1
00:00:55,371 --> 00:01:00,067
<i>خب، تا سال نو
فقط کمی فرصت داریم.</i>

2
00:01:00,308 --> 00:01:02,764
<i>چه مقدار بیشتر باید انجام شود؟</i>

3
00:01:02,765 --> 00:01:08,363
<i>به عنوان مثال، برای انجام امسال
آخرین عکس 3659.</i>

4
00:01:08,483 --> 00:01:12,961
<i>به دوستان تبریک بفرستید،
با دوستان واقعی تماس بگیرید</i>

5
00:01:13,081 --> 00:01:17,506
<i>و هنوز باید فکر کنی،
چه آرزویی.</i>

6
00:01:17,801 --> 00:01:23,030
<i>و می دانید، من حاضرم شرط بندی کنم،
که مانند سال گذشته خواهد بود.</i>

7
00:01:23,150 --> 00:01:30,323
<i>مطمئناً در مورد عشق واقعی، در مورد سلامتی،
در مورد این که وام را خودم بازپرداخت خواهم کرد،</i>

8
00:01:30,443 --> 00:01:34,079
<i>یا در مورد خانه،
که در آن باید یک کاسه پر باشد.</i>

9
00:01:34,199 --> 00:01:37,971
<i>در واقع
ما چیز جدیدی ارائه نخواهیم کرد.</i>

10
00:01:44,082 --> 00:01:51,004
<i>باور کنید یا نه، 100 سال پیش مال ماست
مادربزرگ و پدربزرگ بزرگ</i>

11
00:01:51,124 --> 00:01:54,399
آنها در این لحظات خواب می بینند
دقیقاً همان چیزی است.</i>

12
00:01:54,692 --> 00:01:56,436
<i>در واقع، همه چیز یکسان بود.</i>

13
00:01:56,668 --> 00:01:59,948
شوکران بریده شدند،
شامپاین در یک نهر جاری شد،</i>

14
00:02:00,068 --> 00:02:03,351
<i>رقص ها در جریان بود، مردم در حال ملاقات بودند.</i>

15
00:02:03,471 --> 00:02:08,421
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم
ایوان فیلیپوف، دانشجوی مدرسه هوانوردی گاتچینا.

16
00:02:09,032 --> 00:02:12,447
تاتیانا، جراح - متخصص قلب و عروق.

17
00:02:12,567 --> 00:02:16,457
یک جراح؟ تو شبیه دختر نیستی
که قلب ها را می برید

18
00:02:17,158 --> 00:02:18,829
بلکه می شکند.

19
00:02:21,677 --> 00:02:24,080
بریدن یک شخص باید ترسناک باشد.

20
00:02:24,336 --> 00:02:26,848
و برای هوانورد از همه مهمتر است
بر ترس از ارتفاع غلبه کنید

21
00:02:26,968 --> 00:02:28,580
میدونی من خلبان دوست ندارم

22
00:02:28,811 --> 00:02:31,340
آنها بسیار پرخاشگر هستند
و آنها به این سو و آن سو پرواز می کنند.

23
00:02:31,460 --> 00:02:35,010
- و چه کسی را دوست داری؟
- از کی خوشم میاد؟ قورباغه های مرده!

24
00:02:35,130 --> 00:02:38,601
این عجیب و غریب است!
ببخشید، آیا می توانم یک بار دیگر برقصم؟

25
00:02:39,051 --> 00:02:42,051
من مطمئن نیستم
من به برنامه نگاه خواهم کرد.

26
00:02:42,171 --> 00:02:46,104
امروز کار نمی کند، فردا هم کار نمی کند،
من می توانم یک سال دیگر با شما ثبت نام کنم.

27
00:02:46,224 --> 00:02:50,064
در یک سال ... فرض کنید ...
در این آخور

28
00:02:51,189 --> 00:02:53,433
- و کمی زودتر؟
- نه

29
00:02:53,701 --> 00:02:54,762
حتما؟

30
00:02:55,213 --> 00:03:02,157
<i>تاتیانا مطمئن بود که یک سال دیگر در این یکی خواهد بود
درخت کریسمس و دوباره توپ کریسمس.</i>

31
00:03:02,158 --> 00:03:08,848
<i>اگر می دانست
که این آخرین کریسمس آرام است.</i>

32
00:03:19,166 --> 00:03:22,194
رقص ما زیر درخت صنوبر؟
اعمال می شود؟

33
00:03:23,527 --> 00:03:25,697
امسال درخت کریسمس وجود نخواهد داشت.

34
00:03:28,929 --> 00:03:30,136
چرا این کار را نمی کند؟

35
00:03:30,502 --> 00:03:33,047
زیرا دوما این فرمان را امضا کرد
در مورد لغو شوکران

36
00:03:35,076 --> 00:03:38,924
- چطور امضا کرد؟
- بیا، این یک سنت آلمانی است.

37
00:03:41,181 --> 00:03:44,451
این بدان معناست که ما آن را برای 200 سال جشن گرفتیم
و الان لغو شده؟

38
00:03:44,571 --> 00:03:47,010
الان وقت جشن گرفتن نیست.

39
00:03:49,437 --> 00:03:51,555
فکر کنم وقتش رسیده!

40
00:03:51,786 --> 00:03:54,652
- فقط تو اینطور فکر می کنی!
- بله؟ - بله!

41
00:03:56,750 --> 00:03:59,654
- بچه ها، درخت کریسمس می خواهید؟
- بله.

42
00:03:59,774 --> 00:04:01,313
- و شما همچنین یک درخت کریسمس می خواهید؟
- بله.

43
00:04:01,433 --> 00:04:04,893
- آیا همه می خواهید ما یک درخت کریسمس داشته باشیم؟
- بله!

44
00:04:05,137 --> 00:04:07,970
- خوب، می بینید، مردم برای کریسمس به شوکران نیاز دارند.
- و؟

45
00:04:08,090 --> 00:04:09,905
و اگر ما را باور ندارید،
پس من یک عریضه خواهم کرد

46
00:04:10,025 --> 00:04:12,994
- چه چیزی را ترجیح می دهید؟
- یک عریضه

47
00:04:13,360 --> 00:04:16,852
به یاد داشته باشید که چگونه دادخواست های لغو را ارسال کردیم
مقررات سیگار کشیدن در اماکن عمومی

48
00:04:16,972 --> 00:04:18,718
- اما این اتفاق نیفتاد.
- اما ما از پسش برمیایم.

49
00:04:18,938 --> 00:04:21,559
- 100 هزار - 200 جمع کنیم.
- 300. - حتی یک میلیون!

50
00:04:21,679 --> 00:04:26,430
عالی است اگر تا 24 دسامبر یک میلیون جمع آوری کنید،
بنابراین من برای شما یک درخت کریسمس را اینجا می گذارم.

51
00:04:26,738 --> 00:04:30,970
- و تو مرا به رقص دعوت می کنی!
-اول جمع کن بعد میبینیم.

52
00:04:38,459 --> 00:04:39,313
جمع می کنم!

53
00:04:39,433 --> 00:04:41,886
JEDLIČKY 1914

54
00:04:42,438 --> 00:04:45,561
<i>بعضی ها می گویند
که جنگ است و مجال جشن نیست،</i>

55
00:04:45,822 --> 00:04:49,746
<i>که شوکران دشمن هستند
و با ممنوعیت آنها موافقت کنید،</i>

56
00:04:50,024 --> 00:04:53,383
<i>اما از هر سربازی بپرس
در سنگر یا بیمارستان،</i>

57
00:04:53,384 --> 00:04:57,621
<i>او الان در مورد چه خوابی می بیند
در این روزهای آذر؟</i>

58
00:04:57,914 --> 00:05:01,700
<i>و همه پاسخ می دهند: در خانه بودن
در درخت کریسمس.</i>

59
00:05:01,999 --> 00:05:08,205
و همسرش هم همین خواب را می بیند،
مادر، خواهر، فرزندان.</i>

60
00:05:08,997 --> 00:05:11,327
<i>بیایید شوکران را با هم برگردانیم!</i>

61
00:05:11,631 --> 00:05:15,134
<i>و اگر اجازه ورود به خانه های ما را داشته باشند،
بیمارستان ها و سنگرها،</i>

62
00:05:15,254 --> 00:05:19,061
<i>چراغ های کریسمس روشن می شوند
چراغ ها، جنگ فروکش خواهد کرد،</i>

63
00:05:19,181 --> 00:05:20,487
<i>حداقل برای یک روز.</i>

64
00:05:20,829 --> 00:05:23,484
<i>طومار را امضا کنید
و آن را به:</i> ارسال کنید

65
00:05:23,810 --> 00:05:27,671
<i>پترزبورگ، کاخ کنستانتینوفسکی،
ایوان فیلیپوف

66
00:05:27,672 --> 00:05:30,530
<i>هیچ نوری بی فایده نیست،
وقتی اطراف تاریک است.</i>

67
00:05:30,650 --> 00:05:33,339
چه ایده خوبی داری
با آگهی در روزنامه آمد.

68
00:05:33,340 --> 00:05:35,911
- بله.
- و در واقع کار خوبی کردی.

69
00:05:36,031 --> 00:05:39,946
عالی، در تامبوف: 8225.

70
00:05:39,947 --> 00:05:42,796
عالی، در ولوگدا: 13285.

71
00:05:42,916 --> 00:05:46,552
آنها از نیژنی نووگورود تماس گرفتند،
آنها 5344 دارند.

72
00:05:46,672 --> 00:05:50,066
اینجا، منطقه تامبوف،
10000 نفر جمعیت

73
00:05:50,318 --> 00:05:54,022
این اطلاعیه همین دیروز منتشر شد
اما امروز 8156 نفر از آنها وجود دارد،

74
00:05:54,142 --> 00:05:56,574
به این دلیل است که
که مردم بی تفاوت نیستند!

75
00:05:57,083 --> 00:05:59,922
مجموع 555,126.

76
00:06:00,607 --> 00:06:02,731
- ایوان مواظب باش!
- دختران، گوش کنید،

77
00:06:03,624 --> 00:06:06,200
اگر 2 هفته دیگر باشیم
نیم میلیون جمع آوری کرد

78
00:06:06,320 --> 00:06:09,887
این بدان معنی است که ما تا عصر جمع نمی کنیم
میلیون، بیایید منطقی فکر کنیم.

79
00:06:10,167 --> 00:06:13,312
- ماشا، این حرف ها چیست؟
- محال است در چنین زمانی ...

80
00:06:13,432 --> 00:06:15,634
سلام!
من اهل کازان هستم

81
00:06:15,914 --> 00:06:17,256
- دادخواست آوردم.
- چقدر؟

82
00:06:17,376 --> 00:06:18,831
- 12.
- 12؟

83
00:06:18,951 --> 00:06:22,063
12720.
کیف در راهرو است.

84
00:06:22,489 --> 00:06:24,416
آره تو خوبی!

85
00:06:24,672 --> 00:06:25,904
تو فرشته منی!

86
00:06:26,024 --> 00:06:28,197
و بعد عده ای شروع کردند
از دست دادن امید

87
00:06:28,317 --> 00:06:30,397
اما می بینی؟
شما نباید تسلیم شوید.

88
00:06:30,517 --> 00:06:33,605
خب نمیدونم...
شاید چیزی درست شود

89
00:06:33,725 --> 00:06:36,878
البته که خواهد شد!
در ساعت 12:45 یک قطار از Kovno می رسد

90
00:06:36,998 --> 00:06:39,534
و 300000 عریضه از جبهه وجود دارد.

91
00:06:39,654 --> 00:06:43,190
بیا خواهرا بشمار، بشمار زود
زیر درخت صنوبر خواهیم رقصید

92
00:06:43,520 --> 00:06:46,085
- دخترا کمک کنید - از کجا؟
- از کونو.

93
00:06:46,205 --> 00:06:48,402
به پال پالیک بگو
برای رفتن به اتاق عمل

94
00:06:48,522 --> 00:06:50,939
ما به تخت نیاز داریم
اینجا همه چیز را تمیز کنید

95
00:06:53,008 --> 00:06:54,654
اداره پست چطور؟
نامه را آوردی؟

96
00:06:54,774 --> 00:06:55,861
آیا آنها نامه را آورده اند؟

97
00:06:55,981 --> 00:06:57,581
نه، آنها ماشین پست را قطع کردند،
خیلی ها صدمه دیده اند

98
00:06:57,701 --> 00:07:01,742
- چطور؟ در مورد عریضه ها چطور؟
- تو فقط به فکر خودت هستی، دل نداری! اینجا مجروح هستند!

99
00:07:01,963 --> 00:07:04,080
من همیشه به آن فکر می کنم
فقط به خاطر تو

100
00:07:04,200 --> 00:07:09,694
<i>اما برای تاتیانا واضح بود
که جنگ است و زمانی برای رقص نیست.</i>

101
00:07:09,938 --> 00:07:13,467
<i>وضعیت مدنی او
در استان ورونژ</i>

102
00:07:13,468 --> 00:07:17,032
<i>به طور کامل توسط یک مورد علاقه به اشتراک گذاشته شده است
از کل روستای لیچاچوو،</i>

103
00:07:17,402 --> 00:07:19,268
<i>سانچو خرس.</i>

104
00:07:19,388 --> 00:07:21,664
سانچو، بلند شو، باشه؟

105
00:07:22,100 --> 00:07:25,083
روی چی نشستی؟ بیا برقصیم
همانطور که به شما یاد دادم

106
00:07:25,084 --> 00:07:28,507
بیا بلند شو، باشه؟
مثل یک آدم معمولی!

107
00:07:31,002 --> 00:07:33,175
سانچو، تو می خواهی برقصی.
یا نه؟

108
00:07:33,176 --> 00:07:34,857
"من نمی خواهم" به چه معناست؟

109
00:07:34,858 --> 00:07:36,175
آیا می خواهید به شهر بروید؟

110
00:07:36,295 --> 00:07:38,394
یا شما کامل خواهید بود
زندگی در روستا؟

111
00:07:38,395 --> 00:07:42,624
چند بار باید بهت بگم؟
اگر رقصیدن بلد نباشی به شهر نمی روی!

112
00:07:42,854 --> 00:07:46,392
ببین استاد میره
و ما را با خود نخواهد برد.

113
00:07:47,073 --> 00:07:49,163
خب این یه بحث دیگه است

114
00:07:49,780 --> 00:07:52,625
آفرین، سانچو! بیا، بیا.

115
00:07:52,939 --> 00:07:54,073
پنج تا به من بده!

116
00:07:54,707 --> 00:07:56,617
پس بیا

117
00:07:57,660 --> 00:08:03,929
کف زدن-کف زدن
خوب، سر رفت! باحال

118
00:08:04,049 --> 00:08:07,075
سنکا!
وقتی دادخواست را به ایستگاه می برید،

119
00:08:07,195 --> 00:08:09,256
هدایای کریسمس من را به ماترون بدهید!

120
00:08:09,376 --> 00:08:12,116
- باشه، بهش میدم.
-خب کی میری؟

121
00:08:12,236 --> 00:08:14,532
خب من الان میرم
نمی بینی سرم شلوغه؟

122
00:08:14,652 --> 00:08:15,933
من به سانچو رقص یاد می دهم.

123
00:08:15,934 --> 00:08:18,518
به زودی در شهر زندگی خواهیم کرد،
می فهمی

124
00:08:18,519 --> 00:08:21,446
و در سیرک اجرا خواهیم کرد
و حقوق خواهیم گرفت

125
00:08:21,566 --> 00:08:24,226
- و ما هر روز عصر به سینما خواهیم رفت!
- کجا؟

126
00:08:27,051 --> 00:08:28,629
به سینما؟

127
00:08:29,860 --> 00:08:31,552
با یک خرس

128
00:08:33,624 --> 00:08:35,387
منو با خودت ببر

129
00:08:36,442 --> 00:08:38,650
چرا نشسته ایم؟
بیا برو از اینجا!

130
00:08:40,344 --> 00:08:42,033
تو زن بدی هستی انفیسا.

131
00:08:42,034 --> 00:08:45,185
شما نیازی به فیلمبردار ندارید،
شما باید ازدواج کنید

132
00:08:46,070 --> 00:08:49,631
سانچو چی میخوری؟
تو، تو...

133
00:08:50,895 --> 00:08:52,477
تو آن را دزدیدی، نه؟

134
00:08:53,455 --> 00:08:56,238
این یک هدیه بود
برای شما برای کریسمس!

135
00:08:59,284 --> 00:09:00,479
احمق!

136
00:09:01,126 --> 00:09:03,226
من برای این شیرینی زنجبیلی نیم سال پس انداز کردم.

137
00:09:03,629 --> 00:09:08,096
و تو... چطوری، خوب تو...

138
00:09:08,610 --> 00:09:10,144
تو حیله گر هستی سانچو

139
00:09:11,283 --> 00:09:13,149
دوستان این کار را نمی کنند، متوجه می شوید؟

140
00:09:14,928 --> 00:09:17,084
خب حالا اینجا تنها بشین

141
00:09:17,391 --> 00:09:22,332
من به عنوان یک شخص با شما هستم و شما هستید
حیوان و جای شما در جنگل است.

142
00:09:38,093 --> 00:09:40,025
لانه را پیدا کردی؟

143
00:09:42,890 --> 00:09:45,462
خوب، نه، الکساندر آرکادیویچ.

144
00:09:49,623 --> 00:09:52,184
الکساندر آرکادیویچ، خوب،
خرس وجود ندارد

145
00:09:52,304 --> 00:09:56,367
ایوان ایوانوویچ، من آن را برای شما توضیح دادم،
من نیاز فوری به یک خرس دارم.

146
00:09:56,745 --> 00:09:58,667
امروز! فوری!

147
00:09:59,050 --> 00:10:02,486
کنت وستریکوف برای شکار می آید،
من به طور خاص به او قول یک خرس داده بودم.

148
00:10:02,729 --> 00:10:05,986
الکساندر آرکادیویچ،
شما به او خرگوش پیشنهاد می کنید

149
00:10:06,266 --> 00:10:09,425
- خرگوش ها هم سرگرم کننده هستند.
- خوشحالی؟

150
00:10:09,851 --> 00:10:13,993
من اصلا خوشحال نیستم.
فهمیدی، من به وستریکوف قول خرس دادم.

151
00:10:14,347 --> 00:10:15,901
من سمتی در شهر دارم.

152
00:10:16,310 --> 00:10:18,765
اگر به جای او
آیا خرس خرگوش را می دهد؟

153
00:10:19,030 --> 00:10:20,965
بله به جای موقعیت ...

154
00:10:21,363 --> 00:10:23,111
برای همه شما نیز اینجا خواهد بود

155
00:10:23,224 --> 00:10:24,558
شاد!

156
00:10:42,010 --> 00:10:44,820
به من آرامش نده من خیلی مریضم

157
00:10:45,071 --> 00:10:48,019
تو خوب هستی
اما چگونه می توانم با آنها زندگی کنم؟

158
00:10:48,139 --> 00:10:49,952
آنها نمی توانند کاری را تمام کنند.

159
00:10:49,953 --> 00:10:53,216
از من خواست که پیدا کنم
خرس، می فهمی؟ خرس...

160
00:10:54,972 --> 00:10:56,155
سانچو،

161
00:10:57,783 --> 00:11:01,548
گوش کن...
نه، نه، نه، این مال من است، سانچو.

162
00:11:02,149 --> 00:11:06,800
گوش کن دوست من، بگیر.
من نیاز فوری به یک خرس دارم.

163
00:11:07,051 --> 00:11:10,441
ببین خرس رو پیدا نکردی
و من او را پیدا کردم

164
00:11:11,778 --> 00:11:13,109
پس اینجوری!

