1
00:00:39,167 --> 00:00:41,917
Bir bağlantı görüyorum.

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,375
Birçok yaz boyunca,

3
00:00:46,750 --> 00:00:49,208
kan kardeşliği...

4
00:00:49,917 --> 00:00:52,292
yaşlı beyaz bir adamla mı?

5
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
Siz savaşçısınız

6
00:00:55,333 --> 00:00:57,917
barış ve adalet için.

7
00:00:58,625 --> 00:01:02,375
Yorulmadan, hayatınızı riske atıyorsunuz

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,125
Savunmasızları savunmak için.

9
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
Sende çok iyi şeyler görüyorum

10
00:01:10,042 --> 00:01:12,625
ama aynı zamanda sırlar da var

11
00:01:13,125 --> 00:01:16,417
ve kalbinin üzerinde bir gölge.

12
00:01:17,792 --> 00:01:19,750
Cevaplar arıyorsun,

13
00:01:20,542 --> 00:01:25,583
ama sadece gerçek
karanlığı kalbinizden kovabilir.

14
00:01:26,542 --> 00:01:28,667
En büyük mücadeleniz

15
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
hala önünüzde yatıyor!

16
00:01:32,292 --> 00:01:35,750
Aslında sadece bilmek istedim
yarının hava durumu hakkında.

17
00:01:49,083 --> 00:01:53,792
MANITOU'NUN KANITI

18
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
Deli misin?

19
00:02:51,125 --> 00:02:53,042
Rayların dışında!

20
00:02:55,708 --> 00:02:58,500
Sorun ne? Sağır mısın?

21
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Ah!

22
00:03:17,167 --> 00:03:20,667
Bu benim sorumlu yardımcım
Randy "Yılan" Ratford.

23
00:03:20,792 --> 00:03:24,792
Ben şerif Robert W. Fitzbury Kane.
Ve bu benim yansımam.

24
00:03:25,250 --> 00:03:29,042
Demek Santa Fe'ye gidiyordun
ne zaman durduruldun?

25
00:03:29,167 --> 00:03:31,667
-Doğru efendim.
-Sonra ne oldu?

26
00:03:32,208 --> 00:03:35,208
Her şey çok hızlı geçti.
İki tane vardı.

27
00:03:35,375 --> 00:03:38,792
Bana sorarsan,
bunu ilk kez yapmıyorlardı.

28
00:03:38,958 --> 00:03:40,375
Dinamitleri vardı.

29
00:03:41,792 --> 00:03:43,625
Bir sürü dinamit.

30
00:03:43,750 --> 00:03:48,708
Bu hainlerin hiç bir faydası yok
Tanrının unuttuğu bu yerde çok uzun süre kaldım.

31
00:03:48,875 --> 00:03:51,000
Şimdi derin bir nefes alın ve nefes verin.

32
00:03:51,125 --> 00:03:54,208
Ah, o ıslık sesi hoşuma gitmedi.
Yine ama daha derin.

33
00:03:55,833 --> 00:03:57,792
Erkekleri tarif edebilir misiniz?

34
00:03:57,917 --> 00:04:00,875
Giyiyorlardı
kovboy ve Hint kıyafetleri.

35
00:04:01,042 --> 00:04:04,667
Birinin uzun siyah saçları vardı.
Bunların akraba olduğunu düşünüyorum.

36
00:04:04,833 --> 00:04:08,208
-Bunu sana düşündüren ne?
- "Kardeşim" deyip duruyorlardı.

37
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
"Kardeşim" şu, "kardeşim" şu.

38
00:04:10,625 --> 00:04:14,417
-Bir şey çok çürümüş.
-Ah evet, ben de görüyorum.

39
00:04:14,583 --> 00:04:15,875
Söyleyin bana Bay...

40
00:04:16,042 --> 00:04:18,458
-Lucas.
-Bay. Lucas.

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
İyi çocuğa ne oldu
eskiden yanında mıydın?

42
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
Müzik okuyor.

43
00:04:25,667 --> 00:04:28,583
"Bu ok Abahachi'ye ait."

44
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
Bu doğru!

45
00:04:30,792 --> 00:04:33,583
Tek adam budur
uzun saçlı olanı aramaya devam etti.

46
00:04:42,542 --> 00:04:44,708
Bu yodel çukurundan geliyor.

47
00:04:47,542 --> 00:04:50,042
Artık buradayım.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,917
Ben de.

49
00:04:56,917 --> 00:04:58,208
Tam olarak nerede?

50
00:05:00,333 --> 00:05:02,792
Hemen arkanda, seni şakacı!

51
00:05:03,458 --> 00:05:06,042
İşte orada.

52
00:05:12,917 --> 00:05:14,375
Bu doğru!

53
00:05:18,292 --> 00:05:20,167
-Selamlar.
-Selamlar.

54
00:05:20,292 --> 00:05:21,792
-Erkek kardeşim.
-Erkek kardeşim.

55
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
Yıllar geçmiş gibi geliyor.

56
00:05:24,417 --> 00:05:26,542
Evet. En son ne zaman buluştuk?

57
00:05:27,042 --> 00:05:29,208
-Pazartesi sanırım.
-Pazartesi.

58
00:05:29,333 --> 00:05:33,583
Bak sana bir şey getirdim.
Gümüş kan kardeşimizin yıldönümümüz için.

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,875
Ah, dur.
Artık hediye vermeyeceğimizi söyledik.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,292
Haydi, bir dene.
Kendim büktüm.

61
00:05:39,417 --> 00:05:42,083
-Bu...
-... mızıkadan bir değişiklik.

62
00:05:44,625 --> 00:05:47,083
-Benimle dalga geçiyorsun.
-Harika, değil mi?

63
00:05:47,208 --> 00:05:50,042
Ama çok sert üfleme
veya patlayabilir.

64
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
Merak etme, dikkatli olacağım.

65
00:06:11,458 --> 00:06:14,042
-Kırdın!
- -O ben değildim!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Siper alın!

67
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
Birisinin pan flütten hoşlanmadığı kesin.

68
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
- Kahretsin, atlar gitmiş.
-Kim o?

69
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
-İki tane var.
-İnanamıyorum.

70
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
Bu doğru. Bakmak!

71
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
-Harika, bir bıçak daha geliyor.
-Kurşunların bitti.

72
00:06:47,458 --> 00:06:49,333
Çünkü sana benimkini ödünç verdim.

73
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
-Yani bu benim hatam mı?
-Ben öyle bir şey söylemedim.

74
00:06:51,833 --> 00:06:53,667
-Sen düşündün.
-Sanki senin de bildiğin gibi.

75
00:06:53,833 --> 00:06:56,417
-Düşündüğünden daha fazla.
-Sana söylemesem iyi olur.

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,292
-Her zaman olduğu gibi.
-Yine başlıyoruz.

77
00:06:58,458 --> 00:07:01,833
-O zaman bana ne düşündüğünü söyle!
-Sanırım tuzağa düştük.

78
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
-Biliyor musun? Atlayacağız.
-Mümkün değil.

79
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
-Neden?
-'Neden.

80
00:07:07,375 --> 00:07:09,000
-Daha iyi bir fikir mi?
-Atlama değil.

81
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
Tamam, ilk ben gideceğim.

82
00:07:11,333 --> 00:07:13,958
-Ben burada kalıyorum.
-Neden bu kadar inatçısın?

83
00:07:14,083 --> 00:07:17,042
Beni neyin daha çok rahatsız ettiğinden emin değilim
o adamlar ya da sen.

84
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
Üç.

85
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
Lanet olsun, bu nedir? Adamlar, arkadaşlar.

86
00:07:59,167 --> 00:08:04,125
Zevk için masa, la tabla,
rotondo pero cuadrético yok.

87
00:08:04,292 --> 00:08:05,833
Oda banyo fayansı gibi.

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
- Dimitri Stoupalkis'e teslimat.
-Bir saniye!

89
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
Ve resim gitmiyor
pencere mutfağının yanında,

90
00:08:12,167 --> 00:08:15,333
ancak VIM alanında
çok önemli malakalar için.

91
00:08:15,458 --> 00:08:18,917
Bunu anlamak bu kadar zor mu?
Madre de Dias.

92
00:08:20,667 --> 00:08:22,917
Lanet olsun! İşte burada.

93
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
Benim Ouzodora'm.
Schnapps bitkilerinin koruyucu azizi.

94
00:08:26,292 --> 00:08:29,167
-Peki ya?
-Bunu buraya ilet. İçeri giriyor.

95
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
Ama çok dikkatli bir şekilde.
O çok değerli.

96
00:08:32,292 --> 00:08:36,792
Unutma, Bobby.
yarın kuru bir kemik gibi olmalı.

97
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Jefe, kuru kemik.

98
00:08:40,292 --> 00:08:42,917
Sadece başka bir mutlu küçük kaza.

99
00:08:43,083 --> 00:08:44,792
Lanet olsun.

100
00:08:45,375 --> 00:08:48,333
Dur, dur, dur!
Yaşlılar. Bu ne?

101
00:08:48,917 --> 00:08:52,792
Bar, arkaya doğru poco'yu kaldırıyor.

102
00:08:52,917 --> 00:08:57,000
Beyefendi bar tezgahını tercih ediyor
daha geriye konumlandırılacak.

103
00:08:57,167 --> 00:08:58,583
Ah!

104
00:08:58,708 --> 00:09:00,667
Elbette. Hadi gidelim!

105
00:09:01,250 --> 00:09:03,875
-Teşekkür ederim!
-Rica ederim.

106
00:09:04,750 --> 00:09:07,042
Sen bir göndericisin ama üzgünüm.

107
00:09:07,167 --> 00:09:11,417
Tadilat nedeniyle kapalıyız.
Büyük Yeniden Büyük Açılış yarına kadar değil.

108
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
-Siz Bay Stoupakis misiniz?
-Evet benim.

109
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
İş ilanına başvurdum.

110
00:09:16,917 --> 00:09:19,458
Ah, o halde siz Bayan Mary olmalısınız. Müthiş!

111
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Hemen başlayabilirsiniz. Ben...

112
00:09:27,125 --> 00:09:29,167
...bunu beklemiyordum.

113
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Senyor, özür dilerim.
Kadın perişan durumda.

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,417
Sorun değil. Soam.

115
00:09:38,667 --> 00:09:40,708
Uzakta olamazlar.

116
00:09:41,250 --> 00:09:44,208
Rio Grande 2.885 mil uzunluğundadır

117
00:09:44,375 --> 00:09:47,417
ve en derin noktasında 59 feet ölçer.

118
00:09:47,542 --> 00:09:50,458
Ortalama bir sıcaklıkta
60 derece Fahrenheit

119
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
suda hayatta kalabilirlerdi
23 gün boyunca.

120
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Geniş kuyruklu kunduzlara benzer.

121
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
Evet ama er ya da geç
hata yapacaklar.

122
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
Ne yapıyorsun?

123
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
İçinize ne kadar çok su sığıyor!

124
00:10:15,625 --> 00:10:17,833
Yüzme bilmediğini bana söylemeliydin.

125
00:10:17,958 --> 00:10:20,333
Artık güneşte dinlenmek istiyorum.

126
00:10:20,917 --> 00:10:23,250
-Gerçekten daha fazla konuşmamız lazım.
-Kahretsin!

127
00:10:23,375 --> 00:10:25,750
Eğer gitmiş olsaydın
mutlu avlanma alanlarına.

128
00:10:25,875 --> 00:10:28,500
-Ateş iğnesi kırıldı.
-O zaman gitmiş olurdun.

129
00:10:28,625 --> 00:10:31,667
hala burada olurdum
ve sana hiçbir şey söyleyemedim.

130
00:10:31,792 --> 00:10:34,542
Belki yapardın
bana bazı şeyler sormayı severdi.

131
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
Yedek pinin var mı?

132
00:10:38,708 --> 00:10:40,875
Burada iki atımız var.

133
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
Yedek pinin var mı?

134
00:10:43,208 --> 00:10:45,792
Hintli şefe haklarını okuyun.

135
00:10:45,958 --> 00:10:48,500
-Kim, ben mi?
- Lütfen "Hintli" deme.

136
00:10:50,250 --> 00:10:52,708
Meyhaneniz gerçekten çok rahat.

137
00:10:52,833 --> 00:10:56,500
Teşekkürler, burası zaten ikinci restoranım.
Genişlettim.

138
00:10:56,625 --> 00:11:00,500
İşler bu kadar iyi gitmeye devam ederse
İkinci bir masa kurmam gerekecek.

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,375
Ne yazmalıyım?

140
00:11:02,542 --> 00:11:05,083
<i>Saat 12:00'ye kadar açık,,
18:30'a kadar siesta.</i>

141
00:11:05,250 --> 00:11:08,958
-Ev siparişleri 30 gün önceden.
-30 gün mü?

142
00:11:09,125 --> 00:11:11,958
Eski Apollo 14 değil
artık en hızlı hinny.

143
00:11:12,833 --> 00:11:15,292
Ama çok çabuk somurtuyor.

144
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Ah, posta.

145
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
Ho, ho, ho.

146
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
Ho, ho!

147
00:11:30,833 --> 00:11:34,000
-Ne oldu?
-1 yine soyuldum.

148
00:11:34,125 --> 00:11:36,292
Mary, uzo. Hızlı!

149
00:11:36,875 --> 00:11:38,458
Bay Stoupakis.

150
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
Flaş haber.

151
00:11:43,042 --> 00:11:46,125
"Dachshund Rita Üçüzler Doğuruyor."

152
00:11:49,500 --> 00:11:52,292
Bu adam bu mesaj için canını feda etti.

153
00:11:53,375 --> 00:11:56,000
- Uzo kimin için?
-Sipariş iptal edildi.

154
00:11:56,167 --> 00:11:59,458
-"Bu Darağacı mı Demektir?"
-İptal edilen bir sipariş için değil.

155
00:12:10,875 --> 00:12:15,667
Lütfen beni bu şekilde bırakma Lucy Jane

156
00:12:16,625 --> 00:12:22,250
Birlikte üstesinden gelmek istedik
Güneş ve yağmur

157
00:12:23,208 --> 00:12:26,167
Bu inanılmaz, görüyorsunuz

158
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
Kalkıp beni terk ettiğini

159
00:12:30,417 --> 00:12:35,333
Nasıl idare edeceğim
Çiftlikte tekrar çalışmak için mi?

160
00:12:35,458 --> 00:12:40,542
Sen gerçekten kötü bir kaltaksın, Lucy Jane

161
00:12:40,667 --> 00:12:42,375
İleriye bak, seni pislik.

