1 00:02:15,650 --> 00:02:19,480 ALFA 2 00:03:24,350 --> 00:03:25,940 È più bello così. 3 00:03:29,650 --> 00:03:31,480 Vuoi che ti sveli un segreto? 4 00:03:31,650 --> 00:03:32,440 SÌ. 5 00:03:43,600 --> 00:03:44,850 Svegliati! 6 00:03:45,270 --> 00:03:46,560 Svegliati! 7 00:03:48,100 --> 00:03:50,150 Allora, qual è il segreto? 8 00:03:54,310 --> 00:03:56,270 Ho colto una scena. 9 00:06:25,520 --> 00:06:26,730 Dov'è Adriano? 10 00:07:07,020 --> 00:07:07,980 Alfa! 11 00:07:45,190 --> 00:07:46,150 Dai! 12 00:07:46,520 --> 00:07:48,690 Svegliati. Apri gli occhi. 13 00:07:50,270 --> 00:07:51,350 Alfa! 14 00:07:54,060 --> 00:07:55,270 Mi ami ancora? 15 00:07:56,310 --> 00:07:57,980 Ho avuto una giornata faticosa, Alpha. 16 00:07:58,730 --> 00:08:00,900 Non è una domanda stupida! L'unica risposta è sì! 17 00:08:00,980 --> 00:08:02,810 Ma sì! Ovviamente! 18 00:08:15,440 --> 00:08:16,850 Devi aiutarmi, tesoro. 19 00:08:17,440 --> 00:08:18,350 Mamma... 20 00:08:18,770 --> 00:08:23,020 Ti ricordi quando Flipper ci è saltato addosso? sopra quando siamo entrati in casa? 21 00:08:24,190 --> 00:08:25,020 Beh... 22 00:08:25,480 --> 00:08:26,560 Quando torno a casa, 23 00:08:26,650 --> 00:08:30,600 Ho ancora il riflesso di rabbrividire se fosse lì per aggredirmi. 24 00:08:30,770 --> 00:08:33,350 E non so cosa fare affinché tutto questo finisca. 25 00:08:34,230 --> 00:08:35,730 Perché vuoi che finisca? 26 00:08:41,980 --> 00:08:42,890 Cos'è questo? 27 00:08:44,190 --> 00:08:46,650 - Che cosa? - Come hai fatto? 28 00:08:46,810 --> 00:08:48,020 Sei andato in un negozio? 29 00:08:48,190 --> 00:08:50,890 - Un negozio? Ti piace questo? - Uno studio di tatuaggi, non lo so! 30 00:08:50,940 --> 00:08:52,900 Chi ti ha fatto questo? Con cosa? 31 00:08:52,980 --> 00:08:54,440 Non lo so! 32 00:08:54,690 --> 00:08:57,350 Un ragazzo, ci siamo seduti a casa sua, Non lo conosco. 33 00:08:57,520 --> 00:08:58,900 Com'era l'ago? 34 00:08:59,060 --> 00:09:00,850 L'hai usato anche con qualcun altro? 35 00:09:00,900 --> 00:09:01,980 - Era forte... - Maledizione! 36 00:09:06,100 --> 00:09:07,810 Era pulito o sporco? 37 00:09:07,940 --> 00:09:09,440 Dove l'ha preso? 38 00:09:09,890 --> 00:09:11,560 In un cassetto. penso... 39 00:09:22,270 --> 00:09:24,520 Domani verrai con me in ospedale. 40 00:09:25,890 --> 00:09:27,770 Devi farti un richiamo per il tetano. 41 00:09:29,270 --> 00:09:31,230 Dobbiamo aspettare prima di fare un test. 42 00:09:31,810 --> 00:09:32,940 Non muoverti! 43 00:09:34,850 --> 00:09:35,900 Una prova di cosa? 44 00:09:51,730 --> 00:09:53,270 Ciò non può continuare. 45 00:09:54,480 --> 00:09:57,020 Prima tu, ora lei. Ragazzi, mi rovinate. 46 00:09:57,980 --> 00:09:59,060 Ancora una volta... 47 00:10:01,850 --> 00:10:04,310 Non posso continuare a combattere, Non ne posso più... 48 00:10:06,150 --> 00:10:07,650 Chiudi la porta, per favore. 49 00:10:37,310 --> 00:10:38,350 Accidenti... 50 00:11:55,190 --> 00:11:56,270 Mamma! 51 00:11:59,770 --> 00:12:01,020 Madre! 52 00:12:05,020 --> 00:12:06,690 Mamma, vieni qui! 53 00:12:08,440 --> 00:12:09,350 Alfa! 54 00:12:12,810 --> 00:12:13,890 Dammi la mano. 55 00:12:14,900 --> 00:12:16,020 Dammi la mano! 56 00:12:16,810 --> 00:12:17,850 Guardami. 57 00:12:17,980 --> 00:12:19,020 Guardami! 58 00:12:22,020 --> 00:12:22,940 Pronto... 59 00:12:24,060 --> 00:12:25,190 Ok, andiamo... 60 00:12:34,440 --> 00:12:35,440 Vieni qui... 61 00:12:50,100 --> 00:12:52,730 Scusa, mamma... 62 00:12:53,770 --> 00:12:54,940 mi dispiace... 63 00:12:56,310 --> 00:12:57,270 Mi dispiace. 64 00:13:13,310 --> 00:13:16,440 Aprimi la porta Per favore 65 00:13:16,520 --> 00:13:18,810 Padre Inouva 66 00:13:19,900 --> 00:13:22,150 Padre Inouva 67 00:13:22,230 --> 00:13:25,100 Tintinnano i braccialetti Madre 68 00:13:25,980 --> 00:13:28,350 Ragazza Ghriva 69 00:13:31,440 --> 00:13:34,350 Ho paura del mostro nella foresta 70 00:13:35,230 --> 00:13:37,650 Padre Inouva 71 00:13:37,890 --> 00:13:40,150 Padre Inouva 72 00:13:41,440 --> 00:13:44,890 Ho anche paura Mia figlia 73 00:13:45,650 --> 00:13:47,980 La mia Griva 74 00:14:37,730 --> 00:14:39,310 - Andiamo. - Aspettare! 75 00:14:39,690 --> 00:14:41,480 - Due secondi. - Stai bene? 76 00:14:42,480 --> 00:14:43,850 Non mi piacciono gli aghi. 77 00:14:44,850 --> 00:14:46,020 A nessuno piace. 78 00:14:46,190 --> 00:14:47,060 Andiamo. 79 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 - Non posso! - Fai finta che non sia qui, non guardare. 80 00:14:50,100 --> 00:14:53,060 - Non posso, sei qui! - Ti aiuterà se lo fai da solo? 81 00:14:53,440 --> 00:14:54,230 Che cosa? 82 00:14:54,440 --> 00:14:55,650 Sei pazzo? 83 00:14:56,440 --> 00:14:58,890 Io guido, tu mordi e iniettare il vaccino, è semplicissimo. 84 00:15:01,900 --> 00:15:03,310 Mia madre lo sa? 85 00:15:03,650 --> 00:15:05,980 - Non dobbiamo dirtelo. - Sì, lo sappiamo! 86 00:15:06,190 --> 00:15:08,310 Se non diciamo, Ciò significa che è serio e pericoloso. 87 00:15:08,440 --> 00:15:10,190 Ok, te lo diciamo. Potrebbe essere? 88 00:15:15,890 --> 00:15:16,770 Pronto... 89 00:15:17,600 --> 00:15:18,440 Spiedini qui. 90 00:15:19,560 --> 00:15:20,350 Aspettare. 91 00:15:26,020 --> 00:15:27,650 Pronto. Perfetto. 92 00:15:27,980 --> 00:15:29,440 Vedere? Non ha fatto molto male. 93 00:15:30,100 --> 00:15:31,100 Lo è già? 94 00:15:31,270 --> 00:15:32,100 SÌ. 95 00:15:32,850 --> 00:15:33,810 Fatto. 96 00:15:36,190 --> 00:15:38,230 Ma mia madre parlava di un test... 97 00:15:38,900 --> 00:15:41,980 Sì. Ma per oggi è tutto. Tornerai qui tra due settimane. 98 00:15:43,650 --> 00:15:44,690 A cosa serve? 99 00:15:47,440 --> 00:15:49,440 Sai che c'è un virus là fuori, vero? 100 00:15:50,150 --> 00:15:51,060 Ma... 101 00:15:52,850 --> 00:15:54,190 Ho solo 13 anni. 102 00:16:34,440 --> 00:16:36,100 Dove sono andati tutti? 103 00:16:41,690 --> 00:16:44,560 I pasti nel carrello sono di ieri. Nessuno li ha mangiati? 104 00:16:44,730 --> 00:16:48,520 - Non lo so, non lavoro più su questo piano. - Ma lavori in questo ospedale, vero? 105 00:16:48,600 --> 00:16:51,150 - Nemmeno io lavoro su questo piano. - Non c'è bisogno di parlarmi così. 106 00:16:51,270 --> 00:16:52,650 Non mi sento in colpa. 107 00:16:53,730 --> 00:16:54,890 Se ne sono andati tutti. 108 00:16:55,230 --> 00:16:57,020 Tutto. Ero l'unico rimasto. 109 00:16:57,100 --> 00:16:58,890 Da solo non potevo fare nulla. 110 00:16:58,940 --> 00:17:01,560 Accusami di quello che vuoi, Ma almeno sono qui! 111 00:17:01,650 --> 00:17:04,560 - Quindi non c'è nessuno che li supporti? - Né a loro, né a noi. 112 00:17:12,270 --> 00:17:13,890 Mi dispiace davvero, fa freddo. 113 00:17:14,150 --> 00:17:15,690 Il tuo dottore sta arrivando. 114 00:17:23,560 --> 00:17:25,060 Mi dispiace davvero, fa freddo. 115 00:17:25,230 --> 00:17:26,690 Il tuo dottore sta arrivando. 116 00:17:33,770 --> 00:17:35,100 Mi dispiace davvero, fa freddo. 117 00:17:35,270 --> 00:17:36,900 Il tuo dottore sta arrivando. 118 00:18:50,650 --> 00:18:54,230 In piedi in mezzo al tuono Da una riva sferzata dalle onde 119 00:18:54,650 --> 00:18:56,770 Al sicuro tra le tue dita 120 00:18:57,890 --> 00:19:00,560 Granelli di sabbia dorata 121 00:19:01,350 --> 00:19:02,350 Quanto sono pochi 122 00:19:02,440 --> 00:19:03,810 Ciao, buongiorno. 123 00:19:04,770 --> 00:19:08,020 Quanto sono pochi Ma come scorrono 124 00:19:09,020 --> 00:19:10,600 Attraverso le mie dita Nelle profondità 125 00:19:10,690 --> 00:19:12,150 Mentre piango 126 00:19:12,690 --> 00:19:13,980 Mentre sogno 127 00:19:14,100 --> 00:19:16,150 Mio Dio Non potrò contenerli 128 00:19:16,230 --> 00:19:17,890 Se li stringi di più? 129 00:19:18,560 --> 00:19:20,480 Mio Dio Non potrò salvare 130 00:19:21,600 --> 00:19:24,020 Uno che è Dell'onda implacabile? 