1
00:01:37,514 --> 00:01:39,181
ഡിലൻ.

2
00:01:39,265 --> 00:01:43,018
നീ വരുന്നോ?

3
00:01:43,102 --> 00:01:45,938
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

4
00:01:46,022 --> 00:01:48,148
ഡിലൻ.

5
00:02:24,018 --> 00:02:27,062
ഡിലൻ? നീ വരുന്നോ?

6
00:02:29,440 --> 00:02:32,276
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

7
00:02:32,360 --> 00:02:33,861
ഡിലൻ?

8
00:02:43,538 --> 00:02:47,124
ഡിലൻ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

9
00:02:47,208 --> 00:02:49,001
ഞാൻ വരുന്നു.

10
00:02:50,587 --> 00:02:52,212
ഇപ്രാവശ്യമല്ല, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

11
00:02:52,297 --> 00:02:55,174
ജോജോ. നന്നാവുക.

12
00:02:55,258 --> 00:02:56,341
നീ നന്നാവുക.

13
00:02:56,426 --> 00:02:59,386
നീ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആശാനെ കാണാൻ.

14
00:03:24,329 --> 00:03:26,788
മഞ്ഞു പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

15
00:03:26,873 --> 00:03:28,874
കൊണ്ടുവരുന്ന മഞ്ഞ്
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

16
00:03:37,800 --> 00:03:40,761
കൊണ്ടുവരുന്ന മഞ്ഞ്
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

17
00:03:52,690 --> 00:03:54,107
നീക്കുക.

18
00:04:02,784 --> 00:04:04,034
ഹേയ്.

19
00:04:20,843 --> 00:04:23,011
ഇവിടെ ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

20
00:04:23,096 --> 00:04:25,514
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

21
00:04:35,984 --> 00:04:37,526
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

22
00:04:37,610 --> 00:04:40,445
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

23
00:05:13,938 --> 00:05:15,314
വരൂ.

24
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
നന്ദി.

25
00:06:10,745 --> 00:06:14,414
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അപ്പോൾ അവന് കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

26
00:06:14,499 --> 00:06:15,699
അതെ.

27
00:07:29,949 --> 00:07:31,950
ഈ മഞ്ഞിൻ്റെ പദം എന്താണ്?

28
00:07:34,996 --> 00:07:36,196
എർട്ട്ല.

29
00:07:37,665 --> 00:07:40,000
എർട്ട്ല?

30
00:07:40,084 --> 00:07:41,376
എർട്ട്ല.

31
00:07:41,460 --> 00:07:43,378
മഞ്ഞ് എന്നാണ് അർത്ഥം
Inuit കൗമാരക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

32
00:07:43,462 --> 00:07:47,382
അതിമനോഹരമായ ലൈംഗിക ആചാരങ്ങൾക്കായി.

33
00:07:47,466 --> 00:07:49,676
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

34
00:08:07,862 --> 00:08:09,779
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

35
00:08:09,864 --> 00:08:11,198
ഇല്ല.

36
00:08:11,282 --> 00:08:12,741
നുണയൻ.

37
00:08:12,825 --> 00:08:15,202
ചെറിയൊരു പേടി.

38
00:08:15,286 --> 00:08:17,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ്.

39
00:08:17,205 --> 00:08:18,121
എപ്പോഴും?

40
00:08:18,206 --> 00:08:19,539
എപ്പോഴും.

41
00:08:20,833 --> 00:08:22,033
എത്ര വാക്കുകൾ?

42
00:08:24,170 --> 00:08:28,798
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ 9,780 വാക്കുകൾ ഉണ്ട്.

43
00:08:28,883 --> 00:08:31,635
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

44
00:08:31,719 --> 00:08:33,595
പര്യവേക്ഷകർക്ക് എന്തറിയാം?

45
00:08:33,679 --> 00:08:35,889
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

46
00:08:35,973 --> 00:08:39,559
നമ്മൾ കാണുന്നത്,

47
00:08:39,644 --> 00:08:41,770
നമുക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,

48
00:08:41,854 --> 00:08:43,688
നമ്മൾ ആരാണ്.

49
00:08:43,773 --> 00:08:46,191
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

50
00:08:46,275 --> 00:08:49,361
നമുക്കുതന്നെ വാക്കുകളുണ്ട്.

51
00:09:02,750 --> 00:09:03,950
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമായിരുന്നു.

52
00:09:05,044 --> 00:09:08,463
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതല്ലേ
ബഹുമാനത്തോടെ?

