1 00:00:41,249 --> 00:00:46,963 Lad den rette komme ind 2 00:02:06,000 --> 00:02:12,131 Hvin som en gris. Så hvin! 3 00:03:36,007 --> 00:03:40,345 Hvin! Hvin som en gris! 4 00:05:16,190 --> 00:05:19,694 Det har politiet måder at bestemme fejlspil... 5 00:05:19,777 --> 00:05:24,282 Kan du huske den brand i ngby? 6 00:05:24,365 --> 00:05:30,038 Et hus brændte ned og et lig blev fundet inde. 7 00:05:30,121 --> 00:05:33,666 Vi vidste, at ilden var påsat 8 00:05:33,750 --> 00:05:38,588 at skjule det faktum, at personen var blevet myrdet på forhånd. 9 00:05:38,671 --> 00:05:41,799 Så hvordan kunne de vide det? 10 00:05:41,883 --> 00:05:44,510 Nå... - Fortsæt. 11 00:05:44,594 --> 00:05:48,806 Der var ingen røg i lungerne på den døde. 12 00:05:48,890 --> 00:05:53,978 Det er korrekt. Fandt du ud af det lige nu? 13 00:05:54,062 --> 00:05:56,564 Nej, jeg læser meget... 14 00:05:56,647 --> 00:06:01,069 Hvilken slags bøger ville det være? 15 00:06:01,152 --> 00:06:04,364 Bare bøger. 16 00:06:04,447 --> 00:06:09,118 Okay... jeg går at tale med dig om stoffer. 17 00:06:09,202 --> 00:06:14,499 Hvad tror du er de mest almindelige typer stoffer... 18 00:06:17,085 --> 00:06:20,505 Hej Oskar... 19 00:06:20,588 --> 00:06:24,175 Hvad stirrer du på? 20 00:06:24,258 --> 00:06:31,140 Ser du på mig? Nå, for helvede! 21 00:06:35,937 --> 00:06:38,231 Okay! 22 00:06:38,314 --> 00:06:41,984 Hvor er du en god gris. 23 00:06:47,824 --> 00:06:52,328 - Kom nu, det er tid til PE. - Jeg går ikke... 24 00:07:06,384 --> 00:07:10,179 Her er vejrudsigten... 25 00:08:25,254 --> 00:08:28,341 Undskyld mig... 26 00:08:28,424 --> 00:08:32,387 - Har du tid? - Jeg har ikke et ur. 27 00:08:32,470 --> 00:08:38,935 - Hvad er det? - Det her? Det kaldes halotan. 28 00:10:29,796 --> 00:10:32,090 Ricky... 29 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Ricky! 30 00:10:44,852 --> 00:10:47,063 Slå det! 31 00:11:03,579 --> 00:11:06,207 Dumme hund! 32 00:12:14,650 --> 00:12:17,987 Hvad stirrer du på? 33 00:12:18,071 --> 00:12:21,324 Godt? 34 00:12:21,407 --> 00:12:24,577 Ser du på mig? 35 00:12:24,660 --> 00:12:27,330 Nå, for helvede! 36 00:12:29,415 --> 00:12:32,210 Hvad er dit problem? 37 00:12:33,169 --> 00:12:36,631 Er du bange? 38 00:12:37,632 --> 00:12:39,676 Så, skrig. 39 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 Hvin! 40 00:12:53,523 --> 00:13:01,948 - Hvad laver du? - Intet. 41 00:13:02,031 --> 00:13:06,035 - Bor du her? - Ja... 42 00:13:06,119 --> 00:13:10,123 Jeg bor lige her, i junglegymnastiksalen. 43 00:13:10,206 --> 00:13:13,418 Seriøst, hvor bor du? 44 00:13:13,501 --> 00:13:19,966 - Ved siden af ​​dig. - Hvordan ved du, hvor jeg bor? 45 00:13:25,304 --> 00:13:30,351 Bare så du ved det, Jeg kan ikke være din ven. 46 00:13:30,435 --> 00:13:36,232 - Hvad mener du? - Skal der være en grund? 47 00:13:36,315 --> 00:13:39,986 Sådan er det bare. 48 00:13:48,202 --> 00:13:52,040 Er du så sikker at jeg vil være din ven? 49 00:14:18,191 --> 00:14:22,779 Du skal hjælpe mig! 50 00:14:29,660 --> 00:14:34,415 Gør jeg virkelig skal jeg selv tage mig af det? 51 00:14:44,842 --> 00:14:47,345 Sig noget! 52 00:14:47,428 --> 00:14:51,307 Tilgiv mig. 53 00:14:51,391 --> 00:14:56,145 De ved ikke hvorfor drengen blev dræbt. 54 00:14:56,229 --> 00:14:59,691 Jeg ved, at mange af jer kan være bekymret. 55 00:14:59,774 --> 00:15:02,610 Rådgiveren vil være her hele dagen, 56 00:15:02,694 --> 00:15:07,490 så gå og snak med hende hvis du føler behov. Har du spørgsmål? 57 00:15:07,573 --> 00:15:12,036 Er det i orden at dræbe morderen hvis du tilfældigvis møder ham? 58 00:15:12,120 --> 00:15:16,165 Det var ikke særlig rart, Conny. 59 00:15:27,427 --> 00:15:29,971 Oskar... 60 00:15:34,017 --> 00:15:38,438 Hvor er du, Piggy? 61 00:15:39,689 --> 00:15:42,817 - Hvor er du, Piggy? - Piggy! 62 00:16:00,126 --> 00:16:03,880 Gå nu direkte hjem efter skole. 63 00:16:03,963 --> 00:16:07,133 Og forlad ikke gården indtil jeg kommer hjem. 64 00:16:07,216 --> 00:16:12,430 - Det var langt forbi i Vøllingby. - En person, der dræber børn... 65 00:16:12,513 --> 00:16:16,142 ...er bestemt i stand til at tage metroen to stationer. 