162
00:12:42,500 --> 00:12:43,917
Anlamıyorum.

163
00:12:44,042 --> 00:12:46,458
Görünüşe göre bu Lucy Jane...

164
00:12:46,583 --> 00:12:49,292
Hayır, bizi tutuklamayı kastettim
nedenini söylemeden.

165
00:12:49,417 --> 00:12:50,917
Ah, bu.

166
00:12:51,167 --> 00:12:53,208
Biliyorsun, bir süre önceydi,

167
00:12:53,375 --> 00:12:55,875
ama Meksika'daki olayla ilgili olabilir.

168
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
-Ne? Barış müzakeresi mi?
-Olabilir.

169
00:13:03,542 --> 00:13:06,792
Pipo içen erkekler
dostluklarını mühürlediler.

170
00:13:06,917 --> 00:13:10,792
Bu boru yakıldığında,
huzur kalplerinizi dolduracak.

171
00:13:25,292 --> 00:13:29,250
Beyaz kardeşim şimdi yapacak
barış ateşini yak.

172
00:13:29,417 --> 00:13:33,542
Bu boru yakıldığında,
huzur kalplerinizi dolduracak.

173
00:13:35,083 --> 00:13:36,417
Vay be.

174
00:13:38,833 --> 00:13:42,042
Demek istediğim, kimse hayatta kalmadı
ve sen organizatördün.

175
00:13:42,167 --> 00:13:45,083
İlk maçı bozmasaydın...

176
00:13:45,208 --> 00:13:48,125
Barış görüşmesine kim gider
iki maçla mı?

177
00:13:48,250 --> 00:13:51,833
-Affedersiniz, o sizin kibrit kutunuzdu.
-Bu senden bir hediyeydi.

178
00:13:52,000 --> 00:13:54,792
-Tamam, artık sana hediye yok.
-Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

179
00:13:54,917 --> 00:13:57,917
Hiçbir şey kalmayıncaya kadar bekle
Senin için ağacın altında.

180
00:13:58,042 --> 00:14:00,958
İkiniz artık çenenizi kapatabilir misiniz?

181
00:14:02,917 --> 00:14:05,208
Başka seçeneğim yok Bayan Mary.

182
00:14:05,333 --> 00:14:07,667
yapmam lazım
kardeş kanının ne yapması gerektiğini.

183
00:14:07,833 --> 00:14:11,208
-Sana katılmamam gerektiğine emin misin?
-Bu çok tehlikeli Mary.

184
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Soyguncu bankacılar, her yerde çakallar.

185
00:14:14,042 --> 00:14:16,875
Nereye gidiyorum,
yakın zamanda kötü bir neşe depremi yaşadılar.

186
00:14:17,000 --> 00:14:18,458
Ama yardım etmek istiyorum.

187
00:14:19,000 --> 00:14:22,333
Peki, çiçek papatyalar
her sabah sulanması gerekir.

188
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
Ve her gün ahıra pislik koy.

189
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
Unutma,

190
00:14:25,542 --> 00:14:29,750
eğer icra memuru çalarsa,
her zaman "Ben burada değilim!"

191
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
Bu ses ne?

192
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
Twitter tweetleme
ağaçkakan Pepper'ım.

193
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
Ah hayır, öğlen oldu bile.

194
00:14:45,333 --> 00:14:46,917
Öğle vakti.

195
00:14:47,625 --> 00:14:49,583
Ya çok geç kalırsan?

196
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
Katırınız artık en hızlısı değil.

197
00:14:52,375 --> 00:14:54,000
Doğru.

198
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
Ve mesanesi zayıf.

199
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
Hint!

200
00:15:27,667 --> 00:15:30,750
-Tonlaması dağınık.
-Daha yumuşak arpejler duydum.

201
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Abahachi.

202
00:15:33,167 --> 00:15:37,000
İlerideki kuyu,
Oraya düşeceğim ve yanından geçerken saklanacağım.

203
00:15:37,125 --> 00:15:40,750
Bu gece dışarı çıkacağım
ve seni hapisten çıkaracağım.

204
00:15:41,333 --> 00:15:44,042
Hazır ol. Üçe kadar sayacağım.

205
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Bir.

206
00:15:47,292 --> 00:15:49,500
-Kahretsin.
-Az önce bir şey mi söyledin?

207
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
Hayır.

208
00:15:55,458 --> 00:15:57,333
-Kemancı.
-Şşşt!

209
00:16:00,292 --> 00:16:02,792
-Yeni bir melodi çalıyor.
-Ne?

210
00:16:04,917 --> 00:16:07,042
Tamam, kartal indi.

211
00:16:07,667 --> 00:16:10,417
-Ne kartalı?
-Kartal.

212
00:16:10,958 --> 00:16:13,917
- Hala anlamıyorum.
- Ah dostum, Serge.

213
00:16:14,042 --> 00:16:16,625
Haydi, Bullet.
Serge haftalarca rehabilitasyonda kaldı.

214
00:16:16,792 --> 00:16:20,125
Bizim için riske girdi.
Biraz anlayış göster.

215
00:16:20,292 --> 00:16:22,125
İşte sana bir şey getirdim.

216
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
- Vay, bu...
- Groom Lake City'den.

217
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Ah.

218
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
- Türünün tek örneği.
-Teşekkür ederim Küçük Kaya.

219
00:16:49,417 --> 00:16:51,292
-Güle güle.
-Güle güle.

220
00:16:53,375 --> 00:16:55,542
Neden kilisede buluşuyoruz?

221
00:16:56,042 --> 00:16:59,208
-Grand Central İstasyonu gibi.
-Bu sadece geçici.

222
00:16:59,375 --> 00:17:01,042
Kulüp binası yeniden açılıncaya kadar.

223
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
Tamam Serge, hangi kısmı alamadın?

224
00:17:04,250 --> 00:17:08,625
Anladım ki Apache
parmaklarımızın arasından kayıp gidiyor

225
00:17:08,750 --> 00:17:11,083
ama bunun ne alakası var
Şerifle mi?

226
00:17:11,583 --> 00:17:15,208
Dynamite ve Bullet çekişmeye başladı
Abahachi ve Ranger gibi giyinmiş soygunlar.

227
00:17:22,083 --> 00:17:25,583
Şerif başlayana kadar
o iki salağı avlamak.

228
00:17:25,750 --> 00:17:29,125
Artık onları yakaladığı için
Şefi nerede bulacağımızı biliyoruz.

229
00:17:29,750 --> 00:17:32,625
- Darağacında.
- Tam orada.

230
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
-Ne?
- Darağacı.

231
00:17:35,792 --> 00:17:37,208
Tamam aşkım.

232
00:17:37,375 --> 00:17:39,583
Bu kasabanın yalnızca bir ana yolu var.

233
00:17:39,750 --> 00:17:42,792
Bu şekilde girip çıkıyorsunuz.

234
00:17:42,958 --> 00:17:45,417
Ana Cadde Özgürlük Meydanı'na çıkıyor.

235
00:17:45,583 --> 00:17:48,208
İşte orada şef
yarın duruşmaya çıkacak.

236
00:17:48,375 --> 00:17:51,208
Mermi tetiği çekecek
tam doğru anda.

237
00:17:55,375 --> 00:17:58,542
- Peki ya ben?
-Diğer adam umurumuzda değil.

238
00:17:58,708 --> 00:18:00,042
Rakamlar.

239
00:18:00,208 --> 00:18:01,583
Buradan sonrası kolay.

240
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
Abahachi'nin atı yolu takip edecek

241
00:18:04,875 --> 00:18:08,875
doğrudan şehir sınırlarına doğru,
rayların arkasında bekleyeceğimiz yer.

242
00:18:09,375 --> 00:18:12,708
Adamı yakalıyoruz
onu Burun Akıntısı'na sürükleyin...

243
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
kanoyu nereden alıyor
bizim için mağaradan çıktı.

244
00:18:15,708 --> 00:18:19,042
Aynen öyle, Manitou'nun Kanosu.

245
00:18:24,708 --> 00:18:26,167
Kurşun.

246
00:18:26,833 --> 00:18:28,708
Oradaki adam kim?

247
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Bu Wolfgang.

248
00:18:34,833 --> 00:18:37,375
Tamam Wolfgang. Hangi konuda iyisin?

249
00:18:40,125 --> 00:18:41,583
Ben fazlayım.

250
00:18:41,750 --> 00:18:44,667
-O ne?
-Bir ekstra. Süper.

251
00:18:45,167 --> 00:18:48,292
Aslında,
Kendimi biraz oyuncu olarak görmeyi tercih ediyorum.

252
00:18:48,458 --> 00:18:51,292
-Ona ne için ihtiyacımız var?
-Çünkü sadece altı kişiyiz.

253
00:18:51,458 --> 00:18:54,625
Yedi olması gerekiyor.
Muhteşem Yedi, Yedi Cüceler.

254
00:18:54,792 --> 00:18:57,083
-Saat yedi haberleri.
-Sağ.

255
00:18:57,208 --> 00:18:59,833
Ganimeti bölmek zorunda mıyız?
yedide de mi?

256
00:18:59,958 --> 00:19:01,792
-Ben değil.
- Ben de bundan hoşlanmadım.

257
00:19:01,958 --> 00:19:03,875
Şimdi dinleyin beyler.

258
00:19:04,000 --> 00:19:07,750
Biz çok başarılı bir çeteyiz.
Hiçbir zaman bizim gibisi olmadı.

259
00:19:07,917 --> 00:19:11,083
Ama hiç kimse bizim adımızı duymadı.
Yerleşmemiz gerekiyor.

260
00:19:11,208 --> 00:19:14,833
Dışarısı çetelerle dolu
bu işi kim istedi,

261
00:19:15,000 --> 00:19:17,583
ama petrol baronu bizi seçti.

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
Petrol baronu beyler!

263
00:19:20,542 --> 00:19:22,292
Eğer bunu berbat edersek işimiz biter.

264
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
Muhasebeye geri dönebilirsin.

265
00:19:25,167 --> 00:19:28,208
gözlükçü olmaya karar verdin,
ve o motor sürücüsüne geri dönebilirsiniz.

266
00:19:28,375 --> 00:19:29,667
Ne kabus.

267
00:19:30,208 --> 00:19:33,375
Ben de eski işime dönemem.
Şimdi kim beni step dansçısı olarak işe alır?

268
00:19:33,917 --> 00:19:36,875
Affedersiniz, çetemizin adı ne?

269
00:19:37,417 --> 00:19:40,750
- Evet, ismimiz yok.
-Çok iyi.

270
00:19:40,917 --> 00:19:43,958
Herkes aklına geldi
yarına kadar üç iyi çete ismi.

271
00:19:44,125 --> 00:19:47,042
Daha sonra kura çekeceğiz.
Başka sorunuz var mı?

272
00:19:47,833 --> 00:19:47,958
Lütfen tekrar edebilir misiniz?

273
00:19:47,958 --> 00:19:49,875
Lütfen tekrar edebilir misiniz?

274
00:19:53,167 --> 00:19:54,667
Tekrar lütfen.

275
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
Lanet bandananı aşağı çek.
Seni anlayamıyor.

276
00:20:02,875 --> 00:20:06,375
Kimin umrunda,
zaten onu daha sonra vuracağız.

277
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Ah, şimdi bak.

278
00:20:14,792 --> 00:20:18,625
Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum.
Bu antrenör aşamasında hiçbir şey yok.

279
00:20:18,750 --> 00:20:22,083
-Zaten soyuldu.
-İyi denemeydi aptal.

280
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
Bunu duydun mu, Wilson Santiago?

281
00:20:27,458 --> 00:20:30,000
Ne yani, senin adını biliyor.
Rahatla, olur mu?

282
00:20:30,167 --> 00:20:32,000
Git bak bagajda ne var.

283
00:20:32,125 --> 00:20:34,917
Beyler lütfen
beni vurmana gerek yok.

284
00:20:35,042 --> 00:20:38,083
Posta için çalışmıyorum.
Kendimizi tanıtsak nasıl olur?

285
00:20:38,250 --> 00:20:41,708
Ben Dimitri Stoupakis, 45 yaşındayım.
Benim burcum Başak burcu.

286
00:20:41,875 --> 00:20:45,708
Benim tavernamda,
Bezelye piliçle sulu kuzu eti servis ediyorum,

287
00:20:45,875 --> 00:20:47,458
ve tabii ki uzo.

288
00:20:47,625 --> 00:20:50,833
Yarın benim Büyük Yeniden Büyük Açılışım.
Bir sürprizim var.

289
00:20:50,958 --> 00:20:53,708
Görmek? Burada.
Tüm samimiyetimle davetlisiniz.

290
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
Orada mıyız?

291
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Teşekkür ederim Bayan Mary.
beni dinlemediğin için.

292
00:21:04,500 --> 00:21:07,417
Eğer gelmeseydin,
Bir fare kapısı kadar ölü olurdum

293
00:21:07,542 --> 00:21:09,750
ve arkadaşlarım mahkum olacaktı.

294
00:21:09,875 --> 00:21:13,333
Bana ihtiyacın olabileceğini hissettim.

295
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Evet dinlemek lazım
kişinin duygularına daha sık.

296
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Evet, katılıyorum.

297
00:21:21,750 --> 00:21:24,042
Deprestinasyona inanıyor musun?

298
00:21:24,167 --> 00:21:27,542
Sanırım
biraz acele etmeliyiz.

299
00:21:27,667 --> 00:21:31,958
-Ne kadar uzakta?
-Gün ağarınca varacağız.

300
00:21:32,083 --> 00:21:37,042
Ah. Sırayla gidersek
oraya daha hızlı varabiliriz.

301
00:21:37,167 --> 00:21:40,042
-Hiç...
-Her şeyi ben sürdüm.

302
00:21:40,208 --> 00:21:42,333
Trenler, vapurlar, dönme dolaplar.

303
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
İki sol eli olmasına rağmen.

304
00:21:47,125 --> 00:21:48,875
-Biliyor musun?
-Hım?

305
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Bırak ben yapayım, tamam mı?

306
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Senin için son bir yemek.

307
00:22:13,875 --> 00:22:15,625
Az önce son yemek mi dedi?

308
00:22:15,750 --> 00:22:18,375
Evet, bu sadece bir mecaz.

309
00:22:20,292 --> 00:22:22,333
Bu bizim son yemeğimiz olabilir.

310
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
Fena değil.

311
00:22:26,167 --> 00:22:30,167
-Bana her zaman doğruyu mu söylersin?
-Elbette. Denemek ister misin? Kıdemli yemeği.