53
00:09:08,548 --> 00:09:11,299
ശരിയായ പാത ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചില്ലേ?

54
00:09:11,384 --> 00:09:13,260
വേണ്ടത്ര കഠിനമല്ല.

55
00:09:13,344 --> 00:09:16,304
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

56
00:09:16,389 --> 00:09:19,099
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

57
00:09:19,183 --> 00:09:20,308
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

58
00:09:20,393 --> 00:09:21,851
എൻ്റെ പ്ലാൻ.

59
00:09:21,936 --> 00:09:25,230
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
നീ പോകുമോ?

60
00:09:25,314 --> 00:09:28,400
നമ്മൾ ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

61
00:09:28,484 --> 00:09:31,570
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമാണ്,

62
00:09:31,654 --> 00:09:35,699
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ

63
00:09:35,783 --> 00:09:38,201
ഒരു സ്കീ-ഡൂവിൽ.

64
00:09:40,413 --> 00:09:43,623
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു.

65
00:09:43,708 --> 00:09:44,874
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

66
00:09:44,959 --> 00:09:47,335
നിങ്ങൾ കസിൻസാണ്.

67
00:09:47,420 --> 00:09:51,798
നിങ്ങൾ ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നു.

68
00:09:51,882 --> 00:09:53,842
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

69
00:09:53,926 --> 00:09:56,052
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുതെ വിടാൻ.

70
00:09:58,222 --> 00:10:01,391
അമ്മായി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി.

71
00:10:03,477 --> 00:10:06,479
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്കാണ് കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

72
00:10:06,564 --> 00:10:10,984
നീ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

73
00:10:11,068 --> 00:10:13,945
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

74
00:10:25,541 --> 00:10:27,334
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

75
00:10:29,337 --> 00:10:31,379
എൻ്റെ പുസ്തകം എടുക്കൂ.

76
00:10:35,718 --> 00:10:36,918
ആസന...

77
00:10:43,476 --> 00:10:47,679
ഇനി കരയേണ്ടതില്ല.
പ്രവേശിക്കുക.

78
00:11:07,124 --> 00:11:13,755
മുദ്ര അടങ്ങുന്ന സ്നോ ഡ്രിഫ്റ്റുകൾ
ഭ്രാന്തൻ പ്രേമികളുടെ.

79
00:12:35,713 --> 00:12:37,589
ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

80
00:12:43,179 --> 00:12:46,222
മുത്തശ്ശി...

81
00:12:46,307 --> 00:12:48,183
സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

82
00:12:48,267 --> 00:12:53,146
ഇത്രയും വയസ്സായിട്ടും പ്രയോജനമില്ല
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയില്ലെങ്കിൽ.

83
00:14:04,051 --> 00:14:05,251
വേഗം.

84
00:15:41,774 --> 00:15:43,441
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും...

85
00:15:43,651 --> 00:15:46,444
പക്ഷേ നോക്കിയിട്ട് പ്രയോജനമില്ല
പിൻ കാഴ്ച കണ്ണാടിയിൽ.

86
00:15:46,528 --> 00:15:48,863
ബൈ, ഡിലൻ.

87
00:15:48,947 --> 00:15:50,365
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:15:51,742 --> 00:15:57,330
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും എത്തുമ്പോൾ.

89
00:15:57,414 --> 00:16:00,500
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

90
00:16:02,378 --> 00:16:03,878
നീ വിചാരിക്കുന്നു നീ...

91
00:16:03,962 --> 00:16:07,465
ഞാൻ വളർത്തിയ ആദ്യത്തെ പേരക്കുട്ടി?

92
00:16:08,884 --> 00:16:10,385
പിന്നെ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

93
00:16:10,594 --> 00:16:13,596
എൻ്റെ കൈ നിറയെ കിട്ടി
ജോജോയ്‌ക്കൊപ്പം.

94
00:16:14,640 --> 00:16:16,808
ഞാൻ സജ്ജമായി
അവനെ കെണിയിൽ പിടിക്കാൻ

95
00:16:16,892 --> 00:16:20,144
ആ കസ്തൂരിരംഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

96
00:16:22,272 --> 00:16:27,026
നല്ലതു തന്നെ
യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ.

97
00:16:28,904 --> 00:16:30,613
അതിന് സമയമെടുക്കും

98
00:16:30,698 --> 00:16:36,953
കാഠിന്യം അഴിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ.