165
00:11:14,009 --> 00:11:16,712
ایوانوویچ، سانچو روی یک زنجیر،
برای فرار نکردن

166
00:11:16,832 --> 00:11:19,129
و خود مردم را بگیر
همه چیز را برای شکار آماده کنید

167
00:11:19,249 --> 00:11:22,383
البته این اراده شماست
اما شما چه کار می کنید؟ این سانکو است و او مال ماست.

168
00:11:23,029 --> 00:11:25,565
خب حق با شماست
اراده من

169
00:11:26,273 --> 00:11:27,451
انجامش بده

170
00:11:27,571 --> 00:11:30,178
<i>ما کشور بزرگی داریم،</i>

171
00:11:30,935 --> 00:11:36,366
<i>که وقتی از یک طرف دسامبر است
یخ زدگی و عصبانیت مردم به خاطر یخبندان،</i>

172
00:11:39,013 --> 00:11:40,842
<i>از طرف دیگر...</i>

173
00:11:41,489 --> 00:11:44,129
خیلی سخت و گرد

174
00:11:44,553 --> 00:11:46,950
من واقعا آن را می خواهم
اما من نمی فهمم چرا؟

175
00:11:47,260 --> 00:11:49,060
ژنکا، نمی دانی؟

176
00:11:50,352 --> 00:11:52,154
از کجا عسل؟

177
00:11:53,596 --> 00:11:57,714
- بابا، مامان نارنگی می خواد.
- ماندارین ها

178
00:11:58,835 --> 00:12:02,905
بنابراین، بیایید نارنگی ها را خط بکشیم، درست است؟
کمی گران است.

179
00:12:03,305 --> 00:12:06,058
به چی رسیدی؟
کودکان را برای تعطیلات آماده کنید؟

180
00:12:06,178 --> 00:12:08,173
النا پاولونا،
از نو شروع نمی کنی

181
00:12:08,293 --> 00:12:12,157
اوگنی، اخیراً
شما لجباز شده اید

182
00:12:13,284 --> 00:12:15,810
چگونه مدیریت می کنید؟
نه تنقلات نه؟

183
00:12:18,032 --> 00:12:21,385
شما با این نرخ
واسیلی گریگوریویچ، برای شنیدن زنگ ها زنده نخواهی ماند.

184
00:12:21,505 --> 00:12:22,973
بله، بله، شما زندگی نخواهید کرد.

185
00:12:23,468 --> 00:12:28,034
امروز خواب دیدم
به پدربزرگ مرحوممان

186
00:12:28,579 --> 00:12:32,696
گفت به زودی می بینمت.
نه امروز، نه فردا.

187
00:12:33,545 --> 00:12:34,923
خب دیر نمی کنی

188
00:12:35,204 --> 00:12:37,006
- بابا!
- میخوای چیکار کنی؟

189
00:12:37,126 --> 00:12:38,782
من واقعاً می توانم بیدار بمانم
تمام شب؟

190
00:12:38,783 --> 00:12:40,852
خوب البته
بالاخره کریسمس است

191
00:12:42,116 --> 00:12:44,761
چنین کریسمس در حال حاضر
آنها هرگز با ما نخواهند بود

192
00:12:45,145 --> 00:12:47,740
- چرا؟
- چگونه می گویید، ژنیا؟

193
00:12:47,860 --> 00:12:53,099
اورنی پاولوویچ نتوانست
کلمات مناسب برای توضیح آن پیدا کنید.</i>

194
00:12:53,219 --> 00:12:56,608
<i>در ضمن، جواب
او خودش به خانه اش نزدیک شد.</i>

195
00:12:56,728 --> 00:12:59,875
<i>در لباسی که از یکی از دوستانش قرض گرفته شده است،
اما با نامزدش</i>

196
00:12:59,876 --> 00:13:05,625
<i>که از اندازه اموال او،
سرش را کاملا از دست داد.</i>

197
00:13:07,643 --> 00:13:11,168
اینجا صبر کن
چند قدم دیگر، بس کن!

198
00:13:11,457 --> 00:13:15,206
بس کن، صبر کن، حالا
حرکت نکن، چشمانت را باز کن

199
00:13:18,483 --> 00:13:23,293
امیدوارم با این خونه
تو هم قلب من را می پذیری

200
00:13:28,596 --> 00:13:30,567
بازم سایز رو اشتباه گرفتی

201
00:13:31,749 --> 00:13:32,518
بلا...

202
00:13:34,233 --> 00:13:36,593
- ببین چه منظره ای از دریا!
- کجا؟

203
00:13:36,594 --> 00:13:39,468
شما الان نمی توانید او را ببینید، او پشت سر است
درختان، اما ما آنها را قطع کردیم.

204
00:13:39,958 --> 00:13:43,387
پس بالاخره جوابمو بده
زن من میشی

205
00:13:47,008 --> 00:13:48,353
سلام!

206
00:13:49,796 --> 00:13:53,733
و شما حتی زیباتر هستید
همانطور که بوریس افیموویچ در مورد شما صحبت کرد.

207
00:13:53,853 --> 00:13:55,182
اون دیگه کیه؟

208
00:13:55,802 --> 00:13:59,264
اوگنی پاولوویچ، شما پس از امضا موافقت کردید
یک هفته قبل از خانه بیرون می روی.

209
00:13:59,384 --> 00:14:00,546
- امیدوار بودم...
- برای چی؟

210
00:14:00,666 --> 00:14:02,921
برای معجزه، دیگر چه امیدی می تواند داشته باشد
مرد روسی؟

211
00:14:03,041 --> 00:14:04,725
بلیط Novonikolayevsk
من خریدم

212
00:14:04,845 --> 00:14:08,521
- ولی تا فردا میخوای نشون بدی؟
- می خواهی قرارداد خرید را به تو نشان دهم؟

213
00:14:08,641 --> 00:14:10,646
Pssst، Olenka آنجا خوابیده است.

214
00:14:10,647 --> 00:14:13,193
پسر عموی من
آنها تازه از سن پترزبورگ آمده اند

215
00:14:13,313 --> 00:14:15,932
آنها طومارها را جمع آوری کردند،
تا شوکران را لغو نکنیم.

216
00:14:16,184 --> 00:14:17,224
پس اینجا...

217
00:14:18,074 --> 00:14:21,182
- کریسمس است، از خدا بترسید.
- خدا نیست.

218
00:14:22,239 --> 00:14:25,033
همانطور که شوهرم می گفت
باشد که در بهشت آرام بگیرد

219
00:14:25,153 --> 00:14:28,534
- اما ما اوراق داریم.
- و تو هم دل داری؟

220
00:14:28,654 --> 00:14:29,880
و شما وجدان دارید؟

221
00:14:30,000 --> 00:14:32,155
- بلا، لطفا نترس.
- من نمی ترسم، تو هستی.

222
00:14:32,275 --> 00:14:37,481
آقایان بحث نکنید، قهوه را بچشید، لطفا.
انواع لواک، آیا در مورد آن شنیده اید؟

223
00:14:37,872 --> 00:14:39,215
بچش، مزه کن.

224
00:14:39,216 --> 00:14:44,633
یک حیوان اندونزیایی به نام لوواک
میوه های درخت قهوه را خواهد خورد

225
00:14:45,025 --> 00:14:49,362
و بعد از هضم در هنگام اجابت مزاج
این طعم فوق العاده متولد شد.

226
00:14:49,618 --> 00:14:50,836
چگونه است؟

227
00:14:52,438 --> 00:14:53,559
-خب؟
- اوگنی پاولوویچ!

228
00:14:53,815 --> 00:14:56,454
اوگنی پاولوویچ!
دوباره برای آنتونینا واسیلیونا شروع شد.

229
00:14:56,574 --> 00:15:00,956
خب چیه! هفت بار در روز.
خوب باید به خودم شلیک کنم یا چی؟

230
00:15:02,527 --> 00:15:08,646
بوریس، مانند هر زنی، من دوست دارم
برای زندگی کردن و نه به خاطر.

231
00:15:11,178 --> 00:15:12,412
شما تمام شده اید.

232
00:15:14,959 --> 00:15:15,744
پس...

233
00:15:18,740 --> 00:15:19,942
بیا بریم خونه

234
00:15:20,454 --> 00:15:22,354
بگذار همه بروند
بعد میرم داخل

235
00:15:22,474 --> 00:15:25,558
خوب
یوگنی پاولوویچ، بس کن!

236
00:15:27,513 --> 00:15:31,342
من یک سال پیش پول ضمانت گرفتم
برای این خانه و من 50 لوواک خریدم.

237
00:15:31,343 --> 00:15:34,300
با این تفاوت که اینجا قهوه نمی خورند،
آنها حتی خشک شدند.

238
00:15:34,420 --> 00:15:38,323
آخرین مورد برای من باقی مانده است
پس من شکسته ام

239
00:15:38,626 --> 00:15:40,788
- بوریس افیموویچ...
- اینها مشکلات شماست.

240
00:15:40,789 --> 00:15:46,900
مشکلات من، بله، اما نکته اینجاست
که اقوام برای کریسمس آمدند

241
00:15:47,020 --> 00:15:49,818
- چیزی بهشون نگفتی؟
- حتما فردا بهت خبر میدم

242
00:15:49,819 --> 00:15:53,109
- اما شاید شما مهربان باشید و ...
- چرا فکر می کنی من مهربان باشم؟

243
00:15:53,229 --> 00:15:56,409
- چرا؟
- چون مادربزرگ گفته

244
00:15:56,529 --> 00:15:59,303
که آنها در کریسمس رخ می دهند
چنین معجزاتی

245
00:16:00,328 --> 00:16:04,582
خوب، اینجا 200 روبل برای شما است
و اینکه کسی اینجا نیست لطفا

246
00:16:04,910 --> 00:16:06,356
اوه متاسفم

247
00:16:06,618 --> 00:16:10,493
سلام. اوگنی پاولوویچ،
تازه رفتم بقالی

248
00:16:10,613 --> 00:16:12,419
پول در آنجا مورد نیاز خواهد بود.

249
00:16:14,158 --> 00:16:16,886
- خدای من این ...
- پنج روبل گم شده است.

250
00:16:17,006 --> 00:16:18,969
اشکالی نداره قرض میگیرم
از بوگوسلوفسکی

251
00:16:19,089 --> 00:16:20,555
- 5 دقیقه و من همه چیز را به آنها می گویم.
- اون شیطانه یا چی؟

252
00:16:20,675 --> 00:16:26,148
<i>مهم نیست چقدر سخت بود، اوگنی پاولوویچ
تصمیم گرفت این موضوع را به مردمش بگوید.</i>

253
00:16:26,149 --> 00:16:29,235
<i>که خریدار از آنها می خواهد که خانه را ترک کنند.</i>

254
00:16:29,236 --> 00:16:35,131
<i>و در یکاترینبورگ، دانشجویان واقعی
مدارس دیمیتری و فئودور نیز تصمیم گرفتند</i>

255
00:16:35,403 --> 00:16:38,983
<i>به عنوان یک داوطلب ثبت نام کنید
به ارتش روسیه.</i>

256
00:16:45,093 --> 00:16:46,356
درست است.

257
00:16:47,109 --> 00:16:49,513
اگر نتوانیم تصمیم بگیریم،
کی از ما کاتیا رو بیشتر دوست داره

258
00:16:49,945 --> 00:16:51,355
سپس آن را به ما بسپارید
قطعا جنگ

259
00:16:51,475 --> 00:16:55,248
در قلبم احساس میکنم
اولین مبارزه و من یک قهرمان هستم.

260
00:16:56,049 --> 00:16:59,286
- پس من کی هستم؟
- تو؟ تو هیچکس نیستی

261
00:16:59,766 --> 00:17:03,836
او پاهای شما را خواهد پاره
و من تو را از میدان جنگ خواهم برد.

262
00:17:04,172 --> 00:17:06,288
و بلافاصله سنت جورج را به من خواهند داد.

263
00:17:06,563 --> 00:17:08,844
- اوه اونا بهت نمیدن.
- چرا؟

264
00:17:09,110 --> 00:17:11,844
زیرا دستان شما را پاره می کند
و تو نخواهی توانست مرا حمل کنی

265
00:17:12,710 --> 00:17:13,925
در مورد آن خواهیم دید.

266
00:17:13,926 --> 00:17:16,859
وای، در 2 روز در 11:00 در
نقطه جمع آوری یکی دیگه!

267
00:17:17,292 --> 00:17:20,104
و من به یقین می دانم
که به عنوان ستوان از جنگ برمی گردم.

268
00:17:20,224 --> 00:17:22,732
کاتیا همیشه می خواست
به عنوان یک افسر عبور کند

269
00:17:22,852 --> 00:17:24,461
و او با یک ژنرال ازدواج خواهد کرد.

270
00:17:24,462 --> 00:17:27,379
- چرا؟
- چون به عنوان ژنرال برمی گردم.

271
00:17:27,380 --> 00:17:30,028
سینه پوشیده از مدال،
سبیل چوب شور.

272
00:17:30,348 --> 00:17:35,091
فقط تو نخواهی دید
زیرا چشمان شما را با سرنیزه بیرون خواهند آورد.

273
00:17:35,347 --> 00:17:37,551
بله، مدال ها و سوسک های شما
هیچ کس به ریش نیاز ندارد

274
00:17:37,671 --> 00:17:40,803
مادر روسیه ما را صدا می کند،
برای رفتن به جنگ ...

275
00:17:42,357 --> 00:17:47,667
اگر هیچ کدام از ما برنگردیم،
چگونه بفهمیم کاتیا چه کسی را انتخاب کرده است؟

276
00:17:49,357 --> 00:17:50,864
پس باید از او بپرسیم.

277
00:17:52,048 --> 00:17:55,397
همانطور که ما می خواهیم شما یک سیاهه هستید
وقتی هیچکدام از ما بر نمی گردیم؟

278
00:17:55,517 --> 00:17:57,677
- حالا بپرسیم
- دقیقا تا دیر نشده.

279
00:18:03,830 --> 00:18:06,656
- میری یه خانوم ببینی؟
- نه، ما به کتی می رویم.

280
00:18:06,657 --> 00:18:08,132
بله، بله، ما به او می رویم.

281
00:18:09,116 --> 00:18:11,318
- خانم رفت.
- چطور رفت؟

282
00:18:12,558 --> 00:18:15,153
- 2 روز دیگه میریم محل جمع آوری.
- بیا...

283
00:18:16,083 --> 00:18:17,875
چیزی برای شما وجود دارد.

284
00:18:18,165 --> 00:18:21,306
- وای، کدام یک از شما فئودور هستید؟
- من

285
00:18:21,850 --> 00:18:23,978
من باید آن را شخصا به شما بفروشم.

286
00:18:29,294 --> 00:18:31,491
- و دیمیتری؟
- من

287
00:18:40,046 --> 00:18:42,770
من میرم تو بخون
خوش بگذره

288
00:18:47,651 --> 00:18:48,789
کاتنکا.

289
00:18:54,563 --> 00:18:56,838
- فئودور عزیز.
- میتنکای عزیز.

290
00:18:57,159 --> 00:19:00,118
- "میتنکا"؟ آیا شما "میتنکا" هستید؟
- برو پیاده روی، فئودور.

291
00:19:01,193 --> 00:19:06,378
باید فوراً می رفتم
به دلیل مسائل خانوادگی به پرم.

292
00:19:07,740 --> 00:19:12,777
من فوق العاده خوشحال خواهم شد
اگر تونستی بیای اینجا

293
00:19:13,722 --> 00:19:17,351
صبر کن، صبر کن، "تو" تو هستی
یا "تو" من هستی؟

294
00:19:20,849 --> 00:19:22,290
اسکی هایت را کجا گذاشتی؟

295
00:19:22,708 --> 00:19:24,863
- پول بلیت پرم داری؟
- و چی؟

296
00:19:24,983 --> 00:19:26,873
آنها دیگر جدید ندارند
سواری رایگان استخدام می کند؟

297
00:19:26,993 --> 00:19:30,382
البته وقتی آنها را به جبهه ببرند
و وقتی زخمی شده اند به بیمارستان بروند.

298
00:19:30,502 --> 00:19:33,139
-خب پس چطوری بریم اونجا؟
- چطور؟ خب اینجوری

299
00:19:33,259 --> 00:19:35,774
در عین حال می توانید در اینجا اسکورت کنید
مادربزرگ - همسایه

300
00:19:36,078 --> 00:19:37,905
او هزینه بلیط هواپیما را پرداخت می کند.

301
00:19:42,959 --> 00:19:46,819
پس چی؟ شما موافقید
که مادربزرگ را همراهی می کنی؟

302
00:19:46,820 --> 00:19:49,740
ماریا ایلینیشنا
در حال حاضر آماده است

303
00:19:50,184 --> 00:19:51,518
سلام.

304
00:19:53,825 --> 00:19:55,667
- مادربزرگ؟
- آس؟!

305
00:19:56,757 --> 00:20:02,001
<i>بله، ظاهراً به چنین چرخشی
Miťa و Fedja به وضوح آماده نبودند.</i>

306
00:20:02,121 --> 00:20:07,977
<i>و یک اسکیت باز در حال جوانه زدن در مسکو بود
پیتر برای هر چرخشی آماده است،</i>

307
00:20:07,978 --> 00:20:09,931
<i>و شخصیت های پیچیده دیگر.</i>

308
00:20:10,051 --> 00:20:15,722
کل سالی که داشت برایش آماده می شد
برای برنده شدن در اولین مسابقه بین المللی خود.</i>

309
00:20:15,723 --> 00:20:20,949
<i>همسرش Ksenia با تجربه
یک هنرمند و یک زن جاه طلب،</i>

310
00:20:21,312 --> 00:20:26,436
برعکس،
به عنوان یک هنرمند نوپا و یک زن با تجربه</i>

311
00:20:26,556 --> 00:20:32,180
او معتقد بود که برای پیروزی مهم نیست
فقط مهارت، بلکه زیبایی،</i>

312
00:20:32,500 --> 00:20:35,400
<i>از جمله زیبایی لباس ها.</i>

313
00:20:35,993 --> 00:20:37,318
این چه جوک است؟

314
00:20:39,049 --> 00:20:41,282
ما موافقت کردیم
که لباس باید نماینده کشور باشد.

315
00:20:41,283 --> 00:20:43,438
پس باید چکار کنیم؟
اجرا در چکمه های پیله ای با نارگیل؟

316
00:20:43,558 --> 00:20:45,746
ببین چه لباسی

317
00:20:46,098 --> 00:20:48,260
و رنگ...قناری

318
00:20:48,549 --> 00:20:53,170
به سادگی شیک!
این یک روسیه جدید، تازه و غیرمنتظره است.

319
00:20:53,430 --> 00:20:56,505
- ما می رویم بیرون و همه می افتند.
- حتماً از خنده زمین خواهند خورد.

320
00:20:56,829 --> 00:20:58,780
- پیتر صبر کن
- متاسفم، این مورد بحث نیست.

321
00:20:58,900 --> 00:21:01,484
من باید مثل لباس بپوشم
یک قناری، چند مایاکوفسکی؟

322
00:21:01,604 --> 00:21:04,960
- آیا واقعا مایاکوفسکی را می شناسید؟
- من مایاکوفسکی را هم می شناسم،

323
00:21:04,961 --> 00:21:06,499
همچنین Burliuk و Mamina-Sibirjak.

324
00:21:06,619 --> 00:21:11,075
این هنرمندان شما
آنها می توانند لباس دلقک بپوشند.

325
00:21:11,195 --> 00:21:13,889
تو یه مرد معمولی هستی
او چنین چیزی نمی پوشد.

