1 00:00:08,508 --> 00:00:10,343 Kłopoty! Kłopoty! Kłopoty! 2 00:00:10,427 --> 00:00:13,138 Kłopoty! Kłopoty! Kłopoty! Kłopoty! Kłopoty! 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,769 - Kłopoty! - Matki River City, 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,855 posłuchaj tego ostrzeżenia zanim będzie za późno. 5 00:00:21,938 --> 00:00:24,774 Uważaj na znaki ostrzegawcze korupcji. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,693 W chwili, gdy twój syn wychodzi z domu, 7 00:00:26,776 --> 00:00:29,154 czy ponownie się zapina jego majtki 8 00:00:29,237 --> 00:00:31,448 poniżej kolana? 9 00:00:31,489 --> 00:00:33,700 Czy jest plama nikotynowa na palcu wskazującym? 10 00:00:33,783 --> 00:00:36,619 Ukryta powieść za grosze w łóżeczku kukurydzianym? 11 00:00:36,661 --> 00:00:40,707 Czy zaczyna zapamiętywać dowcipy? z Whiz Bang Kapitana Billy'ego? 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,376 Są pewne słowa 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 wkrada się do jego rozmowy? 14 00:00:45,253 --> 00:00:48,465 Słowa takie jak... 15 00:00:48,548 --> 00:00:49,632 jak „puchnąć”? 16 00:00:49,674 --> 00:00:50,800 Kłopoty! 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,343 Aha, i „tak jak twój stary”. 18 00:00:52,427 --> 00:00:54,137 - Kłopoty! - Jeśli tak, moi przyjaciele... 19 00:00:54,220 --> 00:00:56,181 Masz kłopoty... 20 00:01:11,946 --> 00:01:13,615 Psst. Chłopcze, chodź tutaj. 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,533 Chłopcze, chodź tutaj. Teraz. 22 00:01:16,618 --> 00:01:18,578 Podejdź tutaj. Hej! 23 00:01:36,221 --> 00:01:38,014 Cal, co się dzieje? 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,184 To chłopiec Clementsów jeszcze raz Hanka. 25 00:01:41,267 --> 00:01:42,644 Trzeci raz w tym tygodniu Złapałem go 26 00:01:42,685 --> 00:01:44,020 wkradając się po darmową rzecz. 27 00:01:44,062 --> 00:01:48,233 Hmm. Zostaw go w spokoju. kiedykolwiek widziałeś cholerna rodzina tego chłopca? 28 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 Szkoda nie będzie trwała Włącz światła, Hank. 29 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 Hmm. 30 00:01:56,157 --> 00:01:58,535 Ech, Ronnie. 31 00:01:58,618 --> 00:02:02,372 Ty... widzisz biegnącego chłopca tutaj, mniej więcej w twoim wieku? 32 00:02:03,039 --> 00:02:05,125 Tak, Pops. 33 00:02:06,417 --> 00:02:07,836 Poszedł w tamtą stronę. 34 00:02:15,802 --> 00:02:18,179 Pospiesz się. Powrót do pracy. 35 00:02:21,516 --> 00:02:23,685 Music Man, reżyseria? 36 00:02:23,726 --> 00:02:26,312 - Morton DaCosta. - Hmm. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,398 Pierwszym filmem był? 38 00:02:28,481 --> 00:02:29,816 Osobisty faworyt twojej babci. 39 00:02:29,899 --> 00:02:32,569 - Ciocia Mamo! - Och! To moja dziewczyna. 40 00:02:35,196 --> 00:02:36,364 Hej! 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Następnym razem Dzwonię na policję! 42 00:02:49,543 --> 00:02:50,879 Słyszysz mnie, dzieciaku? 43 00:02:51,838 --> 00:02:52,964 Mam na myśli to! 44 00:03:49,646 --> 00:03:51,022 Wszystko w porządku, młody człowieku? 45 00:03:51,105 --> 00:03:54,859 - Tak. - Spójrz na siebie, biedactwo. 46 00:03:56,069 --> 00:03:58,279 Wejdź, zanim złapiesz twoja śmierć z zimna. 47 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 Dziękuję. 48 00:04:09,332 --> 00:04:12,001 Owiń się tym, kochanie. Pewnie marzniesz. 49 00:04:12,043 --> 00:04:13,169 Dziękuję. 50 00:04:13,211 --> 00:04:15,171 Teraz po prostu nam powiedz gdzie jest dom, 51 00:04:15,213 --> 00:04:16,547 a my cię odzyskamy swoim rodzicom 52 00:04:16,630 --> 00:04:18,216 cały i zdrowy, OK? 53 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 Wszędzie, tylko nie w Derry. 54 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 Cóż, jedziemy do Portland, 55 00:04:28,434 --> 00:04:31,312 więc złapałeś właściwy przejazd. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,194 Wiadomości radiowe WNXE. 57 00:04:38,236 --> 00:04:39,821 To najwyższa pora. 58 00:04:39,862 --> 00:04:42,824 Oto najpopularniejsze artykuły dzisiejszego wieczoru. Świeże raporty dzisiaj wieczorem 59 00:04:42,865 --> 00:04:45,702 z Moskwy więcej podziemne testy nuklearne. 60 00:04:45,784 --> 00:04:48,079 Eksperci ostrzegają teraz powstałe promieniowanie 61 00:04:48,162 --> 00:04:50,707 stwarza ryzyko globalne z potencjalnymi konsekwencjami 62 00:04:50,748 --> 00:04:53,042 począwszy od raka na mutacje genetyczne 63 00:04:53,126 --> 00:04:54,460 w wyniku bardzo 64 00:04:54,544 --> 00:04:56,462 nietypowe wady wrodzone... 65 00:04:56,546 --> 00:04:58,464 Tato, możemy to umieścić coś innego? 66 00:04:59,215 --> 00:05:00,883 Te rzeczy przyprawiają mnie o dreszcze. 67 00:05:00,967 --> 00:05:04,053 Willies'a? W-I-L-- 68 00:05:04,095 --> 00:05:06,973 Ray, nie teraz. 69 00:05:07,056 --> 00:05:10,560 Przechodzi fazę. On pisze wszystko. 70 00:05:11,269 --> 00:05:14,355 - L-I-E-S. - Zgadza się. 71 00:05:14,397 --> 00:05:15,732 Dlaczego nie pokażesz nasz nowy przyjaciel 72 00:05:15,815 --> 00:05:17,442 co za dobro jesteś małym ortografem? 73 00:05:17,525 --> 00:05:19,527 Przeliteruj „bungalow”. 74 00:05:20,194 --> 00:05:24,907 DOM PARTEROWY. 75 00:05:24,949 --> 00:05:27,577 Przeliteruj „symfonia”. 76 00:05:28,202 --> 00:05:32,081 SYMFONIA. 77 00:05:32,123 --> 00:05:34,917 Przeliteruj „fuksja”. 78 00:05:34,959 --> 00:05:39,213 FUKSJA. 79 00:05:39,255 --> 00:05:40,798 To słowo za dziesięć dolarów. 80 00:05:42,675 --> 00:05:45,136 Przeliteruj „kłopoty”. 81 00:05:45,219 --> 00:05:48,598 T-R-U... 82 00:05:48,639 --> 00:05:52,143 T-R-O-A... 83 00:05:53,186 --> 00:05:56,105 - T-R-U... - Uch! 84 00:05:56,189 --> 00:05:59,400 T-R-O-U-B-L-E, idioto! 85 00:06:01,277 --> 00:06:04,280 - Bądź miła, Arlene. - Jestem miły! 86 00:06:06,032 --> 00:06:07,408 Kiedy chcę być. 87 00:06:08,117 --> 00:06:11,204 Idzie moja mała nierządnica. 88 00:06:11,287 --> 00:06:13,456 Nie udało mi się skleić tych nóg razem, jeśli spróbujesz, 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 Mówię ci. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,293 Przypomina mi jej matkę. 91 00:06:28,471 --> 00:06:31,599 Ja... myślałem, że powiedziałeś jechaliśmy do Portland. 