312
00:22:30,333 --> 00:22:33,500
Hayır, yani
bana her zaman her şeyi anlatır mısın?

313
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
Tabii ki biliyorum. Neden?

314
00:22:36,750 --> 00:22:41,458
Korucu, kan kardeşleri olarak,
Her zaman birbirinize gerçeği söylersiniz.

315
00:22:41,583 --> 00:22:43,458
Hiçbir sır olamaz.

316
00:22:44,208 --> 00:22:45,792
Senin derdin ne?

317
00:22:46,833 --> 00:22:49,833
Söylemem gereken bir şey var
biz... yarından önce.

318
00:22:50,000 --> 00:22:52,292
Artık aşırı kötümser davranıyorsun.

319
00:22:52,417 --> 00:22:55,000
Demek istediğim, çok daha kötülerini atlattık.

320
00:22:55,125 --> 00:22:57,333
Kingston River'ı hatırladın mı?

321
00:22:57,458 --> 00:22:59,833
Kingston'ı mı? Kingston... Bana yardım et.

322
00:22:59,958 --> 00:23:02,500
-Iroquois bölgesinde kaybolduk.
-Evet.

323
00:23:02,667 --> 00:23:06,250
Sol yakada 300 savaşçı,
sağda süvariler, ortada biz.

324
00:23:06,375 --> 00:23:09,167
- Mayolarda.
-Ama oradan çıkmayı başardık.

325
00:23:09,292 --> 00:23:10,708
Peki neden?

326
00:23:10,833 --> 00:23:13,042
-Evet ama...
-Nedenini biliyorsun.

327
00:23:13,625 --> 00:23:15,500
- İstiyorum ama...
-Çünkü?

328
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Çünkü biz kesinlikle harikayız

329
00:23:19,500 --> 00:23:21,542
Ve neredeyse hiç tartışmıyoruz

330
00:23:22,125 --> 00:23:24,333
<i>Saat yedide</i> kalkıp onların başındayız

331
00:23:24,917 --> 00:23:27,083
İkişer ikişer binmek

332
00:23:27,625 --> 00:23:29,125
Çünkü biz kesinlikle harikayız

333
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
-Elbette...
-Henüz işimiz bitmedi.

334
00:23:31,250 --> 00:23:33,208
-Evet ama...
-Ama yok, hadi.

335
00:23:34,042 --> 00:23:36,375
Çünkü biz kesinlikle harikayız

336
00:23:36,542 --> 00:23:38,833
Ve görgü kurallarımız muhteşem

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,792
Her gün büyüyor ve çiçek açıyoruz

338
00:23:41,958 --> 00:23:44,833
Başımıza ne gelebilir?

339
00:23:44,958 --> 00:23:46,917
Çünkü biz kesinlikle harikayız

340
00:23:47,042 --> 00:23:48,458
Evet...

341
00:23:49,458 --> 00:23:52,167
Bakın bizimle ilgili hiçbir şeyleri yok.

342
00:23:52,333 --> 00:23:54,583
Bizi kışkırtmalarına izin vermeyeceğiz.

343
00:23:54,750 --> 00:23:55,917
Mm-hmm.

344
00:23:56,042 --> 00:23:59,875
Objektif kalacağız
makul ve tamamen sakin.

345
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
- Lanet aklını kaçırmış olmalısın!
-Korucu lütfen.

346
00:24:03,333 --> 00:24:05,458
Burada. Gülümse lütfen.

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,042
Yüzünü kapat!

348
00:24:07,208 --> 00:24:09,208
-Öyle demek istemedi.
-Evet ediyorum.

349
00:24:09,333 --> 00:24:12,375
-Dün gece pek iyi uyuyamadı.
-Evet yaptım!

350
00:24:13,208 --> 00:24:16,167
-Bu nasıl bir duruşma?
-Hızlı bir tane!

351
00:24:19,167 --> 00:24:20,958
Suçlamalar şöyle: cinayet,

352
00:24:21,125 --> 00:24:23,417
kundakçılık, tren soygunu,

353
00:24:23,583 --> 00:24:27,875
kumarhaneler, bankalar, posta hizmetleri,
huzurevleri

354
00:24:28,000 --> 00:24:29,667
ve gezici bir sirk.

355
00:24:30,292 --> 00:24:33,375
-Ne seyahat etmek?
-Kilise mülklerinin yağmalanması.

356
00:24:34,083 --> 00:24:36,375
Ve tavuk hırsızlığı.

357
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
Ve şu büyükanne ve büyükbaba dolandırıcılığı.

358
00:24:38,917 --> 00:24:40,250
Bu doğru!

359
00:24:40,417 --> 00:24:43,083
söyleyecek bir şeyin var mı
savunmanda mı?

360
00:24:44,542 --> 00:24:48,042
Abahachi'nin yüzü doldu
sorular ve dehşet.

361
00:24:48,167 --> 00:24:49,292
Lütfen yapma.

362
00:24:49,417 --> 00:24:51,333
Şehrin üzerinde kara bulutlar dolaşıyor

363
00:24:51,458 --> 00:24:54,042
beyaz adam nerede
bazen yanılabilir.

364
00:24:54,167 --> 00:24:57,375
Herkes hata yapar.
Bu çok saçma olurdu.

365
00:24:57,542 --> 00:25:00,167
Onun söylediği şu:
siz aptallar yanlış adamları yakaladınız!

366
00:25:00,333 --> 00:25:02,750
yapacak hiçbir şeyimiz yok
bu saçmalıklardan herhangi biriyle.

367
00:25:02,875 --> 00:25:05,375
-Kanıtın bile yok.
- Kanıt mı istiyorsun?

368
00:25:10,292 --> 00:25:12,167
Örneğin bu ok.

369
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Ortak bir silah.

370
00:25:15,292 --> 00:25:19,375
Mevcut
iyi stoklanmış herhangi bir silah ve hediyelik eşya dükkanında.

371
00:25:19,500 --> 00:25:21,083
Orada olağandışı bir şey yok.

372
00:25:21,250 --> 00:25:23,958
Ancak dikkat çekicidir,
bu tür bir ok

373
00:25:24,125 --> 00:25:28,083
kurtarıldı
27 farklı suç mahallinde.

374
00:25:28,250 --> 00:25:32,208
Bu neyin kanıtı? O değil
ok ve yay kullanan tek Hintli.

375
00:25:32,375 --> 00:25:35,500
- Lütfen "Hintli" deme.
-Yaylar ve oklar çok popülerdir.

376
00:25:35,625 --> 00:25:38,083
- Harika iş çıkardın Pepper.
-Romalılar.

377
00:25:38,250 --> 00:25:40,667
Robin Hood bile ok ve yay kullanıyordu.

378
00:25:40,833 --> 00:25:42,250
Böylece?

379
00:25:42,375 --> 00:25:45,708
Peki her okun bir yazısı var mı?

380
00:25:45,875 --> 00:25:47,458
Alıntı yapıyorum:

381
00:25:47,625 --> 00:25:51,542
"Bu ok Abahachi'ye ait."

382
00:26:00,042 --> 00:26:03,292
duymak için sabırsızlanıyorum
bunun için açıklamanız!

383
00:26:04,125 --> 00:26:05,958
-Barış çubuğu.
-Ne?

384
00:26:06,083 --> 00:26:08,958
Meksika'da. Orada olmuş olmalı.

385
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
Birisi oklarımı çaldı.

386
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
-Güçlerin sayesinde...
- Vadide...

387
00:26:19,250 --> 00:26:21,333
- Erdem gereği...
-Barış görüşmesinde.

388
00:26:21,500 --> 00:26:22,708
Bitirmesine izin ver.

389
00:26:22,875 --> 00:26:26,375
Bana verilen yetkiler sayesinde
kanunen, Aha'ya mahkum ediyorum...

390
00:26:26,500 --> 00:26:28,292
Ellohay, veroayerehay!

391
00:26:28,458 --> 00:26:30,375
Etgay kendimiz yaşasın eadyray!

392
00:26:30,542 --> 00:26:33,083
Peki, artık vaktiniz var mı?

393
00:26:33,625 --> 00:26:37,792
Dimitri yakında ilmiklerinizi çözecek!

394
00:26:37,958 --> 00:26:39,250
Peki?

395
00:26:39,417 --> 00:26:44,042
Eski saklanma yerimizde buluşacağız.

396
00:26:44,167 --> 00:26:45,208
Anlaşıldı?

397
00:26:46,500 --> 00:26:49,292
Abahachi, sıkı tutun,
bir yolculuğa çıkıyoruz.

398
00:26:51,750 --> 00:26:54,500
Peki 1 neredeydi? Ah, evet.

399
00:26:54,667 --> 00:26:57,208
Güçler sayesinde
Kanunen bana verilen

400
00:26:57,333 --> 00:26:59,583
Abahachi ve Ranger'ı cezalandırıyorum

401
00:27:00,167 --> 00:27:02,500
asılarak öldürülür.

402
00:27:07,500 --> 00:27:09,667
-Ne...
- Peki ya ben?

403
00:27:30,083 --> 00:27:32,083
"Merhaba arkadaşlar."

404
00:27:40,500 --> 00:27:41,708
İşte bu kadar beyler.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,083
-Kahretsin, ikisi de.
-Bu yüzden?

406
00:27:45,208 --> 00:27:47,458
Sadece bir çuval getirdim.

407
00:27:57,625 --> 00:28:01,375
Affedersiniz, tam olarak ne zaman
kendi atımı alabilir miyim?

408
00:28:40,042 --> 00:28:41,750
-Ne?
-Şşş.

409
00:28:53,667 --> 00:28:55,042
-Babacığım.
-Mary!

410
00:28:55,167 --> 00:28:56,500
-Babacığım?
-Mary'im.

411
00:28:56,667 --> 00:28:58,083
-Abahachi!
-Çok yaşa.

412
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
Dlml.

413
00:29:00,167 --> 00:29:02,167
-Omecay erehay.
-Ah.

414
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
Seni çok özledim.

415
00:29:06,292 --> 00:29:08,792
Bak sana bir şey getirdim.

416
00:29:08,917 --> 00:29:11,000
Gümrüksüz mağazadan.

417
00:29:12,292 --> 00:29:15,042
-Şampuan.
-Yeşil elma.

418
00:29:18,958 --> 00:29:21,542
Bana hiç şampuan getirmedi.

419
00:29:23,292 --> 00:29:25,500
Evet burası bizim gizli yerimiz.

420
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Burada saklambaç oynardık.

421
00:29:28,708 --> 00:29:31,917
Daha fazla yeğen ve yeğen var mı
tanışmadığım için mi?

422
00:29:32,083 --> 00:29:34,458
Babam her seferinde kuyunun içine saklanırdı.

423
00:29:34,583 --> 00:29:35,708
Tipik olarak baba.

424
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
- Kan kardeşin olarak onun amcasıyım.
-Sen nesin?

425
00:29:39,583 --> 00:29:42,667
-Annesi kim?
- -Bu biz tanışmadan önceydi.

426
00:29:42,792 --> 00:29:45,833
Bu en iyi çorba fasulyesi
Hiç yemek yedim.

427
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
-Öyle mi?
-Ah, evet.

428
00:29:47,917 --> 00:29:50,750
Babam her zaman yemek yapamadığımı söylerdi.

429
00:29:50,917 --> 00:29:52,458
Baban deli.

430
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
fark etmeyeceğimi sanıyordu

431
00:29:54,375 --> 00:29:56,542
gizlice kıkırdadığını
yemeğim saksılarda.

432
00:29:56,708 --> 00:29:59,333
Ne kadar da şanslı bir saksı.

433
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Peki kim saniye ister?

434
00:30:01,375 --> 00:30:05,125
Büyük bir yardımda bulunacağım.
Ben acıktım.

435
00:30:05,917 --> 00:30:07,333
Kesinlikle.

436
00:30:10,375 --> 00:30:13,750
Her zaman babama mektuplar yazdım.
ama ona hiç ulaşamıyorlardı.

437
00:30:13,917 --> 00:30:15,625
Evet kolay değil...

438
00:30:15,750 --> 00:30:19,042
-Ben her zaman onunla birlikte hareket halindeyim.
-Oh, "onunla".

439
00:30:19,167 --> 00:30:22,292
Ve yıllar sonra,
Bu kartpostalı ondan aldım

440
00:30:22,458 --> 00:30:24,917
Dimitri'nin Tavernası'nın adresiyle birlikte.

441
00:30:25,042 --> 00:30:28,292
Sonra nihayet biliyordum
Babamı nerede bulacağım?

442
00:30:28,792 --> 00:30:31,958
- Ne yazdığını hatırlıyor musun?
-HAYIR.

443
00:30:32,125 --> 00:30:34,292
Ama şu anda bunun...

444
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
"Sevgili kızım,

445
00:30:36,875 --> 00:30:40,167
Nasılsın? Ben iyiyim.

446
00:30:40,292 --> 00:30:44,750
Dün yürüyüşe çıktık
ve bir çörek buldum.

447
00:30:44,875 --> 00:30:47,375
Sevgiler, baban.

448
00:30:48,375 --> 00:30:49,792
Not:

449
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Hava güzel."

450
00:30:54,667 --> 00:30:57,417
-Çok güzel.
-Değil mi?

451
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
Ve bu çok büyük bir zevk
sonunda seninle tanışmak için.

452
00:31:01,750 --> 00:31:04,042
Daha önce hiç gerçek bir Hintliyle tanışmamıştım.

453
00:31:10,875 --> 00:31:12,125
Sorun nedir?

454
00:31:27,958 --> 00:31:29,458
Hey.

455
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
Nedir?

456
00:31:31,792 --> 00:31:33,208
Üzgünüm.

457
00:31:33,875 --> 00:31:36,250
Şu anda yalnız kalmayı tercih ederim.

458
00:31:38,042 --> 00:31:41,083
Gerçeğe bağlı kalmam gerektiğini biliyorum.

459
00:31:41,917 --> 00:31:44,500
Tabii ki sendin
boletus'u kim buldu?

460
00:31:45,958 --> 00:31:48,250
Beni rahatsız eden bu değil.

461
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
Nedir?

462
00:31:49,833 --> 00:31:51,500
- Fasulye.
-Ah.

463
00:31:52,250 --> 00:31:56,500
Bayan Mary, bunun menümüze eklenmesi gerekiyor.

464
00:31:56,625 --> 00:31:58,250
İşte buradasın.