326
00:21:13,890 --> 00:21:16,652
مزخرف!
مردم به روندهای جدید تمایل دارند.

327
00:21:17,337 --> 00:21:19,753
و شما فکر می کنید چگونه
دهقانی از صحرا

328
00:21:19,873 --> 00:21:21,423
- مثل اون ژاندارم ها -
- حالا ژاندارم ها چی؟

329
00:21:21,543 --> 00:21:24,250
چرا تو را راضی نکردند
وقتی برای کمک کی فرار کردی؟

330
00:21:24,370 --> 00:21:25,291
"لطفا کمک کنید."

331
00:21:25,411 --> 00:21:27,390
- به آینده ات...
- در یک کلام

332
00:21:27,710 --> 00:21:30,113
یا در این اسکیت می کنیم
یا اصلا اجرا نخواهم کرد

333
00:21:30,233 --> 00:21:34,315
Ksenia، شما نمی توانید اینگونه رفتار کنید،
من یک سال است که شما را آماده کرده ام.

334
00:21:34,907 --> 00:21:37,414
- و در واقع، اگر می دانستم که شما اینطور هستید.
- بله همینطور.

335
00:21:37,830 --> 00:21:41,746
ما در واقع همدیگر را می شناسیم
یک سال تمام و من چیزی در مورد شما نمی دانم.

336
00:21:42,193 --> 00:21:44,463
بسه ساعت شش منتظرت هستم
در سوار شدن

337
00:21:45,974 --> 00:21:49,771
من هم منتظر شما هستم. و آنقدر مهربان باش
و مانند یک خانم جوان شایسته لباس بپوشید.

338
00:21:50,328 --> 00:21:52,743
<i>پیتر درک خوبی داشت
برای نجابت،</i>

339
00:21:52,744 --> 00:21:58,171
<i>چون به دلیل ماهیت کار من هستم
او اغلب با افراد دارای فرهنگ بالا ملاقات می کرد.</i>

340
00:21:58,867 --> 00:22:05,165
و گوه ها به نظر می رسد که در حال شکستن هستند
مه آبی-بنفش فضا

341
00:22:05,629 --> 00:22:09,300
 "تاریکی فضا"...
چیزی فهمیدی کوزنتسوف؟

342
00:22:09,301 --> 00:22:10,562
- به هیچ وجه.
- من نه.

343
00:22:10,682 --> 00:22:15,059
او چیزی در آن آغشته کرد و ما هستیم
تعجب می کنم که چه چیزی می تواند باشد

344
00:22:15,060 --> 00:22:17,838
برادرزاده ام بهتر می تواند نقاشی کند
واضح تر، و او سه ساله است.

345
00:22:18,248 --> 00:22:19,161
اینجا...

346
00:22:20,186 --> 00:22:23,976
- آه اینجا، اوه! آینده سازان!
- در مورد اسکیت بازها چطور؟

347
00:22:24,096 --> 00:22:26,130
چه اسکیت بازانی؟
من می گویم آینده نگر.

348
00:22:26,499 --> 00:22:28,796
آنها اسکیت باز هستند ...
آنها ناز هستند

349
00:22:29,098 --> 00:22:31,365
خانم های جوان خوب

350
00:22:31,822 --> 00:22:33,088
خانم های جوان ناگهان چطور؟

351
00:22:33,089 --> 00:22:35,715
حالا مردها آنجا اسکیت می کنند
حتی در جوراب شلواری

352
00:22:35,716 --> 00:22:39,644
- بله، کاملاً به نظر می رسد ...
- منزجر کننده به نظر می رسد.

353
00:22:40,221 --> 00:22:42,993
این دقیقا همان کلمه ای است که می خواستم انتخاب کنم.

354
00:22:47,023 --> 00:22:49,546
سلام
آمده ای شعرهای ما را بشنوی؟

355
00:22:50,692 --> 00:22:53,208
نه، خوب، به آنها نگاه کن، ها؟

356
00:22:53,928 --> 00:22:55,210
لب هایشان را چرب کردند.

357
00:22:55,995 --> 00:22:58,948
و شب کریسمس است، هیچ چیز مقدسی نیست.

358
00:22:59,335 --> 00:23:05,326
اگر داشتم خدا ببخشد لباسش را در می آورد
شلوارشون کردم و یه تازیانه خوب بهشون زدم!

359
00:23:07,006 --> 00:23:09,120
باشه خفه شو
سکوت!

360
00:23:11,593 --> 00:23:20,463
خوب، بیایید جلسه شریف را به هم نزنیم،
از هنر عالی لذت می برید، نه؟

361
00:23:24,048 --> 00:23:27,685
به تحریکات پاسخ ندهید،
نظم را حفظ کنید

362
00:23:27,805 --> 00:23:29,341
- حتما؟
- دقیقا.

363
00:23:30,794 --> 00:23:34,827
«چطور می توانی پدرت را ترک کنی
برو به جنگل؟"

364
00:23:34,828 --> 00:23:38,136
"گرفته شدن توسط یک پنجه درنده"

365
00:23:38,256 --> 00:23:44,706
«امروز این امکان وجود ندارد که جرقه های سوزاننده شود
آنها زیر شوکران پشمی دراز نخواهند کرد."

366
00:23:45,225 --> 00:23:52,141
"یک میلیون زنبور کشنده وجود دارد
نیش خواهند زد و برای مجروحان پنبه کافی نخواهد بود.»

367
00:23:52,142 --> 00:23:55,246
"گریه نکن چرا؟ اخم نکن..."

368
00:23:55,366 --> 00:23:59,216
الکساندر ولادیمیرویچ،
آیا فعلا می توانیم ورودی سیاه را مسدود کنیم؟

369
00:23:59,217 --> 00:24:05,013
کوزنتسوف،
از کی شروع کردی به من مشاوره دادی؟

370
00:24:05,014 --> 00:24:09,348
"شوکرانی وجود خواهد داشت، اما مانند
نمی توانی تنه اش را بگیری."

371
00:24:09,468 --> 00:24:15,627
«آن را به درخت خواهند آویخت
چراغ های مختلف."

372
00:24:15,747 --> 00:24:19,635
"پس من هم خسته می شوم
از آن جشن بگیر"

373
00:24:26,183 --> 00:24:29,259
یک برده!
درست است که شوکران ممنوع بود.

374
00:24:29,379 --> 00:24:31,678
لکه گیری شما باید غیرفعال شود
و شوکران را برگردانید.

375
00:24:31,798 --> 00:24:34,461
فوراً آن را به شما پس می دهم!
روشن!

376
00:24:35,375 --> 00:24:41,202
عزیزم لطفا
نظم را به هم نزنید

377
00:24:41,856 --> 00:24:45,346
بچه ها دست از جنگ بردار

378
00:24:49,454 --> 00:24:51,168
کمک کنید، زیرا قرار است اتفاقی بیفتد!

379
00:24:51,288 --> 00:24:54,373
بگذار بروم
دست هایت را کنار بگذار!

380
00:24:56,504 --> 00:24:57,625
سکوت!

381
00:25:06,373 --> 00:25:07,678
دقیقا.

382
00:25:09,306 --> 00:25:10,152
دور!

383
00:25:11,674 --> 00:25:15,713
<i>گفته می شود که ولادیمیر مایاکوفسکی،
که پیانو را به سقف آویزان کرد،</i>

384
00:25:15,714 --> 00:25:19,138
او عصبانی نبود
که نزدیک بود روی ژاندارم بیفتد.</i>

385
00:25:19,139 --> 00:25:22,556
<i>پیانو از کوک خارج شده است،
اما مایاکوفسکی این کار را نکرد.</i>

386
00:25:22,970 --> 00:25:29,438
در همین حال، زندگی غریب نیژنی نووگورود
او نیز از پاهایش به سمت سرش غلتید،</i>

387
00:25:29,558 --> 00:25:34,140
<i>در آستانه کنسرت محلی
فئودور شالیاپین مورد علاقه.</i>

388
00:25:34,524 --> 00:25:37,753
<i>همه می خواستند او را بشنوند،
ناگفته نماند Glaš.</i>

389
00:25:38,469 --> 00:25:45,162
"چشمان سوخته، چشمان پرشور و زیبا"

390
00:25:45,723 --> 00:25:49,440
گلا، فقط فکر کن
تو در تئاتر، روی صحنه همینطور می ایستی.

391
00:25:49,560 --> 00:25:53,642
همه در لباس های زیبا برای شما
آنها فریاد می زنند "براوو" به شما گل می دهند.

392
00:25:53,762 --> 00:25:56,478
. همه چیز به طرز وحشتناکی رقم خورد، جاده به ناکجاآباد.
- چی؟

393
00:25:56,598 --> 00:26:00,146
همه خواننده ها ارزان هستند،
این چیزی است که پدر همیشه می گفت.

394
00:26:00,974 --> 00:26:03,035
چرا همه چیز را می فهمی!

395
00:26:04,371 --> 00:26:06,053
- دوباره اومدی؟
- سلام

396
00:26:08,419 --> 00:26:10,057
- پس چی؟
- در کل بیا.

397
00:26:10,470 --> 00:26:13,802
با صاحبش تماس گرفتم و او
او گفت که به من پول قرض نمی دهد.

398
00:26:14,187 --> 00:26:17,721
جوریج ماکاریچ، تب مادرم
پایین نمیاد او حتی نمی تواند بلند شود، کمک کنید!

399
00:26:17,841 --> 00:26:19,507
و من؟
چه کسی به من کمک خواهد کرد؟

400
00:26:19,627 --> 00:26:22,386
سه لباس
که او مجبور بود تا به امروز بدوزد.

401
00:26:22,387 --> 00:26:24,282
از کجا بیارمشون؟
مشتریانم مرا می کشند.

402
00:26:24,402 --> 00:26:26,474
تنها بمیر
اما به رفیقت کمک کن

403
00:26:26,475 --> 00:26:29,402
- او همه کارها را انجام می دهد.
- امروز شب کریسمس است.

404
00:26:29,403 --> 00:26:30,982
این عذاب خداست.

405
00:26:31,102 --> 00:26:33,914
و من مال خدا نیستم
مجازات، من شادی خدا هستم.

406
00:26:34,034 --> 00:26:35,428
این چیزی است که مامان همیشه می گوید.

407
00:26:35,548 --> 00:26:36,750
- یوری ماکاریچ...
- خوب، 5 روبل به من بده!

408
00:26:36,870 --> 00:26:39,021
شاید همزمان 25؟
تو خواب می دیدی

409
00:26:39,141 --> 00:26:40,719
-خب تو خوبی
- کی، من؟

410
00:26:40,839 --> 00:26:43,187
بله، من مهربان هستم، مهربان.

411
00:26:43,307 --> 00:26:45,429
یوری ماکاریچ،
از آنجایی که شما مهربان هستید، به من کمک کنید، او التماس می کند.

412
00:26:45,549 --> 00:26:49,261
برو کنار
همین الان به پلیس زنگ میزنم برو!

413
00:26:55,509 --> 00:26:57,223
- سلام
- سلام

414
00:27:03,840 --> 00:27:07,461
چقدر گرم شدی
مامان مثل فر

415
00:27:09,847 --> 00:27:10,982
پس چی؟

416
00:27:12,104 --> 00:27:13,782
مامان، او ما را بیرون کرد.

417
00:27:17,776 --> 00:27:18,642
این چیزی نیست.

418
00:27:20,036 --> 00:27:21,125
هیچی، هیچی.

419
00:27:22,255 --> 00:27:25,052
همه چیز یه جورایی درست میشه

420
00:27:27,986 --> 00:27:32,346
یک کلم روی میز است،
برو بخور

421
00:27:32,466 --> 00:27:34,309
من کلم نخوردم
صد سال

422
00:27:34,310 --> 00:27:37,251
- مامان دو روز پیش کلم تموم شد.
- او چگونه به آنجا رسید؟

423
00:27:37,582 --> 00:27:39,505
- چطور؟
- آروم باش، آروم باش.

424
00:27:39,922 --> 00:27:42,146
بله، اینجا کلم است
قابلمه پر

425
00:27:42,147 --> 00:27:45,176
-در مورد چی حرف میزنی؟ او کجاست؟
- او اینجاست، او اینجاست.

426
00:27:45,296 --> 00:27:47,728
یک قاشق برای مامان...

427
00:27:53,170 --> 00:27:55,173
یک قاشق برای بابا...

428
00:27:56,087 --> 00:27:58,500
من الان زبانم را قورت می دهم.

429
00:27:59,996 --> 00:28:00,893
گلاشا،

430
00:28:03,521 --> 00:28:07,972
امروز این دارو را به او بدهید،
ما نیاز فوری به کاهش تب داریم.

431
00:28:08,232 --> 00:28:09,674
ما پول نداریم

432
00:28:11,067 --> 00:28:13,593
چگونه؟
آیا مزایای پدری دریافت نمی کنید؟

433
00:28:13,713 --> 00:28:18,127
به کسانی که فوت کرده اند، مزایای داده می شود،
اما پدر زنده است، او را نمی تواند پیدا کند.

434
00:28:27,003 --> 00:28:31,040
- و همچنین، مانیا عزیزم،
میدونی اون همچین ماهییه... - آس؟

435
00:28:34,610 --> 00:28:39,293
-بابا شیدایی میدونی امسال جنگ شروع شد...
- آس؟

436
00:28:40,418 --> 00:28:44,632
اوه یادم رفت بفرستم
تلگرامی از همسایه

437
00:28:44,633 --> 00:28:45,969
خب بذارش اینجا

438
00:28:46,887 --> 00:28:49,386
"دوست عزیز، خانواده من
مسائل حل شده است"

439
00:28:49,506 --> 00:28:53,369
"و من امروز برمی گردم
به یکاترینبورگ کاتیا."

440
00:28:53,915 --> 00:28:56,820
بابا شیدایی،
این تلگرام را از کجا آوردی؟

441
00:28:56,821 --> 00:29:00,154
- او ناشنوا است.
-پس چرا بریم پرم؟

442
00:29:05,282 --> 00:29:07,099
تو... کجا میری؟

443
00:29:07,100 --> 00:29:08,938
- به یکاترینبورگ.
- و ماریا ایلینیچنا؟

444
00:29:09,058 --> 00:29:12,559
و ماریا ایلینیچنا چطور؟
او نشسته است، قطار می رود ...

445
00:29:14,125 --> 00:29:19,181
خوب، اگر او بخواهد آب بخورد،
یا برعکس

446
00:29:21,655 --> 00:29:27,634
بله، ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم
سپس شما با او خواهید رفت.

447
00:29:28,099 --> 00:29:29,388
من یک اسکورت پیدا کردم.

448
00:29:29,508 --> 00:29:34,386
ایستگاه بعدی Podvoloshnaya، ما ایستاده ایم
دو دقیقه، ما در حال آماده شدن برای رفتن هستیم.

449
00:29:34,506 --> 00:29:38,618
<i>می توانید برای شرق آماده شوید،
تا زمانی که خروجی هنوز وجود دارد.</i>

450
00:29:39,280 --> 00:29:42,933
<i>اما وضعیت ایوان
او کاملا ناامید بود.</i>

451
00:29:43,333 --> 00:29:47,950
<i>بنابراین او از برادرش کمک خواست،
مربی از مدرسه هوانوردی Gatčina.</i>

452
00:29:48,070 --> 00:29:51,160
یک بار افتادم، افتادم
دو بار اما بلند شدم و پرواز کردم

453
00:29:51,161 --> 00:29:53,771
و الان دارم به فرودگاه میرسم
برای آزمایش آن

454
00:29:53,772 --> 00:29:55,628
و اینجا با من تماس می گیرند
و می گویند تو مرده ای

455
00:29:55,748 --> 00:29:57,334
بشین، بشین، بشین

456
00:29:58,656 --> 00:30:01,252
داداش من متاسفم
وگرنه نمی آمدی

457
00:30:02,020 --> 00:30:02,741
چی؟

458
00:30:07,363 --> 00:30:08,437
احمق!

459
00:30:09,318 --> 00:30:10,792
داداش متاسفم

460
00:30:11,110 --> 00:30:12,971
خوب لطفا
پرواز کن، باشه؟

461
00:30:13,091 --> 00:30:15,526
یه ساعت دیگه امتحان دارم
چیزی در فرودگاه منتظر من است.

462
00:30:15,527 --> 00:30:17,886
گوش کن، با او به کونو پرواز کن،
برای شما چه فرقی می کند؟

463
00:30:18,006 --> 00:30:19,593
- چرا روی زمین؟
- ساکت تر

464
00:30:20,194 --> 00:30:21,691
ببین بهش قول دادم

465
00:30:21,692 --> 00:30:23,523
- مرد باید به قول خود عمل کند.
- یک مرد

466
00:30:24,087 --> 00:30:26,879
اینجا یک کادت مرد است. در مقابل
بر ترس بعضی ها غلبه کردم.

467
00:30:26,999 --> 00:30:30,064
- و تو فقط داری غرغر می کنی.
-خب میدونی من فقط از افتادن میترسم.

468
00:30:30,184 --> 00:30:33,688
صد بار بهت گفتم
اگر می ترسی، انجامش بده

469
00:30:35,423 --> 00:30:40,053
آقای کاپیتان برای تمرین
ستوان رودوکف وارد شد.

470
00:30:46,075 --> 00:30:47,004
رفتار

471
00:30:48,029 --> 00:30:51,153
- خب، کاپیتان، داریم پرواز می کنیم؟
- ما داریم پرواز می کنیم.

472
00:30:54,916 --> 00:30:58,417
الکسی واسیلیویچ کجاست؟

473
00:30:59,578 --> 00:31:02,110
خب او در بیمارستان است.
به دیدن برادرش رفت.

474
00:31:15,750 --> 00:31:18,249
- کی تو رو اینجا گذاشت؟
- گوشی داری؟

475
00:31:18,369 --> 00:31:20,669
سلام فرودگاه گاتچ هست؟

476
00:31:20,789 --> 00:31:25,563
بیمارم فرار کرد
یعنی او به سمت شما دوید.

477
00:31:25,683 --> 00:31:29,484
او باید متوقف شود، او بیمار است،
مجروح از ناحیه سر زخمی است.

478
00:31:29,949 --> 00:31:34,339
آیا او پرواز کرد؟ او چگونه پرواز کرد؟
او از ارتفاع می ترسد.

479
00:31:46,991 --> 00:31:48,373
خانم، تلگراف

480
00:31:57,101 --> 00:31:59,698
به کجا پرواز می کنیم، کاپیتان؟

481
00:32:00,912 --> 00:32:04,876
- و؟
- میگم کجا داریم پرواز میکنیم آقای کاپیتان؟

482
00:32:07,748 --> 00:32:09,185
بله ما پرواز می کنیم ...

483
00:32:17,087 --> 00:32:19,594
- کنار راه آهن
- چی؟

484
00:32:19,714 --> 00:32:21,651
- کنار راه آهن
- می فهمم.

485
00:32:22,102 --> 00:32:28,951
<i>طبق برنامه ایوان، چند ساعت دیگر موعد مقرر بود
به ایستگاه راه آهن Kovno پرواز کنید

486
00:32:29,071 --> 00:32:33,660
<i>و عصر به سن پترزبورگ برگردید
با درخواست های مفقود شده.</i>

487
00:32:33,780 --> 00:32:35,760
<i>و طبق نقشه بوریس افمیچ</i>

488
00:32:35,880 --> 00:32:39,940
بالاخره باید مال خودش را بگیرد
خانه و ازدواج با بلا.</i>

489
00:32:39,941 --> 00:32:44,594
<i>خب، وقتی همه چیز در شرف وقوع بود،
هیچ کس نمی دانست.</i>

490
00:32:44,629 --> 00:32:49,001
<i>همانطور که هیچ کس نمی دانست آن چیست
سخت، گرد و سبز.</i>

491
00:32:49,002 --> 00:32:52,910
- خوب شیرین یا شور؟
- یادم نیست سبزه.