66 00:16:16,225 --> 00:16:19,020 Eller gå en kilometer. 67 00:16:30,490 --> 00:16:35,495 Nej, Oskar bliver med sin far i næste uge. 68 00:16:41,042 --> 00:16:42,835 DRÆBER TABER BLOD 69 00:17:05,066 --> 00:17:09,737 OFFERS BLOD BLEV TAPPET 70 00:17:42,270 --> 00:17:46,065 - Hej. - Hvis det ikke er min lille honningkanin... 71 00:17:47,108 --> 00:17:55,199 Dødsstraf har ingen begrundelse i et samfund baseret på retsstaten. 72 00:17:55,283 --> 00:17:58,036 Baseret på retsstatsprincippet? 73 00:17:58,119 --> 00:18:04,584 Regeringen vil have os til at tro det lort, ligesom russerne... 74 00:18:04,667 --> 00:18:08,463 Siger du er der ingen russere? 75 00:18:08,546 --> 00:18:12,425 - Selvfølgelig er der... - Aldrig set fyren før. 76 00:18:12,508 --> 00:18:18,806 Men tag klapperslanger... Er der virkelig nogen der bliver bidt? 77 00:18:18,890 --> 00:18:23,144 Den fyr derovre er lige flyttet ind mit kvarter. Han har et barn. 78 00:18:23,227 --> 00:18:26,689 De er på Jannes gamle sted. 79 00:18:26,773 --> 00:18:32,403 - Skal jeg bede ham om at slutte sig til os? - Selvfølgelig... 80 00:18:32,487 --> 00:18:34,697 Han betaler måske for en runde. 81 00:18:34,781 --> 00:18:40,536 I så fald er han velkommen selvom han har kræft. 82 00:18:45,875 --> 00:18:49,671 Dårlige nyheder? 83 00:18:51,422 --> 00:18:55,802 Ja, livet stinker... 84 00:18:58,179 --> 00:19:01,683 Du er lige flyttet ind i nummer 15, ikke? 85 00:19:03,935 --> 00:19:09,190 Du behøver ikke sidde her helt alene, slutte sig til os og få et grin. 86 00:19:09,273 --> 00:19:12,151 Nej tak, jeg har travlt. 87 00:19:19,242 --> 00:19:23,037 Mor... jeg går ud. 88 00:19:23,121 --> 00:19:26,499 Skal du ikke se programmet? 89 00:19:26,582 --> 00:19:28,835 Nej, det er ikke godt. 90 00:19:28,918 --> 00:19:33,131 Bliv i gården, okay? 91 00:19:34,215 --> 00:19:38,970 Så vil jeg bare se det her på egen hånd. 92 00:20:23,014 --> 00:20:25,850 Så du er tilbage... 93 00:20:25,933 --> 00:20:28,728 Så du er tilbage. 94 00:20:28,811 --> 00:20:32,899 - Jeg vil gerne stå alene. - Det gør jeg også. 95 00:20:32,982 --> 00:20:35,318 Så gå hjem. 96 00:20:35,401 --> 00:20:40,198 Du går hjem, Jeg har boet her meget længere end dig. 97 00:20:45,828 --> 00:20:49,165 - Hvad er det? - Det her? 98 00:20:49,248 --> 00:20:51,959 Det er en Rubiks terning. 99 00:20:52,043 --> 00:20:55,380 Er det en slags puslespil? 100 00:20:55,463 --> 00:20:58,216 Ja... 101 00:21:03,137 --> 00:21:05,807 Vil du prøve? 102 00:21:05,890 --> 00:21:10,478 - Du kan give det tilbage i morgen. - Jeg er her måske ikke i morgen. 103 00:21:10,561 --> 00:21:15,191 Dagen efter altså. Men det er det. 104 00:21:28,997 --> 00:21:32,083 Hvordan gør man det? 105 00:21:32,166 --> 00:21:35,128 Du vil have hver side at være ensfarvet. 106 00:21:35,211 --> 00:21:37,338 Sådan... 107 00:22:05,408 --> 00:22:09,620 Du lugter sjovt. 108 00:22:14,584 --> 00:22:19,047 - Er du ikke kold? - Nej. 109 00:22:19,130 --> 00:22:24,093 - Hvorfor ikke? - Jeg har vist glemt hvordan. 110 00:22:28,765 --> 00:22:31,225 Vi ses i morgen. 111 00:23:12,517 --> 00:23:17,438 Tak for endnu en aften gennemsyret af venskab og lystighed. 112 00:23:17,522 --> 00:23:22,193 Godnat, gamle ven. 113 00:23:22,276 --> 00:23:26,656 - Vi ses i morgen. - Du er den bedste, Jocke! 114 00:23:45,508 --> 00:23:47,719 Hjælp... 115 00:23:55,852 --> 00:23:58,271 Hej? 116 00:24:00,148 --> 00:24:04,193 Hjælp mig venligst. 117 00:24:05,319 --> 00:24:08,406 Er der noget galt? 118 00:24:15,621 --> 00:24:19,542 Er du okay? 119 00:24:20,960 --> 00:24:25,256 - Kan du rejse dig? - Nej... 120 00:24:30,219 --> 00:24:37,018 Åh... jeg skal bære dig, og tager dig til en telefon. 121 00:24:37,101 --> 00:24:40,480 - Forsigtig. - Du vejer ikke noget. 122 00:24:44,859 --> 00:24:47,487 For helvede! 123 00:26:38,890 --> 00:26:43,394 Aldrig igen... 124 00:26:51,694 --> 00:26:57,075 G�sta? Gud, det er evigheder siden. Jeg har ikke set dig hele året. 125 00:26:58,368 --> 00:27:00,995 Jocke... 126 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 Jocke! 127 00:27:04,582 --> 00:27:09,087 Jeg var ude på altanen og så... 128 00:27:09,170 --> 00:27:14,008 Jeg så Jocke og denne knægt... 