1
00:00:02,600 --> 00:00:05,357
Următorul program
conține un limbaj puternic

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,557
și scene de natură sexuală

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
De la bun început.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,197
Sunt Salieris!

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,677
Mireasa ta este pe masă.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,517
Știm cu toții cât de îndatorat
esti pentru acest imparat!

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,197
Un nou loc de muncă a devenit disponibil.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,877
Mă întrebam dacă ai putea
adu-mi manuscrisele lui,

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,423
să-și facă cazul împăratului.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,957
Dar tu ești o femeie. Eu sunt bărbat.

11
00:00:30,040 --> 00:00:31,637
Acesta este modul în care stau lucrurile acum.

12
00:00:31,720 --> 00:00:34,877
Imbraca-te!
De ce, te-ai răzgândit?

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,917
Un tip foarte nepoliticos...

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,077
Vei rămâne fără studenți.
Amenda!

15
00:00:39,160 --> 00:00:40,637
Stanze!

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,997
Împachetați-vă portbagajul. Plecăm!

17
00:00:43,080 --> 00:00:46,917
Tu arunci
darul pe care ți l-a dat Dumnezeu.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,757
Nemernic egoist!

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
♪

20
00:00:55,520 --> 00:00:57,757
Domnule, îmi pare rău să vă spun
că fiul tău a murit.

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,157
Liturghia pentru Raimund
este gata de performanță.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,760
Liturghie mare în do minor

23
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,757
„Din acest moment,

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
noi suntem duşmani, tu şi eu.'

26
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
Ucide omul...

27
00:01:17,520 --> 00:01:19,800
... ucide pe Dumnezeu.

28
00:01:27,240 --> 00:01:30,600
♪

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,757
Ce cânți?
Oh, nu e nimic.

30
00:01:38,840 --> 00:01:39,997
O melodie pe care am auzit-o.

31
00:01:40,080 --> 00:01:42,477
Mergi la concerte?

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,037
Merg la cazinouri.

33
00:01:44,120 --> 00:01:45,681
De obicei există
un cvartet de coarde.

34
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Cvintet, pentru asta.

35
00:01:49,280 --> 00:01:50,997
Dar melodia a rămas cu tine?

36
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
Nu am putut
să-mi scot din cap.

37
00:01:56,360 --> 00:01:58,397
Știi cine a scris-o?

38
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
Nu.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,757
Da.

40
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
♪

41
00:02:08,000 --> 00:02:13,880
Continuă să cânți.
♪

42
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
A doua mișcare - Andante.

43
00:02:19,440 --> 00:02:21,677
Tonalitatea subdominantă a Do major.

44
00:02:21,760 --> 00:02:24,597
♪ Îți intră în creier,

45
00:02:24,680 --> 00:02:27,200
pătrunzând în subconștientul tău
ca o vrajă.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Da.

47
00:02:32,600 --> 00:02:35,357
Nu am venit aici pentru absolvire,
intelegi?

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Nu... Nu de plăcere.

49
00:02:38,760 --> 00:02:42,927
Pot să-ți dau orice
ai venit aici pentru. Continuă să cânți.

50
00:02:43,320 --> 00:02:46,077
Încântă-mă ca Flautistul.

51
00:02:46,160 --> 00:02:48,397
Ca un șobolan?

52
00:02:48,480 --> 00:02:50,600
ce ai face,
daca ai prins un sobolan?

53
00:02:51,520 --> 00:02:52,757
Ai fi amabil cu asta?

54
00:02:52,840 --> 00:02:55,197
Nu.
Nu, ai vrea să-l pedepsești,

55
00:02:55,280 --> 00:02:57,157
Nu ai vrea?

56
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Ai vrea să-l rănești, să-l zdrobești.

57
00:03:01,400 --> 00:03:03,360
Mai tare!

58
00:03:08,520 --> 00:03:09,880
Mai tare. Vă rog.

59
00:03:10,960 --> 00:03:13,463
Concertul pentru pian nr.20
în re minor

60
00:04:10,960 --> 00:04:13,597
Woo-hoo!

61
00:04:13,680 --> 00:04:15,840
♪

62
00:04:18,960 --> 00:04:20,717
Ți-am spus vreodată că sunt preot

63
00:04:20,800 --> 00:04:22,437
la Biserica San Luca?

64
00:04:22,520 --> 00:04:24,197
Adică toată Veneția
este frumos,

65
00:04:24,280 --> 00:04:27,480
presupunând că îți plac canalele -
pe care nu o fac, de fapt.

66
00:04:28,720 --> 00:04:30,197
Deși chiar cred
Am fost destul de bun

67
00:04:30,280 --> 00:04:31,557
la toata treaba cu preotul...

68
00:04:31,640 --> 00:04:32,877
Salvează pentru amantă.

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,357
Am avut doi copii cu ea,
care...

70
00:04:35,440 --> 00:04:37,837
Oricum, m-au defrânat,
daca poti sa crezi.

71
00:04:37,920 --> 00:04:40,957
Alungat din Veneția! Da,
Pot să cred asta, de fapt.

72
00:04:41,040 --> 00:04:43,517
Împăratul
și nevoia lui constantă de reforme!

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,797
Adică, este scandalos.
Munca copiilor este interzisă,

74
00:04:45,880 --> 00:04:49,237
Țăranii au permis să se deplaseze oriunde
vor... Cum e Constanze zilele astea?

75
00:04:49,320 --> 00:04:52,477
Uneori își face griji pentru,
știi... studenții mei și așa mai departe.

76
00:04:52,560 --> 00:04:56,077
Studenții tăi? Da, studenții mei.
Se usucă.

77
00:04:56,160 --> 00:04:58,077
Oricum, mai important,

78
00:04:58,160 --> 00:05:00,637
Împăratul m-a însărcinat
să mai scriu o operă!

79
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Am auzit asta. Despre ce este vorba?
Nici idee!

80
00:05:03,840 --> 00:05:06,077
aveam să te întreb,
ai vrea sa faci parte din ea?

81
00:05:06,160 --> 00:05:07,757
Vreau să pun câteva cuvinte
la muzica?

82
00:05:07,840 --> 00:05:09,117
Ei bine, îmi pare rău, dragă,

83
00:05:09,200 --> 00:05:11,168
dar mai am un maestru.

84
00:05:11,251 --> 00:05:13,200
Tu?

85
00:05:14,360 --> 00:05:17,560
E amuzant. Nu venea niciodată
la aceste lucruri.

86
00:05:18,560 --> 00:05:20,957
Ah, cred că în ultima vreme
a crescut o parte întunecată.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,717
Ce vrei să spui?
Ei bine, am auzit

88
00:05:22,800 --> 00:05:25,397
că nu prea îl văd
mai la biserică duminica.

89
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Să spunem doar asta.

90
00:05:28,520 --> 00:05:31,077
Nu ni se va întâmpla asta!

91
00:05:31,160 --> 00:05:33,797
Împăratul plesnește pe față
a aristocrației,

92
00:05:33,880 --> 00:05:36,997
ne cere să întoarcem celălalt obraz
și mulțumește-i

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,077
Bună ziua.
Oh, salut.

94
00:05:40,160 --> 00:05:42,917
Chiar nu am nimic
să-ți spun. M-am gândit doar,

95
00:05:43,000 --> 00:05:45,037
dacă cineva nu a intervenit
și începe să vorbesc cu tine,

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,900
s-ar putea să fi ucis unul
a acelor bărbați. Oh, s-ar putea încă.

97
00:05:48,880 --> 00:05:52,477
Sunt Franz Suessmayr.
Ești un prieten al soțului meu?

98
00:05:52,560 --> 00:05:54,397
Oh, nu. Doar... un admirator.

99
00:05:54,480 --> 00:05:55,797
Oh!

100
00:05:55,880 --> 00:05:57,757
Ei bine, te potrivi bine aici,
apoi. Foarte bine.

101
00:05:57,840 --> 00:06:02,049
Hm! Te-am văzut cântând anul trecut.
Mm? Liturghia.

102
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
Da, eu...
Încă mă gândesc la asta.

103
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Oricum, mă bucur că te-am cunoscut.

104
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Să ai o seară frumoasă.

105
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Compozitor de curte.

106
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
Scuzați-mă.