99
00:16:37,037 --> 00:16:40,748
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

100
00:16:40,833 --> 00:16:42,875
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

101
00:16:42,960 --> 00:16:45,294
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു,

102
00:16:45,379 --> 00:16:48,631
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇതോടൊപ്പം.

103
00:16:51,760 --> 00:16:54,011
ജീവിതം കൈവിടരുത്.

104
00:16:54,096 --> 00:16:57,598
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

105
00:16:57,850 --> 00:17:03,813
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

106
00:17:58,911 --> 00:18:00,111
നമുക്ക് കാണാം.

107
00:18:59,805 --> 00:19:01,180
പ്രാർത്ഥനയുടെ സമയമാണിത്.

108
00:19:27,457 --> 00:19:28,916
അപ്പോൾ അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

109
00:24:12,117 --> 00:24:13,317
പപ്പാ?

110
00:24:56,828 --> 00:25:01,248
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ നീ എത്തി.

111
00:25:01,333 --> 00:25:02,249
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

112
00:25:02,334 --> 00:25:05,044
അവരാണ്
ഒരു കാര്യത്തിന് പോകുന്നു, അമൻ.

113
00:25:05,128 --> 00:25:08,506
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്നിട്ട് ഒരു കാര്യത്തിന് പോകണോ?

114
00:25:08,590 --> 00:25:10,925
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം വേണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

115
00:25:11,009 --> 00:25:13,135
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
നമുക്കും അവരുടെ കൂടെ പോകാം.

116
00:25:13,220 --> 00:25:14,420
അമൻ...

117
00:25:15,764 --> 00:25:19,308
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

118
00:25:20,143 --> 00:25:21,602
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു അമൻ.

119
00:25:21,686 --> 00:25:24,563
അത് വഴിയില്ല
ഒരു അതിഥിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

120
00:25:24,648 --> 00:25:26,982
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും, അല്ലേ?

121
00:25:28,985 --> 00:25:33,906
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ
പരസ്പരം കമ്പനി.

122
00:25:33,990 --> 00:25:35,235
അതല്ലായിരുന്നു ക്രമീകരണം.

123
00:25:36,826 --> 00:25:38,911
ഖത്തീറ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

124
00:25:38,995 --> 00:25:40,412
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

125
00:25:40,497 --> 00:25:42,206
ദയവായി.

126
00:25:51,716 --> 00:25:55,094
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

127
00:25:55,178 --> 00:25:56,971
നമുക്ക് മുകളിൽ...

128
00:26:00,642 --> 00:26:03,602
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
ഒരേ അടുക്കളയിൽ.

129
00:26:06,815 --> 00:26:09,567
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം...

130
00:26:09,651 --> 00:26:11,986
നിങ്ങളുടെ ശാപമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

131
00:26:12,070 --> 00:26:16,574
നിങ്ങളുടെ മകൾ,
നിങ്ങളുടെ തിരുത്തൽ.

132
00:26:16,658 --> 00:26:18,659
റമീസ്. റമീസ്...

133
00:26:18,743 --> 00:26:20,536
നമ്പർ ഇല്ല റമീസ്...

134
00:26:24,040 --> 00:26:26,834
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കുമോ?

135
00:26:26,918 --> 00:26:32,381
മെച്ചപ്പെട്ട വഴികളുണ്ട്
വിദ്യാസമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീയെ നിശബ്ദയാക്കാൻ.

136
00:26:36,261 --> 00:26:37,636
അവൾ സുന്ദരിയാണ്...

137
00:26:39,139 --> 00:26:41,432
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, അതെ?

138
00:26:42,642 --> 00:26:44,643
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

139
00:26:47,355 --> 00:26:51,609
പാവകൾ എന്താണ് തിരിച്ചറിയുന്നത്, അമൻ?

140
00:26:51,693 --> 00:26:57,031
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാവ മാത്രമേ തിരിച്ചറിയൂ
മറ്റൊരു പാവ?

141
00:26:57,115 --> 00:27:00,743
ഒരുപക്ഷെ നീ പാവയായിരിക്കാം,
ബന്ധു.

142
00:27:08,251 --> 00:27:11,086
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണം...

143
00:27:11,171 --> 00:27:12,421
കൊലപാതകം.

144
00:27:12,505 --> 00:27:17,384
... നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു
നീതിയുള്ള വഴി കാണുവിൻ.

145
00:27:19,220 --> 00:27:25,517
പക്ഷേ ഇല്ല. നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
കനേഡിയൻ ആർമിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

146
00:27:28,646 --> 00:27:31,690
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്

147
00:27:31,775 --> 00:27:34,651
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അമൻ.

