1 00:00:21,686 --> 00:00:23,955 - ¿Te importa si ¿Me robo uno? 2 00:00:23,989 --> 00:00:25,891 - No, adelante, tómate uno. - Gracias. 3 00:00:39,237 --> 00:00:41,740 - ¡Ey! - ¡Oh! Lo siento, lo siento. - Seguro que lo eres. 4 00:00:41,773 --> 00:00:43,742 - Oye, no lo estaba el que-- 5 00:00:43,775 --> 00:00:45,744 - ¿Quién estaba mirando? ¿Adónde iba? 6 00:00:45,777 --> 00:00:47,812 - Oh bueno, ese soy yo. 7 00:00:47,846 --> 00:00:50,248 Un control de carretera común y corriente de un solo hombre. 8 00:00:50,282 --> 00:00:53,618 - Oh, ¿crees que vas a hacerlo? ¿Quieres salir de esto con tu encanto? 9 00:00:53,652 --> 00:00:57,155 - ¿Este? ¿Qué? 10 00:00:57,188 --> 00:00:59,224 Delito menor ¿bloqueo de aceras? 11 00:00:59,257 --> 00:01:02,227 ¿El delito grave produce peligro? 12 00:01:02,260 --> 00:01:05,063 ¿Estás haciendo un ciudadano? arrestar aquí? 13 00:01:05,096 --> 00:01:07,098 - No eres un granjero. ¿eres tú? 14 00:01:07,132 --> 00:01:09,234 - Podría serlo. 15 00:01:09,267 --> 00:01:13,305 - No me parece. camisa de seda, Vaqueros italianos, Rolex. 16 00:01:13,338 --> 00:01:16,975 - Bueno, hay buen dinero en melocotones ya sabes. 17 00:01:17,008 --> 00:01:19,844 - ¿Cómo te gustaría salir? de esa ropa, 18 00:01:19,878 --> 00:01:21,846 ¿Señor granjero de duraznos? 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,850 - Mi esposa podría tener algo. decir sobre eso. 20 00:01:25,884 --> 00:01:27,886 - También podría serlo mi marido. 21 00:01:36,261 --> 00:01:38,229 ¡Vaya! 22 00:01:38,263 --> 00:01:42,867 [Risas] 23 00:01:42,901 --> 00:01:44,869 - Entonces, ¿qué hace mi esposa? tienes que decir? 24 00:01:44,903 --> 00:01:46,871 - Sobre tu camino con palabras? 25 00:01:46,905 --> 00:01:49,107 - No, sobre mi encanto juvenil. 26 00:01:49,140 --> 00:01:51,710 - Encantadoras mujeres indefensas. en la calle? 27 00:01:51,743 --> 00:01:54,279 - Ja ja. ¡Ey! Es solo... 28 00:01:54,312 --> 00:01:56,281 Es sólo una fase, pasará. 29 00:01:56,314 --> 00:01:59,184 - No si tengo algo. que ver con eso, no lo hará. 30 00:02:03,421 --> 00:02:05,390 [Suena el móvil] - ¡Ah! 31 00:02:05,423 --> 00:02:08,393 - No respondas eso. - ¡Tengo que hacerlo! 32 00:02:08,426 --> 00:02:10,128 - ¡No, no! - Tengo que hacerlo. 33 00:02:10,161 --> 00:02:12,130 - No eres indispensable. - Vamos. 34 00:02:12,163 --> 00:02:13,965 - No eres indispensable. A ellos no. 35 00:02:13,999 --> 00:02:16,001 - Por suerte no se han dado cuenta eso todavía. 36 00:02:18,937 --> 00:02:20,939 Hola Nabil. 37 00:02:20,972 --> 00:02:24,776 Ah, no mucho. Sólo reuniéndome con Un cliente muy importante. 38 00:02:24,809 --> 00:02:26,478 - [Susurrando]: Muy importante. 39 00:02:26,511 --> 00:02:28,480 - No, no volveré en la oficina hoy. 40 00:02:28,513 --> 00:02:31,082 Te lo contaré esta noche en la fiesta. 41 00:02:36,221 --> 00:02:40,058 Nabil, relájate, ¿vale? 42 00:02:40,091 --> 00:02:42,060 hemos estado a través de esto. I... 43 00:02:42,093 --> 00:02:45,096 Sí, bueno, confía en mí. 44 00:02:45,130 --> 00:02:48,166 Nos tengo cubiertos. 45 00:02:48,199 --> 00:02:50,935 Lo haré esta noche. 46 00:02:50,969 --> 00:02:53,338 Sí, te veré entonces. 47 00:02:53,371 --> 00:02:55,840 ¡Mmm! parece Soy indispensable. 48 00:02:55,874 --> 00:03:00,211 - Has sido tan estresado últimamente. 49 00:03:00,245 --> 00:03:03,982 - Por eso me pagan tanto. dólares, ¿no lo sabes? 50 00:03:06,384 --> 00:03:08,953 - ¿Podríamos simplemente irnos? en algún lugar, solo nosotros dos, 51 00:03:08,987 --> 00:03:11,189 lejos de toda la oficina política y presión, 52 00:03:11,222 --> 00:03:13,191 y nunca volver? 53 00:03:13,224 --> 00:03:15,226 ¡Por favor! Por favor, por favor, ¡por favor, por favor! 54 00:03:15,260 --> 00:03:19,497 - ¿Cómo te apoyaría en el forma en que tienes acostumbrarse? 55 00:03:19,531 --> 00:03:21,499 - Podríamos apoyar entre sí. 56 00:03:21,533 --> 00:03:23,968 - Ajá. - Podríamos abrir el nuestro pequeño B y B. 57 00:03:24,002 --> 00:03:25,970 - Ajá. - Arremangarnos, 58 00:03:26,004 --> 00:03:29,407 ensuciarnos las manos y pasar un poco de tiempo juntos. 59 00:03:29,441 --> 00:03:31,409 - Eso es lo que estamos haciendo. 60 00:03:31,443 --> 00:03:33,411 - Usted sabe lo que quiero decir. 61 00:03:33,445 --> 00:03:35,280 - No. 62 00:03:35,313 --> 00:03:37,282 quiero dar tu todo. 63 00:03:37,315 --> 00:03:39,284 - Lo tengo todo. 64 00:03:39,317 --> 00:03:42,520 - Uh-uh. quiero hacer estás orgulloso. 65 00:03:42,554 --> 00:03:46,891 - ¡Oh ho! Estoy orgulloso. 66 00:03:46,925 --> 00:03:48,927 - Realmente orgulloso. 67 00:03:53,431 --> 00:03:56,434 - Estoy muy orgulloso. 68 00:04:01,072 --> 00:04:05,944 [Susurrando]: Te amo. 69 00:04:05,977 --> 00:04:09,147 Oh, vamos a llegar tarde. 70 00:04:09,180 --> 00:04:11,149 - No podemos llegar tarde. 71 00:04:11,182 --> 00:04:13,351 Es nuestro propio partido. 72 00:04:13,384 --> 00:04:15,386 - Dile eso a los proveedores de catering. 73 00:04:23,194 --> 00:04:25,430 - Perfecto. 74 00:04:25,463 --> 00:04:27,432 - ¡Chandra! ¡Nabil! Me alegra que hayas podido lograrlo. 75 00:04:27,465 --> 00:04:29,434 - ¡Hola! 76 00:04:29,467 --> 00:04:31,870 - Ey. - Diana. -Nabil. 77 00:04:31,903 --> 00:04:33,872 - Entonces, ¿qué te parece? 78 00:04:33,905 --> 00:04:35,874 Diane hizo un increíble trabajo o que? 79 00:04:35,907 --> 00:04:38,176 - Muy lindo. - Gracias. 80 00:04:38,209 --> 00:04:41,412 - Entonces, nuestro principal distribuidor va se arruina y mi director financiero decide hacer una fiesta. 81 00:04:41,446 --> 00:04:44,315 - Recaudación de fondos benéficos. Además ya te lo dije 82 00:04:44,349 --> 00:04:47,218 Nos tengo cubiertos. nuestra reserva El fondo está estacionado en un-- 83 00:04:47,252 --> 00:04:49,220 - Alto rendimiento, bajo riesgo, corto plazo-- 84 00:04:49,254 --> 00:04:51,489 - Inversión. - Sí. - Es totalmente líquido. 85 00:04:51,523 --> 00:04:54,993 - Gracias. Entonces, ¿cómo es que la mitad millones de dólares no aparecieron 86 00:04:55,026 --> 00:04:59,063 en la cuenta corporativa esto mañana, o ayer, o el dia anterior? 87 00:04:59,097 --> 00:05:01,065 - Estará allí esta noche. 88 00:05:01,099 --> 00:05:03,134 - ¿Esta noche? - Ajá. 89 00:05:03,168 --> 00:05:06,237 - ¿Quién hace negocios? a las 8pm un viernes? - Lo juro. 90 00:05:08,640 --> 00:05:12,610 - Ese es el jefe de Rand. Chandra es su esposa. 91 00:05:12,644 --> 00:05:16,381 Todos estos grandes tipos financieros. no puedo creer que todos vinieron. 92 00:05:16,414 --> 00:05:18,550 - Capitalistas buitres. 93 00:05:18,583 --> 00:05:20,552 Cualquier cosa por caridad y barra libre. 94 00:05:20,585 --> 00:05:23,354 - Ay dios mío. ¿Hola, qué tal? 95 00:05:23,388 --> 00:05:25,223 - Relájate, niño. Lo hiciste bien. 96 00:05:25,256 --> 00:05:28,193 - ¿En realidad? Para el chico nuevo en la cuadra. 97 00:05:28,226 --> 00:05:30,528 - Para cualquier niño de cualquier cuadra. 98 00:05:30,562 --> 00:05:34,232 Buena comida, buena música, lindos camareros. 99 00:05:34,265 --> 00:05:36,267 - ¡Shh! 100 00:05:38,603 --> 00:05:40,572 - Tienes un Buen ojo, Diane. 101 00:05:40,605 --> 00:05:43,074 Encontrar los buenos temprano es un verdadero regalo. 102 00:05:43,107 --> 00:05:44,909 - Uh-hmm. 103 00:05:44,943 --> 00:05:48,046 - Disculpen señoras. 104 00:05:48,079 --> 00:05:51,616 - Puedo ver por qué tú y Rand no he llegado a tener hijos. 105 00:05:51,649 --> 00:05:53,618 - [Diane]: Oh, estamos trabajando en ello. 106 00:05:53,651 --> 00:05:55,653 - ¿Y quién puede culparte? 107 00:05:58,356 --> 00:06:00,458 - [Hablando en voz baja]: Si yo Pensé por un segundo en este trato. 108 00:06:00,491 --> 00:06:02,527 pondría en peligro nuestra amistad. Yo nunca hubiera-- 109 00:06:02,560 --> 00:06:04,429 - Vamos. 110 00:06:11,970 --> 00:06:14,072 Entonces, ¿puedes sacarme? 111 00:06:14,105 --> 00:06:17,609 - Es una inversión a corto plazo, Rand, pero no es tan corto. 112 00:06:17,642 --> 00:06:20,378 - Pensé que habías dicho podrías conseguirlo. - Dije que lo intentaría. 113 00:06:20,411 --> 00:06:24,148 - ¡Oh! 114 00:06:24,182 --> 00:06:26,451 tengo que recuperar este dinero en los libros de la empresa. 115 00:06:26,484 --> 00:06:29,087 Cuando no me devolviste la llamada, Tuve que decírselo a mi jefe. 116 00:06:29,120 --> 00:06:31,522 Sabes, mi trasero está realmente encendido. La línea aquí, Mitchell. 117 00:06:31,556 --> 00:06:33,291 Vamos. 118 00:06:36,060 --> 00:06:38,029 - Tienes el instrucciones de ejecución? 119 00:06:38,062 --> 00:06:41,099 - Sí. 120 00:06:41,132 --> 00:06:43,101 ¿Tienes a alguien? para comprarme? 121 00:06:43,134 --> 00:06:46,971 - No, pero no puedo dejarte. pasando el rato así. 122 00:06:47,005 --> 00:06:50,174 Voy a cubrirte fuera de mi cuenta operativa hasta que encuentre Otro inversor. 123 00:06:50,208 --> 00:06:51,709 - Te lo debo mucho. 124 00:06:51,743 --> 00:06:54,712 - Oye, un retorno garantizado del 100%. ¿Qué tan difícil podría ser? 125 00:06:54,746 --> 00:06:56,981 Los fondos pasarán ahora, 126 00:06:57,015 --> 00:07:00,485 Estarán esperando allí cuando el banco abre el lunes. 127 00:07:00,518 --> 00:07:03,621 - Gracias. 128 00:07:03,655 --> 00:07:07,191 Adiós, Glen. 129 00:07:07,225 --> 00:07:09,494 - ¿Te sientes mejor? - Sí, estoy mejor. 130 00:07:09,527 --> 00:07:11,496 - Mmm. - Estoy mejor que mejor. 131 00:07:11,529 --> 00:07:14,465 - Mmm. ¿Quién era ese hombre que eras? hablando con antes? 132 00:07:14,499 --> 00:07:17,335 - Entonces. 133 00:07:17,368 --> 00:07:19,771 - Misión cumplida. 134 00:07:19,804 --> 00:07:23,207 - ¿En realidad? Muéstrame. 135 00:07:23,241 --> 00:07:27,278 - Bueno, todo está bajo control, así que confía en mí. 136 00:07:27,312 --> 00:07:31,249 - Muéstrame. 137 00:07:34,585 --> 00:07:37,388 - Oye, tú eres el jefe. 138 00:07:37,422 --> 00:07:39,524 - Ya volvemos. 139 00:07:39,557 --> 00:07:41,592 - Sin don de gentes. Incluso en la universidad. 140 00:07:41,626 --> 00:07:43,594 De vuelta en un instante. 141 00:07:43,628 --> 00:07:45,630 - Gracias. 142 00:07:48,533 --> 00:07:51,135 - No lo veo amigo. - Tiene que ser aquí, está bien. 143 00:07:51,169 --> 00:07:55,239 - Es un poco difícil perder medio millón de dólares depósito electrónico. 144 00:07:55,273 --> 00:07:57,442 - Bueno, lo miré. hacerlo yo mismo. 145 00:07:57,475 --> 00:07:59,744 Dijo que cuando el banco abra El lunes estaría ahí. 146 00:07:59,777 --> 00:08:01,746 - ¿Lunes? ¿Dentro de dos días? 147 00:08:01,779 --> 00:08:04,349 - Sí. 148 00:08:04,382 --> 00:08:06,384 - Estás bromeando, ¿verdad? 149 00:08:12,390 --> 00:08:15,526 - ¿Rand? ¿Miel? 150 00:08:15,560 --> 00:08:18,663 - Mitchell Thompson, está a punto mi edad, cabello oscuro. 151 00:08:18,696 --> 00:08:21,399 Conducía un Lexus plateado. convertible. ¿Sabes? donde esta el? 152 00:08:21,432 --> 00:08:23,801 - Ah, sí, sí. Estaba estacionado allí pero hace mucho que se fue. 153 00:08:23,835 --> 00:08:26,571 - ¡¿Dónde, dónde?! ¡¿Allá?! - Sí, justo ahí. 154 00:08:26,604 --> 00:08:30,141 - Cariño, háblame. - Se ha ido. Se ha ido. - ¿OMS? 155 00:08:30,174 --> 00:08:34,145 -Mitchell. 156 00:08:34,178 --> 00:08:37,582 La transferencia no fue un error. Fue... 157 00:08:37,615 --> 00:08:40,685 él se estaba entregando una ventaja. 158 00:08:40,718 --> 00:08:42,754 El fin de semana. 159 00:08:42,787 --> 00:08:44,756 - Qué vas a hablando de? 160 00:08:44,789 --> 00:08:47,658 - Oh, Dios. - ¿Rand? 161 00:08:47,692 --> 00:08:51,496 - Llamó durante meses sin cargar stock... 162 00:08:51,529 --> 00:08:54,165 consejos sobre acciones sin cargo. 163 00:08:54,198 --> 00:08:58,669 Nunca intenté empujar cualquier cosa sobre mí. Infalible. 164 00:08:58,703 --> 00:09:00,671 Lo revisó con su otros clientes. 165 00:09:00,705 --> 00:09:06,411 Su tasa de retorno de la inversión. fue... fue increíble. 166 00:09:06,444 --> 00:09:08,846 Confié en él. 167 00:09:08,880 --> 00:09:12,250 Ya sabes, él era... él era mi amigo. 168 00:09:12,283 --> 00:09:15,219 - No entiendo, Rand. 169 00:09:15,253 --> 00:09:17,688 - Tuvo una vez en un trato de por vida. 170 00:09:17,722 --> 00:09:19,824 Invertí un millón de dólares. 171 00:09:19,857 --> 00:09:23,594 - ¿Tenemos siquiera ese tipo? de dinero? 