92 00:06:32,308 --> 00:06:33,683 Przeliteruj „wazektomia”, kochanie. 93 00:06:33,768 --> 00:06:35,520 Czy możesz użyć tego w zdaniu? 94 00:06:35,603 --> 00:06:37,313 Twój ojciec przeszedł wazektomię 95 00:06:37,355 --> 00:06:39,399 zaraz po ponownie mnie zapłodnił. 96 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 V-A-S-E... 97 00:06:42,902 --> 00:06:44,278 Czy możesz się zatrzymać, proszę? 98 00:06:44,320 --> 00:06:46,155 ...C-T-O-M-Y. 99 00:06:46,239 --> 00:06:50,326 - Nekroza. - N-E-C-R-O-S-I-S. 100 00:06:50,368 --> 00:06:51,411 "Porwanie." 101 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 Przed nami stacja benzynowa, 102 00:06:53,246 --> 00:06:54,747 - i muszę się wysikać. - „Robaki”. 103 00:06:54,831 --> 00:06:56,749 Gdybyśmy mogli się po prostu zatrzymać, nawet na sekundę. 104 00:06:56,832 --> 00:06:58,376 - ...G-O-T-S. - "Zwłoki". 105 00:06:58,459 --> 00:07:01,754 - C-A-D-A-V-E-R. - „Uduszenie”. 106 00:07:01,838 --> 00:07:02,755 Nie, nie! Proszę, nie! 107 00:07:04,924 --> 00:07:06,801 ...L-A-T-I-O-N. 108 00:07:06,843 --> 00:07:09,887 - Wypuść mnie! - "Na zewnątrz." NA ZEWNĄTRZ! 109 00:07:09,971 --> 00:07:13,975 - Wypuść mnie! - NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 110 00:07:14,016 --> 00:07:15,726 NA ZEWNĄTRZ! 111 00:07:15,810 --> 00:07:17,228 - NA ZEWNĄTRZ. - Wypuść mnie! 112 00:07:17,311 --> 00:07:18,563 NA ZEWNĄTRZ. 113 00:07:18,646 --> 00:07:21,607 NA ZEWNĄTRZ. NA ZEWNĄTRZ. 114 00:07:21,691 --> 00:07:23,443 Zajmę się prowadzeniem, synu. 115 00:07:23,526 --> 00:07:25,611 O-U-- 116 00:07:28,281 --> 00:07:32,368 O-U-T. NA ZEWNĄTRZ. NA ZEWNĄTRZ. 117 00:07:34,245 --> 00:07:38,040 Wygląda jak ktoś inny chce dostać... O-U-T. 118 00:07:38,082 --> 00:07:40,877 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 119 00:07:40,960 --> 00:07:43,880 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 120 00:07:43,921 --> 00:07:46,549 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 121 00:07:46,632 --> 00:07:49,218 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 122 00:07:49,302 --> 00:07:52,054 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 123 00:07:52,138 --> 00:07:54,098 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 124 00:07:54,182 --> 00:07:56,017 NA ZEWNĄTRZ! 125 00:07:56,058 --> 00:07:57,101 NA ZEWNĄTRZ! 126 00:07:58,936 --> 00:08:02,648 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 127 00:08:02,732 --> 00:08:06,444 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 128 00:08:06,527 --> 00:08:08,613 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 129 00:08:09,739 --> 00:08:11,365 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 130 00:08:11,407 --> 00:08:14,035 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 131 00:08:14,076 --> 00:08:17,038 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 132 00:08:23,628 --> 00:08:26,047 Och. 133 00:08:26,088 --> 00:08:27,465 Jest piękny, kochanie. 134 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 Czyż jednak nie jest? 135 00:08:41,687 --> 00:08:44,190 Chodź tutaj. 136 00:08:45,775 --> 00:08:47,944 Przyjdź poznać swoją rodzinę, kochanie. 137 00:09:31,362 --> 00:09:33,406 Spójrz na moje dziecko! 138 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 O cholera! 139 00:10:53,611 --> 00:10:55,237 Derry, co? 140 00:10:55,279 --> 00:10:57,365 Założę się, że jest zero klubów nocnych w tym mieście. 141 00:10:57,406 --> 00:10:58,991 Pewnie nie jeden porządny Chińska restauracja. 142 00:11:00,076 --> 00:11:02,828 Chodź, Pauly. Przeżyliśmy Koreę. 143 00:11:02,912 --> 00:11:04,538 Jesteśmy pewni, że to przeżyjemy. 144 00:11:04,580 --> 00:11:05,831 Tak, mów za siebie. 145 00:11:08,209 --> 00:11:10,086 Major Hanlon, kapitan Russo. 146 00:11:10,127 --> 00:11:12,421 Jestem pułkownik Fuller, XO generała Shawa. 147 00:11:12,505 --> 00:11:14,131 Poprosił, żebym się przywitał wy, lotnicy, osobiście. 148 00:11:14,215 --> 00:11:15,257 Jak minął lot? 149 00:11:15,299 --> 00:11:16,759 - Gładki. - Trochę wyboista. 150 00:11:19,345 --> 00:11:20,971 Świetnie, panowie. Tędy, proszę. 151 00:11:23,557 --> 00:11:25,142 Twoje umiejętności i doświadczenie 152 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 zostaną dobrze wykorzystane tutaj, majorze. 153 00:11:27,436 --> 00:11:31,065 DAFB jest jednym z zaledwie sześciu Bazy SAC na terenie całego kraju. 154 00:11:31,107 --> 00:11:32,274 Teraz mogłoby się wydawać nieco odległy, 155 00:11:32,358 --> 00:11:33,526 ale nie dajcie się zwieść. 156 00:11:33,609 --> 00:11:35,986 Jako najbardziej wysunięty na północ kontynent Baza Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych, 157 00:11:36,070 --> 00:11:37,279 jesteśmy czubkiem włóczni. 158 00:11:37,363 --> 00:11:40,616 Radziecka przestrzeń powietrzna jest szybka siedmiogodzinny lot w tę stronę. 159 00:11:40,658 --> 00:11:42,952 Prosto nad Oceanem Arktycznym i tak do rana. 160 00:11:43,035 --> 00:11:44,995 Innymi słowy, kiedy nuklearne gówno 161 00:11:45,079 --> 00:11:47,957 uderza w wentylator, będziemy pierwszym telefonem. 162 00:11:48,040 --> 00:11:51,460 Jeśli. Jeśli to gówno nuklearne uderza w wentylator. 163 00:11:51,502 --> 00:11:52,878 Jestem trochę optymistą. 164 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 Tak, nie jestem. 165 00:12:03,305 --> 00:12:05,391 Uh, proszę pana, co tam jest? 166 00:12:06,726 --> 00:12:08,394 To projekty specjalne. 167 00:12:11,147 --> 00:12:13,566 Brzmi, uh, brzmi wyjątkowo. 168 00:12:22,241 --> 00:12:24,660 Rozumiem, że tylko żyjesz tymczasowo w bazie, majorze. 169 00:12:24,744 --> 00:12:25,995 Tak, proszę pana. 170 00:12:26,036 --> 00:12:27,705 Wynajmę dom w mieście, po prostu czekam na wszystko 171 00:12:27,788 --> 00:12:29,540 aby wszystko było skonfigurowane. Do tego czasu powinno być skończone 172 00:12:29,623 --> 00:12:30,833 moja rodzina tu przyjeżdża. 173 00:12:30,875 --> 00:12:32,501 Co, nie chcesz ich mieszkać blisko wujka Pauly'ego? 174 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 Myślałem, że jestem rodziną, co? 175 00:12:34,336 --> 00:12:37,006 Osiem lat życia w bazie, Po prostu myślę, że moja pani jest gotowa 176 00:12:37,089 --> 00:12:39,467 na odrobinę normalności. 