465
00:32:00,500 --> 00:32:02,542
-Neydi o?
-Süvari, derdim.

466
00:32:02,667 --> 00:32:04,750
Ama korkmayın, onlar bizim tarafımızda.

467
00:32:04,875 --> 00:32:06,833
-Ah.
Jémas.

468
00:32:06,958 --> 00:32:08,792
Jamas, Bay Stoupalkis.

469
00:32:08,917 --> 00:32:11,250
Ah, "Bay"! Bana Dimi de.

470
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
-Dimi.
-Mary.

471
00:32:22,000 --> 00:32:24,375
Söyle bakalım burcun ne?

472
00:32:25,167 --> 00:32:27,250
Ah... sanırım ben...

473
00:32:27,375 --> 00:32:29,292
Bekle. Bana söyleme.

474
00:32:29,750 --> 00:32:31,667
Yıldızlara bakalım.

475
00:32:33,167 --> 00:32:34,667
Ah. Bunu görüyor musun?

476
00:32:34,792 --> 00:32:37,500
Samanyolu Yolu'nun yanında,
yıldızlar nereye ateş ediyor?

477
00:32:39,167 --> 00:32:42,250
Bir Yunan tanrıçasına benziyor.

478
00:32:43,583 --> 00:32:46,833
Muhteşem uzun saçları var.

479
00:32:47,375 --> 00:32:51,250
Gözleri parlak bir yeşil,
Mikonos denizi gibi.

480
00:32:51,375 --> 00:32:53,917
Ve sevimli bir burun düğmesi var.

481
00:32:55,042 --> 00:32:57,042
Ve eğer çok yakından bakarsanız,

482
00:32:57,167 --> 00:33:00,167
kalp şeklinde bir doğum işareti görebilirsiniz

483
00:33:00,292 --> 00:33:03,792
kulağının iç kısmında dış tarafta.

484
00:33:03,958 --> 00:33:05,667
Haklısın.

485
00:33:24,333 --> 00:33:29,917
Yıldızlar hizalansa bile

486
00:33:30,292 --> 00:33:33,375
Böylece gerçek aşkı bulursun

487
00:33:33,875 --> 00:33:36,708
Bu sana bir ömür yeter

488
00:33:37,750 --> 00:33:42,958
Babam bana her zaman şöyle derdi:

489
00:33:43,125 --> 00:33:49,167
"İşte tavsiyem şu, sevgili Mary
Ve ücretsizdir

490
00:33:51,667 --> 00:33:54,833
Hayatta mutlu olmak istiyorsanız

491
00:33:55,458 --> 00:33:58,542
Yakışıklı bir adam almayın
O sana çekişme getirecek

492
00:33:58,667 --> 00:34:02,042
Eğer Adonis değilse ne yazık ki

493
00:34:02,167 --> 00:34:04,375
Orta sınıftan bir adam seçsen iyi olur

494
00:34:04,542 --> 00:34:06,458
İşte |Ben buradayım!

495
00:34:06,625 --> 00:34:08,917
<i>Hayatımda</i> <i>stres istemiyorum</i>

496
00:34:09,083 --> 00:34:12,250
Eşim olarak istediğim tek kişi var

497
00:34:12,875 --> 00:34:15,750
Asalet unvanına ihtiyacı yok,

498
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
Eğer ortalama biriyse benim için odur.

499
00:34:57,583 --> 00:34:59,167
Hepsini alıyoruz.

500
00:34:59,792 --> 00:35:02,750
-Burası bir saklanma yeri.
-Bizi nasıl buldular?

501
00:35:02,875 --> 00:35:05,375
Bu mırıltıyı duymak zordu.

502
00:35:05,542 --> 00:35:08,333
-Kımıldat tatlım.
-Senin için Leydi Mary Malaka.

503
00:35:08,458 --> 00:35:11,083
-Sessiz ol denizatı.
-Bir şey yeşil elma gibi kokuyor.

504
00:35:11,250 --> 00:35:14,125
-Neden bana bakıyorsun?
-Onlarla birlikte arabada.

505
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
Beklemek. Ellerinizi çekin.

506
00:35:17,167 --> 00:35:20,250
içeri girmiyorum
Kiminle karşı karşıya olduğumuzu öğrenene kadar.

507
00:35:20,417 --> 00:35:23,458
Ne yazık ki çetemizin henüz bir ismi yok.

508
00:35:23,625 --> 00:35:24,917
Serseri.

509
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
Evet doğru
Dün kura çekecektik.

510
00:35:27,875 --> 00:35:31,458
-Bunu şimdi yapmak zorunda mıyız arkadaşlar?
-Başka türlü içeri giremez.

511
00:35:38,042 --> 00:35:40,792
Ben de artık çok merak ediyorum.

512
00:35:44,542 --> 00:35:45,875
Ah, evet.

513
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Çetemizin adı...

514
00:35:49,083 --> 00:35:51,167
Yedi Genç Keçi.

515
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Şimdi mutlu musun?

516
00:35:55,875 --> 00:35:58,750
-Bana göre sorun değil.
-Üstünü değiştir. Hadi hareket edelim!

517
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
-Randy.
-Buradayım şerif.

518
00:36:29,542 --> 00:36:33,625
Etrafa bir göz atacağım.
Bu arada meyhaneye göz atarsın.

519
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Serin.

520
00:36:36,542 --> 00:36:39,125
Neden burada oturduğunu merak ediyorsun.

521
00:36:40,000 --> 00:36:44,083
Bir keskin nişancı arıyoruz
bu bölgede dolaşan biri.

522
00:36:44,667 --> 00:36:47,042
Ve suçluya inanmak için nedenimiz var

523
00:36:47,208 --> 00:36:50,333
yapacak bir şeyi var
bu kuruluşla.

524
00:36:51,292 --> 00:36:52,917
O yüzden sana şunu soruyorum,

525
00:36:53,708 --> 00:36:56,542
bu resimdeki adam kim?

526
00:36:59,750 --> 00:37:02,208
Konuşmak istemiyor musun? İyi.

527
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.

528
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Ne... İşte...

529
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
Ah, kahretsin!

530
00:37:13,875 --> 00:37:15,292
Affedersiniz bayan.

531
00:37:31,042 --> 00:37:33,542
Eğer o adamın adını hatırlıyorsan,

532
00:37:33,667 --> 00:37:35,875
şerifin ofisine başvurun.

533
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.

534
00:37:44,833 --> 00:37:47,167
Peki işler nasıl gitti şerif?

535
00:37:50,375 --> 00:37:54,708
Mantıklı bir cevap bulamadım
Bir bira alabilir miyim diye sorduğumda.

536
00:37:56,667 --> 00:37:58,125
Şapkalı kadın...

537
00:38:00,458 --> 00:38:03,583
sağ başparmağı daha büyük
sol serçe parmağından daha.

538
00:38:03,750 --> 00:38:06,000
Bu ağır el emeğinden kaynaklanıyor.

539
00:38:07,042 --> 00:38:08,750
Ressam.

540
00:38:08,875 --> 00:38:11,792
Sol köpek dişi
küçük bir çip girişi vardır.

541
00:38:12,708 --> 00:38:14,583
Muhtemelen sert ekmekten.

542
00:38:16,167 --> 00:38:18,417
Boya fırçasına iyice baktın mı?

543
00:38:18,542 --> 00:38:19,583
Evet.

544
00:38:19,708 --> 00:38:23,500
Kıllar açıkça
Kübalı bir bal porsuğundan.

545
00:38:36,333 --> 00:38:38,417
"Rumba Çiftliği.

546
00:38:39,042 --> 00:38:41,375
Dans ve Eskrim."

547
00:38:43,625 --> 00:38:46,333
Dürüst olmak gerekirse, vekil,
her şeyinle iyi görünüyorsun.

548
00:39:08,667 --> 00:39:11,000
Bu zaten benim üçüncü çetem.

549
00:39:11,167 --> 00:39:13,583
Ama diğerleri gitmedi
böyle güzel gezilerde.

550
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
Çok manzaralı bir rota.

551
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
İşte, bir kart seç.

552
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
-Ne?
-Haydi, bir kart seç.

553
00:39:20,875 --> 00:39:24,042
-Tamam...
-Bana söyleme. Sadece şunu unutma, tamam mı?

554
00:39:24,167 --> 00:39:26,625
Tamam, şimdi güverteye geri dönüyor.

555
00:39:29,167 --> 00:39:31,083
- Maça yedilisi.
-HAYIR.

556
00:39:33,292 --> 00:39:35,042
- Elmas ası.
-HAYIR.

557
00:39:35,500 --> 00:39:37,083
-Sopaların kralı.
-HAYIR.

558
00:39:37,208 --> 00:39:40,458
Dimi. Ulaşabilir misin?
sol arka etek cebim mi?

559
00:39:40,958 --> 00:39:43,625
-Bu konuda gerçekten kötü hislerim var.
-Ben de öyle.

560
00:39:43,792 --> 00:39:45,292
-Sen...?
-Evet.

561
00:39:45,417 --> 00:39:48,042
-Elmasların kralı.
-HAYIR.

562
00:39:48,167 --> 00:39:50,042
- Maça ası.
-HAYIR.

563
00:39:50,167 --> 00:39:51,542
-Sinek ası.
-HAYIR.

564
00:39:51,667 --> 00:39:55,458
Bu kalp seni her zaman koruyacak
ne olursa olsun.

565
00:39:55,583 --> 00:39:59,417
Korkma, Mary.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

566
00:40:04,417 --> 00:40:08,333
Bu bölgeyi biliyorum.
Dönüşü Olmayan Göl'e gidiyoruz.

567
00:40:09,042 --> 00:40:11,042
Burun akıntısına doğru gidiyorlar.

568
00:40:28,292 --> 00:40:31,583
Birbirimize bağlı olduğumuz sürece,
Bizi kimse ayıramaz.

569
00:40:32,750 --> 00:40:35,833
Acele edin beyler.
En fazla iki saatimiz var.

570
00:40:36,333 --> 00:40:39,583
Ve siz ikiniz orada yüzüyorsunuz
ve kanoyu mağaradan çıkar.

571
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
-Ne kanosu?
-Bunu neden yapmalıyız?

572
00:40:42,875 --> 00:40:44,417
Çünkü baban onu sakladı.

573
00:40:44,583 --> 00:40:47,792
-Tüm bu saklanmaların beni deli ediyor.
-Bunu daha sonra tartışabilir miyiz?

574
00:40:47,958 --> 00:40:51,750
Kanoyla paranızı ödeyin.
güneş uçurumun arkasında kaybolduğunda.

575
00:40:51,917 --> 00:40:55,167
Aksi halde batmak zorunda kalacağız
iki muhabbet kuşu.

576
00:40:55,292 --> 00:40:58,417
-İyi şanlar. Hiç kimse başarılı olamadı.
-Serge yakındı.

577
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Fransızcam yeterince iyi değildi.

578
00:41:01,500 --> 00:41:04,208
-Neden Fransızca?
-Fransızca bilmen mi gerekiyor?

579
00:41:04,333 --> 00:41:07,500
-Ben hiç Fransızca bilmiyorum. Yapıyor musun?
-Tek kelime değil.

580
00:41:07,667 --> 00:41:10,292
- Görüşürüz.
- Evet, gerçekten yazık. Rene va plus.

581
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
-Evet tamam.
-Mümkün değil!

582
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
-Artık unutabiliriz.
-Ya şimdi?

583
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
Belki yardımcı olabilirim.

584
00:41:16,875 --> 00:41:19,667
biletleri deldim
Dört yıl boyunca Moulin Rouge'da.

585
00:41:20,625 --> 00:41:22,417
Ah!

586
00:41:24,167 --> 00:41:27,917
Bekle, hala yapamıyoruz çünkü... Yani...

587
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
-Yüzme bilmiyor.
-Yüzücü değil.

588
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
-Maalesef.
-Maalesef.

589
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
İyi ki aklıma geldi
kürek teknesi fikri.

590
00:42:10,042 --> 00:42:12,000
Merhaba, ben Wolfgang.

591
00:42:14,458 --> 00:42:16,708
Ben de bir kez terk edildim.

592
00:42:18,583 --> 00:42:20,042
Sosis?

593
00:42:33,083 --> 00:42:34,333
Günaydın.

594
00:42:36,167 --> 00:42:37,667
Bu adamı tanıyor musun?

595
00:42:40,167 --> 00:42:42,083
Bir, iki, üç, dört.

596
00:42:44,167 --> 00:42:48,125
Sol, sağ, ça-ça-ça.
Cucaracha, ça-ça-ça.

597
00:42:48,292 --> 00:42:50,083
Sol, sağ, ça-ça-ça.

598
00:42:50,208 --> 00:42:52,708
Geriye, öne, kalçalarınızı sallayın,

599
00:42:52,833 --> 00:42:55,125
Bir, iki, üç, ça-ça-ça.

600
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
-Randy mi?
-Buradayım şerif.

601
00:42:57,125 --> 00:42:58,917
Cucaracha, ça-ça-ça.

602
00:42:59,042 --> 00:43:01,708
İleri, geri, sallanma adımı,
ça-ça-ça

603
00:43:02,500 --> 00:43:03,917
Hey, ne oldu...?

604
00:43:04,083 --> 00:43:06,292
-Sen...
- Evet, Bayan Wolf'la dans ediyor.

605
00:43:06,417 --> 00:43:08,750
Ve rahatsız edilmek istemiyor.

606
00:43:08,917 --> 00:43:12,542
-Bu o.
-Bu sefer darağacından kaçış yok.

607
00:43:12,708 --> 00:43:14,875
Ah, muhtemelen kardeşimi kastediyorsun.

608
00:43:15,000 --> 00:43:18,375
Bir dakika Bayan Wolf.
Bu sefer ne yaptı?

609
00:43:19,750 --> 00:43:22,708
Bizi karıştırıyorlardı
okulda her zaman.

610
00:43:22,833 --> 00:43:25,208
Onun için Fransızca dersine gittim.

611
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
ve P.E.'yi atladı. karşılığında benim için.

612
00:43:27,500 --> 00:43:30,125
Bunun dışında her zaman iyiydi.
O bir tren soyguncusu değil.

613
00:43:30,292 --> 00:43:33,667
Bağış kutuları kuruyor
ve yaşlıların tren raylarını geçmesine yardım ediyor.

614
00:43:33,833 --> 00:43:36,583
- Burada yanlış yoldasın.
-Bu kim?

615
00:43:36,750 --> 00:43:40,167
Bu Uschi, en yakın arkadaşım.
Bugünlerde Broadway'de büyük bir yıldız.