131 00:19:24,600 --> 00:19:27,690 Sarà tutto ciò che vedremo O sembriamo 132 00:19:28,810 --> 00:19:30,440 Solo un sogno 133 00:19:30,600 --> 00:19:32,020 Dentro un sogno? 134 00:19:35,100 --> 00:19:36,350 Molto bene... 135 00:19:36,440 --> 00:19:39,230 Con poche parole che spero tu abbia riconosciuto 136 00:19:39,310 --> 00:19:41,440 e con l'aiuto dell'immagine... 137 00:19:41,480 --> 00:19:43,900 Qualcuno può dirmelo? Cosa è successo al narratore? 138 00:19:43,980 --> 00:19:46,440 Il ragazzo ha un carattere della crisi esistenzialista. 139 00:19:46,650 --> 00:19:49,150 Sì, molto bene. Cosa te lo fa dire? 140 00:19:49,940 --> 00:19:52,850 Piangi molto, e dice: "Dio mio, Dio mio!" 141 00:19:53,600 --> 00:19:55,060 Diventa spesso una vittima. 142 00:19:58,150 --> 00:20:01,520 E sei riuscito a capire Perché il ragazzo piange? 143 00:20:02,730 --> 00:20:03,980 non lo so... 144 00:20:04,150 --> 00:20:05,190 Per essere omosessuale? 145 00:20:07,900 --> 00:20:10,100 Non vedo alcuna relazione. 146 00:20:10,190 --> 00:20:13,520 Non so nemmeno come ti sia venuta questa idea. Non lo dice da nessuna parte. 147 00:20:13,980 --> 00:20:17,270 L'industria lo ha letto come se stesse piagnucolando, 148 00:20:17,350 --> 00:20:20,230 ma il ragazzo è su una spiaggia tranquilla, non è la morte dell'uomo. 149 00:20:20,310 --> 00:20:22,770 Ma sì, appunto, c'è un uomo che muore. 150 00:20:23,150 --> 00:20:25,730 C'è un uomo che muore. "L'onda implacabile..." 151 00:20:25,810 --> 00:20:27,900 Queste sono onde fatali. E i granelli di sabbia dorata... 152 00:20:27,980 --> 00:20:30,150 Questa è la tua interpretazione. 153 00:20:30,230 --> 00:20:32,350 Nessuno deve pensare lo stesso. 154 00:20:35,480 --> 00:20:36,850 Giusto. Quindi spiegalo lì. 155 00:20:37,350 --> 00:20:40,230 Non lo so, la tua lettura è stata strana. 156 00:20:40,770 --> 00:20:42,890 Giusto. Quindi il problema sono io, è questo? 157 00:20:43,520 --> 00:20:46,850 E perché era strano? Hai detto qualcosa qualche tempo fa, dillo. 158 00:20:49,150 --> 00:20:50,650 Sembrava un po' gay. 159 00:20:58,440 --> 00:20:59,850 Molto bene, molto bene... 160 00:21:04,350 --> 00:21:05,480 Beh... 161 00:21:06,890 --> 00:21:10,890 Alpha, dammi la tua giustificazione tardi e ci dici... 162 00:21:11,440 --> 00:21:13,100 Cosa ne pensi di tutto questo, per favore? 163 00:21:14,440 --> 00:21:16,940 Per quanto riguarda noi due, Ne parleremo quando la lezione sarà finita. 164 00:21:18,850 --> 00:21:19,980 Grazie. 165 00:21:21,440 --> 00:21:23,440 Silenzio. Pensano di poter... 166 00:21:23,520 --> 00:21:25,440 Solo due minuti. Nessun divertimento. 167 00:21:26,850 --> 00:21:28,890 Allora, cosa ne pensi? 168 00:21:29,480 --> 00:21:31,350 Un sogno nel sogno, dice. 169 00:21:31,440 --> 00:21:33,690 Sta bene. Giusto. Bene. Sviluppare. 170 00:21:34,650 --> 00:21:37,560 Un sogno nel sogno, Ciò significa che è tutto falso, giusto? 171 00:21:37,650 --> 00:21:38,520 Bene. 172 00:21:39,060 --> 00:21:40,890 Che forse è solo un incubo. 173 00:21:41,230 --> 00:21:42,440 - Settore? - SÌ? 174 00:21:42,560 --> 00:21:44,190 C'è sangue sul muro. 175 00:21:45,150 --> 00:21:45,980 Merda. 176 00:21:47,480 --> 00:21:50,850 Ok, calmiamoci. Non siamo fatti di fantasia. 177 00:21:51,230 --> 00:21:52,730 Cos'è questo? Cosa ti è successo? 178 00:21:52,810 --> 00:21:54,890 Non ho fatto niente. Mi hanno disegnato questo. 179 00:21:55,900 --> 00:21:58,560 E con cosa disegnavano? Una penna a sfera? 180 00:21:59,850 --> 00:22:00,900 Con un ago. 181 00:22:04,020 --> 00:22:05,230 Vai in infermeria. 182 00:22:11,730 --> 00:22:14,440 Adrien, lei non ha bisogno di te. Adriano, resta qui. 183 00:22:15,440 --> 00:22:16,980 - Adriano! - Lasciami andare! 184 00:22:18,270 --> 00:22:20,900 Andrò con lei, nel caso il suo braccio morire tragicamente o qualcosa del genere... 185 00:22:21,890 --> 00:22:22,940 Alfa, aspetta! 186 00:22:24,270 --> 00:22:26,480 Questa tua scena Non dovrebbe essere già guarito? 187 00:22:26,560 --> 00:22:29,190 Queste non sono cose da bambini, altrimenti lo farebbero tutti. 188 00:22:29,270 --> 00:22:31,810 Comunque sia, Non dovrebbe sembrare così male. 189 00:22:33,940 --> 00:22:34,850 Aspettare. 190 00:22:35,560 --> 00:22:36,770 Lo stai ascoltando? 191 00:22:37,900 --> 00:22:38,890 Che cosa? 192 00:22:40,650 --> 00:22:43,190 C'è qualcuno lì. Nascondi la sigaretta. Ho sentito fischiare! 193 00:22:49,150 --> 00:22:50,100 Ancora. 194 00:22:50,480 --> 00:22:51,600 Hai sentito? 195 00:22:53,150 --> 00:22:55,520 «Sei un'allucinazione, amico! Sono i bagni! 196 00:23:36,850 --> 00:23:37,730 A! 197 00:23:39,230 --> 00:23:41,020 - Aspettare. - Cos'era? 198 00:23:41,980 --> 00:23:43,440 Beh... non qui! 199 00:23:44,440 --> 00:23:46,100 Calmati, era solo un bacio! 200 00:23:46,190 --> 00:23:48,600 Hai bisogno che ti dia dei fiori o prenotare una camera al Ritz? 201 00:23:48,690 --> 00:23:51,270 Se vuoi mettere la mano, Dovresti avere dei preservativi. 202 00:23:51,600 --> 00:23:54,980 - Che cosa? Non ci avevo nemmeno pensato! - Beh, dillo alla tua ragazza. 203 00:23:59,850 --> 00:24:00,900 Tu... 204 00:24:02,350 --> 00:24:03,560 ci hai pensato? 205 00:24:05,100 --> 00:24:06,350 Non è quello che ho detto. 206 00:24:10,650 --> 00:24:11,810 Devo pisciare. 207 00:24:16,600 --> 00:24:17,690 Ti dispiace? 208 00:25:07,560 --> 00:25:09,770 Aspetta, non svegliarmi ancora, per favore. 209 00:25:19,440 --> 00:25:20,980 Avanti, Alpha, apri. 210 00:25:30,730 --> 00:25:32,100 Non ti ricordi di me? 211 00:25:33,310 --> 00:25:34,650 Stanno arrivando i poliziotti. 212 00:25:35,520 --> 00:25:37,850 Fantastico, tua madre lo adorerà. 213 00:25:37,940 --> 00:25:40,480 - Non ti avevo detto che avrei lavorato qui? - Chi sei? 214 00:25:40,560 --> 00:25:42,730 Pensavo fosse una cattiva idea esci nella tua stanza. 215 00:25:43,600 --> 00:25:45,650 Questa famiglia non ha il senso dei limiti. 216 00:25:47,310 --> 00:25:48,850 Siamo fratelli. 217 00:25:50,480 --> 00:25:52,730 - Io e tua madre. - Mia madre ha solo sorelle. 218 00:25:53,350 --> 00:25:55,980 Non è perché non ti hanno parlato di me che non esisto. 219 00:25:58,940 --> 00:26:00,350 Come si chiamano i miei nonni? 220 00:26:01,980 --> 00:26:02,900 Papà... 221 00:26:03,060 --> 00:26:04,020 e mamma. 222 00:26:08,310 --> 00:26:09,690 Hissu e Ouzna. 223 00:26:11,560 --> 00:26:14,060 Mi sono preso cura di te una volta. Non ricordi? 224 00:26:15,020 --> 00:26:17,190 Per caso, Sai dove la mamma ha le sigarette? 225 00:26:17,270 --> 00:26:18,150 Sedere. 226 00:26:20,440 --> 00:26:21,600 Siediti, te l'avevo detto! 227 00:26:22,520 --> 00:26:23,650 Sto sognando! 228 00:26:30,100 --> 00:26:32,650 E smettila di tremare! Qual è il tuo problema? 229 00:26:34,060 --> 00:26:36,690 Non sono esattamente in forma, mio caro. 230 00:26:36,850 --> 00:26:38,650 Sono un po' disorientato. 231 00:26:39,060 --> 00:26:40,890 Come mai non ti ho mai visto? 232 00:26:41,190 --> 00:26:44,650 Certo che l'hai visto, te l'avevo detto! Ti ho portato anche in spiaggia! 233 00:26:44,980 --> 00:26:48,020 Ma smettila, sei molto meno più bello di quanto ricordassi. 234 00:26:48,100 --> 00:26:49,440 Ti do 20 dollari e andiamo? 235 00:26:52,440 --> 00:26:53,440 Datemelo qui. 236 00:26:53,600 --> 00:26:56,190 - Non li ho qui, ma... - Ritorna alla Casa Distrutta. 