no tiene igual. 1191 02:12:02,472 --> 02:12:04,388 no me has rechazado 1192 02:12:05,388 --> 02:12:08,388 Has sellado tu destino. 1193 02:14:46,346 --> 02:14:47,336 Maula. 1194 02:14:57,346 --> 02:15:00,472 -No hay tantas estrellas en el cielo. 1195 02:15:01,430 --> 02:15:04,512 como habrá jatt cabezas tiradas en el suelo. 1196 02:15:07,534 --> 02:15:12,388 Busca en cada casa Maula antes de que les prendas fuego. 1197 02:15:13,418 --> 02:15:16,502 O tráeme a la madre que lo crió. 1198 02:15:22,378 --> 02:15:23,460 ¡MAULA! 1199 02:15:31,450 --> 02:15:33,346 -Ustedes perros de pueblo. 1200 02:15:34,304 --> 02:15:36,304 Te borraremos de la existencia. 1201 02:15:37,356 --> 02:15:39,346 No hay necesidad de preguntas Maula. 1202 02:15:40,418 --> 02:15:41,440 Sólo sé esto... 1203 02:15:42,336 --> 02:15:45,388 Hoy la toma agraviada justicia en sus propias manos. 1204 02:15:48,326 --> 02:15:51,326 Afila tu espada tanto como puedas. 1205 02:15:51,512 --> 02:15:56,294 Noori nunca ha sido dado un golpe como este antes. 1206 02:15:56,534 --> 02:16:02,356 Ahora su sangre hierve y su represalia será severa. 1207 02:16:04,346 --> 02:16:05,304 -¡Maula! 1208 02:16:05,440 --> 02:16:07,524 Asesino de mi hermana, muéstrate. 1209 02:16:08,430 --> 02:16:13,482 Y testigo, como me abanico las llamas de la venganza. 1210 02:16:39,430 --> 02:16:40,430 ¡Ayuda! 1211 02:16:49,512 --> 02:16:51,294 Ali, ¿eres tú? 1212 02:18:13,336 --> 02:18:14,460 ¿Dónde está tu héroe ahora? 1213 02:18:16,378 --> 02:18:18,336 El salvador de los débiles. 1214 02:18:19,326 --> 02:18:20,304 Llámalo. 1215 02:18:22,326 --> 02:18:23,346 ¡Llámalo! 1216 02:18:24,346 --> 02:18:29,398 Y dile que el foso de pelea donde ha sido tan victorioso 1217 02:18:29,418 --> 02:18:32,366 hoy lo haré su tumba. 1218 02:18:35,388 --> 02:18:38,378 Tu hambre por esta pelea terminará muy pronto. 1219 02:18:40,450 --> 02:18:44,418 Porque ya puedo escuchar el trueno del caballo de Maula. 1220 02:19:02,534 --> 02:19:05,336 Tú, que una vez me diste la espalda 1221 02:19:05,524 --> 02:19:07,472 abrázame y pregúntame... 1222 02:19:08,512 --> 02:19:13,304 que todos hemos perdido desde que cortamos lazos. 1223 02:19:14,502 --> 02:19:18,430 Después de que Noori preparó todo pueblo en llamas, me di cuenta. 1224 02:19:19,378 --> 02:19:22,534 que vivir con honor, toda madre debería tener 1225 02:19:23,512 --> 02:19:25,430 un Maula para protegerla. 1226 02:19:26,440 --> 02:19:28,336 un Maula para protegerla. 1227 02:19:29,502 --> 02:19:32,346 Entonces sígueme madre, y verás. 1228 02:19:32,482 --> 02:19:34,388 Cómo este hijo tuyo 1229 02:19:35,430 --> 02:19:37,450 termina esta guerra. 1230 02:20:27,482 --> 02:20:30,314 Solías entrar en esa arena... 1231 02:20:31,398 --> 02:20:32,356 y yo... 1232 02:20:33,472 --> 02:20:35,304 y todos tus admiradores... 1233 02:20:36,418 --> 02:20:38,502 Apostaría dinero por que ganaras. 1234 02:20:40,336 --> 02:20:41,492 Pero hoy, en tu victoria... 1235 02:20:42,502 --> 02:20:44,326 Me juego mi honor... 1236 02:20:45,398 --> 02:20:48,304 y se juegan la vida, Maula. 1237 02:20:51,346 --> 02:20:52,502 Si valoras mi honor... 1238 02:20:53,472 --> 02:20:55,408 y sus vidas... 1239 02:20:57,430 --> 02:21:01,502 Luego cortó a Noori en mil pedazos. 1240 02:21:20,492 --> 02:21:21,492 ¡Noori! 1241 02:21:36,472 --> 02:21:38,304 Dime Maula... 1242 02:21:39,398 --> 02:21:43,346 ¿Te gusta como tengo? preparado nuestro campo de batalla? 1243 02:21:44,356 --> 02:21:45,482 Este no es un campo de batalla... 1244 02:21:47,294 --> 02:21:50,356 Aquí es donde el Natt nombre será enterrado para siempre. 1245 02:26:10,534 --> 02:26:13,356 Ha sido un placer... 1246 02:26:15,524 --> 02:26:17,398 querida. 1247 02:26:42,398 --> 02:26:43,366 Oye Maula. 1248 02:27:05,314 --> 02:27:07,534 Él es un león, ese es mi león. 1249 02:27:10,326 --> 02:27:11,366 ¡Oye! 1250 02:27:13,430 --> 02:27:18,408 Lograste distinguirlo vivo pero ahora seguramente morirás. 1251 02:27:26,378 --> 02:27:29,460 Hoy con tu sangre... 1252 02:27:31,304 --> 02:27:33,482 Sólo escribiré una cosa... 1253 02:27:38,534 --> 02:27:41,472 Ninguna mano mortal... 1254 02:27:44,314 --> 02:27:46,450 Saboreará la muerte de Maula.