1
00:01:30,341 --> 00:01:31,843
[perros ladrando]
2
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
[bocina del auto]
3
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
[los perros siguen ladrando]
4
00:01:38,724 --> 00:01:40,726
[arrugando]
5
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
[crujido]
6
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
[traqueteo]
7
00:02:03,833 --> 00:02:06,252
Hizo un buen salto mortal.
8
00:02:07,127 --> 00:02:09,130
Será gimnasta.
9
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
[se reproduce música alegre]
10
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
{\an8}Baila, mami.
Hará bailar a mi hermano pequeño.
11
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Vamos, papá. Bailar.
12
00:02:38,200 --> 00:02:39,160
[el volumen de la música disminuye]
13
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Papá, ¿por qué lo rechazas?
14
00:02:44,623 --> 00:02:47,627
No está hecho. El sonido molesta a la gente.
15
00:02:47,710 --> 00:02:49,045
¿Qué gente?
16
00:02:49,128 --> 00:02:56,093
Honestamente, ¿ves a alguien aquí?
17
00:02:56,176 --> 00:02:59,055
En casa tenemos cuidado
por culpa de los vecinos.
18
00:02:59,138 --> 00:03:01,599
¡Pero ni siquiera tenemos vecinos!
19
00:03:01,682 --> 00:03:03,768
Y nunca nadie viene.
20
00:03:03,851 --> 00:03:08,314
Mami, pídele que suba el volumen.
21
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
Vamos, papá. Sube el volumen.
22
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
[el volumen de la música aumenta]
23
00:03:15,029 --> 00:03:16,697
Allí puedes bailar.
24
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
[la música alegre continúa]
25
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
-[ruido sordo]
-[perro aúlla]
26
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
[murmura]
27
00:03:28,417 --> 00:03:29,544
-[el motor del auto se apaga]
-[la música se detiene]
28
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
-¿Qué fue eso?
-No sé.
29
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[gemidos]
30
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
[pasos chirriando]
31
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
[perro gemidos]
32
00:04:08,123 --> 00:04:09,959
[perro lloriqueando]
33
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
[mujer hablando indistintamente]
34
00:04:41,198 --> 00:04:43,659
[raspando]
35
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
[respirando pesadamente]
36
00:04:55,295 --> 00:04:56,714
[mujer hablando indistintamente]
37
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Pásame un pañuelo.
38
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
[mujer] Nilufar, no te quedes
cerca de la ventana.
39
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
Gracias a Dios estamos sanos y salvos.
40
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
[el motor arranca]
41
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
[se reproduce música alegre]
42
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Apágalo.
43
00:05:55,481 --> 00:05:56,315
[la música se detiene]
44
00:05:57,733 --> 00:05:59,359
Lo mataste.
45
00:06:02,029 --> 00:06:05,992
Ni siquiera lo vi.
Saltó delante del coche.
46
00:06:06,075 --> 00:06:11,914
Cariño, el camino no está iluminado.
Estos pobres animales son atropellados.
47
00:06:12,456 --> 00:06:14,417
Fue sólo un accidente.
48
00:06:14,500 --> 00:06:16,627
[perros ladrando cerca]
49
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Lo que será será.
50
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Dios seguramente lo puso en nuestro camino.
por una razón.
51
00:06:25,928 --> 00:06:30,891
Mató a un perro.
Dios no tiene nada que ver con eso.
52
00:06:31,683 --> 00:06:35,479
No es su culpa.
No lo hizo a propósito.
53
00:06:43,695 --> 00:06:47,491
[traqueteo y luego el motor chisporrotea y se cala]
54
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
Otra señal.
55
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
FUE SÓLO UN ACCIDENTE
56
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
[el motor chisporrotea y luego se apaga]
57
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
[el capó del auto se abre]
58
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
¿Es el cinturón?
59
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
No sé. Arranca el auto.
60
00:07:26,029 --> 00:07:27,156
Adelante.
61
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
[El motor chisporrotea y luego se detiene]
62
00:07:33,370 --> 00:07:34,205
De nuevo.
63
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
[motor chisporroteando]
64
00:07:39,001 --> 00:07:41,212
Eso es suficiente. No tiene sentido.
65
00:07:41,295 --> 00:07:43,297
[motocicleta acercándose]
66
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Disculpe, por favor.
67
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
¿Hay un garaje cerca?
68
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
A dos kilómetros de distancia.
69
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
Eso está demasiado lejos.
Rompí con la familia.
70
00:08:01,982 --> 00:08:03,192
No hay nada más cerca.
71
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
¿Podría llamarlos?
72
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
No tengo el numero.
73
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Bien, gracias.
74
00:08:11,950 --> 00:08:15,621
Señor, puedo intentar repararlo.
75
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Eso es muy amable.
76
00:08:20,667 --> 00:08:24,213
[hombre] Vamos, Rahim, somos amigos.
77
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
Si alguna vez tienes un problema,
puedes contar conmigo.
78
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
Así es.
79
00:08:31,261 --> 00:08:32,972
-Omid.
-¿Qué?
80
00:08:33,055 --> 00:08:36,225
No cuelgues. Ya vuelvo.
81
00:08:36,934 --> 00:08:38,185
¿Qué está sucediendo?
82
00:08:38,268 --> 00:08:40,980
Una familia se desmoronó.
83
00:08:41,063 --> 00:08:43,232
Voy a intentar ayudarlos.
84
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
¿Sigues ahí, Rahim?
85
00:08:45,859 --> 00:08:46,818
¿Estás escuchando?
86
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
¿Cuándo traerás la furgoneta?
87
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Tengo que estar allí en una hora.
88
00:08:55,619 --> 00:08:58,538
Lo mismo cada vez.
89
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
Como el cliente no está allí,
traer de vuelta la mercancía.
90
00:09:04,836 --> 00:09:07,506
Sí, tengo que entregar el ajuar.
91
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Es urgente. Sea un deporte.
92
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Espera, tengo otra llamada.
Hablaré contigo más tarde.
93
00:09:14,012 --> 00:09:15,556
Hola mamá. ¿Todo bien?
94
00:09:15,639 --> 00:09:17,808
[aleteo]
95
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
¿Quién encendió las luces?
96
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
¡Omid! ¿Encendiste la luz?
97
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
¿Omid?
98
00:09:25,482 --> 00:09:28,944
Lo siento, estaba mirando
para la luz del baño.
99
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Me equivoqué de interruptor.
100
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
Apágalo. Es el otro interruptor.
101
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Está bien. Lo siento.
102
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Lo siento, mamá.
103
00:09:42,666 --> 00:09:44,835
Era un cliente.
104
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
¿Has cenado?
105
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
¿Por qué?
106
00:09:52,009 --> 00:09:53,051
[haciendo clic]
107
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Comer. Terminaré pronto.
108
00:10:01,768 --> 00:10:06,231
Mamá, por favor, la camioneta no es mía.
109
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
Bueno.
110
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
No puedo ir ahora, mami querida.
111
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
Está bien.
112
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
Lo tengo. Sí.
113
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
Exactamente lo que pediste.
114
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
Una marca extranjera.
115
00:10:28,587 --> 00:10:29,629
[risas]
116
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
No te preocupes, lo tendrá todo.
117
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
¿Algo más?
118
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
Te amo.
119
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
Hasta luego.
120
00:10:44,686 --> 00:10:45,854
[suspiros]
121
00:10:45,937 --> 00:10:47,939
[pasos chirriantes acercándose]
122
00:11:07,626 --> 00:11:09,294
[hombre] ¿Cómo se llama?
123
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
[Omid] Vahid.
124
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
¿Vahid?
125
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
¿Vahid?
126
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
¿Vahid?
127
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
¿Sí?
128
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Omid necesita la caja de herramientas.
129
00:11:41,243 --> 00:11:46,957
Por la puerta, a la derecha,
ahí está el armario con cajas de herramientas.
130
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
¿De esa manera?
131
00:11:51,002 --> 00:11:51,878
Sí.
132
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Gracias.
133
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
[pasos chirriantes alejándose]
134
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[pasos chirriantes acercándose]
135
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
[gemidos]
136
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
[Continúan los pasos chirriantes]
137
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
[gemiendo suavemente]
138
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
[Omid] Enciende el motor.
139
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
[el motor se enciende]
140
00:13:47,494 --> 00:13:48,412
[el capó del auto se cierra]
141
00:13:48,495 --> 00:13:52,791
[Omid] Jugué con eso. Es temporal.
142
00:13:52,874 --> 00:13:55,335
-[hombre] Muchas gracias.
-[Omid] De nada.
143
00:13:55,418 --> 00:13:56,336
[la puerta del auto se cierra]
144
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
[el motor acelera y el auto se aleja]
145
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
[respirando pesadamente]
146
00:14:04,553 --> 00:14:06,013
-¿Qué?
-La clave.
147
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
-¿Para qué?
-Es urgente.
148
00:14:11,518 --> 00:14:13,270
¿Y el ajuar de tu hermana?
149
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Únase a mí con la camioneta.
No olvides mi ropa.
150
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
-Cuidado con la bicicleta.
-Por supuesto. Relajarse.
151
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
[motocicleta acercándose]
152
00:14:58,189 --> 00:14:59,067
[el motor se apaga]
153
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
[la puerta del auto se cierra]
154
00:15:10,619 --> 00:15:11,495
[la puerta del auto se cierra]
155
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
[Zumbido del motor del coche]
156
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
[línea sonando]
157
00:15:49,532 --> 00:15:50,659
[zumbido]
158
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
[roncando]
159
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
[el zumbido continúa]
160
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
[el zumbido continúa]
161
00:16:03,546 --> 00:16:05,548
[geme suavemente]
162
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
[el motor arranca]
163
00:16:26,194 --> 00:16:27,121
[suena la bocina del camión]
164
00:17:32,594 --> 00:17:34,179
[bocinazos]
165
00:17:42,020 --> 00:17:42,996
[trinquetes de freno de mano]
166
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
[bocinazo]
167
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
-[bocinazo]
-[perro ladrando]
168
00:18:10,215 --> 00:18:11,093
[clics del freno de mano]
169
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
[motor acelerando]
170
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
[chirrido de neumáticos]
171
00:18:29,818 --> 00:18:30,794
[trinquetes de freno de mano]
172
00:19:11,442 --> 00:19:12,944
[el freno de mano hace clic y luego el motor acelera]
173
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
[La bocina del auto toca la bocina y luego los neumáticos chirrían]
174
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
[pitido]
175
00:19:37,802 --> 00:19:38,778
[la manija de la puerta hace clic]
176
00:19:44,267 --> 00:19:45,477
-[trinquetes de freno de mano]
-[el pitido se detiene]
177
00:19:45,560 --> 00:19:46,895
[gemidos]
178
00:19:50,690 --> 00:19:51,983
-[golpes sordos]
-[el hombre gime]
179
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
[gruñidos]
180
00:20:05,496 --> 00:20:08,499
[respirando pesadamente]
181
00:20:31,689 --> 00:20:34,025
Sal de ahí.
182
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
[hombre gruñendo]
183
00:20:42,575 --> 00:20:43,994
¿Qué estás haciendo?
184
00:20:44,077 --> 00:20:45,297
[Vahid] Cállate, cabrón.
185
00:20:46,371 --> 00:20:50,708
Sólo cállate. Deja de retorcerte.
186
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
[el hombre grita]
187
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
[Vahid gruñendo]
188
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
-Te estoy enterrando.
-¡No!
189
00:21:00,510 --> 00:21:01,845
[el hombre gruñe]
190
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
[Vahid] ¡Bastardo asqueroso!
191
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
[hombre] ¿Qué estás haciendo?
192
00:21:07,016 --> 00:21:09,644
[hombre gruñendo]
193
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
[Vahid jadeando]
194
00:21:18,277 --> 00:21:19,696
[esfuerzo]
195
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
¡Basta!
196
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
¡Basta! ¡No puedo respirar!
197
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
¡No hagas esto!
198
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[tos] Tengo una familia. No hagas esto.
199
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
[hombre respirando pesadamente]
200
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
¿Es este tu verdadero nombre? Rashid Shahsavari.
201
00:21:43,219 --> 00:21:45,555
Sí, soy yo.
202
00:21:45,638 --> 00:21:48,934
Escucha, toma mi tarjeta bancaria.
203
00:21:49,017 --> 00:21:51,728
El código es 1329.
Retira lo que quieras.
204
00:21:51,811 --> 00:21:53,146
[gruñidos]
205
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
¿No era Eqbal un nombre suficientemente bueno?
206
00:21:56,441 --> 00:22:00,028
-[Rashid gritando]
-Es más corto, más ágil.
207
00:22:00,111 --> 00:22:01,196
[gritos]
208
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
¡Basta!
209
00:22:04,407 --> 00:22:05,909
¿Quién es Eqbal?
210
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
¡Cállate la boca, hijo de puta!
211
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
Solías decir eso. ¿Recordar?
212
00:22:15,418 --> 00:22:17,712
Dijiste: "Si tu madre no fuera una puta,
213
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
ella no habría tenido una mierda como tú."
214
00:22:21,215 --> 00:22:22,884
Entonces, ¿pedazo de mierda?
215
00:22:22,967 --> 00:22:24,928
¿Te has olvidado de Eqbal?
216
00:22:25,011 --> 00:22:29,057
Eqbal la pata de palo. ¿Te suena?
217
00:22:29,807 --> 00:22:30,642
Lo será pronto.
218
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
¡Nunca había oído ese nombre!
219
00:22:34,270 --> 00:22:35,647
¿Quién es?
220
00:22:35,730 --> 00:22:38,274
No seas inteligente conmigo.
221
00:22:38,357 --> 00:22:42,529
Piensas en una vida de miseria
¿Ha borrado mi memoria?
222
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
¿Que no puedo reconocerte?
223
00:22:44,572 --> 00:22:46,908
Que puedes simplemente vendarnos los ojos
224
00:22:46,991 --> 00:22:50,620
siéntanos frente a una pared,
¿Y no te reconoceremos?
225
00:22:50,703 --> 00:22:54,040
Nuestros oídos podían oír de todos modos.
226
00:22:54,123 --> 00:22:55,709
El sonido de tus pasos.
227
00:22:55,792 --> 00:22:59,254
sabría el chirrido
de su pierna artificial en cualquier lugar!