107
00:06:29,120 --> 00:06:31,277
Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?
Oh...

108
00:06:31,360 --> 00:06:32,997
Am alunecat iesind din baie.

109
00:06:33,080 --> 00:06:34,917
Sunt capcane mortale.
Mm!

110
00:06:35,000 --> 00:06:36,597
Soția mea insistă să aibă
două pe lună!

111
00:06:36,680 --> 00:06:39,637
Îi spun că își ia viața
în mâinile ei.

112
00:06:39,720 --> 00:06:41,197
Cum e noua lucrare?
Oh, bine.

113
00:06:41,280 --> 00:06:43,277
Les Horaces. Tragedie operatică.

114
00:06:43,360 --> 00:06:44,717
O tragedie de operă!

115
00:06:44,800 --> 00:06:47,477
Ei bine, a fost cel puțin
cinci minute de la ultimul

116
00:06:47,560 --> 00:06:50,037
Libretistul?
Da Ponte.

117
00:06:50,120 --> 00:06:52,557
Uf! Creatură ireproșabilă.

118
00:06:52,640 --> 00:06:54,557
Ah, Lorenzo are excentricitățile lui,

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,517
Dar el este cel mai bun,
și numai cei mai buni vor face.

120
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Mm.

121
00:06:59,280 --> 00:07:00,477
Ce mai faci, Antonio?

122
00:07:00,560 --> 00:07:03,677
Sunt bine. Este doar
nu pari tu însuți zilele astea.

123
00:07:03,760 --> 00:07:05,277
Nu sunt sigur ce este. imi fac griji.

124
00:07:05,360 --> 00:07:07,477
Îmi poți spune
dacă e ceva în neregulă.

125
00:07:07,560 --> 00:07:09,877
Vorbim
despre sentimentele noastre, Giuseppe?

126
00:07:09,960 --> 00:07:12,277
Devii moale, Kapellmeister.

127
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
Sunt perfect bine.

128
00:07:15,000 --> 00:07:17,957
Mm... Am ceva
să vorbesc cu tine.

129
00:07:18,040 --> 00:07:19,997
Curtea
a comandat din nou pe Mozart.

130
00:07:20,080 --> 00:07:24,597
Împăratului îl place.
Ei bine, el este un risc. Ei bine, vreau să spun...

131
00:07:24,680 --> 00:07:26,397
ai auzit, Antonio.

132
00:07:26,480 --> 00:07:29,397
Doamne, băiatul știe să scrie!
Nu poți nega asta.

133
00:07:29,480 --> 00:07:32,757
Ei bine, cred că talentele lui
poate fi depășit de...

134
00:07:32,840 --> 00:07:35,437
Excentricități?

135
00:07:35,520 --> 00:07:37,597
Împăratul vrea
pentru a-i da o altă încercare.

136
00:07:37,680 --> 00:07:39,437
Mâinile mele sunt legate.

137
00:07:39,520 --> 00:07:42,597
Ne deschidem
a ridiculiza.

138
00:07:42,680 --> 00:07:45,157
Joseph își dorește sălile de operă
să fie o lumină strălucitoare

139
00:07:45,240 --> 00:07:47,760
pentru ca toata Europa sa...

140
00:07:49,520 --> 00:07:52,833
Giuseppe...

141
00:08:23,120 --> 00:08:25,902
Vom avea nevoie
un nou maestru de capel.

142
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
Uite, e Salieri.

143
00:08:45,600 --> 00:08:47,957
Noul nostru maestru de capel.

144
00:08:48,040 --> 00:08:50,160
Felicitări.
Multumesc. Hm!

145
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
Deci, cum se simte?

146
00:08:53,920 --> 00:08:57,357
Nu este diferit. Ai toată Viena
și muzicienii săi în palma ta.

147
00:08:57,440 --> 00:08:58,611
Trebuie să simți ceva.

148
00:08:59,480 --> 00:09:01,677
Va trebui să fim grăbiți astăzi.
Am multe întâlniri.

149
00:09:01,760 --> 00:09:05,237
Vei mai putea
să... să mă îndrume? Ei bine...

150
00:09:05,320 --> 00:09:07,717
Un maestru de capel
trebuie să fie foarte selectiv

151
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
peste cine păstrează
în cercul său interior.

152
00:09:11,600 --> 00:09:14,320
Va trebui să las
mulți dintre elevii mei merg.

153
00:09:15,760 --> 00:09:18,197
Dar tu, Katerina...

154
00:09:18,280 --> 00:09:21,171
Tu, intenționez să păstrez...

155
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
... în palma mea.

156
00:09:34,000 --> 00:09:36,840
♪

157
00:10:04,320 --> 00:10:06,557
♪
MOZART: Îți poți imagina?

158
00:10:06,640 --> 00:10:08,877
Înecat de moarte cu carnea de vită,
din toate lucrurile!

159
00:10:08,960 --> 00:10:12,877
Ce e în neregulă cu carnea de vită? Ei bine, pot
gândește-te la lucruri mai bune cu care să te sufoci.

160
00:10:12,960 --> 00:10:15,757
Iată-ne, domnule.
Îmi place!

161
00:10:15,840 --> 00:10:19,397
Anton, asta mi se pare un pic plat.

162
00:10:19,480 --> 00:10:22,597
Made er... ei l-au făcut pe Salieri
Capellmeister, ai auzit?

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,437
Aloysia a menționat-o
de opt sau nouă ori, da.

164
00:10:25,520 --> 00:10:27,517
El chiar m-a chemat
să mă întâlnesc cu el.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,997
Ce vrea el?
Nu, Anton, asta e clar acum!

166
00:10:30,080 --> 00:10:33,237
Treci prin toate din nou,
Cred, te rog.

167
00:10:33,320 --> 00:10:35,477
Cred că vrea să vorbească cu mine
despre noua operă.

168
00:10:35,560 --> 00:10:38,157
Rosenberg crede că s-ar putea să mă mai lungesc
fugi de data asta, ceea ce este bine.

169
00:10:38,240 --> 00:10:39,797
♪

170
00:10:39,880 --> 00:10:42,197
A fost un băiat la petrecerea noastră
acum câteva săptămâni.

171
00:10:42,280 --> 00:10:45,360
Ea, fusese la Liturghia lui Raimund.
corect...

172
00:10:46,200 --> 00:10:49,463
Și-a amintit că m-a auzit cântând.

173
00:10:51,920 --> 00:10:53,717
Nu fusese în stare
să nu mă mai gândesc la asta.

174
00:10:53,800 --> 00:10:57,717
Da, ei bine, a fost o piesă bună,
și toate astea, nu-i așa?

175
00:10:57,800 --> 00:10:59,797
doar mă gândeam
despre a o face din nou.

176
00:10:59,880 --> 00:11:02,317
Făcând...?
Cântând.

177
00:11:02,400 --> 00:11:05,517
Oh, ca în... profesional, sau...?

178
00:11:05,600 --> 00:11:09,557
Ei bine, am fost o soprană destul de bună
când eram mai tânăr.

179
00:11:09,640 --> 00:11:12,077
Există roluri acolo
în raza mea.

180
00:11:12,160 --> 00:11:15,077
Adică...
Da.

181
00:11:15,160 --> 00:11:16,797
Da, este doar cântând o Liturghie
este un lucru,

182
00:11:16,880 --> 00:11:19,960
dar e un fel de opera...
săptămâni la sfârșit, uneori luni.

183
00:11:22,680 --> 00:11:24,237
Oricum...

184
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Ne vedem mai târziu.

185
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
♪

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,360
♪

187
00:11:41,680 --> 00:11:45,220
Mozart! Intră, intră.

188
00:11:46,160 --> 00:11:48,637
Uf! Mi-a părut foarte rău
să aud de Bonno.

189
00:11:48,720 --> 00:11:51,677
Oh, da, da. Teribil.

190
00:11:51,760 --> 00:11:53,660
Te face să se întrebe, nu-i așa...

191
00:11:54,600 --> 00:11:58,120
... în tot acest haos,
care ar putea fi planul lui Dumnezeu.

192
00:11:59,960 --> 00:12:03,197
Da, o, acum...
Noul tău comision. hm...

193
00:12:03,280 --> 00:12:05,397
A trebuit să fac o petiție din greu pentru tine.