492
00:32:53,198 --> 00:32:57,268
- نارنگی
-خب چرا با نارنگی هات اذیتم می کنی؟

493
00:32:57,388 --> 00:33:02,887
همانطور که گفتم سبز، شیرین، سخت.
مرا تنها بگذار

494
00:33:04,336 --> 00:33:06,867
بس است، وقت آن است که برای دکتر بفرستیم.

495
00:33:06,868 --> 00:33:09,511
به نوونیکولایفسک برویم

496
00:33:09,631 --> 00:33:13,406
و یک دکتر وجود خواهد داشت، و سبز،
و دور، همه چیز آنجا خواهد بود.

497
00:33:13,526 --> 00:33:15,056
چگونه برویم؟ و کریسمس؟

498
00:33:15,176 --> 00:33:19,534
ما آنها را و فردا جشن خواهیم گرفت
به نوونیکول می رویم...

499
00:33:19,654 --> 00:33:22,931
ببخشید فردا چطور؟
قول دادی...

500
00:33:23,051 --> 00:33:24,693
ژنیا، آن کیست؟

501
00:33:25,703 --> 00:33:27,696
به من معرفی میکنی
یا خودم را معرفی کنم؟

502
00:33:27,697 --> 00:33:29,916
مانور، این ...

503
00:33:30,653 --> 00:33:34,090
بوریس افیموویچ اینجاست چون...

504
00:33:34,210 --> 00:33:36,625
- چون من ...
- چون او...

505
00:33:36,626 --> 00:33:38,087
- چون من..
- انگار...

506
00:33:38,207 --> 00:33:38,952
خب؟

507
00:33:39,204 --> 00:33:43,490
- چون دکتر هستی، درسته؟
- دکتر! خوب خدا را شکر!

508
00:33:43,610 --> 00:33:48,782
در غیر این صورت تونی در دردسر واقعی است،
حمله ای در راه است و او نمی تواند تصمیم بگیرد که چه می خواهد.

509
00:33:48,902 --> 00:33:53,893
بله، همه ما در این زاده شده ایم
در خانه، روی این مبل

510
00:33:54,013 --> 00:33:56,500
بله روی مبل
و حتی من

511
00:33:56,620 --> 00:33:58,030
- و من!
- و من!

512
00:33:58,150 --> 00:34:01,203
و مرا در دودکش پیدا کردند،
به همین دلیل من موهای مشکی دارم

513
00:34:01,204 --> 00:34:03,971
- برایت شعر می گویم.
- پس، پس همه چیز را خواهی گفت.

514
00:34:03,972 --> 00:34:05,926
- بوریس افیموویچ، ما باید برویم
- چطوره؟

515
00:34:06,046 --> 00:34:08,713
او نه به آنتونیا،
او به اولنکا ما آمد.

516
00:34:08,833 --> 00:34:12,250
- دکتر، اولجا میگرن های وحشتناکی دارد.
- و من به او گفتم

517
00:34:12,251 --> 00:34:14,609
به این دلیل است که
که موهایت را بیرون شانه کردی

518
00:34:14,729 --> 00:34:19,121
- چه مویی، گوش کن ارباب.
- تو در باد سرت را نمی خارانی.

519
00:34:19,122 --> 00:34:22,430
پرنده موهایت را می گیرد
و لانه می سازد

520
00:34:22,431 --> 00:34:25,183
- و سپس سر شما منفجر خواهد شد.
- اوه، لطفا او را باور نکن.

521
00:34:25,184 --> 00:34:28,351
- من فقط اینجام...
- به هر حال، کی ناستازیا فرولونا می آید؟

522
00:34:28,471 --> 00:34:31,530
بس است، بوریس افمیچ، ما باید
برو برویم اولجا را ببینیم

523
00:34:31,531 --> 00:34:34,689
- منو کجا می بری؟
-فقط میریم اینجا...

524
00:34:35,321 --> 00:34:36,931
پس به من گوش کن

525
00:34:36,932 --> 00:34:39,226
لطفا بنشین
شما به یک میان وعده نیاز دارید

526
00:34:39,346 --> 00:34:41,698
و یه نوشیدنی بخور

527
00:34:41,818 --> 00:34:43,461
اما تو چی هستی
من نمی نوشم، من نمی نوشم.

528
00:34:43,581 --> 00:34:49,107
آنها این لانه خانوادگی را ساختند
پدران ما به دنبال چوبدستی می فهمی؟

529
00:34:50,213 --> 00:34:51,259
می فهمم.

530
00:34:51,379 --> 00:34:52,295
- می فهمی؟
- می فهمم.

531
00:34:52,568 --> 00:34:53,217
می فهمی؟

532
00:34:53,337 --> 00:34:56,974
همه ما هر سال اینجا هستیم
ما در کریسمس ملاقات می کنیم

533
00:34:57,230 --> 00:35:04,498
پس بیایید به این واقعیت که همه مال ماست نان تست کنیم
پسران از جلو به این خانه بازگشتند.

534
00:35:30,514 --> 00:35:34,599
مانور گوش کن، همه چیز خیلی خوب است،
اما باید به شما اطلاع دهم…

535
00:35:34,719 --> 00:35:36,875
برای شما آرزوی سلامتی داریم
و آرامش به خانه ما

536
00:35:36,995 --> 00:35:40,668
- پاشا...
- پس این کریسمس است.

537
00:35:40,788 --> 00:35:44,369
- عمو اومد هورا.
-خدایا اومدی

538
00:36:20,417 --> 00:36:23,965
می توانید تصور کنید
که آنجا لانه دارند؟

539
00:36:24,944 --> 00:36:26,450
باهاشون مشروب خوردی؟

540
00:36:30,926 --> 00:36:35,119
بلوچکا،
او می خواست خانه و سپس هتل را ببیند.

541
00:36:35,600 --> 00:36:41,143
و بنابراین با هم خواهیم دید
اول هتل و بعد خونه

542
00:36:41,399 --> 00:36:44,508
- نه، بوریس.
- بگذار امروز کریسمس را جشن بگیرند و ما فردا می آییم.

543
00:36:44,628 --> 00:36:48,024
امروز برای ضعیفان متاسفید،
فردا همان خواهی شد

544
00:36:48,144 --> 00:36:53,921
خب بلوچکا
چه چیزی را باید کریسمس را لغو کنم؟

545
00:36:54,041 --> 00:36:56,595
- در جنگ همه وسایل خوب است.
- بلا، بیا.

546
00:36:57,093 --> 00:36:59,248
بلا، متاسفم.
بیا

547
00:36:59,368 --> 00:37:03,530
گوش کن، آنها ماریا آفاناسیونا را آنجا دارند،
که نه امروز و نه فردا.

548
00:37:04,079 --> 00:37:06,168
اونجا یه زن حامله دارن
توسجا، آنها در آنجا بچه دارند،

549
00:37:06,169 --> 00:37:07,606
آنجا یک صندلی دارند
که همه در آن زایمان می کنند

550
00:37:07,607 --> 00:37:09,538
- آنها تمام خانواده آنجا هستند.
- و من فکر می کردم ما یک خانواده می شویم.

551
00:37:09,658 --> 00:37:12,774
ما خانواده خواهیم شد
حالا بریم هتل...

552
00:37:13,831 --> 00:37:17,032
- چی؟
- ساکت، ساکت، اولجا خوابیده است، او خسته است.

553
00:37:17,033 --> 00:37:18,844
- چی علیا؟
- اولنکا!

554
00:37:18,964 --> 00:37:21,970
- او خیلی بزرگ شده است!
- اون دیگه کیه؟

555
00:37:21,971 --> 00:37:25,261
آیا شما تشخیص نمی دهید؟
اینگونه به یاد شما هستم.

556
00:37:25,262 --> 00:37:28,804
یادت رفته چطور ادرار کنی
در چکمه های من؟

557
00:37:28,924 --> 00:37:29,973
با چکمه هایش ادرار کرد...

558
00:37:30,093 --> 00:37:33,407
-به خودت اجازه میدی چیکار کنی؟
- دیگه ادرار نمیکنی خواهرزاده؟

559
00:37:33,527 --> 00:37:39,781
هنوز درس می خوانی؟ سال ها چطور؟
سالها گذشت خداییش این همه چین و چروک.

560
00:37:39,901 --> 00:37:42,685
- دستاتو از صورتم بردار!
- کی اینطوری باهات ازدواج میکنه؟

561
00:37:42,805 --> 00:37:47,011
- التماس می کنم.
- و ژنکای ما، چقدر تغییر کردی.

562
00:37:47,131 --> 00:37:49,294
- من مال تو نیستم.
- تو از قهوه سیاه شدی.

563
00:37:49,414 --> 00:37:53,043
- بلا! من جنیا شما نیستم.
- گفتم تفریح، سرگرمی؟

564
00:37:53,163 --> 00:37:55,686
بلا! بلا!
کجا میری

565
00:37:55,806 --> 00:37:59,908
اگر ظرف دو ساعت آنها را از اینجا دریافت نکنید،
می توانید عروسی را فراموش کنید

566
00:37:59,909 --> 00:38:03,502
بس کن بلا، بهت قول میدم
که تا یک ساعت دیگر کسی اینجا نخواهد بود.

567
00:38:06,704 --> 00:38:07,313
بلا!

568
00:38:07,433 --> 00:38:15,625
پس اینجاست عزیزان من.
دو محرک: تو و تو!

569
00:38:16,730 --> 00:38:21,963
ما را در بخش دنبال کنید،
برای تایید هویت

570
00:38:23,004 --> 00:38:25,901
بقیه در حال حاضر رایگان هستند.

571
00:38:27,009 --> 00:38:31,047
در حال حاضر.
و تو... لب هایت را بشور.

572
00:38:31,527 --> 00:38:36,102
و در آینده بهتر است از من دوری کنید،
اگر دوباره شما را ملاقات کنم، خواهید دید.

573
00:38:36,438 --> 00:38:40,765
من با شما لیبرال ها موافق نیستم
بازی کن، آینده پژوهان همین کار را با من می کنند.

574
00:38:41,339 --> 00:38:43,829
و ما، ولادیمیر آلکسیویچ،
آیا ما هم آزادیم

575
00:38:43,949 --> 00:38:48,451
اما نه آن.
ماموریت مخفی در هفت

576
00:38:48,571 --> 00:38:51,205
کل کارکنان بودند
دستور داد در جای خود باشد

577
00:38:51,206 --> 00:38:54,508
- هفت چطور؟
- می فهمم، کوزنتسوف،

578
00:38:54,628 --> 00:38:56,771
تعطیلات مبارک، کریسمس ...

579
00:38:57,565 --> 00:39:00,802
به یاد داشته باشید
اینجا ما نوکر پادشاه هستیم

580
00:39:01,347 --> 00:39:03,059
هیچ تعطیلی وجود ندارد

581
00:39:03,549 --> 00:39:04,965
خب کیک هست

582
00:39:07,865 --> 00:39:09,642
- آهان!
- چی شده داداش؟

583
00:39:09,762 --> 00:39:13,200
چیزی پایم را گرفت
و پیانو روی من افتاد.

584
00:39:13,320 --> 00:39:15,555
اولش درد نداشت
اما الان غیر قابل تحمل است

585
00:39:15,675 --> 00:39:20,311
- تاکسی بگیر و سریع برو دکتر. - خوب
- خدا نکنه اتفاقی برات بیفته.

586
00:39:30,674 --> 00:39:32,685
آقای پلیس
من به کمک شما نیاز دارم!

587
00:39:32,805 --> 00:39:35,224
- چی شد؟
- ما به امضای شما در دادخواست نیاز داریم.

588
00:39:35,344 --> 00:39:39,379
-ببخشید نمیتونم کار دارم عجله دارم.
- این هم یک امر مهم دولتی است.

589
00:39:39,380 --> 00:39:40,800
ما باید شوکران را نجات دهیم.

590
00:39:40,801 --> 00:39:43,098
تو افسر پلیس هستی
کار شما پس انداز است

591
00:39:43,099 --> 00:39:45,272
فهمیدم نمیتونی بری
برخلاف مصوبه ...

592
00:39:45,392 --> 00:39:46,986
- درست فهمیدی.
-صبر کن

593
00:39:47,106 --> 00:39:50,309
خوب، اما گاهی اوقات قلب
او کاملا متفاوت صحبت می کند.

594
00:39:50,310 --> 00:39:54,341
خب، شوکران، شوکران... آنها هستند...
مثل دخترای بی دفاع

595
00:39:54,461 --> 00:39:58,476
بگو به من بگو
آیا یک دختر بی دفاع را نجات می دهید؟

596
00:39:58,864 --> 00:40:00,883
چطور، مثل یک مرد؟

597
00:40:03,654 --> 00:40:04,584
بیا

598
00:40:09,717 --> 00:40:10,646
متشکرم

599
00:40:13,915 --> 00:40:15,405
تعطیلات مبارک!

600
00:40:15,885 --> 00:40:18,176
بس کن به پتروفکا!
سریع!

601
00:40:22,316 --> 00:40:25,384
بله من خوبم
بله خوبه

602
00:40:27,154 --> 00:40:28,420
چه چیزی نیاز دارید؟

603
00:40:31,431 --> 00:40:34,452
یک دقیقه...
یک دقیقه...

604
00:40:36,285 --> 00:40:38,753
چیکار میکنی
به چیزی دست نزن!

605
00:40:40,971 --> 00:40:43,260
- 3 روبل داری؟
- آیا می توانم قرض کنم؟

606
00:40:45,248 --> 00:40:46,226
به هیچ وجه.

607
00:40:46,346 --> 00:40:48,869
خیلی خواهش میکنم
2 هفته است که هیچ کمکی به مادرم نکرده است.

608
00:40:48,989 --> 00:40:50,691
امروز شب کریسمس است.

609
00:40:51,861 --> 00:40:54,622
سلام؟
بله جناب عالی.

610
00:40:54,742 --> 00:40:59,124
- دارو ساعت 10 آماده میشه... فهمیدم، فهمیدم.
- عمو!

611
00:40:59,244 --> 00:41:01,747
گوش می کنی؟
خب کمک کن

612
00:41:01,867 --> 00:41:06,436
ما واقعا به کمک شما نیاز داریم،
تو خوبی، من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.

613
00:41:06,740 --> 00:41:08,118
عمو کمک کن

614
00:41:08,238 --> 00:41:11,595
هانس! عجله کن اینجا
من به شما گفتم!

615
00:41:12,267 --> 00:41:14,228
- لطفا گوش کن!
- عمو!

616
00:41:14,348 --> 00:41:18,131
میشه یه دقیقه ساکت باشی؟
پس کجایی هانس!

617
00:41:18,404 --> 00:41:19,269
هانس، تو گربه!

618
00:41:19,389 --> 00:41:22,135
- ... گفتم.
- عمو!

619
00:41:22,504 --> 00:41:26,045
الان باید چیکار کنم؟
نصف شهر را قرض بدهی؟

620
00:41:26,165 --> 00:41:29,407
شما آدم مهربانی هستید
حتی اگر آلمانی باشید

621
00:41:32,269 --> 00:41:33,342
حرامزاده پیر

622
00:41:33,462 --> 00:41:35,874
گلاشا نمیتونی اینجوری رفتار کنی
با بزرگسالان صحبت کنید

623
00:41:35,994 --> 00:41:37,556
و اصلا اینقدر بدجنس نباش

624
00:41:37,828 --> 00:41:40,055
- همه بد هستند و من خواهم بود.
- نه، او مرد خوبی است،

625
00:41:40,175 --> 00:41:41,561
انگشتش فقط درد می کند

626
00:41:41,681 --> 00:41:43,522
همین، بیا بریم.

627
00:41:44,035 --> 00:41:45,397
فکر کنم میدونم چیکار کنم

628
00:41:45,517 --> 00:41:47,159
- بیا بریم
- کجا داریم میریم؟

629
00:41:47,512 --> 00:41:50,338
التماس خواهیم کرد
و مردم به ما کمک خواهند کرد.

630
00:41:51,633 --> 00:41:55,606
چیه اصلا هیچی نمیفهمی؟
هیچ کس به ما کمک نمی کند، بیا به خانه برویم.

631
00:41:55,991 --> 00:41:58,494
ما این کار را انجام خواهیم داد
همانطور که گفتم

632
00:41:58,863 --> 00:42:01,306
- چی شروع میشه؟
- وقتی پدر رفت گفت:

633
00:42:01,426 --> 00:42:04,678
- که من رئیس خانه هستم.
- و من بزرگترم، پس تصمیم می گیرم.

634
00:42:04,798 --> 00:42:08,796
وقتی بزرگ شدم، بزرگتر خواهم شد.
خودم انجامش میدم، میرم.

635
00:42:09,061 --> 00:42:12,658
- گریشا!
- مردم خوب، به خاطر مسیح، بدهند...

636
00:42:12,778 --> 00:42:15,966
<i>شبیه شدن به یک مرد واقعی،</i>

637
00:42:15,967 --> 00:42:19,864
<i>گریشا از زن اطاعت کرد
و همه کارها را برعکس انجام داد.</i>

638
00:42:19,984 --> 00:42:23,819
<i>اما سنجا واقعاً می خواست یک بار گوش کند،</i>

639
00:42:23,939 --> 00:42:28,264
<i>او در مورد رفتارش به او چه خواهد گفت،
سانچو به کدامیک فکر کرد؟</i>

640
00:42:28,595 --> 00:42:31,279
<i>اگرچه چه می توانست بگوید؟</i>

641
00:42:31,536 --> 00:42:34,740
سانچو، من برگشتم.
بیا بیرون

642
00:42:37,255 --> 00:42:40,476
شما خواهید پرسید
برای بخشش شیرینی زنجبیلی؟

643
00:42:41,928 --> 00:42:43,127
سانچو...

644
00:42:54,537 --> 00:42:57,790
سانچو چه کسی این کار را با تو کرد؟

645
00:43:02,020 --> 00:43:05,817
او مثل یک مرد است، همه چیز را می فهمد،
شما نمی توانید او را شکار کنید

646
00:43:05,937 --> 00:43:09,118
فکر میکنی برام مهم نیست؟
میدونی چقدر نگرانش هستم؟

647
00:43:09,238 --> 00:43:12,514
میدونی چجوری عذاب میکشم؟
من خیلی عذاب میکشم!

648
00:43:12,835 --> 00:43:15,363
- کجا میری؟
-آقا خب...

649
00:43:16,404 --> 00:43:20,762
آقا عذاب نکشید
به خرس دست نزن

650
00:43:20,882 --> 00:43:22,733
اما من به او دست نمی زنم.

651
00:43:25,918 --> 00:43:27,985
و اینجا...اینجا...

652
00:43:29,187 --> 00:43:32,679
این وستریکوف است، او سرسخت است!

653
00:43:36,886 --> 00:43:38,820
آقا شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

654
00:43:39,113 --> 00:43:42,702
کریسمس، تعطیلات روشن،
گناه را بر جان خود خواهی گرفت

655
00:43:42,822 --> 00:43:45,684
چرا اذیتم می کنی
با این که کریسمس است؟

656
00:43:45,685 --> 00:43:49,528
من تو...
به زبان روسی براتون توضیح میدم.

657
00:44:02,959 --> 00:44:06,422
- پس چی؟ چگونه زنان را تقسیم کنیم؟
- از چه لحاظ؟

658
00:44:06,423 --> 00:44:09,557
خوب، چه کسی باید با مادربزرگ بماند،
چه کسی باید به کاتی برود؟

659
00:44:13,234 --> 00:44:14,260
بنابراین شما بروید.