228
00:22:59,337 --> 00:23:04,050
Ese sonido atroz
Todavía suena en mi oído.
229
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
-¿Crees que soy estúpido? ¿Eh?
-[Rashid grita]
230
00:23:07,678 --> 00:23:10,932
Me ha obsesionado durante años.
231
00:23:11,015 --> 00:23:13,893
Arruinaste mi vida, imbécil.
232
00:23:13,976 --> 00:23:19,232
¿Durante años? perdí mi pierna el año pasado
en un accidente.
233
00:23:19,315 --> 00:23:20,650
¡Basta!
234
00:23:20,733 --> 00:23:24,821
-¡Te lo mostraré!
-¡Lo juro! ¡Búscalo tú mismo!
235
00:23:24,904 --> 00:23:26,322
¡Mira mis cicatrices!
236
00:23:26,405 --> 00:23:28,950
Verás que son recientes.
237
00:23:29,033 --> 00:23:32,412
Voy a ver al médico hoy.
238
00:23:32,495 --> 00:23:34,873
Búscalo tú mismo.
239
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
[Rashid jadeando]
240
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
[Rashid solloza]
241
00:23:40,878 --> 00:23:42,380
[Rashid gruñe]
242
00:23:49,929 --> 00:23:52,557
Te lo ruego, detente.
243
00:23:52,640 --> 00:23:53,475
Detener.
244
00:23:53,558 --> 00:23:56,811
No puedo respirar. No puedo respirar.
245
00:23:56,894 --> 00:23:57,896
Detener.
246
00:23:57,979 --> 00:24:00,106
[respirando pesadamente]
247
00:24:00,189 --> 00:24:03,818
¡No tires! ¡Es una extremidad artificial!
248
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
Sube la pernera de mi pantalón.
249
00:24:06,529 --> 00:24:07,489
Ya verás.
250
00:24:07,572 --> 00:24:09,115
[Rashid gime]
251
00:24:09,198 --> 00:24:10,032
[Rashid solloza]
252
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
[Rashid gime]
253
00:24:17,790 --> 00:24:20,001
[Vahid gruñendo]
254
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
No tires.
255
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
[Rashid tosiendo]
256
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
[Rashid gime]
257
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
¿Es una vieja cicatriz?
258
00:24:47,153 --> 00:24:48,488
[Rashid tosiendo]
259
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
¿A dónde fuiste?
260
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
Sácame de aquí.
261
00:24:56,954 --> 00:24:58,665
Ayúdame, me estoy asfixiando.
262
00:24:58,748 --> 00:25:00,875
Ven y sácame de aquí.
263
00:25:02,585 --> 00:25:04,086
[Rashid gruñe]
264
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
Ven, te lo ruego.
265
00:25:12,386 --> 00:25:14,805
Date prisa, me estoy asfixiando.
266
00:25:22,021 --> 00:25:25,859
¿Qué te hice para merecer esto?
267
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
¡Sáquenme de aquí!
268
00:25:43,960 --> 00:25:44,919
[chirrido de alarma]
269
00:25:51,008 --> 00:25:53,136
[suenan las campanas de las puertas]
270
00:25:53,219 --> 00:25:56,347
-Hola. ¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú?
271
00:25:56,430 --> 00:25:58,183
-¿Está Salar aquí?
-Sí, arriba.
272
00:25:58,266 --> 00:26:01,352
[hombre hablando indistintamente]
273
00:26:04,397 --> 00:26:05,773
Hola Salar.
274
00:26:06,440 --> 00:26:09,735
-Vahid. ¿Cómo estás?
-¿Y tú?
275
00:26:10,736 --> 00:26:13,948
-Bien. Gracias.
-¿Dónde has estado, amigo?
276
00:26:15,116 --> 00:26:17,994
-¿Cómo está ese riñón?
-[gemidos] No está tan mal.
277
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Toma asiento.
278
00:26:20,121 --> 00:26:22,832
-¿Te estoy molestando?
-¿Qué te trae por aquí?
279
00:26:22,915 --> 00:26:27,337
Ya que estás aquí los martes,
Yo vine. No quería llamar.
280
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
Es importante.
281
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
Dime primero si has visto a un médico.
282
00:26:33,801 --> 00:26:37,096
Te he hecho docenas de
citas. Lo estás presionando.
283
00:26:37,179 --> 00:26:39,474
Cuida tu riñón.
284
00:26:39,557 --> 00:26:42,018
Siempre te llamamos jughead.
285
00:26:42,101 --> 00:26:45,980
Reteniendo tu espalda todo el tiempo.
Ahora realmente pareces una jarra.
286
00:26:46,063 --> 00:26:48,358
Me he visto abrumado. Yo iré.
287
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
Entonces...
288
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Aquí.
289
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
¿Quién es ese?
290
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Pertenece a Peg Leg.
291
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
¿Cómo lo conseguiste?
292
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
Finalmente lo encontré.
293
00:27:09,170 --> 00:27:10,964
-Lo golpeé con mi auto.
-[la puerta se abre, suenan las campanas]
294
00:27:11,047 --> 00:27:12,840
Está en mi baúl.
295
00:27:12,923 --> 00:27:15,134
[la puerta cruje, las campanas suenan
luego la puerta se cierra]
296
00:27:16,552 --> 00:27:18,096
¿Estás loco, Vahid?
297
00:27:18,179 --> 00:27:21,223
No te preocupes, está vivo.
298
00:27:21,849 --> 00:27:25,270
Te necesito. Tengo una duda.
299
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
¿Puedes confirmar que es él?
300
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Sígueme.
301
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
¿Qué te pasó?
302
00:27:47,333 --> 00:27:49,002
Considere las consecuencias.
303
00:27:49,085 --> 00:27:53,131
No sabía qué hacer.
Cuando lo vi, perdí la cabeza.
304
00:27:53,214 --> 00:27:56,426
¿Sabes lo que ese hijo de puta
¿me hizo?
305
00:27:56,509 --> 00:27:59,429
Se llevó todo.
Mi dignidad, mi esposa, mi trabajo.
306
00:27:59,512 --> 00:28:01,222
¡Lo perdí todo!
307
00:28:01,305 --> 00:28:04,851
Incluso cavé un hoyo para enterrarlo vivo.
308
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
Pero me hizo dudar.
Dice que no es Eqbal.
309
00:28:08,312 --> 00:28:12,358
solo te estoy preguntando
para ayudarme a identificarlo.
310
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
Esto no es propio de ti.
311
00:28:16,695 --> 00:28:20,199
No somos asesinos. No somos como ellos.
312
00:28:20,282 --> 00:28:24,120
No hay necesidad de cavar sus tumbas.
Lo han hecho ellos mismos.
313
00:28:24,203 --> 00:28:27,874
Son tus ideales los que estarías enterrando.
314
00:28:27,957 --> 00:28:30,752
Mira, no vine aquí para oír eso.
315
00:28:30,835 --> 00:28:33,004
Ya no me importa.
316
00:28:33,087 --> 00:28:35,965
Voy a terminar lo que comencé.
317
00:28:36,048 --> 00:28:39,176
Sólo te pido que confirmes que es él.
318
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
Incluso si es él, déjalo ir.
No te saldrás con la tuya.
319
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
Salar.
320
00:28:55,151 --> 00:28:59,280
Durante los peores momentos de mi vida,
estabas allí. Me apoyaste.
321
00:28:59,947 --> 00:29:02,200
Nunca te olvidaré.
322
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Si no me ayudas,
No te lo reprocharé.
323
00:29:07,246 --> 00:29:10,249
Haré lo que tengo que hacer.
324
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
No hagas esto, Vahid.
325
00:29:30,603 --> 00:29:33,397
[el motor arranca]
326
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
¿Sí, amigo mío?
327
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
Llame a este número.
328
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
Haz lo que ella te diga.
329
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
Está bien.
330
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
-[línea sonando]
-[discutiendo indistintamente]
331
00:30:13,437 --> 00:30:15,022
[bocina del auto]
332
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
[Voz del GPS] Gira a la derecha.
333
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
[graznando]
334
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
[Voz GPS] Has llegado
tu destino.
335
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
Eso es todo. Sonríe, Goli.
336
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
-[suena el celular]
-Lo siento, dos segundos.
337
00:30:55,521 --> 00:30:57,273
Vigila mi tren.
338
00:30:57,356 --> 00:31:00,109
-Tengo que responder.
-Ningún problema.
339
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
¿Hola?
340
00:31:01,944 --> 00:31:04,488
Hola Maryam. ¿Cómo estás?
341
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
Sí, toda la serie está lista.
342
00:31:08,909 --> 00:31:11,037
Te lo enviaré esta noche.
343
00:31:11,120 --> 00:31:12,496
Disculpe.
344
00:31:15,624 --> 00:31:19,128
La boda es mañana.
Ahora mismo estoy haciendo los retratos.
345
00:31:19,878 --> 00:31:22,715
Los retoques están hechos.
Los tendrás...
346
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Por supuesto, no te preocupes.
347
00:31:25,384 --> 00:31:28,971
Continúe y haga su selección.
Pero mantennos fuera de problemas.
348
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
Bueno.
349
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
Eso suena bien.
350
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Gracias. Cuidarse.
351
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
Hasta luego.
352
00:31:39,732 --> 00:31:41,859
Hola. ¿Cómo estás?
353
00:31:41,942 --> 00:31:46,447
vamos a tomar más
en el edificio de ladrillo de allí.
354
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
[pasos acercándose]
355
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
Es bueno cambiar la configuración.
356
00:31:54,121 --> 00:31:57,083
Como te dije, estoy abrumado.
357
00:31:57,166 --> 00:32:01,295
Pero como Salar os ha enviado,
Estoy escuchando.
358
00:32:01,378 --> 00:32:04,674
¿No es esa la señora Biglari?
¿Quién fue arrestado contigo?
359
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
[campanillas tintineando]
360
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
¿Podemos salir unos minutos?
361
00:32:13,891 --> 00:32:14,934
¿Para qué?
362
00:32:15,017 --> 00:32:16,519
Estoy escuchando.
363
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
Es bastante delicado.
No puedo hablar de eso aquí.
364
00:32:21,690 --> 00:32:25,611
Estoy muy ocupado, señor, como puede ver.
365
00:32:25,694 --> 00:32:29,907
Sal afuera y me uniré a ti
cuando termine. Gracias.
366
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
Encontré la pata de palo.
367
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
Creo que lo llamaste el Gimp.
368
00:32:45,506 --> 00:32:47,116
[susurrando] ¿Quién eres exactamente?
369
00:32:50,427 --> 00:32:54,265
Me arrestaron dos semanas después que tú.
370
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
Por colusión y propaganda.
contra el régimen.
371
00:32:58,060 --> 00:32:59,561
Leí tu investigación.
372
00:33:00,396 --> 00:33:01,480
Te necesito.
373
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
Para asegurarse de que realmente sea él.
374
00:33:06,485 --> 00:33:07,319
¿Él está aquí?
375
00:33:08,362 --> 00:33:11,281
Sí. No tengas miedo.
No puede moverse ni hablar.
376
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
Está en la parte trasera de la camioneta.
377
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
¿Lo mataste?
378
00:33:17,079 --> 00:33:19,040
No, el bastardo está vivo.
379
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Necesito que me ayudes a identificarlo.
380
00:33:25,504 --> 00:33:27,756
No puedo ayudarte.
381
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
Salar cometió un grave error
enviándote a mí.
382
00:33:32,720 --> 00:33:34,888
Recién estoy retomando una vida normal.
383
00:33:35,389 --> 00:33:39,352
Y ella está preparando su boda,
que es mañana.
384
00:33:39,435 --> 00:33:40,895
Por favor vete.
385
00:33:40,978 --> 00:33:44,357
me pego mucho
Tengo que contenerme constantemente.
386
00:33:44,440 --> 00:33:48,277
Parezco un tonto. Me llaman jughead.
387
00:33:48,360 --> 00:33:52,031
Estoy esperando tu confirmación.
para cuidarlo.
388
00:33:52,114 --> 00:33:56,202
Jughead o no, no me importa.
389
00:33:56,285 --> 00:33:58,329
No puedo ayudarte.
390
00:33:58,412 --> 00:34:01,915
Vete o haré que te echen.
Ahora piérdete.
391
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
[cuervos graznando]
392
00:34:22,603 --> 00:34:24,105
Lo siento, amigos míos.
393
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Entonces, ¿cómo nos vemos?
394
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
Ali, por aquí. Goli, al otro lado.
395
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Sí, eso no está mal.
396
00:34:38,243 --> 00:34:39,286
Eh...
397
00:34:39,369 --> 00:34:41,414
Tenemos negro sobre negro.
398
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Vuelve a ser como eras antes.
399
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Sí, eso es bueno.
400
00:34:57,262 --> 00:34:58,347
Eh...
401
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
Mírala.
402
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
haré una llamada telefónica
y vuelvo enseguida. Lo siento.
403
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
¿Hola?
404
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
Hola Salar.
405
00:35:20,619 --> 00:35:23,205
[hablando indistintamente]
406
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
Está en la furgoneta.
407
00:35:41,890 --> 00:35:45,561
Hagas lo que hagas, Shiva, no digas una palabra.
408
00:35:45,644 --> 00:35:48,522
-¿Por qué?
-Podía oírte.
409
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Hablaremos después, ¿vale?
410
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
[ruido metálico]
411
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
[Rashid gime suavemente]
412
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
[ruido metálico]
413
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
-¿Estás seguro de que es él?
-No, sino no hubiera venido.
414
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
-¿Y luego qué?
-¿Qué quieres decir?
415
00:37:11,229 --> 00:37:14,316
Incluso si es él,
¿Qué vas a hacer?
416
00:37:14,399 --> 00:37:17,027
Déjamelo a mí, no te preocupes.
417
00:37:17,110 --> 00:37:19,530
No quiero causarte problemas.
418
00:37:19,613 --> 00:37:22,199
-¿Pero es él?
-No sé.
419
00:37:22,282 --> 00:37:24,577
Estuve con los ojos vendados todo el tiempo.
420
00:37:24,660 --> 00:37:25,703
[Goli] Shiva.
421
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Piérdase.
422
00:37:28,246 --> 00:37:31,708
-¿Sí, cariño?