194
00:12:05,480 --> 00:12:10,917
Ei... mai sunt unele
la Curte care avea nevoie de convingere.

195
00:12:11,000 --> 00:12:12,517
Nu vreau să vorbesc de rău
a morților,

196
00:12:12,600 --> 00:12:15,597
dar cred că Bonno trece

197
00:12:15,680 --> 00:12:17,917
poate ți-a fost de folos,

198
00:12:18,000 --> 00:12:19,637
dacă iei sensul meu?

199
00:12:19,720 --> 00:12:22,357
Da, absolut, nu, da. Desigur.

200
00:12:22,440 --> 00:12:24,997
Și e... crede-mă,
Sunt recunoscător pentru tot.

201
00:12:25,080 --> 00:12:26,957
Eu... chiar sunt.

202
00:12:27,040 --> 00:12:30,957
Totuși, care este tema?
Ideea generală despre lucru.

203
00:12:31,040 --> 00:12:33,757
Nici idee, mi-e teamă.
Încă lucrez la asta.

204
00:12:33,840 --> 00:12:35,437
Serios?

205
00:12:35,520 --> 00:12:37,197
Ei bine, toți ne gândeam

206
00:12:37,280 --> 00:12:38,757
ceva un pic fantastic.

207
00:12:38,840 --> 00:12:40,717
Fantastic?

208
00:12:40,800 --> 00:12:43,357
Zei, îngeri, regi, cavaleri...

209
00:12:43,440 --> 00:12:45,237
Așa ceva.

210
00:12:45,320 --> 00:12:47,797
Un pic de spectacol.
Împăratul vrea pe placul mulțimii.

211
00:12:47,880 --> 00:12:49,637
Înţelegi.
Nu, mulțumesc, nu.

212
00:12:49,720 --> 00:12:51,597
Cred că oamenii s-au plictisit de asta acum.

213
00:12:51,680 --> 00:12:53,277
Îmi imaginam, dacă ceva,

214
00:12:53,360 --> 00:12:56,157
Ceva un pic
mai mult un fel de viață reală.

215
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
Știi, doar un fel de relaționabil.

216
00:13:00,040 --> 00:13:02,157
Mozart...

217
00:13:02,240 --> 00:13:04,077
Publicul nu vine la operă

218
00:13:04,160 --> 00:13:07,040
pentru a vedea personaje identificabile.
Ei vin să se inspire!

219
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Da, cred că le pot face pe amândouă.

220
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Desigur că poți.

221
00:13:15,200 --> 00:13:18,117
ți-am dat...

222
00:13:18,200 --> 00:13:21,122
Libretistul Argenti.

223
00:13:21,520 --> 00:13:24,437
Argenti?
Mm-hm.

224
00:13:24,520 --> 00:13:26,397
Glumești?

225
00:13:26,480 --> 00:13:29,997
Scriu o felicitare de ziua de naștere sau
un singspiel pentru copiii de trei ani

226
00:13:30,080 --> 00:13:32,477
Argenti este
un libretist mai mult decât competent.

227
00:13:32,560 --> 00:13:35,517
Argenti abia se pricepe
„libretista”. E un prost!

228
00:13:35,600 --> 00:13:36,797
Oricum ar fi.

229
00:13:36,880 --> 00:13:39,560
Toți ceilalți sunt... sunt ocupați.

230
00:13:40,680 --> 00:13:43,077
Ah, și aproape că am uitat:
Împăratul vrea asta

231
00:13:43,160 --> 00:13:44,117
Înainte de Crăciun.

232
00:13:44,200 --> 00:13:45,637
Înainte de Crăciun?
Da, îmi pare rău.

233
00:13:45,720 --> 00:13:47,197
Eu... sper că nu va fi o problemă?

234
00:13:47,280 --> 00:13:49,597
Nu pentru mine, dar presupun
Mai bine îi spun lui Argenti

235
00:13:49,680 --> 00:13:51,077
să înceapă să-și ascute pena.

236
00:13:51,160 --> 00:13:52,917
Sper că nu
se înjunghie accidental

237
00:13:53,000 --> 00:13:54,415
în fund cu el. Bun!

238
00:13:55,240 --> 00:13:57,317
Păi, ei... dă-mi să știu tema

239
00:13:57,400 --> 00:13:59,037
cât mai curând posibil.

240
00:13:59,120 --> 00:14:01,597
Desigur.
Și tot ce sunt bun pentru Constanze.

241
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
Multumesc mult.

242
00:14:07,400 --> 00:14:09,520
♪

243
00:14:13,200 --> 00:14:16,157
Uh...
Vreau să știu cum e

244
00:14:16,240 --> 00:14:18,560
a face ceva frumos.

245
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Mm!

246
00:14:23,560 --> 00:14:27,237
Citesc cea mai minunată carte.

247
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
Este o piesă de teatru. E interzis, știi.

248
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
Interzis de cine?
Unchiul meu, evident.

249
00:14:37,160 --> 00:14:38,837
Despre ce este vorba?

250
00:14:38,920 --> 00:14:40,557
O căsătorie.

251
00:14:40,640 --> 00:14:42,120
Pofta...

252
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
...si dorinta.

253
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
Și minciuni și adevăr.

254
00:14:49,960 --> 00:14:52,157
De ce a interzis împăratul această carte?

255
00:14:52,240 --> 00:14:54,637
El crede că este periculos.

256
00:14:54,720 --> 00:14:56,797
Sună atât de prostesc, nu-i așa?

257
00:14:56,880 --> 00:14:59,173
Să-ți fie frică de ceva
ca o carte sau un cântec.

258
00:14:59,480 --> 00:15:00,680
Ei bine...

259
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
Cuvintele pot fi periculoase.

260
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
Poate... îmi place destul de mult pericolul.

261
00:15:12,000 --> 00:15:13,437
Dacă nu obțin ceea ce vreau,

262
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
ma plictisesc.

263
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
Și urăsc să mă plictisesc.

264
00:15:19,520 --> 00:15:23,440
Ei bine, uneori viața este plictisitoare, așa că...

265
00:15:24,800 --> 00:15:27,200
Dacă nu poți să-mi dai ce vreau...

266
00:15:28,120 --> 00:15:29,757
...atunci nu vad ca are rost

267
00:15:29,840 --> 00:15:31,352
ca tu să-mi mai fii profesor,

268
00:15:32,200 --> 00:15:34,920
dar nu cred că îți poți permite
să mă piardă.

269
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Adică...

270
00:15:38,640 --> 00:15:41,277
...ce te vei face fără mine?

271
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
Cerși pe stradă?

272
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
♪

273
00:16:10,760 --> 00:16:13,317
Aceasta este o piesă interzisă.

274
00:16:13,400 --> 00:16:15,277
Este interzis
pentru că există adevăr în el.

275
00:16:15,360 --> 00:16:17,437
Este interzis
pentru că înfăţişează slujitorii

276
00:16:17,520 --> 00:16:18,877
la fel de deștepți decât stăpânii.

277
00:16:18,960 --> 00:16:20,077
Care sunt.
Lasă-mă să spun,

278
00:16:20,160 --> 00:16:22,397
ca un servitor deosebit de inteligent
eu insumi,

279
00:16:22,480 --> 00:16:24,357
Ar trebui să găsești o altă poveste.

280
00:16:24,440 --> 00:16:26,517
BINE. Lasă-mă să-ți joc ceva.

281
00:16:26,600 --> 00:16:28,877
Ceva din ce?
Din aceasta.

282
00:16:28,960 --> 00:16:31,677
Am început deja să-l scriu.
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

283
00:16:31,760 --> 00:16:32,957
Ei bine, încearcă mai mult.

284
00:16:33,040 --> 00:16:34,037
Haide.
nu -

285
00:16:34,120 --> 00:16:36,237
O singură arie! O arie, asta e afacerea.

286
00:16:36,320 --> 00:16:37,677
Haide!
În ce scop?

287
00:16:37,760 --> 00:16:40,277
Pentru că vei fi
libretistul meu.

288
00:16:40,360 --> 00:16:42,957
multumesc,
dar ți-am spus că mi se vorbește

289
00:16:43,040 --> 00:16:45,157
iar cealaltă jumătate a mea devine foarte geloasă.