148
00:27:36,029 --> 00:27:37,237
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.

149
00:27:40,158 --> 00:27:45,079
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണ്, കസിൻ.

150
00:27:45,163 --> 00:27:50,542
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യം...

151
00:27:52,545 --> 00:27:58,008
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചവരോട്.

152
00:28:11,648 --> 00:28:15,109
"സന്തോഷത്തോടെ" എന്നൊന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്.

153
00:28:17,320 --> 00:28:21,532
ഇതൊരു അമേരിക്കൻ സിനിമയല്ല
അവിടെ നമ്മൾ വില്ലന്മാരാണ്.

154
00:28:22,659 --> 00:28:31,917
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം അല്ല
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതുവരെ വീണ്ടും വീണ്ടും.

155
00:28:32,001 --> 00:28:37,214
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, കസിൻ.

156
00:28:39,008 --> 00:28:51,979
രണ്ട് കസിൻസ് നിൽക്കുന്നത് പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്
ഒരേ അടുക്കളയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

157
00:29:09,456 --> 00:29:10,664
നീ എന്നെ കൊന്നു.

158
00:29:15,587 --> 00:29:17,254
നീ എന്നെ കൊന്നു.

159
00:29:19,549 --> 00:29:21,467
നീ എന്നെ കൊന്നു.

160
00:29:21,551 --> 00:29:25,762
താഹിറിന് എന്നെ മനസ്സിലായി...

161
00:29:28,016 --> 00:29:31,477
അദ്ദേഹത്തെ പോലെയുള്ള കൂടുതൽ സൈനികരെ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

162
00:29:58,838 --> 00:30:00,038
മുത്തശ്ശിയോ?

163
00:30:04,469 --> 00:30:05,385
മുത്തശ്ശിയോ?

164
00:30:05,470 --> 00:30:08,347
പോകേണ്ടി വരും.

165
00:30:08,431 --> 00:30:13,143
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ...

166
00:30:14,270 --> 00:30:16,813
...പക്ഷെ വേദന.

167
00:30:18,191 --> 00:30:21,443
അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

168
00:30:21,528 --> 00:30:24,905
ആരോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

169
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

170
00:30:28,618 --> 00:30:30,035
നിന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

171
00:30:32,080 --> 00:30:35,249
എനിക്ക് മാത്രം മതി
എൻ്റെ ശക്തി ഉയർത്താൻ

172
00:30:35,333 --> 00:30:37,876
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും

173
00:30:37,961 --> 00:30:41,338
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നാളെ പോകും.

174
00:30:41,422 --> 00:30:42,965
നാളെ എന്നൊന്നില്ല.

175
00:30:43,716 --> 00:30:46,510
അവൾ പോയി.

176
00:30:46,594 --> 00:30:50,222
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങിയാൽ മതി,
പിന്നെ...

177
00:30:50,306 --> 00:30:56,019
ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

178
00:31:04,028 --> 00:31:06,822
അവൾ സ്വയം വിട്ടുപോയി, പേരക്കുട്ടി.

179
00:31:10,868 --> 00:31:12,202
മുത്തശ്ശിയോ?

180
00:32:08,593 --> 00:32:09,926
ഇനി വിശ്രമിക്കൂ പെണ്ണേ.

181
00:32:41,417 --> 00:32:45,128
ഞാൻ ഇനി കരയില്ല അമ്മായി.

182
00:33:21,332 --> 00:33:27,421
ചുവന്ന മഞ്ഞ്

183
00:33:31,217 --> 00:33:35,178
ആസനാ?

184
00:33:36,472 --> 00:33:39,591
ഇല്ല ഇല്ല...

185
00:34:29,859 --> 00:34:31,651
യോദ്ധാവ്.

186
00:35:48,980 --> 00:35:51,231
അമൻ.

187
00:35:51,315 --> 00:35:52,566
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

188
00:36:06,664 --> 00:36:12,294
ഏത് ഭാഷയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

189
00:36:14,505 --> 00:36:18,717
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

190
00:36:20,803 --> 00:36:23,763
ഞാൻ ഒരു അദ്ധ്യാപകനാണ്, പട്ടാളക്കാരനല്ല.

191
00:37:09,393 --> 00:37:12,187
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ തല വെട്ടി ആസ്വദിക്കാൻ.

192
00:37:44,136 --> 00:37:47,389
നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാം,
അമൻ, അതെ?

