1
00:00:04,967 --> 00:00:07,936
(kapı açılır ve kapanır)

2
00:00:07,971 --> 00:00:10,009
-(kilit tıklamaları)
-(ayak sesleri)

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,011
(boğazını temizler)

4
00:00:13,046 --> 00:00:15,443
-(geri bildirim yavaşça duyulur)
-(güçlendirilmiş dokunma)

5
00:00:17,650 --> 00:00:19,181
Ne yapıyorsun?
Tekrar hoş geldiniz.

6
00:00:19,216 --> 00:00:22,514
(müzik kutusu çalıyor
Bizet'in "Toreador Şarkısı")

7
00:00:22,549 --> 00:00:26,154
<i> Bayanlar ve baylar,</i>
<i> oğlanlar ve kızlar,</i>

8
00:00:26,189 --> 00:00:27,987
<i> hazır mısın</i>
<i> gösteriyi başlatmak ister misiniz?</i>

9
00:00:28,023 --> 00:00:29,620
ÇOCUKLAR:
<i> Evet!</i>

10
00:00:29,656 --> 00:00:31,628
WILLIAM:<i> Hazır mısın</i>
<i> gösteriyi başlatmak ister misiniz?</i>

11
00:00:31,664 --> 00:00:34,463
ÇOCUKLAR:
<i> Evet!</i>

12
00:00:34,498 --> 00:00:37,196
WILLIAM:<i> Şunu unutma</i>
<i> sonuna kadar buralarda kalın</i>

13
00:00:37,231 --> 00:00:41,571
<i> büyük bir sürpriz için.</i>

14
00:00:41,607 --> 00:00:44,340
<i> İşte başlıyoruz!</i>

15
00:00:45,403 --> 00:00:47,406
<i> Şimdi benimle birlikte sayın.</i>

16
00:00:47,441 --> 00:00:49,877
WILLIAM ve ÇOCUKLAR:
<i> On, dokuz,</i>

17
00:00:49,913 --> 00:00:53,815
<i> sekiz, yedi, altı,</i>

18
00:00:53,851 --> 00:00:57,147
<i> beş, dört, üç,</i>

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,558
<i> iki, bir.</i>

20
00:00:59,593 --> 00:01:01,623
Ne yapıyorsun?
<i> Gösteri Zamanı!</i>

21
00:01:01,659 --> 00:01:04,353
♪ ♪

22
00:01:04,389 --> 00:01:07,356
(çocuklar tezahürat yapıyor)

23
00:01:07,391 --> 00:01:09,431
(heyecanlı sohbet)

24
00:01:12,098 --> 00:01:15,397
♪ ♪

25
00:01:15,433 --> 00:01:17,109
Tamam, bu mu?

26
00:01:18,076 --> 00:01:20,137
-ÇOCUK: Haydi!
-ÇOCUK 2: Çok yakın!

27
00:01:20,173 --> 00:01:21,938
(çocuk gevezelik ediyor)

28
00:01:22,917 --> 00:01:24,941
-Ah, harika!
-(çocuk belli belirsiz konuşur)

29
00:01:29,522 --> 00:01:31,046
Adam:
Selam.

30
00:01:33,089 --> 00:01:34,786
Kadın:
Teşekkür ederim tatlım.

31
00:01:48,572 --> 00:01:51,542
Gerçekten oturacaksın
Kapaklar açılıncaya kadar burada mıyız?

32
00:01:51,578 --> 00:01:52,801
Onu rahat bırak.

33
00:01:52,836 --> 00:01:54,511
Bunu her zaman yapıyor
o burada.

34
00:01:54,546 --> 00:01:56,214
Hadi.

35
00:02:01,982 --> 00:02:04,981
KIZ: birine benziyorsun
Freddy Fazcola'yı kim kullanabilir?

36
00:02:06,955 --> 00:02:08,391
(höpürtülüyor)

37
00:02:09,523 --> 00:02:12,296
-Ew. Tadı benzine benziyor.
-(kıkırdar)

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,928
Kız:
Bir süre çıkmıyor.

39
00:02:16,963 --> 00:02:20,133
Neden geri gelmiyorsun?
Masaya oturup bizimle takılmak ister misin?

40
00:02:20,168 --> 00:02:21,968
Beni orada istemiyorlar.

41
00:02:22,003 --> 00:02:23,469
Kimse yapmıyor.

42
00:02:23,504 --> 00:02:25,402
Az önce aldın
kötü bir zar atışı.

43
00:02:25,437 --> 00:02:26,970
İşler daha iyi olacak.

44
00:02:29,774 --> 00:02:32,941
O tek kişi
Güvenebilirim.

45
00:02:32,976 --> 00:02:35,819
O tek kişi
her zaman yanımda olan kişi.

46
00:02:35,854 --> 00:02:38,850
Şu... aşağıdaki şey

47
00:02:38,885 --> 00:02:43,222
senin ruh ebeveynin değil mi
ya da her ne düşünüyorsan.

48
00:02:43,257 --> 00:02:45,294
Ve hala orada olacak

49
00:02:45,329 --> 00:02:47,296
gitsen bile
önce bir parça kek.

50
00:02:47,331 --> 00:02:49,132
ÇOCUKLAR:
♪ Doğum günün kutlu olsun. ♪

51
00:02:49,167 --> 00:02:50,562
("Maniac", Michael Sembello
oynuyor)

52
00:02:50,598 --> 00:02:52,967
-ÇOCUKLAR: Doğum günün kutlu olsun!
-(alkış)

53
00:02:53,002 --> 00:02:55,207
(heyecanlı sohbet)

54
00:02:55,242 --> 00:02:59,403
♪ Will arasındaki telin üzerinde
ve ne olacak?

55
00:02:59,438 --> 00:03:01,409
♪ O bir manyak ♪

56
00:03:01,444 --> 00:03:03,679
(solma):
♪ Yerdeki manyak... ♪

57
00:03:03,715 --> 00:03:05,778
♪ ♪

58
00:03:13,526 --> 00:03:15,722
(nefes nefese)

59
00:03:17,797 --> 00:03:18,958
(koşan ayak sesleri)

60
00:03:18,994 --> 00:03:20,661
Affedersiniz.

61
00:03:20,696 --> 00:03:21,932
-Yardıma ihtiyacı olan bir çocuk var.
-Git ailene söyle.

62
00:03:21,967 --> 00:03:22,998
Lütfen, bir sorun var.

63
00:03:23,033 --> 00:03:24,995
Git ailene söyle!

64
00:03:27,701 --> 00:03:29,301
Efendim lütfen.
Yardıma ihtiyacı olan biri var.

65
00:03:29,337 --> 00:03:30,432
-Şu anda değil.
-Lütfen.

66
00:03:30,468 --> 00:03:31,501
Şu anda değil.

67
00:03:31,536 --> 00:03:33,575
Kimse bana yardım edecek mi?

68
00:03:34,641 --> 00:03:36,148
Küçük bir oğlan var
kimin yardıma ihtiyacı var.

69
00:03:36,183 --> 00:03:37,944
-Bana yardım edin lütfen.
-Üzgünüm. Yetişkinler konuşuyor.

70
00:03:37,980 --> 00:03:39,141
Koş.

71
00:03:41,578 --> 00:03:44,256
Charlotte! Yapma.

72
00:03:48,992 --> 00:03:50,954
(nefes titriyor)

73
00:03:50,989 --> 00:03:53,232
(biri ıslık çalıyor
Uzaktan "Toreador Şarkısı")

74
00:03:59,596 --> 00:04:01,805
(kapı gıcırdıyor)

75
00:04:01,840 --> 00:04:03,973
(su akıyor)

76
00:04:04,008 --> 00:04:06,036
(Islık devam ediyor)

77
00:04:30,631 --> 00:04:31,835
-(ıslık durur)
-(su kesilir)

78
00:04:31,871 --> 00:04:33,470
(ürpertici nefesler)

79
00:04:36,208 --> 00:04:38,541
-(ıslık çalmaya devam eder)
-(su akıyor)

80
00:04:41,605 --> 00:04:43,414
(Islık durur)

81
00:04:44,443 --> 00:04:45,947
(su kesilir)

82
00:04:45,983 --> 00:04:48,584
(su damlıyor)

83
00:04:55,994 --> 00:04:57,786
(çocuk sessizce inliyor)

84
00:04:57,821 --> 00:05:01,256
(Charlotte homurdanıyor, nefes nefese)

85
00:05:07,566 --> 00:05:10,672
(mekanik vınlama)

86
00:05:14,241 --> 00:05:16,139
♪ ♪

87
00:05:17,345 --> 00:05:20,616
(gürültülü ayak sesleri)

88
00:05:26,419 --> 00:05:28,327
(kızgın homurdanma)

89
00:05:31,624 --> 00:05:34,366
(Charlotte ağır nefes alır)

90
00:05:35,529 --> 00:05:37,600
(boğuk, belirsiz konuşma)

91
00:05:40,038 --> 00:05:42,099
(titreyen nefesler)

92
00:05:50,511 --> 00:05:52,849
-(çığlık atar)
-(konuşma durur)

93
00:05:52,885 --> 00:05:54,012
(sessizce inler)

94
00:05:57,782 --> 00:05:59,847
(yoğun nefes alır, homurdanır)

95
00:05:59,883 --> 00:06:02,119
(insanlar sessizce mırıldanıyor)

96
00:06:08,135 --> 00:06:10,028
-(acılı bir homurtu)
-(insanların nefesi kesilir)

97
00:06:11,632 --> 00:06:14,637
-(gümbürdeyerek)
-(dişliler tıklanıyor)

98
00:06:22,475 --> 00:06:24,515
(insanlar mırıldanır)

99
00:06:25,918 --> 00:06:27,980
(İnsanların nefesi kesiliyor)

100
00:06:38,831 --> 00:06:41,026
(tıklayarak)

101
00:06:50,007 --> 00:06:52,037
♪ ♪

102
00:07:22,006 --> 00:07:24,069
♪ ♪

103
00:07:42,422 --> 00:07:45,255
♪ ♪

104
00:08:09,515 --> 00:08:12,084
♪ ♪

105
00:08:32,846 --> 00:08:34,876
♪ ♪

106
00:08:38,711 --> 00:08:41,113
-(telefon çalıyor)
-(nefesi kesilir)

107
00:08:49,158 --> 00:08:50,124
(bip sesi)

108
00:08:50,159 --> 00:08:51,427
Merhaba?

109
00:08:51,463 --> 00:08:52,621
MIKE (telefonda):
Benim.

110
00:08:52,656 --> 00:08:53,931
Mike.

111
00:08:53,967 --> 00:08:55,495
Saat kaç?

112
00:08:55,531 --> 00:08:57,829
Ah, henüz erken. Üzgünüm.

113
00:08:57,865 --> 00:08:59,830
-Ben... seni uyandırdım mı?
-HAYIR.

114
00:08:59,865 --> 00:09:03,404
Yani evet yaptın ama...

115
00:09:03,439 --> 00:09:06,110
<i> Zor bir gece geçirdim.</i>

116
00:09:06,145 --> 00:09:07,906
Yine kötü rüyalar mı yoksa...?

117
00:09:07,941 --> 00:09:10,742
-Bir ara bulamıyorum.
-Hımm.

118
00:09:10,778 --> 00:09:12,279
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

119
00:09:12,315 --> 00:09:13,546
Hayır, iyiyim.

120
00:09:13,581 --> 00:09:14,876
Günün nasıl geçiyor?

121
00:09:14,912 --> 00:09:16,787
Abby okula mı gitti?

122
00:09:16,823 --> 00:09:20,215
MIKE: Ah, henüz değil. O...
o buralarda bir yerlerde.

123
00:09:20,250 --> 00:09:22,017
Jeremiah buraya doğru geliyor
bana yardım etmek için

124
00:09:22,052 --> 00:09:23,819
Yeni evi boyamaya devam et.

125
00:09:23,854 --> 00:09:25,220
-Harika.
-Hım...

126
00:09:25,255 --> 00:09:26,662
sadece görmek istedim
eğer biz olsaydık...

127
00:09:26,697 --> 00:09:28,565
hala iyi durumdayız...
daha sonra akşam yemeği için.

128
00:09:28,600 --> 00:09:30,726
-VANESSA: Evet. Evet.
-(hafifçe kıkırdar)

129
00:09:30,761 --> 00:09:32,136
Kesinlikle.

130
00:09:32,171 --> 00:09:33,803
Dışarı çıkmak iyi olacak.

131
00:09:34,800 --> 00:09:36,199
Hey, kaçmam lazım.

132
00:09:36,234 --> 00:09:37,669
ama ben...
O halde sonra görüşürüz.

133
00:09:37,704 --> 00:09:40,009
-Güle güle.
-Tamam aşkım. Hoşçakal.

134
00:09:40,044 --> 00:09:41,373
(bip sesi)

135
00:09:41,408 --> 00:09:43,681
(iç çeker)

136
00:09:45,108 --> 00:09:46,707
Peki onu henüz öptün mü?

137
00:09:46,743 --> 00:09:48,386
Hayır.

138
00:09:48,421 --> 00:09:49,879
Abs, öyle değil...
öyle değil.

139
00:09:49,914 --> 00:09:51,652
Biz sadece arkadaşız.

140
00:09:51,688 --> 00:09:54,383
O zaman neden gidiyorsun?
randevuda mı?

141
00:09:54,418 --> 00:09:57,127
-Bu bir randevu değil.
-O halde neden ben de gelemiyorum?

142
00:09:57,162 --> 00:09:58,920
Çünkü yapamazsın.

143
00:09:58,955 --> 00:10:00,221
(kapıyı çalıyor)

144
00:10:00,257 --> 00:10:02,594
Ben de öyle düşündüm.
(kıkırdar)

145
00:10:02,629 --> 00:10:04,102
- Yeremya:
Abby!

146
00:10:04,137 --> 00:10:05,796
Abbittyville Korkusu.

147
00:10:05,831 --> 00:10:07,700
Başrahip. Söz ver.

148
00:10:07,735 --> 00:10:09,199
(her ikisi de patlamaları taklit ediyor)

149
00:10:09,235 --> 00:10:10,900
Neler oluyor?
Ot gibi büyüyorsun.

150
00:10:10,936 --> 00:10:12,400
- Abby:
Koşmam lazım.

151
00:10:12,435 --> 00:10:13,904
istemediğinden eminsin
kalıp boyamak mı?

152
00:10:13,939 --> 00:10:15,011
Seninle yer değiştireceğim.

153
00:10:15,047 --> 00:10:16,437
(kıkırdar)

154
00:10:16,472 --> 00:10:18,446
Teşekkürler ama sanırım
okulda fark ederlerdi.

155
00:10:18,482 --> 00:10:20,285
-Muhtemelen.
-ABBY: Hoşçakal.

156
00:10:20,320 --> 00:10:22,385
-Sonra görüşürüz.
-ABBY: Bryson!

157
00:10:22,421 --> 00:10:25,115
Bryson, bekle. Bunu düşürdün.

158
00:10:25,150 --> 00:10:26,891
- Yeremya:
Biliyor musun, o iyi bir çocuk.

159
00:10:26,926 --> 00:10:28,693
O.

160
00:10:28,728 --> 00:10:30,761
-Gerçekten çok iyi bir kalbi var.
-(otobüs kapısı kapanır)

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,130
Yani hala devam ediyorsun
Vanessa'yla randevumuz daha sonra mı olacak?

162
00:10:33,165 --> 00:10:34,328
(otobüs kalkıyor)

163
00:10:34,364 --> 00:10:35,529
Bu bir randevu değil.

164
00:10:35,564 --> 00:10:37,225
Sadece birkaç yetişkin

165
00:10:37,261 --> 00:10:38,828
birlikte akşam yemeği yemek,
biliyor musun?

166
00:10:38,863 --> 00:10:40,430
- Yeremya:
Aa.

167
00:10:42,468 --> 00:10:45,708
Dinle, ikinize de diliyorum
dünyadaki tüm mutluluklar.

168
00:10:45,744 --> 00:10:50,242
Tek söylediğim şu
Çılgın gözleri var Mike.

169
00:10:51,283 --> 00:10:53,751
O deli değil, tamam mı?

170
00:10:55,485 --> 00:10:57,486
Ah, çılgınlıktan bahsetmişken.

171
00:10:57,521 --> 00:10:59,150
Teyzen ortalıkta dolaştığından beri

172
00:10:59,185 --> 00:11:01,426
hikayeler anlatmak
katil oyuncak ayılar hakkında,

173
00:11:01,461 --> 00:11:03,419
bütün lanet kasabanın
aklını yitirdi.

174
00:11:03,455 --> 00:11:05,296
Biliyorsun, mutlu olacağım
Bu hafta sonu bittiğinde,

175
00:11:05,331 --> 00:11:06,895
tüm festival işleri bitti

176
00:11:06,930 --> 00:11:08,831
ve insanlar belki de sadece
normale dönecek.

177
00:11:08,867 --> 00:11:12,330
Evet. İnsanlar takıntılı
o eski pizzacıyla.

178
00:11:12,365 --> 00:11:14,566
Evet, öyle olduklarını duydum
Bu arada teyzeniz de bunu yaptı.

179
00:11:14,602 --> 00:11:16,169
Bu çok kötü.

180
00:11:17,133 --> 00:11:18,809
Evet, gerçekten çok utanç verici.

181
00:11:18,844 --> 00:11:20,739
Hey, teyzenin olduğundan emin misin?
bu hikayeleri uydurdum,

182
00:11:20,774 --> 00:11:22,745
birdenbire mi?

183
00:11:22,780 --> 00:11:24,607
MIKE: Hey, biliyor musun?
Neden sadece

184
00:11:24,643 --> 00:11:26,747
bu seninle benim aramda kalsın
Abby'nin onunla akrabalığı var mı?

185
00:11:26,783 --> 00:11:28,278
Bilirsin,
o çok şey yaşadı,

186
00:11:28,314 --> 00:11:30,580
ve o sevmiyor
bu tür bir dikkat.

187
00:11:30,615 --> 00:11:33,085
Sonra Chica beni itmeye çalıştı
yaylı bir takım elbisenin içine.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,020
Ama sonra Mike içeri girdi.
ve bir Taser'ı vardı,

189
00:11:35,055 --> 00:11:36,854
ve onu vurdu
onunla karşı karşıya.

190
00:11:36,889 --> 00:11:38,753
Yemek odasına koştum

191
00:11:38,789 --> 00:11:41,232
tam Foxy sahneden inerken
ve beni kovalamaya başladı.

192
00:11:41,268 --> 00:11:43,394
Şans eseri Vanessa beni kurtardı.

193
00:11:43,429 --> 00:11:47,336
Ama sonra Sarı Tavşan geldi,
ve bize saldırdı.

194
00:11:47,371 --> 00:11:48,634
Vanessa'yı aldı.

195
00:11:48,669 --> 00:11:50,372
Onu bıçakladı.

196
00:11:50,407 --> 00:11:51,773
Artık iyi.

197
00:11:51,809 --> 00:11:53,974
Peki ne oldu?
Sarı Tavşan'a mı?

198
00:11:54,010 --> 00:11:56,445
Yaylı kilitler patladı
kendi takımının içinde

199
00:11:56,480 --> 00:11:57,980
ve onu canlı canlı ezdi.

200
00:11:59,212 --> 00:12:01,510
Onun cesedinin olduğunu söylüyorlar
hâlâ Freddy'deyiz,

201
00:12:01,545 --> 00:12:05,155
gizli bir odada saklandım
kimsenin görmediği.