177 00:12:39,508 --> 00:12:42,136 Cóż, jeśli normalne o to Ci chodzi, 178 00:12:42,178 --> 00:12:44,138 wy dwoje pokochacie Derry. 179 00:13:33,813 --> 00:13:36,857 Hej, Lills, wszystko w porządku? Jezu, przepraszam. 180 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 To banda pieprzonych kretynów, oto czym oni są. 181 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 Nic mi nie jest. 182 00:13:43,155 --> 00:13:45,407 Chyba po prostu będę śmierdzieć jak sok z marynat aż do obiadu. 183 00:13:46,659 --> 00:13:48,160 Cóż, jeśli mnie zapytasz... 184 00:13:48,244 --> 00:13:49,620 ...pachniesz wyśmienicie. 185 00:13:49,703 --> 00:13:53,249 Żółw Bert mówi: „Kaczka i przykrywka!” 186 00:13:53,290 --> 00:13:56,544 Więc ciocia powiedziała, że możemy przyjechać w każdy weekend, jaki chcemy tego lata. 187 00:13:56,585 --> 00:13:58,170 Och, puchnij. 188 00:13:58,254 --> 00:13:59,922 Mój kuzyn Ray powiedział mają mnóstwo imprez 189 00:14:00,005 --> 00:14:01,757 na plaży, które są szalone. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 Podobno być najgłupszym. 191 00:14:03,926 --> 00:14:06,095 Co? Na co patrzysz? 192 00:14:06,178 --> 00:14:08,347 Moje oczy? 193 00:14:08,430 --> 00:14:10,766 Te nowe okulary sprawiają, że wyglądają na ogromne, prawda? 194 00:14:10,808 --> 00:14:12,560 Ten okulista to sadysta. 195 00:14:12,601 --> 00:14:15,354 Nie. Nie, Marge, z twoimi oczami wszystko w porządku. 196 00:14:15,437 --> 00:14:17,606 - Z poważaniem. - Musisz mi obiecać, 197 00:14:17,690 --> 00:14:19,358 bo nie idę przez resztę roku 198 00:14:19,441 --> 00:14:20,943 wyglądać jakiś dziwak o wyłupiastych oczach. 199 00:14:20,985 --> 00:14:22,945 Wystarczająco trudno to dostać Joey Navinsky, żeby mnie zauważył 200 00:14:23,028 --> 00:14:24,780 - tak jak jest. - Mam na myśli, oczywiście, 201 00:14:24,864 --> 00:14:26,490 nie jesteśmy sami we wszechświecie, prawda? 202 00:14:27,950 --> 00:14:30,619 Czy... 203 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 Czy Zwariowana Lilly Bainbridge po prostu nas sprawdź? 204 00:14:32,705 --> 00:14:33,622 Co? 205 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 Nie wiem. Chodzi mi o to, 206 00:14:34,999 --> 00:14:36,750 co jeśli wiek atomowy zmienił wszystko 207 00:14:36,792 --> 00:14:37,835 i teraz jesteśmy zagrożeniem, 208 00:14:37,918 --> 00:14:39,461 dlatego goście z czerwonej planety 209 00:14:39,503 --> 00:14:42,423 - już tu jesteście, potajemnie? - W Derry? 210 00:14:42,464 --> 00:14:44,842 Może o to właśnie chodzi nad tą bazą lotniczą. 211 00:14:44,925 --> 00:14:46,802 Może mają takiego z tych rzeczy, na przykład na lodzie 212 00:14:46,886 --> 00:14:49,263 z którymi eksperymentują. 213 00:14:49,305 --> 00:14:51,891 Siedziałeś za blisko znowu do telewizora, prawda? 214 00:14:51,974 --> 00:14:54,894 Mój tata mówi, że te promienie katodowe zmniejszy ci jaja, stary. 215 00:14:54,977 --> 00:14:58,480 Widziałem tam lądujące siedem C-133 w niecałe 48 godzin. 216 00:14:58,522 --> 00:15:00,983 Wielcy, grubi Cargomasterzy. Dlaczego? 217 00:15:01,066 --> 00:15:02,985 Co niosą? Pomyśl o tym. 218 00:15:03,068 --> 00:15:05,362 Nie uczyłeś się do testu w ogóle, prawda? 219 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 O co chodzi kiedy zbliża się III wojna światowa? 220 00:15:11,201 --> 00:15:14,121 Schowaj się i kryj, Teds. Kaczka i przykryj. 221 00:15:18,959 --> 00:15:21,462 Więc zachować wy, odlotowe dzieciaki, odlotowe dzieciaki, 222 00:15:21,503 --> 00:15:24,048 oto Hasil Adkins z „Chicken Walk”. 223 00:15:32,723 --> 00:15:34,433 To twoi ludzie, majorze. 224 00:15:34,516 --> 00:15:35,809 Dziękuję, lotniku. 225 00:15:37,311 --> 00:15:38,520 Popołudnie, lotnicy. 226 00:15:39,188 --> 00:15:40,356 Być do nabycia! 227 00:15:41,023 --> 00:15:42,316 Mistrzowie! 228 00:15:42,358 --> 00:15:44,693 Wyglądajcie jak żywi, ludzie. Major na pokładzie. 229 00:15:47,529 --> 00:15:49,239 Dziesięć chat! 230 00:15:55,496 --> 00:15:57,122 Majorze Hanlonie, czekaliśmy na ciebie. 231 00:15:57,206 --> 00:15:59,750 To zaszczyt, proszę pana. Jestem pierwszym lotnikiem O'Donnell. 232 00:15:59,833 --> 00:16:03,545 To jest reszta MX 70 Dywizjonu. 233 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Pierwszy lotnik Colton, Allarda i Donahue, 234 00:16:06,840 --> 00:16:08,634 Sierżant sztabowy Ricciardi, 235 00:16:08,717 --> 00:16:10,594 i Lotnik Mistrzowie drugiej klasy, proszę pana. 236 00:16:15,933 --> 00:16:17,226 Mistrzowie lotnictwa. 237 00:16:18,185 --> 00:16:20,729 Teraz jestem twoim przełożonym oficer zlecony, 238 00:16:20,813 --> 00:16:23,774 więc oczekuję, że zostanie przyznana szacunek dla tej rangi. 239 00:16:25,192 --> 00:16:26,402 Czy wyrażam się jasno? 240 00:16:28,237 --> 00:16:30,406 Dostanę cię następnym razem, bracie. 241 00:16:30,447 --> 00:16:31,907 Czy mamy tutaj problem? 242 00:16:31,991 --> 00:16:33,158 Dziesięć chat! 243 00:16:33,826 --> 00:16:35,411 Nie, proszę pana, generale Shaw. 244 00:16:35,494 --> 00:16:37,079 Przypomnij mi, pułkowniku. 245 00:16:37,121 --> 00:16:39,289 Jaka jest kara za naruszenie Kodeksu 89? 246 00:16:39,373 --> 00:16:41,709 Sąd wojenny, proszę pana. 247 00:16:41,750 --> 00:16:44,878 Zapytam więc jeszcze raz, czy mamy problem? 248 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 - Chodź ze mną, majorze. - Tak, proszę pana. 249 00:16:59,601 --> 00:17:01,103 Przepraszam. 250 00:17:01,186 --> 00:17:03,522 Niezupełnie powitalny wóz zamierzaliśmy. 251 00:17:03,605 --> 00:17:05,273 Dlaczego nie pokręcisz się jutro w moim biurze 252 00:17:05,315 --> 00:17:08,402 około 1500 godzin? Zapoznaj się dokładnie. 253 00:17:08,444 --> 00:17:09,944 Tak, proszę pana. Będę tam. 254 00:17:17,118 --> 00:17:18,619 Zabierz mnie z powrotem do Q, lotniku. 255 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 Więc jesteś do bani już, co? 256 00:17:41,685 --> 00:17:44,188 Dlaczego to robią biustonosze są tak spiczaste? 257 00:17:45,314 --> 00:17:47,149 Mam na myśli, piersi nie są aż tak spiczaste. 258 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 Czy mamy wierzyć 259 00:17:48,484 --> 00:17:51,070 że pod swetrem jest po prostu dwa spiczaste stożki? 260 00:17:53,322 --> 00:17:55,324 Czy spiczaste stożki są lepsze? 