193
00:37:47,473 --> 00:37:50,976
അതാണ് നിങ്ങൾ മിടുക്കൻ.

194
00:37:51,060 --> 00:37:56,064
നമ്മൾ എല്ലാവരും നന്നാവണം
എന്തെങ്കിലും.

195
00:38:05,408 --> 00:38:09,619
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
കച്ചവടത്തിലൂടെ രാജ്യദ്രോഹി, അമൻ.

196
00:38:49,243 --> 00:38:51,161
താഹിർ.

197
00:38:51,245 --> 00:38:54,289
താഹിർ തുടരും.

198
00:38:54,373 --> 00:38:57,459
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇല്ല.

199
00:39:00,880 --> 00:39:05,675
അതിനാൽ, പഠിക്കാൻ വളരെയധികം
അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇല്ല.

200
00:39:05,760 --> 00:39:06,968
ചിന്തിക്കുക.

201
00:39:09,263 --> 00:39:10,972
ചിന്തിക്കുക.

202
00:39:37,166 --> 00:39:39,292
ഗ്വിച്ച് ഇൻ നേഷൻ.

203
00:39:42,254 --> 00:39:44,297
എൻ്റെ പേര് ഡിലൻ നഡാസ്യൂ.

204
00:39:48,219 --> 00:39:51,262
ഞാൻ മകനാണ്
മേരി റോസ് നഡാസിയോയുടെ.

205
00:39:53,891 --> 00:39:57,477
... പേരക്കുട്ടി
റോസിലീ ബെച്ചോയുടെ...

206
00:40:03,859 --> 00:40:07,487
കൊച്ചുമകൻ
മേരി റോസ് ലെഹ്‌കോയിറ്റിൻ്റെ...

207
00:40:07,571 --> 00:40:11,783
ശ്രേഷ്ഠ-മഹാ-പൗത്രൻ
റോസ്മേരി ഫർലോങ്ങിൻ്റെ...

208
00:40:11,867 --> 00:40:14,285
മഹാ-മഹാ-മഹാ-മഹാ
റീത്ത അരേയുടെ ചെറുമകൻ.

209
00:40:14,370 --> 00:40:17,414
മഹാ-മഹാ-മഹാ-മഹാ
ഡോറയുടെ കൊച്ചുമകൻ.

210
00:40:17,498 --> 00:40:20,166
എന്ത് ഭാഷ
അവൻ അകത്തു സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:40:20,251 --> 00:40:22,168
എനിക്കറിയില്ല.

212
00:40:22,253 --> 00:40:24,712
അദ്ദേഹം സ്വദേശി അമേരിക്കൻ ആണ്.

213
00:40:29,301 --> 00:40:30,218
എന്ത്?

214
00:40:30,302 --> 00:40:32,303
റെഡ് ഇന്ത്യൻ.

215
00:40:32,388 --> 00:40:34,806
കൗബോയ്‌സിനെയും ഇന്ത്യക്കാരെയും പോലെയാണോ?

216
00:42:23,541 --> 00:42:26,000
എന്നെ ചീത്തയെപ്പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

217
00:43:44,330 --> 00:43:50,043
ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേജുകളും പേജുകളും
രഹസ്യ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

218
00:44:49,061 --> 00:44:54,649
അത് മഞ്ഞ്
ഒരു പുതിയ തുടക്കം കൊണ്ടുവരുന്നു.

219
00:45:06,328 --> 00:45:09,664
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

220
00:45:46,952 --> 00:45:49,912
നമുക്കും ഇവിടെ മഞ്ഞുണ്ട്.

221
00:45:49,997 --> 00:45:51,197
നമ്മൾ അല്ലേ അമാൻ?

222
00:45:52,332 --> 00:45:56,169
വിദേശികൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു രാജ്യം എന്നത് ഒന്നാണ്

223
00:45:56,253 --> 00:45:57,628
ഒരു ജനം ഒന്നാണ്.

224
00:47:39,982 --> 00:47:43,734
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല
ഒരു മനുഷ്യനിൽ വിലയില്ലാത്തതാണ്...

225
00:47:45,904 --> 00:47:48,614
... തോന്നുമ്പോഴും
വിപരീതം സത്യമാണ്.

226
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

227
00:47:53,871 --> 00:48:01,168
ചുവന്ന ഇന്ത്യക്കാർക്ക് പോലും ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മൂല്യമുള്ളവ.

228
00:48:03,255 --> 00:48:05,089
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, അമൻ?