-¿Quién es él? ¿Qué quiere?
423
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
Hola hermano.
424
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
Nos vamos a casar.
Vinimos a tomar fotos. Todo es legítimo.
425
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
La celebración es mañana.
Ya ves lo que quiero decir.
426
00:37:43,387 --> 00:37:45,389
Tengo lo que necesitas.
427
00:37:45,472 --> 00:37:46,431
[Shiva] ¿Alí?
428
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
[conversación confusa]
429
00:37:51,770 --> 00:37:55,608
-¿Qué le dijiste?
-Dime qué quiere.
430
00:37:55,691 --> 00:37:57,943
No te preocupes. Vino a decirme algo.
431
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
Pareces preocupado.
432
00:38:04,574 --> 00:38:05,501
[Shiva] Vuelve a entrar.
433
00:38:10,747 --> 00:38:12,625
Trajo al Gimp.
434
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
-¿Quién es ese?
-¿Qué?
435
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
El cojo.
436
00:38:17,796 --> 00:38:18,964
Golí...
437
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
¡Trae agua!
438
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
[Shiva] No te enfades tanto.
439
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
[Shiva] Goli, cálmate. Está bien.
440
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
Vuelve adentro.
441
00:38:35,313 --> 00:38:36,148
Estoy bien.
442
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Golí.
443
00:38:44,156 --> 00:38:45,366
Golí.
444
00:38:45,449 --> 00:38:46,784
¿Dónde está el bastardo?
445
00:38:46,867 --> 00:38:48,035
[discusión superpuesta]
446
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
Cálmate.
447
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
Él te escuchará.
448
00:38:52,831 --> 00:38:54,750
¡Abrir!
449
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Tranquilizarse.
450
00:39:37,292 --> 00:39:38,609
[llamando a la puerta trasera]
451
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
¿Dónde lo encontraste?
452
00:39:46,927 --> 00:39:49,179
No sé quién eres ni qué quieres.
453
00:39:49,262 --> 00:39:51,724
Pero sé que es demasiado para Goli.
454
00:39:51,807 --> 00:39:54,351
Si le pasa algo, ten cuidado.
455
00:39:54,434 --> 00:39:57,479
Ali, basta. Vuelve adentro.
456
00:39:59,106 --> 00:40:02,860
¿Ver? No podemos decirte
si es él o no. Irse.
457
00:40:02,943 --> 00:40:05,612
¿Estás bromeando? Ese tipo arruinó mi vida.
458
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
no dejaré esto
hasta que sepa si es él.
459
00:40:09,991 --> 00:40:11,702
Te dije que te fueras.
460
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
Nos has puesto en un buen aprieto.
461
00:40:15,956 --> 00:40:18,458
Abre de nuevo para que pueda verlo.
462
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
Tú no.
463
00:40:39,771 --> 00:40:42,190
[Rashid gime]
464
00:40:47,362 --> 00:40:49,031
[olfatea]
465
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
[bromas]
466
00:40:58,456 --> 00:41:00,918
En cualquier caso, apesta a sudor como él.
467
00:41:01,001 --> 00:41:02,252
-Pero...
-¿Qué?
468
00:41:02,752 --> 00:41:06,006
la unica persona
Quien puede identificarlo es Hamid.
469
00:41:06,089 --> 00:41:09,510
Shiva, no puedes traer
ese loco de aquí.
470
00:41:09,593 --> 00:41:11,345
Iremos hacia él.
471
00:41:11,428 --> 00:41:15,224
Goli apenas se está recuperando.
No podemos correr ningún riesgo.
472
00:41:15,307 --> 00:41:17,309
¿Por qué vinieron ustedes dos aquí?
473
00:41:17,893 --> 00:41:21,313
Escucha, no tengo nada que perder.
474
00:41:21,396 --> 00:41:23,816
Pero Goli es demasiado frágil.
475
00:41:23,899 --> 00:41:26,485
Hamid es el único que puede ayudarnos.
476
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
¿Quién es Hamid?
477
00:41:29,321 --> 00:41:31,740
-Uno de los...
-¿Qué estamos esperando?
478
00:41:31,823 --> 00:41:35,244
Escuchar. Se nos espera de regreso a casa.
479
00:41:35,327 --> 00:41:36,661
Dame mi celular.
480
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Vamos.
481
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
Hola mamá.
482
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
Estoy bien.
483
00:41:56,181 --> 00:41:59,476
Nos vamos a hacer más fotos.
con Ali y Shiva.
484
00:42:01,770 --> 00:42:02,979
Sí, eso es correcto.
485
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
No, pero esta noche...
486
00:42:06,524 --> 00:42:09,778
No te preocupes. Llegaré tarde a casa.
487
00:42:12,030 --> 00:42:14,366
Está bien. Te amo.
488
00:42:15,242 --> 00:42:17,452
¿Estás tranquilo? Ya vamos.
489
00:42:17,535 --> 00:42:22,540
Bueno. Pero primero dame
sus celulares. Apagado.
490
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
Entra.
491
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
Tienes que ir derecho.
492
00:42:55,740 --> 00:42:57,742
[el motor arranca]
493
00:43:04,708 --> 00:43:06,710
[graznando]
494
00:43:18,888 --> 00:43:20,807
Alguna sesión de fotos.
495
00:43:20,890 --> 00:43:24,019
Oh, por favor, tenemos muchos.
de fotos. Basta.
496
00:43:25,979 --> 00:43:27,648
[Ali] ¡Qué desastre!
497
00:43:27,731 --> 00:43:30,358
[Goli] Te quejas constantemente.
Eso es suficiente.
498
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
-No entiendo...
-Shh.
499
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
[susurrando indistintamente]
500
00:43:59,304 --> 00:44:00,972
[La sirena suena cerca]
501
00:44:04,851 --> 00:44:05,894
[trinquetes de freno de mano]
502
00:44:09,731 --> 00:44:12,024
[acordeón alegre
y tocando música de tambores]
503
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
-Hola.
-[hombre] Hola. ¿Cómo estás?
504
00:44:34,547 --> 00:44:35,966
Hola.
505
00:44:36,049 --> 00:44:38,051
-Vahid, Abolfazl.
-Encantado de conocerlo.
506
00:44:38,134 --> 00:44:41,013
-¿Está aquí el doctor?
-Sí, entra.
507
00:44:41,096 --> 00:44:43,515
Esperaba verlo.
508
00:44:43,598 --> 00:44:45,100
[Abolfazl] Por supuesto.
509
00:44:45,183 --> 00:44:47,644
-¿Cómo está tu salud? ¿Mejor?
-Sí. Gracias.
510
00:44:47,727 --> 00:44:49,813
-¿Tú?
-Todo está bien.
511
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
[pasos acercándose]
512
00:45:18,633 --> 00:45:21,803
-Gracias. Adiós.
-[Abolfazl] Un placer. Adiós.
513
00:45:23,805 --> 00:45:26,475
Hamid se enojará.
514
00:45:26,558 --> 00:45:29,186
Tengo tapones para los oídos para Gimp.
515
00:45:29,269 --> 00:45:33,231
Y esto, para ponerlo a dormir.
516
00:45:33,314 --> 00:45:34,900
¿Funcionan esas cosas?
517
00:45:34,983 --> 00:45:38,862
Sí, Hamid los recomendó.
Y mi amigo me dijo qué hacer.
518
00:45:38,945 --> 00:45:41,323
No podemos darnos el lujo de matarlo.
519
00:45:41,406 --> 00:45:43,796
[acordeón alegre
y la música del tambor continúa]
520
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
[gente aplaudiendo al ritmo]
521
00:45:51,416 --> 00:45:53,377
Disculpe, ¿puedo?
522
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
-¿Qué es esto?
-Dales dinero.
523
00:45:58,089 --> 00:45:59,174
Aquí.
524
00:45:59,257 --> 00:46:01,093
-¿Eso es todo?
-Sí.
525
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
No tenemos dinero en efectivo.
526
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
Estacione al lado del camión pequeño.
527
00:46:31,206 --> 00:46:32,962
-[trinquetes de freno de mano]
-Ahí está.
528
00:46:42,759 --> 00:46:44,010
[bocina del auto]
529
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
[Vahid] Oye.
530
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Está loco.
531
00:47:06,908 --> 00:47:08,326
[La puerta de la furgoneta se abre]
532
00:47:08,409 --> 00:47:09,775
[Vahid] ¿Adónde vas?
533
00:47:11,788 --> 00:47:13,544
-Ya vienen.
-[la puerta de la camioneta se cierra]
534
00:47:16,042 --> 00:47:17,293
[bocinazo de motocicleta]
535
00:47:20,547 --> 00:47:22,549
[hablando indistintamente]
536
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Eso es suficiente. Entra.
537
00:47:27,095 --> 00:47:30,015
-¿Qué quieres?
-[Goli] Nos vamos a un lugar tranquilo.
538
00:47:30,098 --> 00:47:34,436
Tienes algo de valor.
¿Por qué me estás rompiendo las pelotas?
539
00:47:34,519 --> 00:47:36,021
Escucha amigo, esto es serio.
540
00:47:36,104 --> 00:47:38,023
¿Está hablando conmigo?
541
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
¡Cállate, Hamid!
542
00:47:39,941 --> 00:47:42,944
Dinos donde podemos ir
para tener una conversación tranquila.
543
00:47:44,279 --> 00:47:46,698
Siga recto y luego la primera a la derecha.
544
00:48:21,733 --> 00:48:24,277
-¡Pedazo de mierda!
-¡Hamid!
545
00:48:24,360 --> 00:48:26,154
[gritos superpuestos]
546
00:48:26,237 --> 00:48:29,491
¡Es él! ¡Es ese cabrón!
547
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
548
00:48:31,909 --> 00:48:34,871
Hamid, cállate o te echaré.
549
00:48:34,954 --> 00:48:37,415
¡Te juro que es él!
550
00:48:37,498 --> 00:48:40,752
Esa es la puta pierna que perdió en Siria.
551
00:48:40,835 --> 00:48:45,257
Solía desquitarse con tipos como yo.
552
00:48:45,340 --> 00:48:50,220
He estado pasando mi mano por su pierna.
Durante cinco años en mis pesadillas.
553
00:48:50,303 --> 00:48:51,555
¡Suéltame!
554
00:48:51,638 --> 00:48:53,473
Primero, tenemos que estar seguros.
555
00:48:53,556 --> 00:48:55,642
¿Seguro de qué?
556
00:48:55,725 --> 00:48:59,854
Me hizo sentir su pierna podrida
con los ojos vendados
557
00:48:59,937 --> 00:49:04,985
para demostrar sus hazañas
en su maldita guerra santa.
558
00:49:05,068 --> 00:49:06,778
-Déjame ir.
-Cálmate.
559
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
¿Admitió ser Eqbal?
560
00:49:09,656 --> 00:49:13,577
¿Qué quieres decir con admitir?
¿Hablaste con él?
561
00:49:13,660 --> 00:49:15,745
Antes de noquearlo, sí.
562
00:49:15,828 --> 00:49:18,748
Están todos locos, lo juro.
563
00:49:18,831 --> 00:49:20,917
¿Esperas que lo admita?
564
00:49:21,417 --> 00:49:24,838
Dale dos minutos,
y nos colgará a todos.
565
00:49:24,921 --> 00:49:28,967
Si se lo permitimos, nos volverá a atrapar.
566
00:49:29,050 --> 00:49:31,219
Mientras él no haya hablado, yo...
567
00:49:31,302 --> 00:49:34,598
¡Mírame, lo haré hablar!
568
00:49:34,681 --> 00:49:39,060
nadie lo toca
siempre y cuando no haya admitido que es él.
569
00:49:39,143 --> 00:49:42,772
¿De dónde sacaste a este imbécil?
570
00:49:42,855 --> 00:49:46,818
¿Cuántos chicos tienen la pierna derecha?
cortado en el mismo lugar
571
00:49:46,901 --> 00:49:49,112
¿Y las mismas cicatrices en la pierna izquierda?
572
00:49:49,195 --> 00:49:51,364
Callarse la boca. Es amigo de Salar.
573
00:49:51,447 --> 00:49:56,036
Ahora lo entiendo. Ese cobarde, Salar.
574
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[gritos superpuestos]
575
00:49:59,080 --> 00:50:00,832
-[Hamid] ¡Suéltame!
-[Shiva] ¡Fuera!
576
00:50:00,915 --> 00:50:03,084
[Hamid grita]
577
00:50:03,167 --> 00:50:05,879
Dije, suéltame.
578
00:50:05,962 --> 00:50:09,007
Dame un minuto.
579
00:50:09,090 --> 00:50:11,760
Cálmate. ¿Por qué gritas?
580
00:50:11,843 --> 00:50:12,886
-Tendrás un derrame cerebral.
-[la radio emite un pitido y luego estática]
581
00:50:12,969 --> 00:50:16,264
Si gritas así,
alguien seguramente te escuchará.
582
00:50:30,695 --> 00:50:32,530
¿Qué es esto, extorsión?
583
00:50:32,613 --> 00:50:34,908
No, sólo estoy bromeando. Somos amigos.
584
00:50:34,991 --> 00:50:36,534
¿Parecemos mafiosos?
585
00:50:36,617 --> 00:50:40,955
No, pero hay un alboroto.
y ruidos extraños en tu furgoneta.
586
00:50:41,622 --> 00:50:43,958
-¿Te sientes mejor, Hamid?
-Es nuestro amigo.
587
00:50:44,041 --> 00:50:45,710
¿Qué está pasando ahí dentro?
588
00:50:45,793 --> 00:50:47,796
[Vahid] Nada en absoluto.
589
00:50:47,879 --> 00:50:49,506
¿Qué están haciendo ustedes?
590
00:50:49,589 --> 00:50:51,508
Estamos hablando con estos señores.
591
00:50:51,591 --> 00:50:53,927
Hola. ¿Cómo estás?
592
00:50:54,010 --> 00:50:58,014
Soy fotógrafo de bodas.
Vinimos a tomar algunas fotos.
593
00:50:58,097 --> 00:51:00,558
-¿Aquí?
-La vista es magnífica.
594
00:51:00,641 --> 00:51:03,687
-Entonces, ¿tienes autorización?
-¿Una autorización?