616
00:43:40,292 --> 00:43:44,042
Yanındaki oğlu Tommy.
Ampulü icat etti.

617
00:43:44,208 --> 00:43:46,833
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
ampul mü?

618
00:43:47,833 --> 00:43:51,917
O, son cha-cha-cha şampiyonu
ve altın rumba rozetinin kazananı.

619
00:43:52,083 --> 00:43:56,167
Dikkatli ol, onu lekeleme.
Burada sigara içmek yasaktır.

620
00:43:57,375 --> 00:43:59,583
Kardeşini en son ne zaman gördün?

621
00:43:59,750 --> 00:44:04,000
Uzun zaman oldu. Genellikle bana getirir
her dört haftada bir çamaşırlarını yıkıyor.

622
00:44:04,167 --> 00:44:06,792
Her yerde geziniyor olabilir.

623
00:44:13,000 --> 00:44:16,167
Daireler çiziyormuşuz gibi mi geliyor?
size de mi?

624
00:44:16,292 --> 00:44:18,792
Nereden bileyim, hiçbir şey göremiyorum.

625
00:44:27,542 --> 00:44:32,125
"Ölüm tehlikesi. Les enfants sont
sous la responsabilité des ebeveynlerin.”

626
00:44:32,292 --> 00:44:33,292
Ne?

627
00:44:33,417 --> 00:44:36,458
"Ölüm riski.
Anne ve babalar çocuklarından sorumludur."

628
00:44:36,583 --> 00:44:38,542
Ben sadece bir amcayım.

629
00:44:38,667 --> 00:44:41,500
Belki Abahachi Amca
açıklamak isterim

630
00:44:41,625 --> 00:44:43,667
bir kanonun neden saklanması gerekiyor?

631
00:44:43,792 --> 00:44:46,208
Çünkü herkes bunun için kavga ediyordu.

632
00:44:46,333 --> 00:44:48,042
Aha, peki bu neden?

633
00:44:48,167 --> 00:44:51,167
-Çünkü bu seni ölümsüz kılıyor.
-Ne?

634
00:44:51,292 --> 00:44:54,458
Seni ölümsüz yapar
eğer gölün içinden geçersen.

635
00:44:54,583 --> 00:44:56,708
Ve onu yok edersen ölürsün.

636
00:44:56,833 --> 00:44:59,333
- Kim dedi?
-Efsane.

637
00:44:59,458 --> 00:45:01,708
-Efsane diyor ki...
-Ne saçmalık!

638
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
Neden baloncuk?

639
00:45:04,042 --> 00:45:07,042
Abahachi,
gerçekten böyle saçmalıklara kim inanır?

640
00:45:07,167 --> 00:45:10,583
Saçmalık, değil mi? Ama inanmak
Saint Rick'te olmak saçma değil.

641
00:45:10,708 --> 00:45:13,375
-Aziz Nick.
-Bacalardan aşağı inen mi?

642
00:45:13,500 --> 00:45:16,292
-Hayır, o Noel Baba.
-Baba, boşver.

643
00:45:16,458 --> 00:45:18,333
Bu bizi hiçbir yere götürmez.

644
00:45:19,750 --> 00:45:23,458
Baban sana ipucu verdi mi?
kano nasıl bulunur?

645
00:45:23,583 --> 00:45:25,542
-Evet.
-Ve?

646
00:45:25,667 --> 00:45:27,500
-Peki ne?
-Hatırlıyor musun?

647
00:45:27,625 --> 00:45:29,167
Hayır.

648
00:45:31,542 --> 00:45:33,583
Ama sanırım giriş burası.

649
00:45:35,833 --> 00:45:39,375
-Sıra Serge'de. Devam et.
- Bekleyemiyorsun değil mi?

650
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
Bunda bir değişiklik yok.

651
00:45:47,042 --> 00:45:48,958
Doğru...

652
00:45:49,125 --> 00:45:51,708
Şimdi senin için bir kart seçeceğim.

653
00:45:53,375 --> 00:45:55,375
Bana söyleme, sadece hatırla.

654
00:45:55,500 --> 00:45:58,708
Kart desteye geri döner.
Gözlerimi kapatacağım.

655
00:46:00,083 --> 00:46:01,792
Üşüyorum.

656
00:46:04,250 --> 00:46:08,042
Tamam aşkım.
Küçük bir kamp ateşi yaksam nasıl olur?

657
00:46:09,333 --> 00:46:13,083
- Serge'e saldırmama konusunda anlaşmıştık.
-Sorun değil, kırabilirsin.

658
00:46:13,208 --> 00:46:16,292
-Ben de herkes gibi davranılmak istiyorum.
-Görmek?

659
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
BAŞINIZA DİKKAT EDİN!

660
00:46:17,583 --> 00:46:21,750
Babam her zaman şöyle derdi:
"Fransızca öğren, bir gün ihtiyacın olacak."

661
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
Evet, çok kötü.

662
00:46:24,042 --> 00:46:26,542
Dersi atlamamın karşılığı bu.

663
00:46:26,667 --> 00:46:29,375
Sen ve Dimi, bu ciddi bir şey mi?

664
00:46:29,500 --> 00:46:31,833
-Neden?
-Ona aldırış etmiyorum.

665
00:46:31,958 --> 00:46:33,458
O hoş bir adam.

666
00:46:34,000 --> 00:46:36,292
Onunla ne zaman istersem bira içerim.

667
00:46:36,417 --> 00:46:39,917
Sadece sahip olurdum
senin için aklımda başka bir şey var.

668
00:46:40,042 --> 00:46:41,667
Beklemek. Orada birisi oturuyor.

669
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Bir avukat ya da belki bir doktor.

670
00:46:43,875 --> 00:46:46,500
Bana daha çok İskoçyalı gibi görünüyor.

671
00:46:47,167 --> 00:46:50,958
Bilirsin,
Bir baba olarak sadece düşüncelerim var...

672
00:46:51,750 --> 00:46:53,000
Bak, bir bacak.

673
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Mm-hmm.

674
00:47:05,708 --> 00:47:07,042
Okuyabiliyor musun?

675
00:47:11,792 --> 00:47:15,083
"Giyotine dikkat.
Bir droite, bir kabalık."

676
00:47:15,250 --> 00:47:18,542
Giyotine dikkat edin.
Sağa dönün, sola değil.

677
00:47:21,833 --> 00:47:24,000
Bu Serge'nin hatasıydı.

678
00:47:43,250 --> 00:47:46,083
-Kum saatini çevir...
-Tamam.

679
00:47:46,792 --> 00:47:48,458
Kum saatini çevir ama...

680
00:47:49,250 --> 00:47:51,875
hayır, hayır, hayır...

681
00:47:52,042 --> 00:47:53,958
çok yakında değil!

682
00:47:54,125 --> 00:47:55,625
Ah!

683
00:48:00,000 --> 00:48:01,958
Aynen öyle bitebilir.

684
00:48:02,750 --> 00:48:05,625
-Ne aptal talimatlar.
-"Çok erken değil" dedi.

685
00:48:05,750 --> 00:48:07,417
-Ama çok geç!
-"Amaç..."

686
00:48:07,583 --> 00:48:09,792
Zamanımız azalıyor, seni şakacı.

687
00:48:09,917 --> 00:48:11,875
-Hep çok sabırsız!
-Her zaman?

688
00:48:12,042 --> 00:48:14,125
-"...kutuları devirmek..."
- Önce düşün.

689
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
Acil tehlike
derhal harekete geçilmesi çağrısında bulunuyor.

690
00:48:16,583 --> 00:48:20,125
-"...tek atışla..."
-Tek atışla duydun.

691
00:48:20,292 --> 00:48:22,875
Talimatlara ihtiyacım yok
bu kadar kolay bir şey için.

692
00:48:23,042 --> 00:48:24,250
"Ama dikkatli...

693
00:48:28,417 --> 00:48:30,083
ayakta kalabilmeli.”

694
00:48:41,208 --> 00:48:42,792
-Yine yaptın.
-Ne?

695
00:48:42,958 --> 00:48:44,792
-Üzgünüm.
-Kapılar kapanıyor.

696
00:48:44,958 --> 00:48:48,167
-Neden bu kadar üzülmek zorundasın?
- Üzgün ​​değilim.

697
00:48:48,333 --> 00:48:50,208
Hiç de bile. Olabildiğince sakinim.

698
00:48:50,333 --> 00:48:53,292
Sinirli miyim?
Üzüldüğümü söyleyemem.

699
00:48:53,417 --> 00:48:54,875
-Ben sadece...
- Sakın söyleme.

700
00:48:55,042 --> 00:48:56,125
-Sadece...
- Sakın söyleme.

701
00:48:56,292 --> 00:48:59,250
-Sakın söyleme!
-Genel durumdan memnun değilim.

702
00:49:10,167 --> 00:49:11,542
Vay be!

703
00:49:13,875 --> 00:49:16,083
Şans eseri kapıya bir ayağımız girdi.

704
00:49:18,583 --> 00:49:23,500
İlk önce fikre sahip olmanız gerekiyor.
Ben her zaman zamanımın ilerisinde oldum.

705
00:49:23,667 --> 00:49:26,125
Hiçbir şey riske atılmadı, hiçbir şey kazanılmadı.

706
00:49:26,250 --> 00:49:30,125
Eskiden bir güzellik çiftliğim vardı.
sonra Machu Picchu'da alpaka yetiştirdim.

707
00:49:30,250 --> 00:49:32,417
Ama sürekli tükürmek çok sinir bozucuydu.

708
00:49:32,583 --> 00:49:36,042
Şimdi bu okulu dans için yönetiyorum
ve eskrim, Rosa Rumba Çiftliği.

709
00:49:36,208 --> 00:49:38,667
Süslü dans ve eskrim.
En iyisinden öğrenin.

710
00:49:38,792 --> 00:49:41,000
Salsa, Paso doble ve samba sunuyorum.

711
00:49:41,167 --> 00:49:44,750
Çoğu insan yavaş tilkiye deli oluyor.
Bu benim sahne adım olacak.

712
00:49:44,875 --> 00:49:47,958
Dirty Dancing Sunrise'ı beğenmedin mi?

713
00:49:48,083 --> 00:49:49,792
İkiz kardeşinin yanına dön.

714
00:49:49,917 --> 00:49:51,958
Sırtınızı oymayın Bayan Wolf.

715
00:49:52,083 --> 00:49:54,500
Kardeşinin düşmanları var mı?

716
00:49:54,625 --> 00:49:58,250
- Duman imzası!
-Bunu duydun mu? Duman sinyalleri.

717
00:49:59,208 --> 00:50:02,000
Panik yapma. Yoldayım.

718
00:50:06,542 --> 00:50:08,583
Bu da ne böyle?

719
00:50:09,208 --> 00:50:12,708
Bir I olabilir veya bir pivot menteşe olabilir.

720
00:50:13,333 --> 00:50:16,958
-Ya da duş.
-Burun akıntısı.

721
00:50:17,125 --> 00:50:20,125
Özür dilerim beyler.
ancak bugün eskrim dersi iptal edildi.

722
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
-HAYIR.
-Evet.

723
00:50:21,417 --> 00:50:22,583
-Ah.
-Jacqueline!

724
00:50:23,167 --> 00:50:25,250
Toynakları salla. Gitme zamanı.

725
00:50:25,375 --> 00:50:28,042
Sadece bir şeyin içine kayacağım
daha uygun.

726
00:50:29,708 --> 00:50:31,917
Bayan Wolf, acil bir durumumuz var.

727
00:50:46,875 --> 00:50:49,250
Affedersiniz, hiç çorba kaldı mı?

728
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
-Ne?
-Çorba.

729
00:50:54,417 --> 00:50:56,958
sadece bunu bana soruyorsun
çünkü ben bir kadınım.

730
00:50:57,542 --> 00:50:59,917
Eğer erkek olsaydım
bunu sormazdın.

731
00:51:00,042 --> 00:51:01,583
-Ben...
-Tıpkı eski sevgilim gibi.

732
00:51:02,167 --> 00:51:06,167
Hiçbir zaman bir şey yapabileceğimi düşünmedim.
Ama bunu ben tek başıma yaptım.

733
00:51:06,333 --> 00:51:09,375
Bu çete benim fikrimdi.
Bu işe girdim.

734
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
O yüzden bir daha benden çorba isteme!

735
00:51:13,125 --> 00:51:14,125
Tamam aşkım.

736
00:51:20,750 --> 00:51:24,292
-Üzgünüm, artık çorba yok.
-Çok kötü. Peki jiroskoplar?

737
00:51:24,458 --> 00:51:25,958
Gidip soracağım.

738
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
Benimle dalga mı geçiyorsun?

739
00:51:48,250 --> 00:51:49,917
Bu bir çıkmaz sokak.

740
00:51:56,958 --> 00:51:59,833
Üçüncü denemede notu kaçırdım,

741
00:52:00,792 --> 00:52:02,625
ödeyeceğiniz bedel...

742
00:52:04,583 --> 00:52:06,375
hayatın olacak.

743
00:52:07,125 --> 00:52:08,625
Hangi not?

744
00:52:18,875 --> 00:52:20,458
Bu bir C.

745
00:52:48,625 --> 00:52:51,458
Biliyorum.
Çocukken sürekli oynardık.

746
00:52:51,625 --> 00:52:54,917
- Winnetouch bana öğretti.
-Bilmiyorum.

747
00:52:55,083 --> 00:52:56,833
Ancak notları okuyabilirsiniz.

748
00:52:58,333 --> 00:53:01,417
Elbette ama bu kadar çok sayıda bir anda değil.

749
00:53:01,792 --> 00:53:03,625
Ama oynamak için iki kişiye ihtiyacımız var.

750
00:53:36,125 --> 00:53:39,667
Bu ilk yanlış nottu.
İki tane daha ve biz tarih olacağız.

751
00:53:41,417 --> 00:53:45,042
Operatörü arayabilirsiniz
Süper için veya için

752
00:53:45,208 --> 00:53:48,667
Öldürmek bizim alışkanlığımızdır
Seni bir tavşan gibi kıpırdatıyor

753
00:53:48,792 --> 00:53:52,333
Ama ölmeden önce canım
Son bir bardak bira iç

754
00:53:52,500 --> 00:53:55,042
Ve şafak vaktinden önce
Seni olduğun yere geri getireceğiz...

755
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
Kahretsin.