290
00:16:45,240 --> 00:16:46,677
Vrei să-ți petreci toată viața

291
00:16:46,760 --> 00:16:50,037
Scriind opere milquetoast
pentru Capellmeister Salieri? Da!

292
00:16:50,120 --> 00:16:52,157
Să nu faci niciodată
vrei doar o viață ușoară?

293
00:16:52,240 --> 00:16:55,037
Nu! Nu în detrimentul muzicii.

294
00:16:55,120 --> 00:16:57,517
Haide, o singură arie.
În regulă.

295
00:16:57,600 --> 00:16:59,259
Ce vrei să spui, renunți?

296
00:17:00,080 --> 00:17:03,637
Mi-am promis serviciile
unui alt compozitor.

297
00:17:03,720 --> 00:17:05,357
OMS?

298
00:17:05,440 --> 00:17:08,357
Mozart.
Dar lucrezi pentru mine! Da.

299
00:17:08,440 --> 00:17:14,634
Nu. Em, doar...
Da, nu, em... "Este doar" ce?

300
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
Mi-a jucat o parte din asta.

301
00:17:26,040 --> 00:17:27,997
Ei bine, presupun
ai putea lucra la ambele odata.

302
00:17:28,080 --> 00:17:30,157
Ei bine, asta nu va fi posibil.

303
00:17:30,240 --> 00:17:32,197
De ce nu?

304
00:17:32,280 --> 00:17:34,837
Pleci din Viena?
Până când terminăm de scris,

305
00:17:34,920 --> 00:17:36,477
Da. "Noi"?
Eu și Da Ponte.

306
00:17:36,560 --> 00:17:39,397
De ce nu poți scrie aici?
Pentru că dacă află cineva

307
00:17:39,480 --> 00:17:40,517
despre ceea ce facem,

308
00:17:40,600 --> 00:17:42,597
ne vor închide. Ce?
Ce este aceasta opera?

309
00:17:42,680 --> 00:17:44,797
E un secret, Stanze.
Nu înțeleg.

310
00:17:44,880 --> 00:17:47,997
Uite, așa trebuie să facem.
Nu poate fi stricat.

311
00:17:48,080 --> 00:17:49,997
Este foarte...
Știi, este foarte delicat,

312
00:17:50,080 --> 00:17:52,997
OK? Nu pot să ți-l explic.
Nu, nu, nu poți. Este foarte...

313
00:17:53,080 --> 00:17:54,877
hm,
și... Prințesa Elisabeta?

314
00:17:54,960 --> 00:17:57,637
Lecțiile ei?
Eu... nu stiu. Probabil e bine

315
00:17:57,720 --> 00:17:59,197
să avem ceva timp în afară, sincer.

316
00:17:59,280 --> 00:18:02,050
Timp separat?
Ce vrei să spui, „Timp separat”?

317
00:18:02,560 --> 00:18:03,837
Ce s-a întâmplat?

318
00:18:03,920 --> 00:18:07,237
Oh... nu, nu sa întâmplat nimic. Aceia
lecțiile sunt importante. am lucrat...

319
00:18:07,320 --> 00:18:09,037
Am muncit foarte mult
să-ți obțin acel job!

320
00:18:09,120 --> 00:18:12,037
Nu pot să mă gândesc
despre lecțiile de muzică, bine?

321
00:18:12,120 --> 00:18:14,237
Trebuie să fac asta.
trebuie sa o fac!

322
00:18:14,320 --> 00:18:16,797
Da, trebuie să pleci. Da!

323
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Ei bine, da.

324
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
Te vei întoarce luna viitoare?

325
00:18:24,160 --> 00:18:25,477
Nu știu.

326
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Probabil că nu. De ce?

327
00:18:29,040 --> 00:18:31,280
Va fi aniversarea lui Raimund.

328
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
Dar voi depune flori
în numele tău, da?

329
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
Bună ziua, domnule.

330
00:18:50,320 --> 00:18:51,837
La dracu '!

331
00:18:51,920 --> 00:18:53,637
Bastard!

332
00:18:53,720 --> 00:18:55,840
La dracu '!

333
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
Bastard!

334
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Uh...

335
00:19:27,320 --> 00:19:29,480
Majestatea Voastră.

336
00:19:32,720 --> 00:19:35,477
Majestatea Voastră,
Am niște vești destul de nefericite.

337
00:19:35,560 --> 00:19:37,517
Îți vei aminti cum,
la insistențele lui Bonno,

338
00:19:37,600 --> 00:19:39,477
Mozart a fost dat
o altă comisie de operă.

339
00:19:39,560 --> 00:19:42,117
Ei bine, eu...
mi-a furat libretistul, vezi tu,

340
00:19:42,200 --> 00:19:44,117
si ce mai,
el refuză să dezvăluie

341
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
despre ce este chiar opera lui.

342
00:19:47,680 --> 00:19:50,157
Maiestate, ce... ce sa întâmplat?

343
00:19:50,240 --> 00:19:51,757
Unul dintre câini m-a mușcat.

344
00:19:51,840 --> 00:19:54,197
Am încercat să-l oprească să mănânce un cerb.

345
00:19:54,280 --> 00:19:55,477
am fost prost.

346
00:19:55,560 --> 00:19:58,837
Bonno nu l-a comandat pe Mozart -
am făcut-o.

347
00:19:58,920 --> 00:20:03,597
Nu sunt destui libretiști în asta
al naibii de oraș să mergi? Nu puteți împărtăși cu toții?

348
00:20:03,680 --> 00:20:06,237
Ei bine, desigur, desigur...
bineînțeles că putem.

349
00:20:06,320 --> 00:20:07,757
Există, totuși, o altă chestiune,

350
00:20:07,840 --> 00:20:09,637
o chestiune mai sensibilă

351
00:20:09,720 --> 00:20:12,117
Am crezut că ar trebui să fii conștient.

352
00:20:12,200 --> 00:20:15,917
Sunt zvonuri
că Mozart poate să fi fost...

353
00:20:16,000 --> 00:20:18,517
în... nedelicate cu Prinţesa.

354
00:20:18,600 --> 00:20:20,557
Nedelicat? Îl voi pune biciuit.

355
00:20:20,640 --> 00:20:23,917
Oh, nu. Doar felul lui, domnule.

356
00:20:24,000 --> 00:20:27,397
Nimic din ceea ce ar fi trecut
acea linie, te asigur.

357
00:20:27,480 --> 00:20:29,437
Dar chiar și așa...
hm...

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,877
Da, nu, nu putem avea
orice sugestie de improprietate,

359
00:20:31,960 --> 00:20:34,997
Mai ales... dat fiind temperamentul ei.

360
00:20:35,080 --> 00:20:37,637
Îl putem scoate în liniște
din pozitie.

361
00:20:37,720 --> 00:20:39,197
Nu e nevoie de scandal.

362
00:20:39,280 --> 00:20:42,197
Și pot găsi pe cineva
mai potrivit să o îndrume.

363
00:20:42,280 --> 00:20:44,117
Fischer, poate?
Nu, faci asta.

364
00:20:44,200 --> 00:20:46,037
Eu o predau? esti sigur?

365
00:20:46,120 --> 00:20:48,077
Da, așa e mai curat.

366
00:20:48,160 --> 00:20:51,117
În plus, am destul în farfurie
asa cum este acum.

367
00:20:51,200 --> 00:20:53,277
Desigur. Și, și... și opera?

368
00:20:53,360 --> 00:20:54,917
Acum ești Maestru de capel.

369
00:20:55,000 --> 00:20:57,077
Dacă unul dintre compozitorii tăi
scrie o operă secretă,

370
00:20:57,160 --> 00:20:58,517
depinde de tine
pentru a afla ce este

371
00:20:58,600 --> 00:21:00,957
înainte să mă plângi despre asta!

372
00:21:01,040 --> 00:21:02,601
Voi spăla rahatul ăsta de pe mine.

373
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
Amadeus! Amadeus!

374
00:21:35,640 --> 00:21:37,317
Isus Hristos!
Lucraţi?

375
00:21:37,400 --> 00:21:39,157
Nu în trăsură, Wolfgang!

376
00:21:39,240 --> 00:21:41,797
Acesta este un spațiu sacru.