595
00:51:03,770 --> 00:51:05,522
-¿Para fotos de boda?
-Por supuesto.
596
00:51:05,605 --> 00:51:07,190
¿Lo has perdido?
597
00:51:07,273 --> 00:51:09,317
Extorsión, perturbación de la paz.
598
00:51:09,400 --> 00:51:10,819
Son guardias de seguridad.
599
00:51:10,902 --> 00:51:12,987
-Estábamos bromeando.
-Veo.
600
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Él no está del todo ahí. Golí.
601
00:51:22,038 --> 00:51:23,957
No hay nada que ver.
602
00:51:24,040 --> 00:51:26,835
Sólo estamos echando un vistazo, eso es todo.
603
00:51:26,918 --> 00:51:30,338
[Shiva] Vamos al otro lado.
La vista es mejor.
604
00:51:31,506 --> 00:51:32,340
Rápido.
605
00:51:40,723 --> 00:51:42,767
Goli, dame una sonrisa.
606
00:51:42,850 --> 00:51:44,144
[clic del obturador de la cámara]
607
00:51:44,227 --> 00:51:48,022
Ali, ve para allá.
Fotografiaré a Goli solo.
608
00:51:48,105 --> 00:51:50,191
-Te hemos molestado.
-De nada.
609
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Bien, eso es todo. Nos vamos.
610
00:51:53,611 --> 00:51:55,989
-¿Tienes un regalito para nosotros?
-¿Disculpe?
611
00:51:56,072 --> 00:51:57,532
¿Qué quiere?
612
00:51:57,615 --> 00:51:59,451
Tu amigo no se encuentra bien.
613
00:51:59,534 --> 00:52:01,244
-¿Es usted médico?
-Disculpe.
614
00:52:01,327 --> 00:52:03,580
No tengo efectivo. La próxima vez.
615
00:52:03,663 --> 00:52:05,206
¿Planeas volver a casarte?
616
00:52:05,289 --> 00:52:06,207
¿Disculpe?
617
00:52:06,791 --> 00:52:08,168
¿Tienes dinero en efectivo?
618
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Tengo una terminal, por lo demás.
619
00:52:13,464 --> 00:52:14,298
Aquí.
620
00:52:22,223 --> 00:52:23,391
Adelante.
621
00:52:23,474 --> 00:52:26,269
-¿No es demasiado?
-No tiene sentido escatimar.
622
00:52:26,352 --> 00:52:27,937
Muy bien, aquí va.
623
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
Todos ustedes, salgan, por favor.
624
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
¿Disculpe?
625
00:53:15,568 --> 00:53:19,739
Te molesté por nada.
Voy solo.
626
00:53:19,822 --> 00:53:22,367
no quiero molestarte
con mi negocio.
627
00:53:22,450 --> 00:53:24,994
¿Es asunto tuyo?
628
00:53:25,077 --> 00:53:28,456
Personalmente,
mientras no haya matado al bastardo,
629
00:53:28,539 --> 00:53:30,208
No me moveré.
630
00:53:30,291 --> 00:53:32,460
Estoy perfectamente cómodo aquí. Gracias.
631
00:53:33,586 --> 00:53:35,088
[suspiros]
632
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
No lo volveré a decir.
633
00:53:37,590 --> 00:53:40,718
Si no sales, no iré a ninguna parte.
634
00:53:40,801 --> 00:53:43,888
Yo tampoco. No lo volveré a decir.
635
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
Bueno, nos vamos.
636
00:53:46,474 --> 00:53:48,726
-Vamos, cariño.
-¿Adonde?
637
00:53:48,809 --> 00:53:51,271
Tiene razón y tenemos cosas que hacer.
638
00:53:51,354 --> 00:53:53,356
¿Te das cuenta?
639
00:53:53,439 --> 00:53:57,735
Él es quien lo encontró.
Puede hacer lo que quiera con él.
640
00:53:57,818 --> 00:53:59,779
Vete si quieres.
641
00:53:59,862 --> 00:54:02,240
¿Sin ti? Pero no estás bien.
642
00:54:02,323 --> 00:54:03,741
¡No, no estoy bien!
643
00:54:03,824 --> 00:54:06,327
Incluso si es él,
y te lo dejan a ti,
644
00:54:06,410 --> 00:54:08,037
¿Qué harás con él?
645
00:54:09,288 --> 00:54:11,124
Esto es un atolladero, cariño.
646
00:54:11,207 --> 00:54:13,251
Cuanto más avanzas, más te hundes.
647
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
Será el fin de todos ustedes.
648
00:54:15,670 --> 00:54:18,923
Nos vamos y nos olvidamos de todo esto.
649
00:54:19,006 --> 00:54:22,802
Todo sucedió antes de ti,
y tiene que parar algún día.
650
00:54:22,885 --> 00:54:26,264
Entonces, cae hoy. Déjamelo a mí.
651
00:54:26,347 --> 00:54:28,474
Nos vamos a casar. ¿Dejarlo en tus manos?
652
00:54:28,557 --> 00:54:33,229
Escuchen todos. El cabrón tiene que hablar.
653
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
O no estaré vivo
para la boda de mañana.
654
00:55:01,882 --> 00:55:04,552
Escucha, Goli. Estoy diciendo esto por ti.
655
00:55:04,635 --> 00:55:06,387
Sé que lo eres.
656
00:55:06,470 --> 00:55:08,472
[Ali y Goli hablan indistintamente]
657
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
¿Puedo fumar un cigarrillo?
658
00:55:46,927 --> 00:55:48,512
¿Qué vas a hacer?
659
00:55:53,809 --> 00:55:55,478
No estoy realmente seguro.
660
00:55:58,189 --> 00:56:01,901
¿Actúas siempre antes de pensar?
661
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
¿Por qué dices eso?
662
00:56:05,279 --> 00:56:06,489
Eso es lo que haces.
663
00:56:07,448 --> 00:56:10,076
Te dejas llevar,
tomar decisiones apresuradas.
664
00:56:16,499 --> 00:56:19,877
Y luego te vuelves sensato.
Eso es bueno.
665
00:56:47,279 --> 00:56:50,241
Pensé que dejarías de fumar.
666
00:56:50,991 --> 00:56:54,745
Es cierto que resulta muy tentador coquetear.
667
00:56:55,746 --> 00:56:58,666
Quédate aquí. Tengo que hablar contigo.
668
00:56:59,416 --> 00:57:03,963
Ahora mismo tu problema es que
el tipo no ha confesado, ¿verdad?
669
00:57:04,046 --> 00:57:06,007
Si vamos a algún lugar apartado,
670
00:57:06,090 --> 00:57:11,596
Lo juro sobre la tumba de mi madre
que puedo hacerlo hablar en un santiamén.
671
00:57:11,679 --> 00:57:13,056
¿Usando sus métodos?
672
00:57:13,139 --> 00:57:16,392
De nada. Le prepararé una buena comida.
673
00:57:16,475 --> 00:57:19,604
ofrécele una buena ducha.
¿Hablas en serio o qué?
674
00:57:19,687 --> 00:57:23,274
Nos dejaron colgados boca abajo
durante tres días para conseguir un nombre.
675
00:57:23,357 --> 00:57:27,820
No vimos la luz del día
durante tres meses.
676
00:57:27,903 --> 00:57:30,072
¿Y tienes lástima por ellos?
677
00:57:30,656 --> 00:57:31,824
De nada.
678
00:57:31,907 --> 00:57:36,245
No es porque recurrieron
a la violencia que nosotros también deberíamos hacerlo.
679
00:57:36,328 --> 00:57:38,122
¿Nunca se detendrá?
680
00:57:38,205 --> 00:57:40,416
Shiva, sé sincero.
681
00:57:40,499 --> 00:57:45,379
Lo secuestraste, lo ataste,
lo noqueó.
682
00:57:45,462 --> 00:57:47,423
¿Qué más podemos hacer?
683
00:57:47,506 --> 00:57:51,552
Yo soy quien hizo todo eso.
No tuve elección.
684
00:57:51,635 --> 00:57:53,096
Ahora tú tampoco.
685
00:57:53,179 --> 00:57:57,516
Si él se aleja de esto,
todos estamos en un gran problema.
686
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
No nos vio. Tiene los ojos vendados.
687
00:58:01,937 --> 00:58:04,565
Él sabe dónde trabajo.
688
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Oh, mierda.
689
00:58:06,233 --> 00:58:08,069
Bien hecho, Vahid.
690
00:58:08,152 --> 00:58:11,030
Actúas como un profesional.
confiscar nuestros teléfonos móviles,
691
00:58:11,113 --> 00:58:13,157
¿Y él sabe dónde trabajas?
692
00:58:13,240 --> 00:58:14,242
Que broma.
693
00:58:14,325 --> 00:58:17,536
No pensé que las cosas llegarían tan lejos.
694
00:58:20,206 --> 00:58:22,208
[muy]
695
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
¿Qué es eso?
696
00:58:25,586 --> 00:58:26,796
[el motor se cala]
697
00:58:26,879 --> 00:58:29,215
-¿Qué está pasando?
-No sé.
698
00:58:29,298 --> 00:58:30,424
Nos hemos estancado.
699
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
[bocinazos]
700
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
[los cuernos continúan tocando la bocina]
701
00:58:55,115 --> 00:58:56,408
Disculpe.
702
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Parece que has hecho esto
toda tu vida.
703
00:59:06,335 --> 00:59:09,338
Puaj. Tu colega se cagó encima.
704
00:59:09,421 --> 00:59:10,923
Déjame encargarme de esto.
705
00:59:11,966 --> 00:59:14,260
¿Qué pasa, cariño?
706
00:59:15,219 --> 00:59:16,595
¿Estás bien?
707
00:59:25,521 --> 00:59:27,982
¿Pasa algo mal?
708
00:59:28,065 --> 00:59:28,983
De nada.
709
00:59:29,525 --> 00:59:32,528
Se parece a los novios
poner el carro delante del caballo.
710
00:59:34,238 --> 00:59:36,032
¿Estás relacionado con el novio?
711
00:59:36,115 --> 00:59:38,367
-La novia.
-Felicidades.
712
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
Ahí tienes.
713
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Cuarenta litros, 120 tomanes.
714
00:59:49,295 --> 00:59:50,755
El código es 1962.
715
00:59:50,838 --> 00:59:53,049
-¿Le pongo un cero?
-Vamos.
716
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
Deberías compartir tu felicidad.
717
00:59:55,509 --> 00:59:57,970
Un paquete de oferta
para la boda y el nacimiento.
718
00:59:58,053 --> 00:59:59,722
Es un poco empinado, ¿no?
719
00:59:59,805 --> 01:00:00,848
Estoy bromeando.
720
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
¿Eso te conviene?
721
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
¿Hace cuánto lo conoces?
722
01:00:15,154 --> 01:00:16,614
Lo conocí hoy.
723
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
Shiva, no me vengas con eso. ¿Quién es él?
724
01:00:20,576 --> 01:00:23,079
¿Por qué confías en él?
725
01:00:23,162 --> 01:00:25,665
Salar me lo envió.
726
01:00:25,748 --> 01:00:29,668
Cualquiera puede presentarse en su nombre.
y les crees?
727
01:00:30,627 --> 01:00:32,380
No soy un profesional como tú.
728
01:00:32,463 --> 01:00:33,798
Disparates.
729
01:00:33,881 --> 01:00:37,301
No es necesario ser un profesional
para ver que es uno de ellos.
730
01:00:37,384 --> 01:00:38,261
[Shiva chasquea la lengua]
731
01:00:38,344 --> 01:00:42,223
¿No ves que está silencioso como una tumba?
732
01:00:42,306 --> 01:00:44,850
Él ya sabe todo sobre nosotros.
733
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
Y ahora quiere separarse.
734
01:00:47,478 --> 01:00:48,771
¿Así?
735
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
Nos ha estado sacando información.
736
01:00:51,690 --> 01:00:53,526
¿Y el chico, Eqbal?
737
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
Su cómplice, por supuesto.
738
01:00:57,529 --> 01:00:58,990
No lo toques.
739
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
[gruñidos]
740
01:01:02,743 --> 01:01:03,577
[gemidos]
741
01:01:08,248 --> 01:01:09,166
[Shiva] Déjame.
742
01:01:16,548 --> 01:01:17,425
[gemidos]
743
01:01:17,508 --> 01:01:18,884
[Shiva] ¿Qué pasa?
744
01:01:18,967 --> 01:01:20,344
[gemidos]
745
01:01:20,427 --> 01:01:23,305
-¿Qué es? ¿Estás bien?
- [La puerta de la camioneta se abre y luego se cierra]
746
01:01:25,974 --> 01:01:27,976
-[gemidos]
-[se abre la puerta de la furgoneta]
747
01:01:29,395 --> 01:01:31,188
-[la puerta de la camioneta se cierra]
-Levántate.
748
01:01:31,271 --> 01:01:33,065
-A la furgoneta.
-[el motor arranca]
749
01:01:33,148 --> 01:01:36,610
-[acelerando y luego los neumáticos chirrían]
-[Shiva] ¡El tonto! ¡Atrápalo!
750
01:01:36,693 --> 01:01:38,529
[Goli] ¡Atrápalo, Ali!
751
01:01:40,114 --> 01:01:42,325
¡Detente, Hamid!
752
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
¡Detener!
753
01:01:47,788 --> 01:01:50,041
¿Qué diablos estás haciendo?
754
01:01:50,124 --> 01:01:52,126
[viento susurrando]
755
01:02:10,978 --> 01:02:12,980
[Goli y Ali hablan indistintamente]
756
01:02:22,781 --> 01:02:24,450
No importa.
757
01:02:29,246 --> 01:02:32,375
Quizás la dosis fue demasiado fuerte.
y graznó.
758
01:02:32,458 --> 01:02:35,920
[Shiva chasquea la lengua] Lo comprobé antes.
Sólo tenemos que esperar.
759
01:02:36,003 --> 01:02:38,672
-¿Esperar qué?
-Para que despierte.
760
01:02:38,755 --> 01:02:42,968
¿De qué sirve? Despierto o no,
vamos a enterrarlo.
761
01:02:43,051 --> 01:02:44,929
[Ali] Tiene derecho a saberlo.
762
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
¿Qué tal eso?
