1 00:00:01,320 --> 00:00:04,157 Următorul program conține limbaj puternic. 2 00:00:04,240 --> 00:00:11,268 Referințe și scene sexuale care unii telespectatori pot găsi tulburări 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,357 Wolfgang Amadeus Mozart. 4 00:00:16,440 --> 00:00:17,717 Antonio Salieri. 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,637 Întregul motiv de ce am venit la Viena 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,520 trebuia să scriu pentru Opera Imperială! 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,000 Oh, naiba, cine a scris asta? Pot să-l schimb? 8 00:00:26,920 --> 00:00:29,997 Oh, Doamne! 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,277 Bravo! Fantastic! 10 00:00:31,360 --> 00:00:33,037 Multumesc! 11 00:00:33,120 --> 00:00:34,077 Compozitor de curte... 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,237 Este o onoare să slujesc coroana. 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,837 Vreau să reușiți aici. 14 00:00:37,920 --> 00:00:39,200 domnule Mozart! 15 00:00:40,280 --> 00:00:41,237 Buna ziua! 16 00:00:41,320 --> 00:00:45,277 ♪ EINE KLEINE NACHTMUSIK ♪ 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,157 Odinioară era că i-am putut găsi vocea 18 00:00:47,240 --> 00:00:49,237 La fel de ușor cum l-am găsit pe al meu. 19 00:00:49,320 --> 00:00:51,040 Lui? al lui Dumnezeu! 20 00:00:51,840 --> 00:00:53,797 O, da... El! 21 00:00:53,880 --> 00:00:56,837 ♪ DIE ENTFUHRUNG AUS DEM SERAIL ♪ 22 00:00:56,920 --> 00:00:59,197 Au fost prea multe note! 23 00:00:59,280 --> 00:01:03,134 Doar pentru că ești blocat să repeți plictisitor opere vechi nu înseamnă că trebuie să fiu! 24 00:01:03,680 --> 00:01:06,437 Poate că Dumnezeu nu îți vorbește pentru că l-ai plictisit! 25 00:01:06,520 --> 00:01:08,077 Poate că a fost în acel moment 26 00:01:08,160 --> 00:01:14,293 Știam că o să ucid Wolfgang Amadeus Mozart! 27 00:02:13,840 --> 00:02:14,840 esti socat... 28 00:02:15,600 --> 00:02:16,957 Nu te învinovăţesc. 29 00:02:17,040 --> 00:02:18,680 Este un lucru șocant să auzi. 30 00:02:21,040 --> 00:02:23,720 De ce... De ce să-mi împărtășești asta? 31 00:02:25,200 --> 00:02:27,960 De ce să nu spui asta unui preot sau un polițist? 32 00:02:29,120 --> 00:02:30,960 Tu și cu mine nu avem nicio legătură mare. 33 00:02:32,800 --> 00:02:34,459 Sau ai uitat ce ai facut? 34 00:02:36,960 --> 00:02:39,280 Dar avem cea mai MARE legătură, doamna Mozart. 35 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 Il avem! 36 00:02:53,760 --> 00:02:54,880 domnule Mozart? 37 00:02:56,240 --> 00:02:57,480 Sunt gata pentru tine. 38 00:03:05,720 --> 00:03:11,720 ♪ SIMFONIA NR. 41 ÎN C MAJOR ♪ 39 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 Felicitări! 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,520 Mă așteptam la mai bine de la tine, știi! 41 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 Ah, corect...! 42 00:03:54,280 --> 00:03:55,917 Ah, Antonio! 43 00:03:56,000 --> 00:03:57,240 domnule Salieri! 44 00:03:57,800 --> 00:04:00,237 Ah, și doamna Salieri! Sunt Salieris! 45 00:04:00,320 --> 00:04:02,117 Ai venit! Ei bine, bineînțeles că am venit! 46 00:04:02,200 --> 00:04:04,440 Felicitări! Multumesc mult, multumesc! 47 00:04:05,520 --> 00:04:07,157 Mireasa ta este pe o masă...? 48 00:04:07,240 --> 00:04:09,077 Da, eu... nu știu de ce! 49 00:04:09,160 --> 00:04:10,877 știi, M-am gândit la asta 50 00:04:10,960 --> 00:04:11,917 si te iert 51 00:04:12,000 --> 00:04:14,597 pentru ce s-a întâmplat când nu m-ai apărat, chiar da! 52 00:04:14,680 --> 00:04:17,317 am inteles acum, esti intr-o pozitie foarte dificila! 