237 00:26:56,270 --> 00:26:57,520 Chiamo la polizia. 238 00:26:58,150 --> 00:26:59,770 Pensavo avessi già chiamato. 239 00:26:59,900 --> 00:27:01,190 Non toccarmi! 240 00:27:05,480 --> 00:27:07,890 - Vado nella nostra stanza. - Andiamo... 241 00:27:25,850 --> 00:27:27,190 Il signor Munchausen? 242 00:27:27,480 --> 00:27:29,480 Sai dov'è il resto della banda? 243 00:27:38,440 --> 00:27:42,270 Abbiamo vissuto proprio l'episodio a cui nessuno crede! 244 00:27:43,440 --> 00:27:44,690 Quello è tuo fratello? 245 00:27:45,850 --> 00:27:46,730 SÌ. 246 00:27:46,890 --> 00:27:48,150 È lo zio Amin. 247 00:27:51,480 --> 00:27:54,060 - L'ultimo della famiglia. - Non mi interessa! 248 00:27:54,150 --> 00:27:56,190 - Pensavo che mi avresti ucciso! - Non glielo hai spiegato? 249 00:27:56,270 --> 00:27:58,230 Sì, ma hai visto che aspetto ho? 250 00:27:58,730 --> 00:28:00,690 Mi dispiace, tesoro. Non volevamo spaventarvi... 251 00:28:00,940 --> 00:28:03,060 Pensavo che te lo saresti ricordato. 252 00:28:03,600 --> 00:28:05,690 - Dai, dai un bacio a tuo zio. - NO! Perché? 253 00:28:05,770 --> 00:28:07,560 - Perché è una famiglia! - Da quando? 254 00:28:08,100 --> 00:28:09,270 Lascia che sia... 255 00:28:09,770 --> 00:28:10,520 Alfa. 256 00:28:11,270 --> 00:28:12,980 Dai un bacio a tuo zio! 257 00:28:18,850 --> 00:28:19,730 Pronto. 258 00:28:20,350 --> 00:28:21,480 Non è nella mia stanza. 259 00:28:21,560 --> 00:28:23,600 Non dormo con mio fratello, non siamo animali! 260 00:28:23,690 --> 00:28:26,890 Allora dagli il cestino del cane! Il fratello è tuo e la stanza è mia! 261 00:28:27,230 --> 00:28:29,230 - Aspetterò lì. - Resta qui. 262 00:28:30,850 --> 00:28:32,520 Tuo zio non è rimasto in giro, 263 00:28:32,600 --> 00:28:36,600 non sono rimasto qui, questo non è un favore, Ha il diritto di essere qui, capito? 264 00:28:37,230 --> 00:28:38,850 Dormi con me se vuoi. 265 00:29:07,060 --> 00:29:08,060 Amin? 266 00:29:25,850 --> 00:29:27,350 Avanti, solo un altro piano. 267 00:29:31,100 --> 00:29:32,060 Benny! 268 00:29:32,690 --> 00:29:33,520 Dannazione. 269 00:29:33,850 --> 00:29:35,600 - Chiami un'ambulanza! - Ero ancora con lui, lo giuro... 270 00:29:35,690 --> 00:29:37,270 Dimenticalo! Chiami un'ambulanza! 271 00:29:37,350 --> 00:29:38,730 Cosa c'è che non va in lui? 272 00:29:39,190 --> 00:29:40,650 Non ti senti bene? 273 00:29:51,060 --> 00:29:53,440 Qualcuno lo ha visto così? I vicini stavano guardando? 274 00:29:53,520 --> 00:29:56,150 Nessuno ha visto niente, Lasciami risolvere la questione. 275 00:29:56,230 --> 00:29:57,650 Benny! Ho bisogno di te qui! 276 00:29:57,730 --> 00:29:59,850 Andrà bene, andrà bene. 277 00:30:08,060 --> 00:30:09,520 Resta con me. 278 00:30:13,650 --> 00:30:14,770 Mamma, esci di qui! 279 00:30:16,440 --> 00:30:17,650 Esci di qui, mamma! 280 00:30:18,310 --> 00:30:19,270 Dannazione! 281 00:30:20,480 --> 00:30:21,440 Accidenti... 282 00:30:22,150 --> 00:30:23,100 Fermati! 283 00:30:24,060 --> 00:30:25,560 Mamma, sei pazza! 284 00:30:32,150 --> 00:30:33,060 A! 285 00:30:33,900 --> 00:30:35,060 Sei impazzito! 286 00:30:36,520 --> 00:30:39,650 È il vento rosso, gli impedisce di respirare! 287 00:30:40,100 --> 00:30:42,020 Lo vedo nelle sue vene. 288 00:30:42,190 --> 00:30:43,520 Il vento rosso... 289 00:30:44,350 --> 00:30:46,650 Soffia, blocca tutto. 290 00:30:47,190 --> 00:30:49,150 Dobbiamo pulirlo dall'interno. 291 00:30:49,650 --> 00:30:50,980 Quale Vento Rosso?! 292 00:30:52,520 --> 00:30:54,230 Lo affogherai, cazzo! 293 00:30:55,730 --> 00:30:56,730 Benny! 294 00:30:59,730 --> 00:31:01,020 Benny, vieni qui! 295 00:31:01,940 --> 00:31:02,690 Vattene da qui. 296 00:31:03,440 --> 00:31:04,060 Uscire. 297 00:31:10,100 --> 00:31:14,230 Ho ripreso le sue scene stamattina, Ho buttato via tutte le siringhe. 298 00:31:14,850 --> 00:31:15,980 Per intendere... 299 00:31:16,940 --> 00:31:18,650 Deve aver usato quello di qualcun altro... 300 00:31:24,270 --> 00:31:25,060 Amin... 301 00:32:59,560 --> 00:33:01,690 Buongiorno, potete venire con me, per favore? 302 00:33:07,350 --> 00:33:09,730 Possiamo sederci da qualche altra parte? 303 00:33:17,350 --> 00:33:19,150 Scusa, ti dispiace... 304 00:33:19,940 --> 00:33:22,770 Vai! Morirò comunque! 305 00:33:38,520 --> 00:33:39,690 A! 306 00:33:39,770 --> 00:33:41,350 Lei è la mia studentessa. 307 00:33:43,270 --> 00:33:44,230 Poi? 308 00:33:47,310 --> 00:33:48,980 E' una mia impressione 309 00:33:49,060 --> 00:33:51,060 o pensi che sia strano per me baciare il tuo insegnante? 310 00:33:51,440 --> 00:33:52,690 Per favore, fermati. 311 00:33:55,020 --> 00:33:55,980 No, no... 312 00:33:57,850 --> 00:34:01,060 Non è peggio che vedere i tuoi genitori si baciano, spero. 313 00:34:02,560 --> 00:34:03,600 Beh... 314 00:34:04,310 --> 00:34:06,440 Non ho mai visto i miei genitori baciarsi. 315 00:34:06,980 --> 00:34:08,230 Com'è possibile? 316 00:34:08,440 --> 00:34:09,650 Deve davvero essere così? 317 00:34:12,810 --> 00:34:14,190 Ne ho solo uno. 318 00:34:15,440 --> 00:34:17,020 - Quale? - Mia madre. 319 00:34:17,560 --> 00:34:18,520 Ecco qua! 320 00:34:19,270 --> 00:34:20,520 La madre è la cosa principale. 321 00:34:21,230 --> 00:34:22,020 SÌ? 322 00:34:22,480 --> 00:34:23,310 SÌ. 323 00:34:23,600 --> 00:34:25,310 Anche con questa faccia... 324 00:34:25,810 --> 00:34:28,520 Mia madre avrebbe detto Sembro una statua greca. 325 00:34:28,600 --> 00:34:30,190 Mi sarei trovata bella come Apollo. 326 00:34:34,060 --> 00:34:35,190 No, ma... 327 00:34:36,060 --> 00:34:37,310 Penso che sia bellissimo. 328 00:34:38,850 --> 00:34:39,850 Sul serio. 329 00:34:57,150 --> 00:34:58,690 Alfa, verrai con me? 330 00:35:02,690 --> 00:35:04,150 - Pronto a prelevare il sangue? - NO! 331 00:35:15,650 --> 00:35:16,350 È mio! 332 00:35:16,650 --> 00:35:17,480 È mio! 333 00:35:17,650 --> 00:35:18,520 Pronto. 334 00:35:20,270 --> 00:35:22,850 - Perché non l'hanno presa? - Comunicare! 335 00:35:26,520 --> 00:35:27,520 Di nuovo. 336 00:35:27,770 --> 00:35:28,560 Dai. 337 00:35:29,230 --> 00:35:30,060 Nina! 338 00:35:32,730 --> 00:35:35,480 - L'hai fatto apposta? - Fa parte del gioco, tutto qui! 339 00:35:35,560 --> 00:35:37,100 Non smettono di colpirmi! 340 00:35:37,270 --> 00:35:38,600 Fermati, fermati, fermati! 341 00:35:39,310 --> 00:35:40,150 È mio! 342 00:35:41,900 --> 00:35:43,310 È un peccato. Ancora. 343 00:35:45,350 --> 00:35:46,270 Giochiamo! 344 00:35:46,520 --> 00:35:48,940 - Funziona, invece di discutere. - Ok, capisco. 345 00:35:49,020 --> 00:35:50,440 È uno sport! Sparare! 346 00:35:50,560 --> 00:35:51,440 Stai zitto. 347 00:35:57,980 --> 00:35:58,890 Settore? 348 00:35:59,520 --> 00:36:02,100 - Cosa sta succedendo? - Sono pieno di sangue, ma non è mio. 349 00:36:02,270 --> 00:36:04,940 - Allora datti una ripulita. - E se me lo passasse? 350 00:36:05,650 --> 00:36:08,350 - Cosa ti è successo? - Non lo so, quello! E se mi entrasse sotto la pelle? 351 00:36:09,600 --> 00:36:12,900 Vai in bagno e pulirlo con acqua. 352 00:36:13,900 --> 00:36:14,770 Andiamo! 353 00:36:16,440 --> 00:36:17,440 Usa questo! 354 00:36:17,940 --> 00:36:20,150 Alfa, siediti sulla panchina, solo in questo gioco. 355 00:36:20,810 --> 00:36:21,770 Prenditi una pausa. 356 00:36:41,980 --> 00:36:44,440 Che problema ha la tua ragazza? Conosci noi? 357 00:36:46,310 --> 00:36:48,600 - L'hai detto a qualcuno? - NO! 358 00:36:48,690 --> 00:36:49,900 Per chi mi prendi? 359 00:36:52,900 --> 00:36:55,190 - Qual è stato il risultato del test? - Quale esame? 360 00:36:55,900 --> 00:36:57,980 Dal tatuaggio. Sei contaminato da quella scena? 