763
01:02:46,555 --> 01:02:49,809
La mayoría silenciosa
surge una opinión.
764
01:02:49,892 --> 01:02:54,563
¿Estabas esperando para ver?
¿En qué dirección sopló el viento para acompañarlo?
765
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
Bien hecho. Oye, imbécil.
766
01:02:57,733 --> 01:02:59,276
El chico escuchó tu voz.
767
01:02:59,359 --> 01:03:04,865
Él te encontrará en una fracción de segundo
y derribarte, ya verás.
768
01:03:04,948 --> 01:03:09,036
Shiva, ¿confías en el amigo de Salar?
769
01:03:09,119 --> 01:03:10,871
¿Estás seguro de que no te delatará?
770
01:03:10,954 --> 01:03:14,750
Yo digo que soltará la sopa
con la primera bofetada.
771
01:03:14,833 --> 01:03:20,089
En cuanto a usted, señor sabelotodo,
no tienes ni idea.
772
01:03:20,172 --> 01:03:22,508
¿Y qué entiendes?
773
01:03:22,591 --> 01:03:24,468
Cada uno de nosotros podemos expresar una opinión.
774
01:03:24,551 --> 01:03:26,887
Eres una buena persona para hablar.
775
01:03:26,970 --> 01:03:30,307
Tienes un gran truco, eso es seguro.
776
01:03:30,390 --> 01:03:33,018
¿Crees que no lo conocemos?
777
01:03:33,101 --> 01:03:37,273
Ya sabes cómo su papá
fue ascendido de la noche a la mañana...
778
01:03:37,356 --> 01:03:38,190
[silbidos]
779
01:03:38,273 --> 01:03:39,608
...¿como un cohete?
780
01:03:39,691 --> 01:03:41,819
Eres tan ingenuo.
781
01:03:41,902 --> 01:03:45,156
Deja de desahogar tu ira
pinchando a todos.
782
01:03:45,239 --> 01:03:47,575
-¡Crecer!
-[Shiva] Goli.
783
01:03:47,658 --> 01:03:49,660
Cálmate. No le sigas la corriente.
784
01:03:49,743 --> 01:03:51,328
¿Yo, cálmate?
785
01:03:51,411 --> 01:03:54,498
¿Y zombificarme con más medicamentos?
786
01:03:54,581 --> 01:03:55,958
¡Ya estoy hasta aquí!
787
01:03:56,041 --> 01:03:58,711
el me va a decir
Estoy listo para una novia.
788
01:03:58,794 --> 01:04:03,090
Cuando salí de la cárcel,
Ese cabrón dijo que yo había colaborado.
789
01:04:03,173 --> 01:04:05,509
Entonces mi vida afuera
Sería una prisión más grande.
790
01:04:06,134 --> 01:04:07,845
quería que estuvieras aquí
791
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
para escuchar la historia
de la boca de ese cabrón.
792
01:04:15,435 --> 01:04:16,562
Escucha, Alí.
793
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
En prisión,
794
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
me vendaron los ojos
795
01:04:22,359 --> 01:04:23,819
y sacado de la celda.
796
01:04:24,778 --> 01:04:26,290
Me hicieron subir a una plataforma.
797
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
Escuché a una mujer decir: "¿Debería ponérmelo?"
798
01:04:31,076 --> 01:04:32,995
Y luego ese bastardo,
799
01:04:33,620 --> 01:04:36,582
"Sí, adelante. Pero como ella es joven,
800
01:04:36,665 --> 01:04:40,294
poner la soga en ángulo
entonces su cuello se rompe rápidamente.
801
01:04:40,794 --> 01:04:42,504
"Ella sufrirá menos."
802
01:04:44,506 --> 01:04:48,719
Cada segundo,
Esperaba caer al vacío.
803
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Estuve allí durante tres horas.
804
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
Entonces escuché su voz nuevamente.
805
01:04:58,228 --> 01:04:59,313
Él dijo,
806
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
"Derribarla.
807
01:05:02,566 --> 01:05:06,612
Primero hay que desvirgarla
ir directo al infierno."
808
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
Dijo que si yo fuera virgen,
Iría directo al cielo.
809
01:05:13,493 --> 01:05:16,455
Que se aseguraría de que estuviera en el infierno
incluso en la tierra.
810
01:05:17,623 --> 01:05:21,585
Créeme, quería contarte todo esto.
antes de casarnos.
811
01:05:21,668 --> 01:05:23,295
Estaba esperando una oportunidad.
812
01:05:24,379 --> 01:05:29,552
Entonces, Hamid, ¿quieres colgarme a mí?
813
01:05:29,635 --> 01:05:32,012
Lindo. ¿Me comparas con esa gente?
814
01:05:32,095 --> 01:05:34,640
-Ya es suficiente.
-Cállate.
815
01:05:34,723 --> 01:05:39,311
No pasaste ni una hora con los ojos vendados.
con ese hijo de puta.
816
01:05:39,394 --> 01:05:44,108
Me he estado conteniendo hasta ahora
pero ahora puedo responderte.
817
01:05:44,191 --> 01:05:47,486
Dejé de esperar respuestas
Hace mucho tiempo, niño bonito.
818
01:05:47,569 --> 01:05:51,198
Desde que me trasladaron a otra celda
819
01:05:51,281 --> 01:05:53,450
arrastrándome desnudo por el suelo.
820
01:05:53,533 --> 01:05:55,869
¿Qué estaba haciendo tu papá en ese momento?
821
01:05:55,952 --> 01:06:00,916
Vender dólares en el mercado negro
para asegurar su futuro.
822
01:06:00,999 --> 01:06:02,668
Jugó bien sus cartas.
823
01:06:02,751 --> 01:06:05,462
Mucha gente tendrá que confesar.
824
01:06:05,545 --> 01:06:06,922
[Shiva] Muy bien, Hamid.
825
01:06:07,005 --> 01:06:09,967
No podemos esperar.
Pero eso no es la justicia.
826
01:06:10,050 --> 01:06:13,679
No me hables de justicia.
827
01:06:13,762 --> 01:06:15,139
Me das asco.
828
01:06:15,222 --> 01:06:19,351
me estaba abandonando
sin un centavo a mi nombre solo?
829
01:06:19,434 --> 01:06:22,146
¿O tu promesa de permanecer juntos para siempre?
830
01:06:22,229 --> 01:06:23,939
No me fui por eso.
831
01:06:24,022 --> 01:06:26,609
siempre has sido
y siempre estará arruinado.
832
01:06:26,692 --> 01:06:29,486
Confundes amigo y enemigo.
833
01:06:29,569 --> 01:06:32,823
Basta. Estáis todos asustados, eso es todo.
834
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Sois sólo un montón de débiles.
835
01:06:34,616 --> 01:06:37,786
solo tienes miedo
volverá para perseguirte.
836
01:06:37,869 --> 01:06:40,914
Ustedes idiotas.
Te lo digo, déjame manejar esto.
837
01:06:40,997 --> 01:06:42,583
Es por tu propio interés.
838
01:06:42,666 --> 01:06:47,379
Te vengarás siendo
Goody no violento de dos zapatos.
839
01:06:47,462 --> 01:06:49,506
[Shiva] No estoy hablando de violencia.
840
01:06:49,589 --> 01:06:51,300
Estoy hablando de un crimen. ¿Consíguelo?
841
01:06:51,383 --> 01:06:53,093
Shiva, estamos en guerra.
842
01:06:53,176 --> 01:06:57,097
Esto no es una broma.
Si no matas, te matan.
843
01:06:57,180 --> 01:06:58,766
Ali, el neutral.
844
01:06:58,849 --> 01:07:01,602
Ayúdame a enterrarlo,
y acabemos con esto.
845
01:07:01,685 --> 01:07:05,897
[Ali] Llámame neutral,
un colaborador, si quieres.
846
01:07:06,440 --> 01:07:09,026
Conozco a los que se suponía
para liberarnos
847
01:07:09,109 --> 01:07:12,363
Mata a nuestros jóvenes mientras recitas oraciones.
848
01:07:12,446 --> 01:07:16,324
-¿Quieres que lo matemos?
-Por favor, ahórrame tus grandes discursos.
849
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
Que montón de mierda.
850
01:07:36,553 --> 01:07:40,265
Desde lejos me recordaste
de esa obra que vimos.
851
01:07:40,348 --> 01:07:41,892
Con solo un árbol.
852
01:07:42,476 --> 01:07:45,145
Esperando a Godot.
853
01:07:45,228 --> 01:07:47,606
Estamos exactamente en la misma situación.
854
01:07:47,689 --> 01:07:50,484
Nunca quisiste escucharme.
855
01:07:50,567 --> 01:07:54,863
Pero ahora, créeme,
Depende de nosotros tomar el control.
856
01:07:54,946 --> 01:07:57,533
No sirve de nada esperar un milagro.
857
01:07:57,616 --> 01:07:59,952
Lo único que piensas es en vengarte.
858
01:08:00,035 --> 01:08:02,538
Él no te mató.
859
01:08:02,621 --> 01:08:04,873
Por supuesto que lo hizo. Peor aún.
860
01:08:04,956 --> 01:08:09,128
Esos hijos de puta
Me robé los cinco mejores años de mi vida.
861
01:08:09,211 --> 01:08:11,338
Le hizo eso al menos a cien personas.
862
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
¿A cuántos años equivale eso?
863
01:08:14,466 --> 01:08:16,635
El problema no es un individuo.
864
01:08:16,718 --> 01:08:20,389
Estás confundiendo a un agente sumiso.
y el sistema.
865
01:08:20,472 --> 01:08:23,267
¿Qué sistema? Me vuelves loco.
866
01:08:23,350 --> 01:08:26,270
Esos cabrones crearon el sistema.
867
01:08:26,353 --> 01:08:30,232
¿Crees que es simplemente sumiso?
Él está en la raíz del mal.
868
01:08:30,315 --> 01:08:33,736
No olvides que quería desvirgar a Goli.
869
01:08:33,819 --> 01:08:38,740
Él cree en cuerpo y alma.
En el infierno al que quiere enviarnos.
870
01:08:39,699 --> 01:08:41,577
Dame un respiro.
871
01:08:41,660 --> 01:08:43,871
Cincuenta años de constantes discursos.
872
01:08:43,954 --> 01:08:45,956
Aquí. ¿Quieres matarlo?
873
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Levantarse. Adelante, mátalo.
874
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Dame la llave.
875
01:08:51,962 --> 01:08:53,213
¡La clave!
876
01:08:53,755 --> 01:08:56,591
dámelo
en lugar de mirarme así.
877
01:09:02,430 --> 01:09:05,976
¿Estás loco? Moverse. Lo abriré.
878
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
Fácil.
879
01:09:07,727 --> 01:09:09,729
[teléfono celular zumbando]
880
01:09:12,858 --> 01:09:15,068
Imbécil, está ahí dentro.
881
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
-Se lo había quitado.
-Abierto.
882
01:09:19,865 --> 01:09:21,867
[el celular sigue sonando]
883
01:09:26,788 --> 01:09:28,040
Aquí está.
884
01:09:28,123 --> 01:09:32,377
No respondas.
Nos localizarán de inmediato.
885
01:09:33,795 --> 01:09:35,798
[el celular sigue sonando]
886
01:09:35,881 --> 01:09:37,174
Es su casa.
887
01:09:37,257 --> 01:09:40,594
Por supuesto.
Siempre llaman desde un número seguro.
888
01:09:43,013 --> 01:09:44,055
[el zumbido se detiene]
889
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
-[zumbido del celular]
-No respondas.
890
01:09:55,942 --> 01:09:56,902
¿Hola?
891
01:09:56,985 --> 01:09:59,229
[voz femenina hablando
indistintamente por teléfono]
892
01:10:13,376 --> 01:10:14,294
Muy bien.
893
01:10:16,963 --> 01:10:18,048
¿Quién fue?
894
01:10:18,924 --> 01:10:22,803
Su hija. Ella estaba llorando.
Su madre se desmayó en la cocina.
895
01:10:22,886 --> 01:10:25,180
Dios mío, es una trampa.
896
01:10:25,263 --> 01:10:26,139
¿Qué trampa?
897
01:10:26,222 --> 01:10:30,310
Tenemos a uno de sus hombres,
entonces están tendiendo una trampa.
898
01:10:30,393 --> 01:10:33,272
Ella estaba llorando.
Ella no estaba fingiendo.
899
01:10:33,355 --> 01:10:34,397
Jeepers.
900
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
Voy a ayudarla.
Puedes hacer lo que quieras.
901
01:10:39,569 --> 01:10:41,280
Voy contigo.
902
01:10:41,363 --> 01:10:43,282
Tiene razón. Yo también voy.
903
01:10:43,365 --> 01:10:46,827
¿Adónde va? Podrías quedar atrapado.
904
01:10:46,910 --> 01:10:50,205
Secuestro de un agente de inteligencia
no es un asunto menor.
905
01:10:50,288 --> 01:10:51,623
¿Vienes, guapo?
906
01:10:53,333 --> 01:10:55,335
[Alí murmura]
907
01:10:56,878 --> 01:10:58,880
[perro ladrando cerca]
908
01:11:00,131 --> 01:11:01,591
[Vahid] Está ahí.
909
01:11:06,346 --> 01:11:07,806
[trinquetes de freno de mano]
910
01:11:07,889 --> 01:11:10,183
Si fuera una trampa, ya estarían aquí.
911
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
[Hamid] Dales un minuto, cerebrito.
912
01:11:15,313 --> 01:11:17,315
[teléfono celular zumbando]
913
01:11:19,025 --> 01:11:20,360
[Goli] Respuesta.
914
01:11:21,403 --> 01:11:23,405
[el celular sigue sonando]
915
01:11:30,203 --> 01:11:33,123
[Goli] Levántalo y ponlo en altavoz.
916
01:11:34,958 --> 01:11:38,795
[Nilufar] ¿Hola? ¿Mi papá?
917
01:11:38,878 --> 01:11:42,883
Ven rápido. Tengo miedo de que mamá muera.
918
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
Papá, por favor.
919
01:11:46,094 --> 01:11:47,554
¿Hola, papá?
920
01:11:47,637 --> 01:11:49,639
[Nilúfar llorando]
921
01:11:50,890 --> 01:11:52,058
Me voy.