53 00:04:17,400 --> 00:04:19,597 Știm cu toții cât de îndatorat ești acestui împărat, 54 00:04:19,680 --> 00:04:21,477 toate constrângerile și regulile! 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,917 Nu e de mirare că unele dintre lucrurile tale nu zboară! 56 00:04:24,000 --> 00:04:25,997 Ești ca o pasăre mare și frumoasă într-o cușcă! 57 00:04:26,080 --> 00:04:27,597 N-aș putea NICIODATĂ să fac ceea ce faci tu! 58 00:04:27,680 --> 00:04:29,480 M-ar conduce absolut al naibii de nebun! 59 00:04:30,120 --> 00:04:31,997 Am auzit că vine unul nou, totusi! 60 00:04:32,080 --> 00:04:34,797 Este adevărat? Da. La scuola de' gelosi. 61 00:04:34,880 --> 00:04:36,037 La scuola de gelato! 62 00:04:36,120 --> 00:04:37,440 Scoala de inghetata! 63 00:04:38,040 --> 00:04:40,317 Gelosi. Ah, gelosi... 64 00:04:40,400 --> 00:04:41,517 Școala geloziei! 65 00:04:41,600 --> 00:04:44,237 Ei bine, sora lui Stanze urcă pentru o parte. 66 00:04:44,320 --> 00:04:45,277 Foarte bun cântăreț. 67 00:04:45,360 --> 00:04:47,597 Complet al naibii de mental, dar, uh... 68 00:04:47,680 --> 00:04:49,317 Frumoasa voce cantatoare! Ah...! 69 00:04:49,400 --> 00:04:51,077 Vă rog să vă faceți ca acasă! 70 00:04:51,160 --> 00:04:53,040 Bucurați-vă de acești cârnați și corniși! 71 00:04:54,320 --> 00:04:55,320 Pow! 72 00:05:09,200 --> 00:05:10,560 Mmm... 73 00:05:15,360 --> 00:05:16,360 Mmm! 74 00:05:32,240 --> 00:05:33,703 Nu a venit la nuntă. 75 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 OMS? 76 00:05:37,480 --> 00:05:38,480 tatăl meu. 77 00:05:44,560 --> 00:05:45,880 Nici a mea. 78 00:05:47,440 --> 00:05:49,684 Presupun că e mort, așa că trebuie să-l iert. 79 00:05:53,640 --> 00:05:56,480 Ar trebui să-i scrii. Spune-l. 80 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Poate o voi face. 81 00:06:02,960 --> 00:06:04,120 Argh! 82 00:06:05,200 --> 00:06:07,397 Vino acum, ești din ce în ce mai bine, Majestatea Voastră! 83 00:06:07,480 --> 00:06:10,237 Care este pedeapsa pentru minciuna unui împărat, crezi? 84 00:06:10,320 --> 00:06:12,077 Este biciuire sau decapitare? 85 00:06:12,160 --> 00:06:15,117 Sunt oameni în acest palat care te-ar târî afară în grădină 86 00:06:15,200 --> 00:06:17,437 Și te-a bătut până la moarte cu pietre dacă le-aș cere! 87 00:06:17,520 --> 00:06:19,717 Toate, de fapt! 88 00:06:19,800 --> 00:06:23,480 Mai ai ceva de parcurs dar te îmbunătățești, Majestate! 89 00:06:28,240 --> 00:06:30,400 Nepoata mea Elizabeth vine la Viena. 90 00:06:31,400 --> 00:06:34,077 Are nevoie de un profesor de muzică, ca să nu ajungă ca unchiul ei! 91 00:06:34,160 --> 00:06:35,277 Prințesa? 92 00:06:35,360 --> 00:06:37,717 Majestatea Voastră, Aș fi onorat să... 93 00:06:37,800 --> 00:06:40,317 Ha, sunt sigur că ai face-o, compozitor de curte, dar... 94 00:06:40,400 --> 00:06:43,637 Nu, cred că prințesei i-ar plăcea cineva un pic mai mult... 95 00:06:43,720 --> 00:06:45,237 Un pic mai mult...? Oh, nu stiu... 96 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 Vibrant! 97 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 Ei bine, e tânără! 98 00:06:48,760 --> 00:06:50,637 Înțelegi ce incerc sa spun! 99 00:06:50,720 --> 00:06:51,877 Da, cred că da, domnule... 100 00:06:51,960 --> 00:06:54,400 A avut o idee destul de distractivă, ce zici de Mozart? 101 00:06:55,120 --> 00:06:57,837 Mozart? Cred că i-ar plăcea mai degrabă asta! 102 00:06:57,920 --> 00:06:59,197 El îndrumă, sigur? 