261 00:17:55,365 --> 00:17:59,411 Teds, panna Johanssen już tu jest żeby zdjąć stanik. 262 00:17:59,495 --> 00:18:00,829 Jej piersi wyjdą. 263 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 Co robisz? 264 00:18:02,414 --> 00:18:03,999 Praca domowa, nie masz nic przeciwko? 265 00:18:05,250 --> 00:18:07,002 Och, zaczynamy. 266 00:18:07,044 --> 00:18:10,172 Panie i panowie, mamy odlot. 267 00:18:10,255 --> 00:18:12,883 Założę się o pięć dolców to nie są spiczaste stożki. 268 00:18:20,849 --> 00:18:22,935 Cholera! Pieprzony Scotty znowu to zrobił. 269 00:18:25,479 --> 00:18:27,106 Jasne, więc gdzie byliśmy? 270 00:18:28,107 --> 00:18:30,192 A więc co mamy jest całkiem nieźle jak na razie. 271 00:18:30,234 --> 00:18:32,444 Myślałam tylko o tym, że np. Wiem, że jesteś autorem historii, 272 00:18:32,528 --> 00:18:33,862 ale kiedy przybywa na Ziemię... 273 00:18:33,946 --> 00:18:35,614 ...to mogłoby być po prostu, jak, 274 00:18:35,697 --> 00:18:37,074 zabijanie ludzi, 275 00:18:37,157 --> 00:18:39,076 odrywanie facetom kutasów swoimi mackami, 276 00:18:39,159 --> 00:18:41,870 albo siorbanie im mózgów przez słomkę? 277 00:18:42,996 --> 00:18:44,206 Mhm. 278 00:18:46,208 --> 00:18:49,545 Albo mógłbym wepchnąć granat skopię ci tyłek i wysadzę cię. 279 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Co się stało, Teddy? 280 00:18:55,759 --> 00:18:57,386 Dziś minęły cztery miesiące. 281 00:18:59,388 --> 00:19:01,932 Cztery miesiące co do dnia od... od Matty'ego. 282 00:19:03,350 --> 00:19:04,393 Oh. 283 00:19:04,893 --> 00:19:07,146 Tak, stary. Taki pokręcony. 284 00:19:09,523 --> 00:19:11,775 W każdym razie, uh, będę dalej pracować na ilustracjach. 285 00:19:11,859 --> 00:19:13,569 Próbuję rozmawiać o Mattym. 286 00:19:13,610 --> 00:19:14,862 Co o tym mowa zrobię, 287 00:19:14,903 --> 00:19:16,155 przywrócić go do życia? 288 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 Nigdy nawet nie znaleźli ciała. 289 00:19:18,282 --> 00:19:20,033 Nie zaczynaj tego ponownie. 290 00:19:20,075 --> 00:19:21,952 To zwykle oznacza on jest uciekinierem. 291 00:19:22,619 --> 00:19:24,079 Mógł uciec. 292 00:19:24,163 --> 00:19:26,498 - A dlaczego miałby uciekać? - Ojej, nie wiem. 293 00:19:26,582 --> 00:19:28,500 Może dlatego, że miał prawie żadnych przyjaciół 294 00:19:28,584 --> 00:19:29,877 na całym szerokim świecie, 295 00:19:29,918 --> 00:19:31,795 i jedyne, jakie posiadał trzeba było zapłacić 296 00:19:31,879 --> 00:19:33,714 - iść na jego urodziny. - Nie zapłacono nam. 297 00:19:33,755 --> 00:19:36,300 - Cukierki to nie pieniądze, Teddy. - To samo. 298 00:19:36,383 --> 00:19:38,760 Zaproponowała nam jego mama ten cukierek uczciwy i uczciwy. 299 00:19:38,802 --> 00:19:40,762 Robiliśmy jej przysługę, dobry uczynek. 300 00:19:40,846 --> 00:19:42,931 Nawet nie wiedzieliśmy to były jego urodziny. 301 00:19:43,015 --> 00:19:44,391 Słuchaj, cokolwiek przydarzyło się Matty'emu 302 00:19:44,433 --> 00:19:46,810 nie dlatego, że zapomnieliśmy jego głupie urodziny, ok? 303 00:19:50,939 --> 00:19:52,608 Nic z tego nie jest naszą winą! 304 00:19:52,649 --> 00:19:53,901 I czy to zaakceptujesz lub nie, 305 00:19:53,942 --> 00:19:55,611 Matty nie żyje... 306 00:20:26,225 --> 00:20:27,267 Oj! 307 00:20:46,286 --> 00:20:48,330 Matty, dokąd idziemy? 308 00:20:49,539 --> 00:20:50,666 Zaufaj mi. 309 00:20:53,502 --> 00:20:55,170 Jeszcze tylko jeden lot. 310 00:21:03,053 --> 00:21:04,554 Jest zamknięte społeczeństwu. 311 00:21:04,638 --> 00:21:05,639 Od lat. 312 00:21:06,890 --> 00:21:09,184 Ale Phil i Teddy pewnego dnia próbowałem się wkraść. 313 00:21:09,268 --> 00:21:11,228 Znaleźli dozorcę nie przeszkadza w zamykaniu 314 00:21:11,311 --> 00:21:13,480 staw już w górze. Wierzysz w to? 315 00:21:15,023 --> 00:21:16,650 Więc... 316 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 zamieniliśmy to w coś w rodzaju tajnego spotkania. 317 00:21:23,407 --> 00:21:24,866 Widok jest tu piękny. 318 00:21:37,921 --> 00:21:40,716 Och, orzechy. Zawsze dostaję rakietę. 319 00:21:40,799 --> 00:21:43,302 Um, mam żółwia. Handlować tobą? 320 00:21:44,636 --> 00:21:47,055 Jasne. Żółwie mają szczęście. 321 00:21:48,098 --> 00:21:49,224 Hej, uh... 322 00:21:50,183 --> 00:21:52,019 nie mów chłopakom Przyprowadziłem cię tutaj. 323 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 Mam na myśli Phila i Teddy'ego. 324 00:21:54,271 --> 00:21:56,440 Nie powinniśmy przyprowadzić gości 325 00:21:56,523 --> 00:21:58,775 bez meldowania się najpierw ze sobą. 326 00:21:58,859 --> 00:22:01,820 To nie dlatego Jestem Loony Lilly Bainbridge? 327 00:22:01,903 --> 00:22:05,240 Nie jesteś wariatem. Nie dla mnie. 328 00:22:11,330 --> 00:22:14,291 Co się stało tego dnia? Z twoim tatą. 329 00:22:20,088 --> 00:22:22,507 S-- Przepraszam... Przepraszam, Nie powinienem był... 330 00:22:27,220 --> 00:22:29,431 Moja mama i ja pojechaliśmy żeby odebrać mojego tatę. 331 00:22:31,350 --> 00:22:34,895 Pracował w fabryce wstrząsów na Willoughby. 332 00:22:34,936 --> 00:22:37,689 Wiesz, pikle i takie tam. 333 00:22:37,773 --> 00:22:40,609 Wychodziliśmy z fabryki kiedy zdałem sobie sprawę 334 00:22:40,692 --> 00:22:42,611 Zapomniałem czegoś w środku. 335 00:22:43,779 --> 00:22:45,822 To... ten pierścień nastroju 336 00:22:45,906 --> 00:22:47,616 Właśnie kupiłem za piątkę. 337 00:22:48,950 --> 00:22:51,661 To było po prostu tanie, głupia zabawka, ale... 338 00:22:51,745 --> 00:22:53,497 ale wrócił, żeby to odebrać. 339 00:22:54,873 --> 00:22:57,042 I nie wiem... nie wiem, 340 00:22:57,125 --> 00:22:58,502 jedna z maszyn się zacięła. 341 00:23:00,462 --> 00:23:04,007 To nawet nie była jego stacja, ale... ale mój tata... 342 00:23:05,509 --> 00:23:07,135 zawsze chciał pomóc. 343 00:23:10,472 --> 00:23:12,349 Powiedzieli wrzucił biegi. 344 00:23:14,017 --> 00:23:17,312 Chyba pomyślał zabił moc, ale... 345 00:23:17,396 --> 00:23:19,940 kiedy brygadzista zdał sobie sprawę to było na innej stacji, 346 00:23:19,981 --> 00:23:23,151 było już za późno. 347 00:23:23,902 --> 00:23:25,529 Gdybym nie zmusił go do powrotu... 348 00:23:25,612 --> 00:23:27,155 Nie mogłeś wiedzieć. 349 00:23:28,407 --> 00:23:30,075 To był po prostu straszny wypadek. 