922
01:11:53,393 --> 01:11:58,148
Si ves algo gracioso,
Vete inmediatamente con la furgoneta.
923
01:12:00,275 --> 01:12:01,485
[perro ladrando]
924
01:12:01,568 --> 01:12:03,319
Espera, voy contigo.
925
01:12:05,655 --> 01:12:06,489
[la puerta se cierra]
926
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
[la puerta se cierra]
927
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
[susurro del viento]
928
01:12:37,187 --> 01:12:38,730
[el timbre suena]
929
01:12:42,817 --> 01:12:44,486
[el timbre suena]
930
01:12:44,569 --> 01:12:45,570
-[Nilufar] ¿Sí?
-Oye.
931
01:12:45,653 --> 01:12:48,490
Cariño, ¿puedes abrir?
932
01:12:49,824 --> 01:12:53,453
Somos amigos de tu papá.
Hemos venido a ayudar a tu mami.
933
01:12:53,536 --> 01:12:55,914
[sollozando] Mami.
934
01:12:59,167 --> 01:13:02,295
Ven aquí, cariño. Ven a mis brazos.
935
01:13:02,378 --> 01:13:03,672
-[sollozando]
-No llores.
936
01:13:03,755 --> 01:13:06,675
Mami se mejorará pronto.
No tengas miedo.
937
01:13:06,758 --> 01:13:11,179
Dime calabaza ¿quieres?
¿un hermanito o una hermanita?
938
01:13:11,262 --> 01:13:13,724
Quiero que mi mami esté mejor.
939
01:13:13,807 --> 01:13:17,185
Por supuesto, cariño, lo será.
940
01:13:17,268 --> 01:13:20,522
Dime, ¿sabes?
¿Qué pasó con la pierna de tu papá?
941
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
¿Quieres quedarte callado, Hamid?
942
01:13:23,858 --> 01:13:25,777
[sollozando suavemente]
943
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
Señora.
944
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
Tenemos una emergencia.
945
01:13:37,080 --> 01:13:39,666
-¿Qué le pasa?
-Está embarazada.
946
01:13:39,749 --> 01:13:41,459
¿Cómo se llama?
947
01:13:42,627 --> 01:13:44,379
Azam Pourniaz.
948
01:13:44,462 --> 01:13:45,630
¿Su dirección?
949
01:13:46,214 --> 01:13:48,925
Avenida Mohammadi,
950
01:13:50,135 --> 01:13:54,556
Calle Shahin, número 39.
951
01:13:54,639 --> 01:13:56,433
¿Su identificación?
952
01:13:56,516 --> 01:13:59,770
Teníamos prisa y lo olvidamos.
953
01:13:59,853 --> 01:14:01,730
¿Eres su marido?
954
01:14:01,813 --> 01:14:03,356
No, él es mi tío.
955
01:14:03,439 --> 01:14:06,068
Tu papá necesita estar aquí, cariño.
956
01:14:06,151 --> 01:14:08,653
[suspira y luego gime]
957
01:14:08,736 --> 01:14:10,614
Su padre está ocupado.
958
01:14:10,697 --> 01:14:14,242
Intentamos comunicarnos con él.
No puedes dejarla morir.
959
01:14:14,325 --> 01:14:18,121
-Es la ley. El padre debe estar presente.
-[sollozando]
960
01:14:18,204 --> 01:14:22,667
¿Qué significa eso?
¿Y si la encuentro en la calle?
961
01:14:22,750 --> 01:14:23,835
Cuídala.
962
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
¿Qué está sucediendo? Dime.
963
01:14:26,921 --> 01:14:29,341
No tenemos su identificación para admisiones.
964
01:14:29,424 --> 01:14:31,426
¿Cuántos meses lleva?
965
01:14:32,010 --> 01:14:36,014
Ella se desmayó.
Cayó y no volvió a abrir los ojos.
966
01:14:36,097 --> 01:14:38,809
-¿Eres su primer hijo?
-Sí.
967
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
¿Es su segundo embarazo?
968
01:14:41,519 --> 01:14:42,395
Así es.
969
01:14:42,478 --> 01:14:45,649
-¿Sabes si tiene alguna enfermedad?
-No.
970
01:14:45,732 --> 01:14:49,111
Es urgente. Se le ha roto fuente.
971
01:14:49,194 --> 01:14:52,781
Resuélvalo. La llevaré al quirófano.
bajo mi responsabilidad.
972
01:14:52,864 --> 01:14:55,534
-Muchas gracias.
-Apurarse.
973
01:14:55,617 --> 01:14:59,287
Señor, ¿tiene una tarjeta bancaria?
974
01:14:59,370 --> 01:15:02,582
-Sí.
-Lleva esto al cajero y paga.
975
01:15:05,043 --> 01:15:07,045
-¿Dónde está el cajero?
-Allá.
976
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Aquí.
977
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
-[mujer] Tarjeta, por favor.
-Por supuesto.
978
01:15:25,021 --> 01:15:26,731
Toma este.
979
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
¿Quieres algunos?
980
01:15:31,277 --> 01:15:32,904
No tengo hambre. Es para ti.
981
01:15:35,073 --> 01:15:36,408
¿Nilúfar?
982
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
¿Sí?
983
01:15:38,117 --> 01:15:40,787
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-Sí.
984
01:15:41,996 --> 01:15:47,669
¿No hay una tía o un tío?
¿A quién podrías llamar?
985
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
Lo hay, pero...
986
01:15:51,923 --> 01:15:56,010
papi me dijo
Nunca llamar a nadie más que a él.
987
01:15:56,803 --> 01:16:00,056
No tengo permitido llamar a otras personas.
988
01:16:00,765 --> 01:16:05,145
La familia de mamá vive en provincias.
989
01:16:05,228 --> 01:16:07,647
No puedo llamarlos.
990
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
[enfermera] Para la señora Pourniaz.
991
01:16:11,150 --> 01:16:12,152
¿Sí?
992
01:16:12,235 --> 01:16:16,573
Felicitaciones, princesa.
993
01:16:16,656 --> 01:16:21,077
Tienes un hermano pequeño.
Es tan hermoso como tú.
994
01:16:21,160 --> 01:16:22,495
¿Puedo verlos?
995
01:16:22,578 --> 01:16:25,540
Por supuesto que los vas a ver.
996
01:16:25,623 --> 01:16:26,583
Eh...
997
01:16:26,666 --> 01:16:31,963
¿Tu tío sabe hacer un regalo?
¿O simplemente cómo hacer un escándalo?
998
01:16:32,046 --> 01:16:33,423
-¿Qué?
-Nada.
999
01:16:33,506 --> 01:16:35,091
Quédate aquí. Ya vuelvo.
1000
01:16:35,174 --> 01:16:36,259
Ve a sentarte.
1001
01:16:36,342 --> 01:16:38,344
[Ali y Goli hablan indistintamente]
1002
01:16:44,392 --> 01:16:45,601
Ayúdense ustedes mismos.
1003
01:16:46,227 --> 01:16:48,230
Muchas gracias.
1004
01:16:48,313 --> 01:16:49,773
-¿Ha nacido el bebé?
-Sí.
1005
01:16:49,856 --> 01:16:50,857
Bien.
1006
01:16:55,611 --> 01:16:58,365
-¿Entonces?
-Es un niño. La madre está bien.
1007
01:16:58,448 --> 01:17:01,451
Traes buenas noticias.
1008
01:17:01,534 --> 01:17:05,330
Misión cumplida. Debes estar orgulloso.
1009
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
¿Tienes efectivo?
1010
01:17:11,002 --> 01:17:12,170
[Alí y Goli] No.
1011
01:17:12,253 --> 01:17:15,048
-¿Para qué?
-No lo creo.
1012
01:17:15,131 --> 01:17:17,384
¿Estás desembolsando dinero por ellos?
1013
01:17:17,467 --> 01:17:20,553
Los pasteles son habituales,
y la enfermera quiere una propina.
1014
01:17:21,304 --> 01:17:24,099
Olvídalo. Ya has hecho suficiente.
1015
01:17:24,182 --> 01:17:27,018
No puedo dejar a la chica sola.
1016
01:17:29,437 --> 01:17:31,356
¿Tienes una tarjeta bancaria?
1017
01:17:31,439 --> 01:17:32,482
[Ali y Goli] Sí.
1018
01:17:33,149 --> 01:17:36,820
Saca 200 tomans cada uno.
Me las arreglaré con eso.
1019
01:17:36,903 --> 01:17:39,864
No, gracias. Yo me quedo aquí.
1020
01:17:39,947 --> 01:17:42,867
Adelante, haz tus buenas obras.
1021
01:17:42,950 --> 01:17:44,369
Está bien, haz lo que quieras.
1022
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Ah, claro.
1023
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
Viniendo de él, puedo entenderlo.
1024
01:18:00,468 --> 01:18:03,013
Él no me conoce y es su camioneta.
1025
01:18:03,096 --> 01:18:06,516
¿Pero tú no confías en mí?
1026
01:18:06,599 --> 01:18:09,227
Ese no es el problema.
Preferimos ser prudentes.
1027
01:18:09,310 --> 01:18:11,021
[risas]
1028
01:18:11,104 --> 01:18:16,609
Verás, incluso desmayado,
Ese cabrón causa problemas entre nosotros.
1029
01:18:16,692 --> 01:18:19,696
Incluso muertos, son un flagelo para la humanidad.
1030
01:18:19,779 --> 01:18:22,407
-¿Por qué no vienes con nosotros?
-¿Dónde?
1031
01:18:22,490 --> 01:18:25,452
Para celebrar el nacimiento
del cachorro de ese bastardo?
1032
01:18:25,535 --> 01:18:26,536
Ey.
1033
01:18:27,245 --> 01:18:29,664
Vamos. Es un niño.
1034
01:18:29,747 --> 01:18:33,418
¿Así que lo que? Será peor que su padre.
1035
01:18:33,501 --> 01:18:38,006
Todos los abortos espontáneos en prisión,
¿Quieres hablar de eso?
1036
01:18:38,089 --> 01:18:43,595
Amigos míos, después de caer,
Todos tendréis que explicaros.
1037
01:18:43,678 --> 01:18:47,599
Creen que están conectados con Dios.
y esconderse detrás de la Sharia.
1038
01:18:47,682 --> 01:18:52,479
¿Y tú?
¿Responderás por tus fracasos?
1039
01:18:52,562 --> 01:18:53,980
Estoy seguro de que no lo harás.
1040
01:18:54,063 --> 01:18:57,108
Esta mañana,
Instantáneamente supe que eran unos perdedores.
1041
01:18:57,191 --> 01:18:58,276
Estoy perdiendo el tiempo.
1042
01:18:58,359 --> 01:19:02,072
Resulta que
Soy el mayor idiota de este grupo.
1043
01:19:02,155 --> 01:19:03,615
¿Le darías un descanso?
1044
01:19:03,698 --> 01:19:07,494
¿Nos estás confundiendo?
¿Hacer lo que quieras otra vez?
1045
01:19:07,577 --> 01:19:08,870
Disparates.
1046
01:19:08,953 --> 01:19:11,706
O me dejas o vienes por mí.
1047
01:19:11,789 --> 01:19:14,417
y logras hacerme sentir no deseado.
1048
01:19:14,500 --> 01:19:19,005
-¿Qué hice?
-No me llamaste cuando murió mi madre.
1049
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
-¿Qué?
-Me abandonaste.
1050
01:19:21,340 --> 01:19:25,136
Eres rojo como un lirio.
Siempre huyendo de las dificultades.
1051
01:19:25,219 --> 01:19:27,389
¡Así es! ¡Estoy huyendo de ti!
1052
01:19:27,472 --> 01:19:29,849
¡Tu comportamiento, tus decisiones!
1053
01:19:29,932 --> 01:19:31,434
¡Me das asco!
1054
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
Eso es todo. Estoy fuera de aquí.
1055
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
[Vahid] Realmente se fue.
1056
01:19:50,369 --> 01:19:51,830
Shiva, ¿vienes?
1057
01:19:51,913 --> 01:19:53,581
Felicitaciones a los recién casados.
1058
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Gracias.
1059
01:19:55,541 --> 01:19:57,585
Te deseo felicidad.
1060
01:19:59,795 --> 01:20:04,091
Lo siento, arruiné tu día. Pido disculpas.
1061
01:20:05,384 --> 01:20:08,387
Deberíamos separarnos ahora.
1062
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
Intenta convencer a Goli.
1063
01:20:15,102 --> 01:20:18,064
Ahora será más fácil convencerla.
1064
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
Ella se desahogó. Ella se siente mejor.
1065
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
¿Qué vas a hacer con él?
1066
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
No estoy seguro.
1067
01:20:28,032 --> 01:20:30,243
Pero no te preocupes.
1068
01:20:30,952 --> 01:20:35,832
No importa lo que pase,
Nunca te denunciaré.
1069
01:20:35,915 --> 01:20:37,542
Vahid, aquí.
1070
01:20:38,793 --> 01:20:40,336
-Gracias.
-De nada.
1071
01:20:46,259 --> 01:20:48,261
[charla confusa]
1072
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
{\an8}¿Aún estás aquí?
1073
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
{\an8}No podía simplemente alejarme de ti.
1074
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
{\an8}Tal vez no confías en mí.
1075
01:21:22,545 --> 01:21:23,629
{\an8}No lo sé.
1076
01:21:24,547 --> 01:21:27,216
{\an8}Tal vez le hice una promesa a Salar.
1077
01:21:28,342 --> 01:21:29,302
{\an8}[chirrido de alarma]
1078
01:22:14,430 --> 01:22:15,473
[ladrando]
1079
01:22:21,562 --> 01:22:22,980
[trinquetes de freno de mano]
1080
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
[perro ladrando]
1081
01:23:26,919 --> 01:23:28,921
[Rashid gruñe]
1082
01:23:35,845 --> 01:23:37,847
[Rashid continúa gruñendo]
1083
01:23:47,857 --> 01:23:49,859
[ambos gruñendo]
1084
01:23:56,741 --> 01:23:57,783
[Vahid gime]
1085
01:23:58,534 --> 01:24:00,536
[Rashid gruñe]
1086
01:24:01,537 --> 01:24:03,830
-[Vahid gime]
-[Rashid continúa gruñendo]
1087
01:24:05,750 --> 01:24:06,709
[Rashid gime]
1088
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
[Vahid gime]
1089
01:24:08,836 --> 01:24:09,921
[Vahid gruñe]
1090
01:24:10,004 --> 01:24:11,005
[la pala suena]
1091
01:24:40,743 --> 01:24:42,036
[perro ladrando]
1092
01:24:43,078 --> 01:24:44,121
[Vahid gruñe]
1093
01:24:51,754 --> 01:24:52,797
[Vahid gime suavemente]
1094
01:24:54,423 --> 01:24:56,842
[Vahid] No pensé que lo tuvieras en ti.