103 00:06:59,280 --> 00:07:00,357 L-am auzit pe băiat jucând. 104 00:07:00,440 --> 00:07:04,294 Adică, Doamne, dacă poate să frece ceva din asta pe nepoata mea, atunci cu atât mai bine! 105 00:07:04,440 --> 00:07:05,600 Cum e, oricum? 106 00:07:06,360 --> 00:07:09,717 Eram îngrijorat că a fost puțin rănit de critica mea în seara lui de deschidere. 107 00:07:09,800 --> 00:07:12,997 Ei bine, a scris despre 200 concerte și s-au căsătorit de atunci 108 00:07:13,080 --> 00:07:14,641 deci cred că se descurcă bine, domnule! 109 00:07:15,640 --> 00:07:19,157 Da, speram că i se va da o șansă de a scrie ceva nou pentru noi. 110 00:07:19,240 --> 00:07:22,733 O altă fantezie de tip bordel cu prea multe note, poate? 111 00:07:23,000 --> 00:07:26,197 Poate un pic mai multă chibzuință în tratarea ta cu el data viitoare 112 00:07:26,280 --> 00:07:29,917 Dar e amuzant, am plecat de la asta operă și nu mă puteam opri să mă gândesc la asta. 113 00:07:30,000 --> 00:07:31,597 Mi-a intrat cumva sub piele. 114 00:07:31,680 --> 00:07:33,837 Trebuie să fim mai îndrăzneți, Antonio! 115 00:07:33,920 --> 00:07:34,877 ai avut dreptate, 116 00:07:34,960 --> 00:07:36,837 sa te odihnesti Tarare, a fost... 117 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 Un succes. Seif. 118 00:07:39,760 --> 00:07:42,517 „O copie a unui hit parizian”, asa a numit-o sora mea. 119 00:07:42,600 --> 00:07:44,237 Nu, curajul este ceea ce este nevoie acum. 120 00:07:44,320 --> 00:07:46,157 Curaj în instanță și în guvern. 121 00:07:46,240 --> 00:07:48,440 Trebuie să fim curajoși, Antonio, hmm? 122 00:07:49,200 --> 00:07:51,117 Bărbații curajoși câștigă ziua, nu-i așa? 123 00:07:51,200 --> 00:07:52,917 Desigur, Majestatea Voastră. 124 00:07:53,000 --> 00:07:56,171 Te las să-i dai lui Mozart binele știri despre Elisabeta. Minunat. 125 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 Doamne, Rupert... 126 00:08:09,480 --> 00:08:10,800 Ai exersat? 127 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 Hm, da... 128 00:08:15,160 --> 00:08:16,117 Da, nu, pot spune! 129 00:08:16,200 --> 00:08:18,000 Chiar te-ai îmbunătățit, nu-i așa? 130 00:08:18,760 --> 00:08:19,717 Copil, desigur. 131 00:08:19,800 --> 00:08:21,797 Glumesc, glumesc, mă bucur. 132 00:08:21,880 --> 00:08:23,597 pot spune că minți, Rupert. 133 00:08:23,680 --> 00:08:25,477 pot spune NU ai exersat. 134 00:08:25,560 --> 00:08:26,997 De fapt, ceea ce tocmai ai produs 135 00:08:27,080 --> 00:08:29,957 mă face să mă întreb dacă de fapt nu ai descoperit 136 00:08:30,040 --> 00:08:32,477 ceva care este oarecum inversul practicii, 137 00:08:32,560 --> 00:08:33,637 un fel de NU exersează 138 00:08:33,720 --> 00:08:37,957 atât de puternic încât să anuleze complet toate cunoștințele acumulate despre sesiunea noastră anterioară. 139 00:08:38,040 --> 00:08:39,517 Un fel de anti-practica! 140 00:08:39,600 --> 00:08:42,437 Ai cultivat? o frică irațională de competență, 141 00:08:42,520 --> 00:08:43,557 poate? 142 00:08:43,640 --> 00:08:45,797 A jucat cineva chirurgie rudimentară 143 00:08:45,880 --> 00:08:49,077 Și înlocuiește-ți zece degete cu cocoși flasci, Rupert? 144 00:08:49,160 --> 00:08:51,517 Ai cocoși flasci pentru bebeluși pentru degete, Rupert? 145 00:08:51,600 --> 00:08:54,397 Ai atins măcar asta? al naibii de clavecin o singură dată 146 00:08:54,480 --> 00:08:58,049 De când am ieșit pe ușa aceea acum o saptamana? 147 00:08:59,240 --> 00:09:00,440 Nu, nu am crezut... 