129 00:27:14,092 --> 00:27:18,721 Hvor stor var denne dreng? 130 00:27:18,805 --> 00:27:22,058 Det var her et sted. 131 00:27:24,477 --> 00:27:28,147 Flyt den. 132 00:27:29,524 --> 00:27:35,363 Hvad fanden er det her? Kristus! 133 00:27:35,446 --> 00:27:37,865 Det er blod! 134 00:27:37,949 --> 00:27:42,578 Hvem fanden gjorde det her? 135 00:30:36,836 --> 00:30:39,964 Hvordan gjorde du det? 136 00:30:44,469 --> 00:30:47,764 Jeg snoede det bare. 137 00:30:50,808 --> 00:30:54,187 Lugter jeg bedre nu? 138 00:30:59,025 --> 00:31:02,403 Øh, hvad er dit navn? 139 00:31:02,487 --> 00:31:05,114 Eli. 140 00:31:05,198 --> 00:31:11,204 - Hvad er dit? - Eli? 141 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Jeg er Oskar. 142 00:31:14,624 --> 00:31:21,255 - Hvor gammel er du? - 12... mere eller mindre. 143 00:31:21,339 --> 00:31:24,008 Hvad med dig? 144 00:31:24,092 --> 00:31:26,719 12 år, 8 måneder og 9 dage. 145 00:31:26,803 --> 00:31:31,182 Hvad mener du med "mere eller mindre"? 146 00:31:32,558 --> 00:31:35,228 Hvornår har du fødselsdag? 147 00:31:35,311 --> 00:31:38,147 Jeg ved det ikke. 148 00:31:38,231 --> 00:31:42,110 Fejrer du ikke din fødselsdag? 149 00:31:42,193 --> 00:31:47,407 Dine forældre... de skal vide det. 150 00:31:52,495 --> 00:31:56,207 Så gør du ikke får du nogle fødselsdagsgaver, gør du? 151 00:31:56,290 --> 00:32:00,003 Nej. 152 00:32:03,214 --> 00:32:05,925 Du kan få dette, hvis du vil. 153 00:32:06,009 --> 00:32:09,429 Det er dit. 154 00:32:13,224 --> 00:32:16,227 Jeg forstår ikke hvordan du gjorde det her... 155 00:32:16,310 --> 00:32:19,439 Skal jeg vise dig det? 156 00:32:22,150 --> 00:32:27,613 - Her. Gå videre. - Start med hjørnerne. 157 00:32:27,697 --> 00:32:32,118 Så denne del. Og du sætter... 158 00:32:32,201 --> 00:32:35,705 Sådan... 159 00:32:35,788 --> 00:32:40,418 Nej, sådan her. Så dette... 160 00:32:44,464 --> 00:32:48,718 "...glider ind og ud af skygger, der løber hurtigt og stille 161 00:32:48,801 --> 00:32:52,221 og holde sig ude af solen; 162 00:32:52,305 --> 00:32:58,728 så snart gik de tilbage, brokkende og bandende, for at vogte døren. 163 00:32:58,811 --> 00:33:02,940 Bilbo var flygtet." 164 00:33:07,445 --> 00:33:09,906 Ok... Det var alt for i dag. 165 00:33:09,989 --> 00:33:14,869 Har alle afleveret deres sedler til studieturen på torsdag? 166 00:33:14,952 --> 00:33:18,164 Nå, så blev klassen afskediget. 167 00:33:24,253 --> 00:33:29,801 - Oskar, gør du ikke? - Nej, jeg har noget at lave. 168 00:33:34,472 --> 00:33:37,850 Skynd dig, Conny. 169 00:34:33,906 --> 00:34:36,659 Hvad skrev du ned? 170 00:34:38,578 --> 00:34:40,997 Hvad mener du? 171 00:34:41,080 --> 00:34:45,251 Vis det til mig. 172 00:34:51,215 --> 00:34:53,051 Nej. 173 00:34:53,134 --> 00:34:57,305 Hvad mener du, nej? Aflever den. 174 00:35:53,069 --> 00:35:57,240 Crap, hvem skal tale med sin mor? 175 00:35:57,323 --> 00:36:00,159 Vent på mig! 176 00:36:00,243 --> 00:36:04,747 Oskar... 177 00:36:08,543 --> 00:36:11,212 Piggy! 178 00:36:13,715 --> 00:36:16,634 Jeg faldt ned i pausen. 179 00:36:18,970 --> 00:36:24,183 - Jeg snublede på denne sten. - Åh, skat... 180 00:36:25,184 --> 00:36:28,980 Du skal passe på dit skridt. 181 00:36:36,696 --> 00:36:41,993 Kort, lang, lang, kort, lang... 182 00:36:42,076 --> 00:36:48,583 - Kort, lang, lang, kort, lang. - Præcis. 183 00:36:50,460 --> 00:36:52,045 Her... 184 00:36:56,341 --> 00:36:59,469 Hvad skete der med dig? 185 00:37:00,803 --> 00:37:03,806 Der... 186 00:37:06,476 --> 00:37:11,564 Nogle klassekammerater... 187 00:37:13,733 --> 00:37:18,488 - Hvor går du i skole? - Oskar, hør... 188 00:37:20,615 --> 00:37:23,451 Slå tilbage. 189 00:37:26,329 --> 00:37:29,874 Du har aldrig slået tilbage... 190 00:37:29,957 --> 00:37:33,336 Har du? 191 00:37:33,419 --> 00:37:39,467 Så gør det. Slå tilbage. Hård. 192 00:37:41,302 --> 00:37:45,682 - Der er tre af dem. - Slå endnu hårdere tilbage. 193 00:37:45,765 --> 00:37:50,687 Slå hårdere end du tør, så stopper de. 194 00:37:50,770 --> 00:37:55,733 - Hvad nu hvis? - Så hjælper jeg dig. 195 00:37:57,235 --> 00:38:01,072 Det kan jeg. 196 00:38:12,458 --> 00:38:19,716 Kom nu. 197 00:38:32,812 --> 00:38:36,816 Hej... Flyt dig. 198 00:38:36,899 --> 00:38:40,486 Du er i vejen. 