172 00:09:23,628 --> 00:09:27,131 ¿Rand? 173 00:09:27,165 --> 00:09:29,167 [ Golpe ] 174 00:09:31,636 --> 00:09:33,905 - No, aproveché todo lo que... 175 00:09:33,938 --> 00:09:38,176 tomó un segundo en la casa, nuestros ahorros y mi 401K, 176 00:09:38,209 --> 00:09:40,344 eran sólo 500.000 dólares. 177 00:09:40,378 --> 00:09:43,548 Así que acabo de pedir prestado 178 00:09:43,581 --> 00:09:45,783 el resto de la empresa fondo de reserva. 179 00:09:45,817 --> 00:09:48,586 - ¿Pediste prestado? 180 00:09:48,619 --> 00:09:52,623 - Oh, simplemente estaba ahí sentado. en corto plazo CD's, ganando casi nada. 181 00:09:52,657 --> 00:09:55,226 Un par de meses podría tener Devuélvelo todo con intereses. 182 00:09:55,259 --> 00:09:57,228 Ningún daño, ningún delito grave. 183 00:09:57,261 --> 00:09:59,263 Nos habríamos fijado, ¡Qué conjunto tan jodido! 184 00:10:02,400 --> 00:10:04,368 - ¿Pero por qué? 185 00:10:04,402 --> 00:10:08,272 - Diane, nos estamos ahogando. 186 00:10:08,306 --> 00:10:10,675 - Rand, esta casa, los autos, tu trabajo. 187 00:10:10,708 --> 00:10:13,244 No nos estamos ahogando, Rand. 188 00:10:13,277 --> 00:10:18,716 - Juegas en los grandes, tú. Ya sabes, tienes que lucir bien. 189 00:10:18,749 --> 00:10:21,519 Oh, sí, claro, Nabil. se paga mucho. 190 00:10:21,552 --> 00:10:24,322 ¿El resto de nosotros? 191 00:10:24,355 --> 00:10:28,259 Esta era mi oportunidad. 192 00:10:28,292 --> 00:10:30,895 Esta era nuestra oportunidad. 193 00:10:30,928 --> 00:10:33,931 - ¿Por qué no me lo dijiste? 194 00:10:33,965 --> 00:10:36,467 ¿Eh? 195 00:10:36,501 --> 00:10:38,970 ¿Rand? 196 00:10:39,003 --> 00:10:43,241 - te quería planificar fiestas, 197 00:10:43,274 --> 00:10:46,911 criar a nuestros hijos, 198 00:10:46,944 --> 00:10:48,946 comprando arte. 199 00:10:51,315 --> 00:10:54,485 Lo lamento. 200 00:10:54,519 --> 00:10:57,688 Lo lamento. 201 00:10:57,722 --> 00:10:59,724 [ Sollozos silenciosos ] 202 00:11:06,264 --> 00:11:08,232 - Nabil es tu amigo. 203 00:11:08,266 --> 00:11:10,668 Él es tu amigo. Eran compañeros de universidad. 204 00:11:10,701 --> 00:11:12,436 - No. 205 00:11:12,470 --> 00:11:14,438 - Rand, tomaste prestado el dinero. 206 00:11:14,472 --> 00:11:19,310 Todo va a estar bien. Lo tomaste prestado. 207 00:11:19,343 --> 00:11:21,445 - El Estado se opone a la libertad bajo fianza en este caso. caso su señoría. 208 00:11:21,479 --> 00:11:23,581 Dados los cientos de miles de dólares involucrados, 209 00:11:23,614 --> 00:11:26,317 el acusado es un serio riesgo de fuga. 210 00:11:26,350 --> 00:11:30,888 - Su Señoría, mi cliente. es una víctima aquí, 211 00:11:30,922 --> 00:11:33,524 como docenas de otros que fueron tomado por Mitchell Thompson 212 00:11:33,558 --> 00:11:36,460 esquemas de inversión fraudulentos. 213 00:11:36,494 --> 00:11:38,829 Como sabe el tribunal, el Sr. Thompson ha desaparecido 214 00:11:38,863 --> 00:11:43,267 junto con millones de dólares, pero Randall Ackers está aquí 215 00:11:43,301 --> 00:11:45,503 ante ti hoy, aprovechando al máximo 216 00:11:45,536 --> 00:11:48,005 responsabilidad por sus acciones. 217 00:11:48,039 --> 00:11:50,775 Ha perdido quinientos mil dólares de su propio dinero. 218 00:11:50,808 --> 00:11:54,512 Está cooperando plenamente con el fiscal de distrito y tiene 219 00:11:54,545 --> 00:11:57,748 Ya firmamos la escritura de su casa como restitución parcial. 220 00:11:57,782 --> 00:12:01,619 Señoría, puedo asegurarle mi El cliente no va a ninguna parte. 221 00:12:01,652 --> 00:12:03,654 No puede permitírselo. 222 00:12:06,757 --> 00:12:09,360 - Se fija fianza de 150.000 dólares. 223 00:12:09,393 --> 00:12:11,395 [ Martillo ] 224 00:12:14,665 --> 00:12:17,068 - La alfombra se alquila, y el televisor de pantalla grande 225 00:12:17,101 --> 00:12:19,704 y todos los demás muebles se van a la casa de consignación. 226 00:12:19,737 --> 00:12:21,739 Ten mucho cuidado. 227 00:12:24,408 --> 00:12:26,377 [Suspiro] 228 00:12:26,410 --> 00:12:28,512 vamos a conseguir a través de esto. 229 00:12:28,546 --> 00:12:30,915 Son sólo muebles. 230 00:12:30,948 --> 00:12:33,618 - Sí. 231 00:12:33,651 --> 00:12:35,920 voy a ir a hacer un recorrido rápido. 232 00:12:35,953 --> 00:12:37,989 -Rand. 233 00:12:38,022 --> 00:12:40,658 Saldremos de esto. 234 00:12:40,691 --> 00:12:42,393 ¿Mmm? 235 00:12:42,426 --> 00:12:44,428 - Sí. 236 00:13:16,527 --> 00:13:17,895 - ¡Oh! 237 00:13:17,928 --> 00:13:20,364 - Oh, me quedo con eso. Gracias. 238 00:13:20,398 --> 00:13:23,701 [Disparo] 239 00:13:23,734 --> 00:13:25,736 ¡¿Rand?! 240 00:14:31,569 --> 00:14:33,704 - Te conozco, Diane. No eres un desertor. 241 00:14:33,738 --> 00:14:37,875 - Laura, la galería de arte estaba prácticamente mi última esperanza. 242 00:14:37,908 --> 00:14:42,046 Supongo que es hora de que mis padres encuentren que su única hija una viuda instantánea. 243 00:14:42,079 --> 00:14:45,750 Se rompió y aparentemente con sin habilidades comercializables. 244 00:14:48,986 --> 00:14:51,055 - No les has dicho sobre rand? 245 00:14:51,088 --> 00:14:55,192 - No tuve el corazón para díselo por teléfono. 246 00:14:55,226 --> 00:14:59,430 Pensé que era mejor contarlo ellos en persona. 247 00:15:01,565 --> 00:15:03,701 - ¿Estás seguro de que esto lo hará? ¿Hacerlo California? 248 00:15:03,734 --> 00:15:05,736 - Tiene que ser así. 249 00:15:10,608 --> 00:15:12,610 - Por favor, tómalo. 250 00:15:12,643 --> 00:15:14,645 - Ay, Laura. 251 00:15:17,915 --> 00:15:22,052 Eres un verdadero amigo. 252 00:15:22,086 --> 00:15:24,955 Gracias. 253 00:15:24,989 --> 00:15:26,991 te llamaré si Necesito cualquier cosa. 254 00:15:36,133 --> 00:15:39,170 - Eres un sobreviviente, ¿sabes eso? 255 00:15:39,203 --> 00:15:41,205 - Bueno, eso espero. 256 00:16:57,214 --> 00:17:01,252 - Tu tarjeta, la rechazaron. el cargo. 257 00:17:01,285 --> 00:17:03,721 Piezas y mano de obra $872,46. 258 00:17:03,754 --> 00:17:05,823 ¿Querías llamarlos? 259 00:17:07,958 --> 00:17:10,794 - No. ¿Aceptas cheques? 260 00:17:10,828 --> 00:17:13,597 - No. 261 00:17:13,631 --> 00:17:16,600 - Está bien, sólo dame un segundo. 262 00:17:19,904 --> 00:17:22,273 ¿Mamá? Ey. 263 00:17:22,306 --> 00:17:25,843 Es bueno escuchar tu voz también. 264 00:17:25,876 --> 00:17:28,045 ¿Cómo está papá? 265 00:17:28,078 --> 00:17:31,248 Oh Dios, ¿en serio? 266 00:17:31,282 --> 00:17:35,052 ¿Le dirás mis dedos? ¿Están cruzados por él? 267 00:17:35,085 --> 00:17:37,054 Sí. 268 00:17:37,087 --> 00:17:40,124 No, oh no, nada. Yo solo... 269 00:17:40,157 --> 00:17:42,226 bueno nada de eso No puedo esperar. Yo... 270 00:17:44,228 --> 00:17:46,931 Sólo llamé para decir que lo haré Nos vemos pronto. 271 00:17:46,964 --> 00:17:49,800 Sí. Bueno. 272 00:17:49,833 --> 00:17:51,802 Sí. Te amo. 273 00:17:51,835 --> 00:17:55,039 Adiós. Adiós. 274 00:17:59,376 --> 00:18:01,679 ¿Estás seguro de que no puedes? tomar un cheque. 275 00:18:01,712 --> 00:18:05,049 - ¿Lo harías? 276 00:18:05,082 --> 00:18:07,885 - ¿Qué pasó con eso? ¿Actitud amistosa del oeste de Texas? 277 00:18:07,918 --> 00:18:12,056 - La interestatal, 278 00:18:12,089 --> 00:18:15,426 Enron, Jerry Springer. 279 00:18:15,459 --> 00:18:17,995 - ¿No podemos resolver algo? 280 00:18:18,028 --> 00:18:20,798 - Paga lo que debes y listo. a tu manera. es tan simple como eso. 281 00:18:20,831 --> 00:18:23,267 - ¿Y si no puedo? - El auto simplemente se queda ahí. 282 00:18:23,300 --> 00:18:25,302 - A menos que puedas encontrarlo. en tu corazón 283 00:18:25,336 --> 00:18:28,072 confiar en alguien que no sea Dios durante una semana más o menos hasta 284 00:18:28,105 --> 00:18:32,209 consigo el dinero para pagar por ti piezas y mano de obra. 285 00:18:35,980 --> 00:18:39,283 Lo juro, no me iré de la ciudad hasta que tengas cada centavo. 286 00:18:41,418 --> 00:18:43,387 Por favor. 287 00:18:43,420 --> 00:18:46,190 Lo juro. 288 00:18:46,223 --> 00:18:48,225 - No hagas que me arrepienta. 289 00:18:50,127 --> 00:18:52,096 - Gracias. 290 00:18:52,129 --> 00:18:55,132 Gracias. 291 00:18:55,165 --> 00:18:59,870 - Es difícil encontrar buena ayuda para estos. días, especialmente cuando lo necesitas. 292 00:18:59,903 --> 00:19:02,373 Cereza, esto de aquí es Dee Dee Martín. 293 00:19:02,406 --> 00:19:04,842 Muéstrale cómo funciona, ¿vale? 294 00:19:04,875 --> 00:19:07,111 Déjala fácil por favor. 295 00:19:07,144 --> 00:19:09,113 - Hola. [Cerise se ríe] 296 00:19:09,146 --> 00:19:12,149 ¿Qué? ¿Qué pasa? 297 00:19:12,182 --> 00:19:16,787 - Lo primero, sal de ese calzado elegante y en unos zapatos reales. 298 00:19:16,820 --> 00:19:19,223 - ¡Ah! Estos son zapatos reales. 299 00:19:19,256 --> 00:19:22,359 - Está bien. 300 00:19:22,393 --> 00:19:26,163 Lo segundo, sólo porque soy usando una etiqueta con su nombre, no hazme estúpido. 301 00:19:26,196 --> 00:19:28,499 Ocho horas empujando mesas en esos jammers de dedos 302 00:19:28,532 --> 00:19:30,501 y quedarás lisiado de por vida, 303 00:19:30,534 --> 00:19:33,203 y de ninguna manera estoy trabajando esto toda la habitación yo mismo 304 00:19:33,237 --> 00:19:35,739 porque hablaste rápido y viejo "papilla para el cerebro" 305 00:19:35,773 --> 00:19:37,875 en pensar que alguna vez visto la parte de atrás 306 00:19:37,908 --> 00:19:41,011 de un restaurante en tu conjunto vida de por favor y gracias. 307 00:19:45,082 --> 00:19:47,518 - Cereza. 308 00:19:47,551 --> 00:19:51,522 Realmente necesito este trabajo sólo por un tiempo. 309 00:19:51,555 --> 00:19:55,826 Entonces, si pudieras por favor... eso sería genial. 310 00:19:55,859 --> 00:19:57,828 - Lleva tu propio peso, No tengo ninguna causa. 311 00:19:57,861 --> 00:19:59,830 - Soy un estudio rápido, ya verás. 312 00:19:59,863 --> 00:20:03,267 - Está bien, está bien. solo guardar las cosas de chicas de la hermandad de mujeres para los clientes. 313 00:20:03,300 --> 00:20:05,969 Primer descanso, apura tu trasero hasta la tienda, 314 00:20:06,003 --> 00:20:08,505 consiguete unas zapatillas con las suelas más gruesas puedes encontrar. 315 00:20:15,813 --> 00:20:19,249 - Lo siento. ¡Oh! Pastas, pizzas. 316 00:20:19,283 --> 00:20:22,219 Pizza, pasta, lo siento. 317 00:20:22,252 --> 00:20:26,123 Té. 318 00:20:26,156 --> 00:20:28,158 Así es. 319 00:21:01,925 --> 00:21:03,927 Bueno. 320 00:21:05,996 --> 00:21:07,998 [ Tarareando ] 321 00:21:31,588 --> 00:21:33,590 [Suspiro] 322 00:21:39,163 --> 00:21:42,065 - Buenos días, Dee Dee. - Diputado. 323 00:21:42,099 --> 00:21:45,936 -Fernando. todos alrededor Aquí me llama Nando. 324 00:21:45,969 --> 00:21:48,338 - ¿Eres uno de ¿Los habituales de Cerise? 325 00:21:48,372 --> 00:21:51,608 - Sí, ya sabes, me estaba sintiendo un poco un poco aventurero hoy. 326 00:21:51,642 --> 00:21:55,913 - Oh, buscando algo nuevo. y diferente. 327 00:21:55,946 --> 00:21:59,183 Bueno, supongo que necesitarás uno de estos. 328 00:21:59,216 --> 00:22:01,218 ♪♪♪ 329 00:22:17,935 --> 00:22:19,670 [ Silbando ] 330 00:22:19,703 --> 00:22:21,905 Gracias. 331 00:22:27,177 --> 00:22:31,582 Siempre pensé que Cerise era el nombre de un color. 332 00:22:31,615 --> 00:22:33,984 - ¿Hay alguna razón por la que un color? ¿No puede ser el nombre de alguien? 333 00:22:34,017 --> 00:22:35,986 - No, por supuesto que no. 334 00:22:36,019 --> 00:22:39,189 - ¿Qué clase de cursi? el nombre de la chica universitaria es ¿Dee Dee de todos modos? 335 00:22:39,223 --> 00:22:41,625 - Bueno, no tenían una Diane en ese cajón. 336 00:22:44,595 --> 00:22:46,563 - Él no pagaría ¿Para una nueva etiqueta con su nombre? 337 00:22:46,597 --> 00:22:50,601 - Supongo que no estaba seguro de que lo estaría. vale la pena la inversión. 338 00:22:50,634 --> 00:22:52,636 - Bastardo tacaño. 339 00:22:55,706 --> 00:22:58,575 Derecha, izquierda 340 00:22:58,609 --> 00:23:04,014 y hacia arriba desde abajo. 341 00:23:04,047 --> 00:23:06,350 De todos modos es rojo cereza con un naranja pequeña quemada 342 00:23:06,383 --> 00:23:08,518 para llevarlo a un nivel superior. 343 00:23:08,552 --> 00:23:10,654 - Disculpe, ¿qué? 344 00:23:10,687 --> 00:23:13,423 - Cereza. 345 00:23:13,457 --> 00:23:17,027 El color del sol simplemente antes de que se establezca. 346 00:23:17,060 --> 00:23:19,062 El momento del día favorito de mi mamá. 347 00:23:22,432 --> 00:23:24,968 Simplemente... 