202
00:12:05,191 --> 00:12:07,418
Sen delisin.

203
00:12:08,922 --> 00:12:11,026
Öğle yemeğinde bizimle oturmak ister misin?

204
00:12:12,262 --> 00:12:14,194
Elbette.

205
00:12:15,225 --> 00:12:16,992
Hiç geri dönecek misin?

206
00:12:17,028 --> 00:12:19,632
Freddy'ye yani.

207
00:12:19,667 --> 00:12:22,667
Yapardım ama...

208
00:12:22,703 --> 00:12:24,573
arkadaşlarım...

209
00:12:24,608 --> 00:12:26,237
animatronik bozuldu.

210
00:12:26,273 --> 00:12:30,207
Mike bunu söylüyor
bir gün onları düzeltecek, ama...

211
00:12:30,242 --> 00:12:32,850
bunu söylüyordu
bir süredir.

212
00:12:34,612 --> 00:12:37,249
Bekle, aslında sen de öylesin
söylediğim herhangi bir şeye inanıyor musun?

213
00:12:37,284 --> 00:12:39,257
Çünkü oldukça eminim
herkes sadece düşünüyor

214
00:12:39,292 --> 00:12:40,792
Bunları uyduruyorum.

215
00:12:41,788 --> 00:12:43,886
UFO'lara inanıyorum.

216
00:12:43,921 --> 00:12:45,594
Ve hayaletler.

217
00:12:45,629 --> 00:12:49,227
Peki neden perili animatronik olmasın?

218
00:12:49,262 --> 00:12:50,731
ÖĞRETMEN: Genç hanımlar,
gençler, hadi gidelim.

219
00:12:50,767 --> 00:12:52,402
-Evet.
-(okul zili çalıyor)

220
00:12:52,437 --> 00:12:54,370
(mekanik vınlama)

221
00:12:54,405 --> 00:12:56,731
(sessiz sohbet)

222
00:12:58,236 --> 00:13:00,939
Bay. - BERG:
Herkes gözlerini bana çevirsin.

223
00:13:00,974 --> 00:13:04,739
Sadece sana hatırlatmak istiyorum

224
00:13:04,774 --> 00:13:07,713
robotik sunumumuz
bilim fuarında

225
00:13:07,748 --> 00:13:10,421
bu cumartesi.

226
00:13:10,456 --> 00:13:14,152
Bazılarınız süpürüldü

227
00:13:14,188 --> 00:13:17,925
bu aptallığın içinde
bu Freddy Festivali.

228
00:13:17,960 --> 00:13:21,564
Aslında Bay Berg,
Fazfest.

229
00:13:21,599 --> 00:13:23,396
Adının ne olduğu umurumda değil.

230
00:13:23,431 --> 00:13:27,396
Bu her şeyin alay konusu
gerçek robotiğin anlamı budur.

231
00:13:27,432 --> 00:13:30,034
Burada gerçek robotlar yapıyoruz.
insanlar.

232
00:13:30,069 --> 00:13:32,137
Her birinizi istiyorum

233
00:13:32,173 --> 00:13:34,236
o bilim fuarında olmak
cumartesi günü,

234
00:13:34,272 --> 00:13:36,943
ister girin ister girmeyin.

235
00:13:36,979 --> 00:13:40,075
Veya bekleyebilirsiniz
büyük, şişman bir "F."

236
00:13:40,110 --> 00:13:42,585
"Fazfest" için "F" mi?

237
00:13:42,620 --> 00:13:44,222
-MR. BERG: Hayır.
-(kahkahalar)

238
00:13:44,257 --> 00:13:45,582
"Başarısız" için "F".

239
00:13:47,217 --> 00:13:48,787
Zamanınızı boşa harcamayın.

240
00:13:48,822 --> 00:13:50,455
Haydi işe koyulalım.

241
00:13:55,130 --> 00:13:57,528
-(elektrik çatırtısı)
-(takırtı)

242
00:13:58,801 --> 00:14:00,595
Bay. - BERG:
Bayan Schmidt.

243
00:14:00,631 --> 00:14:05,105
Buna göre,
göstermeyi planlıyorsun

244
00:14:05,141 --> 00:14:08,679
bu her ne ise
Cumartesi günü bilim fuarında.

245
00:14:08,714 --> 00:14:10,440
Kesinlikle,
sana hatırlatmama gerek yok

246
00:14:10,475 --> 00:14:14,015
bu olayın ne kadar önemli olduğunu
okula.

247
00:14:14,051 --> 00:14:16,481
Biz savunuyoruz
üç yıllık galibiyet serisi.

248
00:14:17,620 --> 00:14:19,248
Hazır olacağım.

249
00:14:19,284 --> 00:14:21,591
Evet, olay bu.

250
00:14:21,626 --> 00:14:23,719
Hazır olacağını sanmıyorum.

251
00:14:24,720 --> 00:14:29,164
Bayan Schmidt,
Robotik herkese göre değil.

252
00:14:30,097 --> 00:14:32,095
Utanılacak bir şey yok
koltuğa otururken

253
00:14:32,130 --> 00:14:34,169
takımın iyiliği için.

254
00:14:34,205 --> 00:14:37,739
Bak, bak, bak, bizim ne...
okulumuzun sloganı ne?

255
00:14:37,775 --> 00:14:39,869
"Su samuru su samuruna yardım eder."

256
00:14:39,904 --> 00:14:41,374
Sağ.

257
00:14:42,379 --> 00:14:44,008
Sağ.

258
00:14:44,043 --> 00:14:46,082
İyi bir küçük su samuru ol.

259
00:14:50,652 --> 00:14:53,814
(mırıldanıyor)

260
00:14:53,850 --> 00:14:56,719
Herkese karşı sert davranıyor.
Onun sana ulaşmasına izin verme.

261
00:15:02,498 --> 00:15:05,167
Denemediğine şaşırdım
Arkadaşlarınızı kendiniz düzeltmek için.

262
00:15:06,229 --> 00:15:07,906
Eminim yapabilirsin.

263
00:15:13,679 --> 00:15:16,480
-MIKE: Abs, sen misin?
-Evet.

264
00:15:16,516 --> 00:15:18,175
Elbette. Mükemmel zamanlama.

265
00:15:18,210 --> 00:15:20,248
Bunu benim için yapmak ister misin?

266
00:15:21,247 --> 00:15:23,816
-Umutsuzsun.
-(kıkırdar)

267
00:15:23,851 --> 00:15:26,421
Günün nasıldı?

268
00:15:26,456 --> 00:15:28,053
İyi.

269
00:15:28,088 --> 00:15:30,052
Heyecan verici bir şey oldu mu?

270
00:15:30,087 --> 00:15:32,526
Tam olarak değil.

271
00:15:32,561 --> 00:15:34,262
Tamam aşkım.

272
00:15:37,060 --> 00:15:38,096
Orada.

273
00:15:38,131 --> 00:15:39,729
Ben olmasam ne yapardın?

274
00:15:41,738 --> 00:15:43,703
Çok teşekkür ederim.

275
00:15:43,738 --> 00:15:46,205
Tamam aşkım. Ah...

276
00:15:46,241 --> 00:15:49,879
Abs, ben ayrılıyorum...
masada bir 20

277
00:15:49,914 --> 00:15:51,606
böylece yapabilirsin...
pizza sipariş edebilirsiniz.

278
00:15:51,642 --> 00:15:53,978
Nasıl arayacağınızı hatırlıyorsunuz
ve her şey?

279
00:15:54,013 --> 00:15:55,848
Elbette. 11 yaşındayım.

280
00:15:55,883 --> 00:15:57,454
Ben bebek değilim.

281
00:15:57,489 --> 00:15:58,955
Biliyorum. Biliyorum.

282
00:15:58,990 --> 00:16:01,185
Benden ihtiyacın olan başka bir şey
gitmeden önce?

283
00:16:01,220 --> 00:16:03,489
Biraz televizyon izleyecek misin?

284
00:16:05,631 --> 00:16:08,824
Belki arkadaşlarımı görmeye gidebilirim.

285
00:16:11,937 --> 00:16:14,638
Demek istediğin,
okuldan arkadaşların mı?

286
00:16:14,673 --> 00:16:18,100
Chica ve diğerlerini kastetmiştim.

287
00:16:18,136 --> 00:16:19,973
O arkadaşlar.

288
00:16:20,008 --> 00:16:22,981
Bak Abs, bunu konuşmuştuk.

289
00:16:24,144 --> 00:16:25,812
Tamam, oraya geri dönemezsin.

290
00:16:25,847 --> 00:16:27,315
Kırıklar.

291
00:16:29,822 --> 00:16:31,789
Şimdi, bir gün,
Ben gidip onları tamir edeceğim.

292
00:16:31,824 --> 00:16:33,957
ama o zamana kadar
belki deneyebilirsin

293
00:16:33,992 --> 00:16:35,851
biraz arkadaş edinmek
bazı gerçek çocuklarla.

294
00:16:37,255 --> 00:16:39,187
Arkadaşlarım gerçek çocuklardır.

295
00:16:39,223 --> 00:16:40,789
(TV açılır)

296
00:16:40,825 --> 00:16:43,827
LISA (TV üzerinden): İçerideyiz
perili adliye binası.

297
00:16:43,862 --> 00:16:46,532
(ürkütücü çığlık ve uğultu
ses efektleri TV üzerinden oynatılır)

298
00:16:47,599 --> 00:16:50,234
-(televizyonda gıcırdayarak)
-Bunu duydunuz mu?

299
00:16:50,269 --> 00:16:51,970
ROB (TV üzerinden):
Neyi duydun mu?

300
00:16:52,006 --> 00:16:53,671
Bak, haklısın.

301
00:16:54,910 --> 00:16:57,011
Abs, özür dilerim, tamam mı?

302
00:16:57,047 --> 00:16:58,506
Bu sadece
bu-bu karmaşık,

303
00:16:58,542 --> 00:17:00,010
ama bunu daha sonra konuşabiliriz.

304
00:17:00,046 --> 00:17:01,318
Gitmek zorundayım.

305
00:17:01,353 --> 00:17:02,751
Evet.

306
00:17:02,786 --> 00:17:04,985
(televizyonda ürkütücü uğultu)

307
00:17:05,020 --> 00:17:06,753
(televizyonda belli belirsiz sohbet)

308
00:17:06,788 --> 00:17:09,185
seni seviyorum.

309
00:17:09,220 --> 00:17:10,952
- Abby:
Mm-hmm.

310
00:17:13,330 --> 00:17:15,292
Tamam, izlemeyin
bu gösteri çok fazla.

311
00:17:15,327 --> 00:17:17,200
Bu sana kabuslar yaşatacak, tamam mı?

312
00:17:19,131 --> 00:17:21,670
(anahtarlar şıngırdar)

313
00:17:21,706 --> 00:17:23,503
Daha sonra döneceğim.

314
00:17:27,512 --> 00:17:29,671
♪ ♪

315
00:17:29,707 --> 00:17:31,742
(belirsiz gevezelik
TV üzerinden devam ediyor)

316
00:17:33,079 --> 00:17:34,250
(hafifçe iç çeker)

317
00:17:38,948 --> 00:17:41,015
-(hafif piyano müziği çalıyor)
-(sessiz sohbet)

318
00:17:47,600 --> 00:17:49,829
-Affedersiniz efendim.
-Hımm. Ah.

319
00:17:49,865 --> 00:17:51,102
İşte buradayız.

320
00:17:52,031 --> 00:17:53,599
Teşekkür ederim.

321
00:17:56,969 --> 00:17:58,934
MERHABA.

322
00:18:03,914 --> 00:18:06,647
Peki bu nasıl bir şey?

323
00:18:06,682 --> 00:18:08,012
Ne?

324
00:18:08,048 --> 00:18:09,417
Normal olmak.

325
00:18:10,422 --> 00:18:11,713
Normal?

326
00:18:11,748 --> 00:18:13,581
Bu... Biz...
Artık normal miyiz?

327
00:18:13,616 --> 00:18:16,058
Bence gayet iyi gidiyoruz

328
00:18:16,093 --> 00:18:18,426
neyi göz önünde bulundurarak
atlattık.

329
00:18:20,460 --> 00:18:22,362
Çok fazla zamanım var
ellerimde.

330
00:18:22,398 --> 00:18:24,867
Daha iyi olacak
ne zaman işe dönebilirim?

331
00:18:24,903 --> 00:18:26,465
Hayır, bence harika gidiyorsun.

332
00:18:26,501 --> 00:18:28,235
Yani, sen...
şunun için kaydoldunuz:

333
00:18:28,270 --> 00:18:30,237
bisiklet dersleri gibi,
doğru ya da...

334
00:18:30,272 --> 00:18:31,700
-Döndürme dersi.
-Döndürme dersi. Evet, evet.

335
00:18:31,735 --> 00:18:33,305
gidiyordum
birkaç hafta.

336
00:18:33,341 --> 00:18:35,071
-Tamam aşkım.
- Hatta birkaç arkadaş bile edindim.

337
00:18:35,106 --> 00:18:36,814
Arkadaşlar.

338
00:18:36,849 --> 00:18:39,315
-Bu nasıl bir şey?
-(kıkırdar)

339
00:18:43,415 --> 00:18:45,255
- Ulaşamadığım için kusura bakmayın hanımefendi.
-Ah.

340
00:18:47,893 --> 00:18:50,185
Onlar... onlar seviyorlar
bunu burada yapıyorum.

341
00:18:50,221 --> 00:18:51,756
(kıkırdar)

342
00:18:53,163 --> 00:18:55,760
Harika görünüyorsun.
bu arada.

343
00:18:59,637 --> 00:19:00,930
Sen de öyle.

344
00:19:02,832 --> 00:19:05,099
-(yavaşça): Bu bir randevu.
-Ne?

345
00:19:06,175 --> 00:19:08,102
-Ne?
-Bir şey mi söyledin?

346
00:19:08,138 --> 00:19:10,277
Hayır, ben... dedim ki... bu dedim
çok güzel bir gün, bir gün.

347
00:19:10,313 --> 00:19:11,945
-Gün. Bugün harika bir gündü.
-Evet.

348
00:19:11,980 --> 00:19:14,050
(boğazını temizler)

349
00:19:14,085 --> 00:19:16,517
Dur tahmin edeyim...
Abby bunu sana mı bağladı?

350
00:19:17,582 --> 00:19:19,583
-Öyle yaptı. Evet.
-O nasıl?

351
00:19:19,618 --> 00:19:21,252
O iyi.
Eh, bazı günler güzeldir.

352
00:19:21,287 --> 00:19:23,359
Bazı günler, o...

353
00:19:25,021 --> 00:19:28,562
...onları gerçekten özlüyor--
onun "arkadaşları"--

354
00:19:28,597 --> 00:19:32,368
ve, bilmiyorum
onunla bu konuyu nasıl konuşacağımı.

355
00:19:33,864 --> 00:19:35,797
çabaladığını biliyorum
onu korumak için Mike,

356
00:19:35,832 --> 00:19:38,174
ama bu hikaye
kırılmış olduklarını,

357
00:19:38,209 --> 00:19:40,305
düzelteceğini
şu animatronikler,

358
00:19:40,340 --> 00:19:42,613
bu ona yalnızca yanlış umut veriyor.

359
00:19:42,648 --> 00:19:44,314
Sadece dürüst ol.

360
00:19:45,308 --> 00:19:46,481
Dürüst?

361
00:19:47,519 --> 00:19:49,014
Ne?

362
00:19:49,049 --> 00:19:50,518
Hiçbir şey.

363
00:19:54,018 --> 00:19:57,685
Yani sen istiyorsun...
bana kötü rüyanı anlatır mısın?

364
00:19:57,720 --> 00:20:00,030
Her zaman aynı. (kıkırdar)

365
00:20:00,065 --> 00:20:02,158
Konuşmamıza gerek yok
bu konuda.

366
00:20:02,193 --> 00:20:04,126
Baban mı?

367
00:20:04,161 --> 00:20:06,567
Bak Vanessa, düşünüyordum da,
nasıl yapacağımı hatırlıyor musun

368
00:20:06,602 --> 00:20:09,569
yüzleşmek için hayallerimi kullan
Garrett'a ne oldu?

369
00:20:09,605 --> 00:20:12,535
Yani, muhtemelen öyle olduğunu kabul ediyorum
biraz fazla uyudum,

370
00:20:12,570 --> 00:20:15,010
ama gerçekten bana çok yardımcı oldu.

371
00:20:15,045 --> 00:20:17,039
Size de yardımcı olabileceğini düşünüyorum.

372
00:20:18,044 --> 00:20:19,709
Ben...

373
00:20:19,744 --> 00:20:22,418
Ben-sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

374
00:20:24,519 --> 00:20:26,951
Asla özgür olmayacaksın
babanın

375
00:20:26,986 --> 00:20:29,887
bazılarıyla uğraşana kadar
kafanda bıraktığı karmaşa.

376
00:20:29,923 --> 00:20:33,729
Ben sadece... yapabilmemizi istiyorum
tüm bunları aşmak için.

377
00:20:33,765 --> 00:20:35,995
Yapabilirsin.

378
00:20:36,031 --> 00:20:37,358
En azından dene.

379
00:20:37,394 --> 00:20:39,270
Sadece bir kez.

380
00:20:43,742 --> 00:20:45,408
Abs, geri döndüm.

381
00:20:50,483 --> 00:20:52,375
Abby.

382
00:20:52,410 --> 00:20:54,175
Abs, yemek yedin mi?

383
00:20:55,181 --> 00:20:57,585
Abby mi? Abby mi?

384
00:21:00,185 --> 00:21:01,384
Abby!

385
00:21:01,420 --> 00:21:03,360
(koşan ayak sesleri)

386
00:21:08,293 --> 00:21:10,367
♪ ♪

387
00:21:15,366 --> 00:21:17,066
(kapı açılır)

388
00:21:18,469 --> 00:21:20,542
(kapı kapanır)

389
00:21:22,978 --> 00:21:25,041
♪ ♪

390
00:21:43,769 --> 00:21:45,732
(ışıklar yanıyor)

391
00:21:51,306 --> 00:21:53,267
(sessiz, titreyen nefesler)

392
00:22:00,850 --> 00:22:02,177
Merhaba.

393
00:22:05,154 --> 00:22:06,957
Abs, özür dilerim. Ben...

394
00:22:06,992 --> 00:22:08,788
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

395
00:22:10,488 --> 00:22:12,187
Neredeler?

396
00:22:13,392 --> 00:22:15,298
Yani...

397
00:22:15,333 --> 00:22:17,825
bunların parçaları burada
parçaları orada.

398
00:22:17,860 --> 00:22:20,332
Hayır, demek istediğim bu değil.

399
00:22:20,367 --> 00:22:22,263
Arkadaşlarım nerede?

400
00:22:26,813 --> 00:22:29,204
Bak Abs, ben...

401
00:22:31,443 --> 00:22:33,675
Bilmiyorum.

402
00:22:33,710 --> 00:22:37,019
Bilirsin, belki...

403
00:22:37,054 --> 00:22:39,049
belki cennettedirler.

404
00:22:40,124 --> 00:22:42,659
Bunu onlar için istemez miydin?

405
00:22:42,694 --> 00:22:44,322
Evet.

406
00:22:44,357 --> 00:22:46,661
Bunu isterim.

407
00:22:47,695 --> 00:22:50,632
yapmadığım için üzgünüm
sana daha erken söylerim, tamam mı?