148 00:09:01,280 --> 00:09:04,397 Și de aceea nu te joci prea bine! 149 00:09:04,480 --> 00:09:06,397 Acum, mă voi duce să-ți folosesc privatul 150 00:09:06,480 --> 00:09:09,917 în speranţa că zgomotul meu fluctuaţiile intestinale sunt mai plăcute 151 00:09:10,000 --> 00:09:15,073 Decat orice dracu ai am încercat să scapă din aceste chei! 152 00:09:19,680 --> 00:09:22,077 Cocoși pentru degete? Da... 153 00:09:22,160 --> 00:09:23,957 Vei rămâne fără studenți! 154 00:09:24,040 --> 00:09:27,477 Nu vă faceți griji, toată lumea din acest oraș vrea să învețe vioara 155 00:09:27,560 --> 00:09:29,837 Sau pian forte sau nenorocitul de triunghi! 156 00:09:29,920 --> 00:09:32,757 Ai primit o scrisoare... De la tatăl tău. 157 00:09:32,840 --> 00:09:34,397 A venit în timp ce tu dormeai. 158 00:09:34,480 --> 00:09:37,122 Ca un asasin. Mm-hm. 159 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Mm-hm... 160 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 Lasă-mă să văd. 161 00:09:48,760 --> 00:09:50,600 Nu-ți face griji, este doar felul lui! 162 00:09:51,640 --> 00:09:54,560 El nu te merita! Mă merită cu siguranță! 163 00:09:55,480 --> 00:09:56,560 Bietul ticălos bătrân... 164 00:09:57,800 --> 00:10:00,197 Corect, s-ar putea să fiu cam tarziu in aceasta seara. 165 00:10:00,280 --> 00:10:01,237 Mm-hm? 166 00:10:01,320 --> 00:10:03,613 Aduceți niște oameni înapoi cu mine, te superi? Nu. 167 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 Sora ta este un mare talent! Da! 168 00:10:35,640 --> 00:10:37,917 Îmi pare rău, ai vrut să mă vezi, nu-i asa? 169 00:10:38,000 --> 00:10:38,957 Da! 170 00:10:39,040 --> 00:10:41,800 Aloysia a spus că tu... Da! 171 00:10:43,920 --> 00:10:46,957 Îl aud pe soțul tău a pierdut un alt elev. 172 00:10:47,040 --> 00:10:49,797 Da, a făcut-o... Da. 173 00:10:49,880 --> 00:10:53,957 Ei bine, după cum a vrut norocul, un nou loc de muncă a devenit disponibil. 174 00:10:54,040 --> 00:10:55,677 O întâlnire REGALĂ, de fapt. 175 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Prințesa Elisabeta. 176 00:10:57,760 --> 00:11:00,197 O prințesă? printesa! 177 00:11:00,280 --> 00:11:01,237 Uh... 178 00:11:01,320 --> 00:11:04,717 Acum, îndrumarea ei este o poziție care va deține o poziție semnificativă 179 00:11:04,800 --> 00:11:06,240 în instanţă şi nu numai. 180 00:11:07,280 --> 00:11:08,237 Adică, el... 181 00:11:08,320 --> 00:11:10,477 Ar fi perfect pentru asta! Este un tutore genial! 182 00:11:10,560 --> 00:11:12,757 Jocul meu a venit atât de mult si asta e doar... 183 00:11:12,840 --> 00:11:15,277 Mă întrebam dacă ai putea adu-mi manuscrisele lui 184 00:11:15,360 --> 00:11:18,531 ca să pot considera corect munca lui, face cazul lui imparatului. 185 00:11:21,080 --> 00:11:22,200 Da, desigur. 186 00:11:23,000 --> 00:11:24,877 Adu lucrările la domiciliul meu, 187 00:11:24,960 --> 00:11:26,157 altele mai noi, dacă este posibil, 188 00:11:26,240 --> 00:11:27,397 și, uh... 189 00:11:27,480 --> 00:11:30,099 Vă rog să păstrăm asta strict între noi. 190 00:11:30,200 --> 00:11:31,200 Absolut. 191 00:11:32,560 --> 00:11:35,077 Ei bine, voi... Mă duc să le iau imediat! 192 00:11:35,160 --> 00:11:36,117 Multumesc! 193 00:11:36,200 --> 00:11:37,200 În regulă! 194 00:11:53,360 --> 00:11:54,360 Aşezaţi-vă! 195 00:12:13,640 --> 00:12:15,597 O domnișoară este aici să te vadă, domnule. 196 00:12:15,680 --> 00:12:16,833 Da... 197 00:12:21,680 --> 00:12:22,760 Trimite-o înăuntru. 198 00:12:28,480 --> 00:12:30,757 Constanze! domnule Salieri! 199 00:12:30,840 --> 00:12:33,220 Hai, te rog, Antonio! 