348 00:23:25,002 --> 00:23:29,339 ...simplemente deja lo que sea que fuéramos hacer y simplemente mirar. 349 00:23:29,373 --> 00:23:31,341 "Ese eres tú, Cerise." 350 00:23:31,375 --> 00:23:33,377 "Un resplandor de gloria veraniega". 351 00:23:41,218 --> 00:23:43,720 De todos modos, mi gloria de verano simplemente cumplió 10 años el mes pasado, 352 00:23:43,754 --> 00:23:47,124 es todo lo que puedo hacer para mantenerla dentro calcetines limpios y fuera de problemas. 353 00:23:52,362 --> 00:23:54,464 - Vaya, esto no puede tener razón. 354 00:23:54,498 --> 00:23:56,466 - FICA, retención, grupo médico. 355 00:23:56,500 --> 00:23:58,468 ¿Dónde has estado niña? 356 00:23:58,502 --> 00:24:00,537 - Y se supone que debemos vivir ¿En qué queda? 357 00:24:00,570 --> 00:24:02,606 - A menos que tengas un impuesto extraterritorial refugiarse en alguna parte. 358 00:24:02,639 --> 00:24:05,108 Mira, solía ser que podías vivir de tu banco de propinas por horas, 359 00:24:05,142 --> 00:24:07,110 pero ahora el tío Sam toma un pedazo de eso también. 360 00:24:07,144 --> 00:24:09,112 - Pero tengo reparaciones de auto. 361 00:24:09,146 --> 00:24:13,350 - Y tengo una hija que necesita una computadora portátil para la escuela. 362 00:24:13,383 --> 00:24:16,320 - ¿Cómo lo haces? 363 00:24:16,353 --> 00:24:18,555 - Creatividad. 364 00:24:18,588 --> 00:24:20,557 Cooperativas dobles. 365 00:24:20,590 --> 00:24:23,093 - Ahí tienes cariño. Disfrutar. 366 00:24:23,126 --> 00:24:26,363 Especial de ayer. 367 00:24:26,396 --> 00:24:28,632 Sólo porque la Junta de Salud no nos deja servir las sobras 368 00:24:28,665 --> 00:24:30,767 no quiero decir que tengan para desperdiciarse. 369 00:24:30,801 --> 00:24:32,369 - Diputado. 370 00:24:32,402 --> 00:24:35,739 -Nando. ¿Cuándo vas a empieza a llamarme nando como ¿Todos los demás lo hacen? 371 00:24:35,772 --> 00:24:38,742 - Un poco tarde para rendirse. multas de estacionamiento, Nando. 372 00:24:38,775 --> 00:24:42,245 - Sólo quiero asegurarme todos llegan a casa sanos y salvos, si eso está bien para ti. 373 00:24:42,279 --> 00:24:46,283 - Ya que esto es tal zona de alta criminalidad. 374 00:24:46,316 --> 00:24:48,485 - Escucha, nuevo en la ciudad no significa que una persona 375 00:24:48,518 --> 00:24:51,288 no tiene derecho a la totalidad protección bajo la ley. 376 00:24:51,321 --> 00:24:55,125 - Recién llegado a la ciudad de paso. 377 00:24:55,158 --> 00:24:59,529 - Sabes, te quedas muy atrás. suficiente, todos estamos de paso A través, Dee Dee. 378 00:24:59,563 --> 00:25:01,631 Mira, déjame conseguir eso para ti. 379 00:25:04,468 --> 00:25:09,339 Sabes que parece que hemos conseguido con el pie izquierdo el otro día, 380 00:25:09,373 --> 00:25:11,408 y solo esperaba que si... 381 00:25:11,441 --> 00:25:13,410 tal vez podríamos haber un nuevo comienzo? 382 00:25:13,443 --> 00:25:15,846 - Deberías saber que Estoy recién soltero 383 00:25:15,879 --> 00:25:17,848 y planeo quedarme de esa manera. 384 00:25:17,881 --> 00:25:19,850 - Está bien, es justo. 385 00:25:19,883 --> 00:25:24,755 Pero si cambias de opinión, Me refiero a que yo vea Llegarás a casa alguna vez. 386 00:25:24,788 --> 00:25:26,757 - Lo tendré en cuenta. 387 00:25:26,790 --> 00:25:29,426 ¿Puedo ir? 388 00:25:29,459 --> 00:25:31,461 [Pone en marcha el coche] 389 00:25:44,608 --> 00:25:47,511 - Oh, hola. estaba a punto de Pensé que tal vez te habías ido y dejó la ciudad con nosotros. 390 00:25:47,544 --> 00:25:49,379 - Hicimos un trato. 391 00:25:49,413 --> 00:25:51,381 - Oh, no lo sería la primera vez. 392 00:25:51,415 --> 00:25:53,383 - No es mucho, pero lo estaré. volver la semana que viene. 393 00:25:53,417 --> 00:25:55,419 - Todo suma. Gracias. 394 00:26:00,357 --> 00:26:03,293 - Su carne, señor, y su barbacoa señorita seagle, 395 00:26:03,326 --> 00:26:05,462 con salsa extra, como a ti te gusta. 396 00:26:05,495 --> 00:26:08,532 - Ja ja. ya conoces el líder causa de la muerte mi amigo? 397 00:26:08,565 --> 00:26:10,567 levantarse de la cama por la mañana. 398 00:26:15,806 --> 00:26:17,808 Firma ahí mismo. 399 00:26:23,413 --> 00:26:26,416 Muchas gracias. Oh, ese es mi bolígrafo. Gracias. 400 00:26:26,450 --> 00:26:31,321 - ¿Hola? Necesitas enviar un policía a "La vaca de efectivo" inmediatamente. 401 00:26:31,354 --> 00:26:33,523 Sí, es una emergencia. 402 00:26:33,557 --> 00:26:36,226 No, no, no. Es inmediato... 403 00:26:36,259 --> 00:26:39,229 No, no, el hombre que mató a mi el marido está sentado el restaurante... 404 00:26:39,262 --> 00:26:41,364 No, no lo hizo exactamente... ¿Podrías simplemente...? 405 00:26:41,398 --> 00:26:43,400 solo envía a alguien. 406 00:26:49,506 --> 00:26:51,808 - ¿Estás seguro de que fue incluso él? Dijiste que nunca 407 00:26:51,842 --> 00:26:54,611 Incluso conocí a los hombres, solo lo vi. una vez en una fiesta. 408 00:26:54,644 --> 00:26:56,613 ¿Hace cuánto fue eso? 409 00:26:56,646 --> 00:26:59,883 - Señor, mi marido está muerto. gracias a él. 410 00:26:59,916 --> 00:27:02,385 Sé cómo es. 411 00:27:02,419 --> 00:27:05,222 - lo siento por usted se lo pierde, señora, 412 00:27:05,255 --> 00:27:07,491 pero el condado de Midland tiene suficiente en su plato sin intentarlo 413 00:27:07,524 --> 00:27:10,627 para limpiar después de algunos jurisdicción a mitad de camino en todo el país. 414 00:27:10,660 --> 00:27:12,729 Ahora bien, si hubiera una orden pendiente... 415 00:27:12,762 --> 00:27:15,232 - Desapareció antes de que pudiéramos. presentar cargos contra él. 416 00:27:15,265 --> 00:27:18,235 Como dije antes, su nombre puede ni siquiera ser Mitchell Thompson, pero él está aquí. 417 00:27:18,268 --> 00:27:20,237 debe haber algo puedes hacer. 418 00:27:20,270 --> 00:27:22,372 - Nuestras manos son bonitas muy atado. 419 00:27:22,405 --> 00:27:25,308 Sin un nombre, realmente hay nada que podamos hacer. 420 00:27:25,342 --> 00:27:27,644 si estuviéramos hablando Aquí Enron, claro. 421 00:27:27,677 --> 00:27:29,679 Pero no lo somos. 422 00:27:29,713 --> 00:27:31,715 [Suspiro] 423 00:27:36,586 --> 00:27:38,588 [Soplo] 424 00:27:53,904 --> 00:27:56,573 - Tu té helado. - Perfecto, gracias cariño. 425 00:27:56,606 --> 00:27:58,575 - Tuve la oportunidad de mira tu-- 426 00:27:58,608 --> 00:28:00,844 - ¿Menú? ¿Qué hay de bueno hoy? 427 00:28:00,877 --> 00:28:04,481 - Bueno, somos famosos. para nuestras costillas. 428 00:28:04,514 --> 00:28:06,516 Trae el Multitud del Ayuntamiento. 429 00:28:10,887 --> 00:28:12,889 - Bueno, son costillas. 430 00:28:29,306 --> 00:28:31,474 - Rematar con una rodaja de nuestro tarta de manzana casera. 431 00:28:31,508 --> 00:28:33,476 ¿Una bola de vainilla francesa? 432 00:28:33,510 --> 00:28:35,512 - Trabajas a comisión, Dee Dee... 433 00:28:35,545 --> 00:28:37,581 - Martín. Dee Dee Martín. 434 00:28:37,614 --> 00:28:41,618 - Dee Dee Martin de Casey, Missouri. 435 00:28:41,651 --> 00:28:44,387 Todos sus clientes deben ser los Tamaño de los Volkswagen. 436 00:28:44,421 --> 00:28:46,623 - Alimentación sana y servicio amable. 437 00:28:46,656 --> 00:28:48,825 Dejamos el conteo de calorías a Richard Simmons. 438 00:28:48,858 --> 00:28:51,828 - Bueno, si alguna vez necesitas conteo de frijoles, 439 00:28:51,861 --> 00:28:53,830 Soy tu chico. 440 00:28:53,863 --> 00:28:56,800 Mark Taylor, planificación patrimonial, gestión de activos. 441 00:28:56,833 --> 00:29:00,637 Hago dinero para la gente. Generalmente mucho dinero. 442 00:29:00,670 --> 00:29:02,639 -Mark Taylor. 443 00:29:02,672 --> 00:29:04,674 Bueno, necesitas hacerlo, sólo para permitirse estos. 444 00:29:04,708 --> 00:29:06,810 - soy un certificado consejero de inversiones. 445 00:29:06,843 --> 00:29:08,812 ¿Conoces a alguien? en el mercado? 446 00:29:08,845 --> 00:29:11,381 - Y estaré transmitiendo esto. fuera de la bondad de mi corazón? 447 00:29:11,414 --> 00:29:13,950 - Tarifa de referencia. La bondad de mi corazón. 448 00:29:13,984 --> 00:29:16,419 - Ah, el afán de lucro. 449 00:29:16,453 --> 00:29:18,421 - ¿Qué hizo esto? país genial. 450 00:29:18,455 --> 00:29:21,958 - Y aquí pensé que estaba. Honestidad, trabajo duro, juego limpio. 451 00:29:21,992 --> 00:29:23,994 - Eso también. 452 00:29:26,596 --> 00:29:28,565 No suenas como si fueras de por aquí. 453 00:29:28,598 --> 00:29:30,400 - Tú tampoco. 454 00:29:30,433 --> 00:29:32,602 - Nuevo en la ciudad. te diré mi historia si me cuentas la tuya. 455 00:29:32,636 --> 00:29:35,572 - En otro momento. - ¿Qué tal esta noche? 456 00:29:35,605 --> 00:29:37,574 - Realmente no lo creo. 457 00:29:37,607 --> 00:29:39,643 - Oye, ¿qué pasó con eso? servicio amigable? 458 00:29:39,676 --> 00:29:44,080 Vamos, podríamos intercambiar historias de vida sobre algunos comida de verdad. 459 00:29:44,114 --> 00:29:46,549 - Esto es comida de verdad. 460 00:29:46,583 --> 00:29:48,718 Si eso es todo. 461 00:29:48,752 --> 00:29:50,820 - ¿Por qué no hacer que alguien espere? ¿En ti para variar? 462 00:29:50,854 --> 00:29:53,089 - ¿En realidad? 463 00:29:53,123 --> 00:29:54,958 - En realidad. 464 00:29:54,991 --> 00:29:56,960 No morderé, si eso es lo que tienes miedo. 465 00:29:56,993 --> 00:30:01,364 - Un caballero nunca muerde. 466 00:30:01,398 --> 00:30:03,600 Iremos a tomar unas copas de todos modos. 467 00:30:03,633 --> 00:30:08,004 - Muy bien, las bebidas lo son. 468 00:30:08,038 --> 00:30:11,441 ¿Carmen? ¿9-más o menos? 469 00:30:11,474 --> 00:30:13,143 - 8 aproximadamente. 470 00:30:13,176 --> 00:30:15,378 - 8 aproximadamente. 471 00:30:20,083 --> 00:30:23,653 - Gran propina. 472 00:30:23,687 --> 00:30:25,689 - Puede permitírselo. 473 00:30:29,059 --> 00:30:31,027 - ¿Hola! Qué tal? 474 00:30:31,061 --> 00:30:33,129 Prácticamente conseguimos el lugar. a nosotros mismos. 475 00:30:33,163 --> 00:30:35,131 - Y estoy de descanso. 476 00:30:35,165 --> 00:30:38,468 - Ah, ¿qué? ¿Sin pastel y café? 477 00:30:38,501 --> 00:30:40,537 - ¿Qué te parece? café para llevar? 478 00:30:40,570 --> 00:30:44,607 - Este chico realmente te puso a través del timbre, ¿eh? 479 00:30:44,641 --> 00:30:48,545 - No es exactamente el mejor 6 meses de mi vida. 480 00:30:48,578 --> 00:30:50,780 - Bueno, mira. 481 00:30:50,814 --> 00:30:53,149 La buena noticia es él no te recuerda. 482 00:30:53,183 --> 00:30:56,086 - Bueno, yo nunca realmente lo conocí 483 00:30:56,119 --> 00:30:59,422 y él ciertamente no lo sabe Dee Dee Martín. 484 00:30:59,456 --> 00:31:02,759 Martin es mi apellido de soltera. 485 00:31:02,792 --> 00:31:04,761 Es lo que le di. 486 00:31:04,794 --> 00:31:07,797 - Ya sabes, un tipo así, es solo un negocio. 487 00:31:07,831 --> 00:31:11,701 Él está trabajando con tu marido y eres solo un fondo. 488 00:31:11,735 --> 00:31:14,537 Papel pintado. De todos modos, mira, 6 meses, 489 00:31:14,571 --> 00:31:17,507 1.500 millas después aterriza en tu regazo. 490 00:31:17,540 --> 00:31:20,510 - Ya sabes, cuando lo vi. simplemente sentado ahí, 491 00:31:20,543 --> 00:31:23,646 No sabía qué hacer. Sólo quería... 492 00:31:23,680 --> 00:31:25,715 - Tienes su nombre, su número, su dirección. 493 00:31:25,749 --> 00:31:27,717 Quiero decir, tienes una cita para cenar. 494 00:31:27,751 --> 00:31:30,019 - Sólo quería conservarlo. hablando. Pensé que tal vez bebidas, 495 00:31:30,053 --> 00:31:32,956 Podría hacer que me dijera algo más, o... 496 00:31:32,989 --> 00:31:35,525 - Lo hiciste bien, Dee Dee... 497 00:31:35,558 --> 00:31:37,427 Diana. 498 00:31:41,231 --> 00:31:45,568 ¿Qué tal si voy a pagarle al Sr. Taylor? una pequeña visita. 499 00:31:45,602 --> 00:31:47,704 Ya sabes, ponle el miedo de Dios en él? 500 00:31:47,737 --> 00:31:51,141 - Simplemente correrá. 501 00:31:51,174 --> 00:31:54,010 - Sí, simplemente correría. 502 00:31:54,043 --> 00:31:58,047 Imprime más negocios tarjetas, empezar en algún lugar más en una semana. 503 00:31:58,081 --> 00:32:02,685 - Siento que estoy en el fondo de un pozo, ya sabes, 504 00:32:02,719 --> 00:32:06,122 y arriba hay aire fresco y luz del sol, 505 00:32:06,156 --> 00:32:09,092 personas que viven sus vidas, y el. 506 00:32:09,125 --> 00:32:11,261 - Y quieres salir de ese pozo. 507 00:32:11,294 --> 00:32:13,797 - No... 508 00:32:13,830 --> 00:32:15,865 Lo quiero en él. 509 00:32:22,772 --> 00:32:26,843 - Hola. - Hola. - Ey. Guau. 510 00:32:26,876 --> 00:32:30,113 ¿Has estado esperando mucho? - No, eso es 511 00:32:30,146 --> 00:32:32,248 lo que pasa con tener un compañía. Si no lo hago... 512 00:32:32,282 --> 00:32:34,951 - No se hace. 513 00:32:34,984 --> 00:32:37,987 Vaya, vista increíble. 