408
00:22:51,694 --> 00:22:53,830
Ama biliyor musun?

409
00:22:53,865 --> 00:22:57,199
Her zaman olacaklar
tam burada.

410
00:23:00,913 --> 00:23:02,811
Bu gerçekten çok hoş.

411
00:23:02,846 --> 00:23:04,976
(gülüyor)

412
00:23:05,011 --> 00:23:07,215
- Evet, biraz sevimsiz.
-Son derece sevimsiz.

413
00:23:07,250 --> 00:23:09,585
Tamam, tamam, tamam.

414
00:23:11,351 --> 00:23:12,517
Biliyor musun?

415
00:23:12,552 --> 00:23:14,920
Benimle gel. Bir fikrim var.

416
00:23:16,158 --> 00:23:17,522
Tamam genç bayan.

417
00:23:17,557 --> 00:23:21,222
Bir milyon biletin var.

418
00:23:21,258 --> 00:23:23,792
Sana ne alabilirim?
Biraz ister misin... Ah.

419
00:23:23,827 --> 00:23:26,493
Portakallı sakızlı şekerlere ne dersiniz?

420
00:23:26,529 --> 00:23:28,364
HAYIR?

421
00:23:28,399 --> 00:23:29,737
Tamam aşkım.

422
00:23:30,700 --> 00:23:32,674
Ah, elimizde...

423
00:23:36,574 --> 00:23:38,815
Bakalım. Ah.

424
00:23:38,851 --> 00:23:40,550
Peki ya bu?

425
00:23:42,386 --> 00:23:43,821
(oyuncak sesi çıkıyor
"Toreador Şarkısı")

426
00:23:43,856 --> 00:23:46,890
Ah. Ah, belki de değil.

427
00:23:46,925 --> 00:23:48,382
(seslendirme durur)

428
00:23:58,564 --> 00:24:00,035
Orada ne var?

429
00:24:00,071 --> 00:24:02,372
Bu bir... FazTalker.

430
00:24:02,407 --> 00:24:04,831
MIKE: "Gerçekçi ses
etkileşim cihazı.

431
00:24:04,867 --> 00:24:06,504
İstediğiniz zaman bizimle konuşun."

432
00:24:06,539 --> 00:24:08,138
İstediğin bu mu?

433
00:24:10,377 --> 00:24:11,674
-Evet.
-Evet?

434
00:24:11,710 --> 00:24:13,411
Satılmış. Bir milyon bilet.

435
00:24:13,446 --> 00:24:14,950
(Abby kıkırdar)

436
00:24:14,986 --> 00:24:16,454
Hadi eve gidelim.

437
00:24:18,621 --> 00:24:20,854
hoşlandığını sanıyordum
turuncu sakızlı şeker.

438
00:24:20,889 --> 00:24:24,459
Yemek yiyene kadar öyle yaptım
Noel'de o çantanın tamamı.

439
00:24:24,494 --> 00:24:26,455
Ah. Ve sen onu attın
her yerde.

440
00:24:26,490 --> 00:24:27,858
Evet.

441
00:24:27,894 --> 00:24:30,366
Portakal gibiydi
balçık şelalesi.

442
00:24:30,402 --> 00:24:32,129
- Gerçekten zordu.
-Bana hatırlatma.

443
00:24:43,948 --> 00:24:45,978
♪ ♪

444
00:25:03,797 --> 00:25:06,504
-(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
-(motor devri dönüyor)

445
00:25:08,135 --> 00:25:10,636
("Kesinlikle (Bir Kızın Hikayesi)"
Nine Days van'da çalıyor)

446
00:25:10,672 --> 00:25:12,468
gideceğime emin misin
doğru yol mu?

447
00:25:12,503 --> 00:25:14,000
Evet.

448
00:25:14,036 --> 00:25:16,779
Hayır, ileride olmalı.

449
00:25:16,814 --> 00:25:19,473
(iç çeker) Nasıl öğrendiniz?
Yine burası hakkında mı?

450
00:25:20,615 --> 00:25:22,117
Orada çalışan güvenlik görevlisi.

451
00:25:22,153 --> 00:25:23,983
Adı... Mike mı?

452
00:25:24,019 --> 00:25:26,785
Onun kim olduğu umurumda değil.
Yeter ki iznimiz olsun.

453
00:25:26,821 --> 00:25:29,457
Güven bana, elimizde
Bu sefer VIP muamelesi var.

454
00:25:29,492 --> 00:25:31,353
Kırma ve girme yok
gerekli.

455
00:25:34,022 --> 00:25:36,624
Evet, orada. İşte burada.

456
00:25:36,660 --> 00:25:38,701
♪ ♪

457
00:26:00,149 --> 00:26:01,688
- ROB:
Freddy Fazbear'ın Pizzası.

458
00:26:01,723 --> 00:26:04,490
buraya gelirdim
ben çocukken.

459
00:26:04,525 --> 00:26:06,287
Yapmadığın bu değil.

460
00:26:06,322 --> 00:26:08,489
Şunu düşünüyorsun
franchise konumu.

461
00:26:10,102 --> 00:26:12,768
Bu orijinali.

462
00:26:13,833 --> 00:26:15,670
Onlarca yıldır buraya kimse gelmedi.

463
00:26:15,705 --> 00:26:18,570
Bu konum geldi
diğerinden önce.

464
00:26:18,605 --> 00:26:21,475
Peki burada ne oldu?

465
00:26:21,510 --> 00:26:24,007
Küçük bir kız öldürüldü.

466
00:26:24,042 --> 00:26:25,579
Her şey süpürüldü
halının altında.

467
00:26:25,614 --> 00:26:27,175
ALEX (ürkütücü bir ses):
Ve şimdi...

468
00:26:27,210 --> 00:26:30,053
onun ruhu dolaşıyor
bu unutulmuş salonlar,

469
00:26:30,089 --> 00:26:31,745
işkence görmüş ve yalnız.

470
00:26:31,781 --> 00:26:33,349
(gülüyor)

471
00:26:34,222 --> 00:26:35,991
(çığlık atar)

472
00:26:36,026 --> 00:26:37,161
Dostum.

473
00:26:37,196 --> 00:26:41,060
Üzgünüm. Bizi şaşırttın.

474
00:26:42,595 --> 00:26:44,497
Sen Mike olmalısın.

475
00:26:44,532 --> 00:26:46,967
Aslında Michael.

476
00:26:50,735 --> 00:26:52,533
Bana Michael de.

477
00:26:56,948 --> 00:26:58,413
Bu yüzden?

478
00:26:58,448 --> 00:27:00,380
Tura hazır mısın?

479
00:27:00,415 --> 00:27:02,381
(kapı gıcırdayarak açılır)

480
00:27:02,417 --> 00:27:04,446
(ışıklar vızıldıyor)

481
00:27:09,358 --> 00:27:11,222
(kapı çarpılarak kapanır)

482
00:27:14,133 --> 00:27:16,128
Freddy's'e hoş geldiniz.

483
00:27:18,162 --> 00:27:20,134
sen harikasın
her şeyi kaydedersek?

484
00:27:20,170 --> 00:27:21,463
Elbette.

485
00:27:22,573 --> 00:27:24,602
Bu yüzden buradasın.
değil mi?

486
00:27:24,637 --> 00:27:26,276
(Alex gülüyor)

487
00:27:26,311 --> 00:27:29,108
Mümkün değil. Tekne gezisine mi çıktılar?

488
00:27:30,440 --> 00:27:33,611
Bu restoranda çok şey vardı
benzersiz özelliklere sahiptir.

489
00:27:33,647 --> 00:27:35,576
Marionette gibi.

490
00:27:38,817 --> 00:27:40,614
Ödevini yaptın.

491
00:27:41,619 --> 00:27:42,921
Evet.

492
00:27:42,956 --> 00:27:46,086
Marionette gerçekten öyleydi
türünün tek örneği.

493
00:27:46,121 --> 00:27:48,326
Marionette nedir?

494
00:27:48,362 --> 00:27:50,928
Marionette ortaya çıkacaktı
sahnedeki bu tuzak kapısının

495
00:27:50,964 --> 00:27:52,526
ve doğrudan
diğer animatronik

496
00:27:52,561 --> 00:27:54,336
-gösteriler sırasında.
-MICHAEL: Doğru.

497
00:27:54,371 --> 00:27:56,563
Kablosuz sinyal kullanma.

498
00:27:56,599 --> 00:27:59,903
Teknoloji çok ilerideydi
zamanı geldi ama...

499
00:27:59,938 --> 00:28:01,976
bir tane daha yapmadılar.

500
00:28:03,982 --> 00:28:05,441
Yapalım mı?

501
00:28:06,381 --> 00:28:08,444
♪ ♪

502
00:28:23,235 --> 00:28:25,527
(metalik çizik)

503
00:28:29,371 --> 00:28:31,401
♪ ♪

504
00:28:38,214 --> 00:28:39,882
Vay.

505
00:28:45,081 --> 00:28:46,885
Yepyeni görünüyorlar.

506
00:28:46,920 --> 00:28:51,161
Ne yapıyorsun?
Freddy, Bonnie ve Chica.

507
00:28:51,197 --> 00:28:54,094
Peki ya Foxy?

508
00:28:55,091 --> 00:28:57,195
Ah. Foxy dahil oldu

509
00:28:57,231 --> 00:29:00,361
başarısız bir sökme işlemi,
bir araya getirme çekiciliği

510
00:29:00,396 --> 00:29:03,499
ve asla
yine aynı.

511
00:29:05,541 --> 00:29:07,707
Çocuklar çok kalpsiz olabiliyor.

512
00:29:07,742 --> 00:29:09,780
(sessiz müzik kutusu melodisi çalıyor)

513
00:29:12,844 --> 00:29:14,646
(melodi durur)

514
00:29:14,682 --> 00:29:16,281
Bunu duydunuz mu?

515
00:29:20,425 --> 00:29:22,859
Bu, sanki... müzik ya da...

516
00:29:24,958 --> 00:29:26,721
(kıkırdayarak):
Adil bir uyarı:

517
00:29:26,756 --> 00:29:30,031
Burası avlanacak
eğer izin verirsen hayal gücün.

518
00:29:30,961 --> 00:29:33,133
Devam edelim mi?

519
00:29:34,133 --> 00:29:37,104
Hey. yetişeceğim
size.

520
00:29:37,139 --> 00:29:41,703
Bilmiyorum, istedim
biraz etrafa bakmak için.

521
00:29:41,738 --> 00:29:44,370
Mikey oğlum, haydi...
gösteriyi yola koyalım.

522
00:29:44,406 --> 00:29:46,676
Burada değerli bantları yakıyorum.

523
00:29:46,711 --> 00:29:49,280
(iç çeker)

524
00:29:49,316 --> 00:29:52,345
ALEX: Ne yapacağız...
burada ne işimiz var?

525
00:29:52,380 --> 00:29:54,418
(sessiz müzik kutusu melodisi çalıyor)

526
00:30:01,399 --> 00:30:03,625
(melodinin sesi yükseliyor)

527
00:30:18,910 --> 00:30:20,910
(melodi durur)

528
00:30:20,945 --> 00:30:23,018
(ışıklar titriyor)

529
00:30:31,463 --> 00:30:33,490
(statik tıklama ve pırpır sesi)

530
00:30:43,966 --> 00:30:45,634
Kahretsin!

531
00:30:48,809 --> 00:30:51,343
(yoğun nefes alıyor)

532
00:30:53,945 --> 00:30:55,344
Ne oluyor?

533
00:30:55,379 --> 00:30:57,453
Ne tür bir çocuk
buraya gelmek ister miydin?

534
00:30:57,488 --> 00:30:59,615
- Alex:
"Çocuk Koyu."

535
00:31:01,019 --> 00:31:02,959
(kıkırdayarak):
Harika.

536
00:31:02,995 --> 00:31:06,588
Biliyor musun, sanırım bu olabilir
şimdiye kadarki en iyi bölümümüz.

537
00:31:06,623 --> 00:31:12,361
Evet, genellikle
Bunu oynamalıyız, biliyorsun.

538
00:31:12,397 --> 00:31:14,364
Bunu başarmalıyız
olmayan bir şey,

539
00:31:14,399 --> 00:31:17,006
ama burası aslında
oldukça ürkütücü.

540
00:31:18,169 --> 00:31:20,207
(müzik kutusu melodisi devam eder)

541
00:31:27,045 --> 00:31:29,381
(melodinin sesi yükseliyor)

542
00:31:32,218 --> 00:31:34,518
(melodi sessizce devam ediyor
mesafede)

543
00:31:35,525 --> 00:31:37,620
(kapı gıcırdıyor)

544
00:31:41,289 --> 00:31:43,362
(melodi devam ediyor)

545
00:31:57,382 --> 00:31:59,411
(melodi devam ediyor)

546
00:32:06,886 --> 00:32:08,423
(melodi durur)

547
00:32:08,459 --> 00:32:10,092
(sessiz hışırtı)

548
00:32:14,730 --> 00:32:16,861
(yumuşak, titreyen nefes)

549
00:32:16,897 --> 00:32:18,793
(hışırtı devam ediyor)

550
00:32:36,651 --> 00:32:38,453
♪ ♪

551
00:32:38,489 --> 00:32:40,749
(Nefesi kesilir, çığlıklar atılır)

552
00:32:41,791 --> 00:32:43,052
(Lisa uzaktan çığlık atıyor)

553
00:32:43,087 --> 00:32:44,590
(çığlık durur)

554
00:32:44,625 --> 00:32:46,425
Lisa mı?

555
00:32:48,762 --> 00:32:50,264
(kıkırdar)

556
00:32:51,261 --> 00:32:53,069
Ne yaptın?

557
00:32:54,065 --> 00:32:55,896
Ne yaptın?

558
00:32:59,009 --> 00:33:02,240
Lisa mı? Lisa, ben geliyorum.
Neredesin?

559
00:33:02,275 --> 00:33:05,979
-(mekanik hırıltı)
-(çığlık atar)

560
00:33:06,014 --> 00:33:08,513
-(çıtırtı)
-(çığlık durur)

561
00:33:12,853 --> 00:33:14,248
- ROB:
Merhaba?

562
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
N-N-N-N-N-Hayır, hayır!

563
00:33:16,118 --> 00:33:18,160
(iç çeker)

564
00:33:21,492 --> 00:33:24,127
-(sıçrayarak)
-Bu da neydi öyle?

565
00:33:24,162 --> 00:33:26,201
(sıçrama devam ediyor)

566
00:33:31,169 --> 00:33:32,706
Hepsi nereye gitti?

567
00:33:32,742 --> 00:33:34,143
(titreyen nefesler)

568
00:33:41,112 --> 00:33:42,976
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

569
00:33:53,356 --> 00:33:55,395
Hayır, hayır, hayır! (çığlık atar)

570
00:34:02,639 --> 00:34:04,239
(uzaktan bağır)

571
00:34:05,941 --> 00:34:09,475
-(tıkırdayarak)
-(homurdanarak)

572
00:34:13,882 --> 00:34:16,416
(gergin homurdanma)

573
00:34:20,320 --> 00:34:22,719
-(tangırdama)
-(homurdanma devam eder)

574
00:34:29,061 --> 00:34:30,430
(homurdanmalar durur)

575
00:34:34,265 --> 00:34:36,337
(yavaş, ağır nefes alma)

576
00:34:41,709 --> 00:34:42,875
(yudumlar)

577
00:34:42,911 --> 00:34:44,741
(ürpertici nefesler)

578
00:34:50,916 --> 00:34:53,552
(çığlık atar)

579
00:34:55,217 --> 00:34:56,918
(nefes nefese)

580
00:34:57,925 --> 00:34:59,624
(kapı çarpılarak kapanır)

581
00:35:01,632 --> 00:35:04,596
(içeriden çığlık atıyor)

582
00:35:05,967 --> 00:35:08,435
Tekrar hoş geldin Charlotte.

583
00:35:11,301 --> 00:35:13,374
(kuşlar cıvıldıyor)

584
00:35:18,242 --> 00:35:19,740
- Abby:
Haydi.

585
00:35:19,775 --> 00:35:21,912
Lütfen çalışın.
Lütfen çalışın. Lütfen çalışın.

586
00:35:21,947 --> 00:35:23,278
Lütfen.

587
00:35:23,314 --> 00:35:25,212
(uğultu, uğultu)

588
00:35:25,247 --> 00:35:26,783
(iç çeker)

589
00:35:32,826 --> 00:35:34,024
(iç çeker)

590
00:35:34,060 --> 00:35:36,463
Sizi özledim.

591
00:35:38,668 --> 00:35:41,604
♪ ♪

592
00:35:41,639 --> 00:35:43,904
- Abby:
Merhaba?

593
00:35:43,939 --> 00:35:45,835
Beni duyabiliyor musunuz?

594
00:35:48,609 --> 00:35:51,346
-(sessizce çıtırdayan statik)
-Chica, beni duyabiliyor musun?

595
00:35:54,816 --> 00:35:57,077
sana ihtiyacım var.

596
00:35:58,085 --> 00:36:00,355
Hepinizi çok özledim.

597
00:36:07,923 --> 00:36:10,692
("Seni Kim Davet Etti"
The Donnas çalıyor)

598
00:36:10,727 --> 00:36:12,032
EĞİTMEN:
Tamam, tamam.

599
00:36:12,068 --> 00:36:13,660
Sınıfa hoş geldiniz arkadaşlar.

600
00:36:13,696 --> 00:36:15,303
Bugün hepiniz için bir planım var.

601
00:36:15,339 --> 00:36:17,098
bu yüzden sizi yakalayacağız beyler
güzel ve ısındı.

602
00:36:17,133 --> 00:36:20,466
Ne zaman hazır olursan ol,
devam edin ve sağa dönün.

603
00:36:20,502 --> 00:36:22,638
Pedal çevirmeye devam et.

604
00:36:22,673 --> 00:36:25,474
karar vermene sevindim
tekrar aramıza katılmak için.

605
00:36:25,509 --> 00:36:27,448
EĞİTMEN:
Bunu yapabilirsin.

606
00:36:28,953 --> 00:36:30,743
Çekirdekinizin harekete geçmeye başladığını hissedin.

607
00:36:30,779 --> 00:36:33,322
Sağa doğru bir tam dönüş daha.

608
00:36:34,457 --> 00:36:36,918
♪ Dışarıyı gördüğümde
gözümün köşesi ♪

609
00:36:36,954 --> 00:36:38,953
♪ "Bakın burada kim var"
ve "Nasılsın?" ♪

610
00:36:38,989 --> 00:36:41,756
♪ Neden bana söylemiyorsun?
seni içeri kim aldı... ♪

611
00:36:41,791 --> 00:36:45,264
Dörtlülerinizi hissedin
etkinleştirmeye başlayın.

612
00:36:45,300 --> 00:36:48,264
Üç, iki, bir,
sağa dönün.

613
00:36:48,300 --> 00:36:49,931
Bir, iki, bir, iki.

614
00:36:49,966 --> 00:36:51,938
Bir, iki, bir iki.
Tekrar. Bu senin anın.

615
00:36:51,974 --> 00:36:53,539
Burada ol. Mevcut olun.

616
00:36:53,575 --> 00:36:54,611
-WILLIAM:<i> Daha hızlı.</i>
-ÖĞRETMEN: Bunu yapabilirsiniz.

617
00:36:54,646 --> 00:36:56,305
Hepsini bir kenara itin.