377
00:21:41,880 --> 00:21:43,797
Ce este acolo, oricum?
Oi, scuză-mă!

378
00:21:43,880 --> 00:21:45,677
Este o farsă.

379
00:21:45,760 --> 00:21:47,717
Toată lumea se îmbracă
ca toți ceilalți.

380
00:21:47,800 --> 00:21:50,197
Unul și așa se ascunde
sub rochia lui cutare.

381
00:21:50,280 --> 00:21:52,117
Toți se trag unul pe altul. Sfârșitul.

382
00:21:52,200 --> 00:21:53,557
Nu este genul ăsta de farsă.

383
00:21:53,640 --> 00:21:55,477
E mai mult decât atât.
Figaro. Susanna.

384
00:21:55,560 --> 00:21:57,517
Se pierd unul pe altul,
apoi găsiți-vă din nou.

385
00:21:57,600 --> 00:22:00,357
E complicat.
Trebuie să captăm spiritul ei.

386
00:22:00,440 --> 00:22:01,557
hm...

387
00:22:01,640 --> 00:22:03,757
Nunta lui Figaro.

388
00:22:03,840 --> 00:22:05,277
Da.

389
00:22:05,360 --> 00:22:08,277
Cum e căsătoria lui Mozart?
OK, uite...

390
00:22:08,360 --> 00:22:09,640
Mai toarnă-mi o băutură!

391
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
Continuă.
Argh!

392
00:22:32,840 --> 00:22:34,637
Haide!

393
00:22:34,720 --> 00:22:37,277
♪

394
00:22:37,360 --> 00:22:39,317
Wolfgang,
m-ai târât departe de Viena

395
00:22:39,400 --> 00:22:41,117
Să scriu o operă ilegală cu tine.

396
00:22:41,200 --> 00:22:42,717
Eram sub impresia

397
00:22:42,800 --> 00:22:45,237
că am fi măcar foarte beți -
foarte beat!

398
00:22:45,320 --> 00:22:48,717
Încerc să rezolv sentimentul
a acestei secțiuni. Ce este?

399
00:22:48,800 --> 00:22:50,277
Contele este confuz.

400
00:22:50,360 --> 00:22:51,917
El crede că Susanna nu-l iubește.

401
00:22:52,000 --> 00:22:54,557
OK, o putem pune să-l mintă.

402
00:22:54,640 --> 00:22:57,397
Știi, dă-i o speranță falsă,
o promisiune falsă.

403
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
Înşelăciune.Înşelăciune.
Trădare.

404
00:23:01,880 --> 00:23:03,317
Iertare?

405
00:23:03,400 --> 00:23:05,397
Ooh!
Iertarea este bună.

406
00:23:05,480 --> 00:23:06,717
Da, iertarea este bună.

407
00:23:06,800 --> 00:23:09,157
OK, da, o temă a iertării.

408
00:23:09,240 --> 00:23:12,237
Wolfgang, mă duc
să invit niște fete acum.

409
00:23:12,320 --> 00:23:13,397
Uh-huh.

410
00:23:13,480 --> 00:23:16,997
Ai putea doar să pui un ac
în conversația de operă timp de cinci minute.

411
00:23:17,080 --> 00:23:19,517
Susanna și Contesa
au început să lucreze împreună,

412
00:23:19,600 --> 00:23:21,117
De aceea
Susanna merge la Conte.

413
00:23:21,200 --> 00:23:23,757
Dar trebuie să-L convingă
că ea îl iubește.

414
00:23:23,840 --> 00:23:25,317
Toate acestea fac parte din acest complot amuzant.

415
00:23:25,400 --> 00:23:28,597
Și este, de genul, „O, în sfârșit!
Crudel! Perche finora..."

416
00:23:28,680 --> 00:23:30,717
„Fata crudă,
de ce m-ai făcut să aștept atât de mult?"

417
00:23:30,800 --> 00:23:33,717
Știi, eh...
Am fost preot la Veneția.

418
00:23:33,800 --> 00:23:35,837
Și cum se termină?
Opera?

419
00:23:35,920 --> 00:23:38,077
Ei bine,
ajung fericiți împreună.

420
00:23:38,160 --> 00:23:39,717
Deci nu ca în viața reală, atunci?

421
00:23:39,800 --> 00:23:41,917
Oh, nu, nu... nu spune asta.

422
00:23:42,000 --> 00:23:44,957
E atât de dulce,
el scrie asta pentru soția lui.

423
00:23:45,040 --> 00:23:47,197
Oricum, multumesc pentru companie.
Asta a fost distractiv.

424
00:23:47,280 --> 00:23:49,677
Unde te duci?
ma duc la munca!

425
00:23:49,760 --> 00:23:51,397
La naiba.
Nu poți pleca.

426
00:23:51,480 --> 00:23:54,037
Tocmai ne-ai spus totul despre tine
operă, trebuie să ne joci ceva.

427
00:23:54,120 --> 00:23:56,597
Ei bine, instrumentele
sunt toți în camera mea, așa că eu...

428
00:23:56,680 --> 00:23:59,021
Ei bine, ai putea să mi-o joci
în camera ta, atunci.

429
00:24:04,280 --> 00:24:06,637
Amadeus! Amadeus!
♪

430
00:24:06,720 --> 00:24:09,920
Pune arcul jos și dă-i naiba cu cineva!

431
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
♪

432
00:24:21,000 --> 00:24:23,117
Acesta este duetul din actul al treilea.

433
00:24:23,200 --> 00:24:25,437
De fapt nu m-am gândit

434
00:24:25,520 --> 00:24:27,276
aveai de gând să mă joci
opera ta.

435
00:24:31,280 --> 00:24:33,037
Hmm...

436
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
Da.

437
00:24:36,160 --> 00:24:38,040
A fost foarte frumos, totuși.

438
00:24:40,400 --> 00:24:42,517
Și... tu o scrii
pentru sotia ta?

439
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Da.

440
00:24:46,320 --> 00:24:49,463
Ai putea... să vorbești cu ea.

441
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Așa vorbesc.

442
00:24:57,760 --> 00:24:59,240
Ei bine, atunci ar fi bine să fie bine.

443
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
Da...

444
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
♪

445
00:25:30,440 --> 00:25:33,077
Crudel! Perche Finora duet

446
00:25:33,160 --> 00:25:37,220
♪ Mi sento dal con ten to

447
00:25:37,400 --> 00:25:40,317
♪ Pieno di gioia il cor

448
00:25:40,400 --> 00:25:42,357
♪ Scusatemi se men to

449
00:25:42,440 --> 00:25:44,037
♪ Voi che intendete amor ♪

450
00:25:44,120 --> 00:25:46,157
Stanze!

451
00:25:46,240 --> 00:25:48,200
♪

452
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
STANZE!

453
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Simfonia nr. 80,
Menuet - Trio

454
00:27:13,760 --> 00:27:15,237
Bună, doamnă Mozart?
Oh!

455
00:27:15,320 --> 00:27:17,637
Îmi pare rău că te surprind.

456
00:27:17,720 --> 00:27:19,437
Franz Suessmayr.
Ne-am cunoscut cu ceva timp în urmă.

457
00:27:19,520 --> 00:27:21,037
Da, da, m-ai salvat

458
00:27:21,120 --> 00:27:23,077
dintr-o conversație foarte plictisitoare
la o petrecere.

459
00:27:23,160 --> 00:27:25,317
Vă amintiți?
Da. Cu ce ​​vă pot ajuta?

460
00:27:25,400 --> 00:27:29,397
Ei bine, mă întrebam dacă pot vorbi
la sotul tau? Oh, el nu e aici.

461
00:27:29,480 --> 00:27:31,637
Oh, e păcat.

462
00:27:31,720 --> 00:27:34,837
Sunt aici în numele Royal
Școala vieneză de muzică, vedeți.

463
00:27:34,920 --> 00:27:36,957
I-am scris
despre performanța pentru noi.

464
00:27:37,040 --> 00:27:39,197
Ar trebui să intri.
Oh, nu, nu ar trebui.

465
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Vei fi spălat.

466
00:27:43,280 --> 00:27:44,557
Intră.
Multumesc.

467
00:27:44,640 --> 00:27:45,713
Deci, această performanță...