199 00:38:40,570 --> 00:38:43,156 Fortsæt. 200 00:38:56,878 --> 00:39:02,508 Lad os se, kort, kort... 201 00:39:06,846 --> 00:39:15,271 S... W... E... E... T 202 00:39:19,567 --> 00:39:21,152 D... R... 203 00:39:21,235 --> 00:39:23,571 Hold passende afstand. 204 00:39:23,655 --> 00:39:29,118 Ikke for tæt, ikke for langt. Hold afstand. 205 00:39:33,039 --> 00:39:35,375 Pænt og stabilt. 206 00:39:38,795 --> 00:39:41,089 Ja? 207 00:39:46,052 --> 00:39:50,640 Efterskolen vægtløftningsprogram... 208 00:39:50,723 --> 00:39:53,226 Kunne jeg tilmelde mig det? 209 00:39:53,309 --> 00:39:57,313 Du behøver ikke tilmelde dig, bare være der klokken syv. 210 00:39:57,397 --> 00:40:01,818 Overvejer du at gøre det? God. 211 00:40:01,901 --> 00:40:07,865 Hvis du øver dig, kan du blive stærk. 212 00:40:08,866 --> 00:40:12,870 Vi ses. 213 00:40:14,455 --> 00:40:17,917 Vent et øjeblik... 214 00:40:18,001 --> 00:40:22,046 Blandet slik. 215 00:40:29,387 --> 00:40:31,556 Her. 216 00:40:35,518 --> 00:40:38,104 Nej. 217 00:40:41,399 --> 00:40:44,777 Ærgerligt. 218 00:40:44,861 --> 00:40:49,741 Jeg kan... prøve en. 219 00:41:28,821 --> 00:41:30,907 Undskyld... 220 00:41:49,342 --> 00:41:51,469 Oskar... 221 00:41:52,470 --> 00:41:55,682 Kan du lide mig? 222 00:41:55,765 --> 00:41:58,810 Ja, meget. 223 00:41:58,893 --> 00:42:01,938 Hvis jeg ikke var en pige... 224 00:42:02,021 --> 00:42:05,274 ...vil du alligevel have mig? 225 00:42:05,358 --> 00:42:08,903 Det formoder jeg. 226 00:42:11,114 --> 00:42:14,701 Hvorfor spørger du? 227 00:42:45,982 --> 00:42:48,484 Oskar! Hej! 228 00:42:48,568 --> 00:42:51,904 Hej, søn. 229 00:42:51,988 --> 00:42:55,742 - Du er tidligt. - Hej, far. 230 00:44:25,540 --> 00:44:29,419 Der er mennesker, der kender mit ansigt, 231 00:44:29,502 --> 00:44:33,715 som ved, at jeg bor her hos dig. 232 00:44:33,798 --> 00:44:36,134 Måske skulle du ikke. 233 00:44:36,217 --> 00:44:41,014 Hvad er jeg ellers god til? 234 00:44:42,432 --> 00:44:45,810 Kan du gøre én ting for mig? 235 00:44:45,893 --> 00:44:51,316 Kunne du ikke se den dreng i aften? Behage? 236 00:46:29,580 --> 00:46:30,707 Hvad fanden? 237 00:46:30,790 --> 00:46:35,420 Hvad tager Matte så lang tid? 238 00:46:45,596 --> 00:46:48,099 Hej Matte... 239 00:46:49,809 --> 00:46:52,729 Du kan rykke af derhjemme. 240 00:46:53,813 --> 00:46:56,774 Matte, skynd dig. 241 00:46:59,861 --> 00:47:03,781 Hvad har du gang i? 242 00:47:05,366 --> 00:47:10,246 - Matte! - Svigte mig. 243 00:47:12,206 --> 00:47:15,251 Svigte mig... 244 00:47:17,754 --> 00:47:32,268 Hjælp! 245 00:47:33,102 --> 00:47:36,898 - Matte! - Hjælp! 246 00:47:36,981 --> 00:47:43,446 - Åbn den forbandede dør! - Hjælp! 247 00:47:43,529 --> 00:47:45,114 Hjælp!! 248 00:47:47,742 --> 00:47:48,660 Hjælp!!! 249 00:48:12,100 --> 00:48:17,563 - Få mig ned! - Hvad laver du deroppe? 250 00:48:25,530 --> 00:48:27,782 Eli... 251 00:49:58,122 --> 00:50:02,377 ...ifølge kommunistpartiet Formand Bresjnev. 252 00:50:02,460 --> 00:50:09,509 En uidentificeret mand blev anholdt i går, sigtet for drab 253 00:50:09,592 --> 00:50:13,763 og drabsforsøg i V�llingby, nær Stockholm. 254 00:50:13,846 --> 00:50:17,433 Mandens selvforskyldte ansigtssår 255 00:50:17,517 --> 00:50:22,522 gør det svært at bestemme hans identitet. Og nu, sport... 256 00:50:26,234 --> 00:50:29,862 Kom ind. Gennem de døre. 257 00:50:46,587 --> 00:50:49,132 Ja? 258 00:50:49,215 --> 00:50:53,261 Undskyld mig, jeg leder efter min far. 259 00:50:53,344 --> 00:50:56,723 Er han blevet indlagt på dette hospital? 260 00:50:56,806 --> 00:50:59,892 Hvad hedder han? 261 00:50:59,976 --> 00:51:05,315 Han er syg, politiet bragte ham ind. 262 00:51:05,398 --> 00:51:09,193 Ved du, hvor han er? 263 00:51:09,277 --> 00:51:12,363 Han er oppe på syvende sal. 264 00:51:12,447 --> 00:51:16,909 Kun det er en begrænset afdeling. Jeg kunne kalde dem... 265 00:51:16,993 --> 00:51:20,621 Det er i orden. 266 00:51:22,707 --> 00:51:26,627 Åh, din stakkel... 267 00:52:40,201 --> 00:52:43,663 Må jeg komme ind? 268 00:54:17,632 --> 00:54:20,009 Et barn... 269 00:54:21,386 --> 00:54:24,847 Hvilken knægt? 