200 00:12:33,960 --> 00:12:35,237 Ajută-te la un răsfăț! 201 00:12:35,320 --> 00:12:37,397 Sunt de la Werner. Lacheul meu le primește. 202 00:12:37,480 --> 00:12:39,117 Știi că Werner e în oraș? Mm-hm! 203 00:12:39,200 --> 00:12:40,833 Foarte buna brutaria! 204 00:12:42,480 --> 00:12:44,760 Deci, acestea sunt cele mai noi lucrări ale lui? 205 00:12:45,800 --> 00:12:47,263 Toate din ultima lună sau cam așa ceva. 206 00:12:50,160 --> 00:12:52,037 Toate astea din ultima lună? 207 00:12:52,120 --> 00:12:53,120 Sau asa...! 208 00:12:59,640 --> 00:13:01,877 Crezi că le-aș putea păstra? 209 00:13:01,960 --> 00:13:03,677 Știi, să... Să privești. 210 00:13:03,760 --> 00:13:05,277 Nu cred că, um... 211 00:13:05,360 --> 00:13:08,400 Ei bine, el nu știe că am venit aici și îi va fi dor de ei. 212 00:13:10,000 --> 00:13:11,240 Nu face copii. 213 00:13:16,720 --> 00:13:17,840 Astea sunt originale? 214 00:13:18,520 --> 00:13:19,640 Mm-hm! 215 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 Dragă Doamne... 216 00:13:29,000 --> 00:13:30,037 Te superi dacă eu... 217 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Nu, te rog! 218 00:14:00,320 --> 00:14:01,960 Deci, ce crezi? 219 00:14:03,920 --> 00:14:06,237 Ai putea vorbi cu împăratul în numele lui? 220 00:14:06,320 --> 00:14:09,756 Da, aș putea vorbi cu împăratul... 221 00:14:11,720 --> 00:14:12,744 Pune-i numele înainte. 222 00:14:19,600 --> 00:14:22,120 Dar să știi că să faci asta ar fi un cost din partea mea. 223 00:14:25,600 --> 00:14:26,920 Ar fi un cost. 224 00:14:28,040 --> 00:14:29,357 Sunt mulți bărbați puternici 225 00:14:29,440 --> 00:14:34,390 Cine ar putea să-mi dea ceva în schimbul ajutorului meu. 226 00:14:34,840 --> 00:14:37,037 Nu avem nimic ti-am putea da. 227 00:14:37,120 --> 00:14:38,120 Nu... 228 00:14:46,240 --> 00:14:50,098 Am crezut că vrei să ne ajuți. Ei bine, da. 229 00:14:50,400 --> 00:14:51,480 Da. Bineînțeles că da. 230 00:14:54,080 --> 00:14:55,517 Dar tu esti femeie... 231 00:14:55,600 --> 00:14:56,880 Eu sunt bărbat. 232 00:14:59,360 --> 00:15:00,823 Acesta este modul în care stau lucrurile acum. 233 00:15:08,480 --> 00:15:10,600 Este chiar atât de îngrozitor, gandul la asta? 234 00:15:11,280 --> 00:15:12,833 Ideea? 235 00:15:13,320 --> 00:15:17,157 Este un preț atât de mare de plătit? pentru ce ofer? 236 00:15:17,240 --> 00:15:19,520 Tu chiar intelegi ce ofer? 237 00:15:39,240 --> 00:15:40,320 El nu trebuie să știe niciodată. 238 00:15:54,760 --> 00:15:57,437 Sunt o femeie... Cum ai spus. 239 00:15:57,520 --> 00:15:58,877 Deci, unde să o facem? 240 00:15:58,960 --> 00:16:01,277 O facem aici... Sau in dormitor? 241 00:16:01,360 --> 00:16:03,557 Va trebui să fii delicat, intelegi? 242 00:16:03,640 --> 00:16:04,640 Imbraca-te! 243 00:16:06,400 --> 00:16:10,585 De ce? Te-ai răzgândit? Imbraca-te! 244 00:16:12,920 --> 00:16:13,920 Prințesa... 245 00:16:17,720 --> 00:16:19,320 Da, voi vorbi cu împăratul. 246 00:16:28,320 --> 00:16:30,800 Iartă-mi mintea păcătoasă, ispita mea. 247 00:16:32,520 --> 00:16:34,517 Am mers până la margine dar nu am trecut peste... 248 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Nu am făcut-o! 249 00:16:37,200 --> 00:16:42,244 M-ai tras înapoi și mă recomand vouă. 250 00:16:43,480 --> 00:16:45,080 Știu că este corect să mă testezi. 251 00:16:46,320 --> 00:16:48,277 Poate, în înțelepciunea ta divină, 252 00:16:48,360 --> 00:16:50,237 ai simțit că mi-ai dat prea mult deja. 253 00:16:50,320 --> 00:16:51,357 Tarare a fost un succes. 