468
00:27:46,680 --> 00:27:48,117
Pentru scoala.

469
00:27:48,200 --> 00:27:51,077
Adică, ar trebui doar să fie
o jumătate de oră, doar...

470
00:27:51,160 --> 00:27:53,717
doar câteva lucrări la pianul forte,

471
00:27:53,800 --> 00:27:55,757
poate viola -
orice ar fi vrut.

472
00:27:55,840 --> 00:27:57,880
Doi florini.
Doi florini?

473
00:27:59,240 --> 00:28:02,477
Timp de o oră, da.
Nu face concerte de jumătate de oră.

474
00:28:02,560 --> 00:28:05,077
Soțul meu este un mandatar regal
compozitor de operă

475
00:28:05,160 --> 00:28:07,477
și fost tutore
prințesei Elisabeta.

476
00:28:07,560 --> 00:28:09,677
Dacă ai nevoie de un cvartet,
vom găsi muzicieni

477
00:28:09,760 --> 00:28:11,077
pentru o reducere cu 15% din fiecare dintre taxele lor.

478
00:28:11,160 --> 00:28:12,597
Da, desigur.

479
00:28:12,680 --> 00:28:15,237
Eh, trebuie doar să discut despre asta
cu şeful Şcolii.

480
00:28:15,320 --> 00:28:19,074
Și taxa ar trebui plătită
în faţă, desigur.Bineînţeles.

481
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
Vorbesti foarte clar.

482
00:28:22,480 --> 00:28:24,037
Este o problemă?
Nu.

483
00:28:24,120 --> 00:28:25,997
Nu, deloc.

484
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
Imi place.

485
00:28:29,720 --> 00:28:31,237
Ei bine...

486
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
A fost o plăcere să te revăd.

487
00:28:37,560 --> 00:28:38,957
Îmi pare rău.

488
00:28:39,040 --> 00:28:41,037
știi,
aceasta este probabil o impunere,

489
00:28:41,120 --> 00:28:43,757
dar ei... e un concert
mâine, de fapt.

490
00:28:43,840 --> 00:28:46,197
E doar un lucru mic,
dar este destul de distractiv.

491
00:28:46,280 --> 00:28:48,037
Tu și soțul tău
ar fi foarte binevenit.

492
00:28:48,120 --> 00:28:50,117
Ei bine, soțul meu este plecat, așa că...

493
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
Da, desigur. Ai spus.

494
00:28:54,040 --> 00:28:56,317
Păi... Adică, ai putea veni.

495
00:28:56,400 --> 00:28:58,157
Îți voi păstra o masă.
Este la Schuman.

496
00:28:58,240 --> 00:28:59,837
Îl știi?
Da.

497
00:28:59,920 --> 00:29:02,397
Aș putea să-ți spun totul despre
scoala si performanta.

498
00:29:02,480 --> 00:29:05,277
Câteva pahare de rachiu, sunt
sigur că ai putea chiar să ridici această taxă

499
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
cu putin!

500
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
Da, ei bine... poate.

501
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
Pot fi. Poate voi veni.

502
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Aah!

503
00:29:17,360 --> 00:29:19,157
Este perfect.
Trimiteți un apel pentru muzicieni.

504
00:29:19,240 --> 00:29:21,157
Luați-le aici în decurs de o săptămână.

505
00:29:21,240 --> 00:29:24,077
Și crezi că vor veni cu toții? Doar
spune-le că Mozart și Da Ponte

506
00:29:24,160 --> 00:29:25,717
au scris cea mai mare operă

507
00:29:25,800 --> 00:29:27,717
vor avea vreodată șansa
a executa,

508
00:29:27,800 --> 00:29:29,837
și apoi vor veni.
Asta va fi erm...

509
00:29:29,920 --> 00:29:32,517
merita, nu-i asa? Făcând asta?

510
00:29:32,600 --> 00:29:34,597
Da, cred că îi va plăcea.

511
00:29:34,680 --> 00:29:36,677
Ei bine, vorbeam mai mult despre

512
00:29:36,760 --> 00:29:38,557
fie că meritele sale artistice

513
00:29:38,640 --> 00:29:40,277
ar putea fi suficient
ca să ne țină departe de închisoare

514
00:29:40,360 --> 00:29:42,357
pentru neascultarea Împăratului.
Hmm...

515
00:29:42,440 --> 00:29:44,717
Ei bine, asta face parte din distracție.

516
00:29:44,800 --> 00:29:49,077
Asta face parte din distracție.
Asta face parte din distracție... OK.

517
00:29:49,160 --> 00:29:51,277
Bine, bine, mulțumesc!

518
00:29:51,360 --> 00:29:52,517
O vom lua.

519
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
♪

520
00:30:01,160 --> 00:30:03,117
— Draga mea Constanze.

521
00:30:03,200 --> 00:30:05,517
Ne-am oprit într-un oraș mic
pentru câteva săptămâni

522
00:30:05,600 --> 00:30:07,477
în speranța de a găsi o operă...

523
00:30:07,560 --> 00:30:09,917
si toate piesele
se potrivesc la locul lor

524
00:30:10,000 --> 00:30:13,117
în moduri chiar mai bune decât
Aș fi putut spera... ' ♪

525
00:30:13,200 --> 00:30:16,077
'..si simt atat de puternic incat
când asculți această operă,

526
00:30:16,160 --> 00:30:18,717
vei vedea ce este în inima mea
în moduri noi,

527
00:30:18,800 --> 00:30:22,117
în moduri în care sper
vei intelege cu adevarat.

528
00:30:22,200 --> 00:30:23,277
mi-e dor de tine

529
00:30:23,360 --> 00:30:26,928
si te iubesc si astept cu nerabdare
până când suntem împreună...'

530
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Bună.

531
00:30:55,320 --> 00:30:58,677
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

532
00:30:58,760 --> 00:31:02,997
Acum, pentru următoarea performanță
Am nevoie de o voce feminină.

533
00:31:03,080 --> 00:31:04,477
Cine poate cânta aici? Pe cine cunoaștem?

534
00:31:04,560 --> 00:31:06,880
eu!

535
00:31:09,080 --> 00:31:11,120
Doamnă, ce rămâne cu tine?

536
00:31:12,160 --> 00:31:13,437
Nu.

537
00:31:13,520 --> 00:31:17,640
Oh...
Haide!

538
00:31:29,320 --> 00:31:30,757
Ai venit.

539
00:31:30,840 --> 00:31:32,437
Da.

540
00:31:32,520 --> 00:31:35,520
Îl cunoști pe acesta?
Mm-hmm.

541
00:31:37,600 --> 00:31:42,677
♪ În curând se va întâmpla și asta

542
00:31:42,760 --> 00:31:48,117
♪ Că suntem unul în cameră

543
00:31:48,200 --> 00:31:53,677
♪ În curând voi fi geloasă în ciuda tuturor lucrurilor

544
00:31:53,760 --> 00:31:59,197
♪ Respirați mai liber din piept

545
00:31:59,280 --> 00:32:03,000
♪

546
00:32:04,680 --> 00:32:07,597
♪ Dacă îți dau inima și mâna mea

547
00:32:07,680 --> 00:32:10,877
♪ În fața cuvântului da

548
00:32:10,960 --> 00:32:14,077
♪ Dacă îți dau inima și mâna mea

549
00:32:14,160 --> 00:32:17,437
♪ Mit dem Jawort zugewandt ♪

550
00:32:17,520 --> 00:32:20,037
Deci nu vei fi niciodată
a prima Donna - și ce?

551
00:32:20,120 --> 00:32:24,237
O soprană mediocră
într-o familie plină de coloraturi.

552
00:32:24,320 --> 00:32:25,597
Asta nu te-ar deranja?

553
00:32:25,680 --> 00:32:27,357
M-ar deranja un pic.

554
00:32:27,440 --> 00:32:30,837
Atunci căsătorește-te cu un minune
și vezi cum se simte!

555
00:32:30,920 --> 00:32:32,157
Soțul tău este excepțional.

556
00:32:32,240 --> 00:32:34,520
Mm. Acesta este un cuvânt pentru el.

557
00:32:35,840 --> 00:32:38,477
De asemenea, inutil, haotic...