514 00:32:38,021 --> 00:32:40,523 - Dime. Te limpias bien. 515 00:32:40,557 --> 00:32:42,725 - Yo podría decir lo mismo cosa sobre ti. 516 00:32:42,759 --> 00:32:47,263 - No, de verdad. Perteneces al Oeste Texas casi tanto como yo. 517 00:32:47,297 --> 00:32:49,265 - Entonces, ¿qué somos los dos? haciendo aquí entonces? 518 00:32:49,299 --> 00:32:52,735 - Ganar dinero, mucho. 519 00:32:52,769 --> 00:32:54,737 - Me alegro que uno de nosotros lo sea. 520 00:32:54,771 --> 00:32:58,141 - Yo también. Qué pérdida. 521 00:32:58,174 --> 00:33:02,679 - ¿Qué es una buena chica como yo? ¿Estás trabajando en "La vaca de efectivo"? 522 00:33:02,712 --> 00:33:04,047 - Sí. 523 00:33:04,080 --> 00:33:06,950 ¿Colega? ¿Marido? 524 00:33:06,983 --> 00:33:10,253 - Digamos que a veces las cosas simplemente no funcionan la forma en que lo planeaste. 525 00:33:10,286 --> 00:33:13,156 - ¿Funcionó la cosa? ¿Cómo lo planeó? 526 00:33:13,189 --> 00:33:16,259 - Ya no está en la foto. 527 00:33:16,292 --> 00:33:19,963 - ¿Eso es todo? eso es todo lo que consigo? 528 00:33:19,996 --> 00:33:23,032 Ninguna historia triste de crisis matrimonial, 529 00:33:23,066 --> 00:33:25,902 no quien ha estado durmiendo en mi cama? 530 00:33:25,935 --> 00:33:28,137 - Lo siento. solo yo, 531 00:33:28,171 --> 00:33:30,640 empezar de nuevo. 532 00:33:30,673 --> 00:33:33,643 - Está bien entonces. 533 00:33:33,676 --> 00:33:35,678 A empezar de nuevo. 534 00:33:38,348 --> 00:33:40,984 - Mi turno. 535 00:33:41,017 --> 00:33:43,920 ¿Por qué Midland, Texas? 536 00:33:43,953 --> 00:33:47,323 - ¿Por qué no? 537 00:33:47,357 --> 00:33:50,960 Los ganaderos y los barones del petróleo, ellos También necesita asesoramiento sobre inversiones. 538 00:33:50,994 --> 00:33:56,633 Pero desarrollar un cliente base: llamadas en frío, 539 00:33:56,666 --> 00:34:00,169 seminarios, familiarizarse cócteles. 540 00:34:00,203 --> 00:34:03,072 - Suena muy social. 541 00:34:03,106 --> 00:34:08,378 - Todos los que conozco son medianos. perspectivas de negocio envejecidas y Yo mismo yendo y viniendo. 542 00:34:08,411 --> 00:34:10,947 - Debes tener ayuda, ya sabes, en tu oficina. 543 00:34:10,980 --> 00:34:13,283 La gente hace cosas para... - ¿Qué? 544 00:34:13,316 --> 00:34:16,085 Una pequeña secretaria con diploma del cinturón de la biblia 545 00:34:16,119 --> 00:34:18,721 y una talla de vestido para elegir por ella? 546 00:34:18,755 --> 00:34:22,792 No, necesito a alguien que puede continuar 547 00:34:22,825 --> 00:34:25,061 una conversación real, causar una impresión. 548 00:34:25,094 --> 00:34:28,965 - ¿Son mayormente por las tardes? - Sí, son horas extrañas. 549 00:34:28,998 --> 00:34:33,069 Demasiado para trabajar a tiempo parcial no es suficiente para trabajar a tiempo completo. - Normalmente termino 550 00:34:33,102 --> 00:34:36,306 por las tardes. 551 00:34:36,339 --> 00:34:40,376 Se me conoce por continuar una conversación real, de vez en cuando. 552 00:34:40,410 --> 00:34:44,814 - ¿Estarías interesado? ¿En realidad? 553 00:34:44,847 --> 00:34:47,717 - Eso depende. - ¿Sobre qué? 554 00:34:47,750 --> 00:34:49,252 - La paga. 555 00:34:49,285 --> 00:34:52,655 - Ah-ha, el afán de lucro. 556 00:34:52,689 --> 00:34:58,061 - Por supuesto, es lo que hizo esto. país genial, o eso me han dicho. 557 00:35:01,965 --> 00:35:03,366 - Bueno, lo pensaré. al respecto. 558 00:35:03,399 --> 00:35:07,403 Tal vez una vez que lleguemos a conocer unos a otros mejor. 559 00:35:10,006 --> 00:35:14,043 - ¿No es eso lo que somos? haciendo ahora mismo? 560 00:35:14,077 --> 00:35:19,048 - La buena noticia es el mercado. siempre vuelve. 561 00:35:19,082 --> 00:35:22,285 A largo plazo, ofrecen la mayor rentabilidad. 562 00:35:22,318 --> 00:35:25,154 Mejor que los bonos, oro, materias primas 563 00:35:25,188 --> 00:35:27,824 e incluso mejor que bienes raíces. 564 00:35:27,857 --> 00:35:32,295 Ahora, la realmente buena noticia es que estos mínimos históricos 565 00:35:32,328 --> 00:35:36,699 Ofrécenos una vez en la vida. oportunidad de comprar 566 00:35:36,733 --> 00:35:38,868 un mercado con grandes descuentos, 567 00:35:38,901 --> 00:35:41,771 posicionando al inversor inteligente 568 00:35:41,804 --> 00:35:44,307 para obtener ganancias sorprendentes cuando vuelve a despegar. 569 00:35:44,340 --> 00:35:48,711 Si sabes qué comprar. 570 00:35:48,745 --> 00:35:52,181 LBO, IPO, empresas de pequeña capitalización, 571 00:35:52,215 --> 00:35:54,951 capitalizaciones grandes, extranjeras o mercados emergentes. 572 00:35:54,984 --> 00:35:58,121 es suficiente para hacer tu cabeza da vueltas. 573 00:35:58,154 --> 00:36:01,824 Que por supuesto es donde entro. 574 00:36:01,858 --> 00:36:03,926 [Risas] todos, 575 00:36:03,960 --> 00:36:08,097 Esta es Dee, mi asociado de investigación. 576 00:36:08,131 --> 00:36:11,300 Dee me ayuda a rastrear el mercado tendencias, separan a los ganadores 577 00:36:11,334 --> 00:36:14,971 del mundo com. Sonríe Para la gente, Dee. 578 00:36:18,274 --> 00:36:20,476 gracias señor, gracias a ti por venir. 579 00:36:20,510 --> 00:36:23,513 ¿Tienen uno? de mis tarjetas? 580 00:36:23,546 --> 00:36:26,115 Si tienes alguna pregunta, cualquier en absoluto, por favor siéntete libre para llamar. 581 00:36:26,149 --> 00:36:28,317 También tengo un sitio web. 582 00:36:34,123 --> 00:36:36,225 - Guau. 583 00:36:38,394 --> 00:36:41,064 Investigador asociado. 584 00:36:41,097 --> 00:36:45,401 - La camarera pluriempleada podría no ha dado el tono adecuado. 585 00:36:45,435 --> 00:36:51,007 - Y ayudo a separar el ganadores de las comunicaciones mundiales, 586 00:36:51,040 --> 00:36:54,444 ¿Cómo exactamente? - Todavía no, pero lo harás. 587 00:36:54,477 --> 00:36:59,515 Te mostraré cómo descargar estas cosas en una docena de sitios web. 588 00:36:59,549 --> 00:37:01,784 No hay nada que hacer. 589 00:37:06,222 --> 00:37:09,425 - [Grabación en cinta]: Pero tú Will, te mostraré cómo descargar estas cosas 590 00:37:09,459 --> 00:37:12,095 una docena de sitios web. hay nada de eso. 591 00:37:14,964 --> 00:37:17,366 - No es exactamente un confesión, ¿verdad? 592 00:37:17,400 --> 00:37:19,535 - ¿Creías que ibas dar en el blanco primero tiempo muerto? 593 00:37:19,569 --> 00:37:23,506 Mira, haz que siga hablando. deje que Memorex haga el resto. 594 00:37:23,539 --> 00:37:25,541 - ¿Estoy lo suficientemente cerca? 595 00:37:25,575 --> 00:37:27,577 - ¿Para qué, recibir señal? 596 00:37:27,610 --> 00:37:29,946 - Sí. - déjame preocuparme sobre esas cosas. 597 00:37:29,979 --> 00:37:33,416 Sólo sigue haciendo lo que estás haciendo, dale un poco más tiempo. 598 00:37:33,449 --> 00:37:36,119 - Tiempo. el podria ser ido mañana. 599 00:37:36,152 --> 00:37:38,454 - No, no cuando el dinero está entrando. 600 00:37:43,359 --> 00:37:45,361 - Aprecio esto. 601 00:37:45,394 --> 00:37:47,363 - Es nuestro pequeño secreto, ¿vale? 602 00:37:47,396 --> 00:37:51,434 Además, el departamento no sabemos que estamos usando su equipo. 603 00:37:51,467 --> 00:37:54,303 - No tomas crédito por esto? - ¿Para qué? 604 00:37:54,337 --> 00:37:56,572 yendo detrás ¿Wallace ha vuelto? 605 00:37:56,606 --> 00:38:00,042 Uh, vigilancia sin orden judicial, mal uso de la propiedad del gobierno. 606 00:38:00,076 --> 00:38:04,280 esto no se trata de debido proceso, Diana. 607 00:38:06,549 --> 00:38:09,285 - ¿Qué tienes? ¿Recortes de impuestos corporativos? 608 00:38:09,318 --> 00:38:11,587 Y usted, señor. 609 00:38:11,621 --> 00:38:15,391 El valor líquido de su vivienda, si venderlo donde estas vas a vivir? 610 00:38:15,424 --> 00:38:18,561 El beneficio de la Seguridad Social eso parece conseguir 611 00:38:18,594 --> 00:38:21,964 más pequeño y más lejos lejos cada año. 612 00:38:21,998 --> 00:38:23,933 Pero no es demasiado tarde. 613 00:38:23,966 --> 00:38:28,938 Todavía hay tiempo para hacer el el sistema funcione para usted. 614 00:38:28,971 --> 00:38:32,074 [Aplausos] 615 00:38:32,108 --> 00:38:36,212 Ahora, ¿cuál es el Lo que siempre debes preguntar ¿Su asesor de inversiones? 616 00:38:36,245 --> 00:38:40,583 ¿Para qué has hecho? yo últimamente? 617 00:38:40,616 --> 00:38:45,454 Bueno, esta noche tenemos tu cheques de distribución trimestrales, 618 00:38:45,488 --> 00:38:48,457 y para aquellos de ustedes rodando sobre tus ganancias, 619 00:38:48,491 --> 00:38:51,894 declaraciones de ganancias trimestrales detallando las devoluciones 620 00:38:51,928 --> 00:38:54,597 estás ganando con tus devoluciones. 621 00:38:54,630 --> 00:38:58,000 Y para los principiantes... - Sr. Klein Schmidt. - ...y oportunidad, 622 00:38:58,034 --> 00:39:03,339 una oportunidad de sacar provecho de su la experiencia del vecino. 623 00:39:03,372 --> 00:39:07,543 - Eso pareció ir bien. 624 00:39:07,577 --> 00:39:11,414 - Prácticamente un frenesí alimentario. 625 00:39:11,447 --> 00:39:16,319 Incluso en esta economía que haces es Parece tan fácil, tan correcto. 626 00:39:16,352 --> 00:39:18,221 - Bueno, esa es la idea. 627 00:39:21,290 --> 00:39:27,029 - Pero el dinero de la jubilación, su fondos universitarios de los niños. - ¿Y tu punto? 628 00:39:27,063 --> 00:39:30,099 - ¿Has pensado en lo que pasaría si no giran 629 00:39:30,132 --> 00:39:32,301 una ganancia, si no pueden obtener ¿Les devolvemos el dinero? 630 00:39:32,335 --> 00:39:33,669 - ¿Lo han hecho? 631 00:39:33,703 --> 00:39:36,339 - ¿Siempre respondes una pregunta con pregunta? 632 00:39:36,372 --> 00:39:37,607 - ¿Tú? 633 00:39:37,640 --> 00:39:40,943 mira incluso 634 00:39:40,977 --> 00:39:44,513 en el mejor de los casos, si no puedo darme el lujo de recibir un golpe, 635 00:39:44,547 --> 00:39:50,486 Bueno, no deberían estar sentados. en la mesa. 636 00:39:50,519 --> 00:39:53,055 ¿Qué hay realmente en tu ¿Te importa, Dee? 637 00:39:55,057 --> 00:39:58,327 - ¿Podemos ir a la cárcel? ¿Para esto, Marcos? 638 00:39:58,361 --> 00:40:01,297 - ¿Para qué? - Qué estamos haciendo. 639 00:40:01,330 --> 00:40:05,701 Quiero decir, los retornos que estas personas están recibiendo son... 640 00:40:05,735 --> 00:40:07,703 - ¿Qué? ¿Increíble? 641 00:40:07,737 --> 00:40:10,640 ¿Imposible? has visto los cheques. 642 00:40:10,673 --> 00:40:14,143 - Lo sé, es sólo cómo podría ser la única persona que ofrece 643 00:40:14,176 --> 00:40:16,479 estos increíbles retornos. 644 00:40:16,512 --> 00:40:19,148 Simplemente... 645 00:40:19,181 --> 00:40:22,652 Todo parece un poco demasiado bueno para ser verdad. 646 00:40:25,254 --> 00:40:28,591 - Bueno, si es demasiado bueno. para ser verdad, 647 00:40:28,624 --> 00:40:30,993 estás lidiando con un aficionado. 648 00:40:31,027 --> 00:40:34,063 Pero si es demasiado bueno dejar pasar, 649 00:40:34,096 --> 00:40:37,099 bueno entonces tal vez él es un profesional. 650 00:40:37,133 --> 00:40:42,238 - Ese eres tú. Un profesional. 651 00:40:42,271 --> 00:40:44,607 - ¿Te invito a una bebida? 652 00:40:44,640 --> 00:40:50,179 Fuera del ejército todo lo que pude encontrar salarios bajos, 653 00:40:50,212 --> 00:40:53,616 trabajos sin futuro, y ahora Tengo un promedio de 500K, 654 00:40:53,649 --> 00:40:56,719 libre de impuestos, auto nuevo cada año, 655 00:40:56,752 --> 00:40:59,689 viajo donde Quiero, cuando quiero. 656 00:40:59,722 --> 00:41:02,758 Nadie me lo dice joe. - ¿Cómo es eso? 657 00:41:02,792 --> 00:41:04,627 - ¿Soy bueno en lo que hago? 658 00:41:04,660 --> 00:41:06,696 - Asesoramiento en inversiones. 659 00:41:06,729 --> 00:41:10,032 - ¿Sabes por qué la gente no mira? ¿un caballo regalado en la boca? 660 00:41:10,066 --> 00:41:12,168 - Puede que no les guste lo que ven. 661 00:41:12,201 --> 00:41:14,270 - ¿Y están mirando? 662 00:41:14,303 --> 00:41:16,505 ¿Alguien está mirando? 663 00:41:16,539 --> 00:41:19,608 - No lo entiendo. 664 00:41:19,642 --> 00:41:22,178 - ¿Qué tiene de bueno? este país: 665 00:41:22,211 --> 00:41:24,613 Se trata de marketing. 