254 00:16:51,440 --> 00:16:53,717 Simt că va fi și următorul. 255 00:16:53,800 --> 00:16:57,756 Si sunt recunoscator... Sunt atât de recunoscător! 256 00:17:02,680 --> 00:17:05,463 Și mă recomand vouă... 257 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 La puritate. 258 00:17:09,320 --> 00:17:10,320 Acest lucru se termină acum. 259 00:17:11,880 --> 00:17:14,480 Îți jur... Îți jur! 260 00:17:49,600 --> 00:17:50,917 „Dragă Wolfgang...” 261 00:17:51,000 --> 00:17:52,517 Îți scriu acum ca tată, 262 00:17:52,600 --> 00:17:55,957 o poziție pe care o înțeleg în curând te vei ocupa. 263 00:17:56,040 --> 00:17:59,520 Am mari îngrijorări pentru tine și multe despre care trebuie să vorbim. 264 00:18:00,360 --> 00:18:03,092 „Mă întreb dacă o vei face acum înțelegi asta mai bine odată...” 265 00:18:24,640 --> 00:18:26,360 Arată ca o roșie...! 266 00:18:30,320 --> 00:18:33,397 A mai spus ceva? Hm, nu... 267 00:18:33,480 --> 00:18:34,637 Nu! 268 00:18:34,720 --> 00:18:37,200 Un tip foarte nepoliticos, foarte nepoliticos! 269 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Cum a fost? 270 00:18:40,160 --> 00:18:41,360 m-am rahat! 271 00:18:54,520 --> 00:18:57,756 Ce încerci să scrii? Pardon? 272 00:18:58,040 --> 00:18:59,717 Ce încerci să scrii? 273 00:18:59,800 --> 00:19:00,757 O liturghie! 274 00:19:00,840 --> 00:19:02,477 O liturghie? Mmm! 275 00:19:02,560 --> 00:19:04,477 Da, știi... O sărbătoare! 276 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 Pentru ce? 277 00:19:06,960 --> 00:19:08,077 Pentru că ai devenit tată! 278 00:19:08,160 --> 00:19:09,117 Oh... 279 00:19:09,200 --> 00:19:11,157 Și cum merge asta? 280 00:19:11,240 --> 00:19:14,437 Încerc să fac copilul să doarmă! Lasă-l în pace! 281 00:19:14,520 --> 00:19:16,240 Cam la fel de bine ca această nenorocită de liturghie! 282 00:19:18,520 --> 00:19:22,195 De ce nu poți să stai și să fii tot cu el?! 283 00:19:38,120 --> 00:19:39,437 „Dragă Wolfgang...” 284 00:19:39,520 --> 00:19:42,197 Am îngrijorări pentru tine și multe despre care trebuie să vorbim. 285 00:19:42,280 --> 00:19:44,637 Am auzit că ai făcut un spectacol al tău. 286 00:19:44,720 --> 00:19:46,837 nu aud aproape nimic de talentul tău 287 00:19:46,920 --> 00:19:48,757 și aud și mai puțin a succesului tău. 288 00:19:48,840 --> 00:19:50,437 Ne faci de rușine natura bună... 289 00:19:50,520 --> 00:19:52,197 Un copil mascandu-se ca compozitor! 290 00:19:52,280 --> 00:19:55,477 Aroganță extraordinară de a gândi TU știi mai bine decât propriul tău tată! 291 00:19:55,560 --> 00:19:57,477 Anii cu mama ta și cu mine cheltuit pe tine... 292 00:19:57,560 --> 00:19:59,877 Antrenat atât de mult, atât de greu! Trebuie să mă asculți! 293 00:19:59,960 --> 00:20:02,877 Prost insolent... Eșec abject... Salvați-vă reputația! 294 00:20:02,960 --> 00:20:04,720 „Întoarceți-vă la Salzburg! Întoarce-te acasă!” 295 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 Este marcato! 296 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 buna ziua... 297 00:20:47,040 --> 00:20:49,117 Ai un coșmar? 298 00:20:49,200 --> 00:20:50,200 Oh... 299 00:20:55,200 --> 00:20:57,220 Hai să ne uităm la tine. 300 00:21:05,840 --> 00:21:06,960 te iubesc... 301 00:21:09,320 --> 00:21:10,320 Cred că da! 302 00:21:12,120 --> 00:21:13,720 Cred că asta este... 303 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 Te simti iubit? 304 00:21:18,120 --> 00:21:19,277 Hei? 305 00:21:19,360 --> 00:21:21,221 Pot să vă pun o întrebare? 306 00:21:22,280 --> 00:21:24,720 Ai vrea să te iubesc, Raimund? 