756
00:54:01,083 --> 00:54:04,917
Daha sonra beklemenize gerek yok
İşte yeni bir eleme aracı

757
00:54:05,083 --> 00:54:08,125
Yerel silah tüccarınıza sorun
Süper için veya için

758
00:54:08,292 --> 00:54:11,333
Stres mi? Sakin ol!
İşte özel bir kurşun

759
00:54:11,500 --> 00:54:14,917
Bunu dergiye koy
Bum-ba-bang içine...

760
00:54:19,708 --> 00:54:23,333
-Ama bu sefer notu kaçırdın.
-Hayır, C'deydim.

761
00:54:23,458 --> 00:54:25,917
-Hayır, bas kapalıydı.
- Do diyezdeydin.

762
00:54:26,042 --> 00:54:28,625
-Hangi Do diyez?
-Do diyez yok.

763
00:54:28,750 --> 00:54:31,042
Bunu duydun mu? Do diyez yoktu.

764
00:54:31,167 --> 00:54:32,167
Beklemek.

765
00:54:33,542 --> 00:54:35,250
Yanlış bir notaya basmadın.

766
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
Manitou'nun kanosu.

767
00:54:56,958 --> 00:55:00,083
Yalnızca gerçek bir Apache testi geçebilir.

768
00:55:00,917 --> 00:55:02,833
İyi ki bir tane getirmişiz.

769
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Diyor ki... ne?

770
00:55:06,333 --> 00:55:08,958
Yalnızca gerçek bir Apache testi geçebilir.

771
00:55:11,500 --> 00:55:13,167
Her şey bitti, Korucu.

772
00:55:13,792 --> 00:55:15,375
Bitirdik.

773
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
-Sen ne diyorsun?
-Ama neredeyse başardık.

774
00:55:20,042 --> 00:55:21,875
Ben çok üzgünüm.

775
00:55:22,000 --> 00:55:24,333
Abahachi, kano tam orada.

776
00:55:24,458 --> 00:55:26,917
Sen bir Apaçisin.
Sorun nerede?

777
00:55:31,750 --> 00:55:33,792
Üç yaz önce oldu.

778
00:55:34,625 --> 00:55:37,792
Eski tatil çadırımızı yeniliyordum.

779
00:55:39,667 --> 00:55:42,125
Elime bir kitap düştüğünde.

780
00:55:42,667 --> 00:55:45,375
Bu genç bir kadının günlüğüydü.

781
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Meta manı vardı.

782
00:55:47,708 --> 00:55:50,167
Uzak bir krallıktan gelen bir prens.

783
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
Avrupa'da bir sağlıklı yaşam inzivasındaydı.

784
00:55:53,000 --> 00:55:55,625
İkisi delicesine aşık oldular.

785
00:55:56,458 --> 00:55:59,958
Prens dönemedi
memleketine.

786
00:56:00,125 --> 00:56:04,208
Genç bayan harcamak istedi
hayatının geri kalanını da onunla birlikte geçirecek.

787
00:56:04,333 --> 00:56:07,583
Peki sevgi dolu çift
Büyük Su'yu geçerek ülkemize ulaştık.

788
00:56:08,500 --> 00:56:10,417
Bir vagon trenine katıldılar,

789
00:56:10,583 --> 00:56:13,875
birlikte yeni bir hayata başlamayı umuyoruz
Amerika'nın batısında.

790
00:56:15,000 --> 00:56:17,208
Ama asla oraya ulaşamadılar.

791
00:56:17,375 --> 00:56:21,833
Acımasız beyaz adamlar pusuya düşürüldü
vagon treni ve yerleşimcilere baskın düzenledi.

792
00:56:23,750 --> 00:56:25,833
Suçu Shoshone'a atacağız.

793
00:56:28,333 --> 00:56:31,625
Ve şimdi duşlara girin. Bugün Pazar.

794
00:56:33,292 --> 00:56:34,792
Santa Maria.

795
00:56:40,000 --> 00:56:43,375
İki Apaçi izci görüldü
gökyüzündeki kara bulutlar.

796
00:56:44,000 --> 00:56:47,542
Sadece genç kadın ve ebesi
hâlâ kurtarılabilirdi.

797
00:56:48,208 --> 00:56:52,375
Emniyete götürüldüler
ve Apaçilerin yanında yeni bir yuva buldum.

798
00:56:53,208 --> 00:56:57,375
Kısa bir süre sonra genç kadın
iki sağlıklı bebek dünyaya getirdi.

799
00:56:58,333 --> 00:57:01,917
Apaçilerin büyük şefi olarak
daha da büyük bir kalbi vardı,

800
00:57:02,042 --> 00:57:07,042
yarı yetimleri evlat edindi.
Onlara Jean-Claude ve René adını verdi.

801
00:57:07,542 --> 00:57:11,167
Ama çocuklar konuşmayı öğrendikten sonra,
isimlerini değiştirdiler.

802
00:57:11,292 --> 00:57:16,250
O zamandan beri biliniyorlar
Winnetouch ve Abahachi olarak.

803
00:57:19,333 --> 00:57:22,417
-O halde sen gerçek değilsin...
-Lütfen söyleme.

804
00:57:23,250 --> 00:57:25,625
Oklarınızı yazmanıza şaşmamalı.

805
00:57:28,250 --> 00:57:31,500
Ama artık vazgeçemeyiz.
Dimitri'ye ne olacak?

806
00:57:31,625 --> 00:57:35,833
Bu doğru.
Peki ya gerçek değilsen...

807
00:57:36,000 --> 00:57:38,917
Bunun yerine, sen bir... prenssin.

808
00:57:39,583 --> 00:57:42,792
-Ben neyim?
-Melez bir prens.

809
00:57:42,917 --> 00:57:46,917
Ve ben senin melez prensinim
kan kardeşim.

810
00:57:50,125 --> 00:57:54,208
tamamen kafam karıştı
kim veya ne olduğumla ilgili.

811
00:57:59,292 --> 00:58:01,000
Bir dakika bekle.

812
00:58:01,167 --> 00:58:04,625
Aslında "gerçek" Apache demiyor.

813
00:58:05,917 --> 00:58:07,667
"Doğru" Apache diyor.

814
00:58:08,708 --> 00:58:12,083
Bunu okulda da hep karıştırırdım.

815
00:58:13,125 --> 00:58:14,625
Evet. Kesinlikle!

816
00:58:14,750 --> 00:58:17,208
Şimdi bu tamamen farklı.

817
00:58:18,042 --> 00:58:19,083
Ne?

818
00:58:19,208 --> 00:58:23,750
Bu demek oluyor ki öyle olmak zorunda değilsin
bunun için gerçek bir Apache.

819
00:58:23,917 --> 00:58:26,167
Hayır, "doğru" çok daha iyidir.

820
00:58:26,792 --> 00:58:29,250
Her şey nasıl baktığınızla ilgili.

821
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
Abahachi.

822
00:58:33,375 --> 00:58:34,875
Sana inanıyorum.

823
00:58:36,875 --> 00:58:39,292
Çünkü biz kesinlikle harikayız.

824
00:58:42,667 --> 00:58:44,292
Erkek kardeşim.

825
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
-Erkek kardeşim.
-Amcam.

826
00:59:18,250 --> 00:59:21,708
-Şimdi ne olacak?
-Su seviyesi yükseliyor mu?

827
00:59:29,333 --> 00:59:31,458
Bok. Alın!

828
00:59:42,708 --> 00:59:46,208
Peki şimdi? Demek istediğim, çıkış yolu nerede?

829
00:59:46,333 --> 00:59:48,667
-Hm. İyi soru.
-Ama güvendeyiz.

830
00:59:48,792 --> 00:59:51,167
Kanoda ölümsüzüz, değil mi?

831
00:59:51,792 --> 00:59:52,792
Sağ?

832
00:59:52,917 --> 00:59:55,792
öyle olduğunu düşünmüyorum
göle çıkana kadar.

833
00:59:55,917 --> 00:59:58,625
Aman Tanrım!
Bu kuralları kim ortaya koyuyor?

834
01:00:01,042 --> 01:00:02,708
Zaman doldu patron.

835
01:00:04,917 --> 01:00:07,167
Lanet olsun, geri dönmeyecekler.

836
01:00:07,292 --> 01:00:09,750
Petrol baronu bundan hoşlanmayacak, değil mi?

837
01:00:10,708 --> 01:00:13,167
İptal et. Her şeyi topla, çabuk.

838
01:00:13,333 --> 01:00:16,000
Gitmemiz gerekiyor
Baron ortaya çıkmadan önce.

839
01:00:16,417 --> 01:00:19,250
Peki ya ona?
Bize düdük çalacak.

840
01:00:19,375 --> 01:00:22,125
Merak etme.
Ben ıslık çalmayı bile bilmiyorum.

841
01:00:23,833 --> 01:00:26,125
-Kurtul ondan.
-Hım-hım.

842
01:00:26,792 --> 01:00:30,042
Çok kötü.
Sanırım o zaman sana veda edeceğim.

843
01:00:30,167 --> 01:00:33,125
Gerçekten güzel vakit geçirdim.
Umarım siz de keyif almışsınızdır.

844
01:00:35,208 --> 01:00:36,417
Hoşçakal.

845
01:00:37,167 --> 01:00:38,667
Her şey hazır.

846
01:00:39,500 --> 01:00:41,917
Belki suyu dışarı çıkarmanın bir yolu vardır.

847
01:00:42,667 --> 01:00:44,875
Hiçbir yerde fiş göremiyorum.

848
01:00:45,542 --> 01:00:47,458
-"Yarı tur."
-Ne?

849
01:00:47,583 --> 01:00:49,167
Lütfen arkanı dön.

850
01:00:49,542 --> 01:00:51,833
Tabii ki bu kadar.

851
01:00:52,583 --> 01:00:55,708
Bir, iki ve üç!

852
01:00:57,792 --> 01:00:59,625
Biz de bunu farklı hayal ettik.

853
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
Planın başından beri aptalca olduğunu söyledim.

854
01:01:04,583 --> 01:01:08,917
Çok yüksek! Hiçbir zaman itilmedim
üç metrelik bir tahtadan daha yüksek olan herhangi bir şey.

855
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
Tutmalı.

856
01:01:11,750 --> 01:01:13,417
Bu da ne?

857
01:01:51,750 --> 01:01:54,542
Kesinlikle bazı güzel fikirleri vardı.
üvey baban.

858
01:01:54,667 --> 01:01:58,292
En sevdiği hobileri şunlardı:
çöpçü avları ve inşaat malzemeleri.

859
01:01:58,417 --> 01:02:01,083
Her zaman oynamak zorunda kaldım
Babamla olan şu esrar oyunu.

860
01:02:01,250 --> 01:02:04,500
- Bence bu yanlış yol.
-Ama biz oradan geldik.

861
01:02:05,250 --> 01:02:06,958
-Lanet olsun!

862
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
-Mary.
-Turta tatlım.

863
01:02:10,333 --> 01:02:12,792
Hey, turta tatlım, kıyıya ne taraftan?

864
01:02:12,958 --> 01:02:14,667
Pokus hokus. Beni takip et!

865
01:02:27,500 --> 01:02:29,708
Şimdi başımız belada, değil mi?

866
01:02:31,708 --> 01:02:34,792
Tamam beyler.
artık hepimizin birlik olmamız gerekiyor.

867
01:03:08,000 --> 01:03:09,750
Doğrudan cehenneme

868
01:03:12,458 --> 01:03:14,417
Peki nerede?

869
01:03:15,625 --> 01:03:18,000
-Ne?
- Kano.

870
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
Ah, doğru. Kano.

871
01:03:21,000 --> 01:03:23,708
Kano... Şey, bu...

872
01:03:23,875 --> 01:03:25,417
Nasıl söylemeliyim?

873
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
-Sende yok.
-Ben öyle söylemem.

874
01:03:28,583 --> 01:03:31,583
Bunun bir nevi Kutsal Kase gibi olduğunu düşünüyoruz.

875
01:03:31,750 --> 01:03:34,875
Herkes her zaman onu arıyor
ama muhtemelen mevcut değil.

876
01:03:35,042 --> 01:03:38,542
-Ne kâsesi?
- Kurtarıcı'nın kadehi. Zaten bende var.

877
01:03:38,708 --> 01:03:41,708
Önce birlikte yaşamak istemez misin?

878
01:03:41,833 --> 01:03:44,125
Korucu, dışarı çık. Onlar yetişkinler.

879
01:03:44,250 --> 01:03:47,625
-Eğer böyle hissediyorlarsa...
-Sen de başlamayın.

880
01:03:47,792 --> 01:03:50,000
-Baba, her şey planlandı.
-İşte burada.

881
01:03:50,125 --> 01:03:51,958
Çocuklarımızın isimleri var.

882
01:03:52,083 --> 01:03:54,250
İyi, Kötü ve Çirkin.

883
01:03:55,167 --> 01:03:57,000
Bu olamaz!

884
01:03:58,417 --> 01:03:59,750
Santa Maria.

885
01:03:59,917 --> 01:04:02,250
Selam, Kaptan Abahachi.

886
01:04:02,958 --> 01:04:06,625
Nasıl hayatta kaldı?
Bir bataklığa gömüldü.

887
01:04:10,125 --> 01:04:12,375
Bak ayağa kalkabiliyorum.

888
01:04:15,458 --> 01:04:18,708
-Santa Maria petrol malakasıdır.
- Yükle.

889
01:04:18,875 --> 01:04:22,542
-Doğru, yükle.
-Bir, iki, üç, kalk!

890
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
-Durun, bunu kaldıramazsınız.
-Yapabilirim.

891
01:04:25,875 --> 01:04:27,625
Doğrudan pazara.

892
01:04:27,792 --> 01:04:30,125
Her kabile senin bir dolandırıcı olduğunu biliyor.

893
01:04:30,292 --> 01:04:34,333
Komançi değil. Ticaret yapıyorlar
küçük tekne için bir petrol sahası.

894
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
Üstü kalsın.

895
01:04:38,750 --> 01:04:40,958
Trenime yetişme zamanı geldi.

896
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Bugün ilk benzin istasyonumu açıyorum.

897
01:04:43,417 --> 01:04:45,792
Benzin pompalarıyla ilgili bir fikrim var.

898
01:04:47,417 --> 01:04:48,250
Onları atın.

899
01:04:48,250 --> 01:04:49,042
Onları atın.

900
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Lanet olsun, bu Pembe Zorro.

901
01:05:06,875 --> 01:05:10,333
- Duman sinyallerinizi gördüm.
-Bu benim fikrimdi!

902
01:05:10,458 --> 01:05:12,125
-Kim o?
-Winnetouch mı?