350 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 Szczęśliwego nowego roku. 351 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Dziękuję, że mi pozwoliłeś porozmawiać o tym. 352 00:23:58,603 --> 00:23:59,855 Nikt inny tego nie robi. 353 00:24:00,605 --> 00:24:03,984 Nie Marge. Albo Pattycakes. 354 00:24:04,025 --> 00:24:05,527 Nie jesteś jak te dziewczyny. 355 00:24:06,528 --> 00:24:08,113 Zaczynam zdawać sobie z tego sprawę. 356 00:24:09,030 --> 00:24:10,782 Na dobre i na złe, Chyba. 357 00:24:11,408 --> 00:24:12,701 Na lepsze. 358 00:24:25,422 --> 00:24:28,550 Przepraszam. To... To było głupie. 359 00:24:28,592 --> 00:24:30,218 Nie, jest w porządku. 360 00:24:30,302 --> 00:24:32,095 Po prostu jesteśmy przyjaciółmi. 361 00:24:32,179 --> 00:24:33,847 To... To... Jest w porządku, naprawdę. 362 00:24:33,889 --> 00:24:37,017 To jest. Tak czy inaczej powinienem już wracać. 363 00:24:37,058 --> 00:24:39,769 Jeśli tata złapie mnie z łóżka o tej godzinie on... 364 00:24:42,230 --> 00:24:43,899 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 365 00:24:46,359 --> 00:24:48,028 Muszę iść. 366 00:24:48,904 --> 00:24:50,447 Matty, czekaj! 367 00:25:02,751 --> 00:25:04,336 Lilly. 368 00:25:06,213 --> 00:25:08,673 Nie zapomnij położyć ubrań wyjść na jutro rano. 369 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 Pamiętać? 370 00:25:13,637 --> 00:25:15,931 Mamy zamiar odwiedzić twój ojciec na cmentarzu. 371 00:25:17,933 --> 00:25:21,353 Jeśli wszystko jest takie samo, Chyba nie pójdę. 372 00:25:24,564 --> 00:25:26,274 Minął rok. 373 00:25:26,316 --> 00:25:28,777 Nie odwiedziłeś choć raz jego grób. 374 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 Ja wiem. Jestem po prostu... 375 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 nie gotowy. 376 00:25:39,329 --> 00:25:41,289 Nie jesteś jedyną osobą mieć coś okropnego 377 00:25:41,373 --> 00:25:42,457 im się przydarzyło. 378 00:25:43,708 --> 00:25:45,710 Im szybciej to zrozumiesz, tym lepiej. 379 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 Nie zapomnij żeby wziąć twoje leki. 380 00:26:03,687 --> 00:26:06,147 Przyjaciele, bezczynny mózg to plac zabaw diabła. 381 00:26:06,189 --> 00:26:08,942 Bezwstydna muzyka to złapie twojego syna 382 00:26:08,984 --> 00:26:12,070 i twoja córka z ramionami instynktu zwierzęcia z dżungli. 383 00:26:12,153 --> 00:26:13,989 Masateria! 384 00:26:14,072 --> 00:26:17,617 Och, mamy kłopoty. Tutaj, w River City. 385 00:26:18,994 --> 00:26:20,996 Kłopoty! Kłopoty! Kłopoty! Kłopoty! 386 00:26:21,037 --> 00:26:23,456 Kłopoty! Kłopoty! Kłopoty! Kłopoty! Kłopoty! 387 00:26:23,498 --> 00:26:24,624 Matty, czy to ty? 388 00:26:26,501 --> 00:26:27,669 Gdzie jesteś? 389 00:26:30,922 --> 00:26:33,550 Matty, jeśli to ty, jeśli mnie słyszysz, 390 00:26:33,633 --> 00:26:36,678 po prostu wróć do domu, dobrze? Po prostu proszę, wróć do domu. 391 00:26:39,848 --> 00:26:41,349 On mi nie pozwoli! 392 00:26:52,736 --> 00:26:57,032 Matty Clements do ciebie mówi przez rury? 393 00:26:57,073 --> 00:26:58,199 Po prostu o tym zapomnij. 394 00:26:59,534 --> 00:27:02,037 A skoro tak, to ledwo powiedział jedno słowo do tego dzieciaka 395 00:27:02,120 --> 00:27:04,164 kiedy żył, dlaczego on wyciąga rękę 396 00:27:04,205 --> 00:27:05,582 do ciebie zza grobu? 397 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 - Cześć, Patty. - Cześć, Margie. 398 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Tylko sekundę. 399 00:27:16,051 --> 00:27:18,178 - Chodź tutaj. - Co robisz? 400 00:27:19,179 --> 00:27:20,889 Co robisz? 401 00:27:20,930 --> 00:27:23,600 Upewniając się, że żaden z jej przyjaciół słyszę, jak mówisz w ten sposób 402 00:27:23,683 --> 00:27:25,560 bo to co mówisz jest szalony. 403 00:27:25,644 --> 00:27:26,895 I nie mam na myśli użyć tego słowa. 404 00:27:26,978 --> 00:27:28,688 - Ja nie-- - Wiem, co słyszałem. 405 00:27:30,273 --> 00:27:31,941 Posłuchaj mnie. 406 00:27:32,025 --> 00:27:33,610 Mamy tylko jeszcze dwa miesiące do lata. 407 00:27:33,693 --> 00:27:35,570 Po prostu przejdźmy przez nie nie dając wszystkim 408 00:27:35,612 --> 00:27:37,238 coś nowego szeptać o Tobie. 409 00:27:39,491 --> 00:27:41,242 O mnie czy o nas? 410 00:27:44,162 --> 00:27:45,580 Co to ma znaczyć? 411 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 To nie byłem ja. 412 00:27:56,675 --> 00:27:58,760 Martwisz się? co ludzie o mnie pomyślą 413 00:27:58,802 --> 00:28:01,846 albo co, Patty i oni wszyscy pomyśli o tobie przeze mnie? 414 00:28:03,223 --> 00:28:06,643 Jezu, Lill, Próbuję być twoim przyjacielem, 415 00:28:06,726 --> 00:28:09,104 ale czasami sprawiasz, że jest to naprawdę trudne. 416 00:28:15,193 --> 00:28:16,444 O to mi właśnie chodzi, Teds. 417 00:28:16,528 --> 00:28:18,947 Musi być powód dlaczego mężczyźni mają sutki. 418 00:28:18,988 --> 00:28:20,281 Pomyśl o tym. 419 00:28:20,365 --> 00:28:22,701 Może to jest jak kiedy mieliśmy ogony 420 00:28:22,784 --> 00:28:24,411 i skrzela i po prostu z tego wyewoluowaliśmy. 421 00:28:24,452 --> 00:28:26,329 Albo to sposób natury nam powiedzieć 422 00:28:26,413 --> 00:28:28,123 że jesteśmy drudzy w kolejce aby nakarmić nasze dzieci 423 00:28:28,206 --> 00:28:29,499 gdyby coś stało się kobietom. 424 00:28:29,582 --> 00:28:31,334 Jak kosmici zabierający ich z powrotem do ich świata. 425 00:28:31,418 --> 00:28:32,460 Kiedy nadejdzie ten dzień, 426 00:28:32,502 --> 00:28:34,963 ty i ja będziemy karmię piersią jak szalona. 427 00:28:40,218 --> 00:28:41,511 Co tu robisz? 428 00:28:42,887 --> 00:28:45,807 I och, ile tego słyszałeś? 429 00:28:47,434 --> 00:28:49,144 Muszę z wami porozmawiać. 430 00:28:49,185 --> 00:28:50,645 Porozmawiaj z nami? O czym? 431 00:28:50,687 --> 00:28:52,230 O tym, jak znaleźli części ciała jej taty 432 00:28:52,313 --> 00:28:53,648 w słoikach z marynatami w całym Maine? 433 00:28:53,732 --> 00:28:55,692 To bzdury. To... to się nigdy nie wydarzyło. 434 00:28:58,403 --> 00:29:00,405 Przysiągł, że dotrzyma zamknął usta. 435 00:29:00,488 --> 00:29:02,949 Przywieźliśmy go tu tylko, tak, raz. 436 00:29:02,991 --> 00:29:05,660 Pewnego razu? Czyż nie byliście najlepszymi przyjaciółmi? 437 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 To skomplikowane. 