307 00:21:27,320 --> 00:21:30,560 Nu, doar întreb... doar intreb! 308 00:21:33,080 --> 00:21:38,634 Tot ce faci este să te pipi și să rahat și suge sânii soției mele! 309 00:21:39,240 --> 00:21:40,520 Mi-ai furat actul! 310 00:21:43,880 --> 00:21:46,480 De ce nu pot termina Liturghia ta, Raimund? 311 00:22:11,200 --> 00:22:13,957 Da, bine, iată-ne, o încercare nobilă, Înălțimea Voastră! 312 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Hm... 313 00:22:15,440 --> 00:22:17,855 Pot să sugerez... Nu-mi pasă! 314 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Îmi pare rău? 315 00:22:20,200 --> 00:22:21,200 Muzică! 316 00:22:22,280 --> 00:22:23,597 Ah... 317 00:22:23,680 --> 00:22:26,640 Da, m-am întrebat daca asta ar putea fi problema. 318 00:22:27,840 --> 00:22:31,197 Vrei imi place sa stai langa mine? 319 00:22:31,280 --> 00:22:32,477 Pe scaun? 320 00:22:32,560 --> 00:22:33,560 Desigur! 321 00:22:37,280 --> 00:22:39,240 OK, deci... 322 00:22:40,400 --> 00:22:42,760 Ultimul profesor pe care l-am avut era chiar mai tânăr decât tine. 323 00:22:44,320 --> 00:22:45,597 Obișnuia să... 324 00:22:45,680 --> 00:22:50,146 Se frecă sub clavicord în timp ce jucam. 325 00:22:50,760 --> 00:22:51,920 A făcut-o? Da! 326 00:22:54,720 --> 00:22:57,512 A băgat un deget în mine odată. 327 00:22:57,760 --> 00:23:01,280 Atunci tata a aflat și i s-a tăiat mâna. 328 00:23:03,520 --> 00:23:06,147 Asta a fost chiar înainte Am fost trimis să locuiesc aici! 329 00:23:08,320 --> 00:23:09,320 Uh... 330 00:23:10,921 --> 00:23:12,917 Să... 331 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Începi din nou de sus? 332 00:23:15,480 --> 00:23:18,117 Oh, putem „începe” din orice capăt vrei, 333 00:23:18,200 --> 00:23:19,360 domnule Mozart. 334 00:23:21,720 --> 00:23:22,800 Foarte bine... 335 00:23:23,920 --> 00:23:25,320 La naiba... 336 00:23:25,760 --> 00:23:29,157 Bine, Alteță, ori de câte ori ești gata. 337 00:23:29,240 --> 00:23:31,437 Mă duc doar să... 338 00:23:31,520 --> 00:23:32,680 Priviți de aici. 339 00:23:42,880 --> 00:23:45,117 „Anii pe care i-am petrecut pe drum cu tine..." 340 00:23:45,200 --> 00:23:47,277 Oportunitățile pe care le-am pierdut, timpul pe care l-am petrecut... 341 00:23:47,360 --> 00:23:48,437 Întoarce-te la Salzburg! 342 00:23:48,520 --> 00:23:50,557 Nu poți continua să mă ignori, Wolfgang! 343 00:23:50,640 --> 00:23:52,717 „Întoarceți-vă la Salzburg! Trebuie să mă asculți!” 344 00:23:52,800 --> 00:23:55,157 Bine, dacă te va tăce! 345 00:23:55,240 --> 00:23:56,320 Stanze! 346 00:23:57,560 --> 00:23:59,280 Împachetează-ți cufărul, plecăm! 347 00:24:00,920 --> 00:24:02,600 Unde? Salzburg! 348 00:24:04,640 --> 00:24:07,917 Are nevoie de o hrănire la fiecare două ore sau cam asa ceva, dar a scazut in ultima vreme. 349 00:24:08,000 --> 00:24:09,957 Noaptea, de obicei doarme destul de prost. 350 00:24:10,040 --> 00:24:11,717 Are nevoie să-și curețe lenjeria de pat. 351 00:24:11,800 --> 00:24:14,677 Copule, am crescut patru fete! Cred că putem avea grijă de un copil! 352 00:24:14,760 --> 00:24:18,077 Ei bine, acesta are un cocoș, așa că nu tresari si taie-l din greseala! 353 00:24:18,160 --> 00:24:22,840 Vom scrie când ajungem acolo, nu plănuiți stai dincolo de luna! Plecăm! Destul faffing! 354 00:24:23,640 --> 00:24:24,597 Pa, Raimund! 355 00:24:24,680 --> 00:24:25,680 Mwah... 356 00:24:29,400 --> 00:24:30,840 O dată, doar tu și cu mine... 357 00:24:32,440 --> 00:24:34,837 Fără capra mică zăcând între noi, 358 00:24:34,920 --> 00:24:37,160 lovindu-ne cu copitele ei mici! 359 00:24:37,600 --> 00:24:41,357 Ne va face bine, cred. Nu vorbi așa despre el. 360 00:24:41,440 --> 00:24:42,440 A fost o glumă! 