666 00:41:24,647 --> 00:41:28,050 Realmente no tienes que hacerlo producir cualquier cosa. 667 00:41:28,084 --> 00:41:31,387 Si el paquete se ve bien suficiente, nadie se molesta siquiera en lee la etiqueta. 668 00:41:31,420 --> 00:41:32,822 - Entonces, ¿qué estás diciendo? 669 00:41:32,855 --> 00:41:37,793 - Son sólo ventas. Batir. cambio de dinero 670 00:41:37,827 --> 00:41:40,629 manos. Que el comprador tenga cuidado. 671 00:41:40,663 --> 00:41:43,199 El chisporroteo, no el bistec. 672 00:41:43,232 --> 00:41:47,737 - Entonces, eso es lo que somos. vendiendo. Chisporrotear. 673 00:41:47,770 --> 00:41:50,139 - ¿Eso es un problema? 674 00:41:50,172 --> 00:41:51,574 - ¿Es eso una oferta? 675 00:41:51,607 --> 00:41:54,343 - ¿Te gustaría que así fuera? 676 00:41:54,377 --> 00:41:59,348 - Nadie quiere ser investigador. asociarse para siempre. 677 00:41:59,382 --> 00:42:02,852 - Está bien entonces. Ahora aquí está el trato. 678 00:42:02,885 --> 00:42:04,754 - ¡Bueno, bueno, bueno! 679 00:42:04,787 --> 00:42:07,723 ¡Si no es Mark Taylor! 680 00:42:07,757 --> 00:42:10,626 Mucho tiempo sin verlo. ¡Mmm! 681 00:42:10,659 --> 00:42:12,561 Podría haber sabido que lo harías estar sentado con 682 00:42:12,595 --> 00:42:15,197 la chica guapa de la habitación. - Chasón. 683 00:42:15,231 --> 00:42:18,634 - Bueno, ¿dónde están tus modales? chico? Vamos. ¿Qué? 684 00:42:18,667 --> 00:42:23,439 El gato tiene esa lengua plateada. ¿del tuyo? 685 00:42:23,472 --> 00:42:26,242 - Dee, soy Chason Boggs. 686 00:42:26,275 --> 00:42:28,711 - Su inversor favorito. 687 00:42:28,744 --> 00:42:30,846 No es que haya estado actuando Me gusta últimamente 688 00:42:30,880 --> 00:42:33,582 pero seguramente estoy encantado de hacer tu conocido cariño. 689 00:42:33,616 --> 00:42:38,621 - Dee Martin, mi socio. 690 00:42:38,654 --> 00:42:41,690 - Sr. Boggs. 691 00:42:41,724 --> 00:42:43,826 - Llámame Chase. 692 00:42:43,859 --> 00:42:47,129 Bueno, este está cerrado. hijo de puta con la boca abierta. 693 00:42:47,163 --> 00:42:50,433 Ni siquiera dejó entrever que tenía un socio, y mucho menos tal 694 00:42:50,466 --> 00:42:54,203 uno guapo. - Soy un socio silencioso. 695 00:42:54,236 --> 00:42:57,206 - Ah, bueno. Cariño, 696 00:42:57,239 --> 00:43:01,777 nunca te quedes en silencio en mi cuenta. 697 00:43:01,811 --> 00:43:05,314 - Gracias, Sr. Boggs. Perseguir. 698 00:43:05,347 --> 00:43:07,917 - Ahí tienes. Eso es más parecido. 699 00:43:07,950 --> 00:43:12,621 ¡Mesero! Camarero, mis amigos son Secándose por aquí, y ¡Sigan viniendo! 700 00:43:12,655 --> 00:43:18,427 Lo pongo en una especie de grueso, ¿eh? Bueno, cuando en Roma. 701 00:43:18,461 --> 00:43:21,163 Sólo un exiliado solitario, Dee. 702 00:43:21,197 --> 00:43:23,699 Extraño en tierra extraña. 703 00:43:23,732 --> 00:43:26,802 pero estamos a punto de cambiarlo todo de eso no somos hijo? 704 00:43:26,836 --> 00:43:28,804 - ¿Eh? 705 00:43:28,838 --> 00:43:31,841 - Tan pronto como te lleve allí para conocer a la familia. 706 00:43:31,874 --> 00:43:34,477 - ¿La familia? 707 00:43:34,510 --> 00:43:37,813 -Chicago. - La ciudad del viento. 708 00:43:37,847 --> 00:43:39,849 - ¿Cómo lo sabrías? el Lo más cerca que alguna vez estuviste fue 709 00:43:39,882 --> 00:43:43,185 comprando un billete y ni siquiera Subí al avión. Me dejó plantado. 710 00:43:43,219 --> 00:43:46,322 - Chason, no pude evitarlo. - ¡Dos veces! Nadie me hace eso. 711 00:43:46,355 --> 00:43:48,324 ¿Sabes cómo eso? me hizo mirar? 712 00:43:48,357 --> 00:43:51,861 ¿Eh? Como si perteneciera aquí en esta pradera miserable. 713 00:43:51,894 --> 00:43:55,664 - Está bien entonces. Mira, si es un gran problema. - Oye, 714 00:43:55,698 --> 00:43:57,666 ¿irás? ¿Eh? 715 00:43:57,700 --> 00:44:00,769 ¿Cuando? - Cuando sea. Simplemente configúralo. 716 00:44:00,803 --> 00:44:03,606 - Está bien. 717 00:44:03,639 --> 00:44:05,908 Lo haré otra vez. 718 00:44:05,941 --> 00:44:09,612 Pero realmente tiene que suceder Esta vez, por el bien de ambos. 719 00:44:11,847 --> 00:44:13,849 - Está bien entonces. 720 00:44:16,285 --> 00:44:19,255 - Está bien. Está bien. ¡Sí, ja! 721 00:44:19,288 --> 00:44:22,791 ¡Brindaré por eso! ¡Ja, ja, ja! 722 00:44:25,828 --> 00:44:28,330 ¡Mesero! ¡Vamos ahora! 723 00:44:28,364 --> 00:44:32,501 ¡Estamos de celebración aquí! ¿Eh? ¡Ja ja! 724 00:44:32,535 --> 00:44:34,837 - ¡Ja ja! ¡Ja ja! 725 00:44:34,870 --> 00:44:36,839 [ arrastrando las palabras ahora ] 726 00:44:36,872 --> 00:44:39,675 ¿Qué tiene que hacer un hombre para conseguir ¿una copa por aquí? 727 00:44:39,708 --> 00:44:41,677 - Está bien, está bien. 728 00:44:41,710 --> 00:44:43,679 vamos a conseguirte En casa, vaquero. - Vaya, ho, ho. 729 00:44:43,712 --> 00:44:47,550 - Está bien, tranquilo. parece como si fuera su conductor designado. 730 00:44:47,583 --> 00:44:49,718 Toma, toma Mi coche, compañero. 731 00:44:49,752 --> 00:44:51,987 Nos pondremos al día con usted mañana. - Está bien, está bien. 732 00:44:52,021 --> 00:44:56,892 - Di buenas noches Chason. - Buenas noches, Chason. 733 00:45:10,005 --> 00:45:11,974 - Ah, discúlpeme. 734 00:45:12,007 --> 00:45:14,276 - Ey. - Oye, ¿qué haces aquí? 735 00:45:14,310 --> 00:45:17,880 - Hola. ¿Tienes la cinta de anoche? 736 00:45:17,913 --> 00:45:20,683 - Sí, están en mi casillero. con todo lo demás, pero... 737 00:45:20,716 --> 00:45:22,885 - ¿Crees que Wallace ¿Ya está aquí? - Vaya, Diane. 738 00:45:22,918 --> 00:45:25,487 Espera, espera, espera. No estamos listos - Lo escuchaste, 739 00:45:25,521 --> 00:45:27,456 admitió... sus pagos son demasiado buenos 740 00:45:27,489 --> 00:45:28,924 para ser verdad. Chisporroteo, no bistec? Vamos. 741 00:45:28,958 --> 00:45:30,793 - Pero necesitamos pruebas. Eso no es prueba. 742 00:45:30,826 --> 00:45:33,629 - Hay suficiente en esa cinta. para al menos conseguir a Wallace interesado. 743 00:45:33,662 --> 00:45:36,765 - Está bien, no irá a ninguna parte. - No lo sabemos. - Acaba de convertirte en su socio. 744 00:45:36,799 --> 00:45:40,436 - Eso es lo que hace. el hace promete y luego se va. 745 00:45:40,469 --> 00:45:43,906 - Mira, Diane, no creo. Es una buena idea ver a Wallace. 746 00:45:43,939 --> 00:45:46,742 Es necesario tener pruebas contundentes. - Oye, te lo digo. 747 00:45:50,412 --> 00:45:52,381 detective wallace, el hombre que te dije-- 748 00:45:52,414 --> 00:45:54,383 - ¿Cómo llegaste aquí? - El hombre del que te hablé... 749 00:45:54,416 --> 00:45:56,352 - Se supone que debes registrarte. en la recepción, 750 00:45:56,385 --> 00:46:00,589 obtener una identificación de visitante - Se hace llamar Mark Taylor. 751 00:46:00,623 --> 00:46:02,658 - Creí haberte explicado sobre la jurisdicción. 752 00:46:02,691 --> 00:46:05,794 - Está ejecutando un farsante. derecho de esquema de inversión aquí en tu pueblo. 753 00:46:05,828 --> 00:46:08,430 detective por favor 754 00:46:08,464 --> 00:46:12,768 Tengo pruebas. solo escucha esta cinta. eso es todo Estoy preguntando. 755 00:46:17,439 --> 00:46:19,575 - Hazlo rápido. 756 00:46:27,683 --> 00:46:31,887 [La cinta está en blanco] 757 00:46:38,827 --> 00:46:41,764 - Está bien. 758 00:46:41,797 --> 00:46:45,034 [La cinta está en blanco] 759 00:46:47,036 --> 00:46:49,905 no entiendo por qué no está funcionando. 760 00:46:51,907 --> 00:46:54,076 - ¿Qué pasó? 761 00:46:54,109 --> 00:46:58,380 - Ah, está en blanco. 762 00:46:58,414 --> 00:47:00,416 - ¿Qué? 763 00:47:10,759 --> 00:47:13,095 Murdoch, ¿qué es esto? haciendo aquí?! 764 00:47:13,128 --> 00:47:16,899 Esta es la oficina del sheriff departamento. ellos deberían han estado a salvo. 765 00:47:16,932 --> 00:47:18,934 - ¿Pero cómo pudieron ¿Todos estarán en blanco? 766 00:47:18,967 --> 00:47:22,171 - Esa cosa en el mostrador, es un desmagnetizador, un poderoso electroimán. 767 00:47:22,204 --> 00:47:26,175 Lo usamos para borrar en masa cintas de vigilancia. - ¿Borrar? 768 00:47:26,208 --> 00:47:29,078 - Pertenece a la evidencia. habitación, no sentarse al lado a mi casillero. 769 00:47:29,111 --> 00:47:32,748 - ¡¿Borrado?! - Diane, escucha, lo siento. 770 00:47:32,781 --> 00:47:36,919 Yo... alguien... Diane, lo haré. Iré yo mismo a Wallace, ¿vale? 771 00:47:36,952 --> 00:47:40,055 Iré con él, le explicaré. todo. le diré qué estaba en las cintas. 772 00:47:40,089 --> 00:47:44,560 Escúchame. el va a escúchame. Yo se lo diré. 773 00:47:44,593 --> 00:47:46,662 Diana. 774 00:47:50,099 --> 00:47:55,104 [ Teléfono sonando ] 775 00:47:58,707 --> 00:48:00,676 - "Vaca de ingresos". 776 00:48:00,709 --> 00:48:02,678 Mesa para 6... 777 00:48:02,711 --> 00:48:07,816 uh... sí, creo que podemos hacer Eso sucede señorita Seagle. 778 00:48:07,850 --> 00:48:11,920 ¿Puedo conseguir un número? 779 00:48:11,954 --> 00:48:15,424 Excelente. Nos vemos entonces. 780 00:48:25,067 --> 00:48:27,870 - Un chico recoge un sobre. fuera de la calle. 781 00:48:27,903 --> 00:48:30,906 Es practicamente correcto debajo de tu nariz. 782 00:48:34,943 --> 00:48:36,912 Mil dólares adentro. 783 00:48:36,945 --> 00:48:38,213 Es sólo suerte. 784 00:48:38,247 --> 00:48:41,016 Podrías haber elegido hacerlo igual de fácil. 785 00:48:41,049 --> 00:48:43,018 Entonces, él lo dividirá contigo. 786 00:48:43,051 --> 00:48:45,921 si puedes demostrar que eres un sólido ciudadano mismo. 787 00:48:45,954 --> 00:48:49,124 Pones 500 de tu propio dinero, 788 00:48:49,158 --> 00:48:53,896 entonces sellas el sobre solo para estar seguro, 789 00:48:53,929 --> 00:48:58,167 baja a tu cajero automático, retirar el efectivo 790 00:48:58,200 --> 00:49:03,105 y cámbiale tus quinientos para el sobre con mil. 791 00:49:03,138 --> 00:49:06,909 Felicitaciones, has Acabo de ganar $500 792 00:49:06,942 --> 00:49:10,846 por estar en el lugar correcto en el momento adecuado. 793 00:49:10,879 --> 00:49:15,918 Pero, cuando vuelves a depositar el sobre. 794 00:49:15,951 --> 00:49:19,288 No hay nada dentro pero trozos de papel en blanco. 795 00:49:19,321 --> 00:49:22,157 - Guau. 796 00:49:22,191 --> 00:49:24,226 ¿Cómo hiciste eso? 797 00:49:24,259 --> 00:49:27,262 - La madre de todos los contras. Sólo una caída de paloma. 798 00:49:27,296 --> 00:49:31,600 Todo lo que necesitas es la paloma él mismo, una buena línea de patrón, 799 00:49:31,633 --> 00:49:35,237 preferible un compañero para distraer él mientras haces el cambio 800 00:49:35,270 --> 00:49:37,239 y por supuesto, 801 00:49:37,272 --> 00:49:43,779 lo más importante dinero inicial. 802 00:49:43,812 --> 00:49:47,616 - Entonces, eso es lo que hace un socio. para. Distracción. 803 00:49:47,649 --> 00:49:50,018 - ¿Por qué no le preguntas al viejo Boggs? una vez que esté sobrio. 804 00:49:50,052 --> 00:49:52,254 - Suena como un juego. 805 00:49:52,287 --> 00:49:54,256 - Sobreviviente de la vida real. 806 00:49:54,289 --> 00:49:56,692 Fuera de pensamiento, fuera de maniobra el otro chico. 807 00:49:56,725 --> 00:50:00,562 Pero, si pierdes, será mejor tener un equipo de abogados de ensueño esperando. 808 00:50:00,596 --> 00:50:02,564 - ¿Y si ganas? 809 00:50:02,598 --> 00:50:05,033 - Puedes permitirte el lujo de duplicar abajo la próxima vez. 810 00:50:05,067 --> 00:50:07,035 Más dinero inicial, olla más grande, 811 00:50:07,069 --> 00:50:11,106 apuestas más altas, mayores ganancias. 812 00:50:11,139 --> 00:50:13,108 - Entonces, ¿cuál es el juego que estamos? jugando ahora? 813 00:50:13,141 --> 00:50:17,613 - Sillas musicales. el dinero da vueltas y vueltas. 814 00:50:17,646 --> 00:50:19,915 Le pagas al primer inversor un retorno gordo 815 00:50:19,948 --> 00:50:22,184 fuera de los nuevos inversores contribuciones, 816 00:50:22,217 --> 00:50:24,820 tu depositas el resto, repones su dinero inicial. 817 00:50:24,853 --> 00:50:28,223 - Y cuando el ¿La música se detiene? 818 00:50:31,827 --> 00:50:33,996 - Tenemos a Texas en nuestra retaguardia. ver espejo. 819 00:50:36,932 --> 00:50:40,302 - Entonces, ¿cuándo dejo mi trabajo diario? 820 00:50:40,335 --> 00:50:42,304 Después de que recupere su ¿dinero inicial? 821 00:50:42,337 --> 00:50:44,306 - No se trata de el dinero. 822 00:50:44,339 --> 00:50:46,341 - Oh, se trata de el dinero. 823 00:50:46,375 --> 00:50:49,044 - Está bien, se trata del dinero. - Sí. 824 00:50:49,077 --> 00:50:51,680 - Pero también es una manera para llevar la cuenta. 