660
00:44:15,547 --> 00:44:18,880
- من عقابم، تو سر.
- و چرا عقاب؟

661
00:44:21,585 --> 00:44:22,835
اوه، این طبیعی است.

662
00:44:23,124 --> 00:44:26,168
عقاب افتاده است
سرنوشت خود ما را با کاتیا پیوند می دهد.

663
00:44:26,599 --> 00:44:28,026
تو و مادربزرگ هم همینطور

664
00:44:28,961 --> 00:44:30,569
اینجا یه جورایی سرده

665
00:44:31,494 --> 00:44:32,499
گوش کن...

666
00:44:34,454 --> 00:44:37,359
سه دقیقه اینجا بنشین
با راهنما تماس میگیرم

667
00:44:37,360 --> 00:44:42,112
راه پیش رو نزدیک نیست،
افراد مسن، شما خودتان می دانید.

668
00:44:42,577 --> 00:44:44,196
آنها باید گرم باشند.

669
00:44:48,329 --> 00:44:49,504
گوش کن...

670
00:44:51,117 --> 00:44:52,799
شما یک دوست واقعی هستید.

671
00:44:59,305 --> 00:45:03,253
و واقعا مال شما
دوست سریع می دود

672
00:45:04,014 --> 00:45:05,071
اوه تو!

673
00:45:05,520 --> 00:45:07,026
- سلام!
- آس؟

674
00:45:07,146 --> 00:45:09,397
من همین جا خواهم بود، مادربزرگ
مانیا، من بلافاصله برمی گردم.

675
00:45:09,517 --> 00:45:10,695
بس کن

676
00:45:15,298 --> 00:45:16,337
بس کن

677
00:45:19,602 --> 00:45:21,139
بایست! بس کن

678
00:45:24,243 --> 00:45:24,948
بایست!

679
00:45:26,583 --> 00:45:30,892
- چیکار میکنی!
- سلام، چی اینقدر طول کشید؟

680
00:45:31,141 --> 00:45:32,743
- اوه...
- به من بده.

681
00:45:32,863 --> 00:45:35,114
-یعنی
به قطار برگرد!

682
00:45:35,234 --> 00:45:37,735
این اصلا بد نیست
اما بسیار منصفانه

683
00:45:37,855 --> 00:45:40,122
فقط در مورد آن فکر کنید
چقدر از این مادربزرگ مانده

684
00:45:40,123 --> 00:45:43,101
و من...
و فردا می توانند ما را بکشند.

685
00:45:43,221 --> 00:45:46,449
اما همانطور که بعدا متوجه شدیم،
کاتنکا کدام یک از ما را انتخاب کرد؟

686
00:45:50,022 --> 00:45:51,768
خب همین.

687
00:45:52,697 --> 00:45:56,038
- بله، همه چیز با او خوب خواهد شد.
-اگه اتفاقی براش بیفته چی؟

688
00:45:56,158 --> 00:45:58,464
و اگر اتفاقی برای او بیفتد،

689
00:45:58,465 --> 00:46:02,590
آنگاه تمام زندگی شما در رویاها خواهد بود
یک مادربزرگ ترسناک را کشف کنید

690
00:46:02,710 --> 00:46:05,213
- و او در گوش شما فریاد خواهد زد..
- آس!

691
00:46:06,847 --> 00:46:09,859
جوانان، آن مادربزرگ شماست؟

692
00:46:11,188 --> 00:46:13,287
- نه
- مال ما

693
00:46:13,768 --> 00:46:17,709
ما به سختی موفق به دریافت آن شدیم
بیرون، وگرنه بدون تو میرفت.

694
00:46:18,302 --> 00:46:19,629
متشکرم.

695
00:46:20,353 --> 00:46:23,157
مثل طاعون اورال است،
حالا با او چه کنیم؟

696
00:46:23,158 --> 00:46:27,051
- از چه چیزی عبور می کنیم؟
- بله، بله، در حال انتقال هستیم.

697
00:46:27,052 --> 00:46:31,136
متاسفم، اما نتوانستند
شما این مادربزرگ فوق العاده را همراهی می کنید

698
00:46:31,137 --> 00:46:33,038
- به پرم؟
- نه ببخشید

699
00:46:33,158 --> 00:46:34,807
- چرا؟ به پرم می روی؟
- نه

700
00:46:35,159 --> 00:46:39,036
- ببخشید، پیرزن باید به پرم برود!
- به مادربزرگ نیاز نداری؟

701
00:46:39,156 --> 00:46:40,558
تیخون فدوروویچ.

702
00:46:40,959 --> 00:46:42,249
تیخون فدوروویچ،

703
00:46:42,369 --> 00:46:45,606
اینجا چیکار میکنی
آخور خود را زمین بگذارید، آنها لغو می شوند.

704
00:46:45,726 --> 00:46:47,720
- حالا بیا.
-اگه اجازه بدهند چی؟

705
00:46:47,721 --> 00:46:49,926
بله، همانطور که آنها اجازه می دهند،
حکم!

706
00:46:50,046 --> 00:46:53,291
اینجا روسیه دیروز است
لغو شد، سپس مجاز شد.

707
00:46:54,124 --> 00:46:57,440
خدا کمک کنه
مامانم به خاطر دارو مریضه!

708
00:46:57,560 --> 00:46:58,303
آنها خوب هستند!

709
00:46:58,423 --> 00:47:01,643
خدا کمک کنه
مامان مریضه، بخاطر دارو!

710
00:47:01,932 --> 00:47:03,102
متشکرم.

711
00:47:03,222 --> 00:47:06,112
می توانید ببینید
پس می بینید، مردم خوب.

712
00:47:06,113 --> 00:47:08,248
و تو گفتی آنها بد بودند.

713
00:47:08,249 --> 00:47:09,913
شگفت انگیز، عالی

714
00:47:09,914 --> 00:47:13,183
خانم ها و آقایان، بیایید طومارهای علیه آن را امضا کنیم
لغو درختان کریسمس!

715
00:47:13,303 --> 00:47:14,705
لطفا امضا کنید

716
00:47:14,963 --> 00:47:16,749
خاله به خاطر خدا...

717
00:47:16,750 --> 00:47:20,680
- ... دادخواست ابطال شوکران را امضا کنید.
- بذار امضا کنم

718
00:47:20,800 --> 00:47:22,138
بله، بیایید شوکران را با هم نجات دهیم،
خانم ها و آقایان

719
00:47:22,258 --> 00:47:27,749
دختر، آن را برای من نگه دار، باشه؟
برای من نگه دار، جایی نرو، من همین جا خواهم بود.

720
00:47:27,869 --> 00:47:29,935
- لطفا طومار را امضا کنید
- بیا

721
00:47:31,281 --> 00:47:34,019
گوش کن، آنها کاری ندارند
فقط برای خراب کردن تعطیلات مردم

722
00:47:34,400 --> 00:47:37,733
البته شوکران کنسل شده اند،
شرم آور است

723
00:47:38,983 --> 00:47:43,304
- لطفا طومار را امضا کنید!
- به امپراطور... درسته؟

724
00:47:43,723 --> 00:47:46,101
دزد!
جلوی دزد را بگیرید!

725
00:47:46,398 --> 00:47:49,074
دیدی؟
مردم حیوان هستند.

726
00:47:50,420 --> 00:47:51,766
خجالت نداره

727
00:47:53,752 --> 00:47:55,323
و تو گفتی
که مردم خوب هستند

728
00:47:56,360 --> 00:47:58,895
گریشا! گریشا چیکار میکنی؟
شما را گاز خواهد گرفت.

729
00:47:58,896 --> 00:48:00,857
گلشا، بیا، او گرسنه است.

730
00:48:00,977 --> 00:48:03,258
بسه دیگه بریم خونه لطفا
گریشا!

731
00:48:04,622 --> 00:48:05,744
گریشا بس کن

732
00:48:06,192 --> 00:48:07,105
گریشا!

733
00:48:09,271 --> 00:48:11,694
مردم خوب، یک پنی به من بدهید.

734
00:48:11,695 --> 00:48:16,477
به خاطر مسیح مردم خوب، کمک کنید.
مردم خوب به خاطر مسیح.

735
00:48:27,500 --> 00:48:31,285
عمو اینجا گمش کردی

736
00:48:31,569 --> 00:48:32,837
چاپستیک شوکران!

737
00:48:33,636 --> 00:48:36,510
- ممنون پسر.
- لطفا یک پنی به من بدهید.

738
00:48:37,713 --> 00:48:38,313
گریشا!

739
00:48:38,433 --> 00:48:41,162
نه، این یک پنی برای شما است،
متشکرم

740
00:48:41,526 --> 00:48:44,778
به این میگن کوپک،
اما در واقع به چیزهای بیشتری نیاز دارید.

741
00:48:44,898 --> 00:48:50,017
لطفا؟ تمام کشور این را می خواهند.
اما شما باید پول در بیاورید.

742
00:48:50,137 --> 00:48:51,443
باید عرق کنی
برای بدست آوردن آنها

743
00:48:51,563 --> 00:48:53,672
هوا سرد است اما عرق می کنیم
مثل زمانی که هوا گرم است

744
00:48:53,673 --> 00:48:56,218
اوه تو!
انگشتت را در دهانت نمی گذاری.

745
00:48:56,338 --> 00:48:59,002
بله قربان، شما بهتر نیست
من گرسنه هستم، می توانم آن را بخورم.

746
00:48:59,122 --> 00:49:02,856
باشه برو جلو
یک پنی بیشتر برای خلق و خوی خوب

747
00:49:02,976 --> 00:49:04,864
- ممنون
- ولی در واقع عزیزم باید یه کاری بکنی.

748
00:49:04,984 --> 00:49:07,860
وقتی من همسن تو بودم
در میادین و کلیساها آواز می خواندم.

749
00:49:07,980 --> 00:49:10,738
اینجوری شروع به کسب درآمد کردم
اولین پول شما

750
00:49:10,739 --> 00:49:14,340
- آواز خواند؟ و گلاشا خیلی خوب میخونه.
- عالیه!

751
00:49:16,317 --> 00:49:18,721
گلسا، چطور می خوانی؟

752
00:49:19,185 --> 00:49:21,701
- این جاده ای است به ناکجاآباد.
- بیا یک آهنگ را امتحان کنیم.

753
00:49:21,821 --> 00:49:24,982
اگر هیچ چیز کار نمی کند
حق با شماست، ما به خانه می رویم.

754
00:49:28,909 --> 00:49:37,827
«دختر آواز خواند
در گروه کر کلیسا"

755
00:49:39,546 --> 00:49:47,571
«درباره هرکسی که خسته است 
در یک کشور خارجی"

756
00:49:48,967 --> 00:49:57,492
"از همه کشتی ها،
که به دریا رفت"

757
00:49:57,493 --> 00:50:05,513
"برای همه کسانی که فراموش کرده اند 
برای لذت شما"

758
00:50:05,514 --> 00:50:13,749
"برای همه کسانی که فراموش کرده اند 
برای لذت شما"

759
00:50:21,575 --> 00:50:24,827
خوب، سنکا، این یک موضوع دیگر است.

760
00:50:25,452 --> 00:50:28,981
وقتی کارتان با یونجه تمام شد،
شوکران را قطع کن تا گناه واقع نشود.

761
00:50:29,101 --> 00:50:32,122
قبلاً دادخواستها ثبت شده است
شاید به آنها اجازه دهند.

762
00:50:32,403 --> 00:50:34,997
من را گول نزن
انجامش بده

763
00:50:37,497 --> 00:50:39,528
سانچو دوباره چی میخوری؟

764
00:50:39,529 --> 00:50:44,770
صبح خوردی، ناهار می خوری
بعدازظهر می خورید... تا جایی که می توانید.

765
00:50:45,699 --> 00:50:48,567
- پنهان شو، ساکت باش.
- والرین!

766
00:50:51,475 --> 00:50:54,182
- اسکندر...
- خوب

767
00:50:55,320 --> 00:50:58,512
خوب، والرین،
به من خبر خوب بگو

768
00:50:59,881 --> 00:51:02,750
الکساندر آرکادیچ،
اینجاست... خرس فرار کرد.

769
00:51:02,751 --> 00:51:03,740
زنجیر را گاز گرفت.

770
00:51:03,860 --> 00:51:04,589
خب!

771
00:51:17,910 --> 00:51:19,810
آه ای شرمنده!

772
00:51:20,131 --> 00:51:22,208
برگشت!

773
00:51:29,021 --> 00:51:32,326
به سانچو دست نزن!
بگذار برود!

774
00:51:32,446 --> 00:51:35,798
اشرار، قاتلان!

775
00:51:35,799 --> 00:51:39,707
او هم مثل ماست، مثل من
بعد به من شلیک کن

776
00:51:45,820 --> 00:51:48,736
ما رسیده ایم.
اونجا بشین

777
00:51:49,425 --> 00:51:50,827
- کجا؟
- بکش.

778
00:51:50,947 --> 00:51:55,029
- همانجا؟
-اگه میخوای امتحان بدی بشین اونجا!

779
00:51:55,331 --> 00:51:58,762
اما فرودگاهی وجود ندارد!

780
00:52:04,072 --> 00:52:06,507
جایی که او خود را به عنوان یک مربی معرفی کرد.

781
00:52:06,627 --> 00:52:09,084
"گرگ خاکستری هواپیما را ربود"

782
00:52:09,085 --> 00:52:11,595
"و او را به جبهه هدایت کرد"

783
00:52:11,715 --> 00:52:12,580
"با راه آهن."

784
00:52:12,700 --> 00:52:15,685
تمام مراحل را بردارید
برای گرفتن یک فراری

785
00:52:15,686 --> 00:52:19,663
من به طرف دیگر پرواز نکردم، پرواز کردم
به شما برای درخواست علیه فرمان دوما.

786
00:52:19,783 --> 00:52:22,251
- بر خلاف چه حکمی؟
- خوب، اجازه دهید یک جشن با درختان کریسمس برگزار شود.

787
00:52:22,371 --> 00:52:23,943
شوکران... و این هم عریضه ها.

788
00:52:23,944 --> 00:52:26,610
جمع آوری شده از جلو،
آنها باید به موقع تحویل داده شوند.

789
00:52:26,730 --> 00:52:30,274
فردا شخصا آنها را تحویل خواهید گرفت،
آنها قبلاً آنجا منتظر شما هستند.

790
00:52:31,764 --> 00:52:34,001
به جلو. برو برو

791
00:52:38,990 --> 00:52:43,487
جان دیگران را به خطر می اندازید
و دارایی های نظامی،

792
00:52:44,006 --> 00:52:47,156
به دلیل برخی امضاها،
که فقط شما نیاز دارید

793
00:52:47,276 --> 00:52:50,121
من کاری به آن ندارم
او مرا مجبور به انجام آن کرد.

794
00:52:50,241 --> 00:52:52,935
قبلا فهمیدیم
اینم یه تلگرام برای شما

795
00:52:52,936 --> 00:52:54,815
- چه تلگرامی؟
- ایوان اف.

796
00:52:55,437 --> 00:52:59,266
"مگر اینکه دروغگو باشی"

797
00:52:59,842 --> 00:53:05,348
شما هنوز یک دزد خودخواه هستید
و یک حرکت تند و سریع خودشیفته، نقطه.

798
00:53:06,459 --> 00:53:09,078
"متاسفم که با شما آشنا شدم، نقطه"

799
00:53:09,198 --> 00:53:11,967
"هرجا خواستی با عریضه برو"

800
00:53:12,087 --> 00:53:15,187
"من دیگر نمی خواهم تو را ببینم"

801
00:53:15,844 --> 00:53:16,886
"نقطه"

802
00:53:18,055 --> 00:53:19,877
دادخواست همین است.

803
00:53:22,777 --> 00:53:23,787
بستن

804
00:53:25,325 --> 00:53:26,943
برادرم یک ماه پیش کشته شد.

805
00:53:27,063 --> 00:53:29,795
اگر در امتحان قبول شدم،
3 روز دیگر در جبهه خواهم بود.

806
00:53:29,915 --> 00:53:32,374
متاسفم، بدون تو این کار را نمی کردم
او نتوانست، من تئوری خواندم

807
00:53:32,494 --> 00:53:34,786
- و من با پرواز خوب عمل نکردم.
- و من چه کار دارم؟

808
00:53:34,906 --> 00:53:36,107
عجب!

809
00:53:38,336 --> 00:53:43,156
- لطفا فریاد نزنید.
- تو دیگه کی هستی؟

810
00:53:45,522 --> 00:53:47,174
سوال خوبیه

811
00:53:54,318 --> 00:53:55,381
آیا او رفت؟

812
00:53:57,079 --> 00:53:59,722
- حیف، زن خوبی بود.
- چیکار میکنی هان؟

813
00:54:00,020 --> 00:54:01,933
همه چیز را روی او شرط می بندم

814
00:54:02,424 --> 00:54:05,202
چطوری شرط بندی کردی؟
او اسب است یا چی؟

815
00:54:10,044 --> 00:54:11,294
"اسب" شما می گویید، بله؟

816
00:54:11,414 --> 00:54:13,537
منظورم این نبود
بوریس افیمیک!

817
00:54:13,657 --> 00:54:17,230
هی بوریس افمیچ، صبر کن، من...
من همه...

818
00:54:19,761 --> 00:54:22,284
دکتر، شاد باش
من...

819
00:54:22,404 --> 00:54:24,720
-خب همه از اینجا برو!
- بوریس افیمیک!

820
00:54:24,840 --> 00:54:26,984
- چی شده دکتر؟
- من دکترم؟

821
00:54:26,985 --> 00:54:29,496
من همچین دکتری هستم
به عنوان یک کارآفرین در اینجا

822
00:54:29,616 --> 00:54:31,066
- او خانه شما را فروخت.
- چی؟

823
00:54:31,067 --> 00:54:32,880
- رحم کن
- چه کسی مرا دوست خواهد داشت؟

824
00:54:32,881 --> 00:54:35,728
پدر ما هم مثل تو
چنین خانه ای را هدر داد!

825
00:54:35,848 --> 00:54:40,019
از 9 سالگی خوابش را دیدم
می نشینم روی تراس، می نشینم روی صندلی!

826
00:54:40,139 --> 00:54:42,080
اینجا با شنل اینجوری

827
00:54:42,200 --> 00:54:44,106
و اینکه بندگان من ...
بیا اینجا!

828
00:54:44,226 --> 00:54:46,961
- فقط همچین خدمتکارانی...
- برو از اینجا!

829
00:54:47,475 --> 00:54:48,581
قهوه می ریختند!

830
00:54:48,981 --> 00:54:51,908
-پس قهوه میخوای؟
- اوه، من فوراً آنچه را که می خواهم به شما نشان می دهم.

831
00:54:52,545 --> 00:54:54,348
پس، از اینجا برو!

832
00:54:54,349 --> 00:54:56,628
من همه چیز را حساب کرده ام
دارم به گرفتن وام فکر میکنم

833
00:54:56,629 --> 00:54:58,433
از او خانه خریدم
و او با من ازدواج خواهد کرد.

834
00:54:58,553 --> 00:55:00,203
من تمام پول او را می گیرم!

835
00:55:00,323 --> 00:55:02,356
و شما اینجا هستید
با کریسمس شما

836
00:55:03,181 --> 00:55:05,426
مامان برو برو
چون بهت صدمه میزنم!

837
00:55:07,747 --> 00:55:11,432
دیگر کسی نخواهد بود
روی این مبل زایمان کن

838
00:55:23,573 --> 00:55:24,527
کجایی

839
00:55:29,757 --> 00:55:34,499
سلام!
برو بیرون! برو بیرون!