438 00:29:07,287 --> 00:29:09,205 OK, więc jesteś pozytywny to był Matty, prawda? 439 00:29:09,289 --> 00:29:11,666 Jestem pewna, że ​​to był jego głos. 440 00:29:11,708 --> 00:29:13,501 nie wiem co to znaczy. ja po prostu... 441 00:29:13,585 --> 00:29:14,753 Pomyślałem, że jeśli kogoś to obchodzi, 442 00:29:14,836 --> 00:29:17,422 gdyby ktoś mi uwierzył, to bylibyście wy. 443 00:29:18,923 --> 00:29:21,509 Nie mów mi, że kupujesz w tę historię o gryzmołach. 444 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 Masz na myśli kutasa? 445 00:29:23,094 --> 00:29:25,096 To obie te rzeczy. Dobra? Ta historia jest szalona. 446 00:29:25,180 --> 00:29:27,348 Spójrz, od kogo to pochodzi. 447 00:29:27,390 --> 00:29:33,354 Ja wiem. To brzmi niemożliwie, ale może to po prostu nieprawdopodobne. 448 00:29:33,396 --> 00:29:36,691 Teddy, żeby to była prawda, Matty by to zrobił aby nadal żyć. 449 00:29:36,775 --> 00:29:38,526 I musiał wiedzieć gdzie każdy 450 00:29:38,610 --> 00:29:40,487 rur Derry’ego zaczyna się i kończy. 451 00:29:40,528 --> 00:29:44,449 I dokładnie o tej porze, Lilly miał zamiar wziąć kąpiel. 452 00:29:44,532 --> 00:29:46,576 I jak skierować swój głos w dół określonej rury 453 00:29:46,659 --> 00:29:48,161 żeby mógł się przyczepić jego mały palec tam 454 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 i pomachaj jej na powitanie. 455 00:29:49,954 --> 00:29:52,415 Phil, wyjaśniłeś sto sposobów 456 00:29:52,499 --> 00:29:55,001 jak kosmici przybyli na Ziemię. 457 00:29:55,043 --> 00:29:57,962 Śledząc nasze zapachy, udając psy, 458 00:29:58,838 --> 00:30:00,673 - sondując nasz odbyt. – „Aniu”. 459 00:30:01,466 --> 00:30:04,427 „Udowodniłeś” to wszystko dla mnie, 460 00:30:04,511 --> 00:30:06,346 jednak nie możesz po prostu wierzyć 461 00:30:06,387 --> 00:30:08,807 że Matty próbuje nawiązać kontakt 462 00:30:08,890 --> 00:30:11,351 z kimś, kogo naprawdę zna? 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,269 Więc wierzysz mi? 464 00:30:15,855 --> 00:30:16,981 Spójrz... 465 00:30:18,191 --> 00:30:20,527 Lilly, chcę. Próbuję. 466 00:30:21,986 --> 00:30:23,696 Jest mnóstwo niewiarygodnych rzeczy, które tam są 467 00:30:23,738 --> 00:30:26,157 że ludzie wierzą, i jestem pewien, że niektórzy z nich są prawdziwe. 468 00:30:27,992 --> 00:30:30,203 Po prostu nie jestem tego taki pewien o tym. 469 00:30:40,380 --> 00:30:42,215 Nie mogę uwierzyć dałeś jej swój napój gazowany. 470 00:30:57,897 --> 00:30:58,982 Proszę wejść, majorze. 471 00:31:02,151 --> 00:31:03,403 Chciałem, żebyś wiedział że Mistrzowie 472 00:31:03,444 --> 00:31:06,072 spędzi tydzień na służbie w latrynie. 473 00:31:06,114 --> 00:31:08,908 I idzie cytat w jego stałym zapisie lotu. 474 00:31:10,243 --> 00:31:12,495 Nie będę tolerować takiego rodzaju końskiego gówna na mojej bazie. 475 00:31:15,081 --> 00:31:16,749 Za mniej bzdur. 476 00:31:23,756 --> 00:31:26,301 Rozumiem, że służyłeś pod dowództwem generała Abbotta w Korei. 477 00:31:27,552 --> 00:31:28,761 Jak on to opowiada, ty, majorze, 478 00:31:28,803 --> 00:31:30,847 są najodważniejsi, cholerny pilot, jakiego kiedykolwiek spotkał. 479 00:31:31,848 --> 00:31:34,183 Leciałeś B-29 w górę MiG Alley w zęby 480 00:31:34,267 --> 00:31:36,269 sowieckiego ognia przeciwlotniczego w Sui-ho... 481 00:31:37,437 --> 00:31:39,105 i wróciłem w jednym kawałku. 482 00:31:40,064 --> 00:31:42,483 Prawie jeden kawałek, proszę pana. 483 00:31:42,567 --> 00:31:44,736 I szczerze mówiąc, nie bardzo lubię o tym rozmawiać. 484 00:31:45,695 --> 00:31:46,696 Twoja kontuzja? 485 00:31:48,072 --> 00:31:49,282 Korea, proszę pana. 486 00:31:50,074 --> 00:31:51,159 Dlaczego tak jest? 487 00:31:52,702 --> 00:31:54,996 Ponieważ nie skończyliśmy praca. 488 00:31:57,332 --> 00:31:59,250 Cóż, dlatego się przenieśliśmy ty tutaj, majorze. 489 00:32:00,710 --> 00:32:03,504 Aby przetestować nasz nowy B-52, i jeśli to konieczne, 490 00:32:03,588 --> 00:32:05,632 lataj prosto w serce wroga. 491 00:32:05,673 --> 00:32:07,091 Zakończ to, co zacząłeś. 492 00:32:11,554 --> 00:32:13,181 Dlaczego Siły Powietrzne? 493 00:32:14,849 --> 00:32:16,643 Wychowałem się na farmie. 494 00:32:16,684 --> 00:32:19,354 Mieliśmy przyjaciela rodziny to przychodziło dwa razy w miesiącu 495 00:32:19,395 --> 00:32:21,981 do odkurzania pól. Więc mój ojciec, 496 00:32:22,023 --> 00:32:23,650 chciał, żebym mu towarzyszyła. A ja... 497 00:32:23,691 --> 00:32:25,026 Po prostu się tym przejąłem, wiesz? 498 00:32:26,653 --> 00:32:28,321 A co z tobą, proszę pana? 499 00:32:29,989 --> 00:32:30,949 Mój tata. 500 00:32:32,533 --> 00:32:33,576 Armia. 501 00:32:34,535 --> 00:32:36,037 Walczył w każdym konflikcie amerykańskim 502 00:32:36,120 --> 00:32:38,206 z wojen indyjskich na Filipiny... 503 00:32:39,082 --> 00:32:41,209 dopóki go nie popchnęli za biurkiem. 504 00:32:41,250 --> 00:32:44,128 Jedyna rzecz, którą kochał bardziej niż jego kraj był jego rodziną. 505 00:32:45,463 --> 00:32:47,090 Opowiedział mi moment, w którym jestem najbardziej dumny jego życia 506 00:32:47,173 --> 00:32:49,175 było, kiedy się rejestrowałem być Doughboyem. 507 00:32:52,428 --> 00:32:54,305 Mogę sobie tylko wyobrazić twojego ojca czułem to samo. 508 00:32:56,641 --> 00:32:58,059 Och, był dumny, zgadza się. 509 00:32:59,811 --> 00:33:01,688 Zawsze to robił powiedzieć, że nie ma nic złego 510 00:33:01,729 --> 00:33:03,982 z tym krajem tego nie da się naprawić 511 00:33:04,065 --> 00:33:05,566 przez to, co słuszne z tym krajem. 512 00:33:09,946 --> 00:33:11,698 Zamierzam udowodnić, że miał rację, sir. 513 00:33:29,382 --> 00:33:31,009 Mhm. 514 00:33:36,848 --> 00:33:39,267 Amen. 515 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Amen. 516 00:33:59,120 --> 00:34:01,372 Mój syn, chłopak z bar micwy. 517 00:34:01,456 --> 00:34:02,623 Jak tam haftarah studiujesz? 518 00:34:02,665 --> 00:34:04,542 Hmm, smak jest dobry. 519 00:34:08,504 --> 00:34:09,964 Coś się stało, Theodore? 520 00:34:13,509 --> 00:34:14,886 Czy mogę zadać ci dziwne pytanie? 521 00:34:16,262 --> 00:34:17,722 Jasne. 522 00:34:17,804 --> 00:34:19,639 Myślisz, że ktoś mógłby porwać dziecko 523 00:34:19,681 --> 00:34:20,850 i trzymać go pod ziemią? 524 00:34:22,185 --> 00:34:24,228 - Pod ziemią? - Co się z tobą dzieje? 