361 00:36:58,150 --> 00:37:00,270 'Ti stai prendendo in giro? Ho appena fatto il test! 362 00:37:01,440 --> 00:37:02,810 Quando hai i risultati? 363 00:37:02,940 --> 00:37:05,900 Non lo so, ma è una procedura comune, non significa niente. 364 00:37:06,770 --> 00:37:07,770 E... 365 00:37:08,230 --> 00:37:11,020 Se è normale, Pensi che dovrei farlo anch'io? 366 00:37:13,850 --> 00:37:15,020 Che sciocchezza è questa? 367 00:37:15,440 --> 00:37:16,730 Ci stavamo divertendo. 368 00:37:16,890 --> 00:37:19,310 Se sei malato, Lo sono anch'io, sai? 369 00:37:19,940 --> 00:37:21,310 Qual è il tuo? Sai chi sono! 370 00:37:21,900 --> 00:37:23,100 Fanculo quella merda! 371 00:37:25,060 --> 00:37:27,440 Non è perché ti conosco non mi prendi! 372 00:37:30,150 --> 00:37:31,440 Dimmi la verità. 373 00:37:32,770 --> 00:37:34,020 Ti senti male o no? 374 00:37:34,150 --> 00:37:36,600 Cosa no! Che cazzo è questo? Non lo so! 375 00:37:41,850 --> 00:37:43,350 Se stai male, devi dirmelo. 376 00:37:43,440 --> 00:37:45,190 Non ti ho nascosto nulla! Eri lì! 377 00:37:47,440 --> 00:37:48,810 Cosa stai cercando di farmi? 378 00:37:48,890 --> 00:37:51,150 Non ho fatto niente! ci siamo baciati Non è stato come se avessimo scopato! 379 00:37:51,230 --> 00:37:52,650 Fuoco, lo sapevo! 380 00:37:53,810 --> 00:37:55,270 Quindi sei davvero malato? 381 00:37:58,890 --> 00:38:00,690 Alfa, cosa stai facendo? 382 00:38:05,890 --> 00:38:07,020 Accidenti, che caldo! 383 00:38:07,440 --> 00:38:09,020 Fa molto caldo. Accendi l'aria condizionata. 384 00:38:09,100 --> 00:38:12,190 L'auto non ha l'aria condizionata. Non lo sono la regina d'Inghilterra. Apri la finestra. 385 00:38:12,350 --> 00:38:14,770 Conosco un ragazzo così te ne procurerai uno economico. 386 00:38:14,900 --> 00:38:15,890 Godere. 387 00:38:17,480 --> 00:38:18,440 E tu? 388 00:38:18,980 --> 00:38:21,600 - Non hai caldo? - Non lo so, forse un po'. 389 00:38:22,100 --> 00:38:22,940 Vedere? 390 00:38:23,480 --> 00:38:24,940 Anche la ragazza è sexy! 391 00:38:25,600 --> 00:38:27,650 Perché dovevo venire? 392 00:38:27,890 --> 00:38:29,480 Avresti preferito restare chiuso? 393 00:38:29,650 --> 00:38:32,150 Erano loro che preferivano per me restare chiuso! 394 00:38:33,650 --> 00:38:34,520 Aprire. 395 00:38:34,940 --> 00:38:35,940 Andare. 396 00:38:36,270 --> 00:38:38,190 - Non funziona. - È aperto! 397 00:38:51,600 --> 00:38:54,230 Perché qui c'è sempre un cattivo odore? da dove viene l'odore? 398 00:38:54,310 --> 00:38:56,230 Più rispetto! 399 00:38:58,270 --> 00:39:00,650 Fantastico, un comitato di accoglienza... 400 00:39:01,060 --> 00:39:03,150 Non potrebbero farlo all'interno? 401 00:39:03,310 --> 00:39:04,730 La mamma è lì. 402 00:39:11,060 --> 00:39:12,890 Non guardare mio fratello. 403 00:39:12,980 --> 00:39:14,850 Non hanno niente a che fare l'uno con l'altro. 404 00:39:16,440 --> 00:39:19,440 Tuo fratello, come? Non sto guardando niente. 405 00:39:20,560 --> 00:39:21,350 Sì... 406 00:39:22,100 --> 00:39:23,190 Questo è tutto. 407 00:39:24,730 --> 00:39:25,730 Dannazione! 408 00:39:29,650 --> 00:39:30,310 Amin? 409 00:39:30,980 --> 00:39:32,060 Dai! 410 00:39:38,480 --> 00:39:40,520 Attento a dove metti i piedi, tesoro. 411 00:40:00,350 --> 00:40:02,650 Dessert? Non abbiamo ancora nemmeno iniziato! 412 00:40:44,440 --> 00:40:45,310 Madre? 413 00:40:45,650 --> 00:40:46,650 Madre! 414 00:40:48,150 --> 00:40:50,650 - Cos'ha detto? Traduci, per favore. - Non lo so. 415 00:40:50,730 --> 00:40:53,060 Dovrebbe riguardare il cibo, Non lo so, non ho sentito. 416 00:40:55,900 --> 00:40:59,480 Ti ho già chiesto di non lasciarmi solo! La nonna mi parla e io non capisco. 417 00:40:59,650 --> 00:41:03,020 Anch'io ho una vita, Alph! Ha chiesto se mangi l'agnello. 418 00:41:03,100 --> 00:41:05,690 No, mangia solo semolino con latte e zucchero. 419 00:41:05,770 --> 00:41:08,270 Non mangia nemmeno l'agnello nella Giornata dell'Aiuto? 420 00:41:08,770 --> 00:41:10,890 Se continua così gli cadranno i denti. 421 00:41:10,940 --> 00:41:12,560 Sì, mamma, anche in Aid. 422 00:41:12,650 --> 00:41:16,850 Non ho mai visto nessuno perdere i denti per non aver mangiato l'agnello. 423 00:41:25,560 --> 00:41:27,190 Potresti lavarti i capelli! 424 00:41:29,650 --> 00:41:31,270 Quanti anni hai, sul serio? 425 00:41:41,770 --> 00:41:43,900 Benny, tu mangi il cous cous con la forchetta?! 426 00:41:44,060 --> 00:41:45,900 Naturalmente, per infilzare il grano. 427 00:41:45,980 --> 00:41:48,810 - No, quello lo mangi con il cucchiaio! - Mangia francese! 428 00:41:49,690 --> 00:41:50,560 Siamo in Francia! 429 00:41:50,650 --> 00:41:53,770 Il cous cous non è un'insalata, devi mangiarlo con un cucchiaio. 430 00:41:54,020 --> 00:41:54,900 SÌ. 431 00:41:55,230 --> 00:41:56,150 Hai capito? 432 00:41:56,440 --> 00:41:57,440 Sì, l'ho notato! 433 00:42:22,560 --> 00:42:23,940 Mi sta prendendo in giro? 434 00:42:24,230 --> 00:42:25,440 Mi stai prendendo in giro. 435 00:42:25,600 --> 00:42:26,650 Non c'è niente! 436 00:42:29,310 --> 00:42:31,020 Hai del prosciutto in frigo? 437 00:42:31,100 --> 00:42:33,230 Se vuoi il maiale, devi portarlo. Come sempre. 438 00:42:33,310 --> 00:42:34,810 Il tuo agnello sa di odore di piedi. 439 00:42:34,940 --> 00:42:37,940 - Che sciocchezza! L'ho fatto con tanto amore. - Non succede così. 440 00:42:38,560 --> 00:42:41,770 Se non vuoi integrarti, dillo! Fai uno sforzo! 441 00:42:42,520 --> 00:42:44,270 Ho appena chiesto del prosciutto. 442 00:42:44,900 --> 00:42:46,850 Dai, non provarci nemmeno! 443 00:42:49,770 --> 00:42:51,230 Vado alla salumeria! 444 00:42:51,770 --> 00:42:53,230 Andare! Andare! 445 00:42:53,440 --> 00:42:56,560 Vai in pace e non tornare! 446 00:42:59,440 --> 00:43:00,890 Dai, balla con me. 447 00:43:04,310 --> 00:43:07,900 Vai in pace Non ti verrò a cercare! 448 00:43:08,020 --> 00:43:08,940 Arrivederci! 449 00:43:15,440 --> 00:43:18,650 - Benny è un grande razzista! - Sì, è super razzista. 450 00:43:18,810 --> 00:43:19,890 Non capisco. 451 00:43:20,600 --> 00:43:22,600 Siamo cresciuti insieme. È come una famiglia. 452 00:43:23,190 --> 00:43:24,600 hai visto? Stava piangendo. 453 00:43:29,020 --> 00:43:31,850 Ha perso il suo migliore amico. Non si è mai ripreso. 454 00:44:04,310 --> 00:44:06,060 - Aspetta, dove stai andando? - Torno subito. 455 00:44:10,810 --> 00:44:12,940 - Non ne voglio più, non ho fame. - Dai! 456 00:44:13,020 --> 00:44:14,770 Ma nonna Dice che abbiamo rovinato il cibo. 457 00:44:14,850 --> 00:44:17,190 Ok, la farai ingrassare. 458 00:44:17,270 --> 00:44:21,310 Poi? Essere grassi non è una malattia. Mangia perché è felice. 459 00:44:21,480 --> 00:44:23,440 - Sii felice, figlia mia. - Che sciocchezza! 460 00:44:25,770 --> 00:44:28,600 - Vedere? L'hai fatta sentire in colpa! - No, vado solo in bagno. 461 00:45:01,310 --> 00:45:03,060 Non qui, dannazione! 462 00:45:15,150 --> 00:45:18,520 Cosa sta facendo tua madre? Non vuoi stare con noi? 463 00:45:18,980 --> 00:45:20,440 La mamma sta dormendo. 464 00:45:22,770 --> 00:45:25,350 È meglio non svegliarla, per non entrare! 465 00:45:59,890 --> 00:46:01,100 Aprire! 466 00:46:02,230 --> 00:46:05,440 Tranquilli, non ce n'è bisogno! State indietro, non ce n'è bisogno... 467 00:46:05,560 --> 00:46:07,890 Che spazzatura è questa? Chi sei? 468 00:46:08,020 --> 00:46:11,020 Il direttore ha detto che siamo pieni e ho detto loro, 469 00:46:11,190 --> 00:46:13,810 - ma non vogliono sentirlo! - Ha ordinato di chiudere le porte? 