825 00:50:51,713 --> 00:50:56,818 Se trata de ser más rápido, más inteligente, mejor. 826 00:50:56,852 --> 00:50:58,854 Entonces, ¿estás dentro? 827 00:50:58,887 --> 00:51:02,090 - Y mi semilla ¿Dinero, socio? 828 00:51:02,124 --> 00:51:03,959 - 20% de la toma. - 40. 829 00:51:03,992 --> 00:51:05,794 - Oye, es mi estafa. Llegas tarde. 830 00:51:05,827 --> 00:51:10,365 - Sí, pero ¿quieres? todavía me respetas en la mañana. 831 00:51:10,399 --> 00:51:14,236 - Bueno, parece que tengo Creó un monstruo. 832 00:51:14,269 --> 00:51:17,272 ¿Aún tienes mis llaves? 833 00:51:22,811 --> 00:51:26,381 - Entonces, esta noche cheques de ganancias. salió de la semana pasada inversiones. 834 00:51:26,415 --> 00:51:29,217 - ¿Dije eso? 835 00:51:29,251 --> 00:51:32,154 - ¿No es así? 836 00:51:32,187 --> 00:51:36,024 Y las ganancias de la próxima semana. saldrán los cheques de la toma de esta noche. 837 00:51:41,096 --> 00:51:45,033 - Llevar. eso es tal una palabra fea. 838 00:51:47,035 --> 00:51:50,272 - Y lo que sobra, donde ¿eso va? 839 00:51:50,305 --> 00:51:53,208 - Gastos de explotación. Dinero inicial. 840 00:51:53,241 --> 00:51:55,944 - Mark, si voy a ser tu pareja realmente necesito para entender cómo funciona esto. 841 00:51:55,978 --> 00:51:58,180 - Dame el maletín. - ¡¡Aaah!! - Dámelo. 842 00:51:58,213 --> 00:52:00,015 - Está bien, está bien. tu Realmente no quiero hacer esto. 843 00:52:00,048 --> 00:52:03,719 - Vamos. no hagas ¡Te lo pregunto de nuevo! 844 00:52:03,752 --> 00:52:06,288 - Está bien, está bien, tómalo. fácil. Hay una señora aquí. Ahí tienes. 845 00:52:18,934 --> 00:52:20,902 ¿Estás bien? 846 00:52:20,936 --> 00:52:23,372 - Sí, ¿estás bien? 847 00:52:23,405 --> 00:52:25,407 - Sí, estoy bien. 848 00:52:31,079 --> 00:52:33,915 Robert Tawn, hace ¿Te suena? 849 00:52:33,949 --> 00:52:36,184 - No, no. ¿No deberíamos llamar al 9-1-1? 850 00:52:36,218 --> 00:52:38,120 - Eres más inteligente que eso, ¿vale? 851 00:52:38,153 --> 00:52:41,156 Esto solo funciona si nos quedamos bajo el radar. 852 00:52:41,189 --> 00:52:43,792 Sin informes policiales, sin fotos. 853 00:52:43,825 --> 00:52:45,994 en el periódico y cuando nos vamos... 854 00:52:46,028 --> 00:52:47,996 - Sin cabos sueltos. 855 00:52:48,030 --> 00:52:50,866 - Sólo Texas en nuestro espejo retrovisor. 856 00:52:50,899 --> 00:52:55,337 ¡Un estuche de 500 dólares arruinado! 857 00:52:55,370 --> 00:52:57,372 Traje de 1.500 dólares. 858 00:52:59,841 --> 00:53:01,910 - Ay dios mío. 859 00:53:03,979 --> 00:53:07,249 92... - Aerotransportado. Tormenta del desierto. 860 00:53:07,282 --> 00:53:09,418 - Entonces ahí es donde aprendiste. pelear asi? 861 00:53:09,451 --> 00:53:11,453 - Ahí es donde aprendí muchas cosas. 862 00:53:17,492 --> 00:53:20,262 - Vaya, ¿tipos con cuchillos? ¿Peleas a puñetazos? 863 00:53:20,295 --> 00:53:22,497 Si me preguntas, estás entendiendo muy profundo aquí. 864 00:53:22,531 --> 00:53:24,499 - Arruinó mi vida. 865 00:53:24,533 --> 00:53:27,769 - Está bien, lo respeto, lo hago. pero a veces... 866 00:53:27,803 --> 00:53:31,306 a veces simplemente tenemos para decirnos poco mentiras, ¿sabes? 867 00:53:31,339 --> 00:53:33,975 Sólo para pasar el día. Como el mío solía ser 868 00:53:34,009 --> 00:53:36,044 que el papá de Dennel volver algún día. 869 00:53:36,078 --> 00:53:39,815 Quizás el tuyo... quizás el tuyo sea Rand y lo del arma. 870 00:53:39,848 --> 00:53:42,084 - Cereza. - No, no. 871 00:53:42,117 --> 00:53:45,454 Sé lo que joroba y arroja se siente, ¿está bien? He estado allí. 872 00:53:45,487 --> 00:53:48,490 Y si todo esto se tratara solo este tipo Mark 873 00:53:48,523 --> 00:53:51,560 entonces estarías en una bonita casa y todo ese dinero, pero tú Todavía tengo marido. 874 00:53:51,593 --> 00:53:53,428 - Mató a mi marido. - ¡No! 875 00:53:53,462 --> 00:53:55,831 ¿Nadie apretó ese gatillo? pero rand. 876 00:53:55,864 --> 00:53:58,033 Lo que hizo, lo hizo por él, no para ti. 877 00:53:58,066 --> 00:54:00,035 [El casillero se cierra de golpe] 878 00:54:00,068 --> 00:54:02,537 - No tienes ningún derecho. 879 00:54:02,571 --> 00:54:04,539 no sabes nada sobre mi vida. 880 00:54:04,573 --> 00:54:06,541 - Bueno, lo sé... 881 00:54:06,575 --> 00:54:09,845 Sé que él hizo este lío todo el tiempo. él mismo y te dejó para limpiarlo. 882 00:54:09,878 --> 00:54:12,881 Yo se que tu no le debes nada. 883 00:54:12,914 --> 00:54:17,152 Él te dejó. 884 00:54:17,185 --> 00:54:19,187 ¿Me estás escuchando? 885 00:54:34,302 --> 00:54:36,304 - [Marcos]: Gracias. Excelente. 886 00:54:39,040 --> 00:54:41,042 Estoy listo. 887 00:54:59,227 --> 00:55:01,396 - Ey. 888 00:55:01,429 --> 00:55:04,399 - Hola. ¿Alguien robó un banco? 889 00:55:04,432 --> 00:55:06,902 - Yo no. 890 00:55:06,935 --> 00:55:09,604 - Parece que vas a estar pagando esa junta de culata por el resto de tu vida. 891 00:55:09,638 --> 00:55:12,474 - Sí, se siente así. - Por lo que valga, 892 00:55:12,507 --> 00:55:15,143 tu crédito es muy bueno aquí, cariño. 893 00:55:15,177 --> 00:55:17,379 - Gracias. 894 00:55:24,119 --> 00:55:26,087 - Dee, ¿no es así? Dee Martín. 895 00:55:26,121 --> 00:55:28,089 Chason Boggs, nos conocimos la otra noche. 896 00:55:28,123 --> 00:55:29,624 - Sí, claro. 897 00:55:29,658 --> 00:55:33,028 - Sí. Ninguno de mis mejores momentos si mal no recuerdo. 898 00:55:33,061 --> 00:55:35,564 Tal vez pueda hacer las paces con una pequeña libación. 899 00:55:35,597 --> 00:55:38,233 - Oh, bueno, gracias, pero ya realmente tengo que llegar a la lavandería. 900 00:55:38,266 --> 00:55:40,335 - Sólo necesito un minuto de tu tiempo, Dee. 901 00:55:40,368 --> 00:55:43,371 - Oh, Sr. Boggs, tal vez... - Ah, Chase, por favor. 902 00:55:43,405 --> 00:55:47,442 Dee, no me importa decirlo. tu que soy yo 903 00:55:47,475 --> 00:55:50,312 más que solo un poco preocupado. 904 00:55:50,345 --> 00:55:52,447 Chicago. 905 00:55:52,480 --> 00:55:56,151 Marca. Ese chico ya se puso de pie. Yo arriba, dos veces. 906 00:55:58,286 --> 00:56:01,323 Me gustas, Dee. Realmente lo hago. 907 00:56:01,356 --> 00:56:03,658 Pero no puedo permitirme otro último error de un minuto. 908 00:56:03,692 --> 00:56:06,228 Esta vez no, y tú siendo su pareja y todo, 909 00:56:06,261 --> 00:56:09,998 Quiero impresionarte solo que importante es 910 00:56:10,031 --> 00:56:12,067 que si hay algo yo debería saber 911 00:56:12,100 --> 00:56:15,036 sobre ese chico comportamiento esquivo, 912 00:56:15,070 --> 00:56:17,505 este sería un muy buen momento para compartirlo. 913 00:56:17,539 --> 00:56:20,475 - Sr. Boggs. 914 00:56:20,508 --> 00:56:25,013 ¿Es ese tu auto estacionado? ¿Hay en una zona para discapacitados? 915 00:56:25,046 --> 00:56:27,048 - Si puedo permitírmelo ese auto, diputado, 916 00:56:27,082 --> 00:56:29,050 Seguramente puedo permitirme un citación de estacionamiento. 917 00:56:29,084 --> 00:56:32,254 - Estoy seguro de que puedes, pero yo no. Piensa que el conductor incautado 918 00:56:32,287 --> 00:56:34,289 sabe la manera correcta de conectar un Caddy. 919 00:56:38,426 --> 00:56:40,395 - Agradable visita con tú, cariño. 920 00:56:40,428 --> 00:56:42,998 Piensa un poco a lo que dije. 921 00:56:43,031 --> 00:56:44,532 ¿Mmm? 922 00:56:44,566 --> 00:56:47,269 - Nos vemos vaquero. - Diputado. 923 00:56:47,302 --> 00:56:50,038 ¡Ey! Demonios, ¿qué son? estas haciendo?! 924 00:56:50,071 --> 00:56:51,673 - [Susurrando]: Tenía un arma. 925 00:56:51,706 --> 00:56:53,675 - Esto es Texas, todo el mundo tiene un arma. 926 00:56:53,708 --> 00:56:56,544 - [Susurrando]: Me amenazó con esa arma. - Relájate, está bien, cálmate. 927 00:56:56,578 --> 00:56:59,748 - [Susurrando]: ¡Me amenazó! - Relájate, relájate. Está bien. 928 00:56:59,781 --> 00:57:03,318 Mira, lo siento mucho sobre las cintas. 929 00:57:03,351 --> 00:57:05,353 - Sí, yo también. 930 00:57:05,387 --> 00:57:09,157 No fue tu culpa, yo solo Realmente quería atraparlo. 931 00:57:09,190 --> 00:57:11,159 - Lo haremos, ¿vale? 932 00:57:11,192 --> 00:57:13,295 no te voy a decepcionar Esta vez lo juro. 933 00:57:15,430 --> 00:57:19,134 - Gracias. 934 00:57:19,167 --> 00:57:23,138 - Ven aquí, quiero mostrarte. Eres algo. 935 00:57:23,171 --> 00:57:27,642 Un lugar donde me gusta ir cuando estoy fuera de servicio. 936 00:57:27,676 --> 00:57:29,778 ♪♪♪ 937 00:57:29,811 --> 00:57:32,213 La casa de hielo de Carl 938 00:57:32,247 --> 00:57:34,282 En los días anteriores aire acondicionado, 939 00:57:34,316 --> 00:57:36,351 la gente solía venir a lugares como este, 940 00:57:36,384 --> 00:57:39,354 conseguir hielo para sus hieleras y Bueno, cálmate. 941 00:57:39,387 --> 00:57:41,389 Ey. 942 00:57:44,426 --> 00:57:46,594 - ¿Cómo se quedan? en los negocios? 943 00:57:46,628 --> 00:57:49,164 - Bueno, la mayoría de las veces no lo hacen. 944 00:57:49,197 --> 00:57:53,234 AM/PM, gana Dixies brotando por todas partes. 945 00:57:53,268 --> 00:57:57,405 El último de una raza moribunda. Este tipo de caída a través de las grietas. 946 00:57:57,439 --> 00:57:59,407 - [Hablando español]: Hola. ¿Qué tal? 947 00:57:59,441 --> 00:58:01,409 - [Hablando español]: Muy bien, gracias. 948 00:58:01,443 --> 00:58:06,247 Vamos a tomar dos cervezas, tacos, enchiladas 949 00:58:06,281 --> 00:58:09,217 y un plato de guacamole. 950 00:58:09,250 --> 00:58:12,187 - Se siente bien, ¿eh? 951 00:58:12,220 --> 00:58:14,189 Estar en casa con los tuyos. 952 00:58:14,222 --> 00:58:16,224 - Estos son mis raíces, chica. 953 00:58:21,596 --> 00:58:24,699 - Ojalá hubieras grabado lo que él Me dijo el otro día. 954 00:58:24,733 --> 00:58:27,102 - ¿Qué fue eso? 955 00:58:27,135 --> 00:58:29,704 - Cómo funciona la estafa, lo que hace un compañero. 956 00:58:29,738 --> 00:58:32,073 Casi todo. 957 00:58:32,107 --> 00:58:34,075 - Bueno, entonces no lo es. demasiado tarde. 958 00:58:34,109 --> 00:58:37,245 No te decepcionaré, Diane. Esta vez no. 959 00:58:37,278 --> 00:58:39,314 [Hablando español] 960 00:58:39,347 --> 00:58:43,218 - Gracias. 961 00:58:43,251 --> 00:58:45,220 Saludo. [ Tintineo ] 962 00:58:45,253 --> 00:58:47,255 [Música salsa] 963 00:59:08,676 --> 00:59:10,645 [Hablando español] 964 00:59:10,678 --> 00:59:12,647 Lo estás haciendo muy bien. 965 00:59:12,680 --> 00:59:14,849 - Bueno, gracias. mayor... mayor. 966 00:59:14,883 --> 00:59:17,452 - [Hablando español]: Mayor. ¡Soy mayor! 967 00:59:17,485 --> 00:59:19,487 - Mi español es... 968 00:59:23,625 --> 00:59:25,727 Fuera, fuera. 969 00:59:25,760 --> 00:59:28,329 - Y... 970 00:59:28,363 --> 00:59:30,365 bien, bien. 971 00:59:34,402 --> 00:59:37,138 [Música romántica] 972 00:59:37,172 --> 00:59:41,543 ¿Quieres bailar? 973 00:59:41,576 --> 00:59:43,578 - Bueno. 974 00:59:51,753 --> 00:59:53,755 [Risas] 975 01:00:23,952 --> 01:00:27,388 - ¿Estás bien? 976 01:00:27,422 --> 01:00:29,924 [Suspiro] 977 01:00:29,958 --> 01:00:32,160 - Es sólo... 978 01:00:36,598 --> 01:00:38,766 Ha pasado un tiempo. 979 01:01:04,459 --> 01:01:07,462 [Hacer el amor] 980 01:01:51,606 --> 01:01:54,475 - ¡Ah! 981 01:01:54,509 --> 01:01:56,477 Gracias. 982 01:01:56,511 --> 01:01:57,879 - Estas guapa. 983 01:01:57,912 --> 01:01:59,881 - Todas las comodidades del hogar. 984 01:01:59,914 --> 01:02:03,351 - Está recién exprimido. Tengo un árbol atrás. 985 01:02:03,384 --> 01:02:05,987 - Gracias. 986 01:02:06,020 --> 01:02:10,625 - Entonces el desayuno. tengo huevos, 987 01:02:10,658 --> 01:02:12,660 tocino o salchicha... 988 01:02:21,402 --> 01:02:24,505 - ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Nando, Cereza? 989 01:02:24,539 --> 01:02:28,776 - Le he estado sirviendo desayuno desde hace 5 años. 990 01:02:28,810 --> 01:02:32,680 - ¿Sabías que tiene un ¿tatuaje? Un águila aullando. 991 01:02:32,714 --> 01:02:34,816 Como el de Marcos. 992 01:02:34,849 --> 01:02:36,851 - ¿En realidad? 993 01:02:39,487 --> 01:02:41,522 - Quiero decir, es idéntico. yo Quiero decir, ¿por qué tendrías un 994 01:02:41,556 --> 01:02:44,659 92º tatuaje aerotransportado si no eran parte del ¿92° Aerotransportado? 995 01:02:44,692 --> 01:02:48,329 - No, la pregunta es ¿por qué? estarás saltando perfectamente buenos aviones. 996 01:02:50,465 --> 01:02:53,067 Vale, lo siento. 