558
00:32:38,560 --> 00:32:40,637
Și nimeni nu știe
ce sa faci cu el.

559
00:32:40,720 --> 00:32:41,877
Ei nu se pot baza pe el,

560
00:32:41,960 --> 00:32:43,397
dar nu-l pot lăsa să plece.

561
00:32:43,480 --> 00:32:45,317
El este ca em...

562
00:32:45,400 --> 00:32:48,597
O molie dansând într-o lampă.

563
00:32:48,680 --> 00:32:51,437
Și fie va zbura,
sau va arde.

564
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
Și eu cu el.

565
00:32:55,120 --> 00:32:56,917
Ce?

566
00:32:57,000 --> 00:32:58,717
„O molie într-o lampă”?
Mm-hm.

567
00:32:58,800 --> 00:33:01,080
Este o metaforă.
Este unul bun. Taci.

568
00:33:03,600 --> 00:33:05,317
Cât timp este plecat?

569
00:33:05,400 --> 00:33:07,997
Nu știu.
Am primit o scrisoare de la el

570
00:33:08,080 --> 00:33:10,397
spunând că au găsit
un loc de repetiții în Trebic...

571
00:33:10,480 --> 00:33:12,477
La sfarsitul lunii.

572
00:33:12,560 --> 00:33:14,877
Cred că plănuiesc să rămână acolo
până în noiembrie, cel puțin.

573
00:33:14,960 --> 00:33:16,131
Unde naiba e Trebic?

574
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Nici idee.
Hmm!

575
00:33:20,960 --> 00:33:23,000
Noiembrie este mult timp
a fi singur.Hmm.

576
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
Da, este.

577
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
♪

578
00:33:33,280 --> 00:33:36,837
Trebic? Au rezervat
acolo un loc de repetiții

579
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
pentru sfarsitul lunii.

580
00:33:39,520 --> 00:33:41,237
Maestru de capel,

581
00:33:41,320 --> 00:33:45,757
Sper să nu mă superi
te intreb, dar eu...

582
00:33:45,840 --> 00:33:48,397
Ei bine, nu vreau să simt
de parcă m-am implicat în subterfugii.

583
00:33:48,480 --> 00:33:49,557
O, Franz.

584
00:33:49,640 --> 00:33:52,317
Țin profund la Mozart.

585
00:33:52,400 --> 00:33:54,557
Are tendința artistului
pentru autodistrugere.

586
00:33:54,640 --> 00:33:59,157
Este meseria mea de Kapellmeister
și... prietenul lui

587
00:33:59,240 --> 00:34:02,480
Ca să se asigure că nu se răsfăț
acele instincte.

588
00:34:03,760 --> 00:34:05,917
Vă puteți curăța conștiința.

589
00:34:06,000 --> 00:34:09,317
Ajutându-mă, îl ajuți pe el.

590
00:34:09,400 --> 00:34:11,120
Și soția lui, la fel.

591
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
Bună, iubito.

592
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Mi-e dor de tine.

593
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
Încă mă asculți cântând?

594
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Aşa sper.

595
00:34:58,440 --> 00:35:02,360
♪

596
00:35:09,280 --> 00:35:11,157
Trebuie să exersezi, prințesă.

597
00:35:11,240 --> 00:35:12,977
Dar nu-mi place.

598
00:35:15,480 --> 00:35:17,477
sunt sigur...

599
00:35:17,560 --> 00:35:22,585
te-ai putea gândi la o modalitate
să mă ajute să-mi amintesc totul...

600
00:35:26,320 --> 00:35:28,976
... fără muncă.

601
00:35:35,440 --> 00:35:37,080
Vă place?

602
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
Unchiul meu mi l-a luat.

603
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
Vai!

604
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
♪

605
00:36:06,560 --> 00:36:09,756
Acolo!
Ți-am făcut o mică hartă

606
00:36:11,560 --> 00:36:13,077
Nu te juca cu mine.

607
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
Nu joc niciodată jocuri pe care nu le pot câștiga.

608
00:36:17,760 --> 00:36:19,877
Când se întoarce Wolfgang?

609
00:36:19,960 --> 00:36:22,360
Oh, nu este.

610
00:36:25,080 --> 00:36:26,837
Bună. Bună, mă bucur să te văd.

611
00:36:26,920 --> 00:36:28,957
Multumesc mult.
Te rog, acolo e intrarea ta.

612
00:36:29,040 --> 00:36:30,877
Salut prietene.

613
00:36:30,960 --> 00:36:32,837
Bună, domnule, bine ați venit.

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,957
Cântăreți de operă acolo
cu Lorenzo.

615
00:36:35,040 --> 00:36:36,357
vioara...

616
00:36:36,440 --> 00:36:38,237
Ei... viola.
Mai sunteți cu viola, domnule?

617
00:36:38,320 --> 00:36:41,197
OK, deci... toată lumea merge la stâlp.

618
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
OK...

619
00:36:44,200 --> 00:36:45,517
În regulă!

620
00:36:45,600 --> 00:36:48,397
Mulțumesc, tuturor,
pentru că a călătorit tot acest drum.

621
00:36:48,480 --> 00:36:50,437
Probabil te întrebi

622
00:36:50,520 --> 00:36:54,077
de ce natura clandestina
de toată această afacere.

623
00:36:54,160 --> 00:36:57,437
Ei bine, Lorenzo și cu mine
trebuie să faci o mărturisire:

624
00:36:57,520 --> 00:36:59,237
nu doar te întrebăm aici

625
00:36:59,320 --> 00:37:01,397
să fie co-colaboratori
asupra acestei opere.

626
00:37:01,480 --> 00:37:05,477
Vă întrebăm și noi
a fi co-conspiratori.

627
00:37:05,560 --> 00:37:08,780
Ceea ce repetăm astăzi este
o versiune a Căsătoriei lui Figaro.

628
00:37:09,781 --> 00:37:14,157
Doar dă-ne
câteva ore din timpul tău,

629
00:37:14,240 --> 00:37:16,517
iar dacă la sfârşitul repetiţiei
vrei sa pleci,

630
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
poti pleca.

631
00:37:19,520 --> 00:37:21,437
Ei bine, iată-ne...

632
00:37:21,520 --> 00:37:25,840
„Voi, domnule, Che Giusto
Siete" din Nunta lui Figaro

633
00:38:11,840 --> 00:38:13,000
♪

634
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Franz?

635
00:38:43,320 --> 00:38:44,917
Constanze.

636
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
tocmai treceam...

637
00:38:47,400 --> 00:38:49,957
Ei bine, nu. De fapt, eu...
Nu trec niciodată pe aici.

638
00:38:50,040 --> 00:38:51,357
E la kilometri de apartamentul meu.

639
00:38:51,440 --> 00:38:52,837
Extrem de incomod.

640
00:38:52,920 --> 00:38:54,997
Dar am venit pentru că...

641
00:38:55,080 --> 00:38:57,277
Am vrut să vin să-ți spun...

642
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
eu plec.

643
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
Pentru un pic.

644
00:39:05,120 --> 00:39:07,157
Înțeleg.

645
00:39:07,240 --> 00:39:09,957
Nu am vrut să te gândești
că tocmai... am dispărut.

646
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
Nu.

647
00:39:12,320 --> 00:39:14,200
Nu, nu, ești foarte amabil din partea ta.

648
00:39:17,280 --> 00:39:19,517
Voi reveni la Viena
pe 10 decembrie.

649
00:39:19,600 --> 00:39:21,117
Sotul tau...

650
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
Se va întoarce.
Da.

651
00:39:25,440 --> 00:39:29,757
Eu... m-am gândit că poate o voi face
vizitarea bisericii Sf. Mihail

652
00:39:29,840 --> 00:39:31,480
seara ma intorc.

653
00:39:33,400 --> 00:39:37,902
Dacă cineva ar fi vrut să mă găsească...
singur...

654
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
...acolo aș fi.

655
00:39:42,400 --> 00:39:45,366
De ce îmi spui asta?

656
00:39:48,200 --> 00:39:50,840
Pentru că cred că aș înnebuni
dacă nu am făcut-o.

657
00:41:10,280 --> 00:41:13,237
doar cer
două minute din timpul Majestăţii Sale.