525 00:34:25,688 --> 00:34:29,150 Tak, po prostu go tam trzymaj, miesiącami w kanałach 526 00:34:29,233 --> 00:34:31,694 i miesiące, raniąc go lub... 527 00:34:32,737 --> 00:34:33,905 nie wiem. 528 00:34:35,114 --> 00:34:36,741 Czy kiedykolwiek słyszałeś czegoś takiego? 529 00:34:38,534 --> 00:34:41,913 Twoi dziadkowie uciekł z Buchenwaldu. 530 00:34:41,996 --> 00:34:43,956 Wymordowano całe ich rodziny. 531 00:34:44,791 --> 00:34:46,833 Skóra więźniów żydowskich... 532 00:34:48,085 --> 00:34:49,420 używany do abażurów. 533 00:34:50,505 --> 00:34:51,630 Co? 534 00:34:52,590 --> 00:34:54,007 Abażury. 535 00:34:55,676 --> 00:34:57,678 Jesteśmy Żydami, Teodorze. 536 00:34:57,720 --> 00:35:00,723 Wiemy lepiej niż ktokolwiek inny prawdziwe okropności tego świata. 537 00:35:03,559 --> 00:35:05,520 Rzeczywistość jest wystarczająco przerażająca tak jak jest. 538 00:35:09,107 --> 00:35:10,691 Skończ z fantazją. 539 00:36:50,791 --> 00:36:52,210 Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy spokrewnieni. 540 00:37:26,410 --> 00:37:27,828 Jestem następny, prawda? 541 00:37:28,955 --> 00:37:30,957 - Więc teraz mi wierzysz. - Słuchaj, Lilly, 542 00:37:30,998 --> 00:37:32,667 Znałem tego gościa od pierwszej klasy. 543 00:37:32,750 --> 00:37:33,960 I wiem, kiedy kłamie, 544 00:37:34,001 --> 00:37:37,004 i nie kłamie o tym gównie z abażurami. 545 00:37:37,046 --> 00:37:38,339 Musimy komuś powiedzieć. 546 00:37:38,422 --> 00:37:41,217 - Nikt nam nie uwierzy. - A co jeśli pójdziemy do rodziców? 547 00:37:41,300 --> 00:37:42,718 Jeśli komuś powiem o tym wszystkim, 548 00:37:42,802 --> 00:37:45,012 Zaraz wracam na Jałowym Wzgórzu. 549 00:37:45,096 --> 00:37:47,014 Może wy będziecie tam ze mną. 550 00:37:48,099 --> 00:37:49,976 Nie mogę iść do wariatkowa, Teddy. 551 00:37:50,017 --> 00:37:52,520 Nie mogłem tego zrobić przez ten cholerny obóz nocny. 552 00:37:52,603 --> 00:37:54,063 Dobra. 553 00:37:55,064 --> 00:37:57,233 Nikomu nie mówimy... 554 00:37:57,316 --> 00:37:59,402 dopóki się nie dowiemy co naprawdę przydarzyło się Matty'emu. 555 00:38:01,737 --> 00:38:03,281 Jak to zrobić? 556 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 Myślę, że mogę wiedzieć od czego zacząć. 557 00:38:24,093 --> 00:38:25,052 Widzisz coś? 558 00:38:25,094 --> 00:38:26,804 Teddy, wiedziałeś że jest ich więcej niż 559 00:38:26,887 --> 00:38:28,389 sto książek w tej bibliotece? 560 00:38:28,431 --> 00:38:31,225 Nie ma mowy. Ponad sto? 561 00:38:31,309 --> 00:38:33,227 I czy wiedziałeś że niektóre z nich mają zdjęcia 562 00:38:33,269 --> 00:38:34,478 ale większość z nich tego nie robi masz zdjęcia? 563 00:38:34,562 --> 00:38:35,646 Co ona tu robi? 564 00:38:35,730 --> 00:38:37,106 Moi ludzie nie mogli znaleźć opiekunka, ok? 565 00:38:37,189 --> 00:38:39,066 I czy wiedziałeś że kiedy wyjmiesz książkę, 566 00:38:39,150 --> 00:38:41,402 musisz się podpisać? Mogę podpisać się kursywą. 567 00:38:41,444 --> 00:38:43,070 Mówi panna Carmel Mam najlepszy charakter pisma 568 00:38:43,112 --> 00:38:44,405 w klasie. 569 00:38:45,614 --> 00:38:47,325 Fil. 570 00:38:48,451 --> 00:38:51,662 Hej, uh, Suze, potrzebuję naprawdę dobry pisarz 571 00:38:51,746 --> 00:38:53,664 o pomoc w znalezieniu książki. 572 00:38:53,748 --> 00:38:56,792 To się nazywa Wiadro pełne babeczek. 573 00:39:00,296 --> 00:39:01,339 Zrobię to. 574 00:39:05,343 --> 00:39:06,385 Nigdy tego nie znajdzie. 575 00:39:08,929 --> 00:39:11,140 Czekaj, tam jest. 576 00:39:15,853 --> 00:39:17,980 Myśleli, że tak może być początkowo uciekinier, 577 00:39:18,064 --> 00:39:19,648 ale kiedy nigdy się nie pojawił gdziekolwiek indziej, 578 00:39:19,732 --> 00:39:21,692 przypuszczali, że doszło do morderstwa. 579 00:39:23,652 --> 00:39:25,112 To oznacza morderstwo. 580 00:39:26,447 --> 00:39:29,617 Myśleli to mógł być tata Matty'ego. 581 00:39:29,658 --> 00:39:32,620 Mógł być włóczęgą, ale nigdy nikogo nie znaleźli. 582 00:39:32,703 --> 00:39:34,121 „Według źródeł policyjnych ok. 583 00:39:34,163 --> 00:39:36,540 chłopiec był ostatnio widziany w nocy 4 stycznia 584 00:39:36,624 --> 00:39:38,542 w Teatrze Capitol przez córkę 585 00:39:38,626 --> 00:39:39,835 pracownika teatru, 586 00:39:39,919 --> 00:39:41,921 niezidentyfikowany 12-letnia dziewczynka.” 587 00:39:46,300 --> 00:39:47,468 Kto to jest? 588 00:39:48,552 --> 00:39:50,179 Matty Clements? 589 00:39:50,262 --> 00:39:53,015 Jezu Chryste, wypierdalaj stąd! 590 00:39:53,099 --> 00:39:55,142 Wysiadać! 591 00:39:55,226 --> 00:39:57,269 Co? Co powiedzieliśmy? 592 00:39:58,604 --> 00:40:00,648 Czy wiesz, ile razy przyjechała policja 593 00:40:00,731 --> 00:40:04,151 o tym chłopcu? Próbujesz to naprawić na moich popach? 594 00:40:04,235 --> 00:40:06,737 Zrobiłeś artykuł w gazecie wspominasz coś na ten temat? 595 00:40:08,280 --> 00:40:10,324 Ja... Naprawdę tylko przeglądałem, więc... 596 00:40:10,366 --> 00:40:11,492 Po prostu wyjdź! 597 00:40:12,118 --> 00:40:13,494 Możemy teraz iść się napić? 598 00:40:15,538 --> 00:40:18,165 Widzicie, mówiłem wam to był zły pomysł, 599 00:40:18,207 --> 00:40:20,418 goniąc za piosenką, którą słyszałeś w tych cholernych kanałach. 600 00:40:24,046 --> 00:40:25,631 Co powiedziałeś? 601 00:40:31,303 --> 00:40:32,304 To była piosenka. 602 00:40:33,639 --> 00:40:36,016 Słyszałem, jak Matty to śpiewał kilka nocy temu. 603 00:40:36,892 --> 00:40:38,811 Z rury spustowej w mojej wannie. 604 00:40:41,564 --> 00:40:43,023 Ty też go słyszałeś? 605 00:40:45,359 --> 00:40:50,114 Nie wiem, czy to był Matty, ale słyszałem głosy... 606 00:40:50,197 --> 00:40:53,909 w podziemiach Kapitolu, w rurach. 607 00:40:55,286 --> 00:40:59,957 Dzieci śmieją się, płaczą, wołając moje imię. 608 00:41:02,334 --> 00:41:05,254 Jaką piosenkę śpiewał? 609 00:42:38,222 --> 00:42:40,140 Nowy B-52. Klasa G. 610 00:42:40,182 --> 00:42:41,684 Przenieśli cię tutaj latać. 611 00:42:41,767 --> 00:42:43,310 Jeśli chcesz chodzić stąd żywy, 612 00:42:43,352 --> 00:42:44,645 podasz nam specyfikację. 613 00:42:44,728 --> 00:42:49,149 Prędkość, zasięg, pułap lotu, ładunek, broń, wszystko. 614 00:42:49,191 --> 00:42:50,734 Zrozumieć? 615 00:42:50,818 --> 00:42:53,153 Zrozumiałbym cię lepiej gdybyś zdjął tę maskę. 