1095
01:24:57,593 --> 01:24:58,552
[Shiva] ¿Por qué?
1096
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
[Vahid]
Dijiste que estabas en contra de la violencia.
1097
01:25:03,891 --> 01:25:05,935
[Shiva] No soy un cobarde.
1098
01:25:06,018 --> 01:25:07,895
Él te habría matado.
1099
01:25:09,230 --> 01:25:11,232
[ambos respirando pesadamente]
1100
01:25:18,656 --> 01:25:19,949
[gemiendo suavemente]
1101
01:25:45,891 --> 01:25:46,725
[gruñidos]
1102
01:25:50,521 --> 01:25:51,814
[Vahid tose]
1103
01:26:03,492 --> 01:26:05,870
En nombre de todos los santos, desátenme.
1104
01:26:08,372 --> 01:26:10,416
Reconozco tus expresiones.
1105
01:26:12,710 --> 01:26:16,923
Mientras nos golpeabas, dijiste que te dolía.
1106
01:26:17,006 --> 01:26:19,759
¿Sabes lo que me hiciste?
¿eres un cabrón?
1107
01:26:19,842 --> 01:26:21,719
¿De qué te vengabas?
1108
01:26:21,802 --> 01:26:26,390
Solo éramos trabajadores pobres
exigiendo nuestros derechos.
1109
01:26:26,473 --> 01:26:28,226
Estábamos pasando hambre.
1110
01:26:28,309 --> 01:26:32,230
-Hacía ocho meses que no nos pagaban.
-¿De qué estás hablando?
1111
01:26:32,313 --> 01:26:35,065
¿Por qué arruinaste nuestras vidas?
1112
01:26:35,941 --> 01:26:42,615
Me había esclavizado toda mi vida
en ese infierno para alimentar a mi familia.
1113
01:26:42,698 --> 01:26:47,620
-Me convertiste en un bastardo como tú.
-¿A qué se debe esta locura?
1114
01:26:47,703 --> 01:26:49,205
Desátame.
1115
01:26:49,288 --> 01:26:52,082
¡Callarse la boca! ¿Charla loca?
1116
01:26:53,083 --> 01:26:57,547
No habría lastimado ni a una mosca.
1117
01:26:57,630 --> 01:27:01,216
Y hoy cavé tu tumba.
1118
01:27:01,759 --> 01:27:06,556
Si no hubiera tenido dudas,
ya estarías enterrado.
1119
01:27:06,639 --> 01:27:10,226
No tengo nada que ver con esto.
Estás equivocado.
1120
01:27:10,309 --> 01:27:13,354
Cállate y escucha atentamente.
1121
01:27:13,437 --> 01:27:17,233
Te lo aseguro, mentir no ayudará.
1122
01:27:17,316 --> 01:27:20,319
Si yo fuera el hombre que crees que soy,
ya estarías muerto.
1123
01:27:20,402 --> 01:27:21,987
Dije, desátame.
1124
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
Me mataste cien veces.
¿Lo has olvidado?
1125
01:27:29,954 --> 01:27:32,206
Soy un zombi. Uno de los muertos vivientes.
1126
01:27:33,374 --> 01:27:36,627
Cuando pones la soga alrededor de mi cuello,
me mataste.
1127
01:27:36,710 --> 01:27:40,464
¿Qué lazo? ¿Por qué haría tal cosa?
1128
01:27:40,547 --> 01:27:46,762
Te lo pusiste, inclinaste el taburete,
1129
01:27:46,845 --> 01:27:49,528
-y me oriné.
-No tiene nada que ver conmigo.
1130
01:27:50,182 --> 01:27:54,645
"Dijiste: Tu prometida está muerta.
Piensa en otra persona."
1131
01:27:54,728 --> 01:27:58,232
Ella se suicidó por tu culpa.
1132
01:27:58,315 --> 01:28:01,736
¿Qué tengo que ver con tu prometida?
1133
01:28:01,819 --> 01:28:05,656
Si fuera yo,
Los habría matado a los dos.
1134
01:28:05,739 --> 01:28:08,242
Ella se suicidó por tu culpa.
tu bastardo.
1135
01:28:08,325 --> 01:28:12,538
-Te lo dije, no soy yo.
-¡Te voy a matar!
1136
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Ven aquí.
1137
01:28:21,714 --> 01:28:26,719
Realmente no lo sé
de lo que estás hablando. Ven aquí.
1138
01:28:26,802 --> 01:28:30,181
Yo también tengo una familia. Entiendo.
1139
01:28:30,264 --> 01:28:35,061
No soy la persona de la que estás hablando.
Déjame ir.
1140
01:28:35,144 --> 01:28:38,772
-Detén esto.
-¿Me estás hablando de familia?
1141
01:28:39,606 --> 01:28:43,945
Tú, que trajiste a las familias de los prisioneros
frente a la prisión
1142
01:28:44,028 --> 01:28:45,905
para arrancarles confesiones.
1143
01:28:45,988 --> 01:28:49,199
-¿Cómo te atreves?
-¿Qué prisioneros?
1144
01:28:49,783 --> 01:28:51,535
¿Qué prisioneros?
1145
01:28:52,202 --> 01:28:54,705
Pide tus últimos deseos. Se acabo.
1146
01:28:54,788 --> 01:28:58,834
Para tu esposa, tu hija, tu hijo.
Pregunta por lo que quieras.
1147
01:28:58,917 --> 01:29:00,836
¿Por qué me pegas?
1148
01:29:00,919 --> 01:29:03,714
Está claro que se ha equivocado de hombre.
1149
01:29:03,797 --> 01:29:05,633
No tengo un hijo.
1150
01:29:05,716 --> 01:29:08,636
Sólo tengo una hija.
1151
01:29:08,719 --> 01:29:13,224
Has estado abusando de mí todo el día.
por un malentendido.
1152
01:29:13,307 --> 01:29:14,558
Déjame ir.
1153
01:29:14,641 --> 01:29:16,435
No tengo un hijo.
1154
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
¿Estás seguro de eso?
1155
01:29:21,148 --> 01:29:22,691
¿No tienes un hijo?
1156
01:29:24,359 --> 01:29:27,279
Tu hijo nació hace poco.
1157
01:29:27,821 --> 01:29:31,700
-¿Ha nacido?
-Llevé a tu esposa al hospital.
1158
01:29:33,202 --> 01:29:36,330
Hijo de puta. ¡Hijo de puta!
1159
01:29:36,413 --> 01:29:39,625
¿Tocaste a mi esposa, asqueroso bastardo?
1160
01:29:39,708 --> 01:29:41,919
¡Te voy a matar, cerdo!
1161
01:29:42,002 --> 01:29:43,379
Voy a matarte.
1162
01:29:43,462 --> 01:29:45,589
-Cállate la boca, imbécil.
-[gruñidos]
1163
01:29:45,672 --> 01:29:50,636
No todo el mundo es como tú.
Nunca le haría daño a tu esposa.
1164
01:29:50,719 --> 01:29:53,347
La llevé al hospital.
1165
01:29:53,430 --> 01:29:57,685
ella estaba acostada en el baúl
estabas durmiendo hasta tarde.
1166
01:29:57,768 --> 01:29:59,311
Ella salió adelante.
1167
01:30:00,604 --> 01:30:03,024
¿Está bien?
1168
01:30:03,107 --> 01:30:05,109
-¿La viste?
-Sí.
1169
01:30:05,192 --> 01:30:06,318
¿Estaba ella bien?
1170
01:30:06,985 --> 01:30:08,362
Ella está bien.
1171
01:30:09,696 --> 01:30:12,074
Pero te voy a privar de ella.
1172
01:30:12,157 --> 01:30:15,786
vas a estar desesperado
para verla, bastardo.
1173
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Déjame decirte algo.
1174
01:30:18,580 --> 01:30:20,833
No eres un asesino.
1175
01:30:22,292 --> 01:30:24,878
De lo contrario, no lo harías
la he cuidado.
1176
01:30:26,839 --> 01:30:27,965
Piénselo.
1177
01:30:29,007 --> 01:30:31,802
Escuche atentamente lo que voy a decir.
1178
01:30:31,885 --> 01:30:34,013
no lo estoy diciendo
porque tengo miedo de morir.
1179
01:30:34,096 --> 01:30:37,224
lo estoy diciendo
porque la llevaste al hospital.
1180
01:30:39,309 --> 01:30:40,227
Escuchar.
1181
01:30:42,062 --> 01:30:43,397
En realidad...
1182
01:30:43,480 --> 01:30:45,691
¿Dónde estás? ¿Cómo te llamas?
1183
01:30:46,859 --> 01:30:50,154
-Contéstame.
-¿Ves cómo se siente?
1184
01:30:50,237 --> 01:30:52,490
-Callarse la boca.
-Cállate.
1185
01:30:52,573 --> 01:30:54,533
Nos vendaste los ojos.
1186
01:30:54,616 --> 01:30:59,205
Te encontraré. Reconoceré tu voz.
1187
01:30:59,288 --> 01:31:01,665
Deja de perder el tiempo.
1188
01:31:01,748 --> 01:31:05,669
Está bien, tú ganas.
1189
01:31:05,752 --> 01:31:08,130
Lo has adivinado, soy Eqbal.
1190
01:31:08,213 --> 01:31:10,924
También conocido como pata de palo. ¿Así que lo que?
1191
01:31:11,884 --> 01:31:14,970
¿Así que lo que? ¿Qué vas a hacer?
1192
01:31:15,053 --> 01:31:16,722
-¿Eres tú?
-Haz lo que quieras.
1193
01:31:16,805 --> 01:31:20,559
-¡Te voy a estrangular!
-[risas]
1194
01:31:20,642 --> 01:31:22,103
¡Escoria!
1195
01:31:22,186 --> 01:31:25,940
Soy yo. Eqbal la pata de palo.
1196
01:31:26,023 --> 01:31:30,569
Daría mi vida por el régimen, tonto.
1197
01:31:30,652 --> 01:31:33,280
Perdí mi pierna en Siria.
1198
01:31:33,363 --> 01:31:36,450
Lo sacrifiqué por el régimen.
y nuestro Guía Supremo.
1199
01:31:37,367 --> 01:31:41,122
¿Verás? Nada es más importante para mí.
1200
01:31:41,205 --> 01:31:43,666
¿Qué vas a hacer? ¿Eh?
1201
01:31:43,749 --> 01:31:46,752
¿Crees que vamos a dejar?
vagabundos como tú
1202
01:31:46,835 --> 01:31:51,048
poner en peligro el régimen
¿Porque su cheque de pago está retrasado?
1203
01:31:51,131 --> 01:31:53,759
¿En serio? Te estás engañando a ti mismo.
1204
01:31:53,842 --> 01:31:57,721
Hemos tenido miles de mártires,
de heridos.
1205
01:31:57,804 --> 01:31:59,056
No es para...
1206
01:32:00,474 --> 01:32:02,309
Deja que nos traiciones.
1207
01:32:02,392 --> 01:32:05,354
Deja que nos entregues al enemigo.
1208
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Las cosas no son así.
1209
01:32:08,190 --> 01:32:10,234
Escúchame y cállate.
1210
01:32:10,317 --> 01:32:12,027
-Callarse la boca.
-Cállate.
1211
01:32:12,110 --> 01:32:13,988
Escúchame atentamente.
1212
01:32:14,071 --> 01:32:16,823
O merecías tu sentencia
y lo tienes.
1213
01:32:18,200 --> 01:32:22,413
O no te lo merecías
y se hará justicia en el cielo.
1214
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
¿Lo entiendes? Eso es todo.
1215
01:32:25,791 --> 01:32:30,296
-Entonces, ¿hablas como ISIS?
-[gemidos]
1216
01:32:30,379 --> 01:32:33,465
Mataron a gente inocente y dijeron:
1217
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
"Si fueran culpables,
les sirvió bien.
1218
01:32:36,760 --> 01:32:38,804
De lo contrario, irán al cielo".
1219
01:32:38,887 --> 01:32:40,681
Un montón de bastardos.
1220
01:32:41,890 --> 01:32:45,644
No importa lo que hagas,
con quien hablas
1221
01:32:45,727 --> 01:32:49,273
o en lo que crees. No me importa.
1222
01:32:50,857 --> 01:32:52,859
Si dejo este lugar
1223
01:32:53,610 --> 01:32:57,406
y mi familia está sana y salva,
1224
01:32:57,489 --> 01:32:59,533
Te dejaré en paz.
1225
01:32:59,616 --> 01:33:01,952
Cerraré los ojos y los oídos.
1226
01:33:02,494 --> 01:33:03,996
Y si muero...
1227
01:33:06,581 --> 01:33:08,959
Alcanzaré mi objetivo de convertirme en mártir.
1228
01:33:09,042 --> 01:33:10,920
No diré una palabra más.
1229
01:33:11,003 --> 01:33:14,089
-Di tus últimos deseos. Te estoy enterrando.
-[gruñidos]
1230
01:33:14,172 --> 01:33:16,759
-Te voy a matar.
-[Shiva] ¡Eres un cabrón!
1231
01:33:16,842 --> 01:33:19,553
-[Eqbal gime]
-[Vahid] ¿Qué estás haciendo, Shiva?
1232
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
-[Vahid gruñe]
-[Eqbal gime]
1233
01:33:22,889 --> 01:33:25,851
Bastardo asqueroso,
¿Sueñas con convertirte en mártir?
1234
01:33:25,934 --> 01:33:28,395
¿Quién eres? ¿Cuántos de ustedes hay?
1235
01:33:28,478 --> 01:33:30,231
-¿Sueñas con morir?
-No me toques.