997 01:02:53,101 --> 01:02:57,905 ¿Mismo tatuaje, misma unidad? 998 01:02:57,939 --> 01:03:00,675 Entonces, estás pensando Mark conoce a Nando. 999 01:03:03,711 --> 01:03:08,583 - Bueno, estoy pensando que hay un mucho más que ellos simplemente conociéndonos. 1000 01:03:15,723 --> 01:03:19,394 ¿Nando? ¿Hola? 1001 01:04:04,505 --> 01:04:06,774 [Suspiro] 1002 01:05:17,678 --> 01:05:20,214 [ Teléfono sonando ] 1003 01:05:29,090 --> 01:05:31,592 - ¿Hola? 1004 01:05:31,626 --> 01:05:35,663 Ah, estoy en casa. lo olvidé mi maldito celular. 1005 01:05:35,696 --> 01:05:39,901 Supongo que era un un poco distraído anoche. 1006 01:05:39,934 --> 01:05:43,704 Vamos, recuerda, soy su caballero de brillante armadura. 1007 01:05:43,738 --> 01:05:47,608 Señor policía, protegiendo ella contra boggs 1008 01:05:47,642 --> 01:05:50,545 y oye, estoy ayudando ella te clava. 1009 01:05:50,578 --> 01:05:53,047 si, 1010 01:05:53,080 --> 01:05:56,584 no, no, no. yo no besar y contar. 1011 01:05:56,617 --> 01:05:58,853 Está bien, lo hago. 1012 01:05:58,886 --> 01:06:02,824 Sí, escucha amigo, mañana vamos a tener Texas en nuestro espejo retrovisor. 1013 01:06:02,857 --> 01:06:07,762 Sí, el tuyo realmente va a Estar detrás... muy atrás. 1014 01:06:07,795 --> 01:06:10,531 De vuelta a la estación. 1015 01:06:17,939 --> 01:06:21,275 [ Arranque del coche y alejándose] 1016 01:06:37,925 --> 01:06:42,029 - Socios, son en esto juntos. 1017 01:06:42,063 --> 01:06:46,167 - Ay dios mío. ¿Pero por qué? 1018 01:06:46,200 --> 01:06:51,939 - 500K, libre de impuestos, nuevo coche cada año. 1019 01:06:51,973 --> 01:06:54,775 - Todavía no... - Mark habla de un gran juego. 1020 01:06:54,809 --> 01:06:57,778 Nando ayuda a su antiguo compañero del ejército. para establecerse. 1021 01:06:57,812 --> 01:07:03,651 El dinero empieza a llegar y le encanta ese aumento salarial, hasta que aparezco. 1022 01:07:03,684 --> 01:07:06,954 - No, porque dijiste que él Ni siquiera te conocí. 1023 01:07:06,988 --> 01:07:08,956 - Bueno, lo resuelven. 1024 01:07:08,990 --> 01:07:11,192 Y ahora necesitan mantenme tranquilo o 1025 01:07:11,225 --> 01:07:14,629 desacreditarme mientras Mark termina su estafa. 1026 01:07:14,662 --> 01:07:19,367 Entonces, Nando se ofrece como voluntario para ayudarme. jugar al detective. 1027 01:07:19,400 --> 01:07:22,003 - Muy bien, entonces llamas al sheriff con esto. 1028 01:07:22,036 --> 01:07:24,338 - Y acusar a uno por su cuenta? 1029 01:07:24,372 --> 01:07:27,241 Después de mi pequeño espacio en blanco ¿Fiasco de la cinta? 1030 01:07:27,275 --> 01:07:29,277 - Bien. 1031 01:07:31,679 --> 01:07:33,981 - Voy a necesitar un mucho más que esto. 1032 01:07:38,986 --> 01:07:43,658 - Acabo de bajar de ese avión. con solo un cheque en mi mano No intervendrá hijo. 1033 01:07:43,691 --> 01:07:45,993 - Bueno, entonces cablearé los fondos. 1034 01:07:46,027 --> 01:07:47,328 Estarán allí esperando por la mañana. 1035 01:07:47,361 --> 01:07:50,831 - El dinero habla, Michael. es psicologico 1036 01:07:50,865 --> 01:07:53,367 y tenemos nosotros mismos un impresión que dar. 1037 01:07:53,401 --> 01:07:59,340 - Chason, 750.000 dólares es mucho. efectivo para llevar consigo. 1038 01:07:59,373 --> 01:08:02,843 - En Chicago, quiero ver el mirar sus caras cuando 1039 01:08:02,877 --> 01:08:05,780 abrimos ese caso y les mostramos todo ese verde. 1040 01:08:05,813 --> 01:08:08,149 - Es tu dinero. 1041 01:08:08,182 --> 01:08:09,650 - Puedes apostar. 1042 01:08:19,226 --> 01:08:21,228 - [Suavemente]: Contraseña. 1043 01:08:26,233 --> 01:08:29,036 Águila aulladora. 1044 01:08:31,973 --> 01:08:34,008 Sí. 1045 01:08:43,718 --> 01:08:45,953 Sí. 1046 01:08:45,987 --> 01:08:48,322 Sí. 1047 01:08:59,133 --> 01:09:01,135 - Tendrás que firmar un autorización para poder 1048 01:09:01,168 --> 01:09:03,337 retirar el efectivo de su cuenta fiduciaria del cliente. 1049 01:09:13,948 --> 01:09:15,983 ¿Qué estás haciendo aquí? 1050 01:09:16,017 --> 01:09:18,419 - Pensé que tal vez podrías usar Un poco de ayuda, compañero. 1051 01:09:18,452 --> 01:09:22,790 - Todo está bajo control, pero un comprador te ve en ese traje. 1052 01:09:22,823 --> 01:09:24,825 - Por eso vine en la parte de atrás. 1053 01:09:26,827 --> 01:09:28,462 Tu maletín. 1054 01:09:28,496 --> 01:09:30,931 - Recogí uno nuevo uno en Niemans. - Oh. 1055 01:09:30,965 --> 01:09:34,902 Se parece al otro. 1056 01:09:34,935 --> 01:09:37,471 - Por eso llaman. eso producción en masa. 1057 01:09:39,473 --> 01:09:41,308 - ¿Qué es eso? 1058 01:09:41,342 --> 01:09:44,311 - Es papeleo. todo es Tengo que lucir bien para Boggs. 1059 01:09:44,345 --> 01:09:46,313 Por alguna razón él no confía en mí. 1060 01:09:46,347 --> 01:09:49,283 - Imagínate eso. 1061 01:09:51,786 --> 01:09:53,888 - Parece que le gustas bastante bien. 1062 01:09:53,921 --> 01:09:56,390 Sal al aeropuerto esta tarde. 1063 01:09:56,424 --> 01:10:00,227 Despídanos. Recuérdale que estamos todos en el mismo equipo. 1064 01:10:02,263 --> 01:10:05,266 - ¡Marca! Marcos, no lo he ¡Tengo todo el día! 1065 01:10:05,299 --> 01:10:07,802 - ¿No deberías? ponerse en marcha? 1066 01:10:07,835 --> 01:10:09,804 - Pan Western, vuelo de las 5:30. 1067 01:10:09,837 --> 01:10:12,973 - Bueno. Bueno, yo también puedo dirigir algunos sobres, sacar 1068 01:10:13,007 --> 01:10:15,376 la basura mientras estoy aquí. 1069 01:10:15,409 --> 01:10:18,279 - Estar allí a las 5. 1070 01:10:18,312 --> 01:10:20,047 - Está bien. 1071 01:10:54,115 --> 01:10:56,117 - ¿Qué estaba pensando? 1072 01:10:56,150 --> 01:10:58,018 que iba a vencer ¿Él en su propio juego? 1073 01:10:58,052 --> 01:11:01,088 Él está tan por delante de mí que ni siquiera se que el juego es. 1074 01:11:01,122 --> 01:11:04,024 - Sea lo que sea, él y Nando seguro fue a 1075 01:11:04,058 --> 01:11:06,060 un montón de problemas para absorberte en él. 1076 01:11:08,062 --> 01:11:10,030 [Suspiro] 1077 01:11:10,064 --> 01:11:12,366 ¿Qué eres? vas a hacer? 1078 01:11:12,399 --> 01:11:14,568 - ¿Qué puedo hacer? 1079 01:11:14,602 --> 01:11:17,538 ¿Qué puedo hacer? 1080 01:11:19,540 --> 01:11:22,276 La única prueba que tengo esta encerrado 1081 01:11:22,309 --> 01:11:24,345 en esa oficina. 1082 01:11:29,917 --> 01:11:33,854 - Y sabes quién va a ¿Terminas sosteniendo la bolsa con esto? 1083 01:11:33,888 --> 01:11:36,123 - Sí, su socio. 1084 01:12:04,318 --> 01:12:06,654 - Se imagina que eres sobre él. 1085 01:12:06,687 --> 01:12:10,157 ¿Sabes lo que haría si estaba en tus zapatos? 1086 01:12:10,191 --> 01:12:14,895 Pondría a Texas en mi trasero ver espejo p-d-q. 1087 01:12:14,929 --> 01:12:17,198 - Cereza, no lo soy. un desertor. 1088 01:12:17,231 --> 01:12:20,301 - Pero no eres ningún Texas guardabosques tampoco. 1089 01:12:20,334 --> 01:12:22,469 - Pero él gana. 1090 01:12:28,042 --> 01:12:30,244 Él siempre gana. 1091 01:12:32,279 --> 01:12:34,481 Él siempre gana. 1092 01:12:36,483 --> 01:12:38,519 ¡Mmm! 1093 01:12:40,521 --> 01:12:42,957 - Vamos. 1094 01:12:46,527 --> 01:12:50,364 [Llaman a la puerta] 1095 01:12:50,397 --> 01:12:52,600 - Marcos. 1096 01:12:52,633 --> 01:12:55,603 - Nunca te dejarán en el salón de primera clase vestido así. 1097 01:12:55,636 --> 01:12:57,605 Cámbiate y subiremos al aeropuerto juntos. 1098 01:12:57,638 --> 01:12:59,607 - Oh, realmente no lo haces ¿Necesitas que te lo haga? 1099 01:12:59,640 --> 01:13:01,609 - Bueno, no querrías decepcionar al viejo Boggs, 1100 01:13:01,642 --> 01:13:06,113 Además si te quedas con mi auto De la noche a la mañana, piensa en lo que Ahorraremos en aparcamiento. 1101 01:13:06,146 --> 01:13:09,516 - Mark, todo el tiempo he tenido dolor de cabeza. tarde. creo que ya voy abajo con algo. 1102 01:13:09,550 --> 01:13:12,286 - ¿En realidad? 1103 01:13:12,319 --> 01:13:14,421 - Oh, cuidado. 1104 01:13:14,455 --> 01:13:17,491 - Te sientes bien. - Es viral. lo creo podría estar contagiándose. 1105 01:13:17,524 --> 01:13:19,727 - Vamos, no tenemos. tiempo para esto. 1106 01:13:19,760 --> 01:13:21,962 [Chasqueando los dedos] 1107 01:13:28,602 --> 01:13:31,605 [Mark]: No quiero perderme Ese vuelo, compañero. 1108 01:13:31,639 --> 01:13:35,643 Dee Martin, mi socio. 1109 01:13:35,676 --> 01:13:37,645 - Entonces, eso es lo que socio para? 1110 01:13:37,678 --> 01:13:41,081 Distracción. 1111 01:13:41,115 --> 01:13:45,185 Mark, tu maletín. 1112 01:13:45,219 --> 01:13:47,221 - Recogí uno nuevo en Neimans. 1113 01:13:53,160 --> 01:13:57,398 [ Teléfono sonando ] 1114 01:13:57,431 --> 01:14:00,567 - ¿Hola? - Cereza, me di cuenta el juego. 1115 01:14:00,601 --> 01:14:02,136 - ¿Qué juego? 1116 01:14:02,169 --> 01:14:06,473 - Su juego. el no va a dejar ir de 750 mil dólares. 1117 01:14:06,507 --> 01:14:08,609 Necesito tu ayuda. no tenemos mucho tiempo. 1118 01:14:08,642 --> 01:14:10,644 - Sí, sí, sí, lo tienes. 1119 01:14:16,317 --> 01:14:18,285 - Ey. - Ey. 1120 01:14:18,319 --> 01:14:20,788 - ¿Qué es esto? ¿Amenaza de bomba? - No, es sólo rutina. 1121 01:14:20,821 --> 01:14:23,090 - Sí, pensé que era seguridad nacional. 1122 01:14:23,123 --> 01:14:25,526 - Yo también. voy a necesitarte para limpiar el salón 1123 01:14:25,559 --> 01:14:27,561 mientras reviso las cosas, ¿vale? 1124 01:14:31,799 --> 01:14:34,368 - Se parece a esto ¿Es para mí? 1125 01:14:34,401 --> 01:14:37,037 Dile a Boggs que siento haberme perdido él. ¿Las llaves del coche? 1126 01:14:37,071 --> 01:14:40,374 - Te tengo cubierto, billete electrónico. 1127 01:14:40,407 --> 01:14:42,509 Cobrarás cuando recógeme mañana. 1128 01:14:42,543 --> 01:14:45,412 - Mmmm, ¿crees? de todo. 1129 01:14:45,446 --> 01:14:47,448 - Lo intento. 1130 01:14:50,384 --> 01:14:52,353 - ¿Todo bien? - [Español]: Si todo bien. 1131 01:14:52,386 --> 01:14:54,355 Puedes empezar a dejar la gente vuelve a entrar. 1132 01:14:54,388 --> 01:14:56,223 - Gracias. - Bueno. 1133 01:14:56,256 --> 01:14:59,660 - sigo manteniendo tu coche durante la noche? 1134 01:14:59,693 --> 01:15:02,830 - Bien. 1135 01:15:02,863 --> 01:15:05,065 - Aparcamiento. 1136 01:15:18,445 --> 01:15:21,648 - [Locutor]: Su atención Por favor, el número de vuelo 214. 1137 01:15:21,682 --> 01:15:23,684 porque Washington es ahora abordando... 1138 01:15:32,192 --> 01:15:34,728 - Parece que llegamos temprano. 1139 01:15:34,762 --> 01:15:39,633 - Controlar la habitación. 1140 01:15:39,666 --> 01:15:43,704 Controla la mesa. 1141 01:15:43,737 --> 01:15:45,706 Controla el juego. 1142 01:15:45,739 --> 01:15:47,808 - Eso es todo. 1143 01:15:47,841 --> 01:15:50,244 De eso se trata. 1144 01:15:50,277 --> 01:15:53,213 - Siempre. 1145 01:15:53,247 --> 01:15:54,748 - No, gracias. 1146 01:15:54,782 --> 01:15:58,152 - Nosotros bebemos, él bebe. 1147 01:15:58,185 --> 01:16:01,422 Escocés, rocas. Y para la dama... 1148 01:16:01,455 --> 01:16:04,758 - Escocés por favor. Regrese el agua. 1149 01:16:07,895 --> 01:16:10,330 ¿Alguna vez has perdido el control? 1150 01:16:10,364 --> 01:16:13,734 - No lo ha hecho sucedió todavía. 1151 01:16:13,767 --> 01:16:17,504 - Estas bien. 1152 01:16:25,813 --> 01:16:28,315 - Je-je. 1153 01:16:28,348 --> 01:16:29,883 Marca. 1154 01:16:29,917 --> 01:16:32,519 - Chasón. 1155 01:16:32,553 --> 01:16:35,255 -Dee. - Perseguir. 1156 01:16:35,289 --> 01:16:38,559 - Parece que no tenía nada que hacer. preocuparse después de todo. 1157 01:16:38,592 --> 01:16:41,361 Me alegro de que pudieras vernos Fuera, cariño. 1158 01:16:41,395 --> 01:16:43,831 Bueno, parece que tienes cabeza. empieza conmigo. 1159 01:16:43,864 --> 01:16:45,432 - Mucho tiempo para ponerse al día. 1160 01:16:45,466 --> 01:16:47,668 - Tu mejor Kentucky bourbon, cariño. 1161 01:16:47,701 --> 01:16:51,171 Directamente, mantenlos Vienes, ¿eh? 1162 01:16:51,205 --> 01:16:55,609 Bien, ¿ahora qué vamos a hacer? Chicago además de un cambio de ropa interior? 1163 01:17:06,220 --> 01:17:07,721 ¡Vaya! 1164 01:17:07,754 --> 01:17:10,724 [Risas] 1165 01:17:10,757 --> 01:17:12,926 ¡Guau! 1166 01:17:12,960 --> 01:17:17,531 ¡Oh! no puedo esperar hasta Veo sus caras. 1167 01:17:17,564 --> 01:17:21,668 [Teléfono celular] - Disculpe un momento. 1168 01:17:21,702 --> 01:17:23,670 Este es Marcos. 