618
00:36:56,340 --> 00:36:57,676
Ne yapıyorsun?
<i> Daha hızlı.</i>

619
00:36:58,573 --> 00:37:00,883
(ürperiyor, nefesi kesiliyor)

620
00:37:00,919 --> 00:37:03,253
(sabit bisiklet
yüksek sesle uğultu)

621
00:37:04,920 --> 00:37:06,223
Ne yapıyorsun?
<i> Daha hızlı.</i>

622
00:37:08,660 --> 00:37:09,919
<i> -Daha hızlı!</i>
-(nefesi kesilir)

623
00:37:13,490 --> 00:37:15,529
(yoğun nefes alıyor)

624
00:37:17,997 --> 00:37:19,599
(nefes nefese)

625
00:37:21,066 --> 00:37:23,834
(nefes nefese)

626
00:37:28,913 --> 00:37:30,379
<i> -(William bağırır)</i>
-(nefesi kesilir)

627
00:37:32,047 --> 00:37:35,285
Lütfen. Vanessa, sakin ol.

628
00:37:43,518 --> 00:37:45,559
♪ ♪

629
00:37:55,199 --> 00:37:56,636
(iç çeker)

630
00:38:09,611 --> 00:38:11,552
(statik vızıltı)

631
00:38:13,088 --> 00:38:15,688
(derin nefesler alarak)

632
00:38:20,226 --> 00:38:22,057
Bunu yapabilirsin.

633
00:38:24,296 --> 00:38:26,061
Bunu yapabilirsin.

634
00:38:27,836 --> 00:38:29,603
(iç çeker)

635
00:38:31,435 --> 00:38:33,537
(yavaşça nefes verir)

636
00:38:33,572 --> 00:38:36,313
(statik uğultuya devam ediyor
TV üzerinden)

637
00:38:54,194 --> 00:38:55,831
(sert bir şekilde nefes alır)

638
00:38:55,867 --> 00:38:57,660
(yoğun nefes alıyor)

639
00:38:57,695 --> 00:38:59,369
(statik uğultuya devam ediyor
TV üzerinden)

640
00:39:17,349 --> 00:39:19,314
(adımlar gıcırdıyor)

641
00:39:19,350 --> 00:39:21,391
♪ ♪

642
00:39:34,573 --> 00:39:35,900
Baba mı?

643
00:39:39,339 --> 00:39:42,170
Senden korkmuyorum.

644
00:39:45,345 --> 00:39:48,242
Artık sana ihtiyacım yok.

645
00:39:53,254 --> 00:39:56,151
Ben senin gibi değilim.

646
00:39:58,762 --> 00:39:59,827
(homurdanır)

647
00:39:59,862 --> 00:40:01,128
(nefesi kesilir)

648
00:40:01,163 --> 00:40:02,696
(nefes nefese, sızlanıyor)

649
00:40:03,759 --> 00:40:05,668
Hayır, hayır, hayır. Hadi.

650
00:40:05,703 --> 00:40:06,900
Bana yardım et!

651
00:40:06,935 --> 00:40:09,263
(çığlık atar)

652
00:40:11,833 --> 00:40:13,872
(yoğun nefes alıyor)

653
00:40:17,575 --> 00:40:19,509
Seninle işim bitmedi.

654
00:40:19,544 --> 00:40:21,880
Beni burada tutamazsınız.

655
00:40:23,546 --> 00:40:24,847
Ayrılıyorum.

656
00:40:24,882 --> 00:40:28,255
bilmiyor musun
sen benim favorim misin?

657
00:40:28,291 --> 00:40:31,821
Seni sevdiğimi bilmiyor musun?

658
00:40:31,856 --> 00:40:36,026
bilmiyor musun
seni önemsediğimi mi?

659
00:40:42,872 --> 00:40:44,232
Ah.

660
00:40:49,111 --> 00:40:51,378
Sen benim çocuğumsun.

661
00:40:51,413 --> 00:40:54,407
(yankılanıyor):
Bir amacın var.

662
00:41:00,717 --> 00:41:03,584
(derin nefesler alarak)

663
00:41:03,620 --> 00:41:06,760
(yağmur pıtırtısı)

664
00:41:12,765 --> 00:41:14,999
(William ıslık çalıyor
"Toreador Şarkısı")

665
00:41:22,104 --> 00:41:24,239
Ne yapıyorsun?
Nereye kaçacaksın?

666
00:41:29,513 --> 00:41:32,412
♪ ♪

667
00:41:38,458 --> 00:41:40,860
(tıklamalar, güçlü vınlamalar)

668
00:41:45,160 --> 00:41:47,564
-(ciğer, pantolon)
-(William homurdanır)

669
00:41:47,599 --> 00:41:49,971
Her zaman benim olacaksın.

670
00:41:50,006 --> 00:41:51,334
(homurdanır) Hayır!

671
00:41:51,369 --> 00:41:53,301
(nefes nefese)

672
00:42:01,016 --> 00:42:02,552
(homurdanır)

673
00:42:04,185 --> 00:42:06,281
(çığlık atıyor)

674
00:42:08,256 --> 00:42:09,724
(gök gürültüsü düşüyor)

675
00:42:17,167 --> 00:42:19,866
Sen her zaman benim olacaksın.

676
00:42:21,334 --> 00:42:23,731
(gülüyor)

677
00:42:23,766 --> 00:42:25,366
(gök gürültüsü düşüyor)

678
00:42:30,311 --> 00:42:32,549
(gök gürültüsü düşüyor)

679
00:42:37,846 --> 00:42:41,024
(gök gürültüsü düşüyor)

680
00:42:41,059 --> 00:42:44,125
(oyuncak sesi kekemelik)

681
00:42:44,160 --> 00:42:45,993
OYUNCAK SESİ:
Bir...

682
00:42:46,028 --> 00:42:50,028
B-B-Y.

683
00:42:53,664 --> 00:42:56,199
Abby, bize yardım et.

684
00:42:57,699 --> 00:42:59,570
Chica mı?

685
00:42:59,606 --> 00:43:02,506
Chica, Chica, sen misin?

686
00:43:02,542 --> 00:43:05,343
Evet. Lütfen bize yardım edin.

687
00:43:05,379 --> 00:43:07,246
Neredesin?

688
00:43:07,282 --> 00:43:10,016
Gel beni bul.

689
00:43:10,052 --> 00:43:11,384
Nasıl?

690
00:43:11,419 --> 00:43:15,053
Sana yolu göstereceğim.

691
00:43:22,694 --> 00:43:25,162
(kapı sessizce gıcırdar)

692
00:43:31,910 --> 00:43:33,940
♪ ♪

693
00:43:47,925 --> 00:43:50,627
(nefes nefese)

694
00:43:51,921 --> 00:43:53,196
OYUNCAK SESİ:
Acele et.

695
00:43:53,231 --> 00:43:55,194
Hepimiz seni bekliyoruz.

696
00:43:55,229 --> 00:43:56,798
(iç çeker)

697
00:43:57,760 --> 00:43:59,801
♪ ♪

698
00:44:08,770 --> 00:44:10,273
(iç çeker)

699
00:44:11,641 --> 00:44:13,012
Vay.

700
00:44:21,158 --> 00:44:23,187
(kapı gıcırdıyor)

701
00:44:30,025 --> 00:44:31,998
Burası neresi?

702
00:44:39,768 --> 00:44:41,370
Chica mı?

703
00:44:42,507 --> 00:44:44,307
Freddy mi?

704
00:44:47,710 --> 00:44:49,444
Bonnie mi?

705
00:44:51,354 --> 00:44:54,020
(tıklama, vınlama)

706
00:44:57,423 --> 00:44:58,690
Chica mı?

707
00:44:58,725 --> 00:45:02,030
Abby, bize geri döndün.

708
00:45:02,065 --> 00:45:03,898
Chica!

709
00:45:06,501 --> 00:45:08,798
Seni çok özledim.

710
00:45:08,833 --> 00:45:11,004
Ben de seni özledim.

711
00:45:12,002 --> 00:45:13,802
Bu yeni bedeni nasıl aldın?

712
00:45:13,837 --> 00:45:15,668
Hoşuna gitti mi?

713
00:45:17,974 --> 00:45:20,283
Çok hoş, ama...

714
00:45:20,318 --> 00:45:23,577
farklı ve biraz soğuk.

715
00:45:24,751 --> 00:45:26,618
Yardımıma ihtiyacın olduğunu mu söyledin?

716
00:45:26,653 --> 00:45:29,316
Yapıyoruz ama şu anda

717
00:45:29,352 --> 00:45:32,157
önemli olan
yine birlikteyiz.

718
00:45:41,100 --> 00:45:44,103
-(kuşların cıvıltısı)
-(araç yaklaşıyor)

719
00:45:51,875 --> 00:45:53,750
(motor kapanır)

720
00:46:04,919 --> 00:46:06,554
Mike mı?

721
00:46:08,593 --> 00:46:10,332
Mike mı?

722
00:46:10,367 --> 00:46:12,725
(oyuncak sesi kekemelik)

723
00:46:20,473 --> 00:46:22,471
Abby mi?

724
00:46:23,777 --> 00:46:25,947
(oyuncak sesi kekemeliğe devam ediyor)

725
00:46:33,885 --> 00:46:35,358
-ABBY: Yakaladım!
-(nefesi kesilir)

726
00:46:35,393 --> 00:46:36,889
-(nefes nefese)
-(Abby gülüyor)

727
00:46:36,925 --> 00:46:38,727
Hiç oynamadın mı
saklambaç mı?

728
00:46:38,763 --> 00:46:40,689
İlk kural
Daima kapıların arkasını kontrol edin.

729
00:46:40,724 --> 00:46:42,621
Sağ.

730
00:46:42,657 --> 00:46:45,129
-Kardeşin nerede?
-Kahvaltı yapıyorum.

731
00:46:45,164 --> 00:46:47,093
görmek ister misin
bilim fuarı projem mi?

732
00:46:47,128 --> 00:46:49,300
Sonunda bitti.

733
00:46:50,835 --> 00:46:52,232
Ne yapıyorsun?
Vay.

734
00:46:52,267 --> 00:46:54,310
Bunu tek başına mı yaptın?

735
00:46:54,345 --> 00:46:57,075
Hayır. Chica yardım etti.

736
00:46:57,111 --> 00:47:00,942
Freddy denedi,
ama parmakları çok şişmandı.

737
00:47:00,978 --> 00:47:02,984
Oldukça hoş, değil mi?

738
00:47:04,078 --> 00:47:05,412
Çok hoş.

739
00:47:05,447 --> 00:47:08,283
Freddy ve Chica dedin
sana yardım etti mi?

740
00:47:08,318 --> 00:47:10,786
Evet, eski evlerinde.
dün gece.

741
00:47:10,822 --> 00:47:12,455
Çok temiz.

742
00:47:12,490 --> 00:47:15,956
Bunun için bir oyun alanı var
küçük çocuklar ve hatta bir nehir.

743
00:47:15,992 --> 00:47:18,162
Beklemek. Bir nehir mi?

744
00:47:18,197 --> 00:47:19,464
-(ön kapı kapanır)
-MIKE: Abs, geri döndüm.

745
00:47:19,500 --> 00:47:20,628
Kahvaltı!

746
00:47:21,634 --> 00:47:23,664
♪ ♪

747
00:47:30,945 --> 00:47:32,780
Merhaba. Ah, yapmadılar
çikolata var,

748
00:47:32,815 --> 00:47:35,478
bu yüzden muz aldım
ve yaban mersini.

749
00:47:36,783 --> 00:47:39,079
Burada ne var?

750
00:47:39,115 --> 00:47:41,050
Hey. Bunlar harika.

751
00:47:41,085 --> 00:47:42,786
Bunlar gerçekten çok iyi Abs.

752
00:47:42,821 --> 00:47:45,185
Vanessa burada.

753
00:47:45,220 --> 00:47:47,457
-Hey.
-MIKE: Merhaba.

754
00:47:48,629 --> 00:47:50,394
Konuşmamız gerek.

755
00:47:51,829 --> 00:47:53,232
Evet, yapıyoruz.

756
00:47:55,366 --> 00:47:57,334
VANESSA: Bu nedir?
Anlamıyorum.

757
00:47:57,369 --> 00:48:00,204
Evet, ben de yapmadım
numarayı arayana kadar.

758
00:48:00,239 --> 00:48:03,009
Dinle, gerçekten ihtiyacımız var
Abby hakkında konuşmak için.

759
00:48:03,044 --> 00:48:05,713
Olduğunu söyledi
Freddy ve Chica'yla birlikte.

760
00:48:05,749 --> 00:48:07,780
Evet, sadece
sahip olduğu bu oyuncak,

761
00:48:07,815 --> 00:48:09,275
şu yeni Faz-konuşmacı olayı.

762
00:48:09,311 --> 00:48:10,719
Hayır, onları gördüğünü söyledi.

763
00:48:10,754 --> 00:48:12,411
- Bir yere gittiğini söyledi.
-Tamam aşkım.

764
00:48:12,446 --> 00:48:14,219
Biliyor musun Vanessa, ben-ben...

765
00:48:14,255 --> 00:48:17,451
Gerçekten çok çabaladım
ileriye doğru ilerlemek için.

766
00:48:17,486 --> 00:48:20,557
-Biliyorum ama Mike...
-Hayır, dinle.

767
00:48:20,592 --> 00:48:24,461
O zaman nasıl ilerleyebilirim
birbiri ardına mı oluyor?

768
00:48:24,496 --> 00:48:27,226
Bak, seni duyuyorum. Evet.
Abby'nin söylediği buydu...

769
00:48:27,261 --> 00:48:29,038
Abby sadece bir çocuk.

770
00:48:29,073 --> 00:48:31,973
Ve şu anda acı çekiyor
ve arkadaşlarını özlüyor

771
00:48:32,008 --> 00:48:33,808
ve hiçbir şey yok
ona yardım etmek için yapabileceğim şey.

772
00:48:33,844 --> 00:48:36,139
Aynı şekilde
Garrett'a yardım edemedim.

773
00:48:36,175 --> 00:48:39,140
Veya-veya diğer çocuklar
Freddy'de.

774
00:48:39,176 --> 00:48:41,115
Charlotte gibi diğer çocuklar da.

775
00:48:43,882 --> 00:48:45,278
Nasılsın...

776
00:48:45,313 --> 00:48:47,220
O broşürü babası yaptı.

777
00:48:48,515 --> 00:48:49,890
Ben de onu aradım ve o...

778
00:48:49,925 --> 00:48:52,055
ve bana bundan bahsetti
onun küçük kızı

779
00:48:52,090 --> 00:48:53,987
ve en yakın arkadaşı Vanessa.

780
00:48:54,022 --> 00:48:55,926
(iç çeker)

781
00:48:55,961 --> 00:48:57,426
N-neden bana söylemedin

782
00:48:57,461 --> 00:48:59,427
başka kurbanların da olduğunu,
diğer çocuklar?

783
00:48:59,462 --> 00:49:02,104
Babam bir canavardı.
Bunu biliyorsun.

784
00:49:02,140 --> 00:49:05,368
Bak, tek yapmaya çalıştığım şey
Ailemi düzeltmeye çalışıyorum.

785
00:49:05,403 --> 00:49:06,970
düzeltmeye çalışıyorum
Abby'nin durumu.

786
00:49:07,005 --> 00:49:08,337
Seni iyileştirmeye çalışıyorum

787
00:49:08,372 --> 00:49:10,309
-ve-ve ben...
-Bekle. Bekle.

788
00:49:11,980 --> 00:49:13,907
Bu bu mu
hakkında oldu mu?

789
00:49:13,943 --> 00:49:15,578
Hayır.

790
00:49:17,246 --> 00:49:19,285
Beni iyileştirmeye mi çalışıyorsun?

791
00:49:23,751 --> 00:49:26,355
Biliyor musun?
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

792
00:49:26,390 --> 00:49:28,327
Sadece ihtiyacın var
Abby'ye dikkat etmek için.

793
00:49:30,895 --> 00:49:32,925
♪ ♪

794
00:49:45,339 --> 00:49:47,774
Selam Abs...

795
00:49:47,809 --> 00:49:49,814
öyle mi düşünüyorsun
ben olmadan kurulabilir misin?

796
00:49:49,849 --> 00:49:51,315
Gelmiyor musun?

797
00:49:51,351 --> 00:49:52,920
Hayır, hayır, ben... evet,
Geliyorum. Ben sadece...

798
00:49:52,956 --> 00:49:54,416
sadece gitmem lazım
çok hızlı bir şey yap,

799
00:49:54,451 --> 00:49:55,890
ama geri döneceğim
başlamadan önce.

800
00:49:55,925 --> 00:49:57,923
-Fakat çok geç olmasın.
-Tamam aşkım.

801
00:49:57,958 --> 00:50:00,425
Hey. Harika olacaksın.

802
00:50:01,496 --> 00:50:02,823
Teşekkürler.

803
00:50:11,870 --> 00:50:14,772
♪ ♪

804
00:50:14,808 --> 00:50:17,706
(kuşlar cıvıldıyor)

805
00:50:30,053 --> 00:50:32,127
♪ ♪

806
00:50:50,173 --> 00:50:52,246
(Yakınlarda hışırtılar)

807
00:50:57,585 --> 00:50:59,011
(iç çeker)

808
00:51:07,431 --> 00:51:09,494
♪ ♪

809
00:51:28,045 --> 00:51:29,613
Charlotte'mu?

810
00:51:32,084 --> 00:51:34,552
Sadece benim, Vanessa.

811
00:51:35,553 --> 00:51:37,159
(statik, gıcırdayan geri bildirim
hoparlör üzerinden)

812
00:51:37,194 --> 00:51:39,293
(hoparlör üzerinden): Burada mısın?
beni tekrar uyutmak için mi?

813
00:51:40,631 --> 00:51:42,428
Ne istediğini biliyorum.

814
00:51:43,762 --> 00:51:46,564
Buradan çıkmak istiyorsun
böylece insanlara zarar verebilirsiniz.

815
00:51:47,936 --> 00:51:49,897
Seni nasıl incittiklerini.

816
00:51:53,040 --> 00:51:54,499
Ama bunun olmasına izin veremem.

817
00:51:54,535 --> 00:51:56,244
Kutunun dışındayım.

818
00:51:57,541 --> 00:52:00,514
Ama sen hâlâ
beni burada tuzağa düşür.

819
00:52:00,549 --> 00:52:02,410
Bir şekilde.

820
00:52:02,445 --> 00:52:04,710
Buna çevre kilidi denir.

821
00:52:04,746 --> 00:52:07,156
Animatroniklerin hiçbiri
gidebilir.

822
00:52:08,416 --> 00:52:10,725
Sen bile.

823
00:52:10,760 --> 00:52:12,821
Ama bunu düzeltebilirsin.

824
00:52:14,423 --> 00:52:16,232
Bunu yapmayacağım.

825
00:52:16,267 --> 00:52:20,895
Sorun değil. bir tane daha var
şimdi bana yardım edebilecek arkadaşım.

826
00:52:20,930 --> 00:52:25,072
Senden nefret etmiyorum ama ihtiyacın var
yolumdan çekilmek için.

827
00:52:25,107 --> 00:52:27,574
-(hızlı mekanik tıkırtı)
-(bağırır)

828
00:52:27,610 --> 00:52:29,568
♪ ♪

829
00:52:29,603 --> 00:52:32,643
(çocuklar gevezelik ediyor)

830
00:52:32,678 --> 00:52:34,282
KADIN: Harika olacaksın
tatlım. Merak etme.