840
00:55:34,619 --> 00:55:37,957
از بز ریشدار بالا برو،
به چه چیزی نگاه می کنی

841
00:55:39,922 --> 00:55:42,753
بوریس افیمیک،
شکنجه حیوان را متوقف کنید

842
00:55:48,311 --> 00:55:51,421
- برو تو خونه همه رو ببر بیرون.
- کسی اونجا نیست

843
00:55:51,422 --> 00:55:54,167
- وقتی اینجا بودی ... بز رو شکنجه کردی ...
- رفتند؟

844
00:55:54,287 --> 00:55:56,996
همه در باغ می خوابند
و برای نیمه شب آماده می شوند.

845
00:55:57,273 --> 00:55:58,987
این روشی است که ما انجام می دهیم.

846
00:56:00,415 --> 00:56:01,599
پس بیدارشون کن

847
00:56:02,079 --> 00:56:06,050
میدونی کی میخوابه، بوریس
ایفیموویچ، حتی یک مار او را نیش نخواهد زد.

848
00:56:07,092 --> 00:56:10,811
امروز دلت برای ضعیفان می سوزد و فردا...

849
00:56:14,976 --> 00:56:16,606
گوش کن من یک ایده دارم

850
00:56:16,607 --> 00:56:22,026
اگر امروز از قبل فردا باشد چه؟

851
00:56:23,903 --> 00:56:24,993
و چگونه؟

852
00:56:28,469 --> 00:56:30,103
بیا لطفا

853
00:56:30,223 --> 00:56:32,475
لطفا، پس ما اینجا چه داریم؟

854
00:56:32,827 --> 00:56:36,270
زیبا، کبک...
لطفا...

855
00:56:36,271 --> 00:56:42,555
ونگرتیک ... خیار البته
خیار... پنیر...

856
00:56:42,675 --> 00:56:44,742
- چرا این؟
- "چرا" چطور؟

857
00:56:46,776 --> 00:56:49,789
می خواستی امروز کریسمس را جشن بگیری
و فردا به نوونیکولایفسک برویم؟

858
00:56:49,790 --> 00:56:52,155
- و آنجا باید اعتراف کنم.
- منم همینطور

859
00:56:52,156 --> 00:56:56,029
عزیزم من به خوشگل قول داده بودم
که هیچکس اینجا نخواهد بود

860
00:56:59,490 --> 00:57:00,954
کریسمس مبارک

861
00:57:01,669 --> 00:57:05,152
و اعلام میکنم
که امروز همه چیز فردا است

862
00:57:05,931 --> 00:57:08,382
- چطوره؟
- بیا

863
00:57:08,670 --> 00:57:11,658
خیلی ساده
ما همین الان اینجا هستیم...

864
00:57:11,659 --> 00:57:13,595
ما همه چیز را آماده خواهیم کرد،
سپس به باغ می رویم

865
00:57:13,715 --> 00:57:17,287
و شما به همه بگویید
که کریسمس در حال حاضر فرا رسیده است.

866
00:57:17,288 --> 00:57:21,916
دیگر "امروز" نیست
اما «فردا» و بس.

867
00:57:22,509 --> 00:57:24,015
چگونه آن را باور خواهند کرد؟

868
00:57:25,128 --> 00:57:27,468
چه، آیا آنها عقل خود را از دست داده اند؟

869
00:57:30,303 --> 00:57:32,915
- اگرچه ...
- همین.

870
00:57:35,462 --> 00:57:38,186
بوریس افیموویچ، این خیلی زیاد است،
آیا می دانید

871
00:57:40,381 --> 00:57:42,175
با توجه به شما
من این کار را برای چه کسی انجام می دهم؟

872
00:57:42,176 --> 00:57:45,182
باشه اگه ببخشید میرم میگم
آنها، واقعاً چگونه است.

873
00:57:45,775 --> 00:57:47,121
پس بایست!

874
00:57:56,333 --> 00:57:59,791
مادربزرگ از این جان سالم به در نمی برد.

875
00:58:05,551 --> 00:58:08,037
- لطفا خردل را به من بدهید
-اگه بخوای

876
00:59:09,474 --> 00:59:11,397
مانور، ما بلند می شویم!

877
00:59:12,054 --> 00:59:14,728
ما برای قطار دیر آمدیم، برویم!

878
00:59:14,729 --> 00:59:17,636
- چه قطاری؟
-مثل چی؟ به نوونیکولایفسک.

879
00:59:17,637 --> 00:59:21,774
- اینکه همه ما ساعت 7:15 میریم...
- شوخی نکن

880
00:59:22,159 --> 00:59:24,227
و آیا دکتر به اولنکا نگاه کرد؟

881
00:59:24,228 --> 00:59:28,110
اولنکا را دیدیم،
صبح به او نگاه کردیم

882
00:59:28,230 --> 00:59:32,958
وقتی صبحانه خوردیم
آنها به اولنکا نگاه کردند و تو رفتی شنا.

883
00:59:32,959 --> 00:59:35,500
- اما بوریس افیموویچ؟
- دقیقا!

884
00:59:35,620 --> 00:59:37,659
مادربزرگ، اگر شما زندگی می کنید
پس بیدار شو

885
00:59:37,779 --> 00:59:39,261
- چطوره؟
- چطوره؟

886
00:59:39,381 --> 00:59:43,712
- او زنده خواهد ماند تا عروسی را ببیند.
-خب جریان چیه؟

887
00:59:43,832 --> 00:59:46,366
چرا بلند نمیشویم
واسیلی گریگوریویچ

888
00:59:46,644 --> 00:59:49,079
- وقتش رسیده، هنوز لباس نپوشیده ای.
- ساعت چند؟

889
00:59:49,199 --> 00:59:51,706
ما دیر رسیدیم
بیا، ما بلند می شویم

890
00:59:51,707 --> 00:59:54,338
همه با هم گلاشا
غذا رو گرفتی؟

891
00:59:54,458 --> 00:59:58,248
- چی جمع کنیم؟ - نه از اینجا، بلکه از اینجا
میز، همه چیز باقی مانده از دیروز

892
00:59:58,368 --> 01:00:02,381
- هنوز سر میز ننشستیم.
-چطور نمیشینیم؟

893
01:00:08,918 --> 01:00:10,126
خب در واقع...

894
01:00:11,921 --> 01:00:14,354
ما همه چیز را خوردیم
همه را نوشیدند...

895
01:00:29,661 --> 01:00:31,119
این چیه؟

896
01:00:41,447 --> 01:00:45,284
و من هنوز فکر می کنم
که تو سرم سوت میزنه

897
01:00:45,716 --> 01:00:46,373
خوب

898
01:00:46,933 --> 01:00:48,407
نیمه شب چطور؟

899
01:00:48,856 --> 01:00:51,232
زنگ ها به صدا در می آمدند
آنها کتک نمی زدند

900
01:00:54,720 --> 01:00:57,088
- بوریس افیموویچ.
- چطور نشد؟

901
01:00:57,893 --> 01:01:00,008
تو فقط یادت نمیاد

902
01:01:02,603 --> 01:01:04,446
و صبح هم زدند.

903
01:01:05,760 --> 01:01:09,997
- پروردگارا، مرا ببخش.
- پدران! که امکان پذیر نیست.

904
01:01:13,597 --> 01:01:14,766
اینجاست.

905
01:01:16,336 --> 01:01:18,509
و آرزوی من...

906
01:01:19,951 --> 01:01:21,882
ماریا آفاناسیونا، چه چیزی؟
سلام.

907
01:01:22,002 --> 01:01:25,100
شما از همه ما بیشتر زندگی خواهید کرد
من به عنوان یک دکتر این را به شما می گویم.

908
01:01:25,101 --> 01:01:26,476
شما زنده خواهید ماند، نگران نباشید.

909
01:01:26,596 --> 01:01:30,458
عمو شعری خواندم
زیر درخت صنوبر؟

910
01:01:30,459 --> 01:01:35,594
البته!
"روزی روزگاری در زمستان سرد..."

911
01:01:35,714 --> 01:01:37,237
ما بدون مادربزرگ گوش دادیم.

912
01:01:37,357 --> 01:01:38,280
مادربزرگ گریه میکرد...

913
01:01:38,400 --> 01:01:41,091
بیا، بهتر است هدایا را جمع کنی،
پس بیا

914
01:01:41,211 --> 01:01:42,084
چه هدایایی؟

915
01:01:42,204 --> 01:01:45,161
خوب، چه نوع هدایایی؟
صبح آنها را زیر درخت کریسمس باز کردیم.

916
01:01:45,162 --> 01:01:47,212
ببین همه جعبه ها پراکنده اند.

917
01:01:47,332 --> 01:01:49,743
کادوها را باز نکردم.

918
01:01:50,323 --> 01:01:52,438
سر مادربزرگ کنده شد...

919
01:01:54,831 --> 01:01:57,063
ببین چقدر سریع پول در آوردیم

920
01:01:57,555 --> 01:02:02,425
چند تا
بنابراین، 5، 10، 15 ...

921
01:02:02,714 --> 01:02:06,134
- 25، 30، 35 ...
-خب به نظرت کافیه؟

922
01:02:06,645 --> 01:02:09,273
امیدوارم 40، 45، 50...

923
01:02:09,577 --> 01:02:11,111
2 روبل 93 کوپک.

924
01:02:11,112 --> 01:02:13,854
- فقط 7 کوپک باقی مانده است.
- من می گویم مردم خوب هستند.

925
01:02:13,855 --> 01:02:16,795
پس گریشا، اینجا بنشین
من آنها را می برم و بلافاصله برمی گردم.

926
01:02:16,796 --> 01:02:19,659
بردارم و بیام، همین.

927
01:02:21,042 --> 01:02:24,621
"ماه می درخشد"

928
01:02:24,741 --> 01:02:27,548
"برف نقره است"

929
01:02:27,549 --> 01:02:34,395
"سه گانه در حال هجوم به جاده هستند"

930
01:02:44,266 --> 01:02:46,124
خاله چرا گریه میکنی

931
01:02:46,244 --> 01:02:49,537
من با شما آشنا شدم
شما شوکران را در نمایشگاه نجات دادید.

932
01:02:49,657 --> 01:02:53,702
-خب چطوری پس انداز کردی؟
- نه، ذخیره نکردم.

933
01:02:53,822 --> 01:02:54,840
چرا؟

934
01:02:54,960 --> 01:02:59,823
کیفم را دزدیدند و آنجا
همه پول بود

935
01:03:00,431 --> 01:03:04,027
- و بلیط سنت پترزبورگ.
- و قطار به زودی حرکت می کند؟

936
01:03:06,204 --> 01:03:10,749
من آن عریضه ها را جمع آوری کردم
سه هفته و الان...

937
01:03:10,750 --> 01:03:14,216
گریه نکن من دوست ندارم
وقتی زنان گریه می کنند

938
01:03:57,969 --> 01:03:59,316
کسنیا...

939
01:04:00,037 --> 01:04:01,527
منو ببخش

940
01:04:02,453 --> 01:04:05,631
من... همانجا ایستادم
مثل یک ستون ... من ...

941
01:04:06,405 --> 01:04:09,296
من تو را می خواستم ... تو ...
ببخشید کمک کنید

942
01:04:10,129 --> 01:04:12,724
اگر واقعاً می خواهید به من کمک کنید،

943
01:04:13,782 --> 01:04:18,454
تو جایی که بودی نمی ایستی

944
01:04:21,146 --> 01:04:23,694
به موقع می رسیدی
روی بخاری

945
01:04:28,922 --> 01:04:31,726
ببخش.
کسنیا را ببخش

946
01:04:34,449 --> 01:04:37,037
اتفاقا نمیدونی
آنچه امروز به نمایش گذاشته شد

947
01:04:37,157 --> 01:04:39,633
- چی؟
- ژاندارم ها به نمایشگاه هجوم بردند.

948
01:04:40,353 --> 01:04:41,583
به من حمله کردند.

949
01:04:42,124 --> 01:04:43,150
و مرا به تأخیر انداختند.

950
01:04:48,597 --> 01:04:49,735
میدونی...

951
01:04:50,792 --> 01:04:53,825
- لباس خیلی به تو می آید.
- ممنون

952
01:04:53,826 --> 01:04:56,460
من حتما الان نگاهش میکنم
مثل قناری

953
01:04:56,914 --> 01:04:58,106
عظیم

954
01:04:59,324 --> 01:05:02,849
قناری غول پیکر،
شما یک ریسمان گشوده دارید

955
01:05:08,692 --> 01:05:10,215
عجله کن

956
01:05:28,234 --> 01:05:29,901
کوزنتسوف!

957
01:05:31,198 --> 01:05:35,494
- کوزنتسوف!
- بایست، بایست، نزدیک نشو.

958
01:05:36,061 --> 01:05:39,797
- آنجا لیز است، می افتی.
- خب معلومه که داره می لغزد.

959
01:05:40,082 --> 01:05:41,845
یک پیست روی یخ وجود دارد.

960
01:05:41,965 --> 01:05:44,905
کوزنتسوف، چرا آنجا گیر کرده ای؟

961
01:05:45,349 --> 01:05:48,535
- من ... بسته بودم.
- چطور به اینجا رسیدی؟

962
01:05:48,536 --> 01:05:52,248
من یک کبودی خفیف دارم، درک کنید
یک پا آنجا، دیگری اینجا.

963
01:05:52,600 --> 01:05:56,370
از کجا فهمیدی...
پس... باشه.

964
01:05:56,848 --> 01:05:58,148
بنابراین کوزنتسوف،

965
01:05:58,149 --> 01:06:02,860
دوک بزرگ کنستانتین کنستانتینوویچ
آنها به اینجا به خانه خواهند رفت.

966
01:06:04,205 --> 01:06:06,432
- تو راه را برای او باز می کنی.
- بله.

967
01:06:11,937 --> 01:06:12,977
ژنیا،

968
01:06:13,906 --> 01:06:15,992
چرا چنگال ها تمیز هستند؟

969
01:06:24,504 --> 01:06:31,865
ما همه هستیم...
روی یک شرط... با دستانشان خوردند.

970
01:06:31,985 --> 01:06:35,119
بله، آه ... غاز.

971
01:06:35,886 --> 01:06:36,944
تو هم خوردی؟

972
01:06:43,451 --> 01:06:45,179
ما باید برویم.

973
01:06:48,028 --> 01:06:49,578
پس چی...

974
01:06:50,079 --> 01:06:52,303
-بیا بشینیم سر راه.
-بیا بشینیم

975
01:06:52,304 --> 01:06:55,300
- بیا بریم
- چطور شد؟

976
01:06:56,198 --> 01:06:59,632
ما تازه رسیدیم
حتی وقت نداشتیم چمدانمان را باز کنیم.

977
01:06:59,752 --> 01:07:03,742
- فقط 3 ساعت از رسیدن ما به اینجا می گذرد.
- دیروز اومدی

978
01:07:03,862 --> 01:07:08,082
دیروز، دیروز آنها را از هم جدا کردی و امروز
امروز تو در راه آنها هستی...

979
01:07:08,202 --> 01:07:10,100
زندگی چقدر سریع می گذرد

980
01:07:10,220 --> 01:07:14,537
اوگنی، چرا آن را در چمدانم دارم؟
کرست زنانه؟

981
01:07:14,894 --> 01:07:19,251
در جای شما
واسیلی گریگوریویچ، من آن را مخفی نگه می دارم.

982
01:07:21,911 --> 01:07:22,952
چطور است؟

983
01:07:24,474 --> 01:07:26,324
چطور می توانستیم همه چیز را فراموش کنیم؟

984
01:07:27,277 --> 01:07:28,740
و آنتونینا؟

985
01:07:29,120 --> 01:07:32,094
آنتونینا زایمان خواهد کرد
در نوونیکولایفسک

986
01:07:32,214 --> 01:07:33,526
ما باید برویم.

987
01:07:34,467 --> 01:07:38,230
مانند نوونیکولایفسک؟
در مورد مبل چطور؟

988
01:07:40,344 --> 01:07:44,915
-اوه...ما کاناپه رو با خودمون میبریم.
- بله.

989
01:07:45,035 --> 01:07:48,383
- بوریس افیموویچ، مبل مال شماست.
- بابابزرگ، بیا با هم باشیم.

990
01:07:48,503 --> 01:07:50,228
-و چطوری ببریمش...
- پاشا، پتا!

991
01:07:50,229 --> 01:07:53,534
- و رکاب؟
- رکاب در قطار خواهد بود.

992
01:07:53,535 --> 01:07:56,474
- ژنکا، اولگا بیدار شو، بیا بریم.
- همه چیز

993
01:07:59,022 --> 01:08:01,072
اوگنی پاولوویچ، بگیر!

994
01:08:03,988 --> 01:08:06,680
وای، این چه جهنمی است که قرار است باشد!

995
01:08:09,163 --> 01:08:11,935
دیر شده عزیزم
دیر

996
01:08:17,498 --> 01:08:19,670
آیا به طور شانسی به پرم می روید؟

997
01:08:20,078 --> 01:08:24,273
و شما؟ ببخشید لطفا
اما میشه لطفا مادربزرگ رو ببری...

998
01:08:25,498 --> 01:08:28,718
قطار به یکاترینبورگ
در 12 دقیقه ترک می کند

999
01:08:28,838 --> 01:08:30,505
و قطار به پرم فقط فردا.

1000
01:08:30,625 --> 01:08:34,606
قرار است چه کار کنیم؟
پس با او چه کنیم؟

1001
01:08:36,404 --> 01:08:40,329
من مجبورت نکردم بازی کنی
من تو را مجبور نکردم که بیدار شوی، همه چیز عادلانه است.

1002
01:08:40,906 --> 01:08:43,174
- بیا بریم
- کجا؟

1003
01:08:44,315 --> 01:08:49,201
صادقانه بگویم
ما آن را از دست خواهیم داد، اما صادقانه.

1004
01:08:50,500 --> 01:08:53,163
اوه لعنتی...

1005
01:08:53,501 --> 01:08:55,135
نابغه

1006
01:08:58,323 --> 01:09:00,486
بیا بازی کنیم
بیایید شانس خود را امتحان کنیم

1007
01:09:00,606 --> 01:09:02,112
آقایان چه بازی می کنید؟

1008
01:09:02,363 --> 01:09:03,141
- برای مادربزرگ
- چی؟

1009
01:09:03,261 --> 01:09:06,058
ترفندها... من عاشق ترفندها هستم.

1010
01:09:06,617 --> 01:09:07,786
پس نگاه کن

1011
01:09:08,284 --> 01:09:09,488
- بابا شیدایی!
- به عنوان!؟

1012
01:09:09,489 --> 01:09:10,821
دندان ها را دیدی؟

1013
01:09:10,822 --> 01:09:12,776
30 گرم میشه، باشه؟

1014
01:09:13,079 --> 01:09:15,083
عزیزم؟
اینطوری دوست دارم.

1015
01:09:15,084 --> 01:09:16,396
طلا همیشه می رود.

1016
01:09:16,516 --> 01:09:18,833
- شروع کنیم؟
- بیا از بالا؟

1017
01:09:18,953 --> 01:09:22,480
نه وقت ندارم
بیایید همه چیز را برای همه چیز انجام دهیم.

1018
01:09:23,145 --> 01:09:25,092
اما شما آن را به خطر می اندازد، بیا بریم.