270 00:54:24,931 --> 00:54:29,686 - Hvorfor ville et barn dræbe Jocke? - Jeg ved det ikke. 271 00:54:29,769 --> 00:54:34,190 Jocke er den sødeste fyr der nogensinde har været. 272 00:54:35,900 --> 00:54:39,821 Jeg vil gerne rive det forbandede barn lem fra lem. 273 00:54:42,657 --> 00:54:45,827 Oskar! 274 00:54:45,910 --> 00:54:50,623 Må jeg komme ind? 275 00:54:51,666 --> 00:54:55,336 Se ikke på mig. 276 00:54:55,420 --> 00:54:58,673 Men det må man sige at jeg kan komme ind. 277 00:54:58,756 --> 00:55:02,135 Du kan komme ind... 278 00:55:09,392 --> 00:55:13,438 Luk øjnene. 279 00:55:22,739 --> 00:55:25,742 Hvordan kom du ind? 280 00:55:25,825 --> 00:55:29,454 - Jeg fløj. - Ja, selvfølgelig... 281 00:55:30,913 --> 00:55:35,251 Du har ikke noget på. 282 00:55:35,335 --> 00:55:38,838 Du er kold som is. 283 00:55:38,921 --> 00:55:41,632 Undskyld... 284 00:55:41,716 --> 00:55:45,428 Er det groft? 285 00:55:45,511 --> 00:55:48,598 Nej... 286 00:55:50,892 --> 00:55:56,939 Higgledy-piggledy råb. Hvor mange fingre er ude? 287 00:56:02,403 --> 00:56:05,114 Eli... 288 00:56:07,075 --> 00:56:10,370 Vil du gå stabilt? 289 00:56:14,248 --> 00:56:16,209 Hvad mener du? 290 00:56:16,292 --> 00:56:19,921 Nå... 291 00:56:20,004 --> 00:56:23,675 Vil du være min kæreste? 292 00:56:24,801 --> 00:56:27,095 Oskar... 293 00:56:27,178 --> 00:56:31,516 Jeg er ikke en pige. 294 00:56:31,599 --> 00:56:33,726 Åh... 295 00:56:33,810 --> 00:56:37,021 Men vil du gå stabilt eller ej? 296 00:56:37,105 --> 00:56:42,193 Kunne vi ikke bare holde tingene som de er? 297 00:56:45,446 --> 00:56:48,074 jeg gætte... 298 00:56:48,157 --> 00:56:51,953 Gør du noget særligt når du går stabilt? 299 00:56:52,036 --> 00:56:55,081 Nej. 300 00:56:55,164 --> 00:57:00,044 Så alt er det samme? 301 00:57:01,963 --> 00:57:04,215 Ja. 302 00:57:07,385 --> 00:57:10,722 Så går vi stabilt. 303 00:57:10,805 --> 00:57:13,433 Det bliver dig og mig. 304 00:57:13,516 --> 00:57:17,145 Virkelig? 305 00:57:20,982 --> 00:57:23,067 God. 306 00:59:24,731 --> 00:59:27,275 Hør efter! 307 00:59:27,358 --> 00:59:31,612 Lavere skole, skøjte med mig. 308 00:59:31,696 --> 00:59:37,118 Mellemskole, gratis skøjteløb. 309 00:59:37,201 --> 00:59:42,874 Pas på det hellige derovre. 310 00:59:42,957 --> 00:59:46,627 - Forstået? - Avila... 311 00:59:46,711 --> 00:59:51,007 - Det er et "hul i isen". - Åh... 312 00:59:51,799 --> 00:59:53,968 Jeg mente hul i isen. 313 00:59:54,052 --> 00:59:59,557 - Har du lyst til en svømmetur? - Pas på hellig i is. 314 01:00:57,365 --> 01:01:01,452 Så vil du svømme? 315 01:01:05,289 --> 01:01:06,374 Nej. 316 01:01:08,292 --> 01:01:12,714 Mr. Avila, jeg skal tisse. 317 01:01:12,797 --> 01:01:16,426 - Gå bag træet. - På isen? 318 01:01:16,509 --> 01:01:21,097 Hvad betyder det? Du laver ny is, gul is. 319 01:01:22,473 --> 01:01:24,934 Hvad er den pind til? 320 01:01:25,018 --> 01:01:29,063 Til at slå dig med, hvis du prøver noget. 321 01:01:29,147 --> 01:01:33,568 Er du pludselig et modigt svin? 322 01:01:39,115 --> 01:01:42,744 Jeg vil presse dig, og du kommer ikke til at gøre noget. 323 01:01:42,827 --> 01:01:45,079 Er det ikke sådan? 324 01:01:45,163 --> 01:01:51,252 Lille gris pas på dit skridt, eller jeg får dig... 325 01:01:55,465 --> 01:01:57,383 Se! 326 01:01:59,844 --> 01:02:02,055 Kom nu. 327 01:02:02,138 --> 01:02:06,643 Mr. Avila vil flippe ud... 328 01:02:06,726 --> 01:02:10,438 Formodes vi bare lade ham stå der? 329 01:02:28,039 --> 01:02:31,376 Hvad sker der?! 330 01:02:31,459 --> 01:02:33,878 Hvad har du gang i? 331 01:03:29,434 --> 01:03:32,895 Åh ja, de vil give os skylden! 332 01:03:32,979 --> 01:03:41,112 Skal jeg fortælle dem har min søn ikke en far? 333 01:03:41,195 --> 01:03:42,822 Ja, det er det! 334 01:03:42,905 --> 01:03:45,366 Her kommer han. 335 01:03:45,450 --> 01:03:47,785 De ringede fra skolen. 336 01:03:47,869 --> 01:03:51,581 Og du må hellere tal med din far, for jeg... 337 01:03:52,874 --> 01:03:55,626 Hej. 338 01:03:55,710 --> 01:03:58,171 Jeg har det fint. 339 01:03:58,254 --> 01:04:01,007 Jeg ved det ikke. 340 01:04:01,090 --> 01:04:06,596 Fungerer cyklen? Vi får se. 341 01:04:44,676 --> 01:04:47,387 Hej Oskar. 