470 00:46:13,890 --> 00:46:16,060 Ha detto di non far entrare nessuno. Faccio solo il mio lavoro. 471 00:46:16,150 --> 00:46:17,850 - Non possiamo farlo. - Stai indietro! 472 00:46:21,980 --> 00:46:26,230 Gli parlerò per capire cosa sta succedendo Neanche io so niente. 473 00:46:28,600 --> 00:46:29,890 Ascoltare. 474 00:46:32,020 --> 00:46:34,230 Non so cosa fare 475 00:46:34,440 --> 00:46:35,440 Mi dispiace davvero. 476 00:46:38,810 --> 00:46:41,190 Lo capisco, ma non farlo. 477 00:46:42,190 --> 00:46:45,060 Quindi non possono entrare. Devono calmarsi. 478 00:46:46,440 --> 00:46:48,770 Innanzitutto devono calmarsi. Calmati. 479 00:46:50,020 --> 00:46:51,520 Aspetta, aspetta! 480 00:46:59,440 --> 00:47:01,600 Lasciami andare! Lasciami andare adesso! 481 00:47:04,600 --> 00:47:05,730 Aspettare! 482 00:47:07,890 --> 00:47:11,270 Sono con mio fratello, lui è lì! Lascialo passare! 483 00:47:11,730 --> 00:47:12,900 È mio fratello! 484 00:47:17,940 --> 00:47:19,690 Entra, entra. 485 00:47:22,060 --> 00:47:23,850 Aspettare! Aspettare! 486 00:47:23,980 --> 00:47:26,890 Voglio solo vedere i pazienti! Solo pazienti! 487 00:47:26,940 --> 00:47:28,480 Ok, andiamo! 488 00:47:28,900 --> 00:47:29,980 Venire! 489 00:47:30,520 --> 00:47:32,890 Vieni, vai! 490 00:47:33,730 --> 00:47:34,600 Vieni anche tu. 491 00:47:35,890 --> 00:47:38,310 - Sono miei pazienti. - Stai indietro, te l'ho detto. 492 00:47:38,900 --> 00:47:41,060 Sono con me, sono i miei pazienti. 493 00:47:41,480 --> 00:47:43,940 Apri la porta! Aprilo, te l'ho detto! 494 00:47:48,810 --> 00:47:49,650 Andare! 495 00:47:51,310 --> 00:47:53,310 Facciamo entrare solo i pazienti! 496 00:47:54,560 --> 00:47:55,770 Ragazzi, venite! 497 00:47:55,900 --> 00:47:57,020 Vieni, entra! 498 00:47:58,480 --> 00:48:00,600 Fateci entrare! Solo pazienti! 499 00:48:06,100 --> 00:48:07,520 Ha finito! 500 00:48:21,190 --> 00:48:23,810 Non prenderla nel modo sbagliato, ma nessuno ti vuole in acqua in quello stato. 501 00:48:23,890 --> 00:48:25,730 Ok, non lo farò. Ma lasciami uscire. 502 00:48:25,810 --> 00:48:26,850 Sei contagioso! 503 00:48:27,190 --> 00:48:29,850 Sei contagioso, con queste sciocchezze! Non sono malato! 504 00:48:32,150 --> 00:48:33,060 Dannazione! 505 00:52:39,310 --> 00:52:40,600 Vado a chiamare la mamma. 506 00:54:48,440 --> 00:54:49,560 Non ho fatto niente. 507 00:54:49,940 --> 00:54:51,020 Lo so. 508 00:54:52,190 --> 00:54:53,690 Lasciamolo parlare prima. 509 00:55:04,730 --> 00:55:06,600 Non hai parlato dello zio, vero? 510 00:55:06,770 --> 00:55:07,560 Che cosa? 511 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Non l'hai detto a nessuno che Amin è a casa? 512 00:55:12,770 --> 00:55:15,100 Perché? non capisco cosa devi vedere? 513 00:55:15,190 --> 00:55:16,980 Alpha, abbassa la voce. 514 00:55:20,350 --> 00:55:21,520 Quindi sì o no? 515 00:55:23,520 --> 00:55:24,730 Non credo. 516 00:55:26,480 --> 00:55:28,150 Non parlare di lui con nessuno. 517 00:55:28,440 --> 00:55:29,520 Lo prometti? 518 00:55:30,310 --> 00:55:31,520 Ma perché? 519 00:55:33,150 --> 00:55:35,890 La piscina è sotto la tua responsabilità dal tuo insegnante. 520 00:55:35,940 --> 00:55:39,730 E, francamente, è del tutto normale sanguinare leggermente dopo aver prelevato il sangue. 521 00:55:39,890 --> 00:55:42,940 Beh, non è il momento migliore sanguinare! 522 00:55:43,020 --> 00:55:43,940 Lo sai meglio di me! 523 00:55:44,020 --> 00:55:48,150 E poi, cosa ha fatto mia figlia? Così terribile che vuoi cacciarla? 524 00:55:48,230 --> 00:55:49,900 Niente. Non è stata espulsa. 525 00:55:50,060 --> 00:55:51,650 Allora possiamo andare? 526 00:55:51,900 --> 00:55:52,770 Signora... 527 00:55:53,270 --> 00:55:54,150 Dottore... 528 00:55:55,310 --> 00:55:57,480 Dammi due secondi, per favore. 529 00:55:58,310 --> 00:56:02,190 Molti genitori mi hanno chiamato, preoccupati per la salute dei propri figli. 530 00:56:02,270 --> 00:56:03,480 Fisico e mentale. 531 00:56:03,940 --> 00:56:08,060 Ci sono studenti che di notte si svegliano piangendo, perché temono di essere stati contaminati. 532 00:56:08,150 --> 00:56:10,730 Mi dispiace tanto per te, deve essere terribile... 533 00:56:10,890 --> 00:56:13,850 Ma non pensava nemmeno di illuminarli O è chiedere troppo? 534 00:56:14,270 --> 00:56:15,350 Ma... 535 00:56:15,890 --> 00:56:17,310 Non ho formazione! 536 00:56:17,650 --> 00:56:18,690 Noi... 537 00:56:18,770 --> 00:56:20,020 Nessuno sa niente. 538 00:56:20,270 --> 00:56:21,810 Ma sappiamo alcune cose. 539 00:56:21,890 --> 00:56:26,060 Puoi almeno farmi sapere il risultato? delle analisi, quando le ricevi? 540 00:56:26,150 --> 00:56:28,560 Puoi contare su di me di non divulgarli, ovviamente. 541 00:56:28,730 --> 00:56:30,520 Sei impazzito? Non ci credo! 542 00:56:30,940 --> 00:56:32,310 Mi uccideranno se resto. 543 00:56:32,440 --> 00:56:34,770 Stai bene. Stanno tutti bene, ok? 544 00:57:06,810 --> 00:57:07,900 NO! 545 00:58:40,440 --> 00:58:42,560 Deve aver avuto uno spavento enorme. 546 00:58:44,900 --> 00:58:49,350 Quando eravamo bambini, la lezione peggiore era bruciaci quando tocchiamo il fuoco. 547 00:58:51,440 --> 00:58:53,600 Che diavolo essere un ragazzino di questi tempi... 548 00:58:56,230 --> 00:58:58,520 Quando abbiamo prelevato il sangue? 549 00:58:59,900 --> 00:59:01,890 27 settembre. 550 00:59:05,940 --> 00:59:08,730 Solo due settimane dopo aver avuto contatto con l'ago. 551 00:59:10,270 --> 00:59:13,020 L'abbiamo testato il prima possibile. Mi ha detto che era un'emergenza. 552 00:59:14,060 --> 00:59:17,730 Ma due settimane saranno sufficienti rilevare il virus? 553 00:59:17,890 --> 00:59:19,190 Se c'è un virus. 554 00:59:19,350 --> 00:59:23,060 E' il minimo. Ma sarebbe rilevabile, Dopo due settimane sì. 555 00:59:32,810 --> 00:59:34,190 Ripetiamo il test. 556 00:59:39,520 --> 00:59:41,480 Non penso che sia necessario. 557 00:59:41,810 --> 00:59:42,770 Sul serio. 558 00:59:45,480 --> 00:59:47,060 Ripetiamo il test. 559 00:59:57,310 --> 00:59:59,440 Pensi che troverai qualcosa? 560 01:00:09,350 --> 01:00:10,810 Togliti la maglietta. 561 01:00:34,100 --> 01:00:35,480 Gioca a gatto. 562 01:00:37,520 --> 01:00:38,980 Miao, miao. 563 01:00:42,480 --> 01:00:44,190 Non è per imitare il gatto. 564 01:00:44,350 --> 01:00:46,230 Inarca la schiena. Quello. 565 01:00:50,060 --> 01:00:51,230 Fai un respiro profondo... 566 01:00:51,940 --> 01:00:53,730 Aspetta. Puoi lasciar andare. 567 01:00:55,850 --> 01:00:57,100 Di nuovo. 568 01:00:57,270 --> 01:00:58,650 Fai un respiro profondo... 569 01:00:59,230 --> 01:01:00,310 Aspetta. 570 01:01:01,560 --> 01:01:02,560 Puoi lasciar andare. 571 01:01:04,520 --> 01:01:05,480 Di nuovo. 572 01:01:06,020 --> 01:01:07,190 Fai un respiro profondo. 573 01:01:07,690 --> 01:01:08,850 Continua a respirare. 574 01:01:09,310 --> 01:01:11,150 Non riesco a respirare. 575 01:01:11,560 --> 01:01:14,650 Certo che puoi! Altrimenti non potresti parlarmi. 576 01:01:17,730 --> 01:01:20,230 Alfa, fai un respiro profondo! Ispirare. 577 01:01:20,600 --> 01:01:21,690 Mamma, ho paura... 578 01:01:22,230 --> 01:01:23,100 No. 579 01:01:23,890 --> 01:01:26,520 Sdraiati sulla schiena, tesoro. E' l'unico modo. 580 01:01:31,900 --> 01:01:33,230 Che cos'è? Sto sanguinando? 581 01:01:34,440 --> 01:01:35,810 No, è solo sbavatura. 582 01:01:42,810 --> 01:01:44,560 Rimarrai qui questo pomeriggio. 583 01:02:25,520 --> 01:02:26,520 Svegliati. 584 01:02:26,690 --> 01:02:30,020 Hai una figlia, hai un fratello. Hai una figlia, hai un fratello. 585 01:02:30,600 --> 01:02:32,850 Hai una figlia, hai un fratello... 586 01:04:06,150 --> 01:04:07,350 Cosa stai facendo? 587 01:04:10,900 --> 01:04:11,810 Dai. 588 01:04:24,440 --> 01:04:25,230 NO! 589 01:04:25,440 --> 01:04:26,440 Non è niente. 590 01:04:27,150 --> 01:04:28,440 Non cambia nulla. 591 01:04:29,650 --> 01:04:32,480 Se ti succede qualcosa, succede anche a me. 592 01:05:40,150 --> 01:05:41,020 Dannazione! 593 01:05:42,770 --> 01:05:43,900 Non ne posso più. 594 01:05:47,560 --> 01:05:49,560 La tua stanza è troppo piccola. 595 01:05:49,940 --> 01:05:51,560 Beh, sei già stato arrestato. 596 01:05:57,480 --> 01:05:58,310 E...? 597 01:05:58,440 --> 01:06:02,150 Sei molto esigente, per chi l'ha già avuto cagare davanti a ragazzi di 200 kg. 598 01:06:03,810 --> 01:06:05,520 "Amin, hai una visita!" 599 01:06:07,150 --> 01:06:09,600 Questo è uno studio medico. La mamma ha dei pazienti. 600 01:06:10,350 --> 01:06:12,850 - Poi? - Non dovremmo nemmeno essere qui. 601 01:06:15,270 --> 01:06:16,900 Non dovresti essere a scuola? 602 01:06:17,940 --> 01:06:19,480 Non vedi che sto male? 603 01:06:20,310 --> 01:06:21,350 SÌ? 604 01:06:22,690 --> 01:06:24,350 Non sembri troppo malato. 605 01:06:24,900 --> 01:06:26,100 Sei un medico? 606 01:06:26,890 --> 01:06:27,890 Non capisco. 607 01:06:28,940 --> 01:06:30,270 Hai voglia di stare male? 608 01:06:30,600 --> 01:06:31,900 Stai zitto! 609 01:06:36,020 --> 01:06:38,690 Questa stanza è troppo piccola perché tu mi parli così. 610 01:06:45,850 --> 01:06:47,690 E tu? Perché sei ancora qui? 611 01:06:49,350 --> 01:06:51,350 Non dovresti essere già pulito? 612 01:06:52,850 --> 01:06:54,850 Nemmeno tu sembri malato. 613 01:06:55,440 --> 01:06:56,980 Sembri proprio un tossicodipendente, 614 01:06:57,060 --> 01:06:59,230 ma questa è la tua scelta, non è una malattia. 615 01:07:02,520 --> 01:07:05,770 È solo una scusa, perché lo vuoi suicidarti, ma non puoi. 616 01:07:23,440 --> 01:07:24,560 Lo sai... 617 01:07:26,730 --> 01:07:29,190 Non posso davvero dirlo che essere qui è una scelta, 618 01:07:29,270 --> 01:07:30,520 con te. 619 01:07:33,100 --> 01:07:35,060 Non è esattamente la vita che sognavo. 620 01:07:37,730 --> 01:07:39,770 Anche se l'avessi fatto davvero una scelta, 621 01:07:40,770 --> 01:07:42,190 avrei fatto di tutto... 622 01:07:42,560 --> 01:07:43,520 Tutto! 623 01:07:43,900 --> 01:07:45,560 Non essere qui. 624 01:07:45,730 --> 01:07:46,890 Con te. 625 01:07:47,190 --> 01:07:49,270 Ascoltando queste sciocchezze. 626 01:08:00,770 --> 01:08:04,600 Ti anestetizzerò così posso farlo la biopsia, ok? Non farà male. 627 01:08:13,440 --> 01:08:15,020 Sei uscito? 628 01:08:16,270 --> 01:08:18,690 Ti farebbe bene prendere un po' d'aria di campagna. 629 01:08:20,480 --> 01:08:22,310 O semplicemente vai in un parco. 630 01:08:23,310 --> 01:08:26,730 Come posso andarmene se posso morire? a causa dello yogurt scaduto? 631 01:08:28,650 --> 01:08:31,440 Mi sento come se mi fossi reincarnato in una zanzara. 632 01:08:36,650 --> 01:08:37,980 La ragazza è a casa di sua madre? 633 01:08:38,440 --> 01:08:39,850 No, è qui. 634 01:08:40,440 --> 01:08:42,850 Stai facendo i compiti con le infermiere. 635 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 Posso andare a trovarla? 636 01:08:48,600 --> 01:08:51,730 La vedrai quando aumenterai di peso altri due o tre chili, sì? 637 01:08:58,980 --> 01:09:02,230 - Hai paura che abbia paura? - No, non ha paura di niente. 638 01:09:02,810 --> 01:09:04,520 Mia figlia è una pitbull. 639 01:09:05,440 --> 01:09:07,440 I cani, appunto, sentono l'odore della morte. 640 01:09:07,650 --> 01:09:10,600 adesso mi fermo, se dovresti ascoltare questa merda. 641 01:09:15,600 --> 01:09:17,600 Quanti anni ha adesso? 642 01:09:26,980 --> 01:09:28,310 Ha cinque anni. 643 01:09:31,150 --> 01:09:34,150 Deve essere strano passare il tempo in ospedale, a quell'età. 644 01:09:36,650 --> 01:09:39,770 Cosa, tutti la adorano! È la mascotte del reparto! 645 01:09:40,560 --> 01:09:41,690 SÌ. 646 01:09:45,020 --> 01:09:46,020 E'... 647 01:09:47,190 --> 01:09:49,230 È una vita strana per una ragazza. 648 01:10:09,060 --> 01:10:09,900 Cos'è questo? 649 01:10:13,810 --> 01:10:14,560 Niente! 650 01:10:14,730 --> 01:10:16,900 - Niente, cosa? - Niente, niente! 651 01:10:24,100 --> 01:10:26,230 A! Fermati, lascia che ti fascia! 652 01:10:37,690 --> 01:10:38,810 Lascia fare. 653 01:10:39,650 --> 01:10:40,850 L'ho sentito. 654 01:10:43,730 --> 01:10:44,650 mi sono sentito... 655 01:10:54,270 --> 01:10:55,890 Questo è uno zoo! 656 01:11:00,730 --> 01:11:03,650 Oltre a questo non lo sapevo Era necessario non turbare i clienti. 657 01:11:03,890 --> 01:11:06,560 La prossima volta scegli una disintossicazione 5 stelle con giardino, ok? 658 01:11:06,730 --> 01:11:08,150 Tesoro, prendilo. 659 01:11:09,440 --> 01:11:11,190 Devi bere, sei disidratato. 660 01:11:23,690 --> 01:11:25,020 Avanti, ancora un po'. 661 01:11:30,650 --> 01:11:31,770 Un po' di più. 662 01:11:36,730 --> 01:11:39,060 Questo è tutto... Pronto... 663 01:11:42,350 --> 01:11:43,270 Mi affoghi ancora! 664 01:11:49,770 --> 01:11:51,690 So cosa stai facendo. 665 01:11:54,100 --> 01:11:55,150 Cosa intendi? 666 01:11:55,560 --> 01:11:58,150 Non iniziare a parlare berbero! Non ho cinque anni! 667 01:11:58,310 --> 01:12:00,690 Sai benissimo cosa intendo. 668 01:12:02,520 --> 01:12:04,270 Ti piace la mamma. 669 01:12:06,520 --> 01:12:08,100 Non andare lì, Amin. 670 01:12:10,440 --> 01:12:12,890 Credi già nel Vento Rosso? 671 01:12:14,150 --> 01:12:15,650 Non se ne parla. 672 01:12:15,810 --> 01:12:17,440 Da cosa? Cosa ha detto? 673 01:12:17,940 --> 01:12:19,100 Sul serio? 674 01:12:20,100 --> 01:12:21,600 Almeno... 675 01:12:21,980 --> 01:12:23,690 La mamma ha una scusa. 676 01:12:24,890 --> 01:12:27,190 Viene da un altro tempo, da un altro ambiente. 677 01:12:27,690 --> 01:12:28,890 Ma tu? 678 01:12:29,020 --> 01:12:30,480 Sei una borghesia! 679 01:12:30,650 --> 01:12:31,810 Ateo! 680 01:12:32,850 --> 01:12:33,940 Medico! 681 01:12:34,440 --> 01:12:36,900 - Qual è il tuo problema? - È lei, il mio problema. 682 01:12:36,980 --> 01:12:38,560 Lei sta bene quando tu no. 683 01:12:38,650 --> 01:12:41,270 Con te, È sempre colpa degli altri! 684 01:12:41,350 --> 01:12:43,810 Ho pensato ai risultati era risultato negativo. 685 01:12:45,520 --> 01:12:47,900 Non possiamo fidarci dei risultati. 686 01:12:48,060 --> 01:12:49,650 Ci sono troppe variabili. 687 01:12:50,310 --> 01:12:52,440 E lo curerai con l'acqua? 688 01:12:54,100 --> 01:12:55,650 Questo non pulisce! 689 01:12:56,770 --> 01:12:58,230 Non esorcizzare nulla! 690 01:12:58,440 --> 01:13:00,770 Non lavare il tuo Vento Rosso! 691 01:13:01,350 --> 01:13:05,270 Mi ha fatto venire voglia per affondarmi ancora di più! 692 01:13:06,060 --> 01:13:07,890 Per cercare di dimenticarmi... 693 01:13:08,940 --> 01:13:10,350 che la mia famiglia... 694 01:13:11,690 --> 01:13:14,310 quella mia famiglia ha provato ad affogarmi! 695 01:13:20,770 --> 01:13:22,150 E da quello che so... 696 01:13:24,770 --> 01:13:26,440 Sono ancora piuttosto posseduto! 697 01:13:28,520 --> 01:13:30,890 Vedi Il Vento Rosso soffiarmi nelle vene? 698 01:13:31,020 --> 01:13:32,810 Cos'è il Vento Rosso? 699 01:13:34,980 --> 01:13:38,270 Se parli ancora del diavolo 700 01:13:38,440 --> 01:13:40,480 a casa mia... 701 01:13:40,650 --> 01:13:42,060 Cosa fai? 702 01:13:44,270 --> 01:13:46,190 Mi caccerai fuori? 703 01:13:50,270 --> 01:13:52,810 Non preoccuparti, Lascio me stesso. 704 01:13:53,270 --> 01:13:54,560 Resta qui! 705 01:13:55,650 --> 01:13:56,850 Resta qui! 706 01:14:04,100 --> 01:14:05,600 Qual è il tuo piano? 707 01:14:05,770 --> 01:14:08,900 Mi tieni chiuso qui dentro fino a quando la ragazza compirà 30 anni? 708 01:14:09,150 --> 01:14:11,900 Da quando sei interessato? per il tuo futuro? 709 01:14:12,350 --> 01:14:13,600 Non hai un piano. 710 01:14:13,770 --> 01:14:15,940 Non provocarmi, Amin. Non provocarmi. 711 01:14:16,020 --> 01:14:18,600 - Perché non te ne dimentichi?! - Perché è così! 712 01:14:19,480 --> 01:14:21,060 E non cominciare, Alpha! 713 01:14:21,480 --> 01:14:24,940 Anch'io sono stanco di te! Con te c'è sempre qualcosa! 714 01:14:25,100 --> 01:14:26,480 Con voi due! 715 01:14:30,520 --> 01:14:31,560 Uscire. 716 01:14:36,100 --> 01:14:37,270 Fuori di qui! 717 01:16:43,890 --> 01:16:45,480 Dai, andiamo! Dai! 718 01:21:18,940 --> 01:21:21,150 Dove eravate? Vieni? 719 01:21:21,650 --> 01:21:23,150 Andiamo, devo camminare. 720 01:21:26,440 --> 01:21:28,980 - Ma dove stiamo andando? - Mi servono solo due secondi. 721 01:21:38,350 --> 01:21:40,100 Amin, andiamo! 722 01:21:48,440 --> 01:21:50,520 Ma dove siamo? Mi stai spaventando! 723 01:21:50,690 --> 01:21:52,150 Rispondetemi! 724 01:21:52,980 --> 01:21:53,900 Lasciami andare! 725 01:21:54,060 --> 01:21:55,560 Non sono tuo padre! 726 01:21:55,900 --> 01:21:57,230 Cosa vuoi? 727 01:22:34,770 --> 01:22:36,600 Penso che sia strano vederti qui. 728 01:22:37,060 --> 01:22:38,940 Sono venuto qui migliaia di volte. 729 01:22:39,810 --> 01:22:41,350 Ma non è la stessa cosa... 730 01:22:43,810 --> 01:22:45,480 Sono andato fuori di testa, Alpha... 731 01:22:46,890 --> 01:22:48,190 te lo giuro... 732 01:22:49,900 --> 01:22:52,310 Ho quasi pianto aspettando i miei risultati 733 01:22:53,100 --> 01:22:54,980 Pensavo che fosse la mia fine. 734 01:22:56,810 --> 01:22:59,060 Continuavo a pensare Come avrei potuto dirlo a mia madre... 735 01:22:59,770 --> 01:23:02,980 E il dottore idiota, invece rassicurandomi, cominciò con i sermoni. 736 01:23:03,060 --> 01:23:05,440 E io ho pensato: "Ma sono una fottuta vergine!" 737 01:23:06,150 --> 01:23:06,980 E tu? 738 01:23:07,150 --> 01:23:08,440 No, sono negativo. 739 01:23:09,150 --> 01:23:10,350 No, vergine. 740 01:23:13,150 --> 01:23:13,980 SÌ. 741 01:24:42,480 --> 01:24:44,100 - Cos'è questo? - Che cosa? 742 01:24:48,980 --> 01:24:49,850 Non è niente. 743 01:24:50,350 --> 01:24:51,900 Spegni la luce, per favore? 744 01:24:52,270 --> 01:24:53,940 L'hai fatto per me? 745 01:24:54,100 --> 01:24:54,940 Che cosa? 746 01:24:55,100 --> 01:24:58,060 No... è di Adrien... Non essere stupido. 747 01:24:58,440 --> 01:24:59,980 Ma quando l'hai fatto? 748 01:25:02,020 --> 01:25:04,190 - Subito dopo di te. - Lo stesso giorno? 749 01:25:05,230 --> 01:25:06,770 Perché non me l'hai detto? 750 01:25:08,890 --> 01:25:10,100 Perchè non me lo hai detto?! 751 01:25:13,310 --> 01:25:14,810 Cosa volevi che dicessi? 752 01:25:15,650 --> 01:25:17,350 Abbiamo usato lo stesso ago, Alph. 753 01:25:19,020 --> 01:25:21,270 Tutti pensavano che avevi catturato e... 754 01:25:21,690 --> 01:25:24,480 Non volevo persone mi hanno visto come hanno visto te. 755 01:25:24,890 --> 01:25:26,850 Che mi hanno trattato come hanno trattato te. 756 01:25:26,980 --> 01:25:30,150 E la scena che mi hai fatto come se stessi per morire a causa mia! 757 01:25:31,060 --> 01:25:32,150 Scusa. 758 01:26:33,690 --> 01:26:36,150 - Buonasera, posso chiamare? - SÌ. 759 01:27:07,100 --> 01:27:08,350 Sì, mamma. 760 01:27:08,690 --> 01:27:10,650 Mi dispiace di averti svegliato. 761 01:27:13,020 --> 01:27:15,440 Alpha e Amin sono a casa tua? 762 01:27:18,350 --> 01:27:20,520 Ho chiamato a casa, ma non ha risposto nessuno. 763 01:27:21,230 --> 01:27:24,350 faccio il turno di notte si è preso cura di Alpha. 764 01:27:27,890 --> 01:27:30,190 Sta meglio, mamma. 765 01:27:31,890 --> 01:27:33,560 Sì, mi fido di lui! 766 01:27:37,560 --> 01:27:40,980 Non cominciamo con quello! Buona notte. 767 01:27:41,150 --> 01:27:42,560 Buonanotte, mamma. 768 01:28:06,810 --> 01:28:08,100 Cosa stai facendo qui? 769 01:28:08,270 --> 01:28:09,650 Questo è quello che chiedo. 770 01:28:15,230 --> 01:28:16,480 Vai a casa? 771 01:28:17,520 --> 01:28:19,520 Non so nemmeno dove va questo autobus. 772 01:28:31,480 --> 01:28:33,440 Credi che sia possibile che io non abbia nulla? 773 01:28:33,560 --> 01:28:35,020 So che non hai niente. 774 01:28:35,190 --> 01:28:36,100 COME? 775 01:28:36,270 --> 01:28:37,440 COME? Guardati! 776 01:28:40,190 --> 01:28:41,900 Quando lo hai, capisci. 777 01:28:47,190 --> 01:28:49,020 Perché mia madre Sei convinto che io sia malato? 778 01:28:49,440 --> 01:28:51,350 Soprattutto lei! Pensavo fosse un bravo dottore! 779 01:28:51,520 --> 01:28:55,310 Certo che è un bravo dottore. È una brava ragazza, una brava madre, ecco perché. 780 01:28:57,690 --> 01:28:59,150 A volte amare troppo... 781 01:28:59,310 --> 01:29:00,890 fa impazzire la gente! 782 01:29:19,020 --> 01:29:21,020 Pensi di potermi fare un favore? 783 01:29:22,850 --> 01:29:24,940 Mentre mi ami ancora un po'? 784 01:29:30,650 --> 01:29:32,810 Devo girare alcune scene... 785 01:29:33,190 --> 01:29:34,810 per calmarmi, ok? 786 01:29:36,480 --> 01:29:37,810 Se ti addormenti... 787 01:29:39,480 --> 01:29:40,890 non svegliarmi. 788 01:29:43,650 --> 01:29:45,520 No, no, sul serio. 789 01:29:46,520 --> 01:29:48,230 Qualunque cosa accada... 790 01:29:48,690 --> 01:29:50,100 Non mi svegli nemmeno. 791 01:29:53,350 --> 01:29:54,270 Mi farai questo? 792 01:29:54,650 --> 01:29:56,690 Non lo so, quindi cosa faccio? 793 01:29:59,900 --> 01:30:01,270 Per favore! 794 01:30:27,020 --> 01:30:28,940 Aspetta qui un po', Torno subito. 795 01:30:29,150 --> 01:30:30,560 Resta lì. 796 01:32:50,980 --> 01:32:51,900 Dannazione! 797 01:33:28,690 --> 01:33:31,020 Sei completamente fuori di testa?! 798 01:33:31,730 --> 01:33:35,440 Non ha funzionato. Non so cosa abbiano fatto. Forse l'hanno interrotto con la caffeina. 799 01:33:35,730 --> 01:33:37,440 Ti ho affidato mia figlia! 800 01:33:37,980 --> 01:33:40,100 Il mio disgustoso pezzo di merda egoista! 801 01:33:41,690 --> 01:33:42,850 A! 802 01:33:43,690 --> 01:33:44,480 A! 803 01:33:46,940 --> 01:33:48,650 Non è niente, non è niente. 804 01:33:50,020 --> 01:33:50,980 La mamma è qui. 805 01:33:55,520 --> 01:33:56,850 Io sono qui. 806 01:33:56,980 --> 01:33:59,230 Non ti succede niente, sono qui. 807 01:34:00,310 --> 01:34:01,350 Non preoccuparti! 808 01:34:01,520 --> 01:34:03,060 Ascolta, ascolta bene... 809 01:34:03,230 --> 01:34:04,980 Nasconditi qui, ok? 810 01:34:05,480 --> 01:34:09,520 Nasconditi qui, come quando Babbo Natale viene a portare i doni. 811 01:34:09,690 --> 01:34:11,350 Babbo Natale sta arrivando? 812 01:34:11,980 --> 01:34:13,690 Ma non è Natale. 813 01:34:13,850 --> 01:34:15,600 Sì, ma... 814 01:34:16,560 --> 01:34:18,600 Non ti avevano detto che Babbo Natale 815 01:34:18,770 --> 01:34:21,730 fare qualche giro in più per ragazzi ben educati? 816 01:34:21,890 --> 01:34:23,810 E chi si comporta bene? 817 01:34:24,060 --> 01:34:25,310 - Chi è? - Sono io. 818 01:34:25,480 --> 01:34:26,770 Sì, sei tu. 819 01:34:32,310 --> 01:34:33,690 Non imbrogliare. 820 01:34:34,060 --> 01:34:35,480 Nessun imbroglio! 821 01:34:35,650 --> 01:34:37,770 - Lo prometti? - Sì, lo prometto. 822 01:35:17,480 --> 01:35:18,770 Non sei mio fratello. 823 01:35:19,440 --> 01:35:21,730 SÌ? Allora chi sono io? 824 01:35:24,520 --> 01:35:27,100 Quell'ago è sporco. Non ne hai un altro? 825 01:35:28,850 --> 01:35:31,520 Cosa ti interessa? Pensavo che lo fosse un estraneo o qualsiasi altra cosa per te. 826 01:35:32,560 --> 01:35:34,230 Lo dico da medico. 827 01:35:36,850 --> 01:35:38,310 Cos'altro potrei ottenere? 828 01:35:39,940 --> 01:35:41,650 Ho già catturato il pesce più grosso! 829 01:35:50,310 --> 01:35:53,940 - Potresti contrarre un'infezione secondaria. - Secondario? Ciò significa "dopo..." 830 01:35:56,730 --> 01:35:58,350 Con questo non c'è nessun "dopo". 831 01:36:01,100 --> 01:36:03,850 Qual era il tuo piano? rispetto ad Alfa? 832 01:36:06,560 --> 01:36:08,060 Lei è rimasta lì, 833 01:36:08,350 --> 01:36:09,980 solo con il tuo cadavere? 834 01:36:12,440 --> 01:36:13,650 Non rispondi? 835 01:36:14,310 --> 01:36:16,310 - Non hai una risposta. - Non ho scelta. 836 01:36:30,900 --> 01:36:32,150 Non lo so... 837 01:36:34,350 --> 01:36:36,810 Se vuoi posso venire a vivere con te. 838 01:36:38,100 --> 01:36:40,270 Se insisti a tenermi in vita. 839 01:36:40,940 --> 01:36:42,690 Non mi salverà, ma... 840 01:36:42,850 --> 01:36:46,890 noi tre dovremmo divertirci, guardare la TV e mangiare il gelato... 841 01:36:57,440 --> 01:37:00,440 Non posso trascorrere i miei ultimi giorni in ospedale con gli altri. 842 01:37:04,650 --> 01:37:06,100 Non posso, Amin. 843 01:37:09,310 --> 01:37:10,480 Non posso. 844 01:37:12,650 --> 01:37:14,150 Non dopo stasera. 845 01:37:15,850 --> 01:37:17,230 Non con Alfa. 846 01:37:19,520 --> 01:37:20,900 E' troppo giovane. 847 01:37:21,440 --> 01:37:22,980 Non possiamo esporla a questo. 848 01:37:25,810 --> 01:37:27,900 Sai cosa penseranno. 849 01:37:30,520 --> 01:37:31,730 Vuoi dire... 850 01:37:32,100 --> 01:37:33,600 dimentica le feste di compleanno... 851 01:37:33,940 --> 01:37:36,100 dimentica i pigiama party, gli amici... 852 01:37:37,890 --> 01:37:39,480 Non posso farti questo. 853 01:37:40,730 --> 01:37:41,810 Nemmeno per te. 854 01:37:48,230 --> 01:37:50,440 Voglio essere una famiglia normale. 855 01:37:50,560 --> 01:37:52,690 Nessuna scena, con cui tutti si sentono a proprio agio. 856 01:37:53,060 --> 01:37:54,600 Finché le cose non si saranno calmate. 857 01:37:58,730 --> 01:38:01,150 Spero che non sia troppo tardi per farla dimenticare... 858 01:38:02,150 --> 01:38:03,190 Da cosa? 859 01:38:04,480 --> 01:38:05,230 Da parte mia? 860 01:38:06,650 --> 01:38:07,770 Di tutto. 861 01:38:07,900 --> 01:38:09,190 Anche da te. 862 01:38:18,650 --> 01:38:19,730 A. 863 01:38:34,520 --> 01:38:35,230 Accidenti... 864 01:38:38,890 --> 01:38:40,270 Bene, lascialo stare. 865 01:41:49,650 --> 01:41:51,650 Vuoi che ti sveli un segreto? 866 01:42:15,810 --> 01:42:17,270 Ho colto una scena. 867 01:42:47,980 --> 01:42:48,770 Amin! 868 01:42:51,150 --> 01:42:52,060 No no! 869 01:42:52,650 --> 01:42:53,900 Amin, svegliati! 870 01:42:54,060 --> 01:42:56,060 No, mamma! Non vuole svegliarsi! Non vuole! 871 01:42:56,230 --> 01:42:57,230 Lasciarsi andare! 872 01:42:57,440 --> 01:42:58,900 - Svegliati! - No, mamma! 873 01:42:59,060 --> 01:43:00,770 - Lascialo dormire, per favore! - Lascialo andare, te l'ho detto! 874 01:43:00,900 --> 01:43:02,850 - Svegliati! Amin, svegliati! - Non farlo, per favore. 875 01:43:10,230 --> 01:43:11,440 Resta con me! 876 01:43:16,310 --> 01:43:17,650 Lascia... 877 01:43:19,690 --> 01:43:20,600 Te l'ho promesso. 878 01:43:21,190 --> 01:43:23,440 Non ti lascerò andare. 879 01:43:34,310 --> 01:43:35,150 Dammi la mia borsa. 880 01:43:36,440 --> 01:43:37,730 Dammi la borsa, ho detto. 881 01:43:38,350 --> 01:43:39,100 Dammi la borsa! 882 01:43:40,650 --> 01:43:41,850 - Dammi la borsa! - NO! 883 01:43:43,560 --> 01:43:44,650 Lasciarsi andare! 884 01:43:45,020 --> 01:43:45,980 Lasciarsi andare! 885 01:43:52,650 --> 01:43:53,730 Non farlo! 886 01:44:28,100 --> 01:44:29,770 Cosa fai? 887 01:44:32,560 --> 01:44:34,150 Ci siamo già salutati. 888 01:44:39,100 --> 01:44:40,020 No. 889 01:44:42,480 --> 01:44:43,440 No. 890 01:45:04,480 --> 01:45:05,690 Mi dispiace. 891 01:45:33,810 --> 01:45:34,810 Posso? 892 01:45:36,190 --> 01:45:37,230 Sì, naturalmente. 893 01:45:37,730 --> 01:45:38,690 Mascherina e guanti? 894 01:45:39,060 --> 01:45:40,100 Non è necessario. 895 01:45:51,850 --> 01:45:52,810 Quindi... 896 01:45:53,440 --> 01:45:54,890 Sempre bello, fratellino. 897 01:46:03,310 --> 01:46:04,600 Vieni qui. 898 01:46:05,890 --> 01:46:06,890 Vieni qui. 899 01:46:20,270 --> 01:46:24,350 Per il bel fratellino, voglio solo dirlo Non hai sbagliato oggi, il che non è male! 900 01:46:42,480 --> 01:46:43,810 Come ti senti? 901 01:46:55,650 --> 01:46:58,770 Non nel mio ospedale. Ti ammazzo prima, non preoccuparti. 902 01:47:03,440 --> 01:47:05,900 Che scena è questa? con il linguaggio dei segni? 903 01:47:07,600 --> 01:47:09,850 Andare! Aprite la bocca, pigroni! 904 01:47:12,440 --> 01:47:13,810 Questo... 905 01:47:15,440 --> 01:47:16,060 fa male... 906 01:47:19,690 --> 01:47:21,190 per... 907 01:47:22,100 --> 01:47:23,650 accidenti! 908 01:47:26,350 --> 01:47:28,100 Aumenterò la morfina. 909 01:47:28,310 --> 01:47:31,310 Ho letto che esiste una nuova cura sperimentale che sembra... 910 01:47:45,150 --> 01:47:46,810 No... 911 01:47:48,060 --> 01:47:50,940 svegliami... 912 01:47:53,900 --> 01:47:55,850 questa volta. 913 01:48:12,100 --> 01:48:13,150 Sei stupido? 914 01:48:14,810 --> 01:48:16,480 Sei completamente stupido! 915 01:48:42,980 --> 01:48:45,690 Cosa mi stai facendo? Amin, cosa stai facendo? Resta qui! 916 01:49:55,060 --> 01:49:55,980 Mamma? 917 01:50:01,480 --> 01:50:02,270 Sei sveglio? 918 01:50:10,980 --> 01:50:12,810 Non può stare con noi. 919 01:50:20,310 --> 01:50:22,020 Lascialo dormire. 920 01:50:23,850 --> 01:50:25,650 Poi lo portiamo a casa sua. 921 01:50:27,440 --> 01:50:28,310 No. 922 01:50:30,890 --> 01:50:32,350 Sono troppo giovane. 923 01:50:36,480 --> 01:50:38,480 L'hai detto tu stesso, non ricordi? 924 01:50:45,980 --> 01:50:47,810 Sono troppo giovane, mamma, non posso. 925 01:51:21,940 --> 01:51:23,310 Lo so, mamma. 926 01:51:26,980 --> 01:51:28,650 E' finita adesso. 927 01:51:29,350 --> 01:51:30,770 E' finita. 928 01:51:34,270 --> 01:51:36,350 Hai fatto tutto bene. 929 01:51:49,850 --> 01:51:52,890 Aprimi la porta Per favore 930 01:51:52,940 --> 01:51:55,270 Padre Inouva 931 01:51:55,940 --> 01:51:58,600 Padre Inouva 932 01:51:58,690 --> 01:52:01,350 Tintinnano i braccialetti Madre 933 01:52:01,980 --> 01:52:05,020 Ragazza Ghriva 934 01:52:07,310 --> 01:52:10,270 Ho paura del mostro nella foresta 935 01:52:10,650 --> 01:52:13,270 Padre Inouva 936 01:52:13,480 --> 01:52:15,900 Padre Inouva 937 01:52:15,980 --> 01:52:18,890 Ho anche paura Mia figlia 938 01:52:19,060 --> 01:52:22,350 La mia Griva 939 01:53:01,230 --> 01:53:02,440 Stai bene? 940 01:53:03,310 --> 01:53:04,150 SÌ. 941 01:53:19,810 --> 01:53:21,770 Capisci quello che sto dicendo? 942 01:53:25,890 --> 01:53:27,650 Solo la canzone. 943 01:53:38,310 --> 01:53:40,480 Ti porto a casa, fratello mio. 944 01:54:33,560 --> 01:54:35,890 Anche noi lo eravamo troppo giovane, sai? 945 01:57:01,690 --> 01:57:04,480 ALFA 946 01:57:05,600 --> 01:57:07,520 Un film di 947 01:57:33,980 --> 01:57:35,900 Argomento 948 01:57:38,310 --> 01:57:40,230 Produzione 949 01:57:43,890 --> 01:57:45,810 Produzione 950 01:57:48,150 --> 01:57:50,060 Coproduzione 951 01:57:52,770 --> 01:57:54,690 Produttore associato 952 01:57:57,020 --> 01:57:58,940 Fotografia 953 01:58:00,980 --> 01:58:02,900 Assemblea 954 01:58:05,100 --> 01:58:07,020 Musica 955 01:59:08,940 --> 01:59:11,850 Sottotitoli Sara David Lopes