229
00:48:05,173 --> 00:48:08,050
റമീസ്, മതി.

230
00:48:10,137 --> 00:48:14,473
ശരീരഭാഗങ്ങൾ
നമുക്ക് കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കാം.

231
00:48:20,105 --> 00:48:22,273
ബാലൻ.

232
00:48:22,357 --> 00:48:26,110
ഈ രാജ്യം
കുട്ടികൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല,

233
00:48:26,194 --> 00:48:30,740
ആൺകുട്ടികൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

234
00:48:30,824 --> 00:48:33,701
പുരുഷന്മാർക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
പട്ടാളക്കാർ മാത്രം.

235
00:48:33,785 --> 00:48:36,078
താഹിറിനെ പുറത്താക്കൂ.

236
00:48:36,163 --> 00:48:38,497
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

237
00:48:40,792 --> 00:48:44,253
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാകുകയാണ്,
ബന്ധു.

238
00:48:45,756 --> 00:48:47,465
രക്തം വളരെ ദൂരം മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

239
00:48:48,926 --> 00:48:50,126
താഹിർ...

240
00:48:55,891 --> 00:48:59,435
നിനക്ക് താമസിക്കണം താഹിർ,
അല്ലേ?

241
00:49:05,067 --> 00:49:06,901
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

242
00:49:06,985 --> 00:49:09,278
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല,
നീയാണോ താഹിർ?

243
00:49:10,447 --> 00:49:14,575
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും,
അവൻ മൃദുവായിരുന്നു.

244
00:49:17,037 --> 00:49:21,666
നിനക്ക്, നിനക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്
ഒരു സിംഹത്തിൻ്റെ.

245
00:49:21,750 --> 00:49:25,586
അതെ അങ്കിൾ.

246
00:49:26,672 --> 00:49:27,872
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

247
00:49:32,719 --> 00:49:33,636
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

248
00:49:33,720 --> 00:49:34,178
ശാന്തത പാലിക്കുക.

249
00:49:34,179 --> 00:49:35,888
ശാന്തത പാലിക്കുക.

250
00:49:40,602 --> 00:49:42,728
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

251
00:49:42,813 --> 00:49:46,440
ജോജോ, എന്നെ നോക്കൂ.

252
00:49:52,781 --> 00:49:54,532
ജോജോ, എന്നെ നോക്കൂ.

253
00:49:54,616 --> 00:49:55,950
അത് ശരിയാകും.

254
00:49:57,953 --> 00:50:00,496
ശാന്തത പാലിക്കുക.

255
00:50:00,580 --> 00:50:02,540
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

256
00:50:04,960 --> 00:50:11,048
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി, പാടുപെട്ടു
വളരെ അധികം ശരിയാണ്.

257
00:50:11,133 --> 00:50:14,093
സ്വയം സമാധാനിക്കണമായിരുന്നു.

258
00:50:17,055 --> 00:50:20,558
കെണി, വലുത്.

259
00:50:23,103 --> 00:50:27,106
അവൻ്റെ ശരീരം, ചെറുത്.

260
00:50:29,526 --> 00:50:33,779
അവൻ്റെ ആത്മാവ്,
ഏതൊരു കെണിയേക്കാളും വലുത്.

261
00:50:35,991 --> 00:50:40,369
ചിലപ്പോൾ മൃഗങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
അവർക്കായി ഉണ്ടാക്കാത്ത ഒരു കെണിയിൽ

262
00:50:40,454 --> 00:50:43,039
എന്നാൽ അവർ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
എന്തായാലും അവിടെ.

263
00:50:51,465 --> 00:50:54,175
ആണോ? ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:51:54,361 --> 00:51:55,561
അവൻ പോകട്ടെ.

265
00:52:00,909 --> 00:52:03,702
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മതി.

266
00:53:05,557 --> 00:53:08,017
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിജയിക്കുക.

267
00:53:22,616 --> 00:53:23,991
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

268
00:54:41,069 --> 00:54:43,404
ജീവിതം കൈവിടരുത്.

269
00:54:43,488 --> 00:54:46,115
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

270
00:54:46,950 --> 00:54:53,497
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

271
00:55:02,007 --> 00:55:04,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ.

272
00:55:04,426 --> 00:55:06,218
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

273
00:55:06,302 --> 00:55:09,763
അവനെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

274
00:55:09,848 --> 00:55:13,892
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

275
00:55:13,977 --> 00:55:17,146
എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

276
00:55:17,230 --> 00:55:20,482
എനിക്ക് ടീച്ചറാകണം.