831
00:52:37,655 --> 00:52:40,653
(gevezelik devam ediyor)

832
00:52:40,689 --> 00:52:42,488
(vızıltı)

833
00:52:44,957 --> 00:52:46,694
(mırıldanma)

834
00:52:46,729 --> 00:52:48,092
(hızlı bip sesi)

835
00:52:48,127 --> 00:52:49,698
(elektrik çatırtısı)

836
00:52:49,733 --> 00:52:51,128
(gök gürültüsü gibi gürleme)

837
00:52:51,163 --> 00:52:53,202
(gevezelik devam ediyor)

838
00:52:54,672 --> 00:52:56,933
(belirsiz konuşma)

839
00:52:56,969 --> 00:52:58,440
Affedersiniz.

840
00:52:58,475 --> 00:53:01,139
Abby.

841
00:53:01,174 --> 00:53:02,805
Standımın nerede olduğunu biliyor musun?

842
00:53:02,840 --> 00:53:06,182
Karar verdiğini sanıyordum
katılmamak.

843
00:53:07,183 --> 00:53:09,981
Evet, biraz geç
kurulmak üzere.

844
00:53:10,017 --> 00:53:11,482
Hayır değil. Bakmak.

845
00:53:11,518 --> 00:53:13,517
- Oraya yerleşebilirim.
-MR. BERG: Bak, ah,

846
00:53:13,553 --> 00:53:16,187
sadece seni istemiyorum
utanmak için, Abby.

847
00:53:16,222 --> 00:53:17,990
Neden utanayım ki?

848
00:53:18,025 --> 00:53:20,229
Projemle gurur duyuyorum.

849
00:53:21,699 --> 00:53:23,127
Elbette öylesin. Evet.

850
00:53:23,162 --> 00:53:25,090
Ben de öyle. İşte, izin ver...

851
00:53:25,126 --> 00:53:27,459
Hadi mükemmeli bulalım
görüntüleneceği yer.

852
00:53:27,495 --> 00:53:28,963
(kekeleyerek) Ah!

853
00:53:29,707 --> 00:53:31,332
(elektronik ciyaklama)

854
00:53:31,367 --> 00:53:33,467
Ah! Ah, ah, özür dilerim.

855
00:53:33,502 --> 00:53:35,107
Çok çok üzgünüm Abby.

856
00:53:35,142 --> 00:53:37,746
Benim, uh, tereyağlarım var. Ben...

857
00:53:37,781 --> 00:53:39,344
Sana ne yapacağımı söylüyorum.

858
00:53:39,380 --> 00:53:42,107
Sana tam kredi vereceğim
sınıf için.

859
00:53:42,143 --> 00:53:45,644
Ve bu şekilde, sadece
eve git ve... ve...

860
00:53:45,679 --> 00:53:48,081
Bu çöpü dışarı çıkaracağım.

861
00:53:52,260 --> 00:53:54,222
Oğlan:
Sen tam bir pisliksin Bay Berg.

862
00:53:54,258 --> 00:53:56,089
Bunu kim söyledi?

863
00:53:58,932 --> 00:54:00,995
♪ ♪

864
00:54:14,345 --> 00:54:16,247
(mekanik vınlama)

865
00:54:16,282 --> 00:54:18,379
Chica:
Abby, sorun ne?

866
00:54:18,414 --> 00:54:21,254
Bay Berg, o...

867
00:54:21,289 --> 00:54:24,018
yok etti
bilim fuarı projem.

868
00:54:25,027 --> 00:54:27,862
Ben senin bilim projen olacağım.

869
00:54:27,897 --> 00:54:29,487
Bunu benim için yapar mısın?

870
00:54:29,523 --> 00:54:30,789
Elbette.

871
00:54:30,825 --> 00:54:32,227
Hadi ama. Acele etmeliyiz.

872
00:54:32,262 --> 00:54:34,530
Ama önce...

873
00:54:34,565 --> 00:54:37,205
yapmana ihtiyacım var
benim için bir şey.

874
00:54:37,240 --> 00:54:40,639
Nasıl söylediğimi hatırla
yardımına ihtiyacımız mı vardı?

875
00:54:49,443 --> 00:54:53,113
CHICA: Gizli bir kod var
bu seninle gelmeme izin verecek.

876
00:54:54,990 --> 00:54:57,183
Benim için girer misin?

877
00:55:00,487 --> 00:55:01,924
Tamam aşkım.

878
00:55:10,268 --> 00:55:12,737
(nefes nefese, boğuluyor)

879
00:55:16,812 --> 00:55:19,480
(homurdanarak)

880
00:55:21,112 --> 00:55:22,577
H-Hayır!

881
00:55:22,612 --> 00:55:24,076
-HAYIR!
-Eğer bana vermezsen

882
00:55:24,111 --> 00:55:26,545
serbest bırakma komutu
çevre kilidi,

883
00:55:26,581 --> 00:55:28,386
Onu öldüreceğim.

884
00:55:28,422 --> 00:55:31,821
(nefes nefese):
Charlotte, dinle beni.

885
00:55:31,856 --> 00:55:34,858
Kızgın olduğunu biliyorum.
ama bu Abby'nin hatası değil.

886
00:55:35,991 --> 00:55:38,125
Seni biliyorum.
Ona zarar vermeyeceğini biliyorum.

887
00:55:39,134 --> 00:55:40,894
- Abby:
Ne yazacağım?

888
00:55:40,929 --> 00:55:43,471
istekli misin
bu şansı denemek için mi?

889
00:55:50,341 --> 00:55:51,571
Ne yapıyorsun?
Abby!

890
00:55:51,606 --> 00:55:54,210
(nefes nefese, boğuluyor)

891
00:55:54,245 --> 00:55:56,046
Tamam. Tamam aşkım.

892
00:55:56,081 --> 00:55:57,551
Tamam aşkım.

893
00:55:58,545 --> 00:56:00,114
Dört.

894
00:56:01,086 --> 00:56:02,184
Dört.

895
00:56:02,219 --> 00:56:05,858
A.E.

896
00:56:05,893 --> 00:56:07,827
Yedi.

897
00:56:07,862 --> 00:56:10,764
X.C.D.

898
00:56:10,799 --> 00:56:12,864
C.D.

899
00:56:12,900 --> 00:56:14,526
Bir.

900
00:56:14,561 --> 00:56:15,770
Şimdi ne olacak?

901
00:56:15,805 --> 00:56:17,901
"Giriş"e basın.

902
00:56:21,744 --> 00:56:23,773
(bip sesi)

903
00:56:23,808 --> 00:56:26,547
(gürültülü ayak sesleri,
mekanik vınlama)

904
00:56:36,554 --> 00:56:39,351
(hızlı çatırtı, bip sesi)

905
00:56:46,564 --> 00:56:50,164
Sen başardın Abby. Biz özgürüz.

906
00:56:51,165 --> 00:56:53,266
(gürültülü ayak sesleri,
mekanik vınlama)

907
00:56:58,105 --> 00:56:59,707
Acele etsek iyi olur
eğer almak istiyorsak

908
00:56:59,742 --> 00:57:01,516
zamanında bilim fuarına.

909
00:57:02,887 --> 00:57:04,750
Sadece bisikletim var.

910
00:57:06,881 --> 00:57:08,622
Oraya nasıl gideceğiz?

911
00:57:11,021 --> 00:57:12,987
("Uykunuzda Konuşmak"
The Romantics çalıyor)

912
00:57:13,022 --> 00:57:15,154
♪ Çünkü duyuyorum
gece ♪

913
00:57:15,189 --> 00:57:18,434
♪ Sırları duyuyorum
sakladığın ♪

914
00:57:19,568 --> 00:57:21,164
♪ Sen konuşurken
uykunda... ♪

915
00:57:21,199 --> 00:57:22,534
Nereye?

916
00:57:22,570 --> 00:57:24,831
Ah, yine mi sen?
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

917
00:57:24,866 --> 00:57:26,408
-Evlat...
-(arabanın kapısı açılır)

918
00:57:26,443 --> 00:57:28,811
-Bu taksiden hemen çık...
-(araba gıcırdıyor)

919
00:57:28,846 --> 00:57:30,611
(arabanın kapısı kapanır)

920
00:57:32,476 --> 00:57:33,909
Aman tanrım!

921
00:57:33,944 --> 00:57:38,454
Ah, Chica, sen...
bunu düşürdüm. (kıkırdar)

922
00:57:39,484 --> 00:57:42,117
Chica:
Teşekkür ederim Abby.

923
00:57:44,357 --> 00:57:46,286
Yeni bir iş bulmalıyım.

924
00:58:06,950 --> 00:58:08,442
Ne yapıyorsun?
Mike mı?

925
00:58:08,477 --> 00:58:09,776
Evet.

926
00:58:09,811 --> 00:58:12,316
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

927
00:58:12,351 --> 00:58:14,314
İçeri gelin.

928
00:58:20,288 --> 00:58:22,755
Doğrusunu söylemek gerekirse şaşırdım
Aramanızı almak için.

929
00:58:22,790 --> 00:58:24,532
(içecek dökülüyor)

930
00:58:24,567 --> 00:58:27,129
Aldığım tek çağrı
şu ana kadar...

931
00:58:29,033 --> 00:58:32,138
...şaka aramaları,
pizza sipariş etmek isteyen çocuklar,

932
00:58:32,173 --> 00:58:34,441
bunun gibi şeyler.

933
00:58:34,476 --> 00:58:36,507
Elbette sana teklif edemem
bir fincan, Mike?

934
00:58:36,542 --> 00:58:38,171
Oh, hayır, ben iyiyim. Teşekkür ederim.

935
00:58:38,206 --> 00:58:41,949
Bilmiyorum
burada ne yaptığımı gerçekten

936
00:58:41,985 --> 00:58:43,685
Ben sadece...

937
00:58:43,720 --> 00:58:46,584
Gerçekten başka kimsem yok
Bu konuyu konuşabilirim.

938
00:58:46,619 --> 00:58:48,480
sadece bakıyorum
bazı cevaplar için.

939
00:58:49,487 --> 00:58:51,917
Bilirsin, ben...

940
00:58:51,952 --> 00:58:53,762
Ben en iyi baba değildim.

941
00:58:53,797 --> 00:58:55,958
Ben...

942
00:58:55,994 --> 00:58:59,126
işime takıntılıydım
ben küçükken,

943
00:58:59,161 --> 00:59:02,036
ve sonunda...
(ürpererek nefes alıyorum)

944
00:59:02,072 --> 00:59:03,962
bana her şeye mal oldu.

945
00:59:03,997 --> 00:59:06,304
Küçük kızım da dahil.

946
00:59:06,340 --> 00:59:08,335
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.

947
00:59:11,312 --> 00:59:12,711
Bilirsin, telefonda

948
00:59:12,746 --> 00:59:16,178
Charlotte'un öldüğünü söylemiştin
Freddy'de mi?

949
00:59:17,584 --> 00:59:19,549
Herkes buna kaza dedi.

950
00:59:19,584 --> 00:59:21,514
hakkında şüphelerim vardı

951
00:59:21,549 --> 00:59:23,491
gerçekte ne olmuştu,
ama yıllar sonrasına kadar değildi

952
00:59:23,526 --> 00:59:25,886
o beş çocuk ne zaman
bunu kaçırdım...

953
00:59:25,922 --> 00:59:30,557
öldürüldüğünü biliyordum...

954
00:59:30,592 --> 00:59:32,194
onun tarafından.

955
00:59:33,201 --> 00:59:34,603
(Henry içini çeker)

956
00:59:35,605 --> 00:59:39,102
Sadece varsayabilirim
sen de birini kaybettin.

957
00:59:40,341 --> 00:59:42,902
Bu benim küçük kardeşim.

958
00:59:42,937 --> 00:59:45,546
Kaybınız için üzgünüm.

959
00:59:45,582 --> 00:59:49,010
Olmak çok kolay
hırstan öyle kör olmuş ki

960
00:59:49,045 --> 00:59:50,750
bununla bile
en iyi niyet

961
00:59:50,786 --> 00:59:54,513
şeytanı görmüyorsun
hemen yanında oturuyorum.

962
00:59:54,549 --> 00:59:57,516
Ve şimdi bu Fazfest işi,
hepsini geri getirdi.

963
00:59:57,551 --> 01:00:00,989
Bu bir iğrençlik,
insanlar orayı kutluyor.

964
01:00:01,024 --> 01:00:03,598
Bu yüzden yayınladım
şu el ilanları.

965
01:00:03,633 --> 01:00:06,063
-İnsanların gerçeği bilmesi gerekiyor.
-Durun, ne...

966
01:00:07,701 --> 01:00:10,402
Burası nerede?
Bu nedir?

967
01:00:10,437 --> 01:00:12,407
Bu nehir yolculuğu.

968
01:00:12,442 --> 01:00:14,336
Şunlardan biriydi
Charlotte'un favorileri.

969
01:00:14,371 --> 01:00:17,776
Ama ben Freddy'ye gittim.
Nehir yolculuğu yok.

970
01:00:17,811 --> 01:00:19,513
Sadece bir tane vardı
ilk Freddy'de.

971
01:00:19,548 --> 01:00:21,643
Daha sonraki konumların hiçbiri
bir tane vardı.

972
01:00:21,678 --> 01:00:23,718
İlk Freddy'nin mi?

973
01:00:25,748 --> 01:00:27,915
Bunu Abby çizdi.

974
01:00:27,950 --> 01:00:29,686
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

975
01:00:29,722 --> 01:00:31,550
Evet, elbette.
Orada.

976
01:00:32,623 --> 01:00:34,663
(telefon çalıyor)

977
01:00:35,923 --> 01:00:37,456
- Bet:
Merhaba?

978
01:00:37,492 --> 01:00:39,232
MIKE (telefonda):
Orada olmadığından emin misin?

979
01:00:39,267 --> 01:00:40,967
Çok üzgünüm efendim.

980
01:00:41,002 --> 01:00:44,164
Görünüşe göre bir tür şey vardı
olaydan sonra gitti.

981
01:00:44,199 --> 01:00:46,670
Ama istersen
Ben arayabilirim...

982
01:00:46,706 --> 01:00:48,776
-(çevir sesi vızıltısı)
-(alay eder)

983
01:00:49,970 --> 01:00:51,746
Ne salak bir şey.

984
01:00:53,073 --> 01:00:54,549
Her şey yolunda mı?

985
01:00:54,584 --> 01:00:57,481
Ben... ben...
Bilmiyorum. Şey...

986
01:00:57,517 --> 01:00:58,951
Sanırım kız kardeşim...

987
01:01:01,191 --> 01:01:02,691
Sanırım burada.

988
01:01:03,687 --> 01:01:05,460
Bir-iki-beş...

989
01:01:05,495 --> 01:01:07,759
-iki-beş...
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

990
01:01:07,794 --> 01:01:09,164
Bu müzik kutusunu ben yaptım
Charlotte için

991
01:01:09,199 --> 01:01:10,364
o henüz bir bebekken.

992
01:01:10,400 --> 01:01:12,228
Müzik onun uyumasına yardımcı oldu.

993
01:01:12,264 --> 01:01:14,698
Bunun çılgınca gelebileceğini biliyorum.
ama eğer oraya geri dönersen,

994
01:01:14,733 --> 01:01:16,804
ona bırakır mısın?

995
01:01:18,799 --> 01:01:20,599
Evet.

996
01:01:22,144 --> 01:01:23,877
Teşekkür ederim.

997
01:01:27,182 --> 01:01:29,212
♪ ♪

998
01:01:31,353 --> 01:01:33,018
(araç yaklaşıyor)

999
01:01:39,393 --> 01:01:41,455
(motor rölantide)

1000
01:01:44,561 --> 01:01:45,965
Abby mi?

1001
01:01:51,238 --> 01:01:52,906
Abby!

1002
01:02:01,549 --> 01:02:03,851
-(ahşap gıcırdıyor)
-(homurdanır)

1003
01:02:07,719 --> 01:02:09,758
(homurdanıyor, nefes nefese)

1004
01:02:11,061 --> 01:02:13,388
(homurdanarak)

1005
01:02:14,921 --> 01:02:17,194
(nefes nefese)

1006
01:02:23,369 --> 01:02:25,268
(nefes nefese)

1007
01:02:48,055 --> 01:02:49,393
(uzaktan gelen çınlama)

1008
01:02:49,428 --> 01:02:50,957
Abby mi?

1009
01:02:50,992 --> 01:02:52,801
(uzaktan gelen çınlama)

1010
01:02:59,808 --> 01:03:03,108
-(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
-(içeride gevezelik ediyor)

1011
01:03:11,583 --> 01:03:14,250
(kıkırdar)

1012
01:03:14,285 --> 01:03:16,414
-(yakından alkışlar)
-ÇOCUK: Vay be! Dev bir robot.

1013
01:03:16,449 --> 01:03:18,090
Bay. - BERG:
Affedersiniz. Affedersiniz.

1014
01:03:18,125 --> 01:03:19,617
-2. ÇOCUK: Bak, bu Chica!
-Affedersin. Dışarı çıkın.

1015
01:03:19,653 --> 01:03:21,124
-3. ÇOCUK: Vay be.
-Burada neler oluyor?

1016
01:03:21,160 --> 01:03:23,722
Bay Berg, bu benim yeni
bilim fuarı projesi.

1017
01:03:24,729 --> 01:03:26,060
Chica:
Sayın Berg,

1018
01:03:26,095 --> 01:03:28,628
Senin hakkında çok şey duydum.

1019
01:03:31,100 --> 01:03:33,869
Bu bir şaka mı Bayan Schmidt?

1020
01:03:33,904 --> 01:03:35,709
Birine takım elbise giydirmek

1021
01:03:35,744 --> 01:03:38,140
ve onu aktarıyorum
kendi işin olarak mı?

1022
01:03:38,175 --> 01:03:40,140
Sen bir utanç kaynağısın
bizim sınıfa

1023
01:03:40,175 --> 01:03:42,149
ve okulumuza Bayan Schmidt.

1024
01:03:42,184 --> 01:03:46,421
Şimdi ucube gösterisi arkadaşını al
ve bilim fuarımdan defol!

1025
01:03:46,456 --> 01:03:48,516
Unvanımızı kaybetmeden önce.

1026
01:03:52,988 --> 01:03:54,892
Özür dilerim Chica.

1027
01:03:54,928 --> 01:03:57,162
Hiçbir şey yok
üzülmek için.

1028
01:03:59,227 --> 01:04:01,963
Gidip onunla konuşsam nasıl olur?

1029
01:04:01,998 --> 01:04:03,429
Ne diyeceksin?

1030
01:04:03,464 --> 01:04:05,636
sadece görmek istiyorum
neler oluyor

1031
01:04:05,672 --> 01:04:08,309
kafasının içinde.

1032
01:04:08,345 --> 01:04:09,510
(gürültülü ayak sesleri)

1033
01:04:09,546 --> 01:04:11,771
-ÇOCUK: Vay.
-2. ÇOCUK: Vay be.

1034
01:04:11,807 --> 01:04:13,412
Hayır.

1035
01:04:13,448 --> 01:04:14,814
Yoldayım.

1036
01:04:14,849 --> 01:04:17,248
Anahtarlarımı az önce bıraktım
ofisimde.

1037
01:04:18,319 --> 01:04:19,547
Tekrar.

1038
01:04:20,515 --> 01:04:21,788
-(ikisi de bağırıyor, gülüyor)
-(Bay Berg bağırır)

1039
01:04:21,823 --> 01:04:23,824
Binanın bu kısmı
kapalı!