903
01:05:13,208 --> 01:05:15,000
-İkizi.
-Başka bir amca.

904
01:05:15,167 --> 01:05:16,750
Hanımlar ve efendiler.

905
01:05:16,875 --> 01:05:18,792
Kanunun gözü.

906
01:05:19,708 --> 01:05:22,542
Kimse kıpırdamasın.
Yardımcımın gergin bir parmağı var.

907
01:05:22,667 --> 01:05:23,708
Buradayım.

908
01:05:24,542 --> 01:05:27,000
Söyle bana,
Kardeşin şu anda poliste mi?

909
01:05:27,167 --> 01:05:30,625
Çocuklar, sizin durumunuz nedir? Biz bir çeteyiz!

910
01:05:30,792 --> 01:05:33,000
Evet, biz Yedi Genç Keçiyiz!

911
01:05:48,917 --> 01:05:51,750
-Voila!
-Çocuk doğuştandır.

912
01:05:58,125 --> 01:05:59,417
Ah! Bok.

913
01:05:59,833 --> 01:06:02,500
Siz ne kadar küçük serserilerden oluşan bir çetesiniz.

914
01:06:02,667 --> 01:06:05,000
Bu bizim için iyi bir isim olurdu.

915
01:06:05,167 --> 01:06:07,833
Şerif,
bu ok sana tanıdık geliyor mu?

916
01:06:09,417 --> 01:06:12,125
söyleyecek bir şeyi olan var mı
onların savunmasında mı?

917
01:06:12,250 --> 01:06:14,167
Burada kalsak iyi olur.

918
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Ah...

919
01:06:19,750 --> 01:06:21,125
Ah...

920
01:06:23,625 --> 01:06:25,250
Ben hayır çetesiyim.

921
01:06:28,875 --> 01:06:30,167
<i>88 mi?</i>

922
01:06:32,042 --> 01:06:33,042
Hayır mı?

923
01:06:33,167 --> 01:06:35,792
563 demek yok mu?

924
01:06:38,917 --> 01:06:40,833
Ne, ne...

925
01:06:41,542 --> 01:06:42,917
Ne olduğunu bilmiyorum.

926
01:06:43,083 --> 01:06:46,750
- Bu bir teslimatçı.
-Tamam gidebilir.

927
01:06:54,292 --> 01:06:57,458
Görme yeteneğin hakkında.
Ben bir gözlükçüyüm, bu düzeltilebilir.

928
01:06:58,583 --> 01:07:00,542
-Gerçekten mi?
-Ben step dansçısıyım.

929
01:07:00,667 --> 01:07:02,917
Step dansçısı mı? Benim için çalışabilir.

930
01:07:03,042 --> 01:07:06,333
Görünüşe bakılırsa kullanabilirdi
üzerinde duracak başka bir bacak.

931
01:07:06,458 --> 01:07:09,875
Bu sadece bir yaz işi
yarıyıl tatilinde.

932
01:07:10,000 --> 01:07:12,958
Devlet tanığı olarak gönüllü olabiliriz.

933
01:07:13,083 --> 01:07:14,542
- Evet, evet.
- Evet, evet.

934
01:07:14,667 --> 01:07:18,167
İki devlet tanığı, tomurcuk değil.
Dört göz üçten fazlasını görür.

935
01:07:19,917 --> 01:07:21,250
Ben fazlayım.

936
01:07:22,042 --> 01:07:24,375
En aptalca bahane bu olsa gerek
Hiç duymuştum.

937
01:07:25,000 --> 01:07:26,750
Tutuklandın, seni pislik.

938
01:07:27,875 --> 01:07:30,542
-Çok iyi şerif.
-Ben milletvekiliyim, mankafa.

939
01:07:30,667 --> 01:07:31,667
Bu doğru.

940
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
Haydi, içeri gir.

941
01:07:42,708 --> 01:07:44,458
Bir sorun mu var?

942
01:07:44,583 --> 01:07:45,917
Peki...

943
01:07:46,792 --> 01:07:49,792
seni çok özleyen biri var

944
01:07:53,875 --> 01:07:55,917
Eğer seni bu durumdan kurtarırsam,

945
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
eve gelecek misin Lucy Jane?

946
01:07:59,083 --> 01:08:01,125
Çayırdaki küçük evimize mi?

947
01:08:02,875 --> 01:08:04,625
Hapse girmeyi tercih ederim.

948
01:08:20,542 --> 01:08:22,625
İşte, bir kart seç.

949
01:08:27,250 --> 01:08:29,417
Bana söyleme, sadece hatırla.

950
01:08:30,292 --> 01:08:32,167
Güverteye geri dönelim.

951
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Hızlı karıştırma.

952
01:08:38,792 --> 01:08:40,583
Lütfen ışığı açık bırakın

953
01:08:42,750 --> 01:08:43,833
<i>Işık açık</i>

954
01:08:43,958 --> 01:08:45,167
Kalp vakfı mı?

955
01:08:45,333 --> 01:08:46,917
Elini uzatmaya cesaret etme

956
01:08:47,042 --> 01:08:49,708
-Evet.
-Yağlanmadan önce anlıyorsun

957
01:08:50,792 --> 01:08:52,458
Artık dışarı çıkabilirsin.

958
01:08:55,625 --> 01:08:57,500
Koç nerede?

959
01:08:58,458 --> 01:08:59,875
Santa Maria nerede?

960
01:09:00,333 --> 01:09:01,917
Abahachi nerede?

961
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
Misafirimiz var.

962
01:09:21,125 --> 01:09:22,583
Daha hızlı!

963
01:09:42,292 --> 01:09:44,750
Bize daha fazla sorun çıkarmayacak.

964
01:09:51,667 --> 01:09:53,458
Ben Avrupalı ​​mıyım?

965
01:09:54,042 --> 01:09:55,417
Evet.

966
01:09:55,583 --> 01:09:57,542
-İtalyan?
-Evet.

967
01:09:58,333 --> 01:10:00,000
Ben mafya üyesi miyim?

968
01:10:00,125 --> 01:10:02,375
Bundan emin değilim.

969
01:10:03,083 --> 01:10:05,417
Hiç kimseyi vurdum mu?

970
01:10:05,542 --> 01:10:07,083
Öyle olduğunu varsayalım.

971
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
Bunlar her geçen gün daha da hızlanıyor.

972
01:10:21,917 --> 01:10:23,583
Vay!

973
01:10:33,542 --> 01:10:35,875
Komançilerin kanoyu aldığından emin ol.

974
01:10:36,458 --> 01:10:39,083
ve Abahachi gömülüyor.

975
01:10:48,083 --> 01:10:50,375
Lanet olsun, kahretsin!

976
01:10:54,333 --> 01:10:56,458
Vay! Vay!

977
01:10:57,042 --> 01:10:59,292
-Ne oluyor be?
- Çıkmaz sokak.

978
01:11:55,750 --> 01:11:57,458
Sanırım deja-vu yaşıyorum.

979
01:12:05,042 --> 01:12:08,417
Buraya! Sağında!

980
01:12:08,583 --> 01:12:10,750
Diğer hakkın!

981
01:12:11,458 --> 01:12:14,792
-Atıma atla. Zıplamak!
-Ne?

982
01:12:14,958 --> 01:12:17,458
- Raylar önde bitiyor.
-Ne?

983
01:12:25,333 --> 01:12:28,625
Merhaba Bay Lucas! Uyanmak!

984
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
Burada!

985
01:12:31,625 --> 01:12:33,500
İleride!

986
01:12:38,792 --> 01:12:40,292
Ah!

987
01:12:43,833 --> 01:12:44,917
Herkes çekilsin!

988
01:12:52,333 --> 01:12:55,625
Son kez,
hemen oradan çık!

989
01:13:04,667 --> 01:13:06,500
Hattın sonu.

990
01:13:16,750 --> 01:13:20,083
Bununla sana kadeh kaldıracağım
burada işimiz bittiğinde.

991
01:13:23,917 --> 01:13:25,875
Sonu oldukça acı.

992
01:14:11,917 --> 01:14:13,417
Abahachi.

993
01:14:16,083 --> 01:14:17,708
Şimdi onu kaybettim.

994
01:14:21,458 --> 01:14:22,958
Erkek kardeşim.

995
01:14:24,333 --> 01:14:28,583
Bak ne buldum.
Manitou'nun Ayakkabısındaki hazinemiz.

996
01:14:29,042 --> 01:14:31,667
-Deli misin?
-Hayır, gerçekten öyle.

997
01:14:31,833 --> 01:14:34,750
Beni bu şekilde korkutamazsın
seni şakacı!

998
01:14:35,500 --> 01:14:37,375
Ah, ne var?

999
01:14:39,500 --> 01:14:42,125
- Gerçekten senin...
-Hayır.

1000
01:14:43,250 --> 01:14:45,333
Birlikte yaşlanacağız dedik.

1001
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
Abahachi. Biz yaşlıyız.

1002
01:14:48,625 --> 01:14:50,250
Evet. Çılgın, değil mi?

1003
01:14:54,958 --> 01:14:56,833
Artık öpüşebilirsin.

1004
01:15:02,167 --> 01:15:06,042
Büfe...
kayınpederimin izniyle.

1005
01:15:06,167 --> 01:15:07,208
Ne, kim?

1006
01:15:07,375 --> 01:15:08,792
Şimdi hep birlikte, "tzatziki"!

1007
01:15:08,958 --> 01:15:10,250
Tzatziki!

1008
01:15:11,292 --> 01:15:13,458
Kamera dışarı, pasta içeri.

1009
01:15:14,500 --> 01:15:15,667
Ve Serge, harekete geç!

1010
01:15:27,042 --> 01:15:29,458
Bu çocuk kesinlikle akıllı

1011
01:15:29,583 --> 01:15:32,750
Ortalama bir karısı var!

1012
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
O iyi hizmet veriyor

1013
01:15:35,458 --> 01:15:38,250
ortalama bir kocayla!

1014
01:15:41,458 --> 01:15:44,875
İki kısa ay sonra
Winnetouch ve Serge

1015
01:15:45,000 --> 01:15:48,250
Samba Dünya Kupası'nı kazandı
balayında

1016
01:15:48,375 --> 01:15:50,000
Copacabana'da.

1017
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
<i>Fakat tek sürpriz bu değildi.
Evet süper</i>

1018
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
-Birincisi bağlandı.
-Önce ne demek istiyorsun?

1019
01:15:55,875 --> 01:15:59,667
Mary ve Dimitri
Ranger'ı büyükbaba yaptı.

1020
01:15:59,792 --> 01:16:05,708
<i>Torunlarını</i> II <i>aldı ve başladı
</i> FC <i>Hellos Angels futbol takımı.</i>

1021
01:16:07,167 --> 01:16:11,167
Ancak Abahachi
seyahat edilmesi en zor yola sahipti.

1022
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
Gerçeğin yolu kaçınılmazdı.

1023
01:16:14,833 --> 01:16:18,375
Abahachi bu günün geleceğini biliyordu.

1024
01:16:18,500 --> 01:16:21,792
Ve böylece kalbinin ona söylediğini yaptı.

1025
01:16:22,458 --> 01:16:24,958
Kaderiyle yüzleşti.

1026
01:16:27,458 --> 01:16:31,417
Muhtemelen merak ediyorsun
Pazar günü öğleden sonra seni neden buraya çağırdım?

1027
01:16:32,875 --> 01:16:37,083
Titreyen kavak
zaten üç kez renk değiştirdi.

1028
01:16:37,208 --> 01:16:40,250
Vicdanım bu kadar
bana eziyet ediyor.

1029
01:16:41,917 --> 01:16:43,417
Mesele şu ki...

1030
01:16:44,833 --> 01:16:46,875
Ah, biliyorum...

1031
01:16:48,375 --> 01:16:49,667
Daha kesin olmak gerekirse...

1032
01:16:49,792 --> 01:16:51,542
-Sadece söyle.
-Evet.

1033
01:16:52,583 --> 01:16:54,917
Her neyse, ben...

1034
01:16:55,417 --> 01:16:57,083
Yani |Ben...

1035
01:16:57,208 --> 01:16:59,833
-Evlatlık edinildi.
-Sen deli misin?

1036
01:17:01,875 --> 01:17:03,708
Abahachi, söyle.

1037
01:17:07,917 --> 01:17:10,042
Sadece ne hissettiğini söyle.

1038
01:17:18,667 --> 01:17:20,292
Sen benim ailemsin.

1039
01:17:22,458 --> 01:17:27,208
Küçük bir çocukken bile
Büyük bir Apaçi şefi olmayı hayal ettim.

1040
01:17:28,917 --> 01:17:31,875
Hatırlayabildiğim kadarıyla
Senin gibi olmak istedim.

1041
01:17:32,500 --> 01:17:35,417
Ama aynı zamanda hissettim
bir şekilde farklıydım.

1042
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Bugün hayatımın bir yalan olduğunu biliyorum.

1043
01:17:40,250 --> 01:17:43,042
Kalbim bana nereye ait olduğumu söylese de,

1044
01:17:43,167 --> 01:17:46,125
Emin değilim
Ben sizden biri olmaya layıkım.

1045
01:17:58,792 --> 01:18:02,208
Bunu buradaki herkes biliyor

1046
01:18:02,917 --> 01:18:05,917
doğduğundan beri.

1047
01:18:06,750 --> 01:18:13,458
Hiçbirimiz sana bundan bahsetmedik.

1048
01:18:13,792 --> 01:18:17,833
Duygularınızı incitmemek istemedik.

1049
01:18:18,417 --> 01:18:20,333
Sen bizim şefimizsin

1050
01:18:20,625 --> 01:18:24,417
ve hepimiz senin şefimiz olarak kalmanı istiyoruz.

1051
01:18:24,917 --> 01:18:27,125
Burada kimse kökenine göre yargılanmıyor.

1052
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Hepimiz arkanızdayız.

1053
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
söyleniyor

1054
01:18:33,167 --> 01:18:36,917
gerçek bir Apaçi özünde bir Apaçidir.

1055
01:18:39,292 --> 01:18:40,750
Teşekkür ederim.

1056
01:18:41,542 --> 01:18:44,500
Allie iyi.

1057
01:18:47,375 --> 01:18:50,542
Her şey yolunda ve öyle mi kalacak?

1058
01:19:05,375 --> 01:19:09,583
Hayatlarında ilk kez,
ve kısa bir an için,

1059
01:19:09,708 --> 01:19:14,542
Abahachi ve Korucu
genel durumdan memnundular.