277
00:55:20,567 --> 00:55:22,901
കുഴപ്പമില്ല താഹിർ.

278
00:55:22,986 --> 00:55:25,070
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

279
00:55:26,573 --> 00:55:28,782
ശരി?

280
00:55:28,867 --> 00:55:31,076
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

281
00:55:31,161 --> 00:55:32,202
താഹിർ.

282
00:55:32,287 --> 00:55:34,997
താഹിർ,
ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങണം.

283
00:55:35,081 --> 00:55:37,416
ഇപ്പോൾ വരൂ. സമയമായി.

284
00:55:39,461 --> 00:55:41,295
നദി. അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

285
00:58:14,616 --> 00:58:15,816
പ്രശ്നം?

286
00:58:17,285 --> 00:58:19,411
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:58:19,495 --> 00:58:22,122
എന്നിട്ട് അവനെ പോകട്ടെ.

288
00:58:59,953 --> 00:59:00,869
ഖതീറ. മതി.

289
00:59:00,954 --> 00:59:03,789
അത് പോരാ.
അത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

290
00:59:03,873 --> 00:59:05,874
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം പോയി.

291
00:59:09,963 --> 00:59:11,338
നിങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രമാണോ?

292
00:59:11,422 --> 00:59:12,756
ഖത്തീറ...

293
00:59:14,676 --> 00:59:15,876
അതെ.

294
00:59:16,552 --> 00:59:18,303
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

295
00:59:18,388 --> 00:59:19,304
ഭക്ഷണം.

296
00:59:19,389 --> 00:59:21,056
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ? തോക്കുകൾ?

297
00:59:22,267 --> 00:59:24,184
ഇല്ല.. ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

298
00:59:24,269 --> 00:59:25,519
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

299
00:59:25,603 --> 00:59:26,895
അവൻ നോക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

300
00:59:26,980 --> 00:59:28,647
അമേരിക്കൻ? അമേരിക്കൻ?

301
00:59:30,566 --> 00:59:31,984
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

302
00:59:32,068 --> 00:59:33,944
അവൻ്റെ തല ശരിയല്ല.

303
00:59:36,447 --> 00:59:38,907
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

304
00:59:41,452 --> 00:59:43,370
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

305
00:59:56,801 --> 00:59:59,344
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഓടുക.

306
01:01:57,338 --> 01:01:59,506
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

307
01:01:59,590 --> 01:02:01,466
ചെറിയൊരു പേടി.

308
01:02:01,551 --> 01:02:04,803
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഇരുട്ടുമ്പോൾ.

309
01:02:06,556 --> 01:02:08,557
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ്.

310
01:02:08,641 --> 01:02:10,559
എപ്പോഴും?

311
01:02:10,643 --> 01:02:12,227
എപ്പോഴും.

312
01:05:23,878 --> 01:05:25,078
വലിയ ചെവികൾ...

313
01:06:12,802 --> 01:06:14,678
താഹിർ, സമയമായി
വിടാൻ.

314
01:06:14,762 --> 01:06:17,263
വസന്തത്തിലേക്ക് വരൂ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കഴുകുക.

315
01:06:17,348 --> 01:06:18,548
ഇപ്പോൾ വരൂ.

316
01:09:33,168 --> 01:09:34,669
ശരിക്കും?

317
01:10:13,709 --> 01:10:15,293
മഞ്ഞ്.

318
01:13:02,169 --> 01:13:03,795
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

319
01:13:05,422 --> 01:13:06,622
എന്തും.

320
01:13:08,967 --> 01:13:10,093
എത്ര?

321
01:13:10,177 --> 01:13:13,179
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും ഒരു ആൺകുട്ടിയും.

322
01:13:15,849 --> 01:13:17,049
വിചിത്രം.

323
01:15:22,768 --> 01:15:23,968
സലാം-ഉ-അലൈക്കും.

324
01:15:26,897 --> 01:15:28,314
സ്വാഗതം.

325
01:15:28,398 --> 01:15:29,598
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

326
01:15:48,168 --> 01:15:49,368
ചായ്?

327
01:15:58,262 --> 01:16:00,096
നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായ കൈകളുണ്ട്.

328
01:16:05,269 --> 01:16:07,144
എന്തിനാ താടി മുറിച്ചത്?

329
01:16:08,272 --> 01:16:09,981
ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ...