342 01:04:49,681 --> 01:04:52,934 Så du svømmede alligevel? 343 01:04:53,017 --> 01:04:56,521 Jeg laver bare sjov. 344 01:05:16,624 --> 01:05:20,795 Det er vi ikke virkelig lov til at være herinde. 345 01:05:20,878 --> 01:05:25,591 Men nogle af de større børn hænge ud her alligevel. 346 01:05:27,635 --> 01:05:32,098 Og ved du hvad? I dag... 347 01:05:32,181 --> 01:05:36,978 De prøvede at presse mig ind i et hul i isen, men jeg... 348 01:05:37,061 --> 01:05:44,652 Jeg havde denne pind, og jeg slog Conny så svært at han skulle på skadestuen. 349 01:05:44,736 --> 01:05:47,655 Oskar... 350 01:05:49,282 --> 01:05:51,159 Ja? 351 01:05:52,285 --> 01:05:55,621 Bravo! 352 01:06:46,547 --> 01:06:49,884 Hvad ville du have os til at gøre? 353 01:07:24,043 --> 01:07:26,629 Vi skal blande... 354 01:07:26,713 --> 01:07:29,632 Det gør ikke ondt. 355 01:07:31,426 --> 01:07:35,054 Alt hvad du behøver at gøre er at stikke din finger. 356 01:07:55,408 --> 01:07:56,367 Eli? 357 01:08:03,207 --> 01:08:04,792 Gå! 358 01:08:06,794 --> 01:08:10,465 Gå væk! 359 01:08:49,045 --> 01:08:54,258 De skulle bruge en motorsav for at få ham ud. Fortæl politiet din historie. 360 01:08:54,342 --> 01:08:58,596 - Hvad er dit problem, G�sta? - De vil stille mig spørgsmål... 361 01:08:58,680 --> 01:09:00,682 Hvad mener du? 362 01:09:00,765 --> 01:09:04,519 De kan lukke mig ind i et af de rum... 363 01:09:04,602 --> 01:09:07,605 ...og skinne skarpe lys i mine øjne... 364 01:09:07,689 --> 01:09:12,235 - Jocke og jeg var så tæt på. - Undskyld, men jeg kan ikke... 365 01:09:12,318 --> 01:09:18,032 Det er din pligt, du var vidne til en forbrydelse. 366 01:09:18,116 --> 01:09:20,576 Kristus... 367 01:09:20,660 --> 01:09:24,747 Fortsæt om hvilken fantastisk fyr han var... 368 01:09:26,332 --> 01:09:30,003 Men nu hvor han er væk, Jeg har intet tilbage. 369 01:09:31,504 --> 01:09:33,589 Intet... 370 01:09:33,673 --> 01:09:36,759 - Åh, Lacke... - Stop det! 371 01:09:36,843 --> 01:09:41,597 Må du ikke "åh, Lacke" mig! 372 01:09:41,681 --> 01:09:46,728 Du fatter det ikke, du er så forbandet kold. 373 01:09:48,187 --> 01:09:50,523 Ingen fatter det... 374 01:09:59,073 --> 01:10:02,327 Glat, Lacke. 375 01:10:03,828 --> 01:10:07,749 Ginia, venligst... Vent! 376 01:10:14,964 --> 01:10:18,801 Kunne vi i det mindste tale om det? 377 01:10:28,645 --> 01:10:31,314 Kom så... 378 01:10:54,462 --> 01:10:56,798 Kom væk fra hende! 379 01:11:12,647 --> 01:11:16,192 Vent... Du tog min lighter. 380 01:11:16,275 --> 01:11:21,781 Jeg mente det ikke, Ginia... 381 01:11:21,864 --> 01:11:24,242 Jeg elsker dig. 382 01:12:22,050 --> 01:12:25,678 Hvad fanden? 383 01:13:23,903 --> 01:13:25,863 Nej... 384 01:13:32,912 --> 01:13:37,458 - Det så jeg ikke komme. - Det gør du aldrig. 385 01:13:37,542 --> 01:13:41,921 - Men denne gang tager jeg dig. - Drøm videre. 386 01:13:42,005 --> 01:13:45,258 Du går først. 387 01:13:53,683 --> 01:13:58,938 - Se hvem der er her! - God aften til jer alle. 388 01:14:03,693 --> 01:14:07,572 Du ligner du har en fantastisk gammel tid. 389 01:14:07,655 --> 01:14:11,075 Det er rigtigt. 390 01:14:11,159 --> 01:14:16,080 Og Oskar er her... 391 01:14:24,881 --> 01:14:28,343 rigtigt... 392 01:14:29,594 --> 01:14:31,638 Far... 393 01:14:31,721 --> 01:14:36,517 - Det er din tur. - Vi har gæster. 394 01:14:36,601 --> 01:14:40,730 Her er dejligt hyggeligt. 395 01:14:45,777 --> 01:14:50,031 Så du havde da en lille ting? 396 01:15:24,315 --> 01:15:30,905 "Jeg skal være væk og leve, eller blive og dø." Med venlig hilsen Eli. 397 01:16:24,083 --> 01:16:26,294 Det endte helt galt. 398 01:16:26,377 --> 01:16:34,218 Det skulle være fantastisk, men deres alle beregninger var forkerte. 399 01:16:34,302 --> 01:16:37,555 Det var helt forkert fra starten. 400 01:16:37,639 --> 01:16:42,644 Og det blev bare værre. Så hvornår du passerer disse bygninger... 401 01:16:42,727 --> 01:16:46,814 Ret forbandet travlt her i aften. 402 01:16:46,898 --> 01:16:49,567 Kom ind. 403 01:17:04,999 --> 01:17:08,753 Ginia? Hvor fanden har du været? 404 01:17:11,339 --> 01:17:16,886 Hvad sker der? Jeg har været så forbandet bekymret. 