1019
01:09:26,862 --> 01:09:30,259
می پیچم و می چرخم، می خواهم گیج کنم
توپ کجا پرواز می کند و پول کجاست؟

1020
01:09:30,379 --> 01:09:32,846
شرای برایی، شرای برایی،
سمت راست، چپ را انتخاب کنید

1021
01:09:33,741 --> 01:09:35,441
- این یکی
- چیکار میکنی؟

1022
01:09:35,760 --> 01:09:36,882
این یکی؟

1023
01:09:39,093 --> 01:09:40,768
این بدشانسی است!
باختی

1024
01:09:40,769 --> 01:09:42,906
خوب، هیچی، خوک ها!

1025
01:09:45,237 --> 01:09:47,976
ما خواهیم رفت
ساختمان شاد

1026
01:09:48,425 --> 01:09:50,308
- اونجا گوش کن...
- ای احمق.

1027
01:09:50,428 --> 01:09:51,533
آنها کجا هستند

1028
01:09:57,756 --> 01:09:59,437
خب بالاخره

1029
01:09:59,438 --> 01:10:01,069
حداقل اینجا گرم است.

1030
01:10:01,070 --> 01:10:03,084
بچه ها،
به سرباز پیر کمک کن

1031
01:10:03,335 --> 01:10:05,530
نامه بنویس...
اینجا میبینی...

1032
01:10:05,857 --> 01:10:08,232
دست خط دردناک است
دست و پا چلفتی ها؟

1033
01:10:09,062 --> 01:10:10,889
- بیا بریم
- یک مداد

1034
01:10:13,340 --> 01:10:14,478
دیکته کن

1035
01:10:15,359 --> 01:10:17,458
- خوب، یعنی همینطور است
- "یعنی هست"

1036
01:10:17,762 --> 01:10:21,771
وقتی اسب من آریشا
کشته شدن توسط یک ترکش ...

1037
01:10:22,693 --> 01:10:24,689
- آریشا؟
- بغلم کرد

1038
01:10:25,330 --> 01:10:26,836
با تمام وزنش

1039
01:10:28,956 --> 01:10:30,238
"او را در آغوش گرفت"

1040
01:10:30,542 --> 01:10:32,728
و پشت سرم میشنوم
فریاد فرمانده

1041
01:10:33,009 --> 01:10:37,256
"عقب نشینی" و همه شروع به دویدن کردند

1042
01:10:37,257 --> 01:10:40,545
و من دروغ می گویم
دست و پاهایم را حس نمی کنم.

1043
01:10:41,731 --> 01:10:45,085
می گویم "برادران نجاتم بده"

1044
01:10:45,205 --> 01:10:48,006
و فریاد در گلویم فرو رفت.

1045
01:10:49,640 --> 01:10:50,634
و ناگهان

1046
01:10:51,595 --> 01:10:52,909
همه چیز ساکت شد

1047
01:10:53,598 --> 01:10:54,623
ترسناک.

1048
01:10:55,344 --> 01:10:58,749
من آنجا تنها دراز می کشم
خوب حدس می زنم همین باشد

1049
01:10:59,567 --> 01:11:04,308
اینجاست، قبر من
بنده خدا ولادیمیر عذاب کشید.

1050
01:11:04,613 --> 01:11:07,193
خوب، درست است
که تو مرا نجات خواهی داد

1051
01:11:08,150 --> 01:11:13,803
آنها جوان هستند، هنوز برای زندگی وقت دارند،
ما زندگی خود را کرده ایم، زمان مرگ فرا رسیده است.

1052
01:11:14,784 --> 01:11:17,445
و من می دوم و فکر می کنم

1053
01:11:19,078 --> 01:11:21,681
او بود
که آنجا تنها ماند.

1054
01:11:22,820 --> 01:11:25,060
خوب، ولادیمیر ایوانوویچ.

1055
01:11:26,436 --> 01:11:33,644
نه من برگشتم
و من به دنبال او خزیدم.

1056
01:11:35,034 --> 01:11:37,418
مرد دنیوی، دنیوی.

1057
01:11:39,210 --> 01:11:42,828
وقتی عازم جبهه شدم،
میدونی پسرم بهم چی گفت؟

1058
01:11:43,065 --> 01:11:45,792
"تنها بمیر
اما دوستت را نجات بده"

1059
01:11:47,425 --> 01:11:49,651
اینجا هستند، فرشته های من.

1060
01:11:53,870 --> 01:11:55,507
گریشا و گلاشا.

1061
01:11:56,104 --> 01:11:58,755
من امیدوار بودم
که حداقل امروز خوشحال خواهم شد

1062
01:11:59,050 --> 01:12:01,567
و حداقل تعطیلات آنها را روشن می کند.

1063
01:12:02,700 --> 01:12:03,819
شوکران.

1064
01:12:08,753 --> 01:12:14,865
و آن امضاها بعد از تمام هنگ ها 
من 2 هفته است که دارم جمع می کنم.

1065
01:12:16,083 --> 01:12:20,482
من می خواستم آنها را پریروز زمین بگذارم
به واگن با مجروحان

1066
01:12:21,365 --> 01:12:25,883
و من دستگیر شدم
و عریضه در گودال است.

1067
01:12:27,490 --> 01:12:31,283
و درست عمل کردند
هیچ کس به آن طومارها نیاز ندارد

1068
01:12:31,403 --> 01:12:32,942
هیچ چیز درست نیست.

1069
01:12:37,636 --> 01:12:44,164
این یک ایده عالی است
مرد ایده خوبی داشت.

1070
01:12:45,082 --> 01:12:46,857
اما با تبلیغات روزنامه،

1071
01:12:47,148 --> 01:12:51,046
همانطور که او به درستی نوشت: «نه یک چراغ
در آخور هدر نخواهد رفت."

1072
01:12:51,166 --> 01:12:53,008
"وقتی همه جا تاریک است" 
- نه

1073
01:12:54,154 --> 01:12:56,905
او خوب نیست، او خودخواه است.

1074
01:12:57,708 --> 01:12:58,999
جنگ همه جا هست

1075
01:12:59,895 --> 01:13:02,727
چه چراغ جهنمی
چه شوکرانی

1076
01:13:07,981 --> 01:13:11,409
نه حتما بهت میگم

1077
01:13:13,092 --> 01:13:14,765
این شخص

1078
01:13:19,558 --> 01:13:21,912
او از همه ما مراقبت می کند

1079
01:13:24,933 --> 01:13:26,518
و تو ای جوان...

1080
01:13:26,908 --> 01:13:28,500
واقعا متاسفم

1081
01:13:33,948 --> 01:13:37,004
شما تازه شروع به زندگی می کنید

1082
01:13:38,542 --> 01:13:40,733
و دیگر به کسی اعتماد نداری

1083
01:13:41,806 --> 01:13:43,327
مردم مهربان هستند.

1084
01:13:52,160 --> 01:13:53,876
کجا گفتی
که طومارها دور ریخته شد؟

1085
01:13:53,996 --> 01:13:56,036
آنجا از واگن تا گودال.

1086
01:13:56,629 --> 01:13:58,407
اما حالا چی؟

1087
01:14:07,990 --> 01:14:11,610
نه، ما موفق نمی شویم.
الان شب شده

1088
01:14:12,519 --> 01:14:14,442
امکان پذیر نیست
شما نمی توانید زمین را ببینید

1089
01:14:14,850 --> 01:14:16,582
من از تاریکی نمی ترسم.

1090
01:14:22,735 --> 01:14:24,211
من از ارتفاع می ترسم

1091
01:14:27,319 --> 01:14:29,927
آیا می توانیم فردا پرواز کنیم؟

1092
01:14:33,004 --> 01:14:34,071
مرد جوان

1093
01:14:34,348 --> 01:14:37,957
یک مرد جوان...
اینقدر سر و صدا نکن

1094
01:14:38,866 --> 01:14:41,500
در آنجا میز دور می شود.

1095
01:14:42,134 --> 01:14:43,727
می توانید با خیال راحت خارج شوید.

1096
01:14:43,847 --> 01:14:46,586
خب داستان همینه

1097
01:14:47,086 --> 01:14:49,514
ما تو را در آغوش خواهیم گرفت، لیوبا پترونا.

1098
01:14:49,830 --> 01:14:55,481
- انشاالله به زودی همدیگر را خواهیم دید.
- خب، نوشتن را تمام کردی؟

1099
01:14:56,699 --> 01:14:58,359
بنابراین ما اینجا هستیم.

1100
01:15:07,068 --> 01:15:10,901
بس کن بایست!
قطار را متوقف کن!

1101
01:15:15,451 --> 01:15:17,771
بایست!
 بس کن بایست!

1102
01:15:19,389 --> 01:15:22,117
- به مادربزرگ ما دست نزن!
- بیا شما دوتا!

1103
01:15:22,118 --> 01:15:25,305
پول را از دست دادی، برو بیرون
از اینجا فهمیدی؟ 

1104
01:15:33,528 --> 01:15:35,783
من او را نگه می دارم، او را نگه می دارم!

1105
01:15:37,506 --> 01:15:39,548
دهانت را باز کن، بیشتر، بیشتر!

1106
01:15:41,109 --> 01:15:43,125
- بیا جیغ نزن! 
- بابا شیدایی!

1107
01:15:43,245 --> 01:15:45,153
آه، ای کیف قدیمی!

1108
01:15:50,757 --> 01:15:54,304
از اینجا برو
تا چشمانم دیگر تو را نبینند

1109
01:15:54,424 --> 01:15:56,862
میهایل داریم می افتیم!

1110
01:15:59,209 --> 01:16:05,552
- بابا شیدایی و چرا راه میری؟
- جیغ نزن، من کر نیستم.

1111
01:16:06,548 --> 01:16:10,923
تو منو اینجا گذاشتی
مادربزرگ تنها با راهزنان

1112
01:16:11,358 --> 01:16:15,665
و باید نوه ام را به آنها بدهم؟
اینجا کاتارینا برای شماست.

1113
01:16:15,785 --> 01:16:18,287
پو-پو-پو، چه کاتارینا؟

1114
01:16:18,853 --> 01:16:21,372
- منظورت چیه؟ 
- چیه، صبر کن؟

1115
01:16:21,492 --> 01:16:23,778
چی، کاتنکا نوه شماست؟

1116
01:16:24,296 --> 01:16:27,522
- و این همه بسته ...
- صبر کن نمی فهمم، نمی فهمم.

1117
01:16:27,642 --> 01:16:29,960
- چرا؟
- بررسی پیشینه

1118
01:16:30,254 --> 01:16:33,958
و شما چک پس زمینه هستید
از راه رد نشدند

1119
01:16:36,065 --> 01:16:38,156
شیدایی عزیزم، شیدایی عزیزم...

1120
01:16:39,996 --> 01:16:41,260
بابا شیدایی.

1121
01:16:41,879 --> 01:16:44,552
ذهنم را به هم ریخت.

1122
01:16:44,553 --> 01:16:49,999
"کدام یک از آنها بهتر است؟ Fedja یا Miťa؟
میتا یا فدجا؟"

1123
01:16:50,119 --> 01:16:53,015
"کدوم رو انتخاب کنم؟"

1124
01:16:53,135 --> 01:16:58,837
و من فقط به شما می گویم:
دو جفت چکمه، اما هر دوی شما آنها را نمی پوشید.

1125
01:16:59,348 --> 01:17:00,269
اما اگر چنین است، پس چنین است،

1126
01:17:00,389 --> 01:17:03,975
اما در ایستگاه، ماریا ایلینیشنا،
من اولین کسی بودم که فشار دادم.

1127
01:17:03,976 --> 01:17:05,104
اینجوری به کیت بگو

1128
01:17:05,224 --> 01:17:08,226
بله، بله، و دندان شما تصمیم گرفت 
باخت، پس این را هم به کاتی بگو.

1129
01:17:08,346 --> 01:17:10,854
بله، اما ما واقعاً انجام می دهیم 
ما می توانیم فردا بمیریم

1130
01:17:11,586 --> 01:17:15,300
- نکته اصلی این است که شما سالم هستید. 
- تو هنوز یه دنیا زندگی داری.

1131
01:17:15,420 --> 01:17:17,578
بابا شیدایی، 
تو دوست ما هستی

1132
01:17:17,698 --> 01:17:20,305
بابو واقعا عالیه 
باید در تئاتر بازی کنی

1133
01:17:20,425 --> 01:17:21,982
- مخصوصا با این یکی: آس!
- آس!

1134
01:17:21,983 --> 01:17:23,598
-خب خیلی قانع کننده.
- حتما

1135
01:17:23,599 --> 01:17:25,927
-چشم؟ 
- و با یک چشم حتی بهتر.

1136
01:17:28,665 --> 01:17:30,930
<i>یک زوج روی یخ بیرون می آیند</i>

1137
01:17:31,050 --> 01:17:35,808
<i>از بریتانیا
بریتانیا و ایرلند</i>

1138
01:17:35,809 --> 01:17:38,449
<i>مک وین تیلور!</i>

1139
01:17:48,051 --> 01:17:52,434
دنیا به کجا می رود؟
خدایا منو ببخش

1140
01:17:53,785 --> 01:17:56,407
او چه پوشیده است؟
شرمنده!

1141
01:17:58,659 --> 01:18:00,906
پس به من بگو
شاید من چیزی را متوجه نمی شوم؟

1142
01:18:00,907 --> 01:18:05,436
چطور است؟ مرد سالم در دامن
پاهایش را جلوی همه نشان می دهد.

1143
01:18:05,437 --> 01:18:08,494
به نظر من یک پسر معمولی
با لباس معمولی

1144
01:18:08,614 --> 01:18:10,709
باید کار عادی انجام دهد

1145
01:18:10,829 --> 01:18:13,947
خوب، مسابقه یونان و روم، 
البته بوکس

1146
01:18:14,237 --> 01:18:15,449
و این چیست؟

1147
01:18:18,984 --> 01:18:20,341
گناه، گناه!

1148
01:18:34,471 --> 01:18:36,263
<i>Vostrikov، Vostrikov می آید.</i>

1149
01:18:36,513 --> 01:18:39,994
<i>- آیا سانچو را به جنگل بردی؟
- یک ساعت پیش بردند.</i>

1150
01:18:39,995 --> 01:18:43,053
<i>اوه، او را خواهد کشت، سانچیک ما.</i>

1151
01:18:43,704 --> 01:18:46,711
<i>- و سنکا الان کجاست؟
- نمی‌توانیم او را بیرون بگذاریم.</i>

1152
01:19:01,875 --> 01:19:04,022
-شتون حرف میزنی؟
- جغجغه!

1153
01:19:05,276 --> 01:19:07,305
این حتی بهتر است.

1154
01:19:07,819 --> 01:19:13,720
این بارلوگا نیست،
اما اینجا یک حیوان خشمگین است، گرسنه،

1155
01:19:13,957 --> 01:19:16,490
یا او تو یا تو مال او

1156
01:19:17,333 --> 01:19:18,998
اما ما زنده خواهیم ماند

1157
01:19:19,520 --> 01:19:22,932
و کاهش هایی برای کریسمس وجود خواهد داشت 
از خرس

1158
01:19:23,366 --> 01:19:26,758
- بله با دیگ داغ خوب.
- پروردگارا، مرا ببخش.

1159
01:19:26,878 --> 01:19:28,240
Pssst.

1160
01:19:32,296 --> 01:19:34,065
از هم جدا خواهیم شد.

1161
01:19:35,439 --> 01:19:36,532
تو اینجا

1162
01:19:37,862 --> 01:19:38,903
من مستقیما

1163
01:19:40,444 --> 01:19:41,946
الکساندر آرکادیویچ پشت سر من.

1164
01:19:42,066 --> 01:19:44,040
شاید به جهنم
با او، با یک خرس عروسکی؟

1165
01:19:45,726 --> 01:19:47,057
شاید با شیطان

1166
01:19:48,532 --> 01:19:50,946
یا شاید با شیاطین؟

1167
01:20:02,410 --> 01:20:05,719
با دقت پرواز کن
من شوکران را دوست دارم.

1168
01:20:06,696 --> 01:20:10,107
اگر دوست ندارید جشن نگیرید
اما کارگران را از تعطیلات محروم نکنید.

1169
01:20:10,227 --> 01:20:11,858
- درست میگم؟ 
- درسته

1170
01:20:12,138 --> 01:20:15,629
- موفق باشی رفیق!
- پیچ را بچرخانید.

1171
01:20:18,909 --> 01:20:20,410
سانچو!

1172
01:20:21,441 --> 01:20:22,537
سانچو!

1173
01:20:22,657 --> 01:20:23,841
سانچو!

1174
01:20:25,080 --> 01:20:26,697
سانچو!

1175
01:20:31,572 --> 01:20:32,810
سانچو!

1176
01:20:33,785 --> 01:20:34,839
سانچو!

1177
01:20:40,353 --> 01:20:41,314
سانچو!

1178
01:20:47,453 --> 01:20:49,881
بله دسته دنده

1179
01:20:53,253 --> 01:20:56,580
ما به آرامی بلند خواهیم شد،
بیا بریم بیا بریم

1180
01:20:59,779 --> 01:21:01,359
از راه!

1181
01:21:03,441 --> 01:21:04,350
بنابراین.

1182
01:21:20,042 --> 01:21:22,664
پسر! 
او یک روز خود را خواهد کشت!

1183
01:21:23,085 --> 01:21:25,475
کوستنکو،
ارتباط با سن پترزبورگ

1184
01:21:27,696 --> 01:21:28,680
<i>بله، بله، بله.</i>

1185
01:21:30,001 --> 01:21:31,383
<i>البته، البته.</i>

1186
01:21:33,320 --> 01:21:36,696
<i>بله؟ نه... جورا؟</i>

1187
01:21:37,275 --> 01:21:43,058
ژوراسیک؟ می دانم می دانم
که پرواز در شب مرگ حتمی است!

1188
01:21:44,362 --> 01:21:45,561
چه تانیا؟

1189
01:21:46,100 --> 01:21:47,958
تانیا من؟ تانیا چطور؟

1190
01:21:49,802 --> 01:21:50,566
تانیا؟

1191
01:21:51,019 --> 01:21:52,080
<i>Tánuša؟</i>

1192
01:21:52,995 --> 01:21:59,449
<i>- 14,572.
- ورونژ چطور است؟</i>

1193
01:22:29,231 --> 01:22:31,911
من آن را درک نمی کنم.
آیا واقعا اوست؟

1194
01:22:33,255 --> 01:22:34,756
خوب، او است، او.

1195
01:22:40,850 --> 01:22:42,560
این اتفاق می افتد، اینطور نیست؟

1196
01:22:42,810 --> 01:22:46,969
وقتی به یک نفر نگاه می کنی...
از بیرون اینطور به نظر می رسد ...

1197
01:22:48,439 --> 01:22:51,366
و نوعی عمق درون، درست است؟

1198
01:23:05,513 --> 01:23:08,121
چرا با او پرواز نکردی؟

1199
01:23:19,302 --> 01:23:22,699
که کاری نمی توان کرد؟

1200
01:23:34,673 --> 01:23:41,236
<i>یک زوج از روسیه به یخ دعوت شده اند
کوزنتسوف-ایوانچوکوا</i>

1201
01:23:44,412 --> 01:23:47,468
کوزنتسوف، آنها با شما تماس می گیرند.

1202
01:23:47,903 --> 01:23:52,120
دامن نداری، نمی گذری.

1203
01:24:07,689 --> 01:24:10,800
کوزنتسوف، کجا می روی؟

1204
01:24:11,867 --> 01:24:13,038
- از باد.
- بس کن

1205
01:24:13,158 --> 01:24:15,435
شما می توانید آن را اداره کنید.
به صف برگرد!

1206
01:24:15,686 --> 01:24:18,122
شما باید تحمل کنید، ما یک تیم هستیم.