616 00:42:53,195 --> 00:42:54,989 Specyfikacje. Teraz. 617 00:42:55,698 --> 00:42:57,283 To tajne. 618 00:43:11,964 --> 00:43:13,841 To nie jest pieprzona gra. 619 00:43:13,924 --> 00:43:17,052 Specyfikacje, albo pociągnę za spust na trzy. 620 00:43:19,930 --> 00:43:20,848 Jeden. 621 00:43:28,689 --> 00:43:29,732 Dwa. 622 00:43:33,110 --> 00:43:34,820 Będziesz miał pociągnąć za spust. 623 00:43:38,115 --> 00:43:40,200 Liroy! Hej, Lee, co się dzieje? 624 00:43:40,242 --> 00:43:42,036 Lee, otwórz drzwi! 625 00:43:46,123 --> 00:43:48,500 Otwórz drzwi! Hej, Lee, co się tam dzieje? 626 00:43:48,542 --> 00:43:50,044 Otwórz drzwi! 627 00:43:50,127 --> 00:43:51,295 Lee, otwórz te cholerne drzwi! 628 00:44:07,269 --> 00:44:09,229 Wypierdalaj stąd! 629 00:44:09,271 --> 00:44:12,066 Tak, właśnie o tym myślałem. 630 00:44:15,569 --> 00:44:16,820 Znowu uratowałem ci tyłek. 631 00:44:16,904 --> 00:44:20,199 - Pieprz się, Pauly. - Kim do cholery byli ci goście? 632 00:44:20,240 --> 00:44:22,201 Nie wiem. 633 00:44:22,785 --> 00:44:24,286 O Jezu Chryste. 634 00:44:27,706 --> 00:44:28,916 Jak moje włosy? 635 00:44:30,584 --> 00:44:31,585 Nadal jest tłusty. 636 00:44:38,133 --> 00:44:39,468 Więc dokąd, do cholery, idziemy? 637 00:44:39,551 --> 00:44:41,970 Chcesz, żebym ci powiedział lub chcesz, żebym ci pokazał? 638 00:44:42,054 --> 00:44:44,390 Powiedzieć. Na sto procent powiedz. 639 00:44:44,431 --> 00:44:47,726 Rozbrzmiewa piosenka, którą śpiewał Matty z filmu Człowiek muzyki. 640 00:44:47,768 --> 00:44:50,354 Powinniśmy mieć kolejny odcisk w magazynie. 641 00:44:52,231 --> 00:44:54,483 I dlaczego chcemy oglądać ta głupia rzecz? 642 00:44:54,566 --> 00:44:57,277 Nienawidzę musicali. 643 00:44:57,361 --> 00:45:00,114 Bo może Matty próbował żeby nam coś powiedzieć. 644 00:45:11,041 --> 00:45:13,085 Jasna cholera, jest tu ciemno. 645 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 Chłopaki, czy to nie jest to włamanie i wejście? 646 00:45:16,630 --> 00:45:18,590 Nic nie zepsuliśmy. Właśnie wchodzi. 647 00:45:18,632 --> 00:45:20,634 - Nie bądź takim dzieckiem. - Chłopaki, przestańcie. 648 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Po prostu usiądźmy. 649 00:45:37,359 --> 00:45:38,444 Tylko sekundę! 650 00:45:38,485 --> 00:45:40,487 Ładowanie Music Mana! 651 00:45:46,076 --> 00:45:47,244 Teds, czy to ty? 652 00:45:48,829 --> 00:45:51,415 - Czy on płacze? - Co? Nie. 653 00:45:51,957 --> 00:45:53,208 Zamknijcie się, chłopaki. 654 00:45:55,127 --> 00:45:56,754 Lilly, wszystko w porządku? 655 00:45:58,297 --> 00:46:00,466 Tak. Nie, nic mi nie jest. Jestem po prostu... 656 00:46:02,301 --> 00:46:04,178 ...myślę o Mattym i co się stało, 657 00:46:04,219 --> 00:46:06,388 i co mógłbym mieć zrobić inaczej i... 658 00:46:06,472 --> 00:46:07,681 Cóż, potrzebował mnie. 659 00:46:09,099 --> 00:46:10,934 I zamiast tego Właśnie go odesłałem. 660 00:46:11,977 --> 00:46:13,270 Potem go nie było. 661 00:46:15,647 --> 00:46:16,982 To, co zrobiliśmy, było gorsze. 662 00:46:18,859 --> 00:46:20,736 Może gdybyśmy tam byli tak jak mówiliśmy 663 00:46:20,819 --> 00:46:23,572 może na urodziny... może wszystko wyglądałoby inaczej. 664 00:46:23,655 --> 00:46:26,658 To niczyja wina, ok? 665 00:46:26,700 --> 00:46:27,826 Teds, to nie twoja wina. 666 00:46:27,868 --> 00:46:30,037 Lilly, to też nie twoja wina. 667 00:46:30,078 --> 00:46:32,122 Jesteśmy tu teraz. To jest to, co się liczy. 668 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 Więc po prostu przestań, dobrze? 669 00:46:36,835 --> 00:46:38,712 Czy płaczesz? 670 00:46:39,421 --> 00:46:41,632 Co? Nie, nie płaczę. 671 00:46:41,715 --> 00:46:43,759 Nikt nie płacze. 672 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 To ta piosenka. 673 00:47:40,315 --> 00:47:42,109 Matty? 674 00:47:46,780 --> 00:47:49,199 Czekaj, co? Co się dzieje? 675 00:47:49,992 --> 00:47:51,785 Jak on sobie radzi w tym cholernym filmie? 676 00:47:51,869 --> 00:47:53,412 Co się dzieje? Jak to możliwe? 677 00:47:53,453 --> 00:47:55,080 - Czy on nas widzi? - Matty! 678 00:47:55,956 --> 00:47:57,499 - Czy on słucha? - Matty! 679 00:47:57,583 --> 00:47:58,792 Matty, jesteśmy na miejscu! Matty! 680 00:47:58,834 --> 00:47:59,835 - Matty! - Hej! 681 00:47:59,918 --> 00:48:02,546 - Podążaj za naszymi głosami! - Matty! Czekać. 682 00:48:02,629 --> 00:48:04,923 - Tak! Chodź, Matty! - Tak! Tak, Matty, to jest to! 683 00:48:04,965 --> 00:48:06,800 - Podążaj za naszymi głosami! - Jesteśmy tutaj! Kontynuować! 684 00:48:06,884 --> 00:48:08,343 Matty, tak! 685 00:48:08,427 --> 00:48:10,470 Tak, zgadza się! Tak! 686 00:48:10,554 --> 00:48:11,763 Matty, chodź! 687 00:48:12,723 --> 00:48:14,641 Lilly? Miś? 688 00:48:14,725 --> 00:48:16,768 - Tak, to my! - Pospiesz się! 689 00:48:16,810 --> 00:48:18,729 Matty, chodź, wyciągniemy cię! 690 00:48:20,939 --> 00:48:22,107 Nie, nie zrobisz tego. 691 00:48:23,358 --> 00:48:24,610 Jesteś powodem dla którego tu jestem. 692 00:48:25,611 --> 00:48:26,904 Bo skłamałeś. 693 00:48:29,865 --> 00:48:32,159 Bo cię tam nie było. 694 00:48:33,827 --> 00:48:35,037 Co się dzieje? 695 00:49:08,487 --> 00:49:09,696 Co to do cholery jest? 696 00:49:18,747 --> 00:49:21,208 - Gdzie to poszło? - Co to kurwa jest? 697 00:49:21,291 --> 00:49:22,751 Mówiłem ci dziwne rzeczy działo się 698 00:49:22,834 --> 00:49:24,127 w tej bazie lotniczej! 699 00:49:24,211 --> 00:49:26,463 Zrobili giganta, pieprzony mutant, kochanie! 700 00:49:41,812 --> 00:49:43,188 Chodź, Zuziu! 701 00:49:44,731 --> 00:49:48,276 Idź, idź, idź! Zuzia, chodź! Uruchomić! 702 00:49:53,031 --> 00:49:55,409 Chłopaki, chodźcie! 703 00:50:27,858 --> 00:50:29,609 NIE! NIE! 704 00:50:32,779 --> 00:50:33,989 Susie! 705 00:50:34,072 --> 00:50:35,449 Lilly! 706 00:50:35,532 --> 00:50:37,200 Pospiesz się! 707 00:50:39,036 --> 00:50:41,204 Proszę bardzo. 708 00:50:43,123 --> 00:50:44,291 Podaj mi rękę. 709 00:51:10,984 --> 00:51:13,487 Lilly! Lilly! 710 00:51:15,530 --> 00:51:17,491 Lilly! 711 00:51:17,532 --> 00:51:19,785 Lilly! Co się stało? 712 00:51:19,826 --> 00:51:22,871 - Wszyscy zniknęli. - Nie. 713 00:51:44,810 --> 00:51:46,520 Co masz na myśli wszyscy odeszli? 714 00:51:46,603 --> 00:51:49,648 Co się stało?