1060
01:19:14,667 --> 01:19:18,917
- Şunu söylemeliyim ki artık rahatladım.
-Yine eski haline döndün.

1061
01:19:19,042 --> 01:19:20,250
Eminim.

1062
01:19:20,375 --> 01:19:24,792
Hazineyi ne yapacağız?
Kendimize biraz izin verebiliriz.

1063
01:19:24,917 --> 01:19:27,708
- İzin zamanı mı?
- Evet, tatile çıkabiliriz.

1064
01:19:27,833 --> 01:19:29,792
Sinek balıkçılığı için Wyoming'e.

1065
01:19:29,917 --> 01:19:31,750
-Buna izin verilmez.
-Neden?

1066
01:19:31,875 --> 01:19:34,417
Bir hazine tatil karşılığında takas edilemez.

1067
01:19:34,542 --> 01:19:37,250
Ayrıca kanoyu tamir etmemiz gerekiyor.

1068
01:19:37,375 --> 01:19:39,958
-Ve daha sonra?
- Sakla.

1069
01:19:40,083 --> 01:19:42,042
Hayır, yine değil.

1070
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
İşte başlıyoruz!

1071
01:19:52,125 --> 01:19:54,083
-Yani bu benim hatam mı?
-Ben öyle bir şey söylemedim.

1072
01:19:54,208 --> 01:19:56,167
-Sen düşündün.
-Sanki bildiğin gibi.

1073
01:19:56,292 --> 01:19:59,417
Daha fazlasını biliyorum...
senden daha çok ne düşündüğün hakkında...

1074
01:19:59,542 --> 01:20:03,125
<i>-Sana ne düşündüğümü söylemesem iyi olur.
-Daha fazlasını biliyorum... ne var?</i>

1075
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
<i>-Sana ne düşündüğümü söylemesem iyi olur.
-Bekle.</i>

1076
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Çiçek papatyaları
yenmesi lazım...

1077
01:20:08,125 --> 01:20:10,625
- Yenmedi.
-... sulandı. Bok!

1078
01:20:11,583 --> 01:20:14,833
-Hayır, Overhachi değil... Overhachi mi?
- Overhachi.

1079
01:20:15,000 --> 01:20:18,500
Hayır, bunu asla yapmaz.
Abahachi, o...

1080
01:20:20,375 --> 01:20:23,583
Hayır, asla bir şey yapmaz
böyle. Bok.

1081
01:20:24,208 --> 01:20:26,167
Peki işler nasıl gitti şerif?

1082
01:20:26,958 --> 01:20:28,625
Nasıl gitti şerif?

1083
01:20:29,417 --> 01:20:30,583
Bunda ne var?

1084
01:20:30,750 --> 01:20:32,708
Bu yüzden? Nasıl gitti şerif?

1085
01:20:51,083 --> 01:20:53,042
Az önce "kıdemli yemeği" mi dedi?

1086
01:20:53,583 --> 01:20:54,667
Buradayım.

1087
01:20:55,292 --> 01:20:57,542
Ne dedi?
Son yemek!

1088
01:20:57,667 --> 01:20:58,833
Bok.

1089
01:20:59,667 --> 01:21:01,792
Evet ve bu hiç de kötü değil.

1090
01:21:03,792 --> 01:21:05,625
Tamam, artık hazırım.

1091
01:21:06,958 --> 01:21:11,250
-Az önce "büyükler yemeği" mi dedi?
-Evet, bunda da fena değil.

1092
01:21:12,250 --> 01:21:13,750
-Peki ya?
-Bunu buraya ilet.

1093
01:21:13,875 --> 01:21:16,375
Heykel içeriye giriyor.
Ama çok...

1094
01:21:16,500 --> 01:21:19,667
Yunanlının ne suçu var?
Hatlarını karıştırıyor. Neden?

1095
01:21:19,792 --> 01:21:23,542
Yeterli uzo yok. Orada.
Ama sonrası için. Tekrar lütfen. Bok.

1096
01:21:26,167 --> 01:21:27,708
Ah...

1097
01:21:29,042 --> 01:21:30,542
Ah...

1098
01:21:34,792 --> 01:21:36,500
Üzgünüm. Üzgünüm.

1099
01:21:37,000 --> 01:21:39,417
Eellway eetmay aygaylay... Gatorade..

1100
01:21:41,375 --> 01:21:43,917
Eelway eetmay...

1101
01:21:46,333 --> 01:21:49,875
Eğer hatırlıyorsan
resimdeki adamın adı

1102
01:21:50,000 --> 01:21:53,417
sen de gönderebilirsin
bu mektuplardan biri ya da belki...

1103
01:21:55,208 --> 01:21:56,458
BinQ, bingo.

1104
01:21:56,583 --> 01:21:59,083
Şimdi "bing" sesini çıkarıyorum.
Aptal!

1105
01:22:03,875 --> 01:22:07,042
Bu çok iyiydi.
"Bing, bing. Bunu biliyorum."

1106
01:22:07,542 --> 01:22:08,833
Ah evet.

1107
01:22:09,500 --> 01:22:11,583
Çok küçük bir ekstra.

1108
01:22:14,958 --> 01:22:18,042
İyice baktın mı... şuna...

1109
01:22:18,792 --> 01:22:20,958
Jiminy kriket.

1110
01:22:21,125 --> 01:22:24,083
Boya fırçasına iyice baktın mı?

1111
01:22:27,375 --> 01:22:30,500
Çünkü biz kesinlikle harikayız.

1112
01:22:32,792 --> 01:22:35,708
-Çünkü biz kesinlikle harikayız
-Doğru!

1113
01:22:35,875 --> 01:22:38,125
Ve neredeyse hiç tartışmıyoruz

1114
01:22:38,250 --> 01:22:40,875
<i>Saat yedide</i> kalkıp onların başındayız

1115
01:22:41,000 --> 01:22:43,583
Ve neredeyse hiç israf edilmedi

1116
01:22:43,708 --> 01:22:46,375
Çünkü biz kesinlikle harikayız

1117
01:22:46,500 --> 01:22:49,042
Artık sadece vegan yiyoruz

1118
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
Çünkü çok kolay iniyor

1119
01:22:51,875 --> 01:22:54,625
Doksanlardan bile daha iyi

1120
01:22:55,375 --> 01:22:58,042
Havalı mantar sandaletler, iyi hissettiren çoraplar

1121
01:22:58,167 --> 01:23:00,583
Adil ticaret kafesinde yulaf sütü

1122
01:23:00,708 --> 01:23:03,375
E-bisikletimde granola barları atıştırıyorum

1123
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
Gördüğüm herkese selam veriyorum
Merhaba! Selam!

1124
01:23:06,292 --> 01:23:09,208
Sonra gidip sıraya giriyorum
Instagram'ın heyecanlandırdığı en yeni kafede

1125
01:23:09,333 --> 01:23:11,708
Bugün bedava ikramlar sunuyorlar

1126
01:23:11,833 --> 01:23:14,292
Baristayla selfie çekiyorum

1127
01:23:14,417 --> 01:23:16,292
O pek hoş değil
Ama tamamen klişe

1128
01:23:16,417 --> 01:23:19,083
Çünkü biz kesinlikle harikayız

1129
01:23:19,208 --> 01:23:21,750
Ve neredeyse hiç tartışmıyoruz

1130
01:23:21,875 --> 01:23:24,542
<i>Saat yedide</i> kalkıp onların başındayız

1131
01:23:24,667 --> 01:23:27,208
Ve neredeyse hiç israf edilmedi

1132
01:23:27,333 --> 01:23:29,958
Çünkü biz kesinlikle harikayız

1133
01:23:30,083 --> 01:23:31,542
Artık sadece vegan yiyoruz

1134
01:23:31,667 --> 01:23:33,500
Wurstbrat hariç!

1135
01:23:33,625 --> 01:23:35,417
Çünkü çok kolay iniyor

1136
01:23:35,542 --> 01:23:38,000
Doksanlardan bile daha iyi

1137
01:23:38,917 --> 01:23:41,667
Sabah saat 11'de pilates için dışarı çıkıyorum

1138
01:23:41,792 --> 01:23:44,458
Zamanım var, burası sadece ev ofisi

1139
01:23:44,583 --> 01:23:47,417
Ve öğleden sonra
Organik bira barına gidiyorum

1140
01:23:47,542 --> 01:23:49,875
Organik bira kendinizi bulanık hissetmenizi sağlar

1141
01:23:50,000 --> 01:23:52,417
Ve akşam ürperiyorum
en yakın arkadaşlarımla

1142
01:23:52,542 --> 01:23:55,250
Bugün gerçekten çok meşguldü

1143
01:23:55,375 --> 01:23:57,958
Ve eğer "Bunu nasıl yapıyorlar?"

1144
01:23:58,083 --> 01:24:00,000
Otur ve söylediklerimi dinle

1145
01:24:00,125 --> 01:24:02,708
Çünkü biz kesinlikle harikayız

1146
01:24:02,833 --> 01:24:05,458
Ve neredeyse hiç tartışmıyoruz

1147
01:24:05,583 --> 01:24:08,000
<i>Saat yedide</i> kalkıp onların başındayız

1148
01:24:08,125 --> 01:24:11,000
Ve neredeyse hiç israf edilmedi

1149
01:24:11,125 --> 01:24:13,667
Çünkü biz kesinlikle harikayız

1150
01:24:13,792 --> 01:24:16,250
Artık sadece vegan yiyoruz

1151
01:24:16,375 --> 01:24:19,042
Çünkü çok kolay iniyor

1152
01:24:19,167 --> 01:24:21,792
Doksanlardan bile daha iyi

1153
01:24:21,917 --> 01:24:24,625
Çünkü biz kesinlikle harikayız

1154
01:24:24,750 --> 01:24:27,250
Ve neredeyse hiç tartışmıyoruz

1155
01:24:27,375 --> 01:24:30,042
<i>Saat yedide</i> kalkıp onların başındayız

1156
01:24:30,167 --> 01:24:32,708
Ve neredeyse hiç israf edilmedi

1157
01:24:32,833 --> 01:24:35,417
Çünkü biz kesinlikle harikayız

1158
01:24:35,542 --> 01:24:38,167
Artık sadece vegan yiyoruz

1159
01:24:38,292 --> 01:24:40,875
Çünkü çok kolay iniyor

1160
01:24:41,000 --> 01:24:43,208
Doksanlardan bile daha iyi

1161
01:24:47,208 --> 01:24:48,708
Kesinlikle harika.

1162
01:24:49,375 --> 01:24:50,958
Ah, kesinlikle harika.

1163
01:24:51,417 --> 01:24:53,042
Kesinlikle harika.

1164
01:24:57,125 --> 01:25:00,792
İpeksi büzgümümden çok güzel bir şekilde çıkıyorum

1165
01:25:03,458 --> 01:25:06,875
Hafifçe yere doğru yelken açıyor

1166
01:25:09,958 --> 01:25:13,833
Birkaç organik jojoba yağı sıçraması

1167
01:25:16,250 --> 01:25:19,625
Temiz cildimde gerçekten kayganlık hissi veriyor

1168
01:25:22,625 --> 01:25:26,458
Ve bu gece üzerimde kaydığında

1169
01:25:29,000 --> 01:25:32,333
Ben senin kaypak adamın olacağım tamam mı

1170
01:25:34,042 --> 01:25:37,083
Lütfen ışığı açık bırakın

1171
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
Beni tahrik etmeye başlama

1172
01:25:40,375 --> 01:25:42,667
Elini uzatmaya cesaret etme

1173
01:25:42,792 --> 01:25:45,708
Ben yağlanmadan önce anlıyorsun

1174
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Kulağa biraz komik geldiğini biliyorum

1175
01:25:50,000 --> 01:25:52,208
Cildimin bakıma ihtiyacı var

1176
01:25:53,167 --> 01:25:55,333
Yatmadan önce

1177
01:25:55,583 --> 01:25:58,208
Vücudumun her yerine yağ sürüyorum

1178
01:26:01,125 --> 01:26:04,708
Bana daha fazlasını ver, yanlardan da

1179
01:26:07,458 --> 01:26:11,250
Bu daha bitmedi

1180
01:26:13,833 --> 01:26:17,333
Bebeğim de geleceğini söyledi

1181
01:26:20,292 --> 01:26:23,875
> İşlerin gerçekten düzgün gitmesini istiyor

1182
01:26:26,833 --> 01:26:30,542
Ve bu gece üzerimde kaydığında

1183
01:26:32,917 --> 01:26:36,458
Ben senin kaypak adamın olacağım tamam mı

1184
01:26:38,000 --> 01:26:41,042
Lütfen ışığı açık bırakın

1185
01:26:41,167 --> 01:26:43,583
Beni tahrik etmeye başlama

1186
01:26:44,417 --> 01:26:46,500
Elini uzatmaya cesaret etme

1187
01:26:46,625 --> 01:26:49,417
Ben yağlanmadan önce anlıyorsun

1188
01:26:50,833 --> 01:26:53,083
Kulağa biraz komik geldiğini biliyorum

1189
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Cildimin bakıma ihtiyacı var

1190
01:26:57,083 --> 01:26:59,333
Yatmadan önce

1191
01:26:59,458 --> 01:27:02,042
Vücudumun her yerine yağ sürüyorum

1192
01:27:04,500 --> 01:27:07,500
-Lighton
-Lütfen ışığı açık bırak

1193
01:27:07,625 --> 01:27:10,708
-Lighton
-Beni tahrik etmeye başlama

1194
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
-Lighton
-Elini uzatmaya cesaret etme

1195
01:27:12,875 --> 01:27:15,333
Ben yağlanmadan önce anlıyorsun

1196
01:27:17,083 --> 01:27:20,292
-Komik
-Kulağa biraz komik geldiğini biliyorum

1197
01:27:20,417 --> 01:27:23,500
-Bakım
-Cildimin bakıma ihtiyacı var

1198
01:27:23,625 --> 01:27:25,083
Uzan

1199
01:27:25,208 --> 01:27:28,000
Vücudumun her yerine yağ sürüyorum

1200
01:27:28,125 --> 01:27:32,792
Vücudumun her yerine yağ sürüyorum

1201
01:27:36,917 --> 01:27:38,500
<i>Işık açık</i>

1202
01:27:39,625 --> 01:27:41,042
<i>Işık açık</i>

1203
01:27:43,250 --> 01:27:44,750
<i>Işık açık</i>

1204
01:28:06,667 --> 01:28:09,542
Nicolai Üretimi 2025
Altyazılar: Patty, N. Fritz