1040
01:04:23,860 --> 01:04:25,955
-Şimdi çık buradan.
-(alaycı bir şekilde gevezelik ediyor)

1041
01:04:25,990 --> 01:04:28,328
İkinizi de okuldan attırmadan önce.

1042
01:04:28,364 --> 01:04:30,822
(iç çeker) Tanrım.

1043
01:04:32,698 --> 01:04:34,261
(yavaşça kıkırdar)

1044
01:04:34,297 --> 01:04:35,827
(yumuşak elektrik uğultusu
mesafede)

1045
01:04:37,839 --> 01:04:39,908
(mekanik vınlama
mesafede)

1046
01:04:44,545 --> 01:04:46,574
(anahtarlar şıngırdar)

1047
01:04:51,783 --> 01:04:53,713
(ışıklar titriyor)

1048
01:04:55,720 --> 01:04:57,750
(mırıldanıyor)

1049
01:05:01,329 --> 01:05:02,755
(iç çeker)

1050
01:05:09,000 --> 01:05:11,170
(uzaktan elektrik uğultusu)

1051
01:05:27,423 --> 01:05:29,122
(Nefesi kesilir, çığlıklar atılır)

1052
01:05:30,193 --> 01:05:32,686
(bağırıyor)

1053
01:05:35,090 --> 01:05:36,932
(inlemeler, havlamalar)

1054
01:05:37,962 --> 01:05:40,265
(gürültülü ayak sesleri)

1055
01:05:43,363 --> 01:05:45,897
(inleme, hıçkırma)

1056
01:05:49,379 --> 01:05:51,573
(inlemeler, sızlanmalar)

1057
01:05:52,580 --> 01:05:55,247
(çığlıklar, havlamalar)

1058
01:05:57,080 --> 01:06:00,285
(inleme, sızlanma)

1059
01:06:02,616 --> 01:06:04,416
Chica:
seninle konuşmak isterim

1060
01:06:04,452 --> 01:06:07,923
Abby'nin projesi hakkında Bay Berg.

1061
01:06:07,959 --> 01:06:10,091
(elektrikli uğultu)

1062
01:06:10,126 --> 01:06:12,165
(mekanik vınlama)

1063
01:06:18,968 --> 01:06:20,872
(çığlık atıyor)

1064
01:06:20,907 --> 01:06:23,205
Ona "A" vereceğim! (iniltiler)

1065
01:06:23,241 --> 01:06:26,080
Sen-sen...
test cevapları mı istiyorsun?

1066
01:06:26,116 --> 01:06:29,647
(hıçkırarak): Sana vereceğim
Bir sonraki testin cevapları.

1067
01:06:29,682 --> 01:06:32,449
(fısıldayarak)

1068
01:06:33,622 --> 01:06:36,623
(acı verici bir sızlanma)

1069
01:06:36,658 --> 01:06:38,958
görmek istediğim şey

1070
01:06:38,993 --> 01:06:42,760
neler oluyor
kafanın içinde.

1071
01:06:42,796 --> 01:06:45,492
(Bay Berg inliyor)

1072
01:06:45,527 --> 01:06:48,830
-(çığlık atar)
-(mekanik vınlama)

1073
01:06:48,866 --> 01:06:52,139
(gıcırdayarak)

1074
01:06:54,641 --> 01:06:56,704
(ezme)

1075
01:06:59,009 --> 01:07:00,543
Tam düşündüğüm gibi.

1076
01:07:02,750 --> 01:07:04,844
Orada hiçbir şey yok.

1077
01:07:08,051 --> 01:07:09,684
(uzaktan gelen ses)

1078
01:07:11,151 --> 01:07:13,028
Abby mi?

1079
01:07:18,225 --> 01:07:21,168
(gümbürtü)

1080
01:07:30,170 --> 01:07:31,512
Abby mi?

1081
01:07:31,547 --> 01:07:34,049
(yüksek sesle gümbürtü)

1082
01:07:36,915 --> 01:07:38,718
(homurdanmalar, pantolonlar)

1083
01:07:38,753 --> 01:07:40,088
-Vanessa.
-(inlemeler)

1084
01:07:41,084 --> 01:07:42,457
İyi misin?

1085
01:07:42,492 --> 01:07:43,689
(Vanessa homurdanıyor)

1086
01:07:43,724 --> 01:07:45,123
Ne yapıyorsun?
Ben iyiyim.

1087
01:07:45,158 --> 01:07:46,961
Neler oluyor?
Abby nerede?

1088
01:07:46,996 --> 01:07:50,029
Nerede olduğunu bilmiyorum
tam olarak öyle ama...

1089
01:07:50,064 --> 01:07:52,792
onlarla birlikte ayrıldı,
animatronik.

1090
01:07:52,827 --> 01:07:54,663
Az önce animatroniği gördüm
arka odada.

1091
01:07:54,698 --> 01:07:58,869
Hayır, bunlar sadece prototip
yedek parça olarak kullanılır.

1092
01:07:58,904 --> 01:08:00,399
Charlotte'du bu.

1093
01:08:00,434 --> 01:08:02,006
Her şeyin arkasında o var.

1094
01:08:02,041 --> 01:08:04,978
Abby'nin tehlikede olabileceğini düşünüyorum.

1095
01:08:05,014 --> 01:08:07,245
almamız lazım
güvenlik ofisine.

1096
01:08:07,280 --> 01:08:09,551
Tek yol bu
Ona nasıl yardım edeceğimi biliyorum.

1097
01:08:09,586 --> 01:08:12,681
Hadi. (inlemeler, pantolon)

1098
01:08:15,587 --> 01:08:18,720
İstemediğini biliyorum
ama bana güvenmelisin.

1099
01:08:19,693 --> 01:08:21,723
♪ ♪

1100
01:08:23,828 --> 01:08:25,430
Tamam.

1101
01:08:27,561 --> 01:08:29,835
(uzaktan gülen çocuk)

1102
01:08:29,870 --> 01:08:31,766
Başka bir yol var mı?

1103
01:08:34,843 --> 01:08:36,903
VANESSA (nefes nefese):
Haydi.

1104
01:08:38,373 --> 01:08:39,538
Anlamıyorum.

1105
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Hayalet çocuklar şimdi burada mı?

1106
01:08:41,443 --> 01:08:44,112
Hayır, burada sadece bir hayalet var.

1107
01:08:44,147 --> 01:08:45,648
Marionette'de.

1108
01:08:46,654 --> 01:08:47,919
Charlotte.

1109
01:08:47,954 --> 01:08:49,253
O öldürüldükten sonra,

1110
01:08:49,288 --> 01:08:51,126
bazen yapardım
onu hala burada görüyorum.

1111
01:08:53,059 --> 01:08:55,787
Ne yapıyorsun?
<i> Sıkışmış görünüyordu</i>

1112
01:08:55,823 --> 01:08:59,159
<i> son duyguda</i>
<i> ölmeden önce.</i>

1113
01:08:59,194 --> 01:09:01,061
(çığlık atıyor)

1114
01:09:01,096 --> 01:09:02,830
Öfke.

1115
01:09:05,274 --> 01:09:08,000
Ama bir müzik kutusu var
bu onu uyuttu.

1116
01:09:13,179 --> 01:09:15,612
(nazik müzik kutusu melodisi
oynuyor)

1117
01:09:16,849 --> 01:09:19,154
(hışırtı)

1118
01:09:30,893 --> 01:09:32,992
<i> Onu uyuttum</i>
<i> bu müzik kutusuyla, ama...</i>

1119
01:09:34,267 --> 01:09:36,699
...bir şey ya da birisi
kırdı.

1120
01:09:37,699 --> 01:09:40,103
Beklemek. Henry az önce bana verdi
bir müzik kutusu.

1121
01:09:40,138 --> 01:09:42,210
-(sıçrayarak)
-(nefesi kesilir)

1122
01:09:43,937 --> 01:09:46,372
Belki bu tarafa geliyoruz
kötü bir fikirdi.

1123
01:09:46,408 --> 01:09:47,944
-Acele etmek.
-(homurdanır)

1124
01:09:47,980 --> 01:09:50,317
(bağırır) Mike.

1125
01:09:51,587 --> 01:09:53,716
(mırıldanma)

1126
01:10:01,060 --> 01:10:04,023
İşte. Burada. Elimi tut.

1127
01:10:12,398 --> 01:10:13,868
Mike!

1128
01:10:16,908 --> 01:10:18,510
Hadi.

1129
01:10:24,016 --> 01:10:25,511
Tamam aşkım. Hadi.

1130
01:10:25,547 --> 01:10:27,178
Hadi, hadi, hadi.

1131
01:10:29,516 --> 01:10:32,722
Neredesin?

1132
01:10:32,757 --> 01:10:35,194
Vanessa, burada ne yapıyoruz?
Abby'yi nasıl bulacağız?

1133
01:10:35,229 --> 01:10:37,791
yukarı çekmeye çalışıyorum
izci.

1134
01:10:37,827 --> 01:10:39,666
Abby bu animatroniklerin
onun arkadaşları mı?

1135
01:10:39,702 --> 01:10:41,335
ama değiller.

1136
01:10:41,370 --> 01:10:43,428
Kablosuz olarak bağlanıyorlar
Marionette tarafından kontrol ediliyor.

1137
01:10:43,464 --> 01:10:44,706
Charlotte'un yazısı.

1138
01:10:44,741 --> 01:10:46,538
O ne istiyor?

1139
01:10:48,201 --> 01:10:50,668
Babam onu öldürdü
ama onu suçlamıyor.

1140
01:10:50,703 --> 01:10:52,910
Anne-babayı suçluyor.

1141
01:10:52,945 --> 01:10:54,312
Tüm ebeveynler.

1142
01:10:54,348 --> 01:10:56,108
Tamam aşkım. O ne istiyor
kız kardeşimle mi?

1143
01:10:56,144 --> 01:11:00,020
Marionette'e benziyor
bir şeye veya birine ihtiyacı var

1144
01:11:00,056 --> 01:11:02,122
bağlanmak
dolaşmak için.

1145
01:11:02,157 --> 01:11:04,188
Korkarım ki olabilir
Sırada Abby'yi hedef al.

1146
01:11:04,223 --> 01:11:06,192
Yani dört animatronik var,

1147
01:11:06,227 --> 01:11:08,263
ve bilmiyoruz
hangisi Abby'ye sahip?

1148
01:11:10,224 --> 01:11:12,532
Hepsi dışarıda çünkü
çevre kilitleri devre dışı bırakıldı.

1149
01:11:12,567 --> 01:11:15,399
Bu, tüketen bir sistemdir
onların gücünün animatronikleri

1150
01:11:15,434 --> 01:11:17,229
gittikleri an
bina.

1151
01:11:17,264 --> 01:11:20,268
Ama onları bulduğumuzda bulabiliriz.
Takipçilerini çalıştır.

1152
01:11:20,303 --> 01:11:21,669
Ne yapıyorsun?
Bekle.

1153
01:11:21,704 --> 01:11:23,074
D-sen mi dedin
o Marionette

1154
01:11:23,109 --> 01:11:24,479
onları kablosuz olarak kontrol ediyor mu?

1155
01:11:24,514 --> 01:11:25,775
Evet.

1156
01:11:28,210 --> 01:11:29,479
Uyanmak.

1157
01:11:29,514 --> 01:11:31,409
Bak, sen git...
şehre gidiyorsun,

1158
01:11:31,444 --> 01:11:33,452
Charlotte'u bul ve dene
Bana mümkün olduğu kadar çok zaman kazandır

1159
01:11:33,488 --> 01:11:35,854
ve bağlantıyı kesmeye çalışacağım
sinyal buradan geliyor.

1160
01:11:35,889 --> 01:11:37,692
Tamam aşkım. Burada.

1161
01:11:37,727 --> 01:11:39,126
Bunları kullanabiliriz.

1162
01:11:39,162 --> 01:11:42,525
Mike, sana söylemeliydim
onun hakkında.

1163
01:11:42,561 --> 01:11:44,598
sana söylemeliydim
bu yer hakkında.

1164
01:11:44,634 --> 01:11:47,429
Ben...

1165
01:11:47,464 --> 01:11:49,161
(uzaktan çocuksu kıkırdamalar)

1166
01:11:51,001 --> 01:11:53,268
Hey, bunun için endişelenme
hemen şimdi, tamam mı? Sadece git.

1167
01:11:53,303 --> 01:11:54,441
-Lütfen.
-Tamam aşkım.

1168
01:11:57,507 --> 01:11:59,109
Hey, kapıyı nasıl kapatacağım?

1169
01:11:59,145 --> 01:12:00,480
Kapı yok.

1170
01:12:01,477 --> 01:12:03,318
Kapı yok mu?

1171
01:12:05,254 --> 01:12:07,817
Ne tür bir aptal
burayı mı tasarladın?

1172
01:12:10,589 --> 01:12:12,583
Peki,
hangi cehennemdesiniz arkadaşlar?

1173
01:12:12,619 --> 01:12:14,192
(iç çeker) Tamam.

1174
01:12:14,227 --> 01:12:17,421
Belki kimse onları fark etmeyecek.

1175
01:12:17,456 --> 01:12:20,427
("Bomba!" Yazan: Kenny Dope
The Bucketheads oyunlarını sunar)

1176
01:12:20,463 --> 01:12:22,502
(gürültülü ayak sesleri)

1177
01:12:35,181 --> 01:12:37,343
Dostum, bu kostüm...

1178
01:12:37,379 --> 01:12:38,983
Efsanevi.

1179
01:12:39,019 --> 01:12:40,712
Bilmiyorum.

1180
01:12:40,747 --> 01:12:42,615
Bana biraz sahte gibi geldi.

1181
01:12:42,651 --> 01:12:44,181
-Kaba olma.
-Ne?

1182
01:12:44,216 --> 01:12:46,118
Demek istediğim, sadece görünüyor
bir oyuncak gibi, hepsi bu.

1183
01:12:46,153 --> 01:12:47,993
Hey, yoldayız
kostüm yarışmasına.

1184
01:12:48,028 --> 01:12:49,155
Gelmek ister misin?

1185
01:12:50,459 --> 01:12:53,434
Yapıyorum ama önce

1186
01:12:53,469 --> 01:12:57,671
gidip kafaları çekmem lazım
bazı çok kötü insanlardan.

1187
01:12:57,706 --> 01:12:59,473
Hemen.

1188
01:13:02,469 --> 01:13:04,579
Kazandı.

1189
01:13:04,614 --> 01:13:06,507
Evet.

1190
01:13:06,542 --> 01:13:08,581
(tezahürat ve alkışlar)

1191
01:13:15,516 --> 01:13:17,557
♪ ♪

1192
01:13:26,702 --> 01:13:27,868
Tamam.

1193
01:13:27,903 --> 01:13:29,635
Hiçbir şey olmuyor.

1194
01:13:33,942 --> 01:13:36,004
(hızlı bip sesi)

1195
01:13:40,883 --> 01:13:43,616
(hızlı bip sesi)

1196
01:13:45,845 --> 01:13:48,885
(vızıltı, gıcırtı)

1197
01:13:57,426 --> 01:14:00,262
(hırlıyor)

1198
01:14:00,298 --> 01:14:02,360
(güç vızıltısı)

1199
01:14:11,275 --> 01:14:13,305
♪ ♪

1200
01:14:16,543 --> 01:14:18,783
(yazarak)

1201
01:14:26,391 --> 01:14:28,126
(iç çeker):
Tamam, hadi.

1202
01:14:28,162 --> 01:14:29,521
-(bip sesi)
-Evet!

1203
01:14:29,556 --> 01:14:30,721
Vanessa.

1204
01:14:30,757 --> 01:14:32,423
Ne yapıyorsun?
Merhaba.

1205
01:14:32,458 --> 01:14:34,896
- Orada şans var mı?
-İlk izleyicinin yerini tespit ettim.

1206
01:14:34,932 --> 01:14:37,401
Freddy 175 West Elm'de.
Oraya gidebilir misin?

1207
01:14:37,437 --> 01:14:38,935
Ne yapıyorsun?
Bunu kopyala. Yakınım.

1208
01:14:43,806 --> 01:14:45,311
- MARGARET:
İçeri gel.

1209
01:14:45,347 --> 01:14:47,706
İçeri giriyorsun
sivrisinekler.

1210
01:14:47,741 --> 01:14:49,174
(yavaşça alay eder)

1211
01:14:49,209 --> 01:14:52,311
HARRY: Sivrisinekler,
sivrisinekler, sivrisinekler.

1212
01:14:59,862 --> 01:15:01,958
(yüksek sesle çınlama)

1213
01:15:04,163 --> 01:15:05,698
(yüksek sesle çınlama)

1214
01:15:10,169 --> 01:15:12,303
(yüksek sesle çınlama)

1215
01:15:12,338 --> 01:15:14,707
Nasıl kapı yok?

1216
01:15:19,940 --> 01:15:21,978
Bunun işe yaramasının hiçbir yolu yok.

1217
01:15:26,316 --> 01:15:28,149
Tamam aşkım.

1218
01:15:32,292 --> 01:15:34,025
Hadi. Neredesin?

1219
01:15:34,060 --> 01:15:36,124
(bip sesi)

1220
01:15:38,859 --> 01:15:40,898
(mekanik vınlama)

1221
01:15:46,337 --> 01:15:48,037
İyi uyuyun.

1222
01:15:51,838 --> 01:15:53,878
(boğuk vuruş)

1223
01:15:56,679 --> 01:15:58,916
(mekanik vınlama)

1224
01:16:00,013 --> 01:16:01,580
(uzaktan çocuksu kıkırdamalar)

1225
01:16:01,615 --> 01:16:02,854
(homurdanır)

1226
01:16:11,662 --> 01:16:13,893
ÇOCUK (uzaktan):
Merhaba?

1227
01:16:13,928 --> 01:16:15,964
Ne yapıyorsun?
Buradan nefret ediyorum.

1228
01:16:15,999 --> 01:16:17,499
(çocukça gülüyor
telsiz üzerinden)

1229
01:16:17,534 --> 01:16:19,303
Mike, iyi misin?

1230
01:16:19,338 --> 01:16:21,470
(statik çatırtı)

1231
01:16:21,505 --> 01:16:23,237
(çatıya çarpma sesi)

1232
01:16:25,938 --> 01:16:27,246
(çığlık atar, nefesi kesilir)

1233
01:16:27,281 --> 01:16:28,706
(mekanik hırıltı)

1234
01:16:28,742 --> 01:16:30,646
Lanet olsun.

1235
01:16:30,682 --> 01:16:32,312
-(lastikler gıcırdıyor)
-(çığlık atar)

1236
01:16:33,551 --> 01:16:35,084
(mekanik hırıltı)

1237
01:16:37,018 --> 01:16:38,549
-(inlemeler)
-(lastikler gıcırdıyor)

1238
01:16:40,126 --> 01:16:41,552
(çığlık atar)

1239
01:16:43,725 --> 01:16:46,033
(korna sesi)

1240
01:16:46,068 --> 01:16:48,396
(lastikler gıcırdıyor)

1241
01:16:48,431 --> 01:16:49,901
(çığlık atar)

1242
01:16:51,335 --> 01:16:53,201
(homurdanır)

1243
01:16:55,738 --> 01:16:57,777
(yoğun nefes alıyor)

1244
01:17:12,054 --> 01:17:14,123
-(çığlık atar)
-(mekanik hırıltı)

1245
01:17:18,430 --> 01:17:21,295
(homurdanıyor, bağırıyor)

1246
01:17:23,403 --> 01:17:24,764
(mekanik hırıltı)

1247
01:17:24,799 --> 01:17:26,900
(nefes nefese)

1248
01:17:26,935 --> 01:17:29,105
-(çatıya vurmak)
-(çığlık atar)

1249
01:17:30,936 --> 01:17:33,373
(çığlık atıyor)

1250
01:17:36,251 --> 01:17:37,509
(mekanik hırıltı)

1251
01:17:41,586 --> 01:17:43,089
(motor püskürmesi)

1252
01:17:43,125 --> 01:17:44,351
Lütfen, hadi.