361 00:24:44,280 --> 00:24:47,997 „Mozart te luase, frumoasa lui sotie, 362 00:24:48,080 --> 00:24:49,917 într-o şedere departe de oraş 363 00:24:50,000 --> 00:24:53,920 iar în lipsa lui Viena a fost a MEA încă o dată! 364 00:24:54,480 --> 00:24:56,197 Am lansat cea mai nouă operă a mea, 365 00:24:56,280 --> 00:24:58,317 La scuola de gelosi, 366 00:24:58,400 --> 00:24:59,720 la mare apreciere!' 367 00:25:40,120 --> 00:25:41,120 Constanze... 368 00:25:56,520 --> 00:25:58,157 „A fost un astfel de succes, de fapt, 369 00:25:58,240 --> 00:26:01,917 Că libretistul meu, Da Ponte, și cu mine considerat chiar o continuare. 370 00:26:02,000 --> 00:26:03,277 Ideea a fost abandonată 371 00:26:03,360 --> 00:26:06,880 dar oferit altui compozitor care a refăcut-o într-o piesă nouă. 372 00:26:07,880 --> 00:26:10,160 Îl vei cunoaște după nume Cosi fan tutte. 373 00:26:10,720 --> 00:26:14,317 Dar atunci, Incerc sa ma opresc asupra unor astfel de detalii... 374 00:26:14,400 --> 00:26:18,757 Pentru o vreme, m-am delectat în succesul și poziția mea 375 00:26:18,840 --> 00:26:20,760 de parcă nimic nu s-ar fi schimbat vreodată. 376 00:26:22,720 --> 00:26:25,756 Puțin știam ce urma...' 377 00:26:28,120 --> 00:26:30,920 Aici ai crescut? Mm-hm. 378 00:26:31,840 --> 00:26:35,797 Uh, i-ar, uh, maestrului Wolfgang să-i pese pentru o cină, poate, 379 00:26:35,880 --> 00:26:39,040 sau ar prefera domnul să meargă direct în dormitoarele lui? 380 00:26:42,120 --> 00:26:44,277 Direct în dormitor, te rog, Florian. 381 00:26:44,360 --> 00:26:45,360 Foarte bine, domnule. 382 00:27:21,480 --> 00:27:22,480 Buna dimineata, Florian. 383 00:27:23,240 --> 00:27:24,760 Bună dimineața, maestru Wolfgang. 384 00:27:26,120 --> 00:27:29,957 Unde este tatăl meu? Uh, am plecat devreme azi dimineață, domnule. 385 00:27:30,040 --> 00:27:32,160 Se așteaptă să revină într-o zi sau două. 386 00:27:32,680 --> 00:27:34,757 I-ai spus că am ajuns aseară, da? 387 00:27:34,840 --> 00:27:37,024 O, într-adevăr, da, domnule! 388 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Foarte bine... 389 00:28:15,200 --> 00:28:19,160 ♪ MINUET ÎN SOL MAJOR, KV 1 ♪ 390 00:28:35,280 --> 00:28:36,640 Prima piesă pe care am scris-o. 391 00:28:38,520 --> 00:28:39,800 Pianul pe care am scris-o. 392 00:28:40,880 --> 00:28:41,837 Mmm... 393 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 Unde este tatăl tău? 394 00:28:44,960 --> 00:28:47,160 Am plecat undeva pentru câteva zile. Nu știu. 395 00:28:48,880 --> 00:28:50,600 Dar știe că am ajuns? 396 00:28:53,160 --> 00:28:54,160 Da, el are! 397 00:29:39,320 --> 00:29:40,720 Buna ziua! Mmm! 398 00:29:44,400 --> 00:29:46,237 Mă bucur să te văd. Şi tu. 399 00:29:46,320 --> 00:29:47,597 Luăm pui. 400 00:29:47,680 --> 00:29:49,877 Suntem aici de trei zile... 401 00:29:49,960 --> 00:29:53,237 Ei bine, am avut afaceri în afara orașului. 402 00:29:53,320 --> 00:29:54,930 Ei bine, știai că venim...! 403 00:29:56,000 --> 00:29:57,757 Unde este sotia ta? A fi schimbat. 404 00:29:57,840 --> 00:29:58,840 În ce? 405 00:29:59,360 --> 00:30:00,833 Există vin? 406 00:30:01,240 --> 00:30:03,957 Știi, ți-am scris luni de zile. 407 00:30:04,040 --> 00:30:04,997 Nu ai raspuns. 408 00:30:05,080 --> 00:30:06,397 Am fost ocupat. 409 00:30:06,480 --> 00:30:09,017 Oh, da, am auzit că... Am auzit că ai fost FOARTE ocupat!