1169 01:17:23,704 --> 01:17:26,640 Ajá. 1170 01:17:26,673 --> 01:17:30,244 Bueno, tengo una reunión en chicago, franco, 1171 01:17:30,277 --> 01:17:32,279 y ya estoy en el aeropuerto. 1172 01:17:34,648 --> 01:17:36,617 Sí, lo entiendo pero... 1173 01:17:36,650 --> 01:17:38,819 Está bien, está bien. 1174 01:17:38,852 --> 01:17:40,921 Mira, déjame ver qué puedo hacerlo. 1175 01:17:40,954 --> 01:17:43,790 Está bien, voy a tener que háztelo saber. 1176 01:17:43,824 --> 01:17:45,792 Frank Garfield. 1177 01:17:45,826 --> 01:17:48,495 - Franco. ¿Cómo está Frank? 1178 01:17:48,529 --> 01:17:52,432 - Está hablando de invertir, un millón y medio. 1179 01:17:52,466 --> 01:17:54,568 - Cuando tienes calor, estás caliente, ¿eh? 1180 01:17:54,601 --> 01:17:58,305 - Bueno, es una gran primera vez. número, incluso para alguien como él. 1181 01:17:58,338 --> 01:18:00,307 Necesita que lo tomen de la mano. 1182 01:18:00,340 --> 01:18:03,677 Chason, ni siquiera saber preguntar-- 1183 01:18:03,710 --> 01:18:06,580 - He estado allí hijo, hecho eso. 1184 01:18:06,613 --> 01:18:09,716 - No puedo darme el lujo de perder un inversor tan grande, y tampoco ¿Puede el fondo? 1185 01:18:09,750 --> 01:18:11,718 - Me debes una. 1186 01:18:11,752 --> 01:18:14,254 Les prometí a los chicos que eran Voy a encontrarme con el Sr. Wizard, dos veces. 1187 01:18:14,288 --> 01:18:16,857 - Lo entiendo, pero él quiere. para hablar ahora. 1188 01:18:16,890 --> 01:18:18,992 Ahora si puedo reunirme con él. puedo cerrarlo, 1189 01:18:19,026 --> 01:18:21,228 pero este chico tiene frio pies durante la noche. 1190 01:18:23,830 --> 01:18:25,799 Mira, yo no... 1191 01:18:25,832 --> 01:18:27,935 ¿Y si... y si Dee? fue contigo? 1192 01:18:27,968 --> 01:18:30,304 - ¿Qué? ¿En cambio? 1193 01:18:30,337 --> 01:18:32,472 - Bueno, sé que es mucho pedir. pero ella es mi compañera 1194 01:18:32,506 --> 01:18:34,474 y tu ya tener un boleto. 1195 01:18:34,508 --> 01:18:35,943 - Eso hago. 1196 01:18:37,945 --> 01:18:41,615 - Además, lo importante es lo que hay aquí: 1197 01:18:41,648 --> 01:18:47,287 750K de pura ganancia. 1198 01:18:47,321 --> 01:18:50,057 - Bueno, es mejor que cancelar, 1199 01:18:50,090 --> 01:18:53,827 otra vez y ella es tu pareja. 1200 01:18:53,860 --> 01:18:56,697 - Socio silencioso. Mark, realmente estoy... 1201 01:18:56,730 --> 01:18:58,699 - Lo siento, Dee. 1202 01:18:58,732 --> 01:19:00,901 pero pasan cosas y Somos un equipo, ¿verdad? 1203 01:19:00,934 --> 01:19:04,371 Sólo muestra la bandera, yo haré el levantar cosas pesadas en el próximo viaje. 1204 01:19:04,404 --> 01:19:07,507 Toma, consigue lo que quieras. necesidad en Chicago, 1205 01:19:07,541 --> 01:19:11,378 yo me encargo de cualquier otra cosa cuando regreses. 1206 01:19:11,411 --> 01:19:14,047 - Gracias, compañero. 1207 01:19:14,081 --> 01:19:16,049 - [Locutor]: Este es el 1er. llamada de embarque 1208 01:19:16,083 --> 01:19:19,486 para vuelo Pan Western 308 a Chicago. 1209 01:19:19,519 --> 01:19:22,656 - Por nuestro vuelo. - [Cerise]: A esto lo llamas una copa?! 1210 01:19:22,689 --> 01:19:26,860 Pedí un Bloody Mary, no ¡Una Shirley Temple tacaña! ¿Dónde está el gerente? ¡Ahora! 1211 01:19:26,893 --> 01:19:29,830 - Todo a su debido tiempo, Dee. Todo a su debido tiempo. 1212 01:19:33,500 --> 01:19:35,502 [Risas] - Hoy dejan volar a cualquiera. 1213 01:19:43,010 --> 01:19:47,080 - Sabes, si me disculpas, Me gustaría usar el baño de damas. 1214 01:19:47,114 --> 01:19:49,750 - No tardes. 1215 01:19:55,789 --> 01:19:59,426 - Supongo que no necesito decirlo. tu que hubiera pasado 1216 01:19:59,459 --> 01:20:01,595 si hubiéramos tenido un problema con ese dinero? ¿Eh? 1217 01:20:01,628 --> 01:20:03,597 Después de dos salidas en falso. 1218 01:20:03,630 --> 01:20:08,535 Bueno, estos chicos de Chicago, ellos tener esta reputación 1219 01:20:08,568 --> 01:20:11,505 por disparar el mensajero. Literalmente. 1220 01:20:11,538 --> 01:20:13,974 - Mecanismo de relojería, Chason. 1221 01:20:14,007 --> 01:20:17,944 Créeme, todo va como un reloj. 1222 01:20:17,978 --> 01:20:21,948 - Tic-tac. 1223 01:20:33,560 --> 01:20:36,663 Vanidad tu nombre es mujer. 1224 01:20:36,697 --> 01:20:39,700 [ Teléfono sonando ] 1225 01:20:41,034 --> 01:20:43,637 Toma, cariño. 1226 01:20:52,512 --> 01:20:55,615 Seguir. 1227 01:20:55,649 --> 01:20:59,386 Continúe y dígaselo a las bolsas de dinero. Garfield vas a Ven a tomar su mano. 1228 01:21:01,221 --> 01:21:04,591 Uh-uh. 1229 01:21:08,161 --> 01:21:09,663 No es que yo no Confía en ti. 1230 01:21:17,604 --> 01:21:19,940 - Te llamaré luego. 1231 01:21:49,236 --> 01:21:51,204 ¿Qué? - [Nando]: Oye, ya tenemos 1232 01:21:51,238 --> 01:21:53,240 Tengo un gran problema. - Me lo estás diciendo. 1233 01:21:53,273 --> 01:21:55,542 Me comunicaré contigo cuando la encuentre. 1234 01:21:55,575 --> 01:21:58,578 - [Nando]: Está bien, no hay tiempo. Estamos afuera. 1235 01:22:02,282 --> 01:22:04,151 Mujer. 1236 01:22:04,184 --> 01:22:06,753 - ¿La reuniste? hemos Tengo que hacer pistas. 1237 01:22:06,787 --> 01:22:08,889 - Dee no siente Bueno, Chason. 1238 01:22:08,922 --> 01:22:11,691 Pensándolo bien, voy a Únase a usted en Chicago. 1239 01:22:11,725 --> 01:22:13,460 - Bueno, ahí lo tienes. 1240 01:22:15,262 --> 01:22:16,963 - Detective Dwight wallace, 1241 01:22:16,997 --> 01:22:19,232 Sheriff del condado de Midland Departamento. recibimos una llamada 1242 01:22:19,266 --> 01:22:21,201 sobre un paquete sospechoso. 1243 01:22:21,234 --> 01:22:24,504 - Bueno, solo estamos teniendo una bebida esperando nuestro vuelo. 1244 01:22:24,538 --> 01:22:26,873 - Entonces no te importará mostrarlo. lo que hay en el maletín. 1245 01:22:30,177 --> 01:22:33,613 Bajo la mesa. - detective, 1246 01:22:33,647 --> 01:22:39,152 Creo que necesitas una orden judicial ¿no? 1247 01:22:39,186 --> 01:22:42,189 - Quieres puntear las Is y cruzar las T, tenemos que ve al centro, 1248 01:22:42,222 --> 01:22:46,760 encontrar un juez. extrañarás tu vuelo. Tu decides. 1249 01:22:46,793 --> 01:22:48,795 - Está bien, Chase. 1250 01:22:59,840 --> 01:23:02,142 ¿Satisfecho? 1251 01:23:02,175 --> 01:23:06,046 - Ahora el otro. 1252 01:23:06,079 --> 01:23:10,183 - ¿Otro? ¿Cuál otro? 1253 01:23:18,325 --> 01:23:20,293 - Nada sospechoso aquí detective, 1254 01:23:20,327 --> 01:23:23,263 simplemente un buen viejo americano... 1255 01:23:27,234 --> 01:23:29,936 papeleo. 1256 01:23:35,675 --> 01:23:39,212 - Mira, ese es el problema con Llamadas anónimas, señor. 1257 01:23:39,246 --> 01:23:42,249 - ¿Hemos terminado aquí? 1258 01:23:42,282 --> 01:23:45,252 - Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 1259 01:23:45,285 --> 01:23:47,787 Ustedes caballeros tienen un buen vuelo. 1260 01:23:47,821 --> 01:23:49,656 - Después de haber tenido un acercamiento Mira los productos. 1261 01:23:49,689 --> 01:23:51,091 Paige Seagle, Del interior Condado, DA. 1262 01:23:51,124 --> 01:23:54,594 - ¿Una mirada más cercana? ¿Qué es exactamente? estas buscando? 1263 01:23:54,628 --> 01:23:57,998 - Registros financieros. un Fondo de inversión sin licencia. 1264 01:23:58,031 --> 01:24:00,033 Posible esquema ponzi. 1265 01:24:00,066 --> 01:24:02,035 - Esquema Ponzi. 1266 01:24:02,068 --> 01:24:04,237 Eres un baboso hijo de puta. 1267 01:24:04,271 --> 01:24:06,006 ¡Te romperé el cráneo! - ¡Sáquenmelo de encima! 1268 01:24:06,039 --> 01:24:08,341 - Nos llevaremos esos bajo custodia. 1269 01:24:08,375 --> 01:24:11,244 - Espera, espera, tú No puedo simplemente entrar aquí y empezar a confiscar documentos privados. 1270 01:24:11,278 --> 01:24:16,116 - Circunstancias exigentes. tu puedes debatir los puntos finos en su disposición. 1271 01:24:16,149 --> 01:24:19,386 - ¡Eres hombre muerto, Taylor! ¡¿Me oyes?! ¡Muerto! 1272 01:24:19,419 --> 01:24:22,122 -Nando. Nando. 1273 01:24:22,155 --> 01:24:23,924 - No te conozco amigo. 1274 01:24:23,957 --> 01:24:26,293 - Espera un minuto. 1275 01:24:28,662 --> 01:24:30,797 Bonito teléfono. ¿Te importa? 1276 01:24:30,830 --> 01:24:33,066 - ¿Importaría si lo hiciera? 1277 01:24:33,099 --> 01:24:35,101 - No. 1278 01:24:41,775 --> 01:24:44,911 - Escucha... escúchame. es probablemente algún tipo de celda falla del teléfono. 1279 01:24:44,945 --> 01:24:47,781 Sabes, he tenido problemas con ese teléfono. Se apaga, número equivocado. 1280 01:24:47,814 --> 01:24:50,817 ¿Quién puso eso ahí? eso es no es mi caso. 1281 01:24:50,850 --> 01:24:52,953 - Entonces no te importará si lo abrimos. - Vamos. 1282 01:24:55,055 --> 01:24:58,325 - Está bien, Dwight. esto es un montaje. - ¿Cómo supo esto? 1283 01:24:58,358 --> 01:25:02,062 ¡Tú me engañaste! Tú me engañaste hijo de... ¿Dónde está ella? 1284 01:25:02,095 --> 01:25:03,363 ¿Dónde diablos está ella? 1285 01:25:03,396 --> 01:25:05,365 - Tu personal número de identificación, 1286 01:25:05,398 --> 01:25:07,000 hasta 10 letras y números. 1287 01:25:07,033 --> 01:25:08,902 - Sí. 1288 01:25:08,935 --> 01:25:10,837 El pin es "dinero inicial", 1289 01:25:10,870 --> 01:25:14,207 no es que lo necesites con orden judicial. 1290 01:25:14,240 --> 01:25:19,746 caja de seguridad 1291 01:25:19,779 --> 01:25:22,382 - ¿Cómo lo sabes? mucho sobre esto? 1292 01:25:22,415 --> 01:25:26,753 - Me dijo. poco a poco poco, todo. 1293 01:25:29,422 --> 01:25:32,993 - Y todos esos maletines idénticos? 1294 01:25:33,026 --> 01:25:34,995 - [Dee en el altavoz]: Él amaba a la audiencia. 1295 01:25:35,028 --> 01:25:37,897 alguien a quien apreciar qué inteligente era. 1296 01:25:37,931 --> 01:25:42,135 Solo escuché. yo tenia algo de ayuda. 1297 01:25:42,168 --> 01:25:44,804 Por nuestro vuelo. 1298 01:25:44,838 --> 01:25:46,806 - Tu llamas a esto una copa?! 1299 01:25:46,840 --> 01:25:51,878 Pedí un Bloody Mary, no ¡Una Shirley Temple tacaña! 1300 01:25:51,911 --> 01:25:54,114 ¿Dónde está el gerente? ¡Quiero ver al gerente ahora! 1301 01:25:54,147 --> 01:25:57,117 - Todo a su debido tiempo, Dee. Todo a su debido tiempo. 1302 01:25:57,150 --> 01:25:59,052 - Hoy dejarán volar a cualquiera. 1303 01:25:59,085 --> 01:26:01,855 - Disculpe, me gustaría usar el baño de damas. 1304 01:26:01,888 --> 01:26:05,058 - No tardes. 1305 01:26:05,091 --> 01:26:07,293 - Esos registros financieros, toda la gente 1306 01:26:07,327 --> 01:26:10,196 Ha estado defraudando aquí. donde ¿de dónde vinieron? 1307 01:26:10,230 --> 01:26:13,266 - La basura de un hombre es la de otro. El tesoro del hombre. 1308 01:26:13,299 --> 01:26:17,804 - Podría ofrecerte inmunidad. de la acusación por tu testimonio. 1309 01:26:17,837 --> 01:26:20,707 - Tienes todos los evidencia que necesita. 1310 01:26:30,350 --> 01:26:32,352 - Una docena de alias, 1311 01:26:32,385 --> 01:26:37,323 cientos de víctimas. Millones en fraude, tal vez sea así, pero aún así. 1312 01:26:37,357 --> 01:26:39,526 - Lo único que quiero es restitución. 1313 01:26:39,559 --> 01:26:41,528 - A veces me pregunto si hay 1314 01:26:41,561 --> 01:26:43,997 Realmente es tal cosa. 1315 01:26:44,030 --> 01:26:47,233 - Nunca recuperas tu vida. 1316 01:26:47,267 --> 01:26:49,869 Pero hay compensaciones. 1317 01:26:51,004 --> 01:26:53,039 - Guau. 1318 01:26:59,145 --> 01:27:00,847 - Si no hubieras llamado aquí esa noche. 1319 01:27:00,880 --> 01:27:02,816 ¿Cómo conseguiste mi privado? número de todos modos? 1320 01:27:02,849 --> 01:27:05,351 - Me lo diste tú. - ¿Hice? 1321 01:27:05,385 --> 01:27:08,221 ¿Te conozco? - No lo esperaría 1322 01:27:08,254 --> 01:27:11,091 que lo recuerdes. - ¿Qué eres? 1323 01:27:11,124 --> 01:27:14,127 algún tipo de ¿Justiciero del esquema Ponzi? 1324 01:27:14,160 --> 01:27:17,197 - Señorita Seagle, hice lo que tenía que hacer. 1325 01:27:17,230 --> 01:27:20,967 - Fuiste una de sus víctimas. - Ya no. 1326 01:27:21,000 --> 01:27:23,303 - ¿Qué te hizo? ¿Qué tomó? 1327 01:27:23,336 --> 01:27:27,240 - Más de lo que podrías imagina. Pero eso es el pasado. 1328 01:27:27,273 --> 01:27:29,375 - Podría estar recibiendo esta llamada rastreado, ya sabes. 1329 01:27:29,409 --> 01:27:32,779 - Y podría estar en un teléfono celular. justo al final de la calle. 1330 01:27:37,250 --> 01:27:41,521 O podría tener Texas en mi espejo retrovisor. 1331 01:27:55,435 --> 01:27:58,438 Subtítulos cerrados: tecnicolor, Servicios creativos - Montreal