1253
01:17:45,360 --> 01:17:47,255
-Hadi!
-(motor çalışır)

1254
01:17:58,338 --> 01:18:00,103
Yatacağım.

1255
01:18:01,504 --> 01:18:03,072
(iç çeker)

1256
01:18:03,107 --> 01:18:05,138
SUNUCU (TV üzerinden):
Fazfest'e davetlisiniz.

1257
01:18:05,173 --> 01:18:06,972
Gel kutla
Bonnie, Foxy ve Chica ile birlikte

1258
01:18:07,007 --> 01:18:08,472
ve tabii ki Freddy.

1259
01:18:08,507 --> 01:18:10,778
Enfes atıştırmalıklar,
muhteşem mallar...

1260
01:18:10,814 --> 01:18:13,010
Kapıyı açık mı bıraktın?

1261
01:18:13,045 --> 01:18:15,019
Bir hava akımı hissediyorum.

1262
01:18:19,556 --> 01:18:21,388
(çığlık atıyor)

1263
01:18:25,858 --> 01:18:27,163
(homurdanır)

1264
01:18:33,869 --> 01:18:36,176
(Vanessa ciyaklıyor, homurdanıyor)

1265
01:18:36,212 --> 01:18:38,479
Beni ölüme terk ettin.

1266
01:18:38,514 --> 01:18:40,675
-Ne? Ne yaptık?
-(fısıldayarak)

1267
01:18:40,710 --> 01:18:43,212
Hepiniz bunu yaptınız.

1268
01:18:44,220 --> 01:18:45,511
-(inlemeler)
-Hayır!

1269
01:18:49,587 --> 01:18:51,352
(lastikler gıcırdıyor)

1270
01:18:58,257 --> 01:19:00,559
(nefes nefese):
Tanrım. Tanrım.

1271
01:19:02,566 --> 01:19:03,962
Burada. Burada.

1272
01:19:03,998 --> 01:19:05,804
İyi misin? Sorun değil.

1273
01:19:05,839 --> 01:19:07,233
başkası var mı
evin içi mi?

1274
01:19:07,268 --> 01:19:10,167
-Sadece biz. Ve... onlar.
-(fısıldayarak)

1275
01:19:10,203 --> 01:19:11,545
- MARGARET:
Onlar nedir?

1276
01:19:11,580 --> 01:19:13,310
Buradan çıkmamız lazım
şu anda.

1277
01:19:13,345 --> 01:19:14,441
Hadi.

1278
01:19:19,385 --> 01:19:20,746
(vızıltı)

1279
01:19:20,781 --> 01:19:22,485
(uğultu)

1280
01:19:22,521 --> 01:19:24,423
Vay! (nefesi kesilir)

1281
01:19:24,458 --> 01:19:26,926
Lütfen, lütfen, lütfen.

1282
01:19:42,444 --> 01:19:44,944
(gürültülü ayak sesleri uzaklaşıyor)

1283
01:19:47,875 --> 01:19:49,542
Bu işe yaradı.

1284
01:19:51,981 --> 01:19:54,551
Ben Debbie'yim. Adınız ne?

1285
01:19:54,586 --> 01:19:56,356
Benim adım Bonnie.

1286
01:19:56,392 --> 01:19:58,620
Arkadaş olabilir miyiz, Debbie?

1287
01:19:58,656 --> 01:20:01,288
Elbette yapabiliriz.

1288
01:20:01,324 --> 01:20:03,460
LORRAINE: Debbie,
hayvanlarınızla konuşmayı bırakın

1289
01:20:03,496 --> 01:20:04,931
ve uyumaya git.

1290
01:20:06,660 --> 01:20:10,728
Annenin olup olmadığına bakacağım
geç saatlere kadar kalmamıza izin verecek.

1291
01:20:13,437 --> 01:20:15,368
SUNUCU: Şimdi, eğer
bu akşam şehir merkezine doğru yola çıktım,

1292
01:20:15,403 --> 01:20:17,543
olmak isteyebilirsin
ayıları arıyoruz.

1293
01:20:17,578 --> 01:20:19,613
Hayır, sirk şehirde değil.

1294
01:20:19,648 --> 01:20:21,979
Bu gece işaretleri
açılış Fazfest,

1295
01:20:22,015 --> 01:20:24,451
yerel halk,
kültürel sanat festivali

1296
01:20:24,486 --> 01:20:25,776
nostaljiyi kutluyoruz...

1297
01:20:26,850 --> 01:20:28,823
(çocukça gülüyor)

1298
01:20:29,982 --> 01:20:31,650
(nefesi kesilir)

1299
01:20:32,993 --> 01:20:35,786
-(hoparlörden yüksek ses)
-(homurdanır, inler)

1300
01:20:36,693 --> 01:20:38,932
(vızıltı)

1301
01:20:42,195 --> 01:20:44,566
(elektrik çatırtısı)

1302
01:20:44,601 --> 01:20:46,368
(homurdanır)

1303
01:20:52,642 --> 01:20:54,178
Hayır.

1304
01:20:55,142 --> 01:20:56,317
-(vurarak)
-(nefesi kesilir)

1305
01:20:56,352 --> 01:20:58,050
(mekanik hırıltı)

1306
01:21:01,152 --> 01:21:04,155
(gürültülü ayak sesleri,
mekanik vınlama)

1307
01:21:09,055 --> 01:21:12,031
(homurdanarak)

1308
01:21:19,232 --> 01:21:20,668
Tamam. Haydi, Mike.

1309
01:21:20,703 --> 01:21:22,232
Hadi.

1310
01:21:22,267 --> 01:21:24,010
Ya şimdi ya da asla.

1311
01:21:24,046 --> 01:21:26,205
SUNUCU: ...uzun süredir yok
yemek ve eğlence zinciri

1312
01:21:26,240 --> 01:21:28,176
geçen yıl bir dizi olarak başladı

1313
01:21:28,211 --> 01:21:30,348
şehir efsanelerinden
dolaşmaya başladı...

1314
01:21:30,383 --> 01:21:31,512
(çığlık atar)

1315
01:21:33,752 --> 01:21:35,681
(fısıldayarak):
Hayır.

1316
01:21:36,855 --> 01:21:38,116
(ağlayarak):
Lütfen yapma.

1317
01:21:38,151 --> 01:21:39,493
- Debby:
Dur!

1318
01:21:39,528 --> 01:21:41,753
(Lorraine sızlanıyor, hıçkırıyor)

1319
01:21:42,759 --> 01:21:44,228
Dur. Durmak.

1320
01:21:45,599 --> 01:21:47,561
Hadi. Nerede?

1321
01:21:49,901 --> 01:21:51,569
-Ah. Evet.
-(güç vızıltısı)

1322
01:21:51,604 --> 01:21:53,369
(ışıklar titriyor)

1323
01:21:58,108 --> 01:22:00,046
-(mekanik hırıltı)
-(nefesi kesilir)

1324
01:22:01,241 --> 01:22:03,280
(Mike ağır nefes alır)

1325
01:22:14,024 --> 01:22:16,757
(gürültülü ayak sesleri uzaklaşıyor)

1326
01:22:16,792 --> 01:22:18,559
Hayır.

1327
01:22:23,364 --> 01:22:25,368
(elektronik bip sesi, çatırtı)

1328
01:22:27,134 --> 01:22:29,042
Çalışmıyor.

1329
01:22:30,776 --> 01:22:33,138
(mekanik hırıltı)

1330
01:22:33,174 --> 01:22:35,472
(yoğun nefes alıyor)

1331
01:22:35,507 --> 01:22:37,349
Sinyali devre dışı bırakmam gerekiyor.

1332
01:22:37,384 --> 01:22:39,047
Hadi.

1333
01:22:39,082 --> 01:22:41,150
Annen seni umursamıyor.

1334
01:22:41,186 --> 01:22:43,381
-Lütfen dur.
-(sızlanarak): Hayır.

1335
01:22:43,416 --> 01:22:45,459
Sadece kendini düşünüyor.

1336
01:22:45,494 --> 01:22:47,254
Ebeveynlerin hepsi aynı

1337
01:22:47,290 --> 01:22:49,419
ve onları cezalandırmalıyım
bunun için.

1338
01:22:49,454 --> 01:22:51,625
Lütfen ona zarar vermeyin.

1339
01:22:53,259 --> 01:22:55,268
Ben varım. Ben varım.

1340
01:22:55,303 --> 01:22:56,567
Tamam.

1341
01:22:56,603 --> 01:22:58,302
Evet eminim.

1342
01:23:02,004 --> 01:23:04,438
(güç kapatılıyor)

1343
01:23:04,474 --> 01:23:06,310
-(elektrik çatırtısı)
-(bilgisayar bip sesi çıkarıyor)

1344
01:23:12,749 --> 01:23:14,351
Git, git!

1345
01:23:15,621 --> 01:23:17,249
Yürü! Yürü! Yürü.

1346
01:23:17,284 --> 01:23:19,460
(uzaktan köpek havlaması)

1347
01:23:19,495 --> 01:23:21,718
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1348
01:23:21,753 --> 01:23:23,324
Hepinizin kalması gerekiyor
bu gece içeride.

1349
01:23:23,359 --> 01:23:25,627
-Seninle gelebilirler mi?
-Elbette.

1350
01:23:25,663 --> 01:23:29,795
Biliyor musun, sana benziyor
iyi bir avukata ihtiyacı olabilir.

1351
01:23:30,729 --> 01:23:32,536
VANESSA (telsizden):
Mike.

1352
01:23:32,571 --> 01:23:34,738
(nefes nefese)

1353
01:23:34,773 --> 01:23:36,036
Anladım, Vanessa.

1354
01:23:36,072 --> 01:23:38,540
Devre dışı bırakıldılar.

1355
01:23:41,008 --> 01:23:43,248
(bip sesi)

1356
01:23:47,718 --> 01:23:50,015
Hayır.

1357
01:23:50,050 --> 01:23:51,751
Hayır. Bekle.

1358
01:23:51,786 --> 01:23:53,988
Vanessa, bir tane var
daha fazla nokta. Hala hareket ediyor.

1359
01:23:54,024 --> 01:23:55,619
Bu mümkün değil.

1360
01:23:55,655 --> 01:23:58,065
-Nerede?
-Benim evimde.

1361
01:23:59,061 --> 01:24:00,392
Kukla.

1362
01:24:00,428 --> 01:24:01,728
Hemen oraya gideceğim.

1363
01:24:06,499 --> 01:24:10,143
(içeriden ayak sesleri duyulur)

1364
01:24:23,856 --> 01:24:25,719
(elektrik çatırtısı)

1365
01:24:28,821 --> 01:24:32,099
(hızlı çatırtı,
yüksek perdeden uğultu)

1366
01:24:37,730 --> 01:24:40,030
-(inleme, çığlık atma)
-(çığlık atar)

1367
01:24:43,710 --> 01:24:46,113
(güç vızıltısı)

1368
01:24:47,516 --> 01:24:49,006
(güç vızıltısı)

1369
01:24:51,180 --> 01:24:52,715
(elektrik çatırtısı)

1370
01:24:52,750 --> 01:24:53,945
Mike mı?

1371
01:24:55,580 --> 01:24:57,317
<i> Tekrar açılıyorlar.</i>

1372
01:24:57,353 --> 01:24:58,882
<i> Sinyal yeniden etkinleştirildi.</i>

1373
01:24:58,917 --> 01:25:01,227
<i> Biz gerideyiz.</i>
<i> Daha fazla yardıma ihtiyacımız var.</i>

1374
01:25:05,767 --> 01:25:07,426
Ne yapıyorsun?
Bir fikrim var.

1375
01:25:07,462 --> 01:25:10,104
(motor devri,
lastikler gıcırdıyor)

1376
01:25:27,154 --> 01:25:29,420
bilmiyorum
eğer beni duyabiliyorsan ya da duymuyorsan.

1377
01:25:31,391 --> 01:25:34,220
Ben-ben bilmiyorum bile
eğer hepiniz hala buradaysanız, ama...

1378
01:25:34,255 --> 01:25:36,295
Abby'nin sana ihtiyacı var.

1379
01:25:38,392 --> 01:25:40,431
Şimdi yardımına ihtiyacı var.

1380
01:25:42,263 --> 01:25:43,795
Beni duyuyor musun?

1381
01:25:43,830 --> 01:25:47,631
Eğer herhangi biriniz
onu hiç gerçekten önemsedim,

1382
01:25:47,666 --> 01:25:49,968
Şu anda ona yardım edeceksin.

1383
01:25:53,140 --> 01:25:54,841
Lütfen!

1384
01:25:58,679 --> 01:26:01,353
Lütfen, ben...
Bunu tek başıma yapamam.

1385
01:26:07,592 --> 01:26:09,825
-(motor püskürtme)
-VANESSA: Haydi, hadi.

1386
01:26:09,861 --> 01:26:11,621
Ölme.

1387
01:26:11,657 --> 01:26:14,159
(motor vuruntusu, tıslama)

1388
01:26:14,194 --> 01:26:15,897
(homurdanır)

1389
01:26:15,932 --> 01:26:17,963
(nefes nefese)

1390
01:26:22,543 --> 01:26:24,175
Mike.

1391
01:26:24,210 --> 01:26:26,679
(statik çatırtı
telsiz üzerinden)

1392
01:26:26,715 --> 01:26:28,506
Mike orada mısın?

1393
01:26:28,541 --> 01:26:29,807
Radyatörüm bozuldu.

1394
01:26:29,842 --> 01:26:32,219
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yapamam...

1395
01:26:33,986 --> 01:26:36,150
Abby'ye ulaşamıyorum. Ben...

1396
01:26:36,185 --> 01:26:38,188
(statik çatırtı)

1397
01:26:38,223 --> 01:26:40,051
-(bağırır)
-(telsiz takırtıları)

1398
01:26:45,460 --> 01:26:47,667
-Vanessa mı?
-Tanrıya şükür.

1399
01:26:47,703 --> 01:26:49,632
Arabaya mı ihtiyacınız var?

1400
01:26:52,665 --> 01:26:54,430
Mike'ın evine gitmem gerekiyor.

1401
01:26:54,466 --> 01:26:55,704
Şu anda.

1402
01:26:59,647 --> 01:27:01,677
♪ ♪

1403
01:27:07,823 --> 01:27:09,949
Vanessa, neler oluyor?

1404
01:27:12,022 --> 01:27:13,590
Çılgın gözler.

1405
01:27:17,326 --> 01:27:19,365
(yoğun nefes alıyor)

1406
01:27:29,434 --> 01:27:31,003
Abby.

1407
01:27:32,407 --> 01:27:34,105
OYUNCAK SESİ:
Vanessa.

1408
01:27:39,851 --> 01:27:41,915
Vanessa.

1409
01:27:47,024 --> 01:27:48,652
Charlotte'mu?

1410
01:27:48,687 --> 01:27:50,124
OYUNCAK SESİ:
Hayır, aptal.

1411
01:27:50,160 --> 01:27:53,228
Benim, Abby.

1412
01:27:53,263 --> 01:27:54,796
-(gülüyor)
-(nefesi kesilir)

1413
01:27:56,236 --> 01:27:57,869
Ne yapıyorsun?
Charlotte, ne yaptın?

1414
01:27:57,905 --> 01:27:59,768
(kahkahalar devam ediyor)

1415
01:28:05,908 --> 01:28:08,705
ABBY'NİN SESİ: Dışarı çık,
nerde olursan ol dışarı çık.

1416
01:28:08,740 --> 01:28:11,448
(şarkı söyleme):
Vanessa.

1417
01:28:11,483 --> 01:28:15,021
Hayatınızdaki yetişkinler
sana da ihanet etti.

1418
01:28:15,057 --> 01:28:17,616
Hak etmiyorlar
senin koruman.

1419
01:28:17,651 --> 01:28:19,956
Onlarla birlikte ölmene gerek yok.

1420
01:28:19,992 --> 01:28:21,757
Bana yardım edebilirsin.

1421
01:28:22,764 --> 01:28:26,125
Vanessa. (gülüyor)

1422
01:28:26,161 --> 01:28:30,799
Gerçekten unutacağımı sandın
saklambacın ilk kuralı mı?

1423
01:28:31,973 --> 01:28:34,803
Daima kapının arkasını kontrol edin.

1424
01:28:43,147 --> 01:28:45,609
(pantolon, homurdanmalar)

1425
01:28:45,645 --> 01:28:48,080
(acı verici bir sızlanma)

1426
01:28:50,782 --> 01:28:52,618
Charlotte, dinle beni.

1427
01:28:52,654 --> 01:28:54,761
Abby masum.
Bırak gitsin.

1428
01:28:54,796 --> 01:28:56,753
Biliyor musun, Vanessa.

1429
01:28:56,788 --> 01:28:58,495
Her zaman merak etmişimdir,

1430
01:28:58,530 --> 01:29:02,297
tam olarak ne oluyor
kafanın içinde mi?

1431
01:29:02,332 --> 01:29:05,304
(Abby'nin sesi gülüyor)

1432
01:29:05,340 --> 01:29:07,839
-(müzik kutusu melodisi çalıyor)
-(gülmeler durur)

1433
01:29:07,874 --> 01:29:09,436
(ürpererek)

1434
01:29:09,472 --> 01:29:12,005
ABBY'NİN SESİ:
Hayır. Hayır.

1435
01:29:15,276 --> 01:29:18,044
(çığlık atar)

1436
01:29:19,678 --> 01:29:21,718
(Abby öksürüyor)

1437
01:29:25,322 --> 01:29:28,289
(Abby nefesi kesilir, öksürür)

1438
01:29:28,324 --> 01:29:29,825
Ne yapıyorsun?
Abby.

1439
01:29:30,856 --> 01:29:33,559
-ABBY: Mike.
-Abby. Hey.

1440
01:29:33,595 --> 01:29:34,792
-İyi misin?
-(inlemeler)

1441
01:29:34,827 --> 01:29:36,527
Ne olduğunu bilmiyorum.

1442
01:29:36,562 --> 01:29:38,703
Kötü hissediyorum.

1443
01:29:38,738 --> 01:29:42,605
Portakal torbası gibi
yine sakızlı şekerler.

1444
01:29:42,641 --> 01:29:44,672
-Pekala, ayağa kalkabilir misin?
-Bence de.

1445
01:29:44,707 --> 01:29:46,703
-Evet? Tamam aşkım.
- Hadi çıkalım buradan.

1446
01:29:46,738 --> 01:29:48,580
-Evet.
-Evet.

1447
01:29:50,412 --> 01:29:52,144
(Vanessa'nın nefesi kesilir)

1448
01:29:53,012 --> 01:29:56,486
Haydi. Hadi.
Hadi. Hadi.

1449
01:29:56,522 --> 01:29:58,524
-(Abby bağırır)
-(mekanik hırıltı)

1450
01:30:02,391 --> 01:30:04,029
- Abby:
Hayır, hayır.