405 01:17:16,970 --> 01:17:22,934 - Hvad er der galt? - Lad mig være i fred! 406 01:17:25,520 --> 01:17:27,605 Nej... 407 01:17:34,779 --> 01:17:37,365 Åbn døren, din idiot! 408 01:17:47,959 --> 01:17:51,796 Giv slip! Nej... 409 01:18:14,777 --> 01:18:17,739 Oskar, er det dig? 410 01:18:17,822 --> 01:18:20,241 Ja. 411 01:19:22,011 --> 01:19:26,182 Er du en vampyr? 412 01:19:28,643 --> 01:19:33,272 Jeg lever af blod... Ja. 413 01:19:34,983 --> 01:19:38,903 Er du... 414 01:19:38,987 --> 01:19:42,198 ... død? 415 01:19:42,281 --> 01:19:44,826 Nej. 416 01:19:44,909 --> 01:19:48,287 Kan du ikke fortælle det? 417 01:19:50,999 --> 01:19:53,334 Men... 418 01:19:55,545 --> 01:19:58,715 Er du gammel? 419 01:19:58,798 --> 01:20:01,634 Jeg er tolv. 420 01:20:01,718 --> 01:20:04,929 Men jeg har været tolv i lang tid. 421 01:20:30,538 --> 01:20:35,460 Er du fattig? 422 01:20:35,543 --> 01:20:38,463 Ser du det æg derovre? 423 01:20:38,546 --> 01:20:43,134 Hvis du solgte den, kunne du købe et helt atomkraftværk. 424 01:20:43,217 --> 01:20:45,303 For rigtigt. 425 01:20:45,386 --> 01:20:49,015 Ja, selvfølgelig... 426 01:20:52,101 --> 01:20:54,687 Sæt fingeren på det. 427 01:21:11,537 --> 01:21:15,833 Hvor kommer de ringe fra? 428 01:21:20,797 --> 01:21:23,341 Jeg tager hjem. 429 01:21:23,424 --> 01:21:26,803 Jeg har flyers at dele ud i morgen. 430 01:21:26,886 --> 01:21:30,556 at tjene penge? 431 01:21:32,225 --> 01:21:36,562 Jeg kan give dig penge. 432 01:21:42,110 --> 01:21:47,073 Her. Tag den, hvis du vil. 433 01:21:51,119 --> 01:21:54,622 Du stjal denne... 434 01:21:54,706 --> 01:21:58,376 ...fra de mennesker, du dræbte, ikke? 435 01:21:58,459 --> 01:22:01,421 - Den blev givet til mig. - Af hvem? 436 01:22:01,504 --> 01:22:04,799 Af forskellige mennesker. 437 01:22:07,093 --> 01:22:11,931 Jeg vil hjem nu. 438 01:22:13,308 --> 01:22:16,811 Hvis du giver mig lov. 439 01:22:28,072 --> 01:22:33,328 Det er på tide at sælge det... Fars frimærkesamling. 440 01:22:33,411 --> 01:22:39,250 Sikke en fyr, ét stempel... 441 01:22:43,212 --> 01:22:48,134 80.000. Firs tusinde. 442 01:22:48,217 --> 01:22:54,098 Hvis du finder den rigtige køber. Jeg vil ikke acceptere mindre... 443 01:22:54,182 --> 01:22:58,061 Så køber vi det fine sommerhus. 444 01:22:58,144 --> 01:23:02,649 Landskabet er så smukt. 445 01:23:02,732 --> 01:23:06,778 Vi to kan bo der. 446 01:23:06,861 --> 01:23:11,282 Lyt til fuglene synge og dyrke vores egne grøntsager... 447 01:23:12,492 --> 01:23:16,120 Lacke, du er nødt til at hjælpe mig. 448 01:23:16,204 --> 01:23:18,665 Selvfølgelig... 449 01:23:18,748 --> 01:23:22,418 Den knægt... 450 01:23:22,502 --> 01:23:27,465 Hun må have smittet mig på en eller anden måde. 451 01:23:27,548 --> 01:23:32,011 Jeg vil ikke leve. 452 01:24:26,566 --> 01:24:28,818 Godmorgen! 453 01:24:28,901 --> 01:24:32,697 Tingene ser op. Du kan sikkert tage hjem i dag. 454 01:24:32,780 --> 01:24:35,992 Vil det ikke være rart? 455 01:24:36,075 --> 01:24:39,412 Jeg låser lige dette op. 456 01:24:39,495 --> 01:24:44,417 Og tage en blodprøve. Der... 457 01:24:46,961 --> 01:24:49,047 Hør... 458 01:24:51,257 --> 01:24:54,927 Kunne du åbne persiennerne? 459 01:24:55,011 --> 01:24:59,891 Selvfølgelig... Intet problem. 460 01:25:10,485 --> 01:25:14,739 Aflever din kasket. Gør det! 461 01:25:14,822 --> 01:25:17,659 Hvad er dit problem? Giv mig det. 462 01:25:17,742 --> 01:25:21,454 Hvad er du, en slags idiot? Giv mig det. 463 01:25:21,537 --> 01:25:23,998 Gå til det, Conny! 464 01:25:25,291 --> 01:25:29,003 - Slå op... - Er du blind såvel som døv? 465 01:25:29,087 --> 01:25:32,173 - Hej... - Hvad sker der? 466 01:25:32,256 --> 01:25:35,635 Må jeg låne dine nøgler? Jeg vil hjem. 467 01:25:35,718 --> 01:25:40,139 - Selvfølgelig. Her går du. - Tak. Vi ses senere. 468 01:25:40,223 --> 01:25:43,893 - Hvem er chefen i dit hus? - Nå, nå... 469 01:25:43,977 --> 01:25:49,691 - Hvad griner du af? - Er du hørehæmmet, Conny? 470 01:26:10,461 --> 01:26:13,673 - Hej. - Hej. 471 01:26:22,181 --> 01:26:25,518 Du skal invitere mig ind. 472 01:26:25,601 --> 01:26:30,231 Hvad sker der, hvis jeg ikke gør det? 473 01:26:30,315 --> 01:26:32,984 Hvad sker der, hvis du alligevel går ind? 474 01:26:33,067 --> 01:26:37,363 Er der noget i vejen? 