658
00:41:13,320 --> 00:41:15,277
Mă tem că pur și simplu nu este posibil.

659
00:41:15,360 --> 00:41:18,077
Tinere, am o rutină săptămânală
cu Împăratul

660
00:41:18,160 --> 00:41:20,357
prin care încerc să-l învăț
pianul forte

661
00:41:20,440 --> 00:41:22,157
și nu reușește cu hotărâre să rețină

662
00:41:22,240 --> 00:41:23,477
o singură bucată din cunoștințele mele!

663
00:41:23,560 --> 00:41:26,037
Acum, facem asta în fiecare joi
în acest moment.

664
00:41:26,120 --> 00:41:27,397
Acum, dacă este prea ocupat...

665
00:41:27,480 --> 00:41:28,757
Domnule Salieri, este pur și simplu...

666
00:41:28,840 --> 00:41:33,117
SUNT CAPELLMESTERUL
CURTEA IMPARATULUI IOSIF II,

667
00:41:33,200 --> 00:41:34,917
si eu...
Antonio.

668
00:41:35,000 --> 00:41:38,117
Majestatea Voastră, îmi cer scuze
pentru această cacofonie, dar...

669
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Corect, da, intră.

670
00:41:46,960 --> 00:41:50,077
Nu e timp pentru o lecție de muzică
azi, mi-e teamă, Antonio.

671
00:41:50,160 --> 00:41:52,877
Otomanii
au provocat Rusia la război

672
00:41:52,960 --> 00:41:55,557
și suntem obligați prin tratat
sa le apere...

673
00:41:55,640 --> 00:41:57,277
cu tot ce avem.

674
00:41:57,360 --> 00:41:59,677
Revoluția se prepară
in Olanda,

675
00:41:59,760 --> 00:42:01,477
prusacii zdrăngănind de sabie
la Nord.

676
00:42:01,560 --> 00:42:04,317
Cu greu ar putea fi
un moment mai inoportun pentru un război.

677
00:42:04,400 --> 00:42:06,440
Nu am experiență de război.

678
00:42:07,320 --> 00:42:09,840
Mm! Ar trebui să sper că nu o vei face niciodată.

679
00:42:11,120 --> 00:42:13,705
Ce ai vrut
sa vorbesc cu mine despre? eu...

680
00:42:15,209 --> 00:42:17,440
Da, ehm...

681
00:42:22,920 --> 00:42:25,117
Am auzit despre o operă interzisă

682
00:42:25,200 --> 00:42:26,717
fiind pregătit pentru performanţă.

683
00:42:26,800 --> 00:42:28,037
Operă interzisă?
Da.

684
00:42:28,120 --> 00:42:31,037
Căsătoria lui Figaro, dvs
Maiestate. L-ai interzis singur.

685
00:42:31,120 --> 00:42:33,197
Nu am nicio amintire despre asta.
Despre ce este vorba?

686
00:42:33,280 --> 00:42:34,557
Adulter, păcat, trădare,

687
00:42:34,640 --> 00:42:36,637
clasele superioare
fiind înfățișați ca niște proști,

688
00:42:36,720 --> 00:42:38,557
muncitorii săraci cei mai buni lor.

689
00:42:38,640 --> 00:42:40,976
Cine a scris-o?
Mozart.

690
00:42:42,200 --> 00:42:44,397
Și libretistul?
Da Ponte.

691
00:42:44,480 --> 00:42:46,717
Am crezut că o face pe a ta.

692
00:42:46,800 --> 00:42:48,797
Nu.
Corect, deci va fi în italiană.

693
00:42:48,880 --> 00:42:50,717
Doar aristocrații
o va intelege.

694
00:42:50,800 --> 00:42:52,717
Nu sunt probabil
pentru a începe o revoluție

695
00:42:52,800 --> 00:42:55,517
Uite, Antonio,
Nu-mi amintesc să fi interzis această piesă.

696
00:42:55,600 --> 00:42:58,637
Nici nu-mi amintesc titlul
fiind folosit ca motiv primar

697
00:42:58,720 --> 00:43:01,157
în orice răscoale ţărăneşti
care se poate întâmpla.

698
00:43:01,240 --> 00:43:04,117
Lasă-i să-l pună. Du-te cu
Van Swieten la seara de deschidere.

699
00:43:04,200 --> 00:43:06,477
Dacă publicul este mișcat
să părăsească teatrul

700
00:43:06,560 --> 00:43:08,197
şi mărşăluiesc spre palat
cerându-mi capul,

701
00:43:08,280 --> 00:43:10,480
atunci ai permisiunea mea
să-l închidă.

702
00:43:40,040 --> 00:43:43,240
♪

703
00:43:56,080 --> 00:43:57,397
Stanze!

704
00:43:57,480 --> 00:43:59,757
Eu... trebuie să plec!

705
00:43:59,840 --> 00:44:01,277
Ne întâlnim acolo.

706
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
Pardon?
Ne întâlnim acolo!

707
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
În regulă.

708
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Scuzați-mă.

709
00:45:01,840 --> 00:45:03,717
Cinci minute. Cinci minute!

710
00:45:03,800 --> 00:45:05,317
Ești bine?
Hmm?

711
00:45:05,400 --> 00:45:07,117
Ești bine?
Da.

712
00:45:07,200 --> 00:45:09,357
Constanze nu este încă aici, așa că...

713
00:45:09,440 --> 00:45:10,757
am nevoie de...

714
00:45:10,840 --> 00:45:11,997
Ascultă-mă.

715
00:45:12,080 --> 00:45:14,957
Am renunțat la opera domnului capel
pentru a face asta

716
00:45:15,040 --> 00:45:16,517
pentru că eu cred în ea.

717
00:45:16,600 --> 00:45:17,877
Și cred în tine.

718
00:45:17,960 --> 00:45:19,957
Dar trebuie să meargă bine,
intelegi?

719
00:45:20,040 --> 00:45:22,077
Da.
Acum, ce spunem?

720
00:45:22,160 --> 00:45:25,997
Noi spunem să-i draci pe toți. Da?
Dă-i naibii pe toți. Da.

721
00:45:26,080 --> 00:45:28,157
Dă-i naibii pe toți. Băiat bun!

722
00:45:28,240 --> 00:45:30,760
Nu! Întoarceţi-vă.

723
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Aşezaţi-vă.

724
00:46:33,080 --> 00:46:35,840
Nunta lui Figaro

725
00:48:10,320 --> 00:48:11,880
♪

726
00:48:31,560 --> 00:48:39,001
♪ Contessa, per do no

727
00:48:40,920 --> 00:48:44,837
♪ Perdono

728
00:48:44,920 --> 00:48:50,360
♪ Perdo-o-o-o-ono

729
00:48:53,080 --> 00:49:01,360
♪ Piu docile io sono

730
00:49:02,360 --> 00:49:07,357
♪ E dico di si

731
00:49:07,440 --> 00:49:10,120
— Îşi asigurase măreţia.

732
00:49:11,480 --> 00:49:13,600
S-a scris nemuritor.

733
00:49:15,320 --> 00:49:17,800
Și n-am spus nimic.

734
00:49:19,760 --> 00:49:27,001
♪ Ah, tutti contenti

735
00:49:28,200 --> 00:49:35,200
♪ Saremo cosi

736
00:49:36,000 --> 00:49:36,957
♪ Saremo cosi

737
00:49:37,040 --> 00:49:43,317
♪ Saremo

738
00:49:43,400 --> 00:49:48,440
♪ Cosi

739
00:50:03,480 --> 00:50:05,077
Hei!

740
00:50:05,160 --> 00:50:06,320
Unde te duci?

741
00:50:08,280 --> 00:50:09,680
♪

742
00:51:04,400 --> 00:51:07,357
Împăratul nostru călărește la război,

743
00:51:07,440 --> 00:51:09,400
și inciți o gloată?

744
00:51:15,080 --> 00:51:16,641
Nu ai putut auzi, nu-i așa?

745
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Nu ai putut niciodată.

746
00:51:49,360 --> 00:51:51,037
Păcat, știi.

747
00:51:51,120 --> 00:51:53,317
Începeam să mă bucur.

748
00:51:59,251 --> 00:52:01,920
♪

749
00:52:33,040 --> 00:52:36,920
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky