1 00:01:43,083 --> 00:01:47,167 הנערה בערפל 2 00:01:53,042 --> 00:01:54,792 כן? 3 00:01:56,708 --> 00:01:58,542 כַּאֲשֵׁר? 4 00:01:59,542 --> 00:02:01,917 בסדר, אני מיד אגיע. 5 00:03:43,125 --> 00:03:45,208 - תודה שבאת. - מה שלומו? 6 00:03:45,417 --> 00:03:48,833 אומרים ה-EMT מצבו הכללי סביר. 7 00:03:49,000 --> 00:03:50,833 - לא נפגע? - ללא פגע. 8 00:03:51,000 --> 00:03:53,458 הוא לא זוכר מה קרה לפני התאונה. 9 00:03:53,667 --> 00:03:57,083 הוא פגע בראשו? יש לו זעזוע מוח? 10 00:03:57,250 --> 00:03:58,792 לא. 11 00:03:58,917 --> 00:04:01,833 אז למה זה דחוף? 12 00:04:02,000 --> 00:04:03,917 אתה תראה. 13 00:04:15,583 --> 00:04:17,500 ערב טוב. 14 00:04:22,125 --> 00:04:24,250 לילה קשה, הא? 15 00:04:25,542 --> 00:04:28,250 היית כאן הרבה זמן? 16 00:04:28,583 --> 00:04:31,542 - ואתה? - 40 שנה! 17 00:04:31,708 --> 00:04:34,833 אבל אני פורש בעוד חודשיים. 18 00:04:35,667 --> 00:04:39,750 אשתי ואני ראינו אותך בטלוויזיה המון פעמים. 19 00:04:39,875 --> 00:04:44,583 כשאני מספר לשרה שפגשתי אותך, היא לעולם לא תאמין לי. 20 00:04:45,917 --> 00:04:49,208 אני פלורס, אני פסיכיאטר. 21 00:04:49,417 --> 00:04:54,375 איך אקרא לך? בלש או מר פוגל? 22 00:04:54,542 --> 00:04:56,417 כרצונך. 23 00:04:58,708 --> 00:05:01,042 ראיתי את התאונה. היה לך מזל. 24 00:05:01,500 --> 00:05:04,792 הערפל. הערפל אשם. 25 00:05:06,833 --> 00:05:10,708 לא ציפיתי לראות אותך כאן, באת לבד? 26 00:05:10,833 --> 00:05:12,542 כֵּן. 27 00:05:15,333 --> 00:05:19,667 אפשר לשאול למה חזרת לאבחות? 28 00:05:20,375 --> 00:05:23,667 עדיין מסתכל לתוך הילדה ההיא מי נעלם 29 00:05:23,833 --> 00:05:26,458 למה אני מוחזק כאן? 30 00:05:27,458 --> 00:05:29,792 מה המשטרה רוצה ממני? 31 00:05:30,667 --> 00:05:33,375 למה אני צריך לדבר לפסיכיאטר? 32 00:05:33,750 --> 00:05:37,208 מר פוגל, נקלעת לתאונה הלילה. 33 00:05:37,417 --> 00:05:39,042 אני יודע את זה! 34 00:05:39,875 --> 00:05:43,042 נהגת לבד, לא הייתה פציעה. 35 00:05:43,250 --> 00:05:45,542 אני בסדר, כמה פעמים אני צריך להגיד לך 36 00:05:47,208 --> 00:05:51,500 אז דמו של מי זה על הבגדים שלך? 37 00:06:11,042 --> 00:06:13,417 אתה צודק. 38 00:06:15,000 --> 00:06:17,708 אני מניח שאני חייב לך הסבר. 39 00:06:28,208 --> 00:06:32,333 אפילו לא התכוונתי לפתוח היום. 40 00:06:33,542 --> 00:06:37,583 חשבתי, מי לכל הרוחות יבוא לכאן בחג המולד? 41 00:06:38,542 --> 00:06:44,042 לפני כמה שנים זה היה שונה: משפחות, ילדים... 42 00:06:44,833 --> 00:06:48,708 ואז אף אחד לא דרכה כאן יותר. 43 00:06:49,792 --> 00:06:56,000 זהו המלון האחרון שנותר באבחות. 44 00:07:04,833 --> 00:07:06,583 כאן לגבי הילדה? 45 00:07:08,458 --> 00:07:11,417 - מכיר אותה? אני מכיר את ההורים שלה. 46 00:07:12,250 --> 00:07:14,833 בני הזוג קסטנר הם אנשים מקסימים. 47 00:07:15,000 --> 00:07:18,708 לא הגיע להם מה קרה להם. 48 00:07:20,917 --> 00:07:23,792 שאלוהים יסלח לנו. 49 00:07:25,125 --> 00:07:27,667 אני צריך לסגור את המקום הזה לתמיד... 50 00:07:34,792 --> 00:07:36,667 אם הייתי במקומך לא הייתי עושה זאת. 51 00:07:38,500 --> 00:07:43,667 בקרוב... אנשים ינהרו לכאן. 52 00:07:52,917 --> 00:07:55,167 הבלש פוגל? 53 00:07:59,333 --> 00:08:03,458 אדוני, כולם כאן, הכל מוגדר כמבוקש. 54 00:08:04,458 --> 00:08:06,750 לאן מובילה הדרך הזו? 55 00:08:07,833 --> 00:08:10,333 לְשׁוּם מָקוֹם. העמק הוא מבוי סתום. 56 00:08:12,875 --> 00:08:16,375 אתה מתכוון שזו הדרך היחידה בעיר ומחוצה לה? 57 00:08:18,042 --> 00:08:20,250 בעיקרון, כן. 58 00:08:24,333 --> 00:08:26,833 אדוני, התדריך מתחיל בעוד 20 דקות. 59 00:08:30,083 --> 00:08:33,000 הם יכולים לחכות. קח אותי למשפחת קסטנר. 60 00:08:37,958 --> 00:08:41,958 אנה לו תמיד הייתה כל כך אחראית, אפילו בתור ילד. 61 00:08:42,500 --> 00:08:46,208 היא עוזרת בבית, דואגת לאחיה, 62 00:08:46,417 --> 00:08:49,500 כל מוריה שרים אותה. 63 00:08:49,958 --> 00:08:54,667 לאחרונה היא הפכה לקטכיסטית באחוותינו. 64 00:08:57,042 --> 00:09:00,792 אומרים שזה נורמלי לילדים בגילה למרוד. 65 00:09:01,458 --> 00:09:03,667 הבת שלי לא. 66 00:09:25,667 --> 00:09:29,208 אנחנו מאוד קרובים, היא מאוד דומה לי. 67 00:09:30,583 --> 00:09:34,542 היא הכינה את זה בשבילי, היא נתנה לי אותו לפני שבוע. 68 00:09:38,458 --> 00:09:43,375 האם שמת לב לשינויים האחרונים, אפילו מינורי, באנה לו? 69 00:09:45,042 --> 00:09:46,542 מַשְׁמָעוּת? 70 00:09:46,708 --> 00:09:50,375 היא אכלה וישנה? האם היא הייתה מרוחקת, עצבנית, עליזה יותר? 71 00:09:53,083 --> 00:09:56,083 לא, היא הייתה אותה אנה לו הזקנה. 72 00:09:59,250 --> 00:10:02,667 האם הבת שלך לפגוש מישהו לאחרונה? 73 00:10:02,833 --> 00:10:05,125 חבר חדש? 74 00:10:05,167 --> 00:10:08,917 היא הייתה אומרת לי. אנה לו סומכת עליי. 75 00:10:09,833 --> 00:10:13,500 לאנה לו היה טלפון נייד? האם היא השתמשה ברשתות חברתיות? 76 00:10:13,667 --> 00:10:16,250 האחווה הסתכל למטה באינטרנט. 77 00:10:16,458 --> 00:10:19,583 זה מלא בסכנות, במיוחד לצעירים. 78 00:10:19,917 --> 00:10:22,250 אי פעם איימו? 79 00:10:22,917 --> 00:10:25,708 האם יש מישהו, קרוב משפחה או מכר, 80 00:10:25,833 --> 00:10:28,333 עם מי יש לך דם רע? 81 00:10:30,958 --> 00:10:32,583 לא. 82 00:10:35,958 --> 00:10:38,167 על אחת כמה וכמה. 83 00:10:56,500 --> 00:10:59,833 תצטרך להגיש ערעור ציבורי. 84 00:11:00,500 --> 00:11:02,875 מרגישים עם זה? 85 00:11:03,833 --> 00:11:06,042 בורגי, חכה במכונית. 86 00:11:17,333 --> 00:11:19,875 תן לי להיות גלוי איתך, 87 00:11:20,042 --> 00:11:23,708 התקשורת קיבלה רוח מהסיפור הזה, הם ינהרו לכאן. 88 00:11:24,333 --> 00:11:28,958 לפעמים עיתונאים טובים יותר מאשר שוטרים בחפירת רמזים, 89 00:11:29,125 --> 00:11:33,708 ופרטי חקירה הם לא הדבר היחיד שהם משדרים בטלוויזיה. 90 00:11:36,708 --> 00:11:40,042 לא יודע איפה לחפש, הם יסתכלו עליך. 91 00:11:41,750 --> 00:11:47,833 אז אם יש לך משהו להגיד לי, כל דבר, עכשיו זה הזמן. 92 00:11:52,667 --> 00:11:57,167 הערב בכנסיית האחווה, 93 00:11:57,375 --> 00:12:00,375 נשאל את האדון להחזיר את אנה לו. 94 00:12:06,833 --> 00:12:11,458 נכלול את שמך בתפילותינו, הבלש פוגל. 95 00:12:22,958 --> 00:12:26,708 תרגיע אותם שאף אחד יצטרך לעבוד בחג המולד. 96 00:13:22,583 --> 00:13:25,042 ברוכה הבאה, אני אמנדה מאייר. 97 00:13:25,208 --> 00:13:28,250 האם אנחנו באמת צריכים חלל כל כך גדול? 98 00:13:28,458 --> 00:13:30,833 נוכל לדון בזה אחר כך. 99 00:13:40,333 --> 00:13:42,083 מישהו לקח אותה. 100 00:13:43,458 --> 00:13:48,333 בואו נפסיק לשוטט סביבו ולקרוא לאל כף, 101 00:13:48,500 --> 00:13:52,208 או שנבזבז זמן והזמן הזה שייך לאנה לו. 102 00:13:53,125 --> 00:13:55,458 זה 23 בדצמבר, 17:00... 103 00:13:55,667 --> 00:14:00,958 אנה לו עוזבת ללכת כנסיית האחווה. 104 00:14:02,083 --> 00:14:03,583 היא אף פעם לא מגיעה. 105 00:14:04,375 --> 00:14:07,083 היא לא הטיפוס שבורח, 106 00:14:07,500 --> 00:14:10,792 כפי שסיפרו לנו תושבי העיר וכפי שאנו רואים לפי אורח החיים שלה. 107 00:14:10,958 --> 00:14:13,167 היו לה רק שישה מספרים בטלפון: 108 00:14:13,375 --> 00:14:17,417 אמא, אבא, בית, בית של סבא וסבתא, אחווה, החבר הכי טוב. 109 00:14:17,750 --> 00:14:21,833 הטלפון הנייד של אנה לו היה כבוי 7 דקות אחרי שיצאה מהבית 110 00:14:21,875 --> 00:14:23,792 ומעולם לא נדלק שוב. 111 00:14:23,833 --> 00:14:26,042 בני נוער שבורחים מהבית 112 00:14:26,083 --> 00:14:30,583 בדרך כלל נמשך רק 24 שעות כשהטלפונים שלהם כבויים, 113 00:14:30,750 --> 00:14:33,167 כך שבדרך כלל נוכל לאתר אותם. 114 00:14:34,083 --> 00:14:37,792 התשובות משקרות ב-300 מטרים אלו. 115 00:14:38,583 --> 00:14:42,208 אף אחד מהשכנים ראה או שמע משהו. 116 00:14:42,583 --> 00:14:45,208 החוטף שלה היה מוכר עם השגרה של השכנים. 117 00:14:45,583 --> 00:14:48,250 הוא ידע ללכת מבלי לשים לב. 118 00:14:49,083 --> 00:14:53,542 טלוויזיה במעגל סגור של תחנת הדלק עוקב אחר הדרך היחידה לעיר. 119 00:14:53,833 --> 00:14:56,208 - האם זה מתפקד? כן, אדוני. 120 00:14:56,417 --> 00:15:00,875 - יש לנו את הצילומים. - מי נכנס ויצא מאבות? 121 00:15:01,042 --> 00:15:05,833 התמקד באלה עם עבר אלים ועברייני מין לשעבר. 122 00:15:06,875 --> 00:15:09,667 האם נשלם שעות נוספות? 123 00:15:10,167 --> 00:15:13,917 לא יודע... אנחנו נעבוד על חג המולד... 124 00:15:17,083 --> 00:15:20,667 האשם שלנו הוא לא דפוק, הוא ממולח ופיקח. 125 00:15:20,833 --> 00:15:24,833 כשזה ייגמר, הסוכן בורגי ואני אחזור לעיר. 126 00:15:25,542 --> 00:15:27,833 אבל אתה תהיה תקוע כאן, 127 00:15:28,042 --> 00:15:32,208 תצטרך להסתכל על ההורים של אנה לו בעין בכל פעם שאתה רואה אותם. 128 00:15:48,000 --> 00:15:52,083 הראה לנו את הדרך ולהאיר את המסע שלנו. 129 00:15:52,542 --> 00:15:55,833 אנה לו גובהה 1.60 מטר, 130 00:15:55,958 --> 00:15:58,500 יש לה שיער אדום ארוך. 131 00:15:59,667 --> 00:16:03,125 היא לבשה מעיל דופל בצבע בהיר, 132 00:16:03,833 --> 00:16:06,167 צעיף ירוק, 133 00:16:06,375 --> 00:16:09,208 חליפת אימונים ונעלי ספורט. 134 00:16:09,833 --> 00:16:12,042 היה לה תיק גב ורוד. 135 00:16:13,083 --> 00:16:15,708 הבת שלנו היא ילדה חביבה, 136 00:16:16,000 --> 00:16:18,833 כולם יודעים שיש לה לב גדול. 137 00:16:19,583 --> 00:16:24,792 אנה לו אוהבת חתולים והיא סומכת על אנשים. 138 00:16:25,125 --> 00:16:29,000 בגלל זה אנחנו כאן פונה לאלה שמעולם לא פגשו אותה 139 00:16:29,875 --> 00:16:33,333 ב-16 השנים הראשונות לחייה. 140 00:16:33,667 --> 00:16:36,125 אם ראית אותה או לדעת איפה היא, 141 00:16:36,875 --> 00:16:40,167 לעזור לנו להחזיר אותה הביתה. 142 00:16:45,083 --> 00:16:50,333 אנה לו... אמא, אבא והאחים שלך אוהבים אותך! 143 00:16:55,750 --> 00:17:01,458 איפה שלא תהיה, מקווה שהקול והאהבה שלנו יגיעו אליך. 144 00:17:05,083 --> 00:17:07,833 וכשאתה חוזר הביתה, 145 00:17:08,417 --> 00:17:11,750 אנחנו נשיג לך את החתול תמיד רצית. 146 00:17:13,708 --> 00:17:15,833 הַבטָחָה. 147 00:17:20,792 --> 00:17:23,542 שה' ישמור עליך, יקירי. 148 00:17:25,417 --> 00:17:27,250 תודה לך. 149 00:17:30,208 --> 00:17:33,250 ספר לי על האחווה הקסטנרים שייכים. 150 00:17:33,833 --> 00:17:36,250 האם זו כת דתית? 151 00:17:36,458 --> 00:17:40,583 זו קבוצה בניהול עצמי עם כללים נוקשים מאוד: 152 00:17:40,750 --> 00:17:43,708 בריאתנים, פרו חיים, אנטי הומואים, 153 00:17:43,833 --> 00:17:46,792 ונגד מין לפני נישואין, כמובן. 154 00:17:46,917 --> 00:17:49,042 פאקינג פנאטים. 155 00:17:58,792 --> 00:18:02,167 הם עקבו אחרינו מאתמול, אפילו בקסטנרים. 156 00:18:02,375 --> 00:18:05,958 הם מחכים לתמונה הם יכולים למכור את המפלצת. 157 00:18:06,125 --> 00:18:08,542 -שאני אעשה משהו? - כאילו מה? 158 00:18:08,750 --> 00:18:11,875 בקושי יש לנו מספיק שוטרים והם חסרי ניסיון, 159 00:18:12,417 --> 00:18:16,750 חדר הבקרה שלנו הוא בריכה, והמשרד שלי נמצא בחדר ההלבשה. 160 00:18:17,125 --> 00:18:19,833 - אנחנו יכולים לבקש... תפסיק לחלום, בורגי. 161 00:18:20,000 --> 00:18:22,708 הם לא ישלחו גיבוי, אף אחד לא יעזור לנו. 162 00:18:25,542 --> 00:18:27,917 אלא אם כן נשכנע אותם לבוא לכאן. 163 00:18:30,875 --> 00:18:34,250 הבלש פוגל רוצה אותך ללבוש את אלה וללכת לנהר. 164 00:18:35,542 --> 00:18:40,167 לצייר סרבל? מה נצייר? 165 00:18:41,458 --> 00:18:44,167 אנה לו קסטנר, בת 16. 166 00:18:44,375 --> 00:18:46,833 עד הבוקר, ההנחה הייתה שהיא ברחה. 167 00:18:47,000 --> 00:18:50,708 אבל זה השתנה כאשר Forensics הגיע לאוכות 168 00:18:50,833 --> 00:18:53,250 כדי לסייע למשטרה המקומית בחיפוש. 169 00:18:53,458 --> 00:18:56,667 המומחים בדקו את האזור לאורך הנהר. 170 00:18:56,833 --> 00:18:59,833 אנחנו לא יודעים מה הם חיפשו או אם הם מצאו משהו. 171 00:19:00,000 --> 00:19:02,083 עומד בראש התיק הבלש פוגל, 172 00:19:02,125 --> 00:19:06,208 מי, בעבר, התמודד עם סנסציוני מקרים כמו המקרה של "מוטילטור". 173 00:19:32,458 --> 00:19:33,667 אדוני... 174 00:19:34,333 --> 00:19:38,042 חוליית ההצלה האלפינית סרק את הסדקים הצפוניים. 175 00:19:38,208 --> 00:19:41,333 טוב, תבקש מהם לבדוק גם המזרחיים. 176 00:19:42,458 --> 00:19:46,042 - איפה המסוק שביקשנו? - זה יגיע בקרוב. 177 00:19:46,208 --> 00:19:50,583 נתקו והמשיכו לרדוף אחריהם עד שתקבל זמן מדויק. 178 00:20:05,333 --> 00:20:06,792 איך זה הולך? 179 00:20:06,917 --> 00:20:09,792 הצלחתי להשיג עוד 10 סוכנים 180 00:20:10,125 --> 00:20:14,417 ו-30 מדריכים אלפיניים שיעזרו עם צוות החיפוש המתנדבים. 181 00:20:14,833 --> 00:20:17,917 - זה עבד! - דירוג הטלוויזיה שלנו עלה. 182 00:20:18,083 --> 00:20:21,667 תוכניות חדשות ייפתחו עם המקרה שלנו. איפה המסוק? 183 00:20:21,792 --> 00:20:24,500 זה יגיע היום אחר הצהריים. אני אשלח אותו מזרחה. 184 00:20:24,750 --> 00:20:30,042 טוב... תן לזה לרחף מעל העיר, אני רוצה שכולם יראו את זה. 185 00:20:31,125 --> 00:20:34,708 אדוני, הוא מחכה כבר שעתיים. 186 00:20:37,583 --> 00:20:42,250 כנסו... אנחנו יכולים לדבר כאן בפרטיות. 187 00:20:45,208 --> 00:20:47,667 מצטער להטריד אותך. 188 00:20:49,125 --> 00:20:52,042 שמעתי מה אמרו בטלוויזיה. 189 00:20:52,250 --> 00:20:56,167 אתה חושב שמישהו לקח את הבת שלי? זה זה? 190 00:20:58,542 --> 00:21:00,917 אתה מחפש אותו? 191 00:21:01,958 --> 00:21:04,417 - אתה יכול להגיד לי את זה? כן. 192 00:21:11,750 --> 00:21:14,292 הבוקר אשתי מצאה את זה 193 00:21:14,458 --> 00:21:17,458 בזמן שהיא מנקה החדר של אנה לו. 194 00:21:18,667 --> 00:21:20,792 היומן שלה? 195 00:21:29,333 --> 00:21:31,667 למה היא? 196 00:21:32,667 --> 00:21:34,417 אף פעם אין למה. 197 00:21:43,958 --> 00:21:47,000 עשיתי משהו שאני מתבייש בו. 198 00:21:47,833 --> 00:21:50,208 הבחורה השנייה בתמונה... 199 00:21:53,583 --> 00:21:55,667 היא פריסילה. 200 00:21:56,458 --> 00:21:59,042 היא החברה הכי טובה של אנה לו. 201 00:21:59,750 --> 00:22:03,542 יום אחד קיבלתי את המספר שלה מהטלפון של הבת שלי 202 00:22:04,875 --> 00:22:07,125 והתחיל להתקשר אליה. 203 00:22:08,417 --> 00:22:11,250 ברגע שהיא ענתה, ניתקתי. 204 00:22:13,917 --> 00:22:16,042 אני לא יודע למה עשיתי את זה. 205 00:22:18,000 --> 00:22:21,083 מר קסטנר, למה שלא תלך הביתה עכשיו 206 00:22:22,417 --> 00:22:25,458 ואנחנו נשכח מהסיפור הזה? 207 00:22:27,542 --> 00:22:30,958 בורגי, תסיע אותו הביתה בבקשה. 208 00:22:53,833 --> 00:22:56,250 מה אני עושה כאן? 209 00:22:56,417 --> 00:23:01,917 אפילו קליטת טלוויזיה מבאסת כאן. וזה לא מתאים לנעליים שלי. 210 00:23:02,083 --> 00:23:06,042 סטלה, אני מרוצה החלטת להצטרף אלינו. 211 00:23:06,167 --> 00:23:09,083 איפה הגנבת שלך, פוגל? אני לא רואה אותו. 212 00:23:09,250 --> 00:23:13,583 רק תחשוב, אנה לו קסטנר מעולם לא עזב את המקום הזה. 213 00:23:13,750 --> 00:23:15,667 לְהַמשִׁיך. 214 00:23:15,708 --> 00:23:18,083 עמק, איך אני יכול לשים את זה? 215 00:23:18,250 --> 00:23:20,667 פעם זה היה מקסים, 216 00:23:20,833 --> 00:23:25,042 ואז כל התיירים נעלמו. 217 00:23:25,083 --> 00:23:28,833 עיירה באמצע שום מקום שבו שום דבר לא קורה 218 00:23:28,875 --> 00:23:32,542 וכולם יודעים העסק של כולם, או לא... 219 00:23:42,125 --> 00:23:48,083 23 בפברואר. הלכתי עם חבר שלי פריסילה תיקח את החתול שלה לווטרינר. 220 00:23:51,000 --> 00:23:52,333 9 בספטמבר. 221 00:23:52,542 --> 00:23:57,583 אני וילדי האחווה מעלים מופע על ילדותו של ישו. 222 00:23:59,042 --> 00:24:03,208 23 בנובמבר. למדתי איך להכין צמידי חרוזים. 223 00:24:03,708 --> 00:24:05,875 ישו, חתולים וצמידים? 224 00:24:06,042 --> 00:24:08,417 מצפה למשהו אחר? 225 00:24:08,667 --> 00:24:12,250 אמא שלה קראה את היומן שלה. אנה לו ידעה את זה אז היו לה שניים. 226 00:24:12,417 --> 00:24:14,042 זה מזויף, איפה האמיתי? 227 00:24:14,167 --> 00:24:18,750 ידעתי שאני צודק. משפחה דתית, בת זקופה. 228 00:24:18,917 --> 00:24:21,208 האם אנחנו בטוחים שזו האמת? 229 00:24:21,250 --> 00:24:27,542 לבני 16 יש סודות. אוּלַי חבר מבוגר יותר, שהוא מבוגר! 230 00:24:28,000 --> 00:24:30,292 הצופים אוהבים מצבים מפוקפקים. 231 00:24:30,333 --> 00:24:32,667 כלל ראשון: קדש את הקורבן. 232 00:24:32,792 --> 00:24:35,542 מפלצות נראות פחות מפלצתיות אם אנשים חושבים: 233 00:24:35,708 --> 00:24:38,083 "היא ביקשה את זה". אתה לא מסכים? 234 00:24:40,958 --> 00:24:43,458 חשבתי שאתה עדיין כועס על מקרה המום. 235 00:24:43,667 --> 00:24:46,083 לא, אני לא אחד ששומר טינה. 236 00:24:46,750 --> 00:24:51,042 אני אתן לך התחלה של 25 דקות על המתחרים שלך. 237 00:24:51,208 --> 00:24:56,583 - 25 דקות זה כלום! - למעשה, זה נצח ואתה יודע את זה. 238 00:24:56,750 --> 00:24:59,042 ומה אתה רוצה ממני? 239 00:25:02,125 --> 00:25:04,000 עשה את עבודתך היטב. 240 00:25:12,042 --> 00:25:17,083 מישהו השאיר פוחלץ של חתול לבן מול בית קסטנר. 241 00:25:17,250 --> 00:25:21,708 נכון לעכשיו, שקט וספונטני החלה עליה לרגל. 242 00:25:21,875 --> 00:25:24,833 עשרות אנשים באים לכאן, 243 00:25:25,000 --> 00:25:28,792 לעצור, להשאיר מתנה, לומר תפילה, 244 00:25:28,958 --> 00:25:32,458 סימן חזק של תקווה אותה אנה לו קסטנר 245 00:25:32,708 --> 00:25:36,333 בקרוב יתאחדו מחדש, בריאה ושלמה, עם אהוביה. 246 00:25:39,208 --> 00:25:44,125 שימו עין על זכרים שהגיעו לכאן לבד. 247 00:25:46,292 --> 00:25:48,792 הכל בשליטה כאן. 248 00:25:50,250 --> 00:25:52,458 הוא יכול להיות כאן הלילה... 249 00:25:55,833 --> 00:25:58,333 והוא יודע שגם אנחנו כאן. 250 00:25:59,000 --> 00:26:01,750 אבל הוא כואב לטייל באין מפריע 251 00:26:01,917 --> 00:26:04,708 בין האנשים שמחפשים אותו. 252 00:26:05,458 --> 00:26:08,333 אם יתמזל מזלנו, 253 00:26:08,542 --> 00:26:11,333 הוא ירצה לקחת הביתה מזכרת. 254 00:26:24,708 --> 00:26:27,542 בעלי ואני רוצים להודות לך. 255 00:26:30,542 --> 00:26:32,750 זה רגע של ניסיון, 256 00:26:32,958 --> 00:26:38,333 האמונה שלנו מנחמת אותנו אבל כך גם החיבה שלך. 257 00:26:39,000 --> 00:26:41,833 אנה לו תזכה לכבוד על ידי כל זה. 258 00:26:42,333 --> 00:26:45,667 ה' שומר על הילדה שלנו. 259 00:26:48,083 --> 00:26:52,333 כן... ישו דואג לה. 260 00:26:52,542 --> 00:26:53,958 אָמֵן. 261 00:26:54,167 --> 00:26:56,208 ה' גדול. 262 00:26:56,375 --> 00:26:59,042 ה' רחום. 263 00:26:59,167 --> 00:27:03,167 האדון משגיח נשמות צדיקים. 264 00:27:03,667 --> 00:27:08,667 המילה שלו שייכת לילדיו הנבחרים. 265 00:27:09,083 --> 00:27:13,542 תפילתו מגנה טהורי הלב. 266 00:27:14,125 --> 00:27:17,958 לאדון יש כוח של חמלה, 267 00:27:18,250 --> 00:27:21,042 כוח הרחמים. 268 00:27:41,083 --> 00:27:43,667 מימיני, הילד עם הסווטשירט, 269 00:27:44,083 --> 00:27:46,500 עם הקפוצ'ון, לקח משהו. 270 00:27:48,708 --> 00:27:50,667 אני רואה אותו. - אני אעצור אותו? 271 00:27:50,792 --> 00:27:53,000 - לא. - למה לא? 272 00:27:53,167 --> 00:27:54,958 הוא לקח מזכרת כמו שאמרת. 273 00:27:57,708 --> 00:27:58,417 אדוני... 274 00:27:58,708 --> 00:28:02,208 תאר לעצמך מה יקרה אם הכתבים ראו את זה. 275 00:28:02,750 --> 00:28:05,958 הוא רק ילד, הוא לא ילך לשום מקום. 276 00:28:06,000 --> 00:28:07,833 לְחַרְבֵּן! 277 00:28:10,167 --> 00:28:13,542 אתה חושב שהאנשים מאבחות מסתירים משהו? 278 00:28:13,708 --> 00:28:16,083 אני אומר מישהו לא דובר אמת. 279 00:28:16,250 --> 00:28:19,750 למה המשטרה לא מחפש בית אחר בית? 280 00:28:19,917 --> 00:28:24,083 - בוא ניקח שיחה נוספת. - אני מסכים עם המתקשר השני. 281 00:28:24,250 --> 00:28:27,125 תושבי העיר מגינים על המפלצת. 282 00:28:31,417 --> 00:28:34,667 מה לעזאזל? אתה חושב שזה מחזה? 283 00:28:35,042 --> 00:28:39,958 אתה בא לכאן, שכנע אותנו שיש מפלצת, ותתייחס אלינו כאל חשודים! 284 00:28:40,417 --> 00:28:43,708 ניסית פעם לראות את זה מנקודת מבט אחרת? 285 00:28:44,583 --> 00:28:46,958 אני מכיר את האנשים האלה לנצח, 286 00:28:47,083 --> 00:28:49,708 אני יכול להעיד על חפותם של כולם. 287 00:28:49,875 --> 00:28:53,208 אני מבין, אני סתם מבזבז זמן. - אתה אידיוט. 288 00:29:00,958 --> 00:29:02,958 אף צרחה אחת. 289 00:29:03,208 --> 00:29:07,875 אנה לו לא צרחה כשהייתה נלקח, או שהשכנים היו שומעים. 290 00:29:08,042 --> 00:29:12,250 רק מחאת כפיים גרם לכולם להסתכל החוצה. 291 00:29:13,375 --> 00:29:16,542 אתה אומר שהיא מרצון הלך עם מישהו? 292 00:29:16,708 --> 00:29:19,000 היא בטחה בו. 293 00:29:21,583 --> 00:29:23,875 אז היא בטח הכירה אותו... 294 00:29:24,125 --> 00:29:26,250 אם היא הייתה מכירה אותו... 295 00:29:26,583 --> 00:29:29,042 ואז אנה לו כבר מתה. 296 00:29:31,375 --> 00:29:34,792 הם לעולם לא יסלחו לנו. אתה מבין את זה, נכון? 297 00:29:35,708 --> 00:29:39,000 אנשים לא יבינו, יאשימו אותנו. 298 00:29:39,375 --> 00:29:44,792 לפני שגוף מופיע, אנחנו צריכים אשם. 299 00:29:48,250 --> 00:29:51,333 אז, עורך דין, אתה לא מאמין שיש מפלצת? 300 00:29:52,208 --> 00:29:56,375 שכחנו את הלקח למדנו ממקרה המום. 301 00:29:56,583 --> 00:30:01,417 אני חושב על מר רומיאו ומה היה נתון שלא בצדק. 302 00:30:01,667 --> 00:30:05,250 - האיש הזה היה חף מפשע. - אכן, הוא היה. 303 00:30:05,417 --> 00:30:08,083 אני חושב שהגיע הזמן לומר די. 304 00:30:08,250 --> 00:30:12,000 נמאס לנו מהבלש פוגל קסמים, 305 00:30:12,042 --> 00:30:18,667 מטרתם היחידה היא להסיח את דעת הצופים ואת תקשורת מהעובדות, שכן השאר הוא אוויר חם. 306 00:30:18,708 --> 00:30:22,583 מישהו תמיד נופל בזה ומישהו תמיד משלם את המחיר. 307 00:30:23,250 --> 00:30:27,792 עו"ד לוי, הגנת על רומיאו, האם היו לך אי פעם ספקות... 308 00:30:27,958 --> 00:30:29,000 שלום? 309 00:30:29,125 --> 00:30:31,292 שם הילד הוא מתיה. 310 00:30:31,333 --> 00:30:33,000 הוא גר לבד עם אמא שלו. 311 00:30:33,042 --> 00:30:35,917 הם עברו לכאן בשנה שעברה. תקשיב לזה. 312 00:30:35,958 --> 00:30:40,833 בעבר נתפס מתיה לצלם מאהבים ביחד. 313 00:30:41,000 --> 00:30:43,042 הוא לוקח פסיכוטרופיות 314 00:30:43,083 --> 00:30:46,417 ופונה לפסיכיאטר באבות בשם פלורס. 315 00:30:47,292 --> 00:30:52,208 יתר על כן, ספק הוא חובה מוסרית. 316 00:30:52,375 --> 00:30:55,458 אבל גם זכות בלתי ניתנת להפרה עבור החשוד. 317 00:30:55,667 --> 00:30:58,167 חף מפשע עד שהוכחה אשמתו. 318 00:30:59,667 --> 00:31:02,250 הוכח, לא חשוד. 319 00:31:02,417 --> 00:31:04,917 הוכח. זה הכל. 320 00:31:05,042 --> 00:31:05,875 תודה. 321 00:31:06,042 --> 00:31:08,375 משהו עלול לקרות הלילה. 322 00:31:08,583 --> 00:31:12,167 25 דקות לפני המתחרים שלך, כמובטח. 323 00:31:13,792 --> 00:31:17,333 סטלה... שנה טובה! 324 00:34:27,958 --> 00:34:29,667 מתיה? 325 00:34:33,125 --> 00:34:35,042 מתיה! 326 00:34:35,292 --> 00:34:38,083 אני לא הולך לפגוע בך. 327 00:34:38,583 --> 00:34:42,333 בעצם, אני רוצה להציע לך אפשרות. 328 00:34:49,458 --> 00:34:51,542 אני אעשה אותך מפורסם. 329 00:34:55,458 --> 00:34:58,042 הצופים מטורפים על זה. 330 00:34:59,792 --> 00:35:02,417 תהיה לך את כל תשומת הלב מגיע לך. 331 00:35:03,417 --> 00:35:08,917 אנחנו רק צריכים לצאת מכאן. קח אותי למקום שבו נמצאת אנה לו. 332 00:35:09,042 --> 00:35:14,833 מה דעתך על זה? נלך לשם יחד עם צוות טלוויזיה? 333 00:35:16,375 --> 00:35:18,667 מה אתה חושב? 334 00:36:33,208 --> 00:36:35,792 אתה יודע מי זה? 335 00:36:37,458 --> 00:36:43,250 Oncorhynchus mykiss, ידוע יותר כפורל אדום או קשת. 336 00:36:43,792 --> 00:36:46,917 יליד צפון אמריקה. 337 00:36:47,042 --> 00:36:51,708 לפני שנה, מישהו הביאו אותם גם לאירופה. 338 00:36:52,083 --> 00:36:54,917 הם דורשים קור, מים מחומצנים היטב. 339 00:36:55,792 --> 00:36:59,292 ניתן למצוא אותם באגמים הרריים. 340 00:36:59,667 --> 00:37:02,042 מעניין. 341 00:37:08,833 --> 00:37:12,458 ספר לי על מתיה... הוא הובא גם לאבחות, 342 00:37:12,667 --> 00:37:15,292 אבל מעולם לא התמקם, כמו פורל הקשת בענן. 343 00:37:16,708 --> 00:37:19,250 הוא בא לכאן כל יום שלישי. 344 00:37:19,417 --> 00:37:23,417 אביו היכה אותו ואת אמא שלו, אז הם ברחו. 345 00:37:23,667 --> 00:37:28,667 המצלמה שתמיד הייתה איתו היה כמו המגן שלו, 346 00:37:28,833 --> 00:37:34,250 דרך להתבונן בסתר עולם לא ידוע ועוין. 347 00:37:37,250 --> 00:37:39,042 מתיה... 348 00:37:40,208 --> 00:37:43,958 הסרטונים שלו הראו לנו שעקב אחרי אנה לו. 349 00:37:44,792 --> 00:37:47,708 במובן מסוים, זה טוב שאביו היכה אותו. 350 00:37:47,875 --> 00:37:53,667 הכל קשור, דוקטור. זה הכל. לכל זה יש משמעות. 351 00:37:55,708 --> 00:37:58,500 אפילו דברים רעים. 352 00:37:59,083 --> 00:38:01,542 זה קצת ציני. 353 00:38:01,750 --> 00:38:04,833 רוצים לשמוע משהו ציני? 354 00:38:05,000 --> 00:38:09,125 אנה לו כנראה מתה מהר: בני ערובה מבולגנים. 355 00:38:09,292 --> 00:38:12,375 היא הכירה את החוטף שלה, that's why she went with him. 356 00:38:12,583 --> 00:38:16,542 Why did the girl keep a fake diary לאמא שלה? מַדוּעַ? 357 00:38:19,833 --> 00:38:23,042 Why are we still talking about her? מה הטעם? 358 00:38:23,167 --> 00:38:28,042 Why not tell me about the blood על הבגדים שלך? 359 00:38:28,250 --> 00:38:31,667 מה קרה הלילה לפני התאונה? 360 00:38:33,000 --> 00:38:35,083 There's one word that sums it up. 361 00:38:39,292 --> 00:38:40,958 Sortilege. 362 00:38:44,792 --> 00:38:47,417 You thought you were safe בהרים האלה. 363 00:38:47,917 --> 00:38:50,833 You weren't ready to face uncertainty. 364 00:38:51,042 --> 00:38:54,292 You were sure the monster הגיע מבחוץ. 365 00:38:54,458 --> 00:38:56,375 But deep down in your hearts... 366 00:38:59,042 --> 00:39:03,292 brewed the suspicion that evil תמיד היה ביניכם, 367 00:39:04,667 --> 00:39:06,792 אורב בדממה, מוגן. 368 00:39:06,833 --> 00:39:10,708 וזה הפחיד אותך יותר מכל דבר אחר. 369 00:39:19,750 --> 00:39:24,708 עורבים הולכים לאיבוד בערפל הלילה. 370 00:39:24,958 --> 00:39:28,583 בבוקר יש עשרות 371 00:39:29,000 --> 00:39:31,333 מת בדשא. 372 00:39:39,917 --> 00:39:42,583 אני יודע מה אתה חושב עליי, רופא. 373 00:39:43,542 --> 00:39:46,000 רק עשיתי את העבודה שלי. 374 00:39:46,125 --> 00:39:48,417 - מה זה יהיה? - זה ברור. 375 00:39:49,125 --> 00:39:51,708 משמח את הצופים. 376 00:39:52,167 --> 00:39:56,375 כי הרע הוא הכוח המניע האמיתי בסיפור. 377 00:39:58,167 --> 00:40:01,917 לאף אחד לא אכפת ממשחק וידאו או סיפור שבו הכל נגמר בטוב. 378 00:40:02,042 --> 00:40:03,917 יָמִינָה? 379 00:40:05,417 --> 00:40:10,125 האיש הרע גורם לסיפור ללכת. תזכור את זה. האיש הרע... 380 00:40:10,792 --> 00:40:12,667 אם תחשוב על זה... 381 00:40:12,833 --> 00:40:17,667 תירגע... אני לא מקצה שיעורי בית, מכיוון שלא תעשה זאת בהפסקה. 382 00:40:17,792 --> 00:40:19,833 אבל אני רוצה שתמצא את הזמן 383 00:40:19,875 --> 00:40:22,792 לאחר ניפוץ חלונות ושודד בנקים, 384 00:40:22,958 --> 00:40:26,042 לקרוא לפחות ספר אחד ברשימה הזו, בסדר? 385 00:40:26,292 --> 00:40:29,667 חג שמח! נסה לא להיות עצלן מדי. 386 00:40:30,083 --> 00:40:31,583 חג שמח! 387 00:40:32,167 --> 00:40:36,458 לְלַמֵד? אני אהיה מחר בטלוויזיה. 388 00:40:36,667 --> 00:40:39,167 אני מצייר את המספרים להגרלת הצדקה. 389 00:40:39,292 --> 00:40:42,792 זה רק ערוץ מקומי אבל כולנו צריכים להתחיל איפשהו. 390 00:40:42,958 --> 00:40:46,458 - אני אגיע למסך הגדול. - האם אמא שלך יודעת? 391 00:40:46,667 --> 00:40:50,042 היא מתנגדת לרעיון. - כי היא דואגת לך. 392 00:40:50,167 --> 00:40:54,042 מאז שהיא הצטרפה לאחווה, היא מבקרת אותי הרבה. 393 00:40:54,167 --> 00:40:57,750 אבל היא רצתה להיות דוגמנית, אז זה לא הוגן! 394 00:40:58,083 --> 00:41:02,083 קח שיעורי משחק אמיתיים, אז אולי תשכנע אותה. 395 00:41:02,208 --> 00:41:06,667 מַדוּעַ? אתה לא חושב שהמראה שלי לבד יעשה אותי מפורסם? 396 00:41:08,333 --> 00:41:10,750 למדתי שיעורי משחק בקולג'. 397 00:41:10,917 --> 00:41:13,542 אז אתה יכול ללמד אותי. - אין מצב. 398 00:41:13,750 --> 00:41:16,417 בבקשה, כן, בבקשה, כן! 399 00:41:18,708 --> 00:41:22,250 אבל אתה צריך לקחת את זה ברצינות, אל תבזבז את הזמן שלי. 400 00:41:22,417 --> 00:41:25,167 אני מבטיח, אתה לא תצטער על זה. 401 00:41:26,125 --> 00:41:27,792 כָּאן. 402 00:41:27,958 --> 00:41:31,708 זה המספר שלי. אין תירוץ עכשיו. 403 00:41:31,875 --> 00:41:34,500 - חג שמח, לימד. - חג שמח. 404 00:42:03,167 --> 00:42:04,875 היי. 405 00:42:07,083 --> 00:42:09,042 כמה זמן אתה שם? 406 00:42:10,500 --> 00:42:12,375 זמן מה. 407 00:42:12,833 --> 00:42:15,208 אני מרגיש ישן בלי לשים לב. 408 00:42:18,083 --> 00:42:22,458 - למה לא הערת אותי? - נראית כל כך מקסים. 409 00:42:23,333 --> 00:42:25,167 מה זה? 410 00:42:25,292 --> 00:42:28,333 - דיני כרייה. - דיני כרייה? 411 00:42:29,208 --> 00:42:31,667 אני בספק אם הם צריכים פה עוד עורכי דין 412 00:42:31,833 --> 00:42:34,875 אבל עדיף להישאר מעודכן. 413 00:42:41,708 --> 00:42:45,875 זו הייתה הבחירה שלי לבוא לכאן. אז תפסיק עם זה! 414 00:42:46,500 --> 00:42:48,792 אנחנו משפחה. 415 00:42:53,292 --> 00:42:57,292 חשבתי לצאת לטיול מחר, רוצה לבוא? 416 00:42:57,458 --> 00:43:00,500 -מחר ה-23. - כן, חופשה! 417 00:43:01,167 --> 00:43:07,125 - לא, יש לי ראיון. אה נכון, טיפש אותי, שכחתי. 418 00:43:07,833 --> 00:43:12,083 אמרת שתתקן את הגזיבו במהלך חופשת חג המולד. 419 00:43:14,125 --> 00:43:16,583 נכון, אני אשאר בבית. 420 00:43:17,375 --> 00:43:19,500 לא, לך. 421 00:43:22,833 --> 00:43:25,958 השכנים הזמינו אותנו לארוחת צהריים בחג המולד. 422 00:43:26,500 --> 00:43:28,583 מה מוניקה אמרה? 423 00:43:29,250 --> 00:43:34,958 היא משוכנעת שעשינו אותה לעבור לגיהנום. אז זה לא משנה לה. 424 00:43:35,125 --> 00:43:37,542 את מי לדעתכם היא רודפת? 425 00:43:38,083 --> 00:43:39,875 אביה. 426 00:43:50,542 --> 00:43:55,125 - לאן אתה הולך עכשיו? - לכיוון המדרון המזרחי. 427 00:43:55,250 --> 00:43:57,333 אז נתראה בארוחת צהריים ב-25! 428 00:43:57,500 --> 00:44:02,875 כן, אמרה לי קליאה. אנחנו נהיה שם, תודה. - ביי! 429 00:44:25,958 --> 00:44:30,292 - חזרתי. ניסיתי להתקשר אליך. 430 00:44:30,708 --> 00:44:32,417 בֶּאֱמֶת? 431 00:44:33,500 --> 00:44:36,417 סליחה, הסוללה שלי מתה. 432 00:44:37,375 --> 00:44:39,792 ילדה נעלמה. 433 00:44:40,167 --> 00:44:42,292 - איפה? - הנה. 434 00:44:42,458 --> 00:44:44,125 מי אמר לך? 435 00:44:44,250 --> 00:44:49,542 גברת בסופר, כולם מדברים על זה. שום דבר בטלוויזיה. 436 00:44:49,750 --> 00:44:53,542 היא בטח ברחה, אולי היא רבה עם ההורים שלה... 437 00:44:53,750 --> 00:44:56,333 היא הולכת לבית הספר שלך, אנה לו קסטנר. 438 00:44:57,083 --> 00:45:00,833 אני לא מכיר אותה, היא לא תלמידה שלי. 439 00:45:01,000 --> 00:45:04,875 היא בגילה של הבת שלנו. - תפסיק לדאוג לכולם. 440 00:45:08,375 --> 00:45:11,917 ברגע שיגמר לה הכסף, היא תחזור מיד הביתה. 441 00:45:12,833 --> 00:45:14,958 מה קרה לידך? 442 00:45:16,250 --> 00:45:20,000 כלום, החלקתי ותפס בענף. 443 00:45:20,167 --> 00:45:22,792 תן לי לראות. - זה כלום. 444 00:45:22,958 --> 00:45:25,917 רק גרידה, אני אנקה ולחבוש אותו. 445 00:45:26,083 --> 00:45:28,583 - מוניקה? - למטה. 446 00:45:29,250 --> 00:45:31,292 יום רע? 447 00:45:35,167 --> 00:45:37,167 לך להתקלח. 448 00:45:37,542 --> 00:45:39,583 ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב. 449 00:45:57,167 --> 00:46:01,208 אני אלך לצעוק אותה. - אל תעשה, היא תעלה. 450 00:46:01,375 --> 00:46:04,167 אנחנו מחכים כבר 20 דקות. 451 00:46:04,292 --> 00:46:07,292 - אין לה כבוד. - זה רק שלב. 452 00:46:08,542 --> 00:46:10,875 הייתי גרוע יותר בגילה. 453 00:46:12,125 --> 00:46:14,542 הנה היא! היי, מותק. 454 00:46:19,708 --> 00:46:23,792 - מה עשית היום? - אותו ישן... 455 00:46:24,208 --> 00:46:28,042 יצאתי לטייל במדרון המזרחי, כדאי לבוא, זה מדהים. 456 00:46:28,167 --> 00:46:31,375 נוכל להשיג כמה אופני הרים, נשמע טוב? 457 00:46:35,417 --> 00:46:39,250 אתה לא יכול לשבת בחדר שלך עד שהבית ספר יתחיל שוב. 458 00:46:39,667 --> 00:46:45,542 עשה פעילות כלשהי. לך להחליק או למד לנגן בגיטרה. 459 00:46:46,750 --> 00:46:49,125 מי ישלם עבור השיעורים שלי? 460 00:46:50,042 --> 00:46:54,000 אנחנו נמצא דרך, נכון, לוריס? - כמובן. 461 00:46:54,292 --> 00:46:56,667 כַּמוּבָן. 462 00:46:56,708 --> 00:47:01,708 - אתה לא יכול להיות לבד כל הזמן. אני יכול ללכת לאחווה, זה בחינם. 463 00:47:03,375 --> 00:47:08,292 עברנו לכאן לפני 6 חודשים, ואתה לא מצאתי זמן להתיידד! 464 00:47:09,375 --> 00:47:11,458 היו לי חברים! 465 00:47:12,750 --> 00:47:15,292 אבל הייתי צריך להשאיר את כולם מאחור. 466 00:47:16,000 --> 00:47:20,750 - אתה יכול ליצור חדשים אם תנסה. אני רוצה לחזור הביתה. 467 00:47:20,917 --> 00:47:24,125 תרצה או לא, זה הבית שלך עכשיו, קיבלת? 468 00:47:25,167 --> 00:47:30,125 הכל באשמתך. אני שונא את זה כאן, כך גם היא. היא לא תגיד את זה כי היא מרחמת עליך. 469 00:47:30,250 --> 00:47:32,917 תפסיק, די! 470 00:48:31,875 --> 00:48:34,250 טוֹב? למצוא את זה? 471 00:48:34,667 --> 00:48:37,333 היא תתרגש כשהיא תפתח אותו מחר. 472 00:48:38,833 --> 00:48:41,292 מה אתה רוצה במתנה? 473 00:48:43,208 --> 00:48:46,458 - אין צורך, תודה. - קדימה, מה אתה רוצה? 474 00:48:47,125 --> 00:48:49,833 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מתנות כרגע, אנחנו יכולים? 475 00:49:55,375 --> 00:49:57,500 מוניקה! תפתח! 476 00:50:00,042 --> 00:50:01,833 קדימה, מוניקה! 477 00:50:02,833 --> 00:50:05,042 היא נמצאת שם כבר שעה. 478 00:50:05,167 --> 00:50:07,833 היא הוזמנה למסיבת שנה חדשה. 479 00:50:08,000 --> 00:50:12,042 - באמת? כן. - מעולה, אז תצטייד. 480 00:50:12,167 --> 00:50:14,792 - לאן אנחנו הולכים? - בשום מקום. 481 00:50:14,958 --> 00:50:19,000 נזמין פיצה ושתייה, אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה לפחות! 482 00:51:01,083 --> 00:51:03,500 לעולם לא אעסוק בעריכת דין שוב... 483 00:51:06,667 --> 00:51:08,917 אני בטוח בזה. 484 00:51:11,750 --> 00:51:15,167 אולי כדאי שאחפש עבודה אחרת. 485 00:51:19,750 --> 00:51:21,875 בתור מה, מוכרת? 486 00:51:23,750 --> 00:51:25,958 אנחנו יכולים להסתדר עם המשכורת שלי. 487 00:51:27,792 --> 00:51:31,833 מוניקה מתבגרת, יש לה צרכים מסוימים. 488 00:51:32,667 --> 00:51:37,083 - לחבריה ללימודים יש הכל. זה היה נראה אחרת איתו. 489 00:51:44,250 --> 00:51:46,625 למה נשארת איתי? 490 00:51:51,458 --> 00:51:53,833 כי אתה איש טוב. 491 00:51:56,833 --> 00:51:59,042 איך אתה יודע? 492 00:51:59,875 --> 00:52:03,292 אם הוא היה אתה, הוא לא היה סולח לי. 493 00:52:17,875 --> 00:52:22,125 בסדר, מותק, שלח לי הודעה כשתחזור הביתה. 494 00:52:23,333 --> 00:52:25,417 מוניקה, אל תשכחי. 495 00:52:26,167 --> 00:52:27,417 ביי. 496 00:52:29,500 --> 00:52:31,917 - נו? חברה שלה מסיעה אותה הביתה. 497 00:52:32,083 --> 00:52:33,375 טוֹב. 498 00:52:39,500 --> 00:52:41,750 - זוכר את זה? - כמובן! 499 00:52:42,708 --> 00:52:46,333 זה התנגן כשסיפרת לי היית בהריון עם מוניקה. 500 00:52:46,542 --> 00:52:49,583 חשבתי שאמא שלי תהרוג אותי. 501 00:52:49,792 --> 00:52:51,958 - היית כל כך צעיר. - אני עדיין כזה! 502 00:52:53,958 --> 00:52:55,000 נָכוֹן. 503 00:53:03,833 --> 00:53:05,792 אתה צריך לגלח את הזקן שלך. 504 00:53:07,208 --> 00:53:09,917 אתה האחד שרצה שאגדל את זה. 505 00:53:10,708 --> 00:53:13,042 אני אוהב אותך יותר בלעדיו. 506 00:53:17,417 --> 00:53:19,083 בְּסֵדֶר. 507 00:53:21,292 --> 00:53:24,125 אני אעצור ואביא דלק. 508 00:53:26,917 --> 00:53:29,208 תודה, ביי. 509 00:53:31,167 --> 00:53:33,583 - שלום. - שלום. 510 00:53:34,208 --> 00:53:36,000 אתה מהסביבה, נכון? 511 00:53:38,167 --> 00:53:40,333 זה ברור? 512 00:53:42,333 --> 00:53:45,458 אנשים באים והולכים מאבחות ללא הפסקה. 513 00:53:46,333 --> 00:53:49,417 אבל הבוס שלי מתרגש על הפלישה הזו. 514 00:53:49,583 --> 00:53:51,792 זו אשמת התקשורת. 515 00:53:53,417 --> 00:53:55,833 הם ייעלמו בקרוב. 516 00:53:56,417 --> 00:53:57,875 מקווה שכן... 517 00:53:58,375 --> 00:54:00,500 כמה? 518 00:54:23,667 --> 00:54:27,125 זה הוא! זה הוא! 519 00:54:41,958 --> 00:54:44,250 - מה קורה? - היכנס פנימה. 520 00:54:44,292 --> 00:54:46,792 לך למוניקה, נדון בזה מאוחר יותר. 521 00:54:57,542 --> 00:54:59,958 הצילומים של המשטרה מסתכלים על... 522 00:55:00,125 --> 00:55:03,250 צולם במקרה על ידי משתמש מצלמה חובב... 523 00:55:04,125 --> 00:55:05,792 זה הג'יפ שלנו. 524 00:55:07,208 --> 00:55:08,917 זה שלנו. 525 00:55:09,083 --> 00:55:10,875 אני לא מבין. 526 00:55:11,833 --> 00:55:15,042 תעשה משהו, תתקשר אליהם, תגיד להם שלא עשית כלום. 527 00:55:15,917 --> 00:55:17,125 כן... 528 00:55:17,250 --> 00:55:19,583 אנחנו מחכים לעדכון... 529 00:55:19,792 --> 00:55:23,458 כדי לברר היכן עומדת החקירה... 530 00:55:23,667 --> 00:55:26,750 אמרו לנו נקבל עדכון בקרוב. 531 00:55:27,250 --> 00:55:29,333 משטרת אבכות. 532 00:55:29,375 --> 00:55:35,125 שלום, אני לוריס מרטיני, אני הבעלים של הג'יפ זה מוצג בחדשות. 533 00:55:35,250 --> 00:55:38,375 - רציתי לשאול... - חכה רגע, אני אעביר אותך. 534 00:55:43,000 --> 00:55:44,833 הסוכן בורגי, מי זה? 535 00:55:44,875 --> 00:55:48,667 אני לוריס מרטיני, הג'יפ הלבן שאתה מחפש הוא שלי. 536 00:55:49,458 --> 00:55:52,167 אנו מודעים לכך, מר מרטיני. 537 00:55:53,958 --> 00:55:58,583 אז אתה מכיר את הכתבים עושים טעות, למה לא להתערב? 538 00:55:58,792 --> 00:56:02,583 אני מצטער, זה היה דליפת חדשות לא מורשית. 539 00:56:04,583 --> 00:56:06,833 דליפת חדשות? 540 00:56:08,292 --> 00:56:10,667 זה כל מה שאני יכול לומר. 541 00:56:10,958 --> 00:56:13,500 מצא לעצמך עורך דין... 542 00:56:13,542 --> 00:56:16,083 ובבקשה אל תתקשר לכאן שוב. 543 00:56:17,208 --> 00:56:19,417 להתראות. 544 00:56:45,000 --> 00:56:47,333 מה הם אמרו? 545 00:56:50,292 --> 00:56:52,583 זו בטח טעות. 546 00:56:53,958 --> 00:56:56,042 איפה היית ביום שהיא נעלמה? 547 00:56:56,083 --> 00:56:58,458 - זו טעות. לוריס, תסתכל עליי. 548 00:56:59,000 --> 00:57:01,667 אתה צריך לזכור כל פרט, זה קריטי. 549 00:57:01,833 --> 00:57:05,000 איפה היית ביום שהילדה הזו נעלמה? 550 00:57:06,583 --> 00:57:09,667 טיילתי בהרים. 551 00:57:10,208 --> 00:57:12,458 - זוכר? כן. 552 00:57:15,875 --> 00:57:20,583 נעלמת כל היום, חזרת הביתה בלילה... 553 00:57:32,500 --> 00:57:38,208 אתה צודק, זו חייבת להיות טעות. 554 00:58:03,833 --> 00:58:05,583 הנה הוא! 555 00:58:06,000 --> 00:58:08,292 איפה היית ב-23 בדצמבר? 556 00:58:08,583 --> 00:58:12,167 איפה שהבחורה הייתה, המכונית שלך הייתה... למה? 557 00:58:12,292 --> 00:58:14,708 למה עברת לכאן? 558 00:58:18,083 --> 00:58:20,167 פחדן, תתבייש לך! 559 00:58:22,042 --> 00:58:24,000 מַרטִינִי! מַרטִינִי! 560 00:58:26,708 --> 00:58:28,750 ענה לנו, אדוני! 561 00:58:33,250 --> 00:58:35,417 נפגעת? 562 00:58:35,458 --> 00:58:39,333 - לא. מי אתה? - עו"ד ג'ורג'יו לוי. 563 00:58:39,500 --> 00:58:41,667 מה המטורפים האלה רוצים? 564 00:58:42,208 --> 00:58:45,125 הם רק רוצים לתת לפחד פנים. 565 00:58:45,250 --> 00:58:48,167 - נקה את עצמך. תודה. 566 00:58:49,542 --> 00:58:53,875 בטלוויזיה אמרו שעקבתי אנה לו לחודש, זה מטורף. 567 00:58:54,333 --> 00:58:57,667 לא אתה, הג'יפ שלך עקב אחריה! 568 00:58:58,458 --> 00:59:01,500 אתה צריך לשים לב למילים שלך מעתה ואילך. 569 00:59:01,708 --> 00:59:04,958 הצילומים מראים רק את הג'יפ שלך, זהו. 570 00:59:06,250 --> 00:59:08,333 לאן הלכת עכשיו? 571 00:59:08,375 --> 00:59:11,250 להסביר למשטרה שאני חף מפשע. 572 00:59:11,417 --> 00:59:14,167 אתה חופשי לעשות את זה אבל זה חסר תועלת. 573 00:59:14,333 --> 00:59:17,875 אם הצילומים היו הוכחה, אתה כבר היית בכלא. 574 00:59:18,042 --> 00:59:20,375 אבל הבעיה האמיתית שלך היא 575 00:59:20,917 --> 00:59:24,292 הבלש שרודף אחריך זה פוגל. 576 00:59:24,458 --> 00:59:28,833 הוא לא מעוניין בדברים כמו ממצאים משפטיים ו-DNA. 577 00:59:29,000 --> 00:59:32,750 הוא אוהב להשתמש בתקשורת להגיע למטרה שלו. 578 00:59:33,167 --> 00:59:36,750 הוא בטח נתן לכתבי הטלוויזיה הצילומים האלה. 579 00:59:37,458 --> 00:59:41,042 אני לא מבין, מה פוגל רוצה ממני? 580 00:59:41,375 --> 00:59:43,417 כדי להלחיץ אותך... 581 00:59:43,458 --> 00:59:47,167 לגרום לך לבלגן או לתת את עצמך הרחק כדי שיוכל לעצור אותך. 582 00:59:47,917 --> 00:59:51,042 האם הוא לא מפחד שאני אברח בינתיים? 583 00:59:51,167 --> 00:59:53,333 - לברוח? כן. 584 00:59:53,375 --> 00:59:55,208 לאן? 585 00:59:55,250 --> 00:59:58,708 המקרה שלך מופיע בכל תוכנית חדשות ברחבי הארץ. 586 00:59:58,875 --> 01:00:02,042 כל המדינה מכירה את פניך עכשיו. 587 01:00:06,333 --> 01:00:08,125 אני רואה. 588 01:00:08,167 --> 01:00:11,792 פרופסור, אני אהיה גלוי: שלך הוא מקרה מתוקשר מאוד 589 01:00:12,000 --> 01:00:17,167 אז אתה יכול לדמיין שאין סיכוי להעריך את העלות כרגע. 590 01:00:19,042 --> 01:00:23,500 אני אצטרך לדון בזה עם אשתי. - אני לרשותך המלאה. 591 01:00:34,042 --> 01:00:35,917 פּרוֹפֶסוֹר? 592 01:00:38,875 --> 01:00:41,958 השתמש בזה כדי ליצור איתי קשר. 593 01:00:42,000 --> 01:00:44,500 - באמת? - בואו לא ניקח סיכונים. 594 01:00:44,542 --> 01:00:46,667 ממה יש לפחד? 595 01:00:48,792 --> 01:00:51,958 אתה לא מבין, זו רק ההתחלה, 596 01:00:52,833 --> 01:00:55,708 הסערה עדיין לא הגיעה. 597 01:01:11,708 --> 01:01:15,792 תן לי להבהיר את זה: אנו נדאג לכך שפרופסור מרטיני 598 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 מוענקת לכל ערבות משפטית. 599 01:01:18,042 --> 01:01:20,750 בגלל זה לא עצרת אותו? 600 01:01:22,667 --> 01:01:27,042 או שזה בגלל, חוץ מהצילומים, אין לך ראיות קונקרטיות נגדו? 601 01:01:27,417 --> 01:01:32,917 אתה צודק. הוודאות היחידה היא אנה לו לומד בבית הספר שבו מלמדת מרטיני. 602 01:01:33,125 --> 01:01:37,542 הבלש פוגל, האם זה ייגמר כמו מקרה המום? 603 01:01:38,333 --> 01:01:43,167 מה שאתם העיתונאים קוראים לו "מקרה המום"... 604 01:01:43,292 --> 01:01:45,750 היה מצוין מפעל חקירה. 605 01:01:45,917 --> 01:01:48,417 אבל בית משפט פסק נגדך. 606 01:01:48,583 --> 01:01:51,042 סלח לי, גב' הונר... 607 01:01:51,167 --> 01:01:53,583 עד אתמול אנה לו הייתה המוקד, 608 01:01:53,792 --> 01:01:56,208 עכשיו היא נעלמה מהכוונת שלך 609 01:01:56,375 --> 01:01:58,583 ואתה מתמקד בפרופ' מרטיני. 610 01:02:00,375 --> 01:02:04,000 הגעתי לאבחות למצוא בחורה שנעלמה. 611 01:02:04,167 --> 01:02:06,292 בשביל מה באת לכאן? 612 01:02:10,250 --> 01:02:12,500 אני אתן את רשות הדיבור לצ'יף מאייר. 613 01:02:14,167 --> 01:02:19,083 - חשבתי שהונר בצד שלך? הכלבה הזו לא בצד של אף אחד. 614 01:02:19,208 --> 01:02:23,542 אני רוצה להרגיע אותך שאנחנו כן מחויב לפתור את המקרה הזה 615 01:02:23,750 --> 01:02:25,917 ואנחנו עושים את זה כצוות. 616 01:02:26,167 --> 01:02:28,792 - הוא מוזר. - באיזה אופן? 617 01:02:29,833 --> 01:02:33,292 מתחמק... לא נעים. 618 01:02:33,458 --> 01:02:35,292 ממזר! 619 01:02:40,917 --> 01:02:42,833 טוֹב? 620 01:02:46,875 --> 01:02:49,167 אנחנו צריכים את עורך הדין הזה. 621 01:02:52,167 --> 01:02:54,792 אולי תוכל להגן עליי. 622 01:02:54,958 --> 01:02:59,292 - אני? כן. אני לא יודע כלום על משפט פלילי. 623 01:03:03,083 --> 01:03:06,458 נפסיק לשלם שכר דירה לזמן מה 624 01:03:08,083 --> 01:03:11,458 ואני אבקש מההורים שלי לעזור לנו. 625 01:03:32,458 --> 01:03:34,125 ערב טוב. 626 01:03:35,083 --> 01:03:39,167 - יש לנו צו חיפוש ותפיסה. - מה זה? 627 01:03:39,208 --> 01:03:42,417 אנחנו צריכים גם לקחת את ההדפסים שלך ודגימות DNA. 628 01:03:42,708 --> 01:03:46,083 האם אנחנו יכולים לעשות את זה כאן או שניקח אותך למעבדה? 629 01:03:47,708 --> 01:03:49,542 מר מרטיני, שמעת אותי? 630 01:03:49,583 --> 01:03:54,000 האם אנחנו יכולים לעשות את זה כאן או שניקח אותך למעבדה? 631 01:03:55,458 --> 01:03:58,292 בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה כאן. 632 01:04:29,875 --> 01:04:32,750 פתח את הפה בבקשה. 633 01:04:35,167 --> 01:04:37,208 תוֹדָה. 634 01:04:52,958 --> 01:04:56,250 הג'יפ נוקה לאחרונה, אלא רק בפנים. 635 01:04:56,417 --> 01:04:59,750 - מעניין. - זה נורמלי עבור תושבי הרים. 636 01:04:59,917 --> 01:05:04,292 - למצוא דם? באמת חשבת שנמצא דם, גב' מאייר? 637 01:05:04,458 --> 01:05:08,750 קצת דנ"א, איך עוד נדע אם אנה לו הייתה במכונית הזו? 638 01:05:08,917 --> 01:05:10,792 יש קצת DNA. 639 01:05:10,958 --> 01:05:13,917 של חתול, או יותר נכון שערות חתול. 640 01:05:14,250 --> 01:05:16,708 חתול קליקו אדום וחום. 641 01:05:16,875 --> 01:05:19,000 היו הרבה על המושב והשטיחים. 642 01:05:20,042 --> 01:05:21,542 יש בעיה. 643 01:05:32,333 --> 01:05:34,458 להיפטר מהם! 644 01:05:35,250 --> 01:05:36,750 עצור, עזוב! 645 01:05:36,792 --> 01:05:39,167 גברת קסטנר! 646 01:05:41,333 --> 01:05:43,375 זוכרים אותי? 647 01:05:45,125 --> 01:05:48,000 קר, למה שלא ניכנס פנימה? 648 01:05:48,167 --> 01:05:51,958 אני צריך לסדר כאן. בוא נלך לשוחח בפנים. 649 01:05:54,750 --> 01:05:57,958 האיש הזה? הפרופסור הזה? 650 01:05:58,375 --> 01:06:01,167 אתה באמת חושב שהוא עשה את זה? 651 01:06:01,292 --> 01:06:05,875 הוא לא נראה רע. אני חושב שהוא חף מפשע. 652 01:06:06,042 --> 01:06:10,208 או שאתה כבר יודע שבו הוא מחזיק אותה בשבי. 653 01:06:10,375 --> 01:06:12,417 אנחנו צופים בו. 654 01:06:12,458 --> 01:06:15,083 אבל הזמן מתקתק... 655 01:06:15,583 --> 01:06:18,083 ואנה לו עלולה להיות רעבה! 656 01:06:18,792 --> 01:06:23,708 ואם אתה צופה בו, מי יביא לה אוכל? 657 01:06:26,333 --> 01:06:28,500 תן לי. 658 01:06:30,708 --> 01:06:32,750 קח אותה הביתה. 659 01:06:36,958 --> 01:06:38,792 תוֹדָה. 660 01:06:39,042 --> 01:06:41,500 ד"ר פלורס הזהיר אותנו, 661 01:06:41,708 --> 01:06:44,167 זה כדורי השינה שהיא לוקחת. 662 01:06:59,417 --> 01:07:02,000 "הוא חף מפשע" 663 01:07:10,125 --> 01:07:12,792 מה קרה עד כה לא מפתיע אותי. 664 01:07:12,958 --> 01:07:15,417 הייתי אומר שזה די צפוי. 665 01:07:15,583 --> 01:07:17,917 אתה מתכוון לרדיפה הזו? 666 01:07:18,083 --> 01:07:21,167 זה כאילו הם כבר החליטו בעלי אשם. 667 01:07:21,292 --> 01:07:24,792 למה הם לא קראו לי להיכנס לחקירה, עו"ד? 668 01:07:25,042 --> 01:07:27,458 אני יכול לדבר עם פוגל ולהסביר. 669 01:07:27,667 --> 01:07:30,917 כי הוא לא צריך את זה. 670 01:07:31,250 --> 01:07:36,208 הוא רק רוצה להאכיל את התקשורת והצופים מרכלים כדי לקנות זמן. 671 01:07:36,917 --> 01:07:41,167 אז הוא יכול לחכות עד שהם ימצאו משהו קונקרטי נגדך. 672 01:07:41,292 --> 01:07:43,792 מה אם הם לא ימצאו כלום? 673 01:07:47,292 --> 01:07:50,875 פרופסור, תעשה לי טובה, תעשה לעצמך טובה... 674 01:07:51,500 --> 01:07:54,458 תשכח שאתה חף מפשע. 675 01:07:57,583 --> 01:08:00,417 זוכרים את מקרה המום? 676 01:08:03,958 --> 01:08:07,208 במשך שנים המשטרה היו אחרי מפציץ. 677 01:08:08,750 --> 01:08:12,000 הוא החביא פצצות קטנות במוצרי סופרמרקט. 678 01:08:12,167 --> 01:08:14,958 צנצנת מיונז, קופסת דגני בוקר... 679 01:08:15,292 --> 01:08:18,208 מלא בחומרי נפץ והונחו על המדפים. 680 01:08:18,958 --> 01:08:22,875 המכשירים האלה פצועים והשחיתה כמה לקוחות, 681 01:08:23,042 --> 01:08:24,833 אבל מעולם לא הרג אף אחד. 682 01:08:24,875 --> 01:08:26,458 לפני שמישהו מת, 683 01:08:26,667 --> 01:08:31,875 פוגל מוצא מנהל חשבונות לא מזיק עם תשוקה לבניית דגמים, 684 01:08:32,042 --> 01:08:33,958 מר רומיאו. 685 01:08:34,667 --> 01:08:37,833 שוב לא הייתה הוכחה אבל הרבה רמזים. 686 01:08:38,417 --> 01:08:42,208 פוגל הצליח לבמה ממש תוכנית לערוצי טלוויזיה. 687 01:08:42,375 --> 01:08:45,833 הוא איכשהו הצליח לשכנע שופט יגיש נגדו כתב אישום. 688 01:08:46,000 --> 01:08:50,167 מוסר השכל של הסיפור: מר רומיאו זוכה לחלוטין. 689 01:08:51,000 --> 01:08:54,667 אז פוגל הוא מזויף ואשתחרר. 690 01:08:55,708 --> 01:08:58,333 כן, אבל באיזה מחיר? 691 01:09:00,292 --> 01:09:02,833 מר רומיאו בילה 4 שנים בכלא 692 01:09:03,000 --> 01:09:06,417 מחכה למשפט נגדו להגיע לסוף. 693 01:09:06,583 --> 01:09:11,417 הוא קיבל פיצוי נאה, מיליון ליתר דיוק... 694 01:09:11,583 --> 01:09:15,208 אבל בינתיים הוא עבר אירוע מוחי, 695 01:09:15,375 --> 01:09:19,417 איבד את משפחתו, חבריו, אשתו... 696 01:09:20,083 --> 01:09:24,500 כל מרכיב בחייו הקודמים נהרס. 697 01:09:25,917 --> 01:09:28,417 נמחק. 698 01:09:28,458 --> 01:09:31,167 פריסילה, ספרי לנו מה קרה. 699 01:09:32,250 --> 01:09:35,083 הייתי במרכז העיר עם חברים, 700 01:09:36,042 --> 01:09:38,333 יום לפני חג המולד. 701 01:09:39,042 --> 01:09:42,958 פתאום שמתי לב קיבלתי הודעת טקסט. 702 01:09:43,958 --> 01:09:46,208 מפרופסור מרטיני. 703 01:09:47,000 --> 01:09:49,833 למה זה הפתיע אותך? 704 01:09:51,375 --> 01:09:53,125 ובכן... 705 01:09:53,667 --> 01:09:56,458 סמכתי על פרופסור מרטיני, 706 01:09:57,333 --> 01:09:59,958 הוא נראה כמו אדם טוב. 707 01:10:01,083 --> 01:10:04,042 אבל אחרי מה שקרה... 708 01:10:05,583 --> 01:10:08,667 האם אני יכול לשאול מה נאמר בהודעה? 709 01:10:17,042 --> 01:10:20,375 "רוצה לבוא למקום שלי אחר הצהריים?" 710 01:10:20,792 --> 01:10:24,833 אנחנו הכתבים מואשמים לעתים קרובות של הצגת דברים מסוימים בלבד 711 01:10:25,000 --> 01:10:27,667 כדי לבצע מניפולציות דעת הצופים. 712 01:10:27,833 --> 01:10:30,833 אבל זה לא ייצור מדיה, 713 01:10:31,000 --> 01:10:33,833 זה באמת קרה. 714 01:10:34,167 --> 01:10:35,458 קליאה. 715 01:10:35,667 --> 01:10:39,250 הילדה פשוט עושה את זה להיות בטלוויזיה, אתה לא מבין? 716 01:10:39,417 --> 01:10:41,708 ובכן הבחורה הזו עלתה לך בעבודה שלך. 717 01:10:41,875 --> 01:10:44,875 - עכשיו מה נעשה? - תקשיב, אני מכיר את פריסילה! 718 01:10:45,375 --> 01:10:47,792 הבגדים והאוויר הצנוע האלה הם מעשה. 719 01:10:47,958 --> 01:10:49,833 אנחנו בחובות עמוקים! 720 01:10:50,250 --> 01:10:53,333 ואתה מפלרטט עם סטודנטית, ילדה קטנה?! 721 01:10:53,500 --> 01:10:57,083 היא שאלה אותי לתת לה שיעורי משחק. 722 01:10:57,208 --> 01:11:00,333 אם הייתי רוצה לנצל אותה, לא הייתי מביא אותה לכאן! 723 01:11:00,500 --> 01:11:05,458 אני מכיר אותך כל חיי, אז אני יודע אתה אדם טוב אבל אולי לא תמים. 724 01:11:05,833 --> 01:11:08,875 אתה מספיק חכם כדי לדעת ההבדל בין השניים. 725 01:11:09,042 --> 01:11:11,542 אפילו אנשים טובים עושים טעויות. 726 01:11:12,292 --> 01:11:15,250 אני נתקל במבטים עוינים בכל רחבי העיר. 727 01:11:15,500 --> 01:11:17,833 אני חושש שמישהו עלול לפגוע בנו. 728 01:11:17,875 --> 01:11:21,417 מוניקה לא תצא, היא איבדה את החברים המעטים שהיו לה. 729 01:11:21,458 --> 01:11:26,125 הבטחתי לעמוד לצידך ואעשה, אבל היא לא צריכה לסבול מהתוצאות. 730 01:11:26,250 --> 01:11:28,625 אני לוקח אותה מכאן. 731 01:11:59,958 --> 01:12:01,208 שלום? 732 01:12:01,375 --> 01:12:03,167 בבית הקברות בעוד 30 דקות. 733 01:12:03,292 --> 01:12:07,458 צא מהדלת האחורית וודא שאף אחד לא רואה אותך. 734 01:12:28,000 --> 01:12:29,458 מה אתה רוצה? 735 01:12:30,083 --> 01:12:33,167 לפני חודשים גיליתם אשתך ניהלה רומן. 736 01:12:33,750 --> 01:12:37,458 עברת לאוכות כדי להתחיל מחדש. 737 01:12:37,833 --> 01:12:40,667 אני יודע שהיא עזבה עם הבת שלך עכשיו. 738 01:12:40,708 --> 01:12:44,167 כשהכל יוסדר, החיים שלנו יחזרו לשגרה. 739 01:12:46,000 --> 01:12:49,667 - אתה באמת חושב כך? - אני חף מפשע. 740 01:12:49,958 --> 01:12:53,667 לאף אחד לא אכפת אם אתה חף מפשע, אתה לא רואה? 741 01:12:54,125 --> 01:12:58,167 אנשים החליטו והשוטרים לא ייסוגו. 742 01:12:58,458 --> 01:13:02,208 הם מוציאים הון תועפות לפתור את תיק קסטנר. 743 01:13:02,417 --> 01:13:06,292 הם לא יכולים להרשות לעצמם חקירה נוספת ובוודאי לא עוד חשוד. 744 01:13:06,333 --> 01:13:08,500 ככה זה הולך. 745 01:13:11,000 --> 01:13:13,875 אם אני נידון, אז למה שאצטרך אותך? 746 01:13:16,458 --> 01:13:19,583 כדי לנצל את הסיפור הזה כמה שאפשר. 747 01:13:21,125 --> 01:13:25,292 ראיון איתך זה כמו זהב, ואני רוצה לקנות אותו. 748 01:13:25,875 --> 01:13:31,000 המבצע עומד רק בזמן שאתה פנוי, ברגע שאתה בכלא אתה תהיה חסר ערך. 749 01:13:31,500 --> 01:13:34,667 בגלל זה עו"ד לוי גרמת לי לבוא לכאן? 750 01:13:36,458 --> 01:13:39,917 מה יהיה עם המשפחה שלך כשאתה בכלא? 751 01:13:40,083 --> 01:13:42,625 איך הם יסתדרו? 752 01:13:45,167 --> 01:13:47,542 סליחה, הכל כל כך מוזר. 753 01:13:47,583 --> 01:13:51,458 כולם מחשיבים אותי כמפלצת בלי שמץ של הוכחה. 754 01:13:51,500 --> 01:13:54,792 אפילו אשתי מפקפקת בי. זה לא מטורף? 755 01:14:01,958 --> 01:14:04,375 אבל אני יודע מי אני. 756 01:14:04,708 --> 01:14:10,542 אז זה לא בא בחשבון, אני אעשה זאת לא לנצל את הסבל של משפחה. 757 01:14:13,042 --> 01:14:15,500 אתה יכול להגיד את זה גם לעורך הדין שלי. 758 01:14:27,208 --> 01:14:29,458 "הוא חף מפשע" 759 01:14:40,167 --> 01:14:42,458 מדוע אתה מתקשר כל כך מאוחר? 760 01:14:42,667 --> 01:14:45,125 שמעתי שאתה בעניין של עורכי דין גם עכשיו. 761 01:14:45,250 --> 01:14:48,333 אני לא זוכר שאי פעם קיבלתי הצעת נישואין ממך, פוגל. 762 01:14:49,458 --> 01:14:52,292 לחבר הקטן שלך יש שמן היד על המקרה שלי כבר, 763 01:14:52,458 --> 01:14:55,042 פעם היית יותר טוב בבחירת צדדים. 764 01:14:55,167 --> 01:14:58,250 אני בוחר עובדות, כך אני מוכר את המוצר שלי. 765 01:14:58,417 --> 01:15:02,542 מצא הוכחה למסמר את הפרופסור, אתה תעשה לכולנו טובה. 766 01:15:02,750 --> 01:15:05,750 זו הסיבה ששלחת לי הודעה ממספר אנונימי? 767 01:15:05,917 --> 01:15:08,333 אני לא יודע מה לעזאזל אתה מדבר על. 768 01:15:08,500 --> 01:15:11,667 רוצה להתעמת איתי שוב, כמו במקרה של המום? 769 01:15:11,833 --> 01:15:15,125 תזדיין, פוגל. אתה והפרנויה המטופשת שלך. 770 01:15:15,250 --> 01:15:19,417 לפני הפעלת הפה, נסה להתקשר למספר האנונימי הזה. 771 01:16:01,750 --> 01:16:03,042 שלום? 772 01:16:05,083 --> 01:16:07,542 אני יודע איפה זה. 773 01:16:09,500 --> 01:16:11,833 בשעה 11:00? בְּסֵדֶר. 774 01:16:12,000 --> 01:16:14,333 תגיד לו שאני אהיה שם. 775 01:18:43,042 --> 01:18:45,375 למה רצית לפגוש אותי כאן? 776 01:18:45,833 --> 01:18:48,667 פעם אחת, בלי מיקרופונים או מצלמות, 777 01:18:48,833 --> 01:18:51,750 בלי חדשות מטרידות, רק אני ואתה. 778 01:18:54,208 --> 01:18:57,958 אני רוצה לתת לך את ההזדמנות לשכנע אותי שאני טועה, 779 01:18:58,875 --> 01:19:04,250 שהמעורבות שלך בסיפור הזה היא אי הבנה גדולה. 780 01:19:12,667 --> 01:19:14,833 מאיפה נתחיל? 781 01:19:16,500 --> 01:19:21,375 אין לך אליבי ליום הזה ופצעת את ידך. 782 01:19:21,542 --> 01:19:24,083 אני רואה שהפצע עדיין לא נרפא. 783 01:19:25,042 --> 01:19:30,958 זו הייתה תאונה, החלקתי ותפס בענף כדי לא ליפול. 784 01:19:34,833 --> 01:19:38,125 בדקנו את החלק הפנימי של הג'יפ שלך, 785 01:19:38,458 --> 01:19:41,083 לא מצאנו DNA מאנה לו, 786 01:19:41,250 --> 01:19:47,208 אבל למרבה הפלא, מצאנו שערות חתולים. 787 01:19:50,958 --> 01:19:53,333 אין לנו חתול. 788 01:19:56,875 --> 01:19:59,875 מה הייתם אומרים אם, בזכות החיה ההיא, 789 01:20:00,042 --> 01:20:05,167 הצלחתי למקם אותך בזירת הפשע? 790 01:20:13,375 --> 01:20:17,083 לאנה לו היה מעין מלאך שומר... 791 01:20:17,250 --> 01:20:19,750 ילד בשם מתיה. 792 01:20:19,792 --> 01:20:22,167 - מתיה? כן. 793 01:20:22,208 --> 01:20:27,083 הוא עקב אחריה לכל מקום וצילם אותה, הוא כנראה מאוהב. 794 01:20:27,250 --> 01:20:31,375 בזכות הסרטון שלו, הצלחנו לזהות את הג'יפ שלך. 795 01:20:34,083 --> 01:20:38,333 לאחר בדיקה נוספת, מצאנו גם פרטים אחרים. 796 01:20:39,000 --> 01:20:41,042 ימים לפני היעלמותה, 797 01:20:41,083 --> 01:20:43,958 חתול שוטט ליד בית קסטנר, 798 01:20:45,125 --> 01:20:47,500 חתול רחוב... 799 01:20:48,583 --> 01:20:50,792 רואה מה יש לו על הצוואר? 800 01:20:57,292 --> 01:20:59,917 אנה לו שמה עליו את זה. 801 01:21:02,583 --> 01:21:05,625 החוטף השתמש בחתול כפיתיון. 802 01:21:05,667 --> 01:21:10,833 הוא השאיר את זה שם כמה ימים לפני, תן לו לשוטט בשכונה בחופשיות, 803 01:21:11,000 --> 01:21:16,125 בידיעה שאנה לו, שאהב חתולים אבל לא יכול להיות כזה, 804 01:21:16,167 --> 01:21:18,500 היה מבחין בו. 805 01:21:18,542 --> 01:21:22,750 אז, פרופסור מרטיני, אני אפסיק לרדוף אותך. 806 01:21:23,875 --> 01:21:27,125 אם אצליח למצוא את החתול הזה, 807 01:21:28,333 --> 01:21:30,125 זה dfone. 808 01:22:08,292 --> 01:22:12,167 מישהו אמר פעם החטא המטופש ביותר של השטן הוא הבל. 809 01:26:01,000 --> 01:26:04,375 במהלך השיעור האחרון שלנו, הסברתי שכל המחברים 810 01:26:04,542 --> 01:26:08,042 בהשראת משהו מישהו כתב לפניהם. 811 01:26:08,958 --> 01:26:12,417 הכלל הראשון לסופר גדול הוא להעתיק. 812 01:26:21,000 --> 01:26:25,292 גם אמרתי לך את הרוע הזה הוא הכוח המניע של סיפור. 813 01:26:26,292 --> 01:26:29,750 אנחנו חייבים למצוא קורבן קורבן, 814 01:26:30,542 --> 01:26:33,667 רצוי מישהו חף מפשע. 815 01:26:34,375 --> 01:26:39,125 הדמות המובילה חייבת להיות מתחמקת, כולם צריכים לחשוד בו. 816 01:26:40,167 --> 01:26:42,750 בספרות אנשים הורגים בגלל שנאה, 817 01:26:43,667 --> 01:26:47,042 אבל בחיים האמיתיים, המניע הוא בדרך כלל כסף. 818 01:26:56,417 --> 01:26:58,667 מילים יפות. 819 01:27:11,750 --> 01:27:14,333 מצאנו את התרמיל של אנה לו. 820 01:27:14,500 --> 01:27:18,667 אבל לא הגוף שלה, אבל אנחנו לא צריכים את זה... 821 01:27:19,083 --> 01:27:22,333 כי הדם שלך היה על התרמיל שלה, פרופסור. 822 01:27:28,333 --> 01:27:31,542 עכשיו אנחנו באמת חייבים ללכת. 823 01:27:33,750 --> 01:27:37,917 תגיד לי, מה זה פסיכיאטר עושים במקום שקט כמו אבחות? 824 01:27:38,083 --> 01:27:42,458 התאבדויות. מקומות שקטים מדי הורגים, לא ידעת? 825 01:27:42,667 --> 01:27:45,208 זה מוחק את הפחד למות. 826 01:27:45,958 --> 01:27:48,042 אתה לא מפחד למות? 827 01:27:48,208 --> 01:27:50,667 כל יום, במשך 30 שנה. 828 01:27:50,833 --> 01:27:54,000 שלושה מעקפים, התקף לב פתאומי. 829 01:27:54,333 --> 01:27:58,333 כבר הייתי בעל ואבא, הייתי צעיר. 830 01:27:58,917 --> 01:28:01,667 אתה לא מצפה לזה בגיל הזה. 831 01:28:01,833 --> 01:28:04,208 אבל שרדתי. 832 01:28:07,083 --> 01:28:10,250 זה נראה לי שאתה לא מפחד מהמוות. 833 01:28:12,542 --> 01:28:16,250 אלה המוקפים במותם של אחרים אל תחשוב על שלהם. 834 01:28:16,417 --> 01:28:19,458 האם זו הסיבה אתה לא מרגיש רע עם רומיאו? 835 01:28:19,917 --> 01:28:25,208 אתה לא מרגיש אחריות על השבץ שעבר בכלא? 836 01:28:26,417 --> 01:28:30,250 בית משפט החליט שמר רומיאו היה חף מפשע, 837 01:28:31,500 --> 01:28:35,458 הוא קיבל פיצוי בנדיבות 838 01:28:35,667 --> 01:28:38,042 על העוול שספג. 839 01:28:38,208 --> 01:28:42,458 סכום כסף שאני ואתה לעולם לא נראה. 840 01:28:45,458 --> 01:28:48,208 בסדר, אני מוכן להודות בזה. 841 01:28:48,833 --> 01:28:50,542 זו אשמתי. 842 01:28:51,333 --> 01:28:58,042 אבל תגיד לי את זה, למה עשה המום ההפצצות נפסקות לאחר שנעצר? 843 01:28:58,417 --> 01:29:01,875 לא עוד חומרי נפץ, לא עוד קורבנות. 844 01:29:04,417 --> 01:29:07,000 עשית את זה, נכון? 845 01:29:07,250 --> 01:29:11,500 מישהו אמר פעם החטא המטופש ביותר של השטן הוא הבל. 846 01:29:18,292 --> 01:29:23,167 התעסקת בראיות למסמר את מרטיני. 847 01:29:25,875 --> 01:29:28,333 צדק לא מעלה את הרייטינג. 848 01:29:29,208 --> 01:29:31,333 לאף אחד לא אכפת מהצדק. 849 01:29:34,583 --> 01:29:38,292 גם אם גופתה של אנה לו קסטנר לא נמצא, 850 01:29:38,458 --> 01:29:42,750 המשפט מגיש כתב אישום לוריס מרטיני עם רצח. 851 01:29:42,917 --> 01:29:45,250 הפרופסור הושם בבידוד 852 01:29:45,417 --> 01:29:47,792 עקב איומי מוות שהתקבלו מאסירים אחרים, 853 01:29:47,958 --> 01:29:50,917 מי עומד מה שנקרא "קוד הכבוד", 854 01:29:51,083 --> 01:29:54,542 ולכן לא יסבול מישהו שהרג קטין. 855 01:30:00,667 --> 01:30:04,958 - לקח לך מספיק זמן. - מי אתה, מה אתה רוצה? 856 01:30:05,125 --> 01:30:07,958 אני ביאטריס למן, כתבת. 857 01:30:08,417 --> 01:30:12,125 איך השגת את המספר שלי? זה ייקח רק דקה. 858 01:30:13,250 --> 01:30:17,042 מרטיני חף מפשע ויש לי הוכחות. 859 01:30:19,750 --> 01:30:21,917 תקשיב, אין לי זמן לבזבז. 860 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 האם יש מחשב בקרבת מקום? 861 01:30:42,042 --> 01:30:44,667 חפש את "איש הערפל". 862 01:30:56,042 --> 01:30:58,250 עדיין שם? 863 01:30:58,292 --> 01:31:00,333 מי זאת הילדה? 864 01:31:01,083 --> 01:31:05,292 קטיה הילמן, היא נעלמה לפני 30 שנה. 865 01:31:06,000 --> 01:31:08,417 יש משהו שאני צריך להראות לך. 866 01:31:09,417 --> 01:31:11,042 בסדר, בוא ניפגש. 867 01:31:11,083 --> 01:31:13,250 - אתה בא אליי. - למה? 868 01:31:13,792 --> 01:31:15,583 אתה תראה. 869 01:31:16,208 --> 01:31:20,667 ניושאונד עוסקים במאות מקרים בקריירה שלהם, 870 01:31:20,875 --> 01:31:25,458 אבל תמיד יש אחד שדבק איתך. 871 01:31:26,250 --> 01:31:29,208 אולי זה נכון גם לגביכם השוטרים. 872 01:31:29,583 --> 01:31:31,375 לְעִתִים. 873 01:31:31,542 --> 01:31:36,167 ובכן, המקרה שעדיין קיים אני ער בלילה... 874 01:31:37,250 --> 01:31:40,292 הסתיים בהיעלמות של קטיה הילמן. 875 01:31:44,583 --> 01:31:47,792 קטיה הייתה האחרונה בסדרה. 876 01:31:53,875 --> 01:31:57,125 היו לפניה חמישה. 877 01:32:20,292 --> 01:32:24,083 ההיעלמויות התרחשו על פני שטח רחב 878 01:32:24,917 --> 01:32:27,583 בקצב די קבוע. 879 01:32:29,000 --> 01:32:34,875 המשטרה תמיד העדיפה להאמין שהם עזבו ברצון. 880 01:32:37,667 --> 01:32:40,875 אבל אתה מחבר את כל המקרים ביחד, 881 01:32:41,875 --> 01:32:44,917 השערה של התנהגות אובססיבית. 882 01:32:45,458 --> 01:32:50,333 גיל, בין 14 ל-16, שיער אדום, נמשים, 883 01:32:50,500 --> 01:32:53,792 הם האלמנטים של האובססיה שלו, ברור. 884 01:32:56,417 --> 01:32:58,083 אבל אף אחד לא האמין לך. 885 01:32:58,583 --> 01:33:01,250 איש הערפל חטף אותם! 886 01:33:01,917 --> 01:33:05,292 אני בטוח שזה כל העשייה שלו. 887 01:33:05,875 --> 01:33:10,875 זה לא יכול להיות הפרופסור, אז הוא גר במקום אחר... 888 01:33:11,042 --> 01:33:13,833 ויותר חשוב, היה רק ילד. 889 01:33:15,500 --> 01:33:18,292 אז אתה חושב איש הערפל הזה 890 01:33:18,458 --> 01:33:21,583 חיכה 30 שנה לחדש את פעילותו? 891 01:33:22,917 --> 01:33:24,958 למה עכשיו? 892 01:33:25,125 --> 01:33:29,875 כל הזמן הזה, חשבתי שהוא זז או מת 893 01:33:31,458 --> 01:33:34,542 אבל כפי שציינתי בטלפון, 894 01:33:34,750 --> 01:33:37,417 יש לי משהו להראות לך. 895 01:33:44,792 --> 01:33:48,958 זה נשלח באותו היום אנה לו קסטנר נעלמה. 896 01:33:50,125 --> 01:33:53,167 גם שמך מופיע על המעטפה. 897 01:33:55,917 --> 01:33:58,167 פתחתי אותו, סליחה. 898 01:34:25,917 --> 01:34:27,958 מה אתה רוצה בשביל זה? 899 01:34:28,417 --> 01:34:30,583 כֶּסֶף? סקופ? 900 01:34:33,083 --> 01:34:35,250 האמת! 901 01:34:36,000 --> 01:34:39,500 במשך 30 שנה התחשבו בי מעשה הזוי. 902 01:34:39,667 --> 01:34:45,167 הגיע הזמן שלהם... לפחות להתנצל. 903 01:34:46,250 --> 01:34:47,667 יָמִינָה? 904 01:35:15,833 --> 01:35:17,750 "19 ביולי. 905 01:35:17,792 --> 01:35:20,667 פגשתי ילד חמוד בחוף הים. 906 01:35:22,250 --> 01:35:24,792 דיברנו רק כמה פעמים, 907 01:35:24,958 --> 01:35:29,167 אני חושב שהוא רצה לנשק אותי. אבל הוא לא עשה זאת. 908 01:35:29,292 --> 01:35:32,167 תוהה אם אראה אותו שוב בשנה הבאה. 909 01:35:32,292 --> 01:35:35,375 קוראים לו אוליבר, איזה שם נחמד. 910 01:35:35,542 --> 01:35:42,250 החלטתי לכתוב את ראשי התיבות שלו על זרועי השמאלית, הצד של הלב. 911 01:35:42,333 --> 01:35:44,333 זה יהיה הסוד שלי." 912 01:37:31,292 --> 01:37:33,167 "פרטי" 913 01:39:10,417 --> 01:39:12,958 "אזור אטום" 914 01:41:12,958 --> 01:41:15,292 בלש, מה אתה עושה כאן? 915 01:41:15,333 --> 01:41:17,625 הורס את ה-VHS הזה? האם זו ראיה? 916 01:41:17,667 --> 01:41:20,000 מה אתה רוצה? תעזוב אותי בשקט! 917 01:41:20,167 --> 01:41:23,125 האם זה קשור ל אנה לו קסטנר? 918 01:41:25,833 --> 01:41:29,167 הדגים שלך כולם נראים דומים, דוקטור. 919 01:41:29,375 --> 01:41:34,583 Oncorhynchus mykiss, כפי שאמרתי הם פורל אדום או פורל קשת. 920 01:41:35,333 --> 01:41:38,833 - זה כל מה שאתה אוסף? - זה מוזר, אני יודע. 921 01:41:39,667 --> 01:41:41,958 למה אתה עושה את זה? 922 01:41:42,000 --> 01:41:45,167 אני יכול להגיד שאני חושב הם מין מרתק, 923 01:41:45,333 --> 01:41:48,792 קשה לתפוס, אבל זו לא תהיה האמת. 924 01:41:48,958 --> 01:41:52,000 כבר אמרתי לך על התקף הלב שלי. 925 01:41:52,167 --> 01:41:55,750 הייתי באגם הררי כשהיה לי התקף לב. 926 01:41:55,917 --> 01:41:58,375 משהו בדיוק לקח את הפיתיון 927 01:41:58,417 --> 01:42:01,958 ואני משכתי אותו למעלה בכל הכוח שלי. 928 01:42:02,375 --> 01:42:06,167 חשבתי על הכאב בזרוע השמאלית שלי היה רק התכווצות. 929 01:42:06,333 --> 01:42:08,667 ואז נפלתי לאחור. 930 01:42:08,792 --> 01:42:12,500 בזמן שהתעלפתי, אני זוכר את זה לידי 931 01:42:12,667 --> 01:42:15,542 היה דג ענק שבוהה בי. 932 01:42:15,792 --> 01:42:18,083 שנינו עמדנו למות. 933 01:42:20,042 --> 01:42:21,833 מוזר, נכון? 934 01:42:21,875 --> 01:42:25,750 - מה מוסר ההשכל של הסיפור? - אין. 935 01:42:25,917 --> 01:42:30,125 אבל כל פעם שאני תופס פורל קשת בענן, 936 01:42:30,292 --> 01:42:33,833 זה נגמר על הקירות האלה. 937 01:42:40,000 --> 01:42:43,417 אני עכשיו פורל הקשת של הכלבה הזו. 938 01:42:44,667 --> 01:42:48,750 לא הייתי צריך להאמין לגימפ הזה. 939 01:42:48,917 --> 01:42:52,500 היא מכרה אותי לסטלה הונר לגאול את עצמה. 940 01:42:52,833 --> 01:42:59,125 הסקופ שלה לא היה בלתי סביר החזרה של איש הערפל, זה הייתי אני. 941 01:42:59,292 --> 01:43:01,500 הפכתי לגביע שלה. 942 01:43:01,792 --> 01:43:05,417 זה כל כך לא דומה לך להיות מרומה ככה. 943 01:43:07,500 --> 01:43:09,167 אוליבר. - WHO? 944 01:43:09,208 --> 01:43:11,667 הילד שאנה לו מזכירה ביומנה. 945 01:43:12,208 --> 01:43:14,958 זו שפגשה בקיץ. 946 01:43:15,542 --> 01:43:17,875 בסוד... 947 01:43:17,917 --> 01:43:21,667 בעט היא כתבה את ראשי התיבות שלו 948 01:43:22,667 --> 01:43:25,000 על זרועה השמאלית, הצד של הלב. 949 01:43:27,208 --> 01:43:31,000 לא פעם חשבתי על המעט הזה 950 01:43:32,000 --> 01:43:35,333 וזו הפעם הראשונה בחיי שהרגשתי... 951 01:43:36,750 --> 01:43:39,000 חמלה. 952 01:43:39,333 --> 01:43:43,417 נוכחותך באבכות הלילה הוא לא מקרה, 953 01:43:43,875 --> 01:43:46,917 אבל התאונה שלך הייתה. 954 01:43:47,083 --> 01:43:50,917 כשנסעת מהכביש, היית ברח. 955 01:43:52,167 --> 01:43:55,750 זה לא נכון שאתה בהלם או איבדת את הזיכרון. 956 01:43:55,917 --> 01:43:58,667 אתה זוכר כל דבר. 957 01:43:59,333 --> 01:44:01,417 נָכוֹן? 958 01:44:02,833 --> 01:44:05,792 איך היית מרגיש אם... 959 01:44:05,958 --> 01:44:08,375 אני אומר לך שאני יודע מי עשה את זה? 960 01:44:11,667 --> 01:44:15,083 כי הרגתי את המפלצת הלילה. 961 01:44:16,667 --> 01:44:18,833 הנה הוא! 962 01:44:19,000 --> 01:44:20,333 פּרוֹפֶסוֹר? 963 01:44:25,125 --> 01:44:27,792 - מה יש לך לומר? בבקשה. 964 01:44:29,042 --> 01:44:30,958 תן לנו הצהרה. 965 01:44:31,000 --> 01:44:34,292 איך זה מרגיש לגמור עם הסיוט הזה? 966 01:44:34,750 --> 01:44:38,083 האם אתה נוטר טינה המאשים שלך? 967 01:44:38,292 --> 01:44:43,542 בקרוב נקיים מסיבת עיתונאים 968 01:44:43,708 --> 01:44:46,000 כדי לענות על כל השאלות שלך. 969 01:44:46,167 --> 01:44:49,583 עכשיו הפרופסור צריך לנוח, בבקשה. 970 01:45:11,042 --> 01:45:13,667 - אבא, רוצה משהו לאכול? - לא. 971 01:45:13,833 --> 01:45:15,875 - משקה? - לא, תודה. 972 01:45:15,917 --> 01:45:21,000 - הכל בסדר? כן. - עו"ד, קצת קפה? - קצת מים, בבקשה. 973 01:45:24,708 --> 01:45:27,375 אנחנו צריכים לדבר על משהו. 974 01:45:28,375 --> 01:45:33,208 המשטרה תפצה אותך על כל יום שביליתם בכלא. 975 01:45:33,375 --> 01:45:37,333 בנוסף, התקשורת העיפה בוץ אצלך במשך שבועות. 976 01:45:39,250 --> 01:45:41,375 מה אני אמור לעשות? 977 01:45:41,417 --> 01:45:43,917 - תתבע אותם. - לתבוע אותם? 978 01:45:44,042 --> 01:45:49,333 כֵּן. הם יודעים את זה, בגלל זה הם רוצים לראיין אותך. 979 01:45:50,083 --> 01:45:54,208 הם ישלמו לך סכומים נכבדים ואתה יכול לתקן את המוניטין שלך. 980 01:45:54,875 --> 01:45:58,083 הנה לך. תודה לך. 981 01:46:00,500 --> 01:46:04,917 פרופסור, אני יודע איך אתה מרגיש לגבי זה, 982 01:46:05,042 --> 01:46:08,292 אבל לא היית מנצל היעלמותה של הילדה. 983 01:46:12,708 --> 01:46:15,500 מה אתה חושב? אני לא בטוח... 984 01:46:19,542 --> 01:46:21,958 הוצאה לאור בשם. 985 01:46:22,083 --> 01:46:25,000 הם רוצים ספר על הסיפור שלך. 986 01:46:25,125 --> 01:46:28,083 אפשר לדבר על זה בטלוויזיה, זה רעיון טוב. 987 01:46:29,292 --> 01:46:33,000 אנשים יבינו, כולם צריכים לדעת, לוריס! 988 01:46:39,917 --> 01:46:42,708 נכון לעכשיו, חקירה חדשה מתנהלת. 989 01:46:42,875 --> 01:46:45,542 האם תחפשו את "איש הערפל"? 990 01:46:45,708 --> 01:46:49,792 אנחנו בודקים את ההיעלמות מבין שש בנות אבות. 991 01:46:49,958 --> 01:46:52,167 למרות העובדה שחלפו 30 שנה, 992 01:46:52,208 --> 01:46:55,792 תודה לאנה לו, אולי גם הם יראו צדק. 993 01:47:01,417 --> 01:47:03,667 אתה לא יכול להיות כאן! 994 01:47:04,708 --> 01:47:07,292 מתנהלת חקירה, אתה לא יכול לקחת כלום. 995 01:47:07,500 --> 01:47:09,792 ראיתי אותך בטלוויזיה. 996 01:47:10,000 --> 01:47:13,917 עבודה טובה להתחמק ממלכודות העיתונאים, אתה לומד מהר. 997 01:47:15,708 --> 01:47:18,125 תן לי את מה שלקחת מהקבינט הזה. 998 01:47:18,292 --> 01:47:21,292 - זה פרטי. - אל תכריח אותי לשאול שוב. 999 01:47:31,667 --> 01:47:33,750 עכשיו בבקשה עזוב את המקום. 1000 01:47:50,417 --> 01:47:52,583 שמעתי על הקידום שלך. 1001 01:47:53,917 --> 01:47:58,667 כל הכבוד, יש לך הופעה משלך. לא, אני לא רוצה להילחם. 1002 01:47:59,208 --> 01:48:01,167 זוכרים את העסקה שלנו? 1003 01:48:02,083 --> 01:48:05,208 התחלה של 25 דקות על המתחרים שלך. 1004 01:48:08,292 --> 01:48:11,917 תצטרך לחתום על טופס להישבע שהיומן הוא אותנטי 1005 01:48:12,042 --> 01:48:14,333 ומקל עלינו של אחריות משפטית. 1006 01:48:14,542 --> 01:48:16,625 מצאת אוליבר? 1007 01:48:16,667 --> 01:48:20,375 הוא לא רצה להיות בטלוויזיה, אבל הוא יתקשר. 1008 01:48:20,583 --> 01:48:23,000 אתה בטוח שהפרופסור יבוא? 1009 01:48:23,125 --> 01:48:27,542 עשיתי את חובתי, ולא היה קל לשכנע את מרטיני. 1010 01:48:27,708 --> 01:48:30,000 שמעתי את זה בזכות התקלה הזו 1011 01:48:30,167 --> 01:48:33,542 יהיה לו מספיק כסף לכל החיים. 1012 01:48:34,250 --> 01:48:37,917 הנושא הזה לא חלק מהראיון, שלא תעז להעלות את זה. 1013 01:48:38,042 --> 01:48:41,208 מה לא בסדר, אתה לא סומך עליי יותר? 1014 01:48:41,708 --> 01:48:43,792 אף פעם לא עשיתי! 1015 01:48:46,542 --> 01:48:48,000 מוּכָן. 1016 01:49:56,833 --> 01:49:59,667 מר. רומיאו, ספר לנו כיצד השתנו חייך 1017 01:49:59,792 --> 01:50:03,250 כשמישהו הכריז עליך "מפלצת"? 1018 01:50:03,417 --> 01:50:06,917 מה כואב יותר מ האשמה איומה כזו 1019 01:50:07,667 --> 01:50:12,000 הוא הפחד שלא יאמינו לו, הפחד הזה נשאר איתך. 1020 01:50:12,167 --> 01:50:16,292 במשך שנים מישהו שם חומרי נפץ במוצרי סופרמרקט 1021 01:50:17,125 --> 01:50:20,917 ואנשים רבים נפגעו, כולל ילד קטן. 1022 01:50:21,042 --> 01:50:24,708 בגלל זה חיית טראומה כזו: 1023 01:50:24,875 --> 01:50:29,667 הלכת לכלא, עמדת למשפט, וזכו בסופו של דבר. 1024 01:50:29,708 --> 01:50:32,250 בסופו של דבר קיבלתי את המשפחה שלי בחזרה. 1025 01:50:32,417 --> 01:50:36,167 בשל עיוות דין זה תקבל פיצוי של מיליון. 1026 01:50:37,333 --> 01:50:40,500 איך זה גורם לך להרגיש? 1027 01:50:42,292 --> 01:50:45,250 במהלך השיעור האחרון שלנו, הסברתי שכל המחברים 1028 01:50:45,417 --> 01:50:49,708 בהשראת משהו מישהו כתב לפניהם. 1029 01:50:52,083 --> 01:50:56,667 הכלל הראשון לסופר גדול הוא להעתיק. 1030 01:50:56,833 --> 01:50:59,708 איש הערפל חטף אותם! 1031 01:51:00,250 --> 01:51:04,958 גם אני אמרתי לך את הרוע הזה הוא הכוח המניע של סיפור. 1032 01:51:06,000 --> 01:51:09,125 עלינו למצוא קורבן קורבן, 1033 01:51:10,542 --> 01:51:14,042 רצוי מישהו חף מפשע. 1034 01:51:20,583 --> 01:51:26,167 לאנה לו היה מעין מלאך שומר, ילד בשם מתיה. 1035 01:51:28,333 --> 01:51:31,417 הדמות המובילה חייבת להיות מתחמקת, 1036 01:51:31,667 --> 01:51:34,208 כולם צריכים לחשוד בו. 1037 01:51:34,833 --> 01:51:41,000 בספרות אנשים הורגים בגלל שנאה, אבל בחיים האמיתיים, המניע הוא בדרך כלל... 1038 01:51:42,333 --> 01:51:44,208 כסף. 1039 01:52:39,167 --> 01:52:40,750 היי. 1040 01:52:42,042 --> 01:52:45,333 ראית במקרה חתול קליקו כאן בסביבה? 1041 01:52:45,542 --> 01:52:48,042 כן, עשיתי זאת. 1042 01:52:48,542 --> 01:52:52,250 טוב, אתה יכול לעזור לי למצוא אותו? 1043 01:52:52,833 --> 01:52:56,958 אני לא יכול, אני חייב ללכת לאחווה. 1044 01:52:57,958 --> 01:53:00,875 בבקשה, זה החתול של הבת שלי, היא מרוסקת. 1045 01:53:01,000 --> 01:53:03,333 חיפשנו כבר ימים. 1046 01:53:03,708 --> 01:53:06,208 אני מכיר אותך, אתה מלמד בבית הספר שלי 1047 01:53:07,583 --> 01:53:09,125 כֵּן. 1048 01:53:11,042 --> 01:53:12,750 בְּסֵדֶר. 1049 01:53:13,000 --> 01:53:15,250 תוֹדָה. 1050 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 הנה המאכל והחלב. 1051 01:53:18,750 --> 01:53:21,750 אני אלך לחפש שם. - איך קוראים לחתול? 1052 01:53:23,917 --> 01:53:25,875 רומיאו. 1053 01:53:26,042 --> 01:53:27,250 בְּסֵדֶר. 1054 01:53:31,958 --> 01:53:33,833 רומיאו? 1055 01:53:37,458 --> 01:53:38,958 רומיאו? 1056 01:53:39,458 --> 01:53:41,083 רומיאו? 1057 01:57:35,000 --> 01:57:39,542 הודעת הטקסט נשלח לילדה כדי לעורר חשד, 1058 01:57:41,875 --> 01:57:46,792 הדם שנשאר בכוונה על השולחן כדי שאשתמש בו. 1059 01:57:52,958 --> 01:57:55,083 בסופו של דבר, 1060 01:57:55,250 --> 01:57:59,500 אני לא חושב שהוא בחר באנה לו, לא... הוא בחר בי, 1061 01:58:01,083 --> 01:58:04,958 ואני מוצא את זה קצת מחמיא. 1062 01:58:07,042 --> 01:58:11,500 אבל הכל היה מתוכנן כך איש הערפל היה נראה אשם. 1063 01:58:11,667 --> 01:58:13,917 מי יודע אם הוא היה קיים אי פעם... 1064 01:58:15,083 --> 01:58:19,375 או היה רק פרי של דמיונו של כתב מטורף. 1065 01:58:21,833 --> 01:58:26,167 המנגנון סובב סביב רעיון פשוט. 1066 01:58:27,917 --> 01:58:32,958 אף אחד מעולם לא מצא גופתה של אנה לו. 1067 01:58:33,667 --> 01:58:34,667 לְעוֹלָם לֹא. 1068 01:58:36,333 --> 01:58:37,958 זה היה הטריק. 1069 01:58:39,000 --> 01:58:42,333 אין גוף, אין הוכחות. בגלל זה הוא יצא מזה. 1070 01:58:43,875 --> 01:58:46,125 והראשי תיבות על הזרוע? 1071 01:58:46,500 --> 01:58:50,042 למה להסתכן להיתפס? 1072 01:58:50,833 --> 01:58:55,958 רוצח בדרך כלל מתחייב עשרים שגיאות, 1073 01:58:56,750 --> 01:58:59,875 אבל הוא מודע רק לשליש מהם. 1074 01:59:00,333 --> 01:59:04,667 רובם בשל חוסר זהירות או חוסר ניסיון. 1075 01:59:06,208 --> 01:59:09,833 אבל יש סוג אחד של שגיאות 1076 01:59:09,958 --> 01:59:14,125 שנוכל לשקול כמכוון. 1077 01:59:16,000 --> 01:59:18,500 זה סוג של חתימה. 1078 01:59:20,458 --> 01:59:24,375 "החטא הכי מטופש של השטן הוא הבל". 1079 01:59:28,833 --> 01:59:32,083 אבל איפה הכיף בהיותו השטן 1080 01:59:33,083 --> 01:59:35,542 אם אתה לא יכול ליידע מישהו אחר? 1081 01:59:42,958 --> 01:59:48,250 אחרי ההופעה, עקבת מרטיני כל הדרך לאבחות... 1082 01:59:50,792 --> 01:59:52,875 והרג אותו. 1083 02:00:02,292 --> 02:00:06,000 כן, סיימנו, אתה יכול להיכנס עכשיו. 1084 02:00:57,792 --> 02:01:01,250 דייג שרק תופס סוג אחד של דגים. 1085 02:01:04,792 --> 02:01:07,833 היה תענוג אמיתי לדבר איתך, ד"ר פלורס.