330
01:16:12,192 --> 01:16:14,694
രണ്ടാമത്തേത്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

331
01:16:16,989 --> 01:16:20,366
സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി. സഹായകരമല്ല.

332
01:16:21,285 --> 01:16:23,786
കുറഞ്ഞത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
സാധാരണ തോന്നുന്നു.

333
01:16:25,414 --> 01:16:26,747
അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.

334
01:16:42,306 --> 01:16:43,514
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

335
01:16:43,599 --> 01:16:44,515
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

336
01:16:44,600 --> 01:16:47,768
താലിബാൻ ഉണ്ട്.

337
01:16:48,687 --> 01:16:50,438
ശരി. നല്ലത്.

338
01:16:50,522 --> 01:16:52,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

339
01:16:53,525 --> 01:16:54,725
വളരെ നന്ദി.

340
01:17:15,756 --> 01:17:17,173
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

341
01:17:27,934 --> 01:17:29,134
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

342
01:19:35,687 --> 01:19:38,647
എനിക്ക് പട്ടികളെ പേടിയാണ് പപ്പാ.

343
01:19:38,732 --> 01:19:41,066
അവർ അകലെയാണ്, താഹിർ.

344
01:19:44,279 --> 01:19:46,197
അവർ അകത്തു വന്നാലോ?

345
01:23:54,404 --> 01:23:56,780
നിങ്ങൾക്ക് നരകം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

346
01:25:12,190 --> 01:25:16,235
കൊണ്ടുവരുന്ന മഞ്ഞ്
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

347
01:25:37,632 --> 01:25:40,008
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

348
01:25:40,093 --> 01:25:41,009
പപ്പാ?

349
01:25:41,094 --> 01:25:42,636
അടുത്ത് വരരുത്.

350
01:25:43,763 --> 01:25:45,264
പിന്നോട്ട് പോകൂ, ഖതീറ.

351
01:25:45,348 --> 01:25:50,018
താഹിറിനെ എടുത്ത് പതുക്കെ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാൽപ്പാടുകളിൽ.

352
01:25:52,063 --> 01:25:52,980
പപ്പാ...

353
01:25:53,064 --> 01:25:54,264
എനിക്കറിയാം.

354
01:25:55,608 --> 01:25:56,808
എനിക്കറിയാം.

355
01:27:15,230 --> 01:27:18,190
ഒരു ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ മറയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞ്.

356
01:27:47,679 --> 01:27:50,138
ശ്... ഇപ്പോൾ.

357
01:27:52,183 --> 01:27:53,725
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

358
01:28:00,191 --> 01:28:05,237
പുരുഷനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ
മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

359
01:28:06,656 --> 01:28:10,409
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെപ്പോലെ മരിക്കാം.

360
01:28:11,786 --> 01:28:12,986
അതെ?

361
01:28:18,751 --> 01:28:20,544
നീയാണ് ധൈര്യശാലി...

362
01:28:20,628 --> 01:28:22,713
എന്നാൽ ഇത് സമയമല്ല
കുട്ടിക്കളിക്ക് വേണ്ടി.

363
01:28:24,424 --> 01:28:25,882
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

364
01:28:26,551 --> 01:28:27,676
എൻ്റെ പേര് ജോജോ.

365
01:28:27,760 --> 01:28:28,677
ജോജോ?

366
01:28:28,761 --> 01:28:30,595
ഞാൻ ഗ്വിച്ച്ഇൻ ആണ്.

367
01:28:38,521 --> 01:28:40,772
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മഞ്ഞ്.

368
01:28:51,034 --> 01:28:52,234
താഹിർ?

369
01:28:54,329 --> 01:28:59,041
എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

370
01:29:52,011 --> 01:29:56,181
പോലെ തോന്നിക്കുന്ന മഞ്ഞ്
അത് മുകളിലേക്ക് വീഴുന്നു.

371
01:29:58,351 --> 01:30:01,561
വീഴുന്ന മഞ്ഞ്
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

372
01:30:04,649 --> 01:30:08,568
ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ വീഴുന്ന മഞ്ഞ്.

373
01:30:18,246 --> 01:30:23,792
വീഴുന്ന മഞ്ഞ്
പുതിയ പാറ്റേണുകൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

374
01:30:35,847 --> 01:30:39,850
സ്നേഹം നൽകുന്ന മഞ്ഞ്.

375
01:30:43,438 --> 01:30:48,817
നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന മഞ്ഞ്
നമ്മൾ ആരാണെന്നത്.