1207
01:24:29,396 --> 01:24:36,944
<i>به دلیل غیبت ورزشکار 
یک جفت از روسیه شکست خورده اعلام شد.</i>

1208
01:24:48,293 --> 01:24:51,965
سه کوپک، پنج، هفت،
همه چیز گریشا، ما آن را جمع آوری کردیم.

1209
01:24:52,685 --> 01:24:55,131
20 دقیقه مانده
دویدیم داروخانه

1210
01:24:55,132 --> 01:24:56,693
هنوز باید آواز بخوانی

1211
01:24:57,892 --> 01:24:59,530
چرا دیگه؟
من به شما می گویم که ما آن را جمع آوری کردیم.

1212
01:24:59,650 --> 01:25:02,758
- بقیه پول را به من بده.
- من به آنها دادم.

1213
01:25:09,050 --> 01:25:12,066
- به کی دادی؟
- این خاله اینجا بود.

1214
01:25:12,343 --> 01:25:13,283
چه عمه

1215
01:25:13,403 --> 01:25:15,241
شوکران ناپدید شده اند
و پول از او به سرقت رفت.

1216
01:25:15,361 --> 01:25:16,795
- آیا آنها پول شما را دزدیدند؟
- اون عمه

1217
01:25:16,915 --> 01:25:20,092
- بعد برای خرید بلیطش به باجه فروش رفتم.
- تو احمقی؟

1218
01:25:20,212 --> 01:25:22,398
- این پول برای مامان دارو بود!
- ما همچنان آواز می خوانیم و پول در می آوریم.

1219
01:25:22,518 --> 01:25:24,962
مردم مایلند، بیشتر به ما می دهند.

1220
01:25:26,719 --> 01:25:28,023
چه کار کردی؟

1221
01:25:28,143 --> 01:25:31,744
هیچ کس آنجا نخواهد بود، می فهمی؟
هیچ کس به ما دارو نمی دهد!

1222
01:25:31,745 --> 01:25:34,342
همه قبلاً برای نیمه شب رفته اند، 
دیگر کسی به ما چیزی نخواهد داد

1223
01:25:34,462 --> 01:25:37,688
و بعد همه بیرون می روند تا غذا بخورند، 
هیچ کس دیگر اینجا نخواهد بود!

1224
01:25:37,977 --> 01:25:40,241
داروخانه تا چند لحظه دیگر بسته خواهد شد.

1225
01:25:41,203 --> 01:25:43,738
گلا، من واقعاً این را نمی خواستم.

1226
01:25:45,134 --> 01:25:48,559
من را ببخش گلاشا 
مرا ببخش!

1227
01:25:48,679 --> 01:25:50,351
<i>نمی خواستم.</i>

1228
01:26:06,227 --> 01:26:07,846
-عمو دکتر...
- چی شده، هان؟

1229
01:26:08,226 --> 01:26:11,020
یه جورایی دلم براش تنگ شده بود؟
خیلی صبر کردم

1230
01:26:11,021 --> 01:26:14,703
این تنها شب سال است
وقتی مجبور نیستم بخوابم

1231
01:26:14,823 --> 01:26:17,444
خوب، سال بعد شما نمی خوابید

1232
01:26:17,739 --> 01:26:20,755
منو کجا میبری 
اول پا؟

1233
01:26:21,632 --> 01:26:24,129
یا شاید برنگردم

1234
01:26:27,102 --> 01:26:30,829
وقتی به بهشت برسم
من آنجا با پدربزرگت ملاقات خواهم کرد.

1235
01:26:31,123 --> 01:26:35,706
و از من می پرسد
کریسمس گذشته را چگونه گذراندید

1236
01:26:36,666 --> 01:26:38,101
ماریا آفاناسیونا؟

1237
01:26:42,788 --> 01:26:44,628
و من آنها را به خاطر نمی آورم.

1238
01:26:50,666 --> 01:26:52,574
سانچو منو ببخش

1239
01:26:53,509 --> 01:26:54,790
شیرینی زنجبیلی احمقانه...

1240
01:26:55,943 --> 01:26:57,697
همه چیز خیلی احمقانه است ...

1241
01:26:58,184 --> 01:26:59,119
بیرون آمد...

1242
01:27:02,490 --> 01:27:03,348
ببخش.

1243
01:27:04,564 --> 01:27:05,871
منو ببخش سانچو

1244
01:27:06,562 --> 01:27:07,740
مرا میبخشی

1245
01:27:09,982 --> 01:27:12,467
برو کنار برو!

1246
01:27:19,831 --> 01:27:21,326
خب چرا اونجا ایستادی؟

1247
01:27:22,120 --> 01:27:23,541
بیا برو برو

1248
01:27:23,810 --> 01:27:25,578
آنجا در جنگل، دورتر.

1249
01:27:26,013 --> 01:27:28,149
تو را می کشند، چرا ایستاده ای؟

1250
01:27:28,520 --> 01:27:29,545
برو!

1251
01:27:32,312 --> 01:27:33,554
برو بیرون!

1252
01:27:33,841 --> 01:27:35,257
برو بیرون!

1253
01:27:35,731 --> 01:27:37,736
ازت متنفرم میفهمی؟

1254
01:27:38,155 --> 01:27:41,267
برو بیرون، برو بیرون!

1255
01:28:03,123 --> 01:28:04,340
یک زیبایی

1256
01:28:05,992 --> 01:28:09,749
انگار نمی خواستی 
یک آخور بساز

1257
01:28:22,839 --> 01:28:25,003
او را به آنجا ببر
قلبت کجاست

1258
01:28:26,719 --> 01:28:28,113
و او باز خواهد گشت.

1259
01:28:39,565 --> 01:28:42,401
"دختر آواز خواند..."

1260
01:28:48,715 --> 01:28:53,556
«دختر آواز خواند
در گروه کر کلیسا"

1261
01:28:53,676 --> 01:28:57,922
"در مورد همه
که در یک خارجی خسته شده اند..." 

1262
01:29:02,454 --> 01:29:08,885
"در مورد همه
که در سرزمین بیگانه خسته اند"

1263
01:29:18,616 --> 01:29:27,985
 "از همه کشتی ها،
که به دریا رفت"

1264
01:29:27,986 --> 01:29:37,024
"درباره همه،
که شادی خود را فراموش کردند"

1265
01:29:37,025 --> 01:29:45,732
"درباره همه،
که شادی خود را فراموش کردند"

1266
01:29:45,852 --> 01:29:48,114
- اون کیه؟ 
-ببینم

1267
01:29:48,716 --> 01:29:57,718
"پس صدای او آواز خواند 
پرواز به داخل گنبد"

1268
01:29:57,719 --> 01:30:06,667
"و روی شانه سفید
پرتو تابید"

1269
01:30:06,668 --> 01:30:12,004
«و هر یک از تاریکی ها...» - کیست؟
- فئودور شالیاپین.

1270
01:30:12,005 --> 01:30:15,961
"... تماشا کردم و گوش دادم"

1271
01:30:15,962 --> 01:30:24,882
"همانطور که لباس سفید در پرتو آواز می خواند"

1272
01:30:24,883 --> 01:30:31,745
"همانطور که لباس سفید در پرتو آواز می خواند"

1273
01:30:32,014 --> 01:30:35,613
اوه، چطور ممکن است؟
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

1274
01:30:35,733 --> 01:30:37,970
-بیا داریم بیرون میاریم.
- و بس.

1275
01:30:39,008 --> 01:30:40,327
بس کن

1276
01:30:41,428 --> 01:30:44,483
خب، این هیچ نوع کریسمس نبود، نبود.
ما شما را فریب دادیم.

1277
01:30:44,603 --> 01:30:47,556
-خب برگرد..
- شاید به اندازه کافی تمسخر، سیاه؟

1278
01:30:47,676 --> 01:30:49,080
- بیا، بیا، آن را بردار. 
- بگذار زمین وگرنه می افتم.

1279
01:30:49,200 --> 01:30:50,848
از من پایین تر نمی افتی

1280
01:30:50,968 --> 01:30:53,878
- بذار برم
- منو ببخش، ببخش.

1281
01:30:53,879 --> 01:30:57,155
همه ابزارها در جنگ نیستند
خوب است، به خصوص زمانی که نمی خواهید دعوا کنید.

1282
01:30:57,275 --> 01:30:58,895
بیا حملش کن

1283
01:31:02,414 --> 01:31:04,173
قرار است چه باشد؟

1284
01:31:12,877 --> 01:31:20,797
"و برای همه به نظر می رسید
که شادی خواهد بود"

1285
01:31:20,798 --> 01:31:29,159
"که همه کشتی ها در آن هستند
دریای آرام"

1286
01:31:29,160 --> 01:31:38,098
"این در یک کشور خارجی
مردم خسته هستند"

1287
01:31:38,099 --> 01:31:46,493
"شما زندگی روشنی پیدا کرده اید"

1288
01:31:46,494 --> 01:31:49,606
من سفارش شما را ثبت کردم
آتش سیگنال روشن شد.

1289
01:31:49,726 --> 01:31:54,383
هواپیما به سلامت عبور کرد
ایوان گورود و نزدیک شدن به ولاسوف.

1290
01:32:19,428 --> 01:32:24,311
لایحه دوما برای ممنوعیت شوکران 
اعلیحضرت شاهنشاهی

1291
01:32:37,936 --> 01:32:39,486
متشکرم.

1292
01:33:34,853 --> 01:33:38,714
بله، الکساندر آرکادیویچ،
تو برای من شکار ترتیب دادی

1293
01:33:39,354 --> 01:33:42,915
- خیلی وقت بود اینقدر نخندیده بودم.
- ببخشید جناب عالی.

1294
01:33:44,119 --> 01:33:47,794
چه کسی از این ساخته شده است
تحمل چنین معجزه ای؟

1295
01:33:47,914 --> 01:33:50,895
خب، ما اینجا یک پسر داریم
بدون خانواده به او می گویند سنکا.

1296
01:33:51,015 --> 01:33:53,682
سنکا میگی؟ 
به من نشون بده!

1297
01:33:55,353 --> 01:33:57,210
شما مربی هستید؟

1298
01:33:58,408 --> 01:34:00,153
من جناب عالی

1299
01:34:03,336 --> 01:34:05,975
خب پس آماده شو
تو با من خواهی آمد

1300
01:34:06,602 --> 01:34:09,064
میبرمت سیرک

1301
01:34:09,896 --> 01:34:11,113
متشکرم.

1302
01:34:11,233 --> 01:34:11,971
می توانید بشنوید

1303
01:34:12,637 --> 01:34:18,208
و در مورد ترفیع شما برادر،
عصبانی نباش، تو لیاقتش را نداری

1304
01:34:24,238 --> 01:34:27,306
به نظر می رسد که او به تنهایی آن را مدیریت کرده است.

1305
01:34:27,875 --> 01:34:29,795
اولنکا،
تقریبا بدون تو رفتیم

1306
01:34:29,915 --> 01:34:32,618
اولنکا برای شما چگونه است؟
کی گفته؟

1307
01:34:32,738 --> 01:34:35,197
-ببخشید پیش کی میری؟
- من دارم میرم خونه ام.

1308
01:34:35,769 --> 01:34:38,076
عزیزم با تو چه کردند؟

1309
01:34:38,196 --> 01:34:41,595
-یادم نمیاد
که همدیگر را بشناسیم، تو... تو...

1310
01:34:41,715 --> 01:34:42,929
شوخی می کنی، درسته؟

1311
01:34:43,839 --> 01:34:46,460
به من چیزی نگو
نگو من خودم یادم میره

1312
01:34:46,580 --> 01:34:49,958
- تو... 
- دیوونه شدی؟

1313
01:34:52,593 --> 01:34:53,851
یادم نمیاد

1314
01:34:55,654 --> 01:34:57,600
امروز این خانه را به من دادی

1315
01:34:58,433 --> 01:34:59,701
- من؟
- بله.

1316
01:34:59,821 --> 01:35:02,792
و تو این حلقه را به من دادی

1317
01:35:05,724 --> 01:35:09,085
خانم خوب شما از خدا نمی ترسید
این یک انگشتر بسیار گران است

1318
01:35:09,464 --> 01:35:13,307
باید همچین چیزی بخرم
وام بگیر، اما چه کسی آن را به من می دهد؟ من دکترم

1319
01:35:19,041 --> 01:35:23,434
تو... دلت برایشان سوخت.

1320
01:35:26,211 --> 01:35:27,248
تو یه دیوونه ای

1321
01:35:29,709 --> 01:35:31,269
پس این اولنکا نیست؟

1322
01:35:31,389 --> 01:35:33,459
ژنکا، آن کیست؟

1323
01:35:34,021 --> 01:35:35,329
مقداری تقلب

1324
01:35:36,021 --> 01:35:39,161
این کلاهبرداران هستند
بدتر از تربچه تلخ

1325
01:35:39,853 --> 01:35:42,619
درست است، تربچه، ژنجا.

1326
01:35:43,439 --> 01:35:45,372
سبز و سخت.

1327
01:35:45,603 --> 01:35:47,550
- یه چیز شیرین میخواستی.
- خب بله.

1328
01:35:47,670 --> 01:35:49,166
خوب، با عسل، درست است؟

1329
01:35:50,575 --> 01:35:52,824
اوه انگار شروع شده
ژنیا!

1330
01:35:52,944 --> 01:35:54,417
- توسنکا! 
- مادربزرگ!

1331
01:35:54,537 --> 01:35:56,210
مادربزرگ بلند شو
مادربزرگ!

1332
01:35:57,154 --> 01:35:59,908
مادربزرگ،
الان وقت مردن نیست

1333
01:36:03,884 --> 01:36:05,766
پشیمان خواهی شد!

1334
01:36:15,214 --> 01:36:18,902
مال من! شاگرد من! مال من!

1335
01:36:21,678 --> 01:36:22,702
کسنیا،

1336
01:36:23,283 --> 01:36:26,036
من را ببخش
این همه مدت بهت دروغ گفتم

1337
01:36:26,156 --> 01:36:29,110
- فقط می ترسیدم که اگر بفهمی.
- بس کن

1338
01:36:34,169 --> 01:36:35,873
فقط فکر کن

1339
01:36:36,769 --> 01:36:38,101
ما قهرمانیم

1340
01:36:39,202 --> 01:36:41,200
رویای ما محقق شد.

1341
01:36:42,297 --> 01:36:42,951
من...

1342
01:36:44,590 --> 01:36:47,035
من همیشه هستم
او خواب چیز دیگری می دید.

1343
01:37:08,465 --> 01:37:10,525
ای پروردگار!

1344
01:37:12,141 --> 01:37:16,034
زیبایی - استریت فابرژ.

1345
01:37:16,521 --> 01:37:17,596
نگهش دار

1346
01:37:18,890 --> 01:37:20,324
فورا امتحانش میکنم

1347
01:37:22,104 --> 01:37:25,419
کیت،
گفتگوی جدی با شما داریم

1348
01:37:25,420 --> 01:37:27,032
بله جدی.

1349
01:37:29,287 --> 01:37:32,963
منتظر کدام یک از ما خواهید بود؟

1350
01:37:33,421 --> 01:37:35,291
من برای هر دوی شما هدیه دارم.

1351
01:37:36,520 --> 01:37:38,895
کاترینا، بیایید از موضوع خارج نشویم.

1352
01:37:39,827 --> 01:37:43,769
- من به عنوان ستوان از جنگ پیش شما برمی گردم.
- و من به عنوان یک ژنرال برمی گردم.

1353
01:37:51,377 --> 01:37:54,143
لطفا برگرد.

1354
01:38:18,826 --> 01:38:20,683
سرافیم، من خوبم؟

1355
01:38:21,234 --> 01:38:23,129
خیلی مثل زنده بودن

1356
01:38:34,998 --> 01:38:39,091
برای صلح و عشق ابدی.

1357
01:39:08,461 --> 01:39:10,226
خوب چجوری خوابیدی

1358
01:39:11,164 --> 01:39:12,693
شما از کجا می دانید که؟

1359
01:39:16,927 --> 01:39:18,162
خب تو اولجا هستی

1360
01:39:21,504 --> 01:39:22,859
و همه کجا هستند؟

1361
01:39:26,133 --> 01:39:27,539
همه در خانه هستند.

1362
01:39:35,404 --> 01:39:40,028
درخت کریسمس برای من
از کسانی می گوید که خیلی دور هستند"

1363
01:39:40,732 --> 01:39:43,601
"کسی که طلا را آویزان نمی کند
آجیل روی شاخه"

1364
01:39:43,721 --> 01:39:47,140
"در شب کریسمس
شمع های رنگی روشن نکن."

1365
01:39:47,260 --> 01:39:52,955
«اما چه کسی در شب مقدس بود
تمیز و کودکانه شاد"

1366
01:39:53,386 --> 01:39:59,200
برای من، شوکران در مورد آن صحبت می کند
که از ما توقع فداکاری و عمل ندارند»

1367
01:39:59,320 --> 01:40:03,810
"نه سخنان بلند و چاپلوسی، 
اما فقط یکی"

1368
01:40:04,313 --> 01:40:11,248
"دل ما باشد
هر ساعت با آنها"

1369
01:40:14,223 --> 01:40:19,169
<i>در 100 سال گذشته،
همه چیز بارها تغییر کرد، منتقل شد</i>

1370
01:40:19,289 --> 01:40:21,701
<i>بازنویسی شد، برگشت،</i>

1371
01:40:22,205 --> 01:40:25,676
<i>خب ما همان باقی ماندیم.</i>

1372
01:40:29,723 --> 01:40:34,168
<i>و بنابراین ما در طول سال می دویم،
ما عجله داریم و خیلی کار می کنیم.</i>

1373
01:40:34,538 --> 01:40:37,528
<i>و ما همدیگر را خیلی دوست داریم.</i>

1374
01:40:37,529 --> 01:40:40,941
<i>ما از هم جدا می شویم، گریه می کنیم، دروغ می گوییم،</i>

1375
01:40:40,942 --> 01:40:43,064
<i>ما به هم فحش می دهیم، حتی گاهی دعوا می کنیم</i>

1376
01:40:43,319 --> 01:40:45,352
<i>و سپس ما طلب بخشش می کنیم،</i>

1377
01:40:45,353 --> 01:40:47,442
<i>یا لطفاً انجام ندهید.</i>

1378
01:40:47,908 --> 01:40:52,011
<i>اما هر سال امیدواریم
آن یک شب اصلی</i>

1379
01:40:52,293 --> 01:40:59,365
<i>همه چیز را تغییر می دهد، همه چیز را اصلاح می کند و آن را ممکن می کند
برای شروع زندگی با تخته سنگی تمیز مانند برف</i>

1380
01:41:00,018 --> 01:41:02,420
<i>و با وجود این
چقدر از هم فاصله داریم</i>

1381
01:41:02,421 --> 01:41:08,406
<i>مثل روزهای خوب قدیم
زیر صنوبر</i>به هم می رسیم

1382
01:41:08,407 --> 01:41:12,686
با هم بودن
آنها زنگ را شمارش معکوس کردند</i>

1383
01:41:12,687 --> 01:41:16,183
با هم بنوشید 
کاغذهایی با آرزوها</i>

1384
01:41:16,184 --> 01:41:21,849
تا بتوانیم با هم به یاد بیاوریم
برای آنچه بود و رویای آنچه خواهد بود.</i>

1385
01:41:22,198 --> 01:41:24,718
<i>مهمترین چیز این است که با هم باشیم.</i>

1386
01:41:31,267 --> 01:41:33,854
 سال نو مبارک!

1387
01:41:33,974 --> 01:41:36,078
 سال نو مبارک!

1388
01:41:36,198 --> 01:41:38,875
 سال نو مبارک!

1389
01:41:42,961 --> 01:41:46,022
<i>زیرنویس اسلواکی PHV 10/2024</i>