1451
01:30:04,064 --> 01:30:06,631
(mekanik hırıltı)

1452
01:30:08,534 --> 01:30:11,064
-MICHAEL: Tak, tak.
-(Vanessa'nın nefesi kesilir)

1453
01:30:12,665 --> 01:30:14,168
(yavaşça kıkırdar)

1454
01:30:14,204 --> 01:30:15,904
Merhaba kardeşim.

1455
01:30:16,909 --> 01:30:18,610
Michael.

1456
01:30:19,610 --> 01:30:21,376
Vanessa, ne oluyor?
oluyor mu?

1457
01:30:21,412 --> 01:30:22,642
Ne yapıyorsun?
Dur tahmin edeyim.

1458
01:30:22,677 --> 01:30:24,508
Sana benden hiç bahsetmedi.

1459
01:30:24,544 --> 01:30:26,183
(kıkırdar)

1460
01:30:26,218 --> 01:30:28,179
Bu senin için kız kardeşim.

1461
01:30:28,215 --> 01:30:32,283
O her zaman birazdı
gerçek konusunda seçici.

1462
01:30:33,289 --> 01:30:34,761
Ben Michael.

1463
01:30:34,797 --> 01:30:37,428
Michael Afton.

1464
01:30:37,463 --> 01:30:39,724
çok memnun kaldım
sonunda seninle tanışmak için.

1465
01:30:39,760 --> 01:30:41,167
Onları rahat bırak Michael.

1466
01:30:41,203 --> 01:30:42,766
Onlar yapmadılar
yanlış bir şey var.

1467
01:30:42,801 --> 01:30:45,465
Bence babamız olabilir
buna kesinlikle katılmıyorum.

1468
01:30:45,501 --> 01:30:47,606
Baban öldü.

1469
01:30:49,942 --> 01:30:51,478
Evet.

1470
01:30:52,775 --> 01:30:55,905
Ama ben buradayım
mirasını sürdürmek için,

1471
01:30:55,940 --> 01:30:58,485
Fazfest için tam zamanında.

1472
01:30:59,954 --> 01:31:01,449
Sen miydin?

1473
01:31:01,484 --> 01:31:02,951
(mekanik vınlama)

1474
01:31:04,224 --> 01:31:06,284
Teyzen oydu

1475
01:31:06,319 --> 01:31:10,057
herkesin canını yeniden alevlendiren
Freddy'ye ilgi var ama...

1476
01:31:10,093 --> 01:31:13,563
(kıkırdar) İtiraf etmeliyim ki,
Ateşe yakıt ekledim.

1477
01:31:13,598 --> 01:31:15,726
(gülüyor):
Mükemmel bir kapak.

1478
01:31:15,761 --> 01:31:17,930
Yani...

1479
01:31:17,965 --> 01:31:20,565
hepimiz sadece
hemen karışacak.

1480
01:31:20,601 --> 01:31:23,840
(canlı sohbet)

1481
01:31:26,414 --> 01:31:28,809
Bu şehrin yarısı
sabaha ölmüş olacak.

1482
01:31:28,844 --> 01:31:31,608
Bunu yapamazsın.
Bu bir oyun değil.

1483
01:31:31,643 --> 01:31:33,647
Michael.

1484
01:31:33,682 --> 01:31:35,451
Normal bir hayatınız olabilir.

1485
01:31:35,486 --> 01:31:38,085
Normal bir hayatımız olabilir.

1486
01:31:39,084 --> 01:31:42,122
Vanessa, öyle mi?
ne düşündün?

1487
01:31:43,464 --> 01:31:45,763
Sadece yapabileceğini düşündün
bizi takas mı edeceksin?

1488
01:31:46,764 --> 01:31:49,800
Bize ihanet mi edeceksin?
Kendine yeni, parlak bir hayat mı kuracaksın?

1489
01:31:51,335 --> 01:31:53,463
Sen onun çocuğusun.

1490
01:31:54,801 --> 01:31:57,802
Bir amacın var.

1491
01:31:57,837 --> 01:31:59,177
(kuvvetle kolunu tutar)

1492
01:31:59,212 --> 01:32:03,178
Biz her zaman onun olacağız.

1493
01:32:03,214 --> 01:32:05,211
Eve gel.

1494
01:32:07,452 --> 01:32:08,821
(Michael'ın elini kolundan sıkar)

1495
01:32:08,857 --> 01:32:10,284
Ben evdeyim.

1496
01:32:10,320 --> 01:32:12,350
♪ ♪

1497
01:32:18,030 --> 01:32:19,698
Hımm.

1498
01:32:22,530 --> 01:32:23,928
(kıkırdar)

1499
01:32:23,963 --> 01:32:25,869
Zaten benim için hiçbir önemi yok.

1500
01:32:27,075 --> 01:32:29,499
Evet. Kemiklerini kırın.

1501
01:32:30,574 --> 01:32:32,642
-Ez onları.
-(Abby nefesi kesilir)

1502
01:32:32,677 --> 01:32:35,241
-Sorun değil.
-(mekanik vınlama)

1503
01:32:40,021 --> 01:32:42,413
(ses dağılımı)

1504
01:32:48,357 --> 01:32:49,829
(nefesi kesilir)

1505
01:32:49,865 --> 01:32:52,560
♪ ♪

1506
01:32:52,595 --> 01:32:54,392
(elektrik çatırtısı)

1507
01:33:02,870 --> 01:33:05,436
(hızlı elektrik çatırtısı)

1508
01:33:11,579 --> 01:33:13,620
♪ ♪

1509
01:33:16,924 --> 01:33:18,418
Freddy mi?

1510
01:33:18,453 --> 01:33:20,226
(hırlıyor)

1511
01:33:20,262 --> 01:33:22,453
-(mekanik hırlama)
-(nefesi kesilir)

1512
01:33:25,727 --> 01:33:28,635
(elektrik çatırtısı)

1513
01:33:38,370 --> 01:33:40,438
(gürültülü ayak sesleri,
mekanik vınlama)

1514
01:33:41,912 --> 01:33:46,444
Abby, sen
çok ama çok kötü bir kız.

1515
01:33:56,459 --> 01:33:58,090
(vızıltı)

1516
01:33:58,126 --> 01:34:00,260
-(elektrik çatırtısı)
-(kafa takırtıları)

1517
01:34:07,471 --> 01:34:09,742
(homurdanmalar, öksürükler)

1518
01:34:10,776 --> 01:34:13,438
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun, ahmak?

1519
01:34:16,515 --> 01:34:18,916
(hızlı elektrik çatırtısı)

1520
01:34:24,985 --> 01:34:27,254
-Chica.
-(Mike homurdanır)

1521
01:34:29,621 --> 01:34:32,660
-(güç azalıyor)
-Ah. Onların nesi var?

1522
01:34:32,695 --> 01:34:34,701
(elektrik çatırtısı)

1523
01:34:36,600 --> 01:34:39,637
(güç hızla azalıyor)

1524
01:34:39,673 --> 01:34:43,400
Onların sistemleri, onlar...
başarısız oluyorlar.

1525
01:34:43,436 --> 01:34:46,438
(elektrik çatırtısı,
yüksek perdeden uğultu)

1526
01:34:50,815 --> 01:34:53,547
Onlar yapılmadı
Freddy'den ayrılmak için.

1527
01:34:53,583 --> 01:34:55,546
Ölüyorlar mı?

1528
01:34:56,652 --> 01:34:59,424
Hayır ölemezsin.

1529
01:34:59,459 --> 01:35:01,651
Oğlan:
Sadece devam ediyoruz.

1530
01:35:03,762 --> 01:35:06,865
kalamayız
artık o bedenlerde.

1531
01:35:11,239 --> 01:35:13,168
Cennete mi gideceksin?

1532
01:35:15,067 --> 01:35:16,974
Bir gün orada görüşürüz mü?

1533
01:35:17,970 --> 01:35:19,669
Ama çok erken değil.

1534
01:35:20,641 --> 01:35:22,311
Mike mı?

1535
01:35:22,346 --> 01:35:23,615
Evet?

1536
01:35:23,650 --> 01:35:25,510
Bunu bilmelisin
ayrıldığımızda...

1537
01:35:26,686 --> 01:35:28,980
...yapamayacağım
artık onu tutmak için.

1538
01:35:29,015 --> 01:35:31,315
Eninde sonunda dışarı çıkacak

1539
01:35:31,350 --> 01:35:33,222
ve daha güçlü olacak
öncesine göre.

1540
01:35:33,258 --> 01:35:35,195
DSÖ?

1541
01:35:35,230 --> 01:35:37,258
(elektrik çatırtısı)

1542
01:35:38,265 --> 01:35:39,590
(çatırtı durur)

1543
01:35:41,828 --> 01:35:43,330
(kekeleyerek)

1544
01:35:48,141 --> 01:35:50,205
Güle güle.

1545
01:35:54,414 --> 01:35:55,881
MIKE (yavaşça):
Merhaba.

1546
01:36:02,883 --> 01:36:03,990
- Yeremya:
Mike mı?

1547
01:36:04,025 --> 01:36:05,517
Vay.

1548
01:36:07,393 --> 01:36:09,554
Herkes iyi mi?

1549
01:36:11,357 --> 01:36:13,428
Ne yapıyorsun?
Evet, um... Hey, gitmemiz gerek.

1550
01:36:13,463 --> 01:36:15,024
Tamam aşkım.

1551
01:36:15,060 --> 01:36:17,067
Haydi, Abby.

1552
01:36:18,767 --> 01:36:20,807
Bizden uzak dur.

1553
01:36:21,801 --> 01:36:23,007
Ne?

1554
01:36:25,279 --> 01:36:26,936
Sana güvenemiyorum.

1555
01:36:26,971 --> 01:36:28,214
Mike.

1556
01:36:28,249 --> 01:36:29,915
Sadece uzak dur.

1557
01:36:31,286 --> 01:36:33,578
(kısa, nefes nefese nefesler)

1558
01:36:37,422 --> 01:36:39,452
♪ ♪

1559
01:36:49,103 --> 01:36:50,936
(iç çeker)

1560
01:36:55,937 --> 01:36:57,976
(yoğun nefes alıyor)

1561
01:36:59,644 --> 01:37:01,608
(mekanik tıklama)

1562
01:37:01,644 --> 01:37:03,674
♪ ♪

1563
01:37:06,452 --> 01:37:08,750
(derin nefes alıyor)

1564
01:37:08,785 --> 01:37:11,055
(mekanik tıklama)

1565
01:37:17,625 --> 01:37:20,658
("Çok Uzun Zaman Oldu")
Yaşayan Mezar Taşı oynuyor)

1566
01:37:27,874 --> 01:37:29,971
♪ bilmiyorum
ne düşünüyordum ♪

1567
01:37:30,006 --> 01:37:32,302
♪ Çocuğumu geride bırakmak ♪

1568
01:37:32,338 --> 01:37:34,304
♪ Şimdi lanetin acısını çekiyorum ♪

1569
01:37:34,339 --> 01:37:37,311
♪ Ve artık körüm ♪

1570
01:37:37,347 --> 01:37:40,014
♪ Bütün bu öfkeyle,
Suçluluk ve üzüntü ♪

1571
01:37:40,050 --> 01:37:42,148
♪ Sonsuza dek beni rahatsız etmeye geliyor ♪

1572
01:37:42,184 --> 01:37:44,150
♪ Uçurum için sabırsızlanıyorum ♪

1573
01:37:44,185 --> 01:37:46,354
♪ Nehrin sonunda ♪

1574
01:37:47,827 --> 01:37:49,795
♪ Bu intikam mı
arıyorum? ♪

1575
01:37:49,830 --> 01:37:52,191
♪ Veya birini arıyorum
intikamımı almak için mi? ♪

1576
01:37:52,226 --> 01:37:54,193
♪ Kendi paradoksuma saplanıp kaldım ♪

1577
01:37:54,228 --> 01:37:57,296
♪ Kendimi özgür bırakmak istiyorum ♪

1578
01:37:57,331 --> 01:37:59,838
♪ Belki de yapmalıyım
kovala ve bul ♪

1579
01:37:59,873 --> 01:38:02,436
♪ Onlar denemeden önce
bunu durdurmak için ♪

1580
01:38:02,471 --> 01:38:07,337
♪ Çok uzun sürmeyecek
Bir kukla olacağım ♪

1581
01:38:07,372 --> 01:38:09,672
♪ O kadar uzun zaman oldu ki ♪

1582
01:38:09,707 --> 01:38:11,682
♪ Son gittiğimden beri
oğlumu gördüm ♪

1583
01:38:11,717 --> 01:38:13,478
♪ Bu canavara yenildim ♪

1584
01:38:13,513 --> 01:38:17,050
♪ Adama
katliamın arkasında ♪

1585
01:38:17,086 --> 01:38:19,682
♪ Sen gittiğinden beri ♪

1586
01:38:19,718 --> 01:38:21,791
♪ Şarkı söylüyorum
bu aptal şarkı ♪

1587
01:38:21,826 --> 01:38:23,486
♪ Böylece düşünebileyim ♪

1588
01:38:23,522 --> 01:38:26,559
♪ Annenin akıl sağlığı. ♪

1589
01:38:27,730 --> 01:38:29,760
♪ ♪

1590
01:38:47,755 --> 01:38:50,682
-(şarkı biter)
-(gök gürültüsü düşüyor)

1591
01:39:07,302 --> 01:39:09,504
Bunu neden yapmak zorundayız?
yağmurda mı?

1592
01:39:09,539 --> 01:39:11,373
Çünkü bütün bu yer
yarın yıkılıyor.

1593
01:39:11,409 --> 01:39:13,606
Herşeyi almalıyız
o hâlâ buradayken bunu yapabiliriz.

1594
01:39:13,642 --> 01:39:16,177
Neden bunu yapamadık?
perili ev için aksesuarlar?

1595
01:39:16,213 --> 01:39:18,212
Hadi, istiyorlar
otantik olan şey.

1596
01:39:18,247 --> 01:39:20,783
Otantik
Fazbear deneyimi.

1597
01:39:20,818 --> 01:39:22,378
Bunu kopyalayamazsınız.

1598
01:39:22,413 --> 01:39:24,122
Sadece etrafa bakmayı dene.

1599
01:39:24,158 --> 01:39:27,323
Tetikleyebilecek herhangi bir şey
biraz nostalji.

1600
01:39:28,320 --> 01:39:30,528
Ethan, neredesin?

1601
01:39:30,563 --> 01:39:32,291
Bir şeyin var mı?

1602
01:39:32,326 --> 01:39:34,064
ETHAN (uzaktan):
Buraya geri dön!

1603
01:39:34,099 --> 01:39:37,002
Dostum, sanırım az önce buldum
başka bir oda.

1604
01:39:37,038 --> 01:39:39,230
Şaka yapmıyorum-- sanırım
Şimdi başka bir oda buldum.

1605
01:39:39,265 --> 01:39:41,697
Hemen buraya geri dönün!

1606
01:39:41,733 --> 01:39:43,603
-Evet Ethan!
-ROBERT: Tamam, tamam, tamam.

1607
01:39:45,274 --> 01:39:47,778
- Bir şeyin var mı?
-Ben... E-Evet.

1608
01:39:47,813 --> 01:39:49,948
Sanırım bir tane buldum. Ben-ben...

1609
01:39:49,983 --> 01:39:51,712
(gülüyor):
Sanırım gerçek bir tane buldum.

1610
01:39:51,748 --> 01:39:53,948
(kahkahalar)

1611
01:39:53,983 --> 01:39:55,817
Burası nasıl hala burada?

1612
01:39:55,853 --> 01:39:58,156
Berbat kokuyor.

1613
01:39:59,694 --> 01:40:02,218
Evet, bunu almalıyız
bizimle.

1614
01:40:02,254 --> 01:40:04,227
Bakalım...

1615
01:40:04,262 --> 01:40:05,997
-Hey, Patrick, kapat şunu.
-Evet, evet, evet.

1616
01:40:06,032 --> 01:40:07,632
Hadi bebeği alalım.
Kapatır mısın?

1617
01:40:07,667 --> 01:40:08,994
Evet, evet, evet, evet.

1618
01:40:09,030 --> 01:40:11,096
(Ethan bağırıyor)

1619
01:40:11,131 --> 01:40:13,336
(gök gürültüsü gürlüyor)

1620
01:40:23,683 --> 01:40:25,678
Hey çocuklar, bekleyin!

1621
01:40:28,181 --> 01:40:30,488
(gök gürültüsü düşüyor)

1622
01:40:30,524 --> 01:40:32,553
(rüzgar uğultusu)

1623
01:40:43,362 --> 01:40:45,995
(elektrik çatırtısı)

1624
01:40:53,712 --> 01:40:55,741
(derin inleme)

1625
01:40:58,210 --> 01:41:00,251
♪ ♪

1626
01:41:30,242 --> 01:41:32,283
♪ ♪

1627
01:42:02,274 --> 01:42:04,315
♪ ♪

1628
01:42:34,306 --> 01:42:36,347
♪ ♪

1629
01:43:06,338 --> 01:43:08,379
♪ ♪

1630
01:43:17,825 --> 01:43:19,951
<i> (kaset sesi)</i>

1631
01:43:21,027 --> 01:43:22,520
<i> (düğme tıklamaları, bant sesi)</i>

1632
01:43:22,556 --> 01:43:24,421
Ne yapıyorsun?
<i> Ölü alan bırakılıyor.</i>

1633
01:43:24,456 --> 01:43:28,364
<i> Üç, iki, bir.</i>

1634
01:43:28,399 --> 01:43:31,498
<i> Bu mesaj amaçlanmaktadır</i>
<i>bir uyarı olarak.</i>

1635
01:43:31,533 --> 01:43:33,534
<i> Mike, keşke bunu yapabilseydik</i>
<i> daha fazla zaman</i>

1636
01:43:33,569 --> 01:43:35,373
<i> görüşmemizden sonra</i>
<i>Charlotte hakkında</i>

1637
01:43:35,409 --> 01:43:39,306
<i> ama seni gönderiyorum</i>
<i> şu durumda bu mesajı şimdi...</i>

1638
01:43:39,342 --> 01:43:41,905
<i> Şahsen teslim edemem.</i>

1639
01:43:41,940 --> 01:43:44,677
<i> Bazı şeyler var</i>
<i> farkında olmanız gerekir.</i>

1640
01:43:44,712 --> 01:43:46,619
<i> Ben William Afton'dum</i>
<i> iş ortağı</i>

1641
01:43:46,654 --> 01:43:48,186
<i>yıllardır.</i>

1642
01:43:48,222 --> 01:43:50,113
<i> Ve ekipman</i> olmasına rağmen
<i> elimde kaldı</i>

1643
01:43:50,148 --> 01:43:52,352
<i> o zamandan kalmadır,</i>
<i> Hâlâ takip edebiliyorum</i>

1644
01:43:52,387 --> 01:43:54,485
<i> animatroniklerden bazıları.</i>

1645
01:43:54,520 --> 01:43:56,386
<i> Mike, Kukla...</i>

1646
01:43:56,421 --> 01:43:58,393
<i> (hışırtı)</i>

1647
01:43:58,429 --> 01:44:00,363
<i> Mike, dışarı çık</i>
<i>olabildiğince hızlı.</i>

1648
01:44:00,398 --> 01:44:04,864
<i> -Senin için geliyor.</i>
<i> -(statik vızıltı)</i>