475 01:27:40,551 --> 01:27:42,303 Ingen! 476 01:27:42,387 --> 01:27:46,891 Du kan komme ind! 477 01:27:56,567 --> 01:28:01,572 Hvem er du? 478 01:28:01,656 --> 01:28:03,908 Jeg er ligesom dig. 479 01:28:03,992 --> 01:28:06,494 Hvad mener du? 480 01:28:06,577 --> 01:28:10,206 Hvad stirrer du på? Godt? 481 01:28:10,289 --> 01:28:13,459 Ser du på mig? 482 01:28:13,543 --> 01:28:15,628 Så skrig! 483 01:28:15,712 --> 01:28:17,839 Hvin! 484 01:28:20,049 --> 01:28:25,138 Det var de første ord Jeg hørte dig sige. 485 01:28:27,390 --> 01:28:30,435 Jeg dræber ikke folk. 486 01:28:31,269 --> 01:28:35,898 Men du vil gerne, hvis du kunne... 487 01:28:35,982 --> 01:28:40,862 For at få hævn. Højre? 488 01:28:40,945 --> 01:28:42,238 Ja. 489 01:28:42,322 --> 01:28:46,159 Jeg gør det, fordi jeg skal. 490 01:28:48,828 --> 01:28:53,207 Vær mig, i et stykke tid. 491 01:29:15,146 --> 01:29:19,901 Vær venlig... vær mig, i et lille stykke tid. 492 01:30:13,621 --> 01:30:18,167 Du kan låne en af min mors kjoler. 493 01:30:51,409 --> 01:30:53,244 Oskar... 494 01:30:53,328 --> 01:30:57,790 Lad mig komme ind. 495 01:30:59,167 --> 01:31:02,378 Hvad har du gang i? 496 01:31:02,462 --> 01:31:06,591 Jeg er på badeværelset, jeg kommer. 497 01:31:06,674 --> 01:31:09,302 Slip mig ind, Oskar... 498 01:32:37,932 --> 01:32:43,396 Hej, jeg er på badeværelset. Vær venlig at lade være gå ind. Vil du hænge ud i aften? 499 01:32:43,479 --> 01:32:47,191 Jeg kan virkelig godt lide dig. Med venlig hilsen Eli. 500 01:36:34,085 --> 01:36:36,796 Jeg kan ikke se noget... 501 01:36:37,755 --> 01:36:38,798 Nej! 502 01:36:51,477 --> 01:36:54,522 Slip mig! 503 01:37:40,443 --> 01:37:43,613 Tak. 504 01:37:47,408 --> 01:37:50,078 Oskar... 505 01:37:54,123 --> 01:37:56,501 Jeg er nødt til at gå væk. 506 01:39:18,958 --> 01:39:23,963 HVEM DRÆBDE MANDEN I ISEN? 507 01:41:28,087 --> 01:41:32,717 Hej? Er det dig, Oskar? 508 01:41:32,800 --> 01:41:38,097 Det er mig, Martin. Mr. Avila ønskede at vide, om du kommer i aften. 509 01:41:39,557 --> 01:41:41,643 Hvorfor? 510 01:41:41,726 --> 01:41:46,147 Han ville vel bare vide det. 511 01:41:46,230 --> 01:41:48,650 Måske vil han have dig til at være der. 512 01:41:48,733 --> 01:41:52,487 Jeg er ikke sikker... 513 01:41:52,570 --> 01:41:56,783 Det var forresten godt... Hvad du gjorde ved Conny. 514 01:41:56,866 --> 01:42:02,121 - Han havde det på vej. - Hvilken skuespiller... 515 01:42:02,205 --> 01:42:04,332 Tror du det? 516 01:42:04,415 --> 01:42:07,627 Så kommer du i aften? 517 01:42:31,651 --> 01:42:36,406 - Godt, Oskar. - Hej... 518 01:42:42,370 --> 01:42:46,040 Hej Oskar. 519 01:42:49,294 --> 01:42:52,005 Hej. 520 01:42:52,088 --> 01:42:56,426 Kom, vi starter med vandaerobic. 521 01:43:07,437 --> 01:43:10,106 Skynd dig! 522 01:43:22,452 --> 01:43:24,620 Kom så, Oskar! 523 01:43:27,582 --> 01:43:30,084 Bevæg din krop... 524 01:43:39,260 --> 01:43:42,055 Hvad? Kristus! 525 01:43:58,154 --> 01:44:01,908 Ring til brandvæsenet! Brand! 526 01:44:23,846 --> 01:44:27,141 Slå det! 527 01:44:27,225 --> 01:44:30,186 Ryd ud! 528 01:45:06,180 --> 01:45:09,600 Ved du hvem jeg er? 529 01:45:09,684 --> 01:45:14,147 - Ja... - Godt. Så får du det. 530 01:45:14,230 --> 01:45:17,525 Vi skal have en lille konkurrence. 531 01:45:17,608 --> 01:45:20,987 Du bliver under vand... 532 01:45:21,779 --> 01:45:24,032 ...i tre minutter. 533 01:45:24,115 --> 01:45:27,702 Hvis du kan gøre det, vil jeg bare nicke dig. 534 01:45:27,785 --> 01:45:30,747 Men hvis du ikke kan, 535 01:45:30,830 --> 01:45:33,333 Jeg vil stikke et af dine øjne ud. 536 01:45:33,416 --> 01:45:38,171 Øje for øre, ikke? 537 01:45:38,254 --> 01:45:41,132 Men det er umuligt. 538 01:45:41,215 --> 01:45:43,968 Det er dit problem. 539 01:45:56,439 --> 01:46:00,276 Tre minutter. 540 01:46:00,360 --> 01:46:04,155 Tag hellere en dyb indånding. 541 01:46:04,238 --> 01:46:08,951 Fem, fire, tre... 542 01:46:09,035 --> 01:46:12,789 ...to, en. 543 01:46:49,742 --> 01:46:52,036 - Jimmy... - Hold kæft! 544 01:46:52,120 --> 01:46:55,373 - Lad os gå, Conny. - Jeg bad dig holde kæft!