1236
01:33:30,314 --> 01:33:32,524
-Callarse la boca.
-No me toques.
1237
01:33:32,607 --> 01:33:34,360
¿Quieres ser un mártir?
1238
01:33:34,443 --> 01:33:38,364
Soy el ángel de la muerte.
Estoy aquí para concederte tu deseo.
1239
01:33:38,447 --> 01:33:41,992
Bastardo, dijiste
no hablarías más.
1240
01:33:42,075 --> 01:33:44,828
-Callarse la boca.
-Cállate.
1241
01:33:44,911 --> 01:33:47,789
Aparte de los arrepentimientos, ni una palabra tuya.
1242
01:33:48,415 --> 01:33:49,958
Eres un asqueroso bastardo.
1243
01:33:50,751 --> 01:33:54,630
si dices una palabra más,
1244
01:33:54,713 --> 01:33:57,258
Te romperé la cara con una pala.
1245
01:33:57,341 --> 01:33:59,593
-Qué vas a...?
-Callarse la boca.
1246
01:33:59,676 --> 01:34:00,636
Callarse la boca.
1247
01:34:00,719 --> 01:34:04,014
Sólo puedes decir
eres un pedazo de mierda.
1248
01:34:04,097 --> 01:34:06,099
-¿Entendido? Callarse la boca.
-[risas]
1249
01:34:06,767 --> 01:34:08,268
Eres un cabrón.
1250
01:34:09,353 --> 01:34:11,730
-¿Crees que sigues siendo inspector?
-Sí.
1251
01:34:11,813 --> 01:34:15,317
Sí, claro, pedazo de mierda.
Eres un don nadie.
1252
01:34:15,400 --> 01:34:18,028
Sólo un asqueroso pedazo de mierda, ¿entendido?
1253
01:34:18,111 --> 01:34:20,322
-¿Entendido, escoria?
-Payaso.
1254
01:34:20,405 --> 01:34:23,784
Eres el payaso.
Eres sólo un montón de mierda humeante.
1255
01:34:23,867 --> 01:34:26,578
-Eres tú, ¿entendido?
-[gruñidos]
1256
01:34:28,205 --> 01:34:32,501
¿Estás luchando por el régimen?
¿Crees que el país te pertenece?
1257
01:34:32,584 --> 01:34:34,586
¿Estás luchando por la Guía?
1258
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
Eres escoria.
1259
01:34:37,089 --> 01:34:41,302
Toda la riqueza se va por la ventana,
¿Es culpa nuestra?
1260
01:34:41,385 --> 01:34:43,304
Mientras os sirvéis al campo.
1261
01:34:43,387 --> 01:34:45,764
Eres un asqueroso bastardo.
1262
01:34:45,847 --> 01:34:46,849
[gruñidos]
1263
01:34:46,932 --> 01:34:50,644
¿Crees que te voy a dejar?
salirse con la suya?
1264
01:34:51,686 --> 01:34:54,523
¿Arruinar la vida de la gente, como la mía?
1265
01:34:55,690 --> 01:34:58,318
Conozco tu despreciable voz.
1266
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Lo único que todavía puede decir
es que eres un montón de mierda.
1267
01:35:03,949 --> 01:35:05,284
[gruñidos]
1268
01:35:05,367 --> 01:35:09,788
Me preguntaste cuanto me pagaron
agitar mi velo en un palo.
1269
01:35:10,831 --> 01:35:14,084
Hiciste tu extremidad artificial
chirriar a propósito
1270
01:35:14,167 --> 01:35:16,837
para jactarse de sus hazañas en Siria.
1271
01:35:17,754 --> 01:35:19,048
¿Te acuerdas?
1272
01:35:19,131 --> 01:35:21,216
-Con tu boca sucia...
-[quejidos]
1273
01:35:21,299 --> 01:35:23,677
...me susurrarías al oído.
1274
01:35:23,760 --> 01:35:27,056
cuantos dolares se necesitaron
para hacerte desnudar?
1275
01:35:27,139 --> 01:35:28,974
Vas a morir mártir.
1276
01:35:29,057 --> 01:35:31,143
-Haré tu sueño realidad.
-[lloriqueando]
1277
01:35:31,226 --> 01:35:34,480
Ya verás.
Voy a enviarte al cielo.
1278
01:35:34,563 --> 01:35:39,026
Tu voz ha estado sonando en mi cabeza
durante tanto tiempo.
1279
01:35:39,109 --> 01:35:41,362
Di que lo sientes, cabrón.
1280
01:35:41,445 --> 01:35:43,030
-Lo lamento.
-Dilo.
1281
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
No, así no.
1282
01:35:46,616 --> 01:35:50,496
dijiste mi voz
Debería grabar las paredes de la prisión.
1283
01:35:50,579 --> 01:35:55,542
¡Ahora el tuyo tiene que grabar la tierra!
1284
01:35:55,625 --> 01:35:56,710
Lo lamento.
1285
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Dijiste que me desnudé.
1286
01:36:01,047 --> 01:36:02,091
[Eqbal exclama]
1287
01:36:02,174 --> 01:36:04,676
Ahora tu hijo te va a ver desnuda.
1288
01:36:04,759 --> 01:36:07,805
En una fotografía,
ya que habrás caído mártir.
1289
01:36:07,888 --> 01:36:09,515
Di que lo sientes.
1290
01:36:09,598 --> 01:36:11,225
-Lo lamento.
-Más fuerte.
1291
01:36:11,308 --> 01:36:12,851
Más fuerte.
1292
01:36:12,934 --> 01:36:14,019
¡Lo lamento!
1293
01:36:14,102 --> 01:36:15,729
[Eqbal gritando]
1294
01:36:15,812 --> 01:36:18,107
-¡Pedazo de mierda!
-¡Lo lamento!
1295
01:36:18,190 --> 01:36:19,942
¡Lo lamento!
1296
01:36:20,025 --> 01:36:22,069
-Lo lamento.
-[gritando]
1297
01:36:22,152 --> 01:36:25,030
-[sollozando]
-¡Pedazo de mierda!
1298
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
[ambos sollozando]
1299
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
[Ambos siguen sollozando]
1300
01:36:37,417 --> 01:36:41,588
Te juro que soy como tú.
1301
01:36:44,633 --> 01:36:46,968
Tengo que ganarme la vida.
1302
01:36:50,388 --> 01:36:51,807
Lo lamento.
1303
01:36:51,890 --> 01:36:56,686
Cuando te negaste a confesar,
Me sentí humillado.
1304
01:36:57,687 --> 01:37:01,233
Pensé que te estabas burlando de mí.
1305
01:37:02,442 --> 01:37:04,486
Como cuando era pequeña.
1306
01:37:04,569 --> 01:37:05,487
[sollozando]
1307
01:37:05,570 --> 01:37:06,488
Lo juro.
1308
01:37:06,571 --> 01:37:07,573
[Se abre la puerta de la furgoneta]
1309
01:37:07,656 --> 01:37:09,741
Lo juro, lo siento.
1310
01:37:10,325 --> 01:37:11,201
[la puerta de la furgoneta se cierra]
1311
01:37:11,284 --> 01:37:15,580
Tenía la conciencia culpable,
pero me acostumbré con el tiempo.
1312
01:37:17,916 --> 01:37:20,794
Déjame ver a mi hijo. Te lo ruego.
1313
01:37:22,337 --> 01:37:25,007
Quiero ver a mi hijo.
1314
01:37:25,090 --> 01:37:30,470
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
1315
01:37:31,012 --> 01:37:33,807
[sollozando]
1316
01:37:37,519 --> 01:37:39,020
Dame tus manos.
1317
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
[respirando pesadamente]
1318
01:37:47,779 --> 01:37:50,323
Tu celular y tus papeles están aquí.
1319
01:37:51,074 --> 01:37:53,869
Te dejo con un cuchillo utilitario.
1320
01:37:53,952 --> 01:37:56,121
para que puedas liberarte.
1321
01:37:56,204 --> 01:37:59,916
La carretera está a 15 minutos a pie.
1322
01:38:06,006 --> 01:38:08,008
[sollozando suavemente]
1323
01:38:10,594 --> 01:38:12,596
[camioneta acercándose]
1324
01:38:16,850 --> 01:38:18,852
[sollozando]
1325
01:38:33,575 --> 01:38:35,577
[Eqbal continúa sollozando]
1326
01:38:44,419 --> 01:38:45,337
[pájaro chirría]
1327
01:38:48,590 --> 01:38:49,549
[pájaro chirría]
1328
01:38:53,845 --> 01:38:56,139
[El canto de los pájaros se hace más fuerte]
1329
01:38:56,222 --> 01:38:57,724
Omid, ¿cómo te va?
1330
01:38:57,807 --> 01:39:01,019
Es muy amable de tu parte.
Perdón por la molestia.
1331
01:39:01,102 --> 01:39:02,729
De nada.
1332
01:39:02,812 --> 01:39:05,148
-¿Puedo traerte algo?
-No, gracias.
1333
01:39:10,945 --> 01:39:12,906
Déjalo, mamá.
1334
01:39:12,989 --> 01:39:14,575
-Puedo hacerlo.
-No.
1335
01:39:14,658 --> 01:39:17,285
Dame eso.
1336
01:39:21,915 --> 01:39:24,668
-Hola. ¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú?
1337
01:39:24,751 --> 01:39:27,337
-Felicidades.
-Gracias.
1338
01:39:27,420 --> 01:39:29,965
-Entra.
-No, gracias.
1339
01:39:30,048 --> 01:39:31,508
Adiós.
1340
01:39:33,259 --> 01:39:35,553
[el canto de los pájaros se aleja]
1341
01:39:36,304 --> 01:39:38,765
-Gracias.
-No compraste todo.
1342
01:39:38,848 --> 01:39:41,685
Faltan algunas cosas.
¿Qué clase de ajuar es este?
1343
01:39:41,768 --> 01:39:45,939
Estoy sola haciéndolo, mamá. Díselo tú.
1344
01:39:46,022 --> 01:39:47,608
Parece tacaño.
1345
01:39:47,691 --> 01:39:50,777
Estoy haciendo lo mejor que puedo. no me avergüences
delante de mi amigo.
1346
01:39:50,860 --> 01:39:53,822
Ve a servir el té. Todo estará bien.
1347
01:39:56,950 --> 01:39:58,952
[Pasos débiles y chirriantes]
1348
01:40:02,247 --> 01:40:03,873
[Pasos chirriantes se acercan]
1349
01:40:07,711 --> 01:40:09,295
[pasos chirriantes]
1350
01:40:13,174 --> 01:40:14,784
[Los pasos chirriantes se hacen más fuertes]
1351
01:40:18,471 --> 01:40:20,223
[pasos chirriantes]
1352
01:40:23,685 --> 01:40:25,646
[pasos chirriantes]
1353
01:40:25,729 --> 01:40:27,063
[Se detienen los pasos chirriantes]
1354
01:40:33,403 --> 01:40:34,362
[pájaro chirría]
1355
01:40:37,699 --> 01:40:38,992
[el pájaro gorjea dos veces]
1356
01:40:41,703 --> 01:40:42,746
[pájaro chirría]
1357
01:40:44,789 --> 01:40:46,249
[pasos chirriantes]
1358
01:40:47,250 --> 01:40:49,419
-[pájaro chirría]
-[pasos chirriantes]
1359
01:40:50,003 --> 01:40:52,005
[pasos chirriantes]
1360
01:40:54,632 --> 01:40:57,135
-[pájaro]
-[pasos chirriantes]
1361
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
-[pájaro chirría]
-[pasos chirriantes]
1362
01:41:04,434 --> 01:41:06,436
-[pasos]
-[pájaro chirría]
1363
01:41:09,314 --> 01:41:12,108
-[pájaro chirría]
-[pasos]
1364
01:41:14,611 --> 01:41:16,613
[pájaro chirría]
1365
01:41:17,989 --> 01:41:19,908
-[pájaro chirría]
-[pasos que se desvanecen]
1366
01:41:21,451 --> 01:41:22,285
[pájaro chirría]
1367
01:41:24,120 --> 01:41:25,872
-[los pasos se desvanecen]
-[pájaro chirría]
1368
01:41:25,955 --> 01:41:27,957
[aleteo de alas]
1369
01:41:28,541 --> 01:41:29,584
[pájaro chirría]
1370
01:41:31,252 --> 01:41:33,171
[el pájaro gorjea dos veces]
1371
01:41:36,800 --> 01:41:37,717
[pájaro chirría]
1372
01:41:38,927 --> 01:41:41,137
[el pájaro gorjea dos veces]
1373
01:41:44,516 --> 01:41:45,683
[pájaro chirría]
1374
01:41:49,687 --> 01:41:50,814
[pájaro chirría]
1375
01:41:51,689 --> 01:41:53,316
[aleteo de alas]
1376
01:41:55,485 --> 01:41:56,528
[pájaro chirría]
1377
01:41:59,614 --> 01:42:00,782
[pájaro chirría]
1378
01:42:06,955 --> 01:42:09,123
[el pájaro gorjea dos veces]
1379
01:42:12,544 --> 01:42:13,586
[pájaro chirría]
1380
01:42:20,343 --> 01:42:21,219
[pájaro chirría]
1381
01:42:24,389 --> 01:42:25,515
[pájaro chirría]
1382
01:42:33,523 --> 01:42:34,691
[pájaro chirría]
1383
01:42:41,739 --> 01:42:43,741
[el pájaro gorjea dos veces]
1384
01:42:49,247 --> 01:42:50,373
[pájaro chirría]
1385
01:42:52,792 --> 01:42:53,835
[pájaro chirría]
1386
01:42:57,213 --> 01:42:59,382
[el pájaro gorjea dos veces]
1387
01:43:02,594 --> 01:43:03,595
[pájaro chirría]
1388
01:43:03,678 --> 01:43:05,824
Subtítulos por
Mariette Kelley y Cynthia Schoch
1389
01:43:06,306 --> 01:43:08,308
Subtitulado por
Trans Perfect Media Francia
1390
01:43:09,058 --> 01:43:11,185
[el pájaro gorjea dos veces]
1391
01:43:13,646 --> 01:43:14,689
{\an8}[